- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 14 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.לאט
.מצטערת
.זהירות
...אבק פיות הוא החומר
.בעל הערך היקר ביותר בכל הארץ
.הקסם שלו הוא מניע את העולם
.זהו ההיצע של השנה
.אנחנו חייבות להיות זהירות .אני יודעת-
,כיוון שבשנה הבאה .תעשי זאת לבדך
?עדיין אאסוף אבק
.חשבתי שאהיה פיה טובה עד אז
.נובה
.את באמת חולמנית
.מסעך רק מתחיל
תוכלי להגיע הביתה מהמכרות ?כאשר כל האבק בטוח
.טוב
.זו מוכנה .לא-
.מוקדם מדי, נזהרני
היחידה הזו לא אמורה .לבקוע עד השקיעה
ובכן, מישהו משתוקק .לצאת לפני שאר אחיו
.ברוך הבא לעולם, גמד
.סליחה, לירוי
איכפת לך לזוז כסא אחד
כדי שוולטר ואני ?נוכל לשבת יחד
אם הייתי רוצה לשבת .שם, הייתי יושב שם
אתה רוצה את המושב הזה, תנסה לגרור את התחת העלוב שלך
.מחוץ למיטה קצת יותר מוקדם
...אתה קרן שמש אמיתית כמו
.ברכותיי
.הרגע איבדתי את התיאבון שלי
.המושב כולו שלך
.סליחה
אני יכולה לקבל את תשומת ?הלב של כולם, בבקשה
,אני מצטערת להפריע לבוקר שלכם
אבל רק רציתי להזכיר לכולם ...שאירוע מיוחד מתקרב
.יום הכורים
כמו תמיד, הנזירות של סטוריברוק מקווות שכולם יהיו מעורבים
ויסייעו למכור את הנרות .המעולים שלהן
כל מה שאנחנו צריכים הוא .כמה מתנדבים נמרצים
?אז מי רוצה להצטרף אלי
?לירוי, אתה רוצה להתנדב
.אני רוצה לעזוב, אחות .את חוסמת את הדלת
.כמובן
אתה יודע, אם היית רוצה ...לעזור, זה באמת יכול להיות
.כן. נכון
.היינו מקימים צוות מעולה
.זונת העיירה, שיכור העיירה
האדם היחידי בעיר הזו שאנשים אוהבים פחות ממני
.היא את
.אם את באה אלי, נדפקת
?היי. איכפת לך אם אצטרף אליך
,אז מהו יום הכורים, לעזאזל ?ולמה את מכה עצמך בגללו
זהו חג שנתי בו .חוגגים מסורת עתיקה
הנזירות נהגו לייצר נרות ולסחור .בהם עם כורים עבור פחם
?פחם? במיין
אם הם היו כורים עבור .לובסטר, הייתי מבינה
תראי, אני לא יודעת. כעת .הן משתמשות בו לגיוס כספים
.זו מסיבה מדהימה
.כולם אוהבים את זה
.לא נראה שכולם אוהבים את זה
.זה לא יום הכורים
.זו אני
בשבוע שעבר, היו לי עשרה .מתנדבים. השבוע, כולם נשרו
את חושבת שזה בגלל ?מה שקרה עם דייוויד
.כן, אני יודעת שכן .כמה מהם סיפרו לי מספיק
...מעולם לא
.הייתי הורסת משפחות בעבר
.יעבור זעם
.עשית טעות עם דייוויד. זה קורה
אבל את לא חייבת לעשות צדקה כדי .לנסות לזכות בלב האנשים בחזרה
.אני חייבת לעשות משהו
.וזה הכי טוב שאני יכולה לעשות
.אהבה הרסה לי את החיים
.שריף סוואן
.כן. אגיע מיד
.טוב, ככל כנראה, החובה קוראת
.תחזיקי מעמד
ואם יש משהו שאני יכולה .לעשות כדי לעזור, אעשה זאת
.אני יודעת
.תודה לך
!יום הכורים הגיע
.אני מצטערת מאוד
...זה פשוט החליק לי מהיד. אני
.אין בעיה בכלל
.אני באמת מצטערת מאוד
הייתי עסוקה כל כך בניסיון לגרום לאורות לעבוד שלא שמתי לב
