- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 9 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
סוכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות
# צפיה מהנה #
.תודה רבה לך, מר קלארק
.אני באמת מעריכה זאת .תודה
?מה אתה קורא
."הענק הירוק... נגד וולברין"
אני אווה. אני חושבת שראיתי .אותך בבית הספר
אתה בכיתה של ?גברת בלנשרד, נכון
?כמעט מוכנה, אווה
.זה אחי, ניקולס
.היי
.קדימה. בואי נלך
?אתה רוצה לבוא להסתובב
.בטח
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים, לעזאזל
.פתח את התיק שלך ?מה-
אל תחשוב שלא ראיתי אותך .שודד אותי. פתח את התיק שלך
.אבל לא לקחתי כלום
.וגם שקרן
.בגלל זה דיברת איתי
כדי שאחיך יוכל להכניס .את הדברים האלו לשם
.הנרי, אני מזועזע
?ושניכם... מי אתם חושבים שאתם
.דגימה מעולה
העץ שהיא תספק תשמור על בית .המשפחה שלנו חם בחורף הזה
?לא יכול להיות לי גרזן
אמרת שאתה רוצה אותי .כאן כדי שאוכל לעזור
.זה מה שעשיתי
...אז הנה המשימה שלך
.קחי את העגלה
לכי למלא אותה בחומר .דליק. כמה שיותר יבש
.טוב
.וקחי את אחיך בתור ליווי
.טוב
.קדימה
.חכי
.קחי את זה
?המצפן שלך .כדי שלא תלכי לאיבוד-
בני המשפחה תמיד צריכים להיות .מסוגלים למצוא אחד את השני
.כן .טוב. לכו-
.תשמרו על עצמכם
.מתחיל להיות מאוחר .כדאי שנלך
!היי
.תחזירי אותו. קדימה, גרטל
.תחזירי אותו .לא, הנזל-
.אנחנו צריכים לחזור אל אבא
.בסדר
.בוא אחריי
.זהו המקום בו עזבנו אותו
?אז למה הוא לא כאן
?אבא !אבא-
?אבא
!אבא
.קומו
?מה אתם עושים ביער שלי
,אני מצטער, גבירתי ראש העיר .אבל הבן שלך גנב מהחנות
?עשית זאת
.תסתכל בעצמך
,הבן שלי לא אוכל ממתקים
.והוא יודע שאסור לגנוב
.ברור שאלו היו שני אלה
.אנחנו הולכים
?הנרי. מה קרה
גב' סוואן, אני חייבת להזכיר ?לך שגנטיקה לא אומרת דבר
.את לא אמא שלו, והכל טופל
.אני כאן כיוון שאני השריף
.זה נכון
.קדימה. תעשי את העבודה שלך
.תטפלי בנוכלים האלו
?התקשרת להורים שלהם
המספר שהם נתנו לי .היה... מנותק
?נתתם למר קלארק מספר מזויף
?אז למה הוא מנותק
כיוון שההורים שלנו לא .יכלו לשלם את החשבון
?רק ניסיתם לעזור, מה
.בבקשה. אל תעצרי אותנו, בבקשה
זה רק יחמיר את המצב .עבור ההורים שלנו
.אנא, סילחי לנו
לא התכוונתי להטריד ...אותך. אנחנו פשוט
.ובכן, פשוט איבדנו את אבינו
,שני ילדים חסרי ישע
,אבודים ולבדם
.המשפחה נקרעה לגזרים
.סיפור עצוב ומרגש מאוד
.שומרים
.תפסו אותם !הנזל, תברח-
.לברוח ממני זהו מעשה טיפשי
.טיפשי
.אבל גם אמיץ
...והאומץ הזה
ייתכו והרגע הציל את חייכם .ואת חיי בני משפחתכם
?את... משחררת אותנו
.אני עושה כל כך הרבה יותר מזה
.אני מתכוונת למצוא את אביכם
?באמת
?למה
...כיוון ששניכם
.תעשו משהו למעני
...ואז
?תיקחי אותנו הביתה
?זהו זה
.בבקשה. לא
,אם ההורים שלנו יראו אותך .הם יהיו כל כך נבוכים
האם הנרי סיפר לכם ?על כוח העל שלי
.רק פגשנו אותו
יש לי את היכולת לדעת .מתי מישהו משקר
.אז תאמרו לי את האמת
,חוץ מבעיות כסף ?הכל בסדר בבית
.כן, הכל מצוין
?נוכל ללכת
.בסדר גמור
.היא הלכה
.אנחנו בסדר
?למה שיקרתם לי
?היכן ההורים שלכם
.אין לנו הורים
את מכירה אותם? הם לומדים ?בבית הספר שלך
...ראיתי אותם, אבל
.לא היה לי מושג .לאף אחד מאיתנו לא היה
.אווה וניקולס זימר
אמרו שאמא שלהם היתה .אישה בשם דורי זימר
.היא מתה לפני מספר שנים
נראה שאף אחד לא מכיר .אותה או זוכר אותה
?והאבא
אין אבא... לפחות לא .אחד שהם מכירים
מה... מה שירותי ?הרווחה אומרים
.לא דיווחת עליהם
,אם אדווח עליהם .לא אוכל לעזור להם
.הם ייכנסו למערכת
.מערכת שאמורה לעזור
כן, אומרת האישה שלא .היתה בה במשך 16 שנים
?את יודעת מה קורה
הם נזרקים לתוך בתים .בהם הם מקור פרנסה
.לא יותר
המשפחות הללו מקבלות תשלום ,עבור הילדים האלה
וברגע שהם דורשים ,יותר מדי עבודה
הם מושלכים החוצה .וכל זה מתחיל מחדש
.אבל לא כולן כך
.כל אלו שאני הייתי בהן
?מה, פשוט נאמץ אותם
.אני רוצה לחפש את אביהם
.הם לא מכירים אותו
ייתכן שהוא לא יודע .שהם קיימים
ואת חושבת שאם הוא ?יידע הוא ירצה אותם
.אני לא יודעת
אבל מה שאני כן יודעת
הוא שמספיק קשה למצוא משפחות מאמצות
,שייקחו ילד אחד שלא שלהם .שלא לדבר על שניים
זהו הסיכוי הטוב ...ביותר שלהם, או
?יפרידו בינינו
.לא
.זה לא יקרה
.בבקשה
.אל תניחי לזה לקרות, בבקשה
.סליחה
?מר... קרי-זובסקי
.זה קריזיסקובסקי
.'כולם קוראים לי ק
.מר ק', אני שריף סוואן
אני מקווה להסתכל על תעודות הלידה
.של אווה וניקולס זימר
ובכן, פשוט... תמלאי ...את הטופס הזה
.בשלושה עותקים
.טוב
.אני כל כך מצטער
.המסמכים הללו הוסרו לאחרונה
?על ידי מי
.אל תדאגי, גב' סוואן .את יכולה להירגע
כבר יצרתי קשר .עם שירותי הרווחה
.מסתבר שהילדים האלו לבדם
.הם זקוקים לעזרה
.וזה בדיוק מה שאני מנסה לעשות
.אני מנסה למצוא את אביהם
...ובכן
.הוא לא קיים
.הוא חייב להיות קיים
,ובכן, כמובן, מבחינה ביולוגית
הוא קיים, אבל אין ,שום תיעוד שלו
.מה שאומר שאין לנו ברירה
הילדים האלו זקוקים לבית
אז הם יוכנסו לתוך .מערכת האימוץ
?לסטוריברוק יש מערכת אימוץ
לא, אבל כבר יצרתי .קשר עם מחלקת המדינה
,בתי הקבוצה של מיין ,למרבה הצער, מלאים
אבל הם יצרו לנו קשר ...עם שני בתים בבוסטון
.בית בנים ובית בנות
?הם מפרידים ביניהם
,גם אני לא אוהבת את זה
.אבל אין לנו ברירה
.את צריכה שיהיו בבוסטון הלילה ?אני-
.ובכן, את רצית להיות השריף .זה מה ששריפים עושים
.כן, את לוקחת אותם .לא-
.הבטחתי להם שהם לא יופרדו
ובכן, אז אולי כדאי שתפסיקי .להבטיח דברים שאינך יכולה לקיים
.הילדים האלו זקוקים לבית
אני רק מנסה למצוא .את הטוב ביותר
?מה זה
.המצפן של אבי
הוא נתן לי אותו כדי ,שאוכל למצוא אותו
.אבל כעת הוא שבור
מתי תספרי לנו ?לאן אנחנו הולכים
.זה מספיק קרוב
?מספיק קרוב למה
.הבית של המכשפה העיוורת
.זה לא נשמע טוב
,יש לה משהו ששייך לי
.ואני צריכה שתחזירו לי אותו
?מה זה
משהו שאני צריכה
כדי להביס אויב .מרושע וחזק מאוד
...זה שמור בתיק עור שחור
.בתוך הבית שלה
ובכן, למה את לא הולכת ?לקחת את זה בעצמך
?למה את צריכה אותנו
.כיוון שהבית מוגן על ידי קסם
.אני לא יכולה להיכנס
,אבל למרבה המזל .הקסם לא עובד על ילדים
תצטרכו לחכות כאן .עד רדת החשכה
...ואז
...לאחר שהמכשפה תשקע בשינה
.תוכלו להתגנב פנימה
,ואם נעשה זאת
?את מבטיחה שתמצאי את אבינו
.אעשה זאת בהחלט
...אבל ישנו דבר נוסף
...הבית של המכשפה הוא
,ייחודי
,ובגלל הסיבה הזו תצטרכו להיזהר במיוחד
.ברגע שתהיו בפנים
?כמו מה ,לא משנה מה תעשו-
...לא משנה כמה תתפתו
...אל... תאכלו
.שום דבר
?מזל כלשהו
.לא
.אני יודע מי הם
,אח ואחות
,אבודים
.ללא הורים
.הנזל וגרטל
?רשום שם משהו על האבא
.רק שהוא נטש אותם
.נהדר .נשמע כמו סיפור מוכר
,לא משנה מי הבחור הזה .הוא יכול להיות כבר בלאוס כעת
.לא, הוא כאן
?איך בדיוק אתה יודע זאת
כיוון שאף אחד לא .עוזב את סטוריברוק
.אף אחד לא מגיע לכאן
.אף אחד לא הולך
.זה פשוט כך
.אני הגעתי לכאן
.כיוון שאת מיוחדת
.את הזרה הראשונה כאן אי פעם
.נכון. שכחתי
ובכן, אם הוא נמצא כאן .היכן שהוא, אני אמצא אותו
?את יכולה לספר לי עליו
.אני עדיין לא יודעת שום דבר
.לא אבא שלהם
.שלי
.סיפרתי לך על ההורים שלך
.כעת את אפילו גרה עם אמך
...מרי מרגרט לא
...היא
.לא משנה
?בבקשה
.הייתי די צעירה
,רק נכנסתי למערכת האימוץ
והעבודה היחידה שיכולתי להשיג היתה
במזנון של 24 שעות הזה .ממש ליד הכביש המהיר
...ו
.אביך הוכשר להיות כבאי
הוא תמיד קיבל את המשמרות הגרועות ביותר, אז הוא נכנס
,הזמין קפה ועוגה ישב ליד הדלפק
ותמיד התלונן על כך שאנחנו ,לא מוכרים פשטידת דלעת
אבל הוא תמיד חזר .בלילה הבא בכל מקרה
?האם התחתנתם
.לא. שום דבר כזה
אנחנו רק... בילינו כמה .פעמים מחוץ לעבודה
...ו
.החיים קרו
...שלו השתפרו ושלי החמירו, ו
.נכנסתי לצרה כלשהי
.כשנכנסת לכלא
.כן
...ולפני שנכנסתי, אני
.גיליתי שאני בהריון איתך
.ו... ניסיתי ליצור איתו קשר
...וגיליתי
...שהוא מת
בזמן שהציל משפחה .מבניין דירות בוער
אז אתה חושב שאני ?מושיעה, הנרי
.הוא היה מושיע
.אביך היה גיבור אמיתי
?יש לך משהו שלו
?משהו שאת זוכרת אותו בעזרתו
?משהו שאני יכול לראות
...אני
.אין לי
...הנרי
.אני מצטערת. אני חייבת ללכת
ייתכן שאני יודעת איך .למצוא את הבחור הזה
.אני רוצה להראות לכם משהו
.הנה
?מה זה
.זו שמיכת התינוק שלי
זה משהו שנאחזתי בו .במשך כל חיי
...זהו הדבר היחידי שיש לי מ
.מהוריי
ביליתי הרבה זמן עם ,הרבה ילדים במצבכם
...וכולם
...כולנו
.נאחזנו בדברים
,אני רוצה למצוא את אביכם
.אבל אני זקוקה לעזרתכם
...האם יש משהו שלו
?שאתם נאחזים בו
.אולי יש לי משהו
,אבל אם אתן לך אותו
?תוודאי שנישאר יחד, נכון
.נכון
?מצפן
.אימנו שמרה אותו
.היא אמרה שזה היה של אבינו
.תודה לכם
?מצאת אותם
?מי .ההורים שלך-
.עדיין לא
.אבל אמצא את שלכם
איך את יכולה להיות ?בטוחה שהיא ישנה
.אני לא יכולה .ותזכור מה אמרה המלכה
.אפילו לא ללקק
.את צודקת
.תראי
.הנה האמתחת
?מה את חושבת שיש בתוכו
?האם זה משנה
מה שחשוב הוא להחזיר זאת למלכה .כדי שהיא תוכל למצוא את אבא
!לא
.אני מריחה ארוחת הערב
.אמה
.כמה נחמד לראות אותך
מחמיא לי שלקחת פסק זמן מלוח .הזמנים העמוס שלך בשבילי
מה אני יכול לעשות ?בשבילך, שריף
אני מחפשת מידע על .המצפן הישן הזה
יש לך מושג מהיכן ?הוא יכל להגיע
.יפה, יפה
.תסתכלי בפרטים
,את יודעת, הקריסטל הזה
?קביעת השיבוץ הזו
,למרות המצב המצער בו הוא נמצא
זו למעשה יצירה .מאוד יוצאת דופן
האדם שזה היה בבעלותו .בהחלט היה בעל טעם נהדר
והיכן מישהו כזה ?היה קונה אותו
.ממש כאן, כמובן
?אתה מכיר את זה
.אכן. יצירה כזו קשה לשכוח
האם אתה במקרה ?זוכר מי קנה אותו
ובכן, אני טוב עם ,שמות, גב' סוואן
.אבל אולי לא טוב עד כדי כך
,עם זאת, כפי שרצה הגורל
...אני שומר תיעוד נרחב למדי
...ו
.כן
.הנה זה
?מה המחיר שלך
.סלחנות
?מה דעתך על סובלנות
.ובכן, זו התחלה
המצפן נרכש על ידי .מר מייקל טילמן
?משהו נוסף
,רק שם
אבל אני בדרך כלל מגלה .שזה כל מה שנדרש
.בהצלחה בחקירה שלך
.בלתי אפשרי
.למעשה, זה כן
...אני מצטער. תראי, דורי ...היא לא היתה
.זה קרה רק פעם אחת
.לפעמים זה כל מה שנדרש
...פגשתי אותה כשהייתי במחנאות
...ואנחנו
.לא
.זה לא אפשרי. אין לי תאומים
,כן
.יש לך
יש לך תאומים שהיו חסרי .בית מאז שאימם נפטרה
יש לך תאומים שחיו בבית נטוש
משום שהם לא רוצים .להיות מופרדים אחד מהשניה
ותאומים שעומדים להישלח לבוסטון
אלא אם כן תקום .ותיקח עליהם אחריות
...תראי
.אני בקושי מצליח לטפל במוסך הזה .אני לא יכול לטפל בשני ילדים
?ולמה את כל כך בטוחה שהם שלי
?נוסף על התזמון
?ראית פעם את זה
.איבדתי את זה
...תן לי לנחש ?לפני 12 שנים ו-9 חודשים
.אני יודעת שזה הרבה לעכל .תאמין לי, אני יודעת
לפני כחודש, ילד שמסרתי לאימוץ
הופיע על סף דלתי .וביקש עזרה עם... משהו
ובסופו של דבר עברתי .לכאן, בשבילו
שמעתי על כך. זהו הבן ...של ראש העיר. אבל
...להישאר בעיר
שונה מאוד מאשר .להכניס אותו פנימה
הילד שלי לא ברשותי .כיוון שאין לי ברירה
.לך יש
הילדים האלו לא ביקשו .לבוא לעולם הזה
אתה הבאת אותם לעולם .הזה. אתה ואימם
.והם זקוקים לך
,ואם תבחר לא לקחת אותם
תצטרך לספק הסברים .על כך בכל יום בחייך
,ובמוקדם או במאוחר ...כאשר הם ימצאו אותך
...ותאמין לי, הם ימצאו אותך
.תצטרך לספק להם הסברים
.אני ממש מצטער. באמת
.אני לא יודע דבר על להיות אבא
,אם את מחפשת בית טוב .הוא לא איתי
?הלו .היי, זה אני-
.אני צריכה שתצאי מיד
?הכל בסדר
אל תאמרי כלום מול .הילדים, אבל לא, זה לא
.הוא לא רוצה את הילדים
?ואת לא רוצה לספר להם
,אני לא יכולה
כיוון שפשוט אומר להם שתקוות .השווא שנתתי להם היא בדיוק כך
,האמת עלולה להיות כואבת, אמה .אבל היא עשויה להיות גם מזככת
.אני מסכימה עם החלק הכואב
ובכן, היי, תראי, את אמרת ,להנרי את האמת
שאביו מת... והוא .מסתדר עם זה נהדר
.לא סיפרתי לו את האמת
?מה ,אביו של הנרי לא היה גיבור-
ותאמיני לי, הוא לא צריך .לדעת את הסיפור האמיתי
,אולי נוכל להסתיר את הילדים רק עד שנוכל למצוא
...משפחה בשבילם .מישהו שידאג להם
כן, להסתיר בני 12 .זו תכנית טובה
?יש לך רעיון טוב יותר .או שאולי אין רעיון-
...אולי את פשוט צריכה ?שריף-
את לא צריכה להיות ?על הכביש המהיר
?מה את עושה כאן
.דואגת שתעשי את העבודה שלך
את יודעת שאת לא .צריכה לבדוק אותי
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות ?באמת-
כיוון שהילדים האלו אמורים .להיות בבוסטון הלילה
?איפה אתה
.כן
.נחמד ועדין
.אתה תהיה צלי עסיסי
!מהר! היא תבשל אותי
!אנחנו חייבים לעשות משהו מהר .תישאר רגוע-
כשהיא תפתח את הכלוב כדי .לתפוס אותך, אל תנסה להילחם
ואז בזמן שהיא ,תישא אותך לתנור
היא באה. היא באה. אני לא יכול !לעשות את זה. אני הולך למות
?רוטב בשר או חמאה
?מה זה יהיה
.בוא איתי, ילד קטן
?רוטב בשר או חמאה
...רוטב בשר
!?או חמאה
?איך עליי למרוח אותך
.החמאה נבחרה
.זמן לבשל
!מהר, גרטל! תנעלי אותה
!תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת! תחזרו מיד
!תנו לי לצאת
!אתם תשלמו על זה
!תנו לי לצאת
.הייתי בוחרת ברוטב בשר
.ילדיי היקרים
?צלחתם במשימתכם
.כן, הוד מעלתך
למרות שכמעט הפכנו .לארוחת הערב
.כמה ברברי
...כעת
.אם אוכל לקבל את האמתחת שלי
.חיכיתי זמן רב מאוד בשביל זה
.נקווה שלא אכזבתם אותי
.עשיתם זאת
.כן, אכן
.יש לך לב חזק, ילדונת
.את מזכירה לי את עצמי בגילך
...עשינו את כל זה
?בשביל תפוח
,תאמין לי, ילד יקר .זהו לא תפוח פשוט
.זהו נשק
,נשק לאויב מסוים וערמומי מאוד
...אשר עדיין חיה באשליה
.שהיא בטוחה
,לא משנה מהי התכנית שלך .עשינו מה שביקשת
כעת את צריכה לקיים את .הבטחתך ולמצוא את אבינו
.כמובן
,כדי לאחד שוב את משפחתכם
.כך שתוכלו לחיות באושר ועושר
.נותרתם לבדכם ביער
מגיע לכם טוב יותר מאשר ,אבא שנוטש אתכם
.אבל הוא כל מה שיש לנו
.אולי הוא לא צריך להיות
?למה את מתכוונת
.את ואחיך הרשמתם אותי
אתם לא הילד או הילדה ...הראשונים ששלחתי לתוך
,הבית הדביק והמתוק הזה
.אבל אתם הראשונים לצאת
...וכפרס
החלטתי להזמין את ,שניכם לחיות איתי
.כאן
את מתכוונת שאנחנו ?זוכים לחיות בטירה
.כן
,יהיו לכם חדרים משלכם, כמובן
.וגם כרכרות ומשרתים אישיים
.כל חלומותיכם יכולים להתגשם
.לא
.אנחנו רוצים את אבינו בחזרה
.הוא לעולם לא ינטוש אותנו
,וגם אם הוא היה נוטש
לא היינו רוצים לחיות .עם מישהי נוראית כמוך
?באמת
,כן. אנחנו נמצא אותו .עם או ללא עזרתך
.וכשנעשה זאת, נוכיח שאת טועה
.נראה מה יהיה
?גרטל, מה קורה
.קדימה
...זה יהיה
.הנה
,אני מצטערת
.אבל אנחנו חייבים ללכת
.בוא נלך, הנרי
.לא. את לא יכולה לקחת אותם
הם לא יכולים לעזוב את .סטוריברוק, אמה
.הם לא יכולים
.משהו רע יקרה
.משהו רע כבר קרה
.אתם צוחקים עלי
?מה קרה? מה לא בסדר
.המנוע נכבה
?למי את מתקשרת
.עזרה
?עכשיו היא מקפצת עם גמדים
?מתי זה קרה
.הוד מלכותך, האסיר שביקשת כאן
.תכניסו אותו
.אני דורש להשתחרר
הילדים שלי נמצאים ביער הזה .אשר לקחת אותי ממנו... לבדם
.הם עלולים להיות בסכנה גדולה
כן, אני יודעת הכל .על הילדים שלך
המצפן הזה שנתת לגרטל ...הקטנה והמתוקה
טוב, אני חוששת שזה לא עזר ?לה למצוא אותך בכל זאת, נכון
?מה עשית איתם
!תאמרי לי היכן הם נמצאים
.נעלמו
,אמרתי להם שנטשת אותם
השארת רק מצפן כדי .שימצאו את דרכם
אבל לא הבאתי אותך לכאן .כדי לענות על השאלות שלך
.אתה כאן כדי לענות על שלי
...הצעתי הכל לילדים שלך
...כל מה שחפץ ליבם
והם עדיין בחרו באי-ודאות
.בגלל האמונה העיוורת שלהם בך
.תאמר לי למה
?למה הילדים שלך סירבו לי
.כיוון שאנחנו משפחה
ובני המשפחה תמיד .מוצאים אחד את השני
.שחרר אותו
?את מניחה לי ללכת
...כולכם תוכלו להיות יחד
...כמשפחה
.ברגע שתמצאו אחד את השני
.הנזל, תתעורר
.הנזל
.היא שחררה אותנו
.אני מפחדת
.אל תהיה
.הכל יהיה בסדר
.ניקולס, תראה
?אלו הם
.אלו הם
?והרכב שלך? הוא בסדר
.רק רציתי שתראה אותם
.רק פעם אחת
גם אני לא חשבתי .שאצליח לעשות זאת
ויתרתי על הנרי כיוון שרציתי לתת .לו את הסיכוי הטוב ביותר שלו
,כשראיתי שאין לו אותו
.לא יכולתי לעזוב
הייתי מבוהלת בדיוק .כמוך, כנראה יותר
,אבל ברגע שראיתי אותו ...הכרתי אותו
.לא יכולתי לחזור
?את לוקחת אותם
?לבוסטון
.אני לא חייבת
.לא
.את לא
.היי
?מה קרה
?אבא שלהם
.הוא הופיע
.שינה את דעתו
?שינה את דעתו
?פשוט כך
.אולי הוא קיבל דחיפה קטנה
.הם מצאו את אביהם
.זה נהדר
.אני תוהה איך זה יהיה
.אולי תגלי
.את לא יכולה לוותר .אני לא יודעת-
אני דווקא חושבת שלוותר .זו אולי התכנית הטובה ביותר
.אני חושבת שאני צריכה להרפות
.לא, את לא
...באמת
אם הם רצו להכיר אותי, הם לא היו .עושים זאת כל כך קשה לחיפוש
.אולי
.אבל אולי ישנן סיבות אחרות
.אולי ישנו הסבר
...אם ישנו, זה משהו מטורף
משהו מטורף אפילו יותר .מאשר התיאוריה של הנרי
?כן, מהי התיאוריה של הנרי
...ובכן
שהוריי הכניסו אותי לארון קסום
ושלחו אותי לעולם הזה .כדי להציל אותם
?ומי הוא חושב שהם
...ובכן
...למשל
.את
?אני
.ובכן, שלגיה
.לשלגיה יש ילד
ככל הנראה, הספר ...הזה שנתת לו
לא בדיוק הסיפורים .במובן המסורתי ביותר
.יש לי ילד
.היית חושבת שהייתי זוכרת
.כן, הייתי חושבת
.די יש לך את הסנטר שלי
אני חושבת שאני צריכה .לצאת לשאוף קצת אוויר
.אני הולכת לחשוב
,אם את מתכוונת לחזור מאוחר .אני יכולה לחכות כדי לאכול איתך
.לא, אל תעשי זאת
.אשאיר לך שאריות
.איזו שמיכה יפה
.תודה
.לילה טוב
"אמה"
עדיין אין רמזים" "לגבי ההורים הנצלנים
ילד בן 7 מוצא" "תינוקת בצד הכביש
?מה זה
?רק קובץ ישן. מה קורה
.פאי דלעת
.אני... חשבתי שתרצי קצת
?זו היתה דלעת, נכון
.נכון
...הנרי
...לגבי אביך
?כן
.אני שמחה שסיפרתי לך
.גם אני
.תן לי את זה
...מה שעשית עם אווה וניקולס
.אתה באמת משנה דברים
.שלום .היי-
?האם זו סטוריברוק
.כן ?יש מקום לקבל בו חדר כאן-
?אתה נשאר
.זו התכנית
.רק מחפש מקום לינה
מקום הלינה וארוחת הבוקר של .גראני נמצא ממש במעלה הדרך
.בעוד שני בניינים
.תודה לכם
.היי. לא קלטתי את שמך
.כיוון שלא אמרתי אותו
חשבתי שאמרת שזרים .לא מגיעים לסטוריברוק
.הם לא
תורגם ע"י BlastFromThePast
סוכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות