1
00:00:03,880 --> 00:00:07,223
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 14 -
2
00:00:08,370 --> 00:00:11,320
תורגם ע"י
BlastFromThePast
3
00:00:11,321 --> 00:00:13,321
סונכרן ע"י
Ghost
4
00:00:13,322 --> 00:00:15,322
!Qsubs חברי צוות
5
00:00:15,323 --> 00:00:16,323
# צפייה מהנה #
6
00:00:23,840 --> 00:00:24,830
.לאט
7
00:00:28,710 --> 00:00:29,850
.מצטערת
8
00:00:30,110 --> 00:00:31,100
.זהירות
9
00:00:31,890 --> 00:00:32,720
.זהירות
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
...אבק פיות הוא החומר
11
00:00:35,820 --> 00:00:37,810
.בעל הערך היקר ביותר בכל הארץ
12
00:00:39,060 --> 00:00:41,350
.הקסם שלו הוא מניע את העולם
13
00:00:42,020 --> 00:00:44,690
.זהו ההיצע של השנה
14
00:00:45,370 --> 00:00:47,089
.אנחנו חייבות להיות זהירות
.אני יודעת-
15
00:00:47,090 --> 00:00:50,070
,כיוון שבשנה הבאה
.תעשי זאת לבדך
16
00:00:50,630 --> 00:00:52,550
?עדיין אאסוף אבק
17
00:00:53,410 --> 00:00:56,430
.חשבתי שאהיה פיה טובה עד אז
18
00:00:59,800 --> 00:01:00,750
.נובה
19
00:01:01,310 --> 00:01:02,780
.את באמת חולמנית
20
00:01:03,900 --> 00:01:05,790
.מסעך רק מתחיל
21
00:01:06,470 --> 00:01:08,930
תוכלי להגיע הביתה מהמכרות
?כאשר כל האבק בטוח
22
00:01:11,270 --> 00:01:12,250
.טוב
23
00:01:47,620 --> 00:01:49,586
.זו מוכנה
.לא-
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,350
.מוקדם מדי, נזהרני
25
00:01:51,750 --> 00:01:54,159
היחידה הזו לא אמורה
.לבקוע עד השקיעה
26
00:01:54,160 --> 00:01:57,230
ובכן, מישהו משתוקק
.לצאת לפני שאר אחיו
27
00:02:11,900 --> 00:02:14,190
.ברוך הבא לעולם, גמד
28
00:02:31,680 --> 00:02:33,199
.סליחה, לירוי
29
00:02:33,200 --> 00:02:34,599
איכפת לך לזוז כסא אחד
30
00:02:34,600 --> 00:02:36,250
כדי שוולטר ואני
?נוכל לשבת יחד
31
00:02:38,220 --> 00:02:40,190
אם הייתי רוצה לשבת
.שם, הייתי יושב שם
32
00:02:40,850 --> 00:02:42,559
אתה רוצה את המושב הזה, תנסה
לגרור את התחת העלוב שלך
33
00:02:42,580 --> 00:02:44,120
.מחוץ למיטה קצת יותר מוקדם
34
00:02:45,740 --> 00:02:47,880
...אתה קרן שמש אמיתית כמו
35
00:02:50,710 --> 00:02:51,950
.ברכותיי
36
00:02:52,420 --> 00:02:53,930
.הרגע איבדתי את התיאבון שלי
37
00:02:55,270 --> 00:02:56,490
.המושב כולו שלך
38
00:02:58,070 --> 00:02:59,020
.סליחה
39
00:03:00,920 --> 00:03:02,690
אני יכולה לקבל את תשומת
?הלב של כולם, בבקשה
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,109
,אני מצטערת להפריע לבוקר שלכם
41
00:03:07,110 --> 00:03:10,414
אבל רק רציתי להזכיר לכולם
...שאירוע מיוחד מתקרב
42
00:03:11,600 --> 00:03:12,530
.יום הכורים
43
00:03:12,990 --> 00:03:16,046
כמו תמיד, הנזירות של סטוריברוק
מקווות שכולם יהיו מעורבים
44
00:03:16,050 --> 00:03:18,400
ויסייעו למכור את הנרות
.המעולים שלהן
45
00:03:18,790 --> 00:03:21,760
כל מה שאנחנו צריכים הוא
.כמה מתנדבים נמרצים
46
00:03:22,640 --> 00:03:24,060
?אז מי רוצה להצטרף אלי
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
?לירוי, אתה רוצה להתנדב
48
00:03:36,510 --> 00:03:38,500
.אני רוצה לעזוב, אחות
.את חוסמת את הדלת
49
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
.כמובן
50
00:03:40,680 --> 00:03:42,639
אתה יודע, אם היית רוצה
...לעזור, זה באמת יכול להיות
51
00:03:42,640 --> 00:03:43,740
.כן. נכון
52
00:03:43,800 --> 00:03:45,260
.היינו מקימים צוות מעולה
53
00:03:45,750 --> 00:03:47,810
.זונת העיירה, שיכור העיירה
54
00:03:48,420 --> 00:03:51,240
האדם היחידי בעיר הזו
שאנשים אוהבים פחות ממני
55
00:03:51,540 --> 00:03:52,520
.היא את
56
00:03:53,640 --> 00:03:55,770
.אם את באה אלי, נדפקת
57
00:04:09,870 --> 00:04:12,050
?היי. איכפת לך אם אצטרף אליך
58
00:04:13,320 --> 00:04:16,442
,אז מהו יום הכורים, לעזאזל
?ולמה את מכה עצמך בגללו
59
00:04:16,950 --> 00:04:19,940
זהו חג שנתי בו
.חוגגים מסורת עתיקה
60
00:04:20,380 --> 00:04:23,720
הנזירות נהגו לייצר נרות ולסחור
.בהם עם כורים עבור פחם
61
00:04:24,460 --> 00:04:25,870
?פחם? במיין
62
00:04:26,170 --> 00:04:27,499
אם הם היו כורים עבור
.לובסטר, הייתי מבינה
63
00:04:27,500 --> 00:04:30,520
תראי, אני לא יודעת. כעת
.הן משתמשות בו לגיוס כספים
64
00:04:30,920 --> 00:04:32,470
.זו מסיבה מדהימה
65
00:04:32,750 --> 00:04:34,120
.כולם אוהבים את זה
66
00:04:34,490 --> 00:04:35,909
.לא נראה שכולם אוהבים את זה
67
00:04:35,910 --> 00:04:37,560
.זה לא יום הכורים
68
00:04:38,440 --> 00:04:39,370
.זו אני
69
00:04:39,920 --> 00:04:42,179
בשבוע שעבר, היו לי עשרה
.מתנדבים. השבוע, כולם נשרו
70
00:04:42,180 --> 00:04:43,949
את חושבת שזה בגלל
?מה שקרה עם דייוויד
71
00:04:43,950 --> 00:04:46,220
.כן, אני יודעת שכן
.כמה מהם סיפרו לי מספיק
72
00:04:47,760 --> 00:04:48,780
...מעולם לא
73
00:04:49,950 --> 00:04:52,110
.הייתי הורסת משפחות בעבר
74
00:04:52,920 --> 00:04:54,119
.יעבור זעם
75
00:04:54,120 --> 00:04:56,430
.עשית טעות עם דייוויד. זה קורה
76
00:04:56,970 --> 00:05:00,170
אבל את לא חייבת לעשות צדקה כדי
.לנסות לזכות בלב האנשים בחזרה
77
00:05:00,200 --> 00:05:01,940
.אני חייבת לעשות משהו
78
00:05:02,270 --> 00:05:04,340
.וזה הכי טוב שאני יכולה לעשות
79
00:05:05,460 --> 00:05:06,970
.אהבה הרסה לי את החיים
80
00:05:10,520 --> 00:05:11,590
.שריף סוואן
81
00:05:13,130 --> 00:05:14,750
.כן. אגיע מיד
82
00:05:15,580 --> 00:05:17,690
.טוב, ככל כנראה, החובה קוראת
83
00:05:19,180 --> 00:05:20,130
.תחזיקי מעמד
84
00:05:20,560 --> 00:05:22,900
ואם יש משהו שאני יכולה
.לעשות כדי לעזור, אעשה זאת
85
00:05:23,910 --> 00:05:24,790
.אני יודעת
86
00:05:24,940 --> 00:05:25,950
.תודה לך
87
00:05:29,436 --> 00:05:34,998
!יום הכורים הגיע
88
00:05:40,820 --> 00:05:42,060
.אני מצטערת מאוד
89
00:05:42,160 --> 00:05:44,470
...זה פשוט החליק לי מהיד. אני
90
00:05:49,500 --> 00:05:50,900
.אין בעיה בכלל
91
00:05:53,300 --> 00:05:55,520
.אני באמת מצטערת מאוד
92
00:05:55,740 --> 00:05:59,319
הייתי עסוקה כל כך בניסיון לגרום
לאורות לעבוד שלא שמתי לב
93
00:05:59,354 --> 00:06:01,440
.שאני עומדת להפיל אותו מהסולם
94
00:06:01,890 --> 00:06:03,660
תני לי להעיף מבט על
.האורות הללו בשבילך
95
00:06:07,580 --> 00:06:08,850
.הנה הבעיה שלך
96
00:06:09,820 --> 00:06:11,790
.יש לך עומס יתר על השנאי
97
00:06:12,240 --> 00:06:13,539
אם היית ממשיכה להתעסק
,עם האורות הללו
98
00:06:13,540 --> 00:06:14,930
כל העניין היה
.עלול מתפוצץ בפניך
99
00:06:15,670 --> 00:06:17,909
אז אני מניחה שזה
.הופך אותך לגיבור שלי
100
00:06:17,910 --> 00:06:19,490
אני לא גיבור של
.אף אחד, אחות
101
00:06:20,100 --> 00:06:22,480
אתה יכול פשוט
.לקרוא לי אסטריד
102
00:06:22,680 --> 00:06:24,210
."אני קוראת לכולם "אחות
103
00:06:26,510 --> 00:06:27,540
.אני לירוי
104
00:06:30,660 --> 00:06:31,900
?איך עשית זאת
105
00:06:32,190 --> 00:06:33,720
?האם אתה חשמלאי
106
00:06:34,310 --> 00:06:36,590
.אני במשחק שירותי ההגנה
107
00:06:37,290 --> 00:06:38,180
...זה
108
00:06:38,380 --> 00:06:39,870
.נפלא
109
00:06:40,430 --> 00:06:41,560
.לא, זה לא
110
00:06:43,690 --> 00:06:45,390
...מה שבאמת רציתי לעשות
111
00:06:46,250 --> 00:06:47,190
.היה להפליג
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,170
.אפילו קניתי סירה
113
00:06:49,310 --> 00:06:51,490
.היא ממש גרוטאה
,התכוונתי לתקן אותה
114
00:06:51,740 --> 00:06:54,560
,להפליג מסביב לעולם
.להיפרד מהגיהנום הזה
115
00:06:55,150 --> 00:06:56,560
.סליחה, אחות
116
00:06:56,930 --> 00:06:58,030
.זה בסדר
117
00:06:58,930 --> 00:06:59,820
,אתה יודע
118
00:07:00,230 --> 00:07:01,940
...מישהו אמר לי פעם
119
00:07:02,380 --> 00:07:05,480
שאתה יכול לעשות כל דבר כל
.עוד אתה יכול לחלום אותו
120
00:07:07,160 --> 00:07:08,329
?את באמת חושבת כך
121
00:07:08,330 --> 00:07:09,550
.בטח
122
00:07:09,970 --> 00:07:12,520
תראה באיזו קלות
.תיקנת את האורות
123
00:07:12,970 --> 00:07:15,340
אני בטוחה שאתה יכול
.לעשות כל דבר
124
00:07:19,940 --> 00:07:23,370
.כדאי... שאחזור למרכז ההתנדבות
125
00:07:24,900 --> 00:07:26,610
.נעים להכיר אותך, לירוי
126
00:07:43,810 --> 00:07:46,220
?אכפת לך אם גם אני אעיף מבט
?לשם מה-
127
00:07:46,510 --> 00:07:47,889
ובכן, רק בגלל
"שפוטרתי מה-"מירור
128
00:07:47,890 --> 00:07:50,050
לא אומר שאני לא יכול
.לערוך דיווח עצמאי קטן
129
00:07:50,590 --> 00:07:51,960
?אז מה יש לנו כאן
130
00:07:52,260 --> 00:07:54,839
המורה להתעמלות מצא את
,הדבר הזה בצד הדרך, נטוש
131
00:07:54,840 --> 00:07:56,830
.המנוע פועל, אף אחד בסביבה
132
00:07:57,050 --> 00:07:59,169
.רשום על שם קתרין נולאן
133
00:07:59,170 --> 00:07:59,899
.היא נעדרת
134
00:07:59,900 --> 00:08:03,680
קתרין נולאן, שבעלה עזב
?אותה ממש בפומבי
135
00:08:04,150 --> 00:08:05,569
.כלומר, הסיפור כותב את עצמו
136
00:08:05,570 --> 00:08:06,749
,אם אשיג "סקופ" כזה
137
00:08:06,750 --> 00:08:08,579
ל-"דיילי מירור" לא תהיה כל
.ברירה אלא לקחת אותי בחזרה
138
00:08:08,580 --> 00:08:11,340
תירגע, נמר. אתה לא
.עובד עבור רג'ינה יותר
139
00:08:11,500 --> 00:08:14,140
קתרין התקבלה לבית
.הספר למשפטים בבוסטון
140
00:08:14,610 --> 00:08:17,189
,אולי לאחר שדייוויד זרק אותה
.היא החליטה לעזוב את העיר
141
00:08:17,190 --> 00:08:19,490
.המכונית התקלקלה
.היא נסעה בטרמפים בשאר הדרך
142
00:08:19,940 --> 00:08:22,220
זה מה שאני הייתי עושה אם
.הייתי בורחת מהבעיות שלי
143
00:08:26,170 --> 00:08:29,050
ו... את היית משאירה את
?הבגדים שלך במכונית
144
00:08:30,260 --> 00:08:31,835
הגיע הזמן לשלוף את
רשומות הטלפון של קתרין
145
00:08:31,870 --> 00:08:33,759
ולגלות מי היא
.דיברה בפעם האחרונה
146
00:08:33,760 --> 00:08:34,959
כן, את יודעת, אם
,תעברי דרך משרד השריף
147
00:08:34,970 --> 00:08:36,469
יידרשו לך ימים כדי
.לקבל את אלה
148
00:08:36,470 --> 00:08:39,558
יש לי איש קשר בחברת הטלפון
.שנהג לעזור לי כשעבדתי בעיתון
149
00:08:39,840 --> 00:08:41,089
אני יכול לקבל אותם
.בתוך כמה שעות
150
00:08:41,090 --> 00:08:44,120
נהדר. תתקשר אלי ברגע שתניח את
.הידיים על רשומות הטלפון הללו
151
00:08:47,260 --> 00:08:48,390
.הנה הוא
152
00:08:48,740 --> 00:08:50,410
.הגיע הזמן לבשר את החדשות
153
00:08:51,650 --> 00:08:53,260
?את באמת חושבת שהוא לא יודע
154
00:08:54,120 --> 00:08:55,570
.אני עומדת לגלות
155
00:09:09,460 --> 00:09:10,480
.ידיים למעלה
156
00:09:12,900 --> 00:09:13,889
?מה אני
157
00:09:13,890 --> 00:09:15,080
.אתה גמד
158
00:09:16,040 --> 00:09:18,100
?מה אני עושה
.מנוקה-
159
00:09:19,540 --> 00:09:21,140
?מי היא האישה שראיתי
160
00:09:21,490 --> 00:09:22,339
?איזו אישה
161
00:09:22,340 --> 00:09:24,550
.זו שראיתי ממש לפני שבקעתי
162
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
.היא היתה יפהפיה
.אני רוצה לראות אותה שוב
163
00:09:27,500 --> 00:09:29,240
.אתה בוודאי חולם
164
00:09:29,620 --> 00:09:31,829
.אין גמדות
165
00:09:31,830 --> 00:09:33,680
,גמדים לא מתאהבים
166
00:09:33,690 --> 00:09:35,180
,גמדים לא מתחתנים
167
00:09:35,550 --> 00:09:37,440
.וגמדים לא מולידים ילדים
168
00:09:38,130 --> 00:09:40,050
?למה אתה חושב שבקעת מהביצה
169
00:09:40,160 --> 00:09:41,289
?אז מה אנחנו עושים
170
00:09:41,290 --> 00:09:42,200
.אנחנו עובדים
171
00:09:42,210 --> 00:09:43,169
?ואנחנו מחבבים את זה
172
00:09:43,170 --> 00:09:45,940
אנחנו אוהבים את זה. אנחנו אפילו
.שורקים בזמן שאנחנו עושים את זה
173
00:09:46,300 --> 00:09:47,790
...אנחנו כורים את היהלומים
174
00:09:47,990 --> 00:09:49,910
...אשר נכתשים לעפר
175
00:09:50,310 --> 00:09:52,090
.אשר נותן אור לעולם
176
00:09:52,480 --> 00:09:54,710
אתה ושבעת אחיך
177
00:09:55,110 --> 00:09:58,330
.תביאו שמחה לעצמכם ולכולם
178
00:09:59,110 --> 00:09:59,950
.קדימה
179
00:10:01,090 --> 00:10:03,900
.זהו הצוות שלך
.אלו האחים שלך
180
00:10:04,270 --> 00:10:06,380
.כולם, קחו גרזן
181
00:10:06,660 --> 00:10:08,440
הוא יעניק לכם
.את שם הגמד שלך
182
00:10:09,320 --> 00:10:11,053
מתגנבי
183
00:10:14,566 --> 00:10:15,209
עליזי
184
00:10:17,547 --> 00:10:18,476
דוק
185
00:10:20,821 --> 00:10:21,466
אפצ'י
186
00:10:22,907 --> 00:10:23,591
ישנוני
187
00:10:24,397 --> 00:10:25,559
ביישני
188
00:10:26,995 --> 00:10:28,016
שטייה
189
00:10:31,526 --> 00:10:33,544
חולמני
190
00:10:34,450 --> 00:10:36,190
.הגרזן לעולם לא משקר, חולמני
191
00:10:37,610 --> 00:10:40,650
.טוב, חבר'ה, קחו פנס וצאו
192
00:10:40,760 --> 00:10:43,990
היום הוא היום הראשון
.של שארית חייכם
193
00:10:44,410 --> 00:10:46,330
!ברוכים הבאים למכרות
194
00:10:59,770 --> 00:11:00,860
?היכן אני יכול להירשם
195
00:11:02,450 --> 00:11:03,390
?מה
196
00:11:04,140 --> 00:11:06,075
.אני רוצה להתנדב למכור נרות
.לא, אתה לא-
197
00:11:06,110 --> 00:11:08,109
הברת זאת מאוד הבוקר
.במקום של גראני
198
00:11:08,110 --> 00:11:09,020
...ובכן
199
00:11:10,890 --> 00:11:12,280
.אולי ראיתי את האור
200
00:11:12,550 --> 00:11:14,470
כלומר, אולי מישהי
.הראתה לי אותו
201
00:11:14,700 --> 00:11:15,999
?מה זה משנה, אחות
202
00:11:16,000 --> 00:11:18,020
נראה שאת יכולה להשתמש
.בכל העזרה שאת יכולה להשיג
203
00:11:19,160 --> 00:11:21,530
טוב, אני צריך עזרה
.לאייש את תא הנרות
204
00:11:21,790 --> 00:11:23,479
,ללא קללות, ללא שתייה
205
00:11:23,480 --> 00:11:25,680
.ואני מקבלת את כל ההחלטות
206
00:11:26,590 --> 00:11:28,720
?כמה מיכלי הליום הזמנת
207
00:11:29,000 --> 00:11:31,260
.התכוונתי להזמין 12
208
00:11:32,450 --> 00:11:34,390
.הזמנת 12 תריסר
209
00:11:35,000 --> 00:11:36,170
.תחזירי אותם
210
00:11:36,720 --> 00:11:39,870
.אין החזרים
211
00:11:41,570 --> 00:11:43,550
.היינו צריכות את הכסף הזה
.את יודעת את זה
212
00:11:43,710 --> 00:11:45,490
.את יודעת מה הוא מרגיש כלפינו
213
00:11:46,460 --> 00:11:49,120
.תתקני את זה, האחות אסטריד
.תתקני את זה ברגע זה
214
00:11:53,870 --> 00:11:54,740
.היי
215
00:11:57,090 --> 00:11:58,080
?מה הבעיה
216
00:11:58,470 --> 00:12:01,520
.הבעיה היא שאני מטומטמת
217
00:12:01,610 --> 00:12:03,749
אנחנו מקבלים קצבה
,מדי שנה להוצאות
218
00:12:03,750 --> 00:12:07,980
והכל מתוקצב בזהירות, פרט
לחלק בו בזבזתי את הכל
219
00:12:08,270 --> 00:12:09,680
.על הליום
220
00:12:10,050 --> 00:12:11,999
ועכשיו אנחנו לא יכולות
.לשלם את שכר הדירה שלנו
221
00:12:12,000 --> 00:12:13,639
אז תפצי על כך כאשר
.תקבלי את הקצבה הבאה שלך
222
00:12:13,640 --> 00:12:15,320
.זה יהיה רק בחודש הבא
223
00:12:15,470 --> 00:12:17,390
צריך לשלם את שכר
.הדירה בשבוע הבא
224
00:12:17,840 --> 00:12:21,189
וההכנסה היחידה שיש
.לנו הם הנרות הללו
225
00:12:21,190 --> 00:12:22,809
?ובכן, אז כמה את צריכה למכור
226
00:12:22,810 --> 00:12:24,209
.בערך, אלף
227
00:12:24,210 --> 00:12:25,380
?כמה מכרת בשנה שעברה
228
00:12:25,390 --> 00:12:26,480
.42
229
00:12:28,710 --> 00:12:30,470
תבקשי מבעל הבית
.שלך לתת לך ארכה
230
00:12:31,270 --> 00:12:34,289
.מר גולד לא מציע זמן תמרון רב
231
00:12:34,290 --> 00:12:35,469
?מר גולד הוא בעל הבית שלך
232
00:12:35,470 --> 00:12:37,550
.אם נפספס תשלום, נסולק
233
00:12:37,640 --> 00:12:39,369
,ואז הם יציבו אותנו מחדש
234
00:12:39,370 --> 00:12:41,490
ונהיה חייבות לעזוב
.את סטוריברוק
235
00:12:41,690 --> 00:12:42,770
.לא, אתן לא
236
00:12:43,940 --> 00:12:45,990
את יודעת למה מכרת
?רק 42 בשנה שעברה
237
00:12:46,440 --> 00:12:48,170
.כיוון שלא היה לך אותי
238
00:12:49,340 --> 00:12:50,840
.השנה נמכור את כולם
239
00:12:52,330 --> 00:12:53,180
!וואו
240
00:12:53,720 --> 00:12:54,660
,לירוי
241
00:12:54,910 --> 00:12:57,020
אני מניחה שאתה
.באמת הגיבור שלי
242
00:13:06,150 --> 00:13:07,320
?היא פשוט נעלמה
243
00:13:08,850 --> 00:13:10,570
?אתה באמת לא יודע דבר, נכון
244
00:13:10,580 --> 00:13:12,709
.אני לא... אני לא מבין
245
00:13:12,710 --> 00:13:15,110
.מה קרה? -אני לא יודעת
.אני מנסה לברר
246
00:13:15,600 --> 00:13:16,299
?מה אתה יכול לספר לי
247
00:13:16,300 --> 00:13:18,229
מתי היתה הפעם האחרונה
?שדיברת עם קתרין
248
00:13:18,230 --> 00:13:19,520
.אתמול אחר הצהריים
249
00:13:20,180 --> 00:13:24,622
טוב, תראה, אני יודעת
,שהיו שקרים ורמאות
250
00:13:24,690 --> 00:13:27,120
ואני ממש לא
...שופטת אותך, אבל
251
00:13:28,410 --> 00:13:29,510
?זו האמת
252
00:13:29,760 --> 00:13:32,970
כן. לא דיברתי איתה
...מאז שאנחנו
253
00:13:34,440 --> 00:13:35,630
.שאני סיימתי את הדברים
254
00:13:36,290 --> 00:13:39,689
,וכשחזרתי הביתה אתמול
.כל הדברים שלה נעלמו
255
00:13:39,690 --> 00:13:40,869
.הנחתי שהיא נוסעת לבוסטון
256
00:13:40,870 --> 00:13:43,060
.זה מה שהיא אמרה לי
257
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
?האם אני חשוד או משהו כזה
258
00:13:45,140 --> 00:13:47,889
לא, אני יודעת מתי אנשים
,אומרים את האמת, דייוויד
259
00:13:47,890 --> 00:13:49,070
.ואתה אכן אומר
260
00:13:49,360 --> 00:13:51,579
היא לא אפילו לא נעדרת
.במשך 24 שעות
261
00:13:51,580 --> 00:13:53,470
היא אפילו לא נעדרת
.מבחינה טכנית
262
00:13:53,760 --> 00:13:55,700
,אבל אם היא נעדרת, תאמין לי
263
00:13:56,620 --> 00:13:57,790
.אמצא אותה
264
00:14:15,990 --> 00:14:17,110
?הלו, סידני
265
00:14:18,130 --> 00:14:21,240
...רשומות הטלפון שרצית
.השגתי אותן
266
00:14:22,340 --> 00:14:24,800
ואני חושבת שתמצא
.אותן מועילות למדי
267
00:15:19,060 --> 00:15:19,920
.קדימה
268
00:15:22,290 --> 00:15:23,270
!הצילו
269
00:15:23,640 --> 00:15:25,170
!מישהו
270
00:15:29,450 --> 00:15:30,550
.תודה לך
271
00:15:33,620 --> 00:15:34,550
.זו את
272
00:15:35,910 --> 00:15:38,200
?האם אנחנו... מכירים
273
00:15:38,740 --> 00:15:42,130
את האישה שראיתי בחלומותיי ממש
.לפני שבקעתי בשנה שעברה
274
00:15:42,840 --> 00:15:44,220
?אתה בן שנה
275
00:15:44,240 --> 00:15:45,210
.אני יודע
276
00:15:45,920 --> 00:15:47,340
.אני נראה צעיר לגילי
277
00:15:49,260 --> 00:15:50,080
!אוי לא
278
00:15:50,260 --> 00:15:51,430
!אבק הפיות
279
00:16:33,460 --> 00:16:34,920
.אני מטומטמת
280
00:16:35,320 --> 00:16:38,070
כל מה שרציתי אי פעם
.היה להיות פיה טובה
281
00:16:38,090 --> 00:16:42,389
זה היה החלום שלי, אבל אני אפילו
.לא יכולה לאסוף אבק פיות לבד
282
00:16:42,390 --> 00:16:43,800
.אני כל כך מגושמת
283
00:16:44,030 --> 00:16:45,120
.לא, את לא
284
00:16:45,840 --> 00:16:48,160
אני חושב שתהיי
.פיה טובה נהדרת
285
00:16:49,960 --> 00:16:51,350
?אתה באמת חושב כך
286
00:16:51,860 --> 00:16:53,800
אני מאמין שאת יכולה
,לעשות כל מה שאת רוצה
287
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
.כל עוד את יכולה לחלום את זה
288
00:17:00,020 --> 00:17:01,130
.אני נובה
289
00:17:04,690 --> 00:17:05,650
.אני חולמני
290
00:17:08,120 --> 00:17:10,780
,אתה יודע, חולמני
291
00:17:11,260 --> 00:17:15,040
בתור פיות, אנחנו זוכות לבלות
,מעט מאוד בעולם שלך
292
00:17:15,060 --> 00:17:20,990
.וחשבתי לעצור בדרך חזרה
293
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
?האם ראית פעם גחליליות
294
00:17:24,760 --> 00:17:26,349
.אני בקושי יוצא מהמכרות
295
00:17:26,350 --> 00:17:28,290
,שמעתי שהן יפהפיות
296
00:17:28,600 --> 00:17:32,340
שהן יוצאות ממש לאחר
.השקיעה בגבעת הגחלילית
297
00:17:33,490 --> 00:17:37,380
התכוונתי לראות אותן
.הערב, בדרכי חזרה
298
00:17:38,410 --> 00:17:39,700
.נשמע מהנה
299
00:17:41,950 --> 00:17:43,240
.תבלי בנעימים
300
00:17:46,420 --> 00:17:47,340
?חולמני
301
00:17:50,010 --> 00:17:50,960
.תודה
302
00:17:52,520 --> 00:17:53,740
.אתה הגיבור שלי
303
00:18:05,330 --> 00:18:07,680
תקנו את נרות יום
!הכורים שלכם כאן
304
00:18:08,410 --> 00:18:11,030
!עבודת יד של נזירות סטוריברוק
305
00:18:11,690 --> 00:18:13,590
תאירו את הדרך
!שלכם למטרה טובה
306
00:18:14,030 --> 00:18:15,150
.על ידי קניית נר
307
00:18:19,940 --> 00:18:21,050
.זה לא עובד
308
00:18:21,070 --> 00:18:23,049
את צודקת. אנחנו
.צריכים לארוז את הכל
309
00:18:23,050 --> 00:18:24,120
?כעת אתה פורש
310
00:18:24,310 --> 00:18:27,110
,אם הלקוחות לא באים אלינו
,אנחנו חייבים ללכת אליהם
311
00:18:27,660 --> 00:18:28,780
.מדלת לדלת
312
00:18:29,680 --> 00:18:30,599
,אם הם שונאים אותנו כאן
313
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
מה גורם לך לחשוב
?שהם יאהבו אותנו בביתם
314
00:18:32,800 --> 00:18:35,750
בדיוק. הם ישלמו לנו
.רק כדי שנעזוב
315
00:18:41,940 --> 00:18:43,710
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה קורה-
316
00:18:43,720 --> 00:18:45,950
הרגע סיימתי שיחה עם בית
.הספר של קתרין בבוסטון
317
00:18:46,200 --> 00:18:48,340
,ההרשמה היתה הבוקר
.והיא לא הופיעה
318
00:18:48,690 --> 00:18:50,700
.משהו קרה
.נראה כך-
319
00:18:50,810 --> 00:18:52,999
!אמה, תעזרי לי
...מה אוהד יותר
320
00:18:53,000 --> 00:18:55,840
?עם צעיף או ללא צעיף
321
00:18:57,110 --> 00:18:58,160
.עם צעיף
322
00:18:58,600 --> 00:18:59,849
.טוב
.קדימה. יש לנו לוח זמנים-
323
00:18:59,850 --> 00:19:01,170
.תודה. חייבת לזוז
324
00:19:02,820 --> 00:19:03,950
?למה לא אמרת כלום
325
00:19:04,160 --> 00:19:06,310
.את מחפשת חשוד, מישהו עם מניע
326
00:19:06,440 --> 00:19:08,229
לזו עם השיער הקצר שם
.יש סבירות גבוהה
327
00:19:08,230 --> 00:19:10,399
.לא היה לה שום קשר לשום דבר
...תאמין לי. -אבל היא זו
328
00:19:10,400 --> 00:19:12,330
.תאמין לי. אני מכירה אותה
329
00:19:13,220 --> 00:19:14,650
פשוט תשיג לי את
.רשומות הטלפון הללו
330
00:19:19,680 --> 00:19:22,350
היי. אנחנו מוכרים
.נרות ליום הכורים
331
00:19:26,940 --> 00:19:28,590
.אנחנו לא מעוניינים
332
00:19:52,700 --> 00:19:53,740
?מה הבעיה
333
00:19:54,210 --> 00:19:55,790
.בקושי נגעת באוכל שלך
334
00:19:57,080 --> 00:19:58,070
.אני לא יודע
335
00:19:59,300 --> 00:20:01,660
.אני לא יכול לאכול
.אני לא יכול לישון
336
00:20:02,320 --> 00:20:04,090
.אני לא מרגיש בכלל כמו עצמי
337
00:20:04,420 --> 00:20:06,369
.אולי כדאי שדוק יבדוק אותי
338
00:20:06,370 --> 00:20:09,556
תיתן אמון בגמד שיש לו
?תואר ברפואה ממכוש
339
00:20:10,420 --> 00:20:12,780
.לא הייתי דואג בקשר לזה
.גמדים לא חולים
340
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
.זה חייב להיות בראש שלך
341
00:20:15,540 --> 00:20:17,840
.זה לא בראש שלו. זה בלב שלו
342
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
.אתה מאוהב
343
00:20:23,160 --> 00:20:24,400
.זה בלתי אפשרי
344
00:20:24,820 --> 00:20:26,500
.גמדים לא יכולים להתאהב
345
00:20:27,400 --> 00:20:28,330
.תאמין לי
346
00:20:28,830 --> 00:20:30,170
...אני יודע מהי אהבה, ו
347
00:20:30,880 --> 00:20:32,140
.אתה בתוכה
348
00:20:33,330 --> 00:20:34,500
?מהי ההרגשה
349
00:20:37,120 --> 00:20:40,850
זהו הדבר הנפלא
.והמדהים ביותר בעולם
350
00:20:42,980 --> 00:20:44,060
.אהבה היא תקווה
351
00:20:44,290 --> 00:20:45,980
.הוא מתדלקת את חלומותינו
352
00:20:46,860 --> 00:20:48,270
,ואם אתה בתוכה
353
00:20:49,490 --> 00:20:51,020
.אתה צריך ליהנות ממנה
354
00:20:53,110 --> 00:20:55,940
כיוון שאהבה לא
.תמיד נמשכת לנצח
355
00:20:57,240 --> 00:21:00,340
אבל אם אהבה כל כך נהדרת, אז
?למה אני מרגיש כל כך רע ברגע זה
356
00:21:00,660 --> 00:21:03,160
אתה צריך להיות עם
.האדם שאתה אוהב
357
00:21:03,360 --> 00:21:05,930
כן, אבל איך אני יודע
?שהיא מרגישה אותו דבר
358
00:21:06,190 --> 00:21:08,279
כל מה שהיא דיברה עליו
,הוא ללכת לראות גחליליות
359
00:21:08,280 --> 00:21:09,660
.לא שהיא אוהבת אותי
360
00:21:10,430 --> 00:21:13,500
מה... מה היא סיפרה לך
?על הגחליליות הללו
361
00:21:14,340 --> 00:21:16,939
שהיא הולכת לראות אותן
,הערב בראש הגבעה
362
00:21:16,940 --> 00:21:20,210
שהיא שמעה שהן המראה
.היפה ביותר בכל הארץ
363
00:21:21,110 --> 00:21:21,950
?מה
364
00:21:22,320 --> 00:21:25,050
.היא לא סיפרה לך על הגחליליות
365
00:21:25,530 --> 00:21:27,880
.היא הזמינה אותך להיות איתה
366
00:21:29,050 --> 00:21:30,120
?את חושבת כך
367
00:21:31,790 --> 00:21:33,900
...לבי נשבר מספיק
368
00:21:34,370 --> 00:21:36,390
כדי לדעת מתי מישהו
.מנסה להושיט יד
369
00:21:41,920 --> 00:21:43,620
.כעת לך. תמצא את האהבה שלך
370
00:21:44,480 --> 00:21:45,630
.תמצא את התקווה שלך
371
00:21:47,400 --> 00:21:48,690
.תמצא את החלומות שלך
372
00:22:01,460 --> 00:22:02,580
?האחות אסטריד
373
00:22:03,780 --> 00:22:04,710
.היי
374
00:22:06,140 --> 00:22:07,240
.אני חייב לדבר איתך
375
00:22:08,630 --> 00:22:10,350
.תראי, יש לי חדשות רעות
376
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
.אוי, לא
377
00:22:12,390 --> 00:22:13,360
?מה קרה
378
00:22:14,730 --> 00:22:16,070
...החדשות הרעות הן
379
00:22:16,920 --> 00:22:17,870
...ש
380
00:22:22,350 --> 00:22:24,530
אתן הנזירות תהיו עסוקות
,מאוד בייצור נרות
381
00:22:24,880 --> 00:22:26,990
כיוון שאני ומרי מרגרט
.פשוט מכרנו את כולם
382
00:22:27,170 --> 00:22:29,670
.אתן לא מאבדות את המנזר
.אתן לא הולכות לשום מקום
383
00:22:41,520 --> 00:22:43,990
איך יכולת לומר לאסטריד
?שמכרנו את כל הנרות
384
00:22:44,130 --> 00:22:46,060
.אלו 5,000 דולר, לירוי
385
00:22:46,410 --> 00:22:48,879
.5,000 דולר שאין לנו
386
00:22:48,880 --> 00:22:50,269
?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר
387
00:22:50,270 --> 00:22:51,490
.יש לי תכנית
388
00:22:51,990 --> 00:22:54,692
איזו תכנית? תכנית ללכת מדלת לדלת
?ולתת לכל העיירה לצחוק לנו בפנים
389
00:22:54,727 --> 00:22:56,540
.פשוט תני לי עד סוף היום
390
00:22:57,440 --> 00:22:58,479
.כבר אחשוב על משהו
391
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
?ולמה זה כל כך חשוב לך
392
00:23:01,440 --> 00:23:02,420
...הנזירות
393
00:23:03,420 --> 00:23:04,730
.הן יהיו חייבות לעזוב
394
00:23:07,620 --> 00:23:11,050
.אלוהים אדירים. אתה מחבב אותה
395
00:23:11,260 --> 00:23:12,749
.היא נזירה, לירוי
396
00:23:12,750 --> 00:23:15,150
לא יכולת לבחור
?מישהי פחות זמינה
397
00:23:15,170 --> 00:23:17,420
אומרת הבחורה שהלכה
?אחרי בחור נשוי
398
00:23:18,010 --> 00:23:20,270
בסופו של יום, את לא
.יותר טובה ממני
399
00:23:20,570 --> 00:23:22,659
יש לך את הסיבות
.שלך להיות כאן
400
00:23:22,660 --> 00:23:23,819
.יש לי את שלי
401
00:23:23,820 --> 00:23:25,976
וכאשר אני אומר שאשיג
,את 5,000 הדולר הללו
402
00:23:26,011 --> 00:23:27,720
.אז אשיג את 5,000 הדולר הללו
403
00:23:41,280 --> 00:23:43,060
.לא חשבתי שתבוא
404
00:23:43,810 --> 00:23:45,520
.פחדתי שאיחרתי
405
00:23:45,990 --> 00:23:48,150
.ובכן, די היית קרוב
406
00:23:48,500 --> 00:23:49,520
.קדימה
407
00:23:53,700 --> 00:23:54,780
!וואו
408
00:23:55,990 --> 00:23:57,380
.תראי את כל האורות הללו
409
00:23:57,660 --> 00:23:59,100
?אלו הגחליליות
410
00:23:59,320 --> 00:24:00,380
!לא
411
00:24:00,960 --> 00:24:02,570
.זה הכפר
412
00:24:02,750 --> 00:24:06,090
ומעבר לזה, כל
.האורות של הממלכה
413
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
?ראית הרבה מהעולם הזה, נכון
414
00:24:08,970 --> 00:24:10,600
.מרחוק, כן
415
00:24:11,050 --> 00:24:12,100
?מה רע בזה
416
00:24:12,200 --> 00:24:15,927
לטוס ברחבי העולם ולהיות חלק
.ממנו הם לא בדיוק אותו דבר
417
00:24:16,320 --> 00:24:18,050
.ובכן, לפחות ראית את העולם
418
00:24:18,250 --> 00:24:20,440
,אני, אני גר במכרות
.מתחת לאדמה
419
00:24:20,670 --> 00:24:24,030
כל מה שאני רואה הם
.יהלומים, עפר וגמדים
420
00:24:26,940 --> 00:24:27,800
...את יודעת
421
00:24:30,150 --> 00:24:31,540
.היינו יכולים לראות אותו יחד
422
00:24:32,900 --> 00:24:35,229
,להשיג סירה
,להפליג על פני כולו
423
00:24:35,230 --> 00:24:37,490
.לחקור כל דבר שלעולם יש להציע
424
00:24:39,290 --> 00:24:40,920
!תראה
425
00:24:50,070 --> 00:24:52,080
.טוב, בוא נעשה את זה
426
00:24:52,920 --> 00:24:56,690
מחר בערב, אחרי שאמסור
.את האבק, בוא ניפגש כאן
427
00:24:57,960 --> 00:24:59,460
.נברח יחד
428
00:25:00,480 --> 00:25:02,190
.נראה את העולם
429
00:25:03,910 --> 00:25:06,000
.נשמע כמו חלום שהתגשם
430
00:25:09,270 --> 00:25:11,840
כעת, אני יודע שזה
,קצת ידרוש עבודה
431
00:25:12,010 --> 00:25:13,898
בטח יכול להשתמש
,בשכבת צבע חדשה
432
00:25:13,933 --> 00:25:15,650
,כמה התזות של פבריז כאן ושם
433
00:25:16,230 --> 00:25:16,939
אבל אתה לא יכול לומר לי
434
00:25:16,940 --> 00:25:20,250
ש-5,000 דולר הוא לא מחיר
.סביר עבור היפהפייה הזו
435
00:25:20,670 --> 00:25:22,150
.3,000 דולר, אני חושב
436
00:25:23,640 --> 00:25:24,790
.אני צריך 5,000 דולר
437
00:25:25,160 --> 00:25:26,590
.אתה צריך 5,000 דולר
438
00:25:26,660 --> 00:25:28,659
למה אנחנו חייבים
?את הסכום המיוחד הזה
439
00:25:28,660 --> 00:25:29,959
.מנסה לעזור לחברה
440
00:25:29,960 --> 00:25:31,459
.אני מבין
.תראה-
441
00:25:31,460 --> 00:25:33,540
אתה אפילו לא צריך
.לשלם לי כלום
442
00:25:34,440 --> 00:25:36,600
רק תוותר על שכר דירה של
.חודש אחד בשביל הנזירות
443
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
?הנזירות
444
00:25:38,180 --> 00:25:40,583
אתה יכול לקבל את הסירה. הן
.יחזירו לך את הכסף בסופו של דבר
445
00:25:40,618 --> 00:25:41,800
.זו עסקה טובה. אתה מקבל הכל
446
00:25:41,820 --> 00:25:43,409
.אז זהו העניין
447
00:25:43,410 --> 00:25:45,009
בחייך, אתה בחור עשיר. אתה יכול
להרשות לעצמך לתת להן זמן
448
00:25:45,010 --> 00:25:47,439
?כדי לפצות על חודש אחד, נכון
.אתה צודק. הייתי יכול-
449
00:25:47,440 --> 00:25:48,930
.אז נהדר
.אבל לא אעשה זאת-
450
00:25:49,780 --> 00:25:51,659
.יש לי הסכם שכירות מפורש למדי
451
00:25:51,660 --> 00:25:54,559
,אם הן מפספסות תשלום
.יש לי זכות לפנות
452
00:25:54,560 --> 00:25:56,629
...בחייך. למה לך
,ודי בכנות-
453
00:25:56,630 --> 00:25:59,730
זו תהיה הקלה גדולה להיפטר
.מדיירות לא נעימות כאלו
454
00:25:59,840 --> 00:26:01,220
?אתה לא אוהב נזירות
455
00:26:02,320 --> 00:26:03,730
?מי לא אוהב נזירות
456
00:26:03,890 --> 00:26:04,910
.יש לי סיבות משלי
457
00:26:05,960 --> 00:26:06,850
.והן שלי
458
00:26:07,660 --> 00:26:11,640
בוא רק נאמר שיש לי היסטוריה
,ארוכה ומסובכת איתן
459
00:26:12,190 --> 00:26:13,460
.ונשאיר זאת ככה
460
00:26:24,650 --> 00:26:25,630
?שלום
461
00:26:28,280 --> 00:26:29,450
.אסטריד
462
00:26:29,570 --> 00:26:32,680
מרי מרגרט אמרה
.שאוכל למצוא אותך כאן
463
00:26:33,030 --> 00:26:34,480
.אני... הכנתי לך עוגה
464
00:26:35,310 --> 00:26:38,800
זה המעט שיכולתי לעשות
.אחרי כל העזרה שלך
465
00:26:39,300 --> 00:26:40,110
.וואו
466
00:26:40,620 --> 00:26:43,430
!הסירה הזו נהדרת
467
00:26:43,660 --> 00:26:47,159
היא תהיה מדהימה כאשר
.תשיט אותה על המים
468
00:26:47,160 --> 00:26:50,130
אני אפילו לא יכולה לזכור את
.הפעם האחרונה שהייתי עליהם
469
00:26:53,020 --> 00:26:54,810
?מה זה
470
00:27:03,030 --> 00:27:05,020
,אם מכרת את כל הנרות
471
00:27:05,180 --> 00:27:06,970
?למה הם עדיין כאן, לירוי
472
00:27:10,620 --> 00:27:12,080
.לא מכרתי את כולם
473
00:27:14,000 --> 00:27:15,990
ניסיתי, אבל אף אחד לא
.רצה לקנות אותם ממני
474
00:27:16,780 --> 00:27:19,795
,עמדתי לומר לך את האמת
.אבל פחדתי לאכזב אותך
475
00:27:21,190 --> 00:27:22,220
.אז שיקרת
476
00:27:26,760 --> 00:27:28,070
.אני מצטער, אסטריד
477
00:27:29,750 --> 00:27:31,530
אני מניח שהאמנת
.בבחור הלא נכון
478
00:27:53,050 --> 00:27:53,799
?מצאת משהו
479
00:27:53,800 --> 00:27:55,210
.רשומות הטלפון של קתרין
480
00:27:56,370 --> 00:27:58,780
כל שיחה שהיא ערכה ביום
,שבו ריסקה את הרכב שלה
481
00:27:59,540 --> 00:28:03,279
כולל שיחת 8 דקות
בינה לבין דייוויד
482
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
.בשעת התאונה
483
00:28:05,250 --> 00:28:06,849
.זה לא אפשרי
484
00:28:06,850 --> 00:28:08,989
הוא אמר שהוא לא דיבר איתה
.באותו היום -אז הוא משקר
485
00:28:09,010 --> 00:28:11,139
לא, אני יודעת מתי
...מישהו משקר, ודייוויד
486
00:28:11,140 --> 00:28:13,940
.זה ממש כאן, על הנייר, אמה
487
00:28:14,580 --> 00:28:16,400
רשומות שיחות טלפון
.לא משקרות. אנשים כן
488
00:28:16,610 --> 00:28:18,570
וחברנו דייוויד עושה
.זאת טוב יותר מכולם
489
00:28:19,410 --> 00:28:21,180
.אל תכי את עצמך בגלל זה
490
00:28:21,380 --> 00:28:23,330
אתה לא האדם היחידי
.שדייוויד הוליך שולל
491
00:28:34,120 --> 00:28:35,490
.אשתה מה שהיא שותה
492
00:28:37,400 --> 00:28:38,310
?...ובכן
493
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
?השגת אותו
494
00:28:43,120 --> 00:28:44,310
?מה את חושבת
495
00:28:48,470 --> 00:28:49,690
.אני חושבת שאתה צודק
496
00:28:51,490 --> 00:28:55,183
חלמתי אם חשבתי שזונת העיירה
.ושיכור העיירה יכולים להשיג משהו
497
00:28:56,580 --> 00:28:57,500
.כן
498
00:28:58,940 --> 00:29:00,090
.רק לחלום
499
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
.מתגנבי
500
00:29:22,690 --> 00:29:25,260
אתה יודע, אם רצית להתגנב
.החוצה, היית צריך לבוא אלי
501
00:29:30,580 --> 00:29:33,650
?אתה עוזב אותנו
?אפילו בלי להיפרד
502
00:29:34,200 --> 00:29:36,230
?אבל... אבל לאן אתה הולך
503
00:29:36,460 --> 00:29:37,730
.להיות עם נובה
504
00:29:38,050 --> 00:29:40,249
אנחנו מאוהבים. אנחנו הולכים
.לראות את העולם יחד
505
00:29:40,250 --> 00:29:41,339
.אני לא מבין
506
00:29:41,340 --> 00:29:43,679
חשבתי שאנחנו אמורים
.לחיות את חיינו כאן, במכרות
507
00:29:43,680 --> 00:29:48,200
זה מה שגם אני חשבתי, אבל
.דברים משתנים כאשר אתה מתאהב
508
00:29:48,420 --> 00:29:51,040
.פתאום הכל נראה אפשרי
509
00:29:52,630 --> 00:29:54,040
.ובכן, קח את זה איתך
510
00:29:55,560 --> 00:29:56,730
.זה יכול להיות שימושי
511
00:29:57,790 --> 00:29:58,910
.אני לא צריך את זה יותר
512
00:30:15,850 --> 00:30:17,350
אתה לא יכול לעשות
.זאת, חולמני
513
00:30:19,370 --> 00:30:20,690
.אתה לא יכול ללכת אליה
514
00:30:25,200 --> 00:30:26,210
?למה לא
515
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
...יש לך אחריות
516
00:30:28,580 --> 00:30:31,420
לכרות את היהלומים שאנחנו
.הופכים לאבק פיות
517
00:30:31,820 --> 00:30:32,910
.אבל אני אוהב אותה
518
00:30:34,660 --> 00:30:36,630
.אתה גמד, חולמני
519
00:30:37,720 --> 00:30:39,610
.אנחנו לא מסוגלים לאהוב
520
00:30:39,750 --> 00:30:41,280
.לא נוצרנו כך
521
00:30:41,410 --> 00:30:42,780
?מה אם אני שונה
522
00:30:44,670 --> 00:30:45,910
?מה אם אתה טועה
523
00:30:46,400 --> 00:30:48,250
.שתלטני לא טועה, נערי
524
00:30:49,180 --> 00:30:50,400
...מה שאתה מרגיש
525
00:30:51,110 --> 00:30:52,370
.הוא רק חלום
526
00:30:53,330 --> 00:30:54,260
?מי את
527
00:30:55,400 --> 00:30:56,770
.אני המורה של נובה
528
00:30:57,650 --> 00:31:01,160
,ואם שניכם תברחו יחד
.זה לא ייגמר טוב
529
00:31:01,690 --> 00:31:03,230
.נובה תאבד את כנפייה
530
00:31:04,880 --> 00:31:06,650
...אבל אם תחזור למכרות
531
00:31:06,790 --> 00:31:10,340
ואם תאפשר לנובה להיות הפיה
,שהיא היתה אמורה להיות
532
00:31:10,860 --> 00:31:14,030
שניכם תביאו אושר
.בל יתואר לעולם
533
00:31:14,810 --> 00:31:17,890
...נובה יכולה להיות פיה נהדרת
534
00:31:18,990 --> 00:31:20,140
.אם תיתן לה
535
00:31:22,340 --> 00:31:23,650
.הבחירה שלך
536
00:31:30,490 --> 00:31:31,490
,לירוי
537
00:31:32,500 --> 00:31:37,173
אתה מבין שהיחסים בינך לבין האחות
.אסטריד לעולם לא יכולים לקרות
538
00:31:37,320 --> 00:31:38,530
.כן. כן
539
00:31:39,080 --> 00:31:42,512
כל חיי אנשים אמרו לי
.מה אני לא יכול לעשות
540
00:31:43,810 --> 00:31:46,830
היא היתה האדם הראשון
,שאמר שאני יכול לעשות הכל
541
00:31:48,120 --> 00:31:49,490
.שהאמין בי
542
00:31:51,190 --> 00:31:52,790
.לא רציתי לאכזב אותה
543
00:31:52,940 --> 00:31:56,281
אבל צריך להשלים עם השלכות
.כאשר העולם אומר לך לא
544
00:31:58,810 --> 00:31:59,760
.כלומר, תסתכל עלי
545
00:32:01,600 --> 00:32:03,760
.אני מנודה בעיירה הזו
546
00:32:05,680 --> 00:32:07,400
?מה לגבי הזיכרונות הטובים שלך
547
00:32:08,400 --> 00:32:09,330
?למה אתה מתכוון
548
00:32:10,480 --> 00:32:12,400
?לא היו לך רגעים איתו שאהבת
549
00:32:14,240 --> 00:32:15,410
?האם את מתחרטת עליהם
550
00:32:16,990 --> 00:32:18,240
.לא, כמובן שלא
551
00:32:18,870 --> 00:32:20,570
?זו לא מהות החיים
552
00:32:22,400 --> 00:32:24,570
.להיאחז בזיכרונות הטובים שלך
553
00:32:28,710 --> 00:32:30,950
כל מה שרציתי היה
...רגע עם אסטריד
554
00:32:32,570 --> 00:32:36,050
רגע אחד כדי לתת לי
.תקווה שכל חלום אפשרי
555
00:32:38,340 --> 00:32:40,200
,היה לך את כל זה, מרי מרגרט
556
00:32:40,850 --> 00:32:44,020
אז תפסיקי לרחם על
.עצמך ותיהני מכך
557
00:32:46,050 --> 00:32:47,150
.כיוון שאני לא עשיתי זאת
558
00:32:53,750 --> 00:32:56,900
ובכן, אם היה לי חלום, צר לי
.לומר שהוא לא היה שווה את זה
559
00:32:58,330 --> 00:33:00,970
ושיבה כאן לא תסיים
.את הכאב הזה
560
00:33:03,350 --> 00:33:04,540
?מה יעשה זאת
561
00:33:06,970 --> 00:33:08,880
.אני יכול לחשוב רק על דבר אחד
562
00:33:24,590 --> 00:33:25,500
.מושלם
563
00:33:27,410 --> 00:33:28,390
!לירוי
564
00:33:29,170 --> 00:33:30,490
!?מה אתה עושה
565
00:33:32,310 --> 00:33:33,530
.אל תעשה זאת, בבקשה
566
00:33:34,630 --> 00:33:35,990
.אני לא מתכוון לקפוץ
567
00:33:36,850 --> 00:33:37,659
?אתה לא
568
00:33:37,660 --> 00:33:39,130
?לא. השתגעת
569
00:33:39,480 --> 00:33:40,550
.יכולתי לפגוע במישהו
570
00:33:40,780 --> 00:33:43,080
את יודעת כמה נזק יכולתי
.לעשות? אני בנוי באופן מוצק
571
00:33:43,980 --> 00:33:45,660
?לירוי, מה אתה עושה כאן
572
00:33:46,300 --> 00:33:47,339
.אני מתכוון להשיג את הרגע שלי
573
00:33:47,340 --> 00:33:50,000
?מה
.אולי תרצי להתכופף-
574
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
?מה אתה עושה
575
00:34:06,240 --> 00:34:08,160
.אני מוכר נרות, אחות
576
00:34:19,730 --> 00:34:22,299
.חולמני, קדימה
.אני חייבת להראות לך משהו
577
00:34:22,310 --> 00:34:24,689
.נובה, אנחנו צריכים לדבר
578
00:34:24,690 --> 00:34:27,550
.לא. אתה חייב לראות את זה
579
00:34:31,090 --> 00:34:32,190
.תסתכל
580
00:34:41,990 --> 00:34:43,040
.היא מדהימה
581
00:34:43,650 --> 00:34:46,599
יש בה כל מה שאנחנו צריכים
...כדי לחקור את העולם
582
00:34:46,600 --> 00:34:49,919
אספקה, מפות של כל
.הממלכות, מפרש חסון
583
00:34:49,920 --> 00:34:50,850
.נובה
584
00:34:54,910 --> 00:34:56,400
.אני לא יכול ללכת איתך
585
00:35:00,870 --> 00:35:02,790
?מה לגבי החיים שלנו יחד
586
00:35:04,540 --> 00:35:05,710
?החלום שלנו
587
00:35:05,840 --> 00:35:07,160
.אני גמד, נובה
588
00:35:07,790 --> 00:35:09,330
.אני שייך למכרות
589
00:35:10,230 --> 00:35:11,989
,את שייכת עם הפיות האחרות
590
00:35:11,990 --> 00:35:13,450
.וזה לעולם לא ישתנה
591
00:35:15,320 --> 00:35:16,420
.חולמני
592
00:35:17,750 --> 00:35:20,690
.אתה קובע מה משנה בחייך
593
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
...לעולם אל תיתן לעצמך לשכוח
594
00:35:25,090 --> 00:35:26,490
.אתה מיוחד
595
00:35:26,770 --> 00:35:27,660
?למה
596
00:35:28,950 --> 00:35:31,630
מה עושה אותנו שונים
?מכל גמד או הפיה אחרים
597
00:35:34,440 --> 00:35:35,630
.האהבה שלנו
598
00:35:37,910 --> 00:35:39,040
.אני לא חושב שזו אהבה
599
00:35:39,790 --> 00:35:41,529
זהו חלום. אנחנו צריכים
.להתעורר ממנו
600
00:35:41,530 --> 00:35:43,040
.אני לא רוצה להתעורר ממנו
601
00:35:43,050 --> 00:35:44,850
.אני לא החלום שלך, נובה
602
00:35:45,660 --> 00:35:47,079
,החלום שלך הוא להיות פיה טובה
603
00:35:47,080 --> 00:35:49,979
.ואת עדיין יכולה להיות
.דיברת עם הפיה הכחולה-
604
00:35:49,980 --> 00:35:51,609
.זה לא משנה
?מה היא אמרה-
605
00:35:51,610 --> 00:35:53,199
.זה לא משנה
!?מה היא אמרה-
606
00:35:53,200 --> 00:35:54,080
!נובה
607
00:35:57,090 --> 00:35:58,120
...מה שחשוב הוא
608
00:35:59,160 --> 00:36:00,919
אני לא יכול לעמוד
.בדרכו של האושר שלך
609
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
.אבל אתה האושר שלי
610
00:36:06,880 --> 00:36:08,150
.אני אוהבת אותך
611
00:36:10,400 --> 00:36:12,010
?אתה לא אוהב אותי
612
00:36:16,310 --> 00:36:17,750
.אני גמד
613
00:36:19,010 --> 00:36:20,300
.אני לא יכול לאהוב
614
00:36:32,610 --> 00:36:34,549
!בואו נגביר את הקצב, בחורים
615
00:36:34,550 --> 00:36:36,510
!אנחנו עושים קסמים כאן
616
00:36:36,710 --> 00:36:37,890
?היכן הגרזן שלי
617
00:36:42,840 --> 00:36:44,250
?היכן הגרזן שלי
618
00:36:44,990 --> 00:36:46,540
...חולמני, אתה
619
00:36:48,220 --> 00:36:49,050
!חזרת
620
00:36:52,820 --> 00:36:54,460
!ובכן, לעבודה, חבר'ה
621
00:36:59,090 --> 00:37:00,639
.טוב שחזרת אלינו, חולמני
622
00:37:00,640 --> 00:37:02,630
אין מקום אחר
.שאני מעדיף להיות בו
623
00:37:08,380 --> 00:37:09,460
.לעבודה
624
00:37:28,900 --> 00:37:29,790
...שתלטני
625
00:37:30,180 --> 00:37:31,540
.תביא לי גרזן אחר
626
00:37:38,780 --> 00:37:40,777
רגזני
627
00:37:43,420 --> 00:37:44,830
.זה "רגזני" כעת
628
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
.הנה לך
629
00:38:12,700 --> 00:38:13,540
...לירוי
630
00:38:14,710 --> 00:38:15,730
.הכל נמכר
631
00:38:27,030 --> 00:38:28,060
.ובכן, לך
632
00:38:28,820 --> 00:38:30,010
.תבשר לה את החדשות
633
00:38:30,670 --> 00:38:31,630
.קח את הרגע שלך
634
00:38:43,980 --> 00:38:45,400
.סליחה
.טוב-
635
00:38:49,240 --> 00:38:50,460
.5,000 דולר
636
00:38:50,590 --> 00:38:51,640
.קלי קלות
637
00:38:52,980 --> 00:38:54,540
?מכרת את כולם
638
00:38:54,550 --> 00:38:55,980
.היתה לי קצת עזרה
639
00:38:57,130 --> 00:38:59,450
.גרמת לזה לקרות
640
00:39:00,160 --> 00:39:01,500
.אין לך מושג
641
00:39:04,970 --> 00:39:07,130
.אני לא יודעת מה לומר
642
00:39:08,030 --> 00:39:09,010
.אין על מה
643
00:39:11,430 --> 00:39:14,140
?תשמעי, הסירה שלי
644
00:39:14,860 --> 00:39:16,050
.אני מתכוון לתקן אותה
645
00:39:16,370 --> 00:39:17,590
,ובכן
646
00:39:18,430 --> 00:39:20,290
אולי את יכולה להיות
.הנוסעת הראשונה שלי
647
00:39:22,720 --> 00:39:23,840
.אשמח מאוד
648
00:39:25,150 --> 00:39:26,950
.ובכן, אז זה מה שנעשה, אחות
649
00:39:32,240 --> 00:39:34,070
?זה יפהפה, נכון
650
00:39:53,710 --> 00:39:55,279
,אם זה לגבי העלטה
651
00:39:55,280 --> 00:39:57,759
החבר'ה מחברת
.החשמל עובדים על זה
652
00:39:57,760 --> 00:39:59,170
.זו לא הסיבה שאני כאן
653
00:39:59,350 --> 00:40:02,240
עברו 24 שעות מאז
.שחברתי קתרין נעדרת
654
00:40:02,560 --> 00:40:03,700
?האם גילית משהו
655
00:40:04,820 --> 00:40:06,919
מצאתי משהו. אני פשוט
.לא יודעת מהי המשמעות
656
00:40:06,920 --> 00:40:07,950
?ובכן, מה זה
657
00:40:09,630 --> 00:40:11,239
,בשלב זה של החקירה
658
00:40:11,240 --> 00:40:13,620
.עדיף שלא אחשוף את המידע הזה
659
00:40:17,080 --> 00:40:18,970
,אם אתה מחפה על מישהו
660
00:40:20,210 --> 00:40:22,470
אם את לא עושה את
,העבודה שלך, שריף סוואן
661
00:40:23,640 --> 00:40:24,970
.אמצא מישהו שיעשה אותה
662
00:40:40,907 --> 00:40:42,058
!הכל נמכר
663
00:40:53,775 --> 00:40:57,122
יצאנית
664
00:41:43,130 --> 00:41:45,330
.אמה
.דייוויד, אנחנו צריכים לדבר-
665
00:41:45,620 --> 00:41:46,930
?האם מצאת את קתרין
666
00:41:47,400 --> 00:41:49,240
.לא, אני חוששת שלא
667
00:41:49,840 --> 00:41:51,370
?אז מה קרה
668
00:41:52,970 --> 00:41:56,050
אני צריכה שתבוא לתחנת
.השריף איתי ותספר לי הכל
669
00:41:57,600 --> 00:41:59,710
.אני מצטער. חשבתי שכבר סיפרתי
670
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
.גם אני
671
00:42:28,989 --> 00:42:33,989
תורגם ע"י
BlastFromThePast
672
00:42:34,091 --> 00:42:37,891
סונכרן ע"י
Ghost
673
00:42:37,993 --> 00:42:40,393
!Qsubs חברי צוות