.שאני עומדת להפיל אותו מהסולם
תני לי להעיף מבט על .האורות הללו בשבילך
.הנה הבעיה שלך
.יש לך עומס יתר על השנאי
אם היית ממשיכה להתעסק ,עם האורות הללו
כל העניין היה .עלול מתפוצץ בפניך
אז אני מניחה שזה .הופך אותך לגיבור שלי
אני לא גיבור של .אף אחד, אחות
אתה יכול פשוט .לקרוא לי אסטריד
."אני קוראת לכולם "אחות
.אני לירוי
?איך עשית זאת
?האם אתה חשמלאי
.אני במשחק שירותי ההגנה
...זה
.נפלא
.לא, זה לא
...מה שבאמת רציתי לעשות
.היה להפליג
.אפילו קניתי סירה
.היא ממש גרוטאה ,התכוונתי לתקן אותה
,להפליג מסביב לעולם .להיפרד מהגיהנום הזה
.סליחה, אחות
.זה בסדר
,אתה יודע
...מישהו אמר לי פעם
שאתה יכול לעשות כל דבר כל .עוד אתה יכול לחלום אותו
?את באמת חושבת כך
.בטח
תראה באיזו קלות .תיקנת את האורות
אני בטוחה שאתה יכול .לעשות כל דבר
.כדאי... שאחזור למרכז ההתנדבות
.נעים להכיר אותך, לירוי
?אכפת לך אם גם אני אעיף מבט ?לשם מה-
ובכן, רק בגלל "שפוטרתי מה-"מירור
לא אומר שאני לא יכול .לערוך דיווח עצמאי קטן
?אז מה יש לנו כאן
המורה להתעמלות מצא את ,הדבר הזה בצד הדרך, נטוש
.המנוע פועל, אף אחד בסביבה
.רשום על שם קתרין נולאן
.היא נעדרת
קתרין נולאן, שבעלה עזב ?אותה ממש בפומבי
.כלומר, הסיפור כותב את עצמו
,אם אשיג "סקופ" כזה
ל-"דיילי מירור" לא תהיה כל .ברירה אלא לקחת אותי בחזרה
תירגע, נמר. אתה לא .עובד עבור רג'ינה יותר
קתרין התקבלה לבית .הספר למשפטים בבוסטון
,אולי לאחר שדייוויד זרק אותה .היא החליטה לעזוב את העיר
.המכונית התקלקלה .היא נסעה בטרמפים בשאר הדרך
זה מה שאני הייתי עושה אם .הייתי בורחת מהבעיות שלי
ו... את היית משאירה את ?הבגדים שלך במכונית
הגיע הזמן לשלוף את רשומות הטלפון של קתרין
ולגלות מי היא .דיברה בפעם האחרונה
כן, את יודעת, אם ,תעברי דרך משרד השריף
יידרשו לך ימים כדי .לקבל את אלה
יש לי איש קשר בחברת הטלפון .שנהג לעזור לי כשעבדתי בעיתון
אני יכול לקבל אותם .בתוך כמה שעות
נהדר. תתקשר אלי ברגע שתניח את .הידיים על רשומות הטלפון הללו
.הנה הוא
.הגיע הזמן לבשר את החדשות
?את באמת חושבת שהוא לא יודע
.אני עומדת לגלות
.ידיים למעלה
?מה אני
.אתה גמד
?מה אני עושה .מנוקה-
?מי היא האישה שראיתי
?איזו אישה
.זו שראיתי ממש לפני שבקעתי
.היא היתה יפהפיה .אני רוצה לראות אותה שוב
.אתה בוודאי חולם
.אין גמדות
,גמדים לא מתאהבים
,גמדים לא מתחתנים
.וגמדים לא מולידים ילדים
?למה אתה חושב שבקעת מהביצה
?אז מה אנחנו עושים
.אנחנו עובדים
?ואנחנו מחבבים את זה
אנחנו אוהבים את זה. אנחנו אפילו .שורקים בזמן שאנחנו עושים את זה
...אנחנו כורים את היהלומים
...אשר נכתשים לעפר
.אשר נותן אור לעולם
אתה ושבעת אחיך
.תביאו שמחה לעצמכם ולכולם
.קדימה
.זהו הצוות שלך .אלו האחים שלך
.כולם, קחו גרזן
הוא יעניק לכם .את שם הגמד שלך
מתגנבי
עליזי
דוק
אפצ'י
ישנוני
ביישני
שטייה
חולמני
.הגרזן לעולם לא משקר, חולמני
.טוב, חבר'ה, קחו פנס וצאו
היום הוא היום הראשון .של שארית חייכם
!ברוכים הבאים למכרות
?היכן אני יכול להירשם
?מה
.אני רוצה להתנדב למכור נרות .לא, אתה לא-
הברת זאת מאוד הבוקר .במקום של גראני
...ובכן
.אולי ראיתי את האור
כלומר, אולי מישהי .הראתה לי אותו
?מה זה משנה, אחות
נראה שאת יכולה להשתמש .בכל העזרה שאת יכולה להשיג
טוב, אני צריך עזרה .לאייש את תא הנרות
,ללא קללות, ללא שתייה
.ואני מקבלת את כל ההחלטות
?כמה מיכלי הליום הזמנת
.התכוונתי להזמין 12
.הזמנת 12 תריסר
.תחזירי אותם
.אין החזרים
.היינו צריכות את הכסף הזה .את יודעת את זה
.את יודעת מה הוא מרגיש כלפינו
.תתקני את זה, האחות אסטריד .תתקני את זה ברגע זה
.היי
?מה הבעיה
.הבעיה היא שאני מטומטמת
אנחנו מקבלים קצבה ,מדי שנה להוצאות
והכל מתוקצב בזהירות, פרט לחלק בו בזבזתי את הכל
.על הליום
ועכשיו אנחנו לא יכולות .לשלם את שכר הדירה שלנו
אז תפצי על כך כאשר .תקבלי את הקצבה הבאה שלך
.זה יהיה רק בחודש הבא
צריך לשלם את שכר .הדירה בשבוע הבא
וההכנסה היחידה שיש .לנו הם הנרות הללו
?ובכן, אז כמה את צריכה למכור
.בערך, אלף
?כמה מכרת בשנה שעברה
.42
תבקשי מבעל הבית .שלך לתת לך ארכה
.מר גולד לא מציע זמן תמרון רב
?מר גולד הוא בעל הבית שלך
.אם נפספס תשלום, נסולק
,ואז הם יציבו אותנו מחדש
ונהיה חייבות לעזוב .את סטוריברוק
.לא, אתן לא
את יודעת למה מכרת ?רק 42 בשנה שעברה
.כיוון שלא היה לך אותי
.השנה נמכור את כולם
!וואו
,לירוי
אני מניחה שאתה .באמת הגיבור שלי
?היא פשוט נעלמה
?אתה באמת לא יודע דבר, נכון
.אני לא... אני לא מבין
.מה קרה? -אני לא יודעת .אני מנסה לברר
?מה אתה יכול לספר לי
מתי היתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם קתרין
.אתמול אחר הצהריים
טוב, תראה, אני יודעת ,שהיו שקרים ורמאות
ואני ממש לא ...שופטת אותך, אבל
?זו האמת
כן. לא דיברתי איתה ...מאז שאנחנו
.שאני סיימתי את הדברים
,וכשחזרתי הביתה אתמול .כל הדברים שלה נעלמו
.הנחתי שהיא נוסעת לבוסטון
.זה מה שהיא אמרה לי
?האם אני חשוד או משהו כזה
לא, אני יודעת מתי אנשים ,אומרים את האמת, דייוויד
.ואתה אכן אומר
היא לא אפילו לא נעדרת .במשך 24 שעות
היא אפילו לא נעדרת .מבחינה טכנית
,אבל אם היא נעדרת, תאמין לי
.אמצא אותה
?הלו, סידני
...רשומות הטלפון שרצית .השגתי אותן
ואני חושבת שתמצא .אותן מועילות למדי
.קדימה
!הצילו
!מישהו
.תודה לך
.זו את
?האם אנחנו... מכירים
את האישה שראיתי בחלומותיי ממש .לפני שבקעתי בשנה שעברה
?אתה בן שנה
.אני יודע
.אני נראה צעיר לגילי
!אוי לא
!אבק הפיות
.אני מטומטמת
כל מה שרציתי אי פעם .היה להיות פיה טובה
זה היה החלום שלי, אבל אני אפילו .לא יכולה לאסוף אבק פיות לבד
.אני כל כך מגושמת
.לא, את לא
אני חושב שתהיי .פיה טובה נהדרת
?אתה באמת חושב כך
אני מאמין שאת יכולה ,לעשות כל מה שאת רוצה
.כל עוד את יכולה לחלום את זה
.אני נובה
.אני חולמני
,אתה יודע, חולמני
בתור פיות, אנחנו זוכות לבלות ,מעט מאוד בעולם שלך
.וחשבתי לעצור בדרך חזרה
?האם ראית פעם גחליליות
.אני בקושי יוצא מהמכרות
,שמעתי שהן יפהפיות
שהן יוצאות ממש לאחר .השקיעה בגבעת הגחלילית
התכוונתי לראות אותן .הערב, בדרכי חזרה
.נשמע מהנה
.תבלי בנעימים
?חולמני
.תודה
.אתה הגיבור שלי
תקנו את נרות יום !הכורים שלכם כאן
!עבודת יד של נזירות סטוריברוק
תאירו את הדרך !שלכם למטרה טובה
.על ידי קניית נר
.זה לא עובד
את צודקת. אנחנו .צריכים לארוז את הכל
?כעת אתה פורש
,אם הלקוחות לא באים אלינו ,אנחנו חייבים ללכת אליהם
.מדלת לדלת
,אם הם שונאים אותנו כאן
מה גורם לך לחשוב ?שהם יאהבו אותנו בביתם
בדיוק. הם ישלמו לנו .רק כדי שנעזוב
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה קורה-
הרגע סיימתי שיחה עם בית .הספר של קתרין בבוסטון
,ההרשמה היתה הבוקר .והיא לא הופיעה
.משהו קרה .נראה כך-
!אמה, תעזרי לי ...מה אוהד יותר
?עם צעיף או ללא צעיף
.עם צעיף
.טוב .קדימה. יש לנו לוח זמנים-
.תודה. חייבת לזוז
?למה לא אמרת כלום
.את מחפשת חשוד, מישהו עם מניע
לזו עם השיער הקצר שם .יש סבירות גבוהה
.לא היה לה שום קשר לשום דבר ...תאמין לי. -אבל היא זו
.תאמין לי. אני מכירה אותה
פשוט תשיג לי את .רשומות הטלפון הללו
היי. אנחנו מוכרים .נרות ליום הכורים
.אנחנו לא מעוניינים
?מה הבעיה
.בקושי נגעת באוכל שלך
.אני לא יודע
.אני לא יכול לאכול .אני לא יכול לישון
.אני לא מרגיש בכלל כמו עצמי
.אולי כדאי שדוק יבדוק אותי
תיתן אמון בגמד שיש לו ?תואר ברפואה ממכוש
.לא הייתי דואג בקשר לזה .גמדים לא חולים
.זה חייב להיות בראש שלך
.זה לא בראש שלו. זה בלב שלו
.אתה מאוהב
.זה בלתי אפשרי
.גמדים לא יכולים להתאהב
.תאמין לי
...אני יודע מהי אהבה, ו
.אתה בתוכה
?מהי ההרגשה
זהו הדבר הנפלא .והמדהים ביותר בעולם
.אהבה היא תקווה
.הוא מתדלקת את חלומותינו
,ואם אתה בתוכה
.אתה צריך ליהנות ממנה
כיוון שאהבה לא .תמיד נמשכת לנצח
אבל אם אהבה כל כך נהדרת, אז ?למה אני מרגיש כל כך רע ברגע זה
אתה צריך להיות עם .האדם שאתה אוהב
כן, אבל איך אני יודע ?שהיא מרגישה אותו דבר
כל מה שהיא דיברה עליו ,הוא ללכת לראות גחליליות
.לא שהיא אוהבת אותי
מה... מה היא סיפרה לך ?על הגחליליות הללו
שהיא הולכת לראות אותן ,הערב בראש הגבעה
שהיא שמעה שהן המראה .היפה ביותר בכל הארץ
?מה
.היא לא סיפרה לך על הגחליליות
.היא הזמינה אותך להיות איתה
?את חושבת כך
...לבי נשבר מספיק
כדי לדעת מתי מישהו .מנסה להושיט יד
.כעת לך. תמצא את האהבה שלך
.תמצא את התקווה שלך
.תמצא את החלומות שלך
?האחות אסטריד
.היי
.אני חייב לדבר איתך
.תראי, יש לי חדשות רעות
.אוי, לא
?מה קרה
...החדשות הרעות הן
...ש
אתן הנזירות תהיו עסוקות ,מאוד בייצור נרות
כיוון שאני ומרי מרגרט .פשוט מכרנו את כולם
.אתן לא מאבדות את המנזר .אתן לא הולכות לשום מקום
איך יכולת לומר לאסטריד ?שמכרנו את כל הנרות
.אלו 5,000 דולר, לירוי
.‏5,000 דולר שאין לנו
?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר
.יש לי תכנית
איזו תכנית? תכנית ללכת מדלת לדלת ?ולתת לכל העיירה לצחוק לנו בפנים
.פשוט תני לי עד סוף היום
.כבר אחשוב על משהו
?ולמה זה כל כך חשוב לך
...הנזירות
.הן יהיו חייבות לעזוב
.אלוהים אדירים. אתה מחבב אותה
.היא נזירה, לירוי
לא יכולת לבחור ?מישהי פחות זמינה
אומרת הבחורה שהלכה ?אחרי בחור נשוי
בסופו של יום, את לא .יותר טובה ממני
יש לך את הסיבות .שלך להיות כאן
.יש לי את שלי
וכאשר אני אומר שאשיג ,את 5,000 הדולר הללו
.אז אשיג את 5,000 הדולר הללו
.לא חשבתי שתבוא
.פחדתי שאיחרתי
.ובכן, די היית קרוב
.קדימה
!וואו
.תראי את כל האורות הללו
?אלו הגחליליות
!לא
.זה הכפר
ומעבר לזה, כל .האורות של הממלכה
?ראית הרבה מהעולם הזה, נכון
.מרחוק, כן
?מה רע בזה
לטוס ברחבי העולם ולהיות חלק .ממנו הם לא בדיוק אותו דבר
.ובכן, לפחות ראית את העולם
,אני, אני גר במכרות .מתחת לאדמה
כל מה שאני רואה הם .יהלומים, עפר וגמדים
...את יודעת
.היינו יכולים לראות אותו יחד
,להשיג סירה ,להפליג על פני כולו
.לחקור כל דבר שלעולם יש להציע
!תראה
.טוב, בוא נעשה את זה
מחר בערב, אחרי שאמסור .את האבק, בוא ניפגש כאן
.נברח יחד
.נראה את העולם
.נשמע כמו חלום שהתגשם
כעת, אני יודע שזה ,קצת ידרוש עבודה
בטח יכול להשתמש ,בשכבת צבע חדשה
,כמה התזות של פבריז כאן ושם
אבל אתה לא יכול לומר לי
ש-5,000 דולר הוא לא מחיר .סביר עבור היפהפייה הזו
.‏3,000 דולר, אני חושב
.אני צריך 5,000 דולר
.אתה צריך 5,000 דולר
למה אנחנו חייבים ?את הסכום המיוחד הזה
.מנסה לעזור לחברה
.אני מבין .תראה-
אתה אפילו לא צריך .לשלם לי כלום
רק תוותר על שכר דירה של .חודש אחד בשביל הנזירות
?הנזירות
אתה יכול לקבל את הסירה. הן .יחזירו לך את הכסף בסופו של דבר
.זו עסקה טובה. אתה מקבל הכל
.אז זהו העניין
בחייך, אתה בחור עשיר. אתה יכול להרשות לעצמך לתת להן זמן
?כדי לפצות על חודש אחד, נכון .אתה צודק. הייתי יכול-
.אז נהדר .אבל לא אעשה זאת-
.יש לי הסכם שכירות מפורש למדי
,אם הן מפספסות תשלום .יש לי זכות לפנות
...בחייך. למה לך ,ודי בכנות-
זו תהיה הקלה גדולה להיפטר .מדיירות לא נעימות כאלו
?אתה לא אוהב נזירות
?מי לא אוהב נזירות
.יש לי סיבות משלי
.והן שלי
בוא רק נאמר שיש לי היסטוריה ,ארוכה ומסובכת איתן
.ונשאיר זאת ככה
?שלום
.אסטריד
מרי מרגרט אמרה .שאוכל למצוא אותך כאן
.אני... הכנתי לך עוגה
זה המעט שיכולתי לעשות .אחרי כל העזרה שלך
.וואו
!הסירה הזו נהדרת
היא תהיה מדהימה כאשר .תשיט אותה על המים
אני אפילו לא יכולה לזכור את .הפעם האחרונה שהייתי עליהם
?מה זה
,אם מכרת את כל הנרות
?למה הם עדיין כאן, לירוי
.לא מכרתי את כולם
ניסיתי, אבל אף אחד לא .רצה לקנות אותם ממני
,עמדתי לומר לך את האמת .אבל פחדתי לאכזב אותך
.אז שיקרת
.אני מצטער, אסטריד
אני מניח שהאמנת .בבחור הלא נכון
?מצאת משהו
.רשומות הטלפון של קתרין
כל שיחה שהיא ערכה ביום ,שבו ריסקה את הרכב שלה
כולל שיחת 8 דקות בינה לבין דייוויד
.בשעת התאונה
.זה לא אפשרי
הוא אמר שהוא לא דיבר איתה .באותו היום -אז הוא משקר
לא, אני יודעת מתי ...מישהו משקר, ודייוויד
.זה ממש כאן, על הנייר, אמה
רשומות שיחות טלפון .לא משקרות. אנשים כן
וחברנו דייוויד עושה .זאת טוב יותר מכולם
.אל תכי את עצמך בגלל זה
אתה לא האדם היחידי .שדייוויד הוליך שולל
.אשתה מה שהיא שותה
?...ובכן
?השגת אותו
?מה את חושבת
.אני חושבת שאתה צודק
חלמתי אם חשבתי שזונת העיירה .ושיכור העיירה יכולים להשיג משהו
.כן
.רק לחלום
.מתגנבי
אתה יודע, אם רצית להתגנב .החוצה, היית צריך לבוא אלי
?אתה עוזב אותנו ?אפילו בלי להיפרד
?אבל... אבל לאן אתה הולך
.להיות עם נובה
אנחנו מאוהבים. אנחנו הולכים .לראות את העולם יחד
.אני לא מבין
חשבתי שאנחנו אמורים .לחיות את חיינו כאן, במכרות
זה מה שגם אני חשבתי, אבל .דברים משתנים כאשר אתה מתאהב
.פתאום הכל נראה אפשרי
.ובכן, קח את זה איתך
.זה יכול להיות שימושי
.אני לא צריך את זה יותר
אתה לא יכול לעשות .זאת, חולמני
.אתה לא יכול ללכת אליה
?למה לא
...יש לך אחריות
לכרות את היהלומים שאנחנו .הופכים לאבק פיות
.אבל אני אוהב אותה
.אתה גמד, חולמני
.אנחנו לא מסוגלים לאהוב
.לא נוצרנו כך
?מה אם אני שונה
?מה אם אתה טועה
.שתלטני לא טועה, נערי
...מה שאתה מרגיש
.הוא רק חלום
?מי את
.אני המורה של נובה
,ואם שניכם תברחו יחד .זה לא ייגמר טוב
.נובה תאבד את כנפייה
...אבל אם תחזור למכרות
ואם תאפשר לנובה להיות הפיה ,שהיא היתה אמורה להיות
שניכם תביאו אושר .בל יתואר לעולם
...נובה יכולה להיות פיה נהדרת
.אם תיתן לה
.הבחירה שלך
,לירוי
אתה מבין שהיחסים בינך לבין האחות .אסטריד לעולם לא יכולים לקרות
.כן. כן
כל חיי אנשים אמרו לי .מה אני לא יכול לעשות
היא היתה האדם הראשון ,שאמר שאני יכול לעשות הכל
.שהאמין בי
.לא רציתי לאכזב אותה
אבל צריך להשלים עם השלכות .כאשר העולם אומר לך לא
.כלומר, תסתכל עלי
.אני מנודה בעיירה הזו
?מה לגבי הזיכרונות הטובים שלך
?למה אתה מתכוון
?לא היו לך רגעים איתו שאהבת
?האם את מתחרטת עליהם
.לא, כמובן שלא
?זו לא מהות החיים
.להיאחז בזיכרונות הטובים שלך
כל מה שרציתי היה ...רגע עם אסטריד
רגע אחד כדי לתת לי .תקווה שכל חלום אפשרי
,היה לך את כל זה, מרי מרגרט
אז תפסיקי לרחם על .עצמך ותיהני מכך
.כיוון שאני לא עשיתי זאת
ובכן, אם היה לי חלום, צר לי .לומר שהוא לא היה שווה את זה
ושיבה כאן לא תסיים .את הכאב הזה
?מה יעשה זאת
.אני יכול לחשוב רק על דבר אחד
.מושלם
!לירוי
!?מה אתה עושה
.אל תעשה זאת, בבקשה
.אני לא מתכוון לקפוץ
?אתה לא
?לא. השתגעת
.יכולתי לפגוע במישהו
את יודעת כמה נזק יכולתי .לעשות? אני בנוי באופן מוצק
?לירוי, מה אתה עושה כאן
.אני מתכוון להשיג את הרגע שלי
?מה .אולי תרצי להתכופף-
?מה אתה עושה
.אני מוכר נרות, אחות
.חולמני, קדימה .אני חייבת להראות לך משהו
.נובה, אנחנו צריכים לדבר
.לא. אתה חייב לראות את זה
.תסתכל
.היא מדהימה
יש בה כל מה שאנחנו צריכים ...כדי לחקור את העולם
אספקה, מפות של כל .הממלכות, מפרש חסון
.נובה
.אני לא יכול ללכת איתך
?מה לגבי החיים שלנו יחד
?החלום שלנו
.אני גמד, נובה
.אני שייך למכרות
,את שייכת עם הפיות האחרות
.וזה לעולם לא ישתנה
.חולמני
.אתה קובע מה משנה בחייך
...לעולם אל תיתן לעצמך לשכוח
.אתה מיוחד
?למה
מה עושה אותנו שונים ?מכל גמד או הפיה אחרים
.האהבה שלנו
.אני לא חושב שזו אהבה
זהו חלום. אנחנו צריכים .להתעורר ממנו
.אני לא רוצה להתעורר ממנו
.אני לא החלום שלך, נובה
,החלום שלך הוא להיות פיה טובה
.ואת עדיין יכולה להיות .דיברת עם הפיה הכחולה-
.זה לא משנה ?מה היא אמרה-
.זה לא משנה !?מה היא אמרה-
!נובה
...מה שחשוב הוא
אני לא יכול לעמוד .בדרכו של האושר שלך
.אבל אתה האושר שלי
.אני אוהבת אותך
?אתה לא אוהב אותי
.אני גמד
.אני לא יכול לאהוב
!בואו נגביר את הקצב, בחורים
!אנחנו עושים קסמים כאן
?היכן הגרזן שלי
...חולמני, אתה
!חזרת
!ובכן, לעבודה, חבר'ה
.טוב שחזרת אלינו, חולמני
אין מקום אחר .שאני מעדיף להיות בו
.לעבודה
...שתלטני
.תביא לי גרזן אחר
רגזני
.זה "רגזני" כעת
.הנה לך
...לירוי
.הכל נמכר
.ובכן, לך
.תבשר לה את החדשות
.קח את הרגע שלך
.סליחה .טוב-
.‏5,000 דולר
.קלי קלות
?מכרת את כולם
.היתה לי קצת עזרה
.גרמת לזה לקרות
.אין לך מושג
.אני לא יודעת מה לומר
.אין על מה
?תשמעי, הסירה שלי
.אני מתכוון לתקן אותה
,ובכן
אולי את יכולה להיות .הנוסעת הראשונה שלי
.אשמח מאוד
.ובכן, אז זה מה שנעשה, אחות
?זה יפהפה, נכון
,אם זה לגבי העלטה
החבר'ה מחברת .החשמל עובדים על זה
.זו לא הסיבה שאני כאן
עברו 24 שעות מאז .שחברתי קתרין נעדרת
?האם גילית משהו
מצאתי משהו. אני פשוט .לא יודעת מהי המשמעות
?ובכן, מה זה
,בשלב זה של החקירה
.עדיף שלא אחשוף את המידע הזה
,אם אתה מחפה על מישהו
אם את לא עושה את ,העבודה שלך, שריף סוואן
.אמצא מישהו שיעשה אותה
!הכל נמכר
יצאנית
.אמה .דייוויד, אנחנו צריכים לדבר-
?האם מצאת את קתרין
.לא, אני חוששת שלא
?אז מה קרה
אני צריכה שתבוא לתחנת .השריף איתי ותספר לי הכל
.אני מצטער. חשבתי שכבר סיפרתי
.גם אני
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות