1
00:00:01,547 --> 00:00:03,947
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 9 -
2
00:00:04,149 --> 00:00:07,749
תורגם ע"י
BlastFromThePast
3
00:00:07,851 --> 00:00:10,851
סוכרן ע"י
Ghost
4
00:00:10,953 --> 00:00:12,953
!Qsubs חברי צוות
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,055
# צפיה מהנה #
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,559
.תודה רבה לך, מר קלארק
7
00:00:15,560 --> 00:00:17,680
.אני באמת מעריכה זאת
.תודה
8
00:00:17,780 --> 00:00:18,790
?מה אתה קורא
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,610
."הענק הירוק... נגד וולברין"
10
00:00:23,720 --> 00:00:26,000
אני אווה. אני חושבת שראיתי
.אותך בבית הספר
11
00:00:27,030 --> 00:00:28,620
אתה בכיתה של
?גברת בלנשרד, נכון
12
00:00:29,740 --> 00:00:30,940
?כמעט מוכנה, אווה
13
00:00:33,540 --> 00:00:35,600
.זה אחי, ניקולס
14
00:00:36,210 --> 00:00:37,210
.היי
15
00:00:38,170 --> 00:00:39,310
.קדימה. בואי נלך
16
00:00:41,510 --> 00:00:42,620
?אתה רוצה לבוא להסתובב
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
.בטח
18
00:00:49,850 --> 00:00:52,590
לאן אתם חושבים
?שאתם הולכים, לעזאזל
19
00:00:53,890 --> 00:00:55,489
.פתח את התיק שלך
?מה-
20
00:00:55,490 --> 00:00:58,420
אל תחשוב שלא ראיתי אותך
.שודד אותי. פתח את התיק שלך
21
00:00:58,430 --> 00:01:00,070
.אבל לא לקחתי כלום
22
00:01:06,590 --> 00:01:08,120
.וגם שקרן
23
00:01:09,990 --> 00:01:11,690
.בגלל זה דיברת איתי
24
00:01:12,300 --> 00:01:14,440
כדי שאחיך יוכל להכניס
.את הדברים האלו לשם
25
00:01:15,680 --> 00:01:17,860
.הנרי, אני מזועזע
26
00:01:18,070 --> 00:01:20,920
?ושניכם... מי אתם חושבים שאתם
27
00:01:36,650 --> 00:01:38,350
.דגימה מעולה
28
00:01:39,290 --> 00:01:42,180
העץ שהיא תספק תשמור על בית
.המשפחה שלנו חם בחורף הזה
29
00:01:42,830 --> 00:01:43,970
?לא יכול להיות לי גרזן
30
00:01:44,550 --> 00:01:46,580
אמרת שאתה רוצה אותי
.כאן כדי שאוכל לעזור
31
00:01:47,980 --> 00:01:48,850
.זה מה שעשיתי
32
00:01:49,080 --> 00:01:51,760
...אז הנה המשימה שלך
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
.קחי את העגלה
34
00:01:53,710 --> 00:01:55,829
לכי למלא אותה בחומר
.דליק. כמה שיותר יבש
35
00:01:55,830 --> 00:01:56,700
.טוב
36
00:01:57,410 --> 00:02:00,460
.וקחי את אחיך בתור ליווי
37
00:02:00,660 --> 00:02:01,410
.טוב
38
00:02:02,010 --> 00:02:02,870
.קדימה
39
00:02:03,590 --> 00:02:04,400
.חכי
40
00:02:13,240 --> 00:02:14,120
.קחי את זה
41
00:02:17,430 --> 00:02:19,430
?המצפן שלך
.כדי שלא תלכי לאיבוד-
42
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
בני המשפחה תמיד צריכים להיות
.מסוגלים למצוא אחד את השני
43
00:02:23,290 --> 00:02:25,430
.כן
.טוב. לכו-
44
00:02:25,890 --> 00:02:26,780
.תשמרו על עצמכם
45
00:02:37,090 --> 00:02:39,330
.מתחיל להיות מאוחר
.כדאי שנלך
46
00:02:43,800 --> 00:02:44,750
!היי
47
00:02:44,840 --> 00:02:46,949
.תחזירי אותו. קדימה, גרטל
48
00:02:46,950 --> 00:02:48,489
.תחזירי אותו
.לא, הנזל-
49
00:02:48,490 --> 00:02:49,920
.אנחנו צריכים לחזור אל אבא
50
00:02:50,130 --> 00:02:51,080
.בסדר
51
00:02:51,680 --> 00:02:52,530
.בוא אחריי
52
00:03:02,700 --> 00:03:04,080
.זהו המקום בו עזבנו אותו
53
00:03:04,730 --> 00:03:06,290
?אז למה הוא לא כאן
54
00:03:10,200 --> 00:03:11,880
?אבא
!אבא-
55
00:03:17,460 --> 00:03:18,570
?אבא
56
00:03:20,940 --> 00:03:21,990
!אבא
57
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
!אבא
58
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
.קומו
59
00:03:49,930 --> 00:03:52,750
?מה אתם עושים ביער שלי
60
00:03:58,950 --> 00:04:02,530
,אני מצטער, גבירתי ראש העיר
.אבל הבן שלך גנב מהחנות
61
00:04:03,620 --> 00:04:04,420
?עשית זאת
62
00:04:05,340 --> 00:04:06,810
.תסתכל בעצמך
63
00:04:13,810 --> 00:04:15,610
,הבן שלי לא אוכל ממתקים
64
00:04:15,730 --> 00:04:17,550
.והוא יודע שאסור לגנוב
65
00:04:19,910 --> 00:04:21,570
.ברור שאלו היו שני אלה
66
00:04:21,650 --> 00:04:22,790
.אנחנו הולכים
67
00:04:24,110 --> 00:04:26,280
?הנרי. מה קרה
68
00:04:26,710 --> 00:04:29,890
גב' סוואן, אני חייבת להזכיר
?לך שגנטיקה לא אומרת דבר
69
00:04:30,020 --> 00:04:32,500
.את לא אמא שלו, והכל טופל
70
00:04:32,700 --> 00:04:34,280
.אני כאן כיוון שאני השריף
71
00:04:34,710 --> 00:04:35,690
.זה נכון
72
00:04:36,740 --> 00:04:38,020
.קדימה. תעשי את העבודה שלך
73
00:04:39,020 --> 00:04:41,000
.תטפלי בנוכלים האלו
74
00:04:42,840 --> 00:04:44,060
?התקשרת להורים שלהם
75
00:04:44,220 --> 00:04:47,070
המספר שהם נתנו לי
.היה... מנותק
76
00:04:49,900 --> 00:04:51,980
?נתתם למר קלארק מספר מזויף
77
00:04:53,400 --> 00:04:54,830
?אז למה הוא מנותק
78
00:04:55,330 --> 00:04:57,330
כיוון שההורים שלנו לא
.יכלו לשלם את החשבון
79
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
?רק ניסיתם לעזור, מה
80
00:05:07,100 --> 00:05:09,660
.בבקשה. אל תעצרי אותנו, בבקשה
81
00:05:10,560 --> 00:05:12,870
זה רק יחמיר את המצב
.עבור ההורים שלנו
82
00:05:14,290 --> 00:05:15,600
.אנא, סילחי לנו
83
00:05:16,120 --> 00:05:17,960
לא התכוונתי להטריד
...אותך. אנחנו פשוט
84
00:05:18,860 --> 00:05:20,290
.ובכן, פשוט איבדנו את אבינו
85
00:05:21,900 --> 00:05:23,440
,שני ילדים חסרי ישע
86
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
,אבודים ולבדם
87
00:05:25,760 --> 00:05:27,520
.המשפחה נקרעה לגזרים
88
00:05:28,950 --> 00:05:31,140
.סיפור עצוב ומרגש מאוד
89
00:05:32,610 --> 00:05:33,420
.שומרים
90
00:05:37,330 --> 00:05:38,910
.תפסו אותם
!הנזל, תברח-
91
00:05:50,170 --> 00:05:52,420
.לברוח ממני זהו מעשה טיפשי
92
00:06:10,480 --> 00:06:11,740
.טיפשי
93
00:06:13,540 --> 00:06:15,080
.אבל גם אמיץ
94
00:06:17,150 --> 00:06:18,690
...והאומץ הזה
95
00:06:19,540 --> 00:06:22,670
ייתכו והרגע הציל את חייכם
.ואת חיי בני משפחתכם
96
00:06:25,950 --> 00:06:28,030
?את... משחררת אותנו
97
00:06:28,040 --> 00:06:30,410
.אני עושה כל כך הרבה יותר מזה
98
00:06:31,060 --> 00:06:33,210
.אני מתכוונת למצוא את אביכם
99
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
?באמת
100
00:06:35,910 --> 00:06:36,910
?למה
101
00:06:38,140 --> 00:06:39,460
...כיוון ששניכם
102
00:06:39,950 --> 00:06:42,000
.תעשו משהו למעני
103
00:06:43,270 --> 00:06:44,180
...ואז
104
00:06:45,260 --> 00:06:46,350
?תיקחי אותנו הביתה
105
00:06:48,940 --> 00:06:49,820
?זהו זה
106
00:06:57,110 --> 00:06:58,780
.בבקשה. לא
107
00:06:58,930 --> 00:07:01,360
,אם ההורים שלנו יראו אותך
.הם יהיו כל כך נבוכים
108
00:07:04,410 --> 00:07:06,240
האם הנרי סיפר לכם
?על כוח העל שלי
109
00:07:07,030 --> 00:07:08,790
.רק פגשנו אותו
110
00:07:09,070 --> 00:07:11,700
יש לי את היכולת לדעת
.מתי מישהו משקר
111
00:07:12,400 --> 00:07:13,650
.אז תאמרו לי את האמת
112
00:07:14,260 --> 00:07:16,900
,חוץ מבעיות כסף
?הכל בסדר בבית
113
00:07:17,060 --> 00:07:18,230
.כן, הכל מצוין
114
00:07:18,880 --> 00:07:19,830
?נוכל ללכת
115
00:07:22,540 --> 00:07:23,370
.בסדר גמור
116
00:07:36,790 --> 00:07:37,730
.היא הלכה
117
00:07:38,310 --> 00:07:39,220
.אנחנו בסדר
118
00:08:26,090 --> 00:08:27,370
?למה שיקרתם לי
119
00:08:29,570 --> 00:08:31,160
?היכן ההורים שלכם
120
00:08:32,980 --> 00:08:34,360
.אין לנו הורים
121
00:08:46,580 --> 00:08:48,790
את מכירה אותם? הם לומדים
?בבית הספר שלך
122
00:08:49,380 --> 00:08:50,860
...ראיתי אותם, אבל
123
00:08:51,450 --> 00:08:53,510
.לא היה לי מושג
.לאף אחד מאיתנו לא היה
124
00:08:54,540 --> 00:08:56,369
.אווה וניקולס זימר
125
00:08:56,370 --> 00:08:58,340
אמרו שאמא שלהם היתה
.אישה בשם דורי זימר
126
00:08:58,350 --> 00:08:59,860
.היא מתה לפני מספר שנים
127
00:09:00,230 --> 00:09:02,190
נראה שאף אחד לא מכיר
.אותה או זוכר אותה
128
00:09:02,440 --> 00:09:03,329
?והאבא
129
00:09:03,330 --> 00:09:05,500
אין אבא... לפחות לא
.אחד שהם מכירים
130
00:09:06,630 --> 00:09:08,850
מה... מה שירותי
?הרווחה אומרים
131
00:09:11,770 --> 00:09:13,090
.לא דיווחת עליהם
132
00:09:13,110 --> 00:09:15,279
,אם אדווח עליהם
.לא אוכל לעזור להם
133
00:09:15,280 --> 00:09:16,279
.הם ייכנסו למערכת
134
00:09:16,280 --> 00:09:17,749
.מערכת שאמורה לעזור
135
00:09:17,750 --> 00:09:20,450
כן, אומרת האישה שלא
.היתה בה במשך 16 שנים
136
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
?את יודעת מה קורה
137
00:09:22,250 --> 00:09:25,199
הם נזרקים לתוך בתים
.בהם הם מקור פרנסה
138
00:09:25,200 --> 00:09:26,210
.לא יותר
139
00:09:26,640 --> 00:09:28,070
המשפחות הללו מקבלות תשלום
,עבור הילדים האלה
140
00:09:28,080 --> 00:09:29,098
וברגע שהם דורשים
,יותר מדי עבודה
141
00:09:29,100 --> 00:09:31,330
הם מושלכים החוצה
.וכל זה מתחיל מחדש
142
00:09:31,610 --> 00:09:32,899
.אבל לא כולן כך
143
00:09:32,900 --> 00:09:34,260
.כל אלו שאני הייתי בהן
144
00:09:35,550 --> 00:09:37,400
?מה, פשוט נאמץ אותם
145
00:09:38,210 --> 00:09:39,820
.אני רוצה לחפש את אביהם
146
00:09:40,170 --> 00:09:41,370
.הם לא מכירים אותו
147
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
ייתכן שהוא לא יודע
.שהם קיימים
148
00:09:44,780 --> 00:09:47,190
ואת חושבת שאם הוא
?יידע הוא ירצה אותם
149
00:09:48,690 --> 00:09:49,510
.אני לא יודעת
150
00:09:50,120 --> 00:09:51,370
אבל מה שאני כן יודעת
151
00:09:51,720 --> 00:09:53,454
הוא שמספיק קשה
למצוא משפחות מאמצות
152
00:09:53,489 --> 00:09:56,160
,שייקחו ילד אחד שלא שלהם
.שלא לדבר על שניים
153
00:09:56,940 --> 00:09:59,300
זהו הסיכוי הטוב
...ביותר שלהם, או
154
00:09:59,310 --> 00:10:01,310
?יפרידו בינינו
155
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
.לא
156
00:10:03,850 --> 00:10:05,100
.זה לא יקרה
157
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
.בבקשה
158
00:10:07,090 --> 00:10:08,920
.אל תניחי לזה לקרות, בבקשה
159
00:10:19,390 --> 00:10:20,390
.סליחה
160
00:10:21,580 --> 00:10:24,019
?מר... קרי-זובסקי
161
00:10:24,020 --> 00:10:25,400
.זה קריזיסקובסקי
162
00:10:26,740 --> 00:10:28,429
.'כולם קוראים לי ק
163
00:10:28,430 --> 00:10:30,589
.מר ק', אני שריף סוואן
164
00:10:30,590 --> 00:10:32,309
אני מקווה להסתכל
על תעודות הלידה
165
00:10:32,310 --> 00:10:33,910
.של אווה וניקולס זימר
166
00:10:34,410 --> 00:10:37,810
ובכן, פשוט... תמלאי
...את הטופס הזה
167
00:10:38,800 --> 00:10:39,910
.בשלושה עותקים
168
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
.טוב
169
00:10:50,390 --> 00:10:51,640
.אני כל כך מצטער
170
00:10:52,010 --> 00:10:54,500
.המסמכים הללו הוסרו לאחרונה
171
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
?על ידי מי
172
00:10:55,890 --> 00:10:58,280
.אל תדאגי, גב' סוואן
.את יכולה להירגע
173
00:10:59,160 --> 00:11:01,580
כבר יצרתי קשר
.עם שירותי הרווחה
174
00:11:02,190 --> 00:11:03,990
.מסתבר שהילדים האלו לבדם
175
00:11:04,500 --> 00:11:05,450
.הם זקוקים לעזרה
176
00:11:05,460 --> 00:11:06,969
.וזה בדיוק מה שאני מנסה לעשות
177
00:11:06,970 --> 00:11:08,760
.אני מנסה למצוא את אביהם
178
00:11:09,310 --> 00:11:10,310
...ובכן
179
00:11:11,970 --> 00:11:13,400
.הוא לא קיים
180
00:11:14,370 --> 00:11:15,540
.הוא חייב להיות קיים
181
00:11:15,960 --> 00:11:17,580
,ובכן, כמובן, מבחינה ביולוגית
182
00:11:17,670 --> 00:11:20,360
הוא קיים, אבל אין
,שום תיעוד שלו
183
00:11:21,160 --> 00:11:22,699
.מה שאומר שאין לנו ברירה
184
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
הילדים האלו זקוקים לבית
185
00:11:24,340 --> 00:11:26,560
אז הם יוכנסו לתוך
.מערכת האימוץ
186
00:11:26,720 --> 00:11:28,640
?לסטוריברוק יש מערכת אימוץ
187
00:11:28,650 --> 00:11:30,790
לא, אבל כבר יצרתי
.קשר עם מחלקת המדינה
188
00:11:31,950 --> 00:11:34,660
,בתי הקבוצה של מיין
,למרבה הצער, מלאים
189
00:11:34,700 --> 00:11:37,180
אבל הם יצרו לנו קשר
...עם שני בתים בבוסטון
190
00:11:37,610 --> 00:11:39,050
.בית בנים ובית בנות
191
00:11:40,070 --> 00:11:41,340
?הם מפרידים ביניהם
192
00:11:42,000 --> 00:11:43,460
,גם אני לא אוהבת את זה
193
00:11:44,250 --> 00:11:45,730
.אבל אין לנו ברירה
194
00:11:46,470 --> 00:11:49,078
.את צריכה שיהיו בבוסטון הלילה
?אני-
195
00:11:49,510 --> 00:11:53,948
.ובכן, את רצית להיות השריף
.זה מה ששריפים עושים
196
00:11:54,670 --> 00:11:56,590
.כן, את לוקחת אותם
.לא-
197
00:11:56,910 --> 00:11:58,610
.הבטחתי להם שהם לא יופרדו
198
00:11:58,630 --> 00:12:01,620
ובכן, אז אולי כדאי שתפסיקי
.להבטיח דברים שאינך יכולה לקיים
199
00:12:04,160 --> 00:12:06,830
.הילדים האלו זקוקים לבית
200
00:12:06,910 --> 00:12:08,720
אני רק מנסה למצוא
.את הטוב ביותר
201
00:12:11,210 --> 00:12:12,360
?מה זה
202
00:12:12,870 --> 00:12:14,190
.המצפן של אבי
203
00:12:14,920 --> 00:12:16,540
הוא נתן לי אותו כדי
,שאוכל למצוא אותו
204
00:12:16,910 --> 00:12:18,090
.אבל כעת הוא שבור
205
00:12:20,210 --> 00:12:21,900
מתי תספרי לנו
?לאן אנחנו הולכים
206
00:12:23,830 --> 00:12:25,100
.זה מספיק קרוב
207
00:12:25,150 --> 00:12:26,520
?מספיק קרוב למה
208
00:12:28,330 --> 00:12:30,180
.הבית של המכשפה העיוורת
209
00:12:31,250 --> 00:12:32,840
.זה לא נשמע טוב
210
00:12:33,930 --> 00:12:35,610
,יש לה משהו ששייך לי
211
00:12:36,530 --> 00:12:37,920
.ואני צריכה שתחזירו לי אותו
212
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
?מה זה
213
00:12:39,230 --> 00:12:40,199
משהו שאני צריכה
214
00:12:40,200 --> 00:12:42,860
כדי להביס אויב
.מרושע וחזק מאוד
215
00:12:43,650 --> 00:12:45,950
...זה שמור בתיק עור שחור
216
00:12:46,710 --> 00:12:48,370
.בתוך הבית שלה
217
00:12:48,920 --> 00:12:50,380
ובכן, למה את לא הולכת
?לקחת את זה בעצמך
218
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
?למה את צריכה אותנו
219
00:12:51,750 --> 00:12:54,040
.כיוון שהבית מוגן על ידי קסם
220
00:12:54,750 --> 00:12:55,820
.אני לא יכולה להיכנס
221
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
,אבל למרבה המזל
.הקסם לא עובד על ילדים
222
00:13:00,670 --> 00:13:02,990
תצטרכו לחכות כאן
.עד רדת החשכה
223
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
...ואז
224
00:13:04,830 --> 00:13:06,730
...לאחר שהמכשפה תשקע בשינה
225
00:13:07,810 --> 00:13:09,190
.תוכלו להתגנב פנימה
226
00:13:11,350 --> 00:13:12,680
,ואם נעשה זאת
227
00:13:13,720 --> 00:13:15,540
?את מבטיחה שתמצאי את אבינו
228
00:13:15,810 --> 00:13:17,010
.אעשה זאת בהחלט
229
00:13:18,590 --> 00:13:20,130
...אבל ישנו דבר נוסף
230
00:13:20,730 --> 00:13:22,590
...הבית של המכשפה הוא
231
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
,ייחודי
232
00:13:26,140 --> 00:13:27,739
,ובגלל הסיבה הזו
תצטרכו להיזהר במיוחד
233
00:13:27,740 --> 00:13:29,910
.ברגע שתהיו בפנים
234
00:13:30,720 --> 00:13:33,029
?כמו מה
,לא משנה מה תעשו-
235
00:13:33,910 --> 00:13:35,750
...לא משנה כמה תתפתו
236
00:13:37,050 --> 00:13:39,240
...אל... תאכלו
237
00:13:39,750 --> 00:13:40,940
.שום דבר
238
00:14:11,300 --> 00:14:12,320
?מזל כלשהו
239
00:14:12,630 --> 00:14:13,630
.לא
240
00:14:14,140 --> 00:14:15,440
.אני יודע מי הם
241
00:14:15,860 --> 00:14:17,200
,אח ואחות
242
00:14:17,550 --> 00:14:18,710
,אבודים
243
00:14:19,780 --> 00:14:20,950
.ללא הורים
244
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
.הנזל וגרטל
245
00:14:24,640 --> 00:14:26,189
?רשום שם משהו על האבא
246
00:14:26,190 --> 00:14:28,000
.רק שהוא נטש אותם
247
00:14:29,050 --> 00:14:31,102
.נהדר
.נשמע כמו סיפור מוכר
248
00:14:31,750 --> 00:14:34,220
,לא משנה מי הבחור הזה
.הוא יכול להיות כבר בלאוס כעת
249
00:14:34,520 --> 00:14:36,120
.לא, הוא כאן
250
00:14:36,400 --> 00:14:37,730
?איך בדיוק אתה יודע זאת
251
00:14:38,410 --> 00:14:40,520
כיוון שאף אחד לא
.עוזב את סטוריברוק
252
00:14:40,630 --> 00:14:41,989
.אף אחד לא מגיע לכאן
253
00:14:41,990 --> 00:14:43,230
.אף אחד לא הולך
254
00:14:43,400 --> 00:14:45,069
.זה פשוט כך
255
00:14:45,070 --> 00:14:46,060
.אני הגעתי לכאן
256
00:14:46,250 --> 00:14:47,650
.כיוון שאת מיוחדת
257
00:14:47,790 --> 00:14:50,620
.את הזרה הראשונה כאן אי פעם
258
00:14:51,060 --> 00:14:52,400
.נכון. שכחתי
259
00:14:52,460 --> 00:14:55,410
ובכן, אם הוא נמצא כאן
.היכן שהוא, אני אמצא אותו
260
00:14:59,930 --> 00:15:02,080
?את יכולה לספר לי עליו
261
00:15:02,360 --> 00:15:03,850
.אני עדיין לא יודעת שום דבר
262
00:15:04,470 --> 00:15:05,830
.לא אבא שלהם
263
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
.שלי
264
00:15:08,370 --> 00:15:10,009
.סיפרתי לך על ההורים שלך
265
00:15:10,010 --> 00:15:12,510
.כעת את אפילו גרה עם אמך
266
00:15:13,060 --> 00:15:14,340
...מרי מרגרט לא
267
00:15:14,730 --> 00:15:15,730
...היא
268
00:15:17,790 --> 00:15:18,870
.לא משנה
269
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
?בבקשה
270
00:15:27,030 --> 00:15:28,180
.הייתי די צעירה
271
00:15:29,410 --> 00:15:30,749
,רק נכנסתי למערכת האימוץ
272
00:15:30,750 --> 00:15:33,170
והעבודה היחידה
שיכולתי להשיג היתה
273
00:15:33,190 --> 00:15:36,060
במזנון של 24 שעות הזה
.ממש ליד הכביש המהיר
274
00:15:36,570 --> 00:15:37,570
...ו
275
00:15:38,530 --> 00:15:40,970
.אביך הוכשר להיות כבאי
276
00:15:41,410 --> 00:15:43,090
הוא תמיד קיבל את המשמרות
הגרועות ביותר, אז הוא נכנס
277
00:15:43,130 --> 00:15:46,730
,הזמין קפה ועוגה
ישב ליד הדלפק
278
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
ותמיד התלונן על כך שאנחנו
,לא מוכרים פשטידת דלעת
279
00:15:52,000 --> 00:15:54,620
אבל הוא תמיד חזר
.בלילה הבא בכל מקרה
280
00:15:55,000 --> 00:15:56,490
?האם התחתנתם
281
00:15:56,770 --> 00:15:58,150
.לא. שום דבר כזה
282
00:15:59,250 --> 00:16:02,650
אנחנו רק... בילינו כמה
.פעמים מחוץ לעבודה
283
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
...ו
284
00:16:04,460 --> 00:16:05,700
.החיים קרו
285
00:16:05,960 --> 00:16:08,890
...שלו השתפרו ושלי החמירו, ו
286
00:16:09,330 --> 00:16:10,590
.נכנסתי לצרה כלשהי
287
00:16:11,640 --> 00:16:13,720
.כשנכנסת לכלא
288
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
.כן
289
00:16:18,030 --> 00:16:19,340
...ולפני שנכנסתי, אני
290
00:16:20,620 --> 00:16:22,690
.גיליתי שאני בהריון איתך
291
00:16:24,390 --> 00:16:27,160
.ו... ניסיתי ליצור איתו קשר
292
00:16:30,480 --> 00:16:32,110
...וגיליתי
293
00:16:33,380 --> 00:16:35,020
...שהוא מת
294
00:16:35,170 --> 00:16:37,500
בזמן שהציל משפחה
.מבניין דירות בוער
295
00:16:40,260 --> 00:16:43,160
אז אתה חושב שאני
?מושיעה, הנרי
296
00:16:44,290 --> 00:16:45,410
.הוא היה מושיע
297
00:16:47,310 --> 00:16:49,230
.אביך היה גיבור אמיתי
298
00:16:50,250 --> 00:16:51,990
?יש לך משהו שלו
299
00:16:52,480 --> 00:16:55,030
?משהו שאת זוכרת אותו בעזרתו
300
00:16:56,570 --> 00:16:57,790
?משהו שאני יכול לראות
301
00:16:57,980 --> 00:16:58,980
...אני
302
00:17:02,120 --> 00:17:03,230
.אין לי
303
00:17:05,740 --> 00:17:06,840
...הנרי
304
00:17:07,290 --> 00:17:08,870
.אני מצטערת. אני חייבת ללכת
305
00:17:09,630 --> 00:17:11,560
ייתכן שאני יודעת איך
.למצוא את הבחור הזה
306
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
.אני רוצה להראות לכם משהו
307
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
.הנה
308
00:17:25,370 --> 00:17:26,370
?מה זה
309
00:17:26,810 --> 00:17:28,020
.זו שמיכת התינוק שלי
310
00:17:29,140 --> 00:17:31,000
זה משהו שנאחזתי בו
.במשך כל חיי
311
00:17:31,120 --> 00:17:32,790
...זהו הדבר היחידי שיש לי מ
312
00:17:33,820 --> 00:17:34,990
.מהוריי
313
00:17:37,650 --> 00:17:40,320
ביליתי הרבה זמן עם
,הרבה ילדים במצבכם
314
00:17:41,340 --> 00:17:42,510
...וכולם
315
00:17:44,090 --> 00:17:45,090
...כולנו
316
00:17:45,720 --> 00:17:47,170
.נאחזנו בדברים
317
00:17:48,190 --> 00:17:50,360
,אני רוצה למצוא את אביכם
318
00:17:50,770 --> 00:17:52,140
.אבל אני זקוקה לעזרתכם
319
00:17:53,200 --> 00:17:55,190
...האם יש משהו שלו
320
00:17:55,670 --> 00:17:56,880
?שאתם נאחזים בו
321
00:17:57,180 --> 00:17:58,580
.אולי יש לי משהו
322
00:17:59,860 --> 00:18:01,360
,אבל אם אתן לך אותו
323
00:18:02,210 --> 00:18:04,310
?תוודאי שנישאר יחד, נכון
324
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
.נכון
325
00:18:13,210 --> 00:18:14,290
?מצפן
326
00:18:14,960 --> 00:18:16,280
.אימנו שמרה אותו
327
00:18:18,400 --> 00:18:19,970
.היא אמרה שזה היה של אבינו
328
00:18:21,690 --> 00:18:22,660
.תודה לכם
329
00:18:24,450 --> 00:18:25,560
?מצאת אותם
330
00:18:27,050 --> 00:18:29,023
?מי
.ההורים שלך-
331
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
.עדיין לא
332
00:18:32,090 --> 00:18:33,370
.אבל אמצא את שלכם
333
00:19:13,140 --> 00:19:14,769
איך את יכולה להיות
?בטוחה שהיא ישנה
334
00:19:14,770 --> 00:19:17,700
.אני לא יכולה
.ותזכור מה אמרה המלכה
335
00:19:18,010 --> 00:19:19,790
.אפילו לא ללקק
336
00:19:27,100 --> 00:19:28,150
.את צודקת
337
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
.תראי
338
00:19:30,530 --> 00:19:31,770
.הנה האמתחת
339
00:19:33,370 --> 00:19:34,760
?מה את חושבת שיש בתוכו
340
00:19:35,060 --> 00:19:36,160
?האם זה משנה
341
00:19:36,540 --> 00:19:39,810
מה שחשוב הוא להחזיר זאת למלכה
.כדי שהיא תוכל למצוא את אבא
342
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
!לא
343
00:20:32,200 --> 00:20:33,440
.אני מריחה ארוחת הערב
344
00:20:48,670 --> 00:20:49,670
.אמה
345
00:20:50,230 --> 00:20:51,820
.כמה נחמד לראות אותך
346
00:20:52,850 --> 00:20:55,640
מחמיא לי שלקחת פסק זמן מלוח
.הזמנים העמוס שלך בשבילי
347
00:20:57,160 --> 00:20:58,450
מה אני יכול לעשות
?בשבילך, שריף
348
00:20:59,800 --> 00:21:02,399
אני מחפשת מידע על
.המצפן הישן הזה
349
00:21:02,400 --> 00:21:04,190
יש לך מושג מהיכן
?הוא יכל להגיע
350
00:21:04,350 --> 00:21:05,490
.יפה, יפה
351
00:21:06,660 --> 00:21:07,820
.תסתכלי בפרטים
352
00:21:08,480 --> 00:21:09,780
,את יודעת, הקריסטל הזה
353
00:21:10,910 --> 00:21:12,900
?קביעת השיבוץ הזו
354
00:21:13,490 --> 00:21:15,330
,למרות המצב המצער בו הוא נמצא
355
00:21:15,365 --> 00:21:18,220
זו למעשה יצירה
.מאוד יוצאת דופן
356
00:21:19,130 --> 00:21:21,510
האדם שזה היה בבעלותו
.בהחלט היה בעל טעם נהדר
357
00:21:22,020 --> 00:21:24,060
והיכן מישהו כזה
?היה קונה אותו
358
00:21:24,520 --> 00:21:25,740
.ממש כאן, כמובן
359
00:21:26,400 --> 00:21:27,399
?אתה מכיר את זה
360
00:21:27,400 --> 00:21:30,060
.אכן. יצירה כזו קשה לשכוח
361
00:21:30,670 --> 00:21:32,600
האם אתה במקרה
?זוכר מי קנה אותו
362
00:21:33,980 --> 00:21:37,160
ובכן, אני טוב עם
,שמות, גב' סוואן
363
00:21:37,330 --> 00:21:38,770
.אבל אולי לא טוב עד כדי כך
364
00:21:39,920 --> 00:21:42,860
,עם זאת, כפי שרצה הגורל
365
00:21:43,500 --> 00:21:46,780
...אני שומר תיעוד נרחב למדי
366
00:21:47,770 --> 00:21:48,870
...ו
367
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
.כן
368
00:21:51,340 --> 00:21:52,390
.הנה זה
369
00:21:56,660 --> 00:21:57,870
?מה המחיר שלך
370
00:21:58,330 --> 00:21:59,380
.סלחנות
371
00:22:01,130 --> 00:22:02,750
?מה דעתך על סובלנות
372
00:22:04,210 --> 00:22:05,300
.ובכן, זו התחלה
373
00:22:06,800 --> 00:22:09,340
המצפן נרכש על ידי
.מר מייקל טילמן
374
00:22:09,540 --> 00:22:10,470
?משהו נוסף
375
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
,רק שם
376
00:22:12,510 --> 00:22:14,350
אבל אני בדרך כלל מגלה
.שזה כל מה שנדרש
377
00:22:18,890 --> 00:22:20,740
.בהצלחה בחקירה שלך
378
00:22:35,040 --> 00:22:36,050
.בלתי אפשרי
379
00:22:36,060 --> 00:22:37,000
.למעשה, זה כן
380
00:22:37,010 --> 00:22:40,120
...אני מצטער. תראי, דורי
...היא לא היתה
381
00:22:41,870 --> 00:22:43,140
.זה קרה רק פעם אחת
382
00:22:43,670 --> 00:22:45,260
.לפעמים זה כל מה שנדרש
383
00:22:45,480 --> 00:22:47,289
...פגשתי אותה כשהייתי במחנאות
384
00:22:47,290 --> 00:22:49,310
...ואנחנו
385
00:22:51,690 --> 00:22:52,690
.לא
386
00:22:52,910 --> 00:22:55,160
.זה לא אפשרי. אין לי תאומים
387
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
,כן
388
00:22:57,570 --> 00:22:58,640
.יש לך
389
00:22:59,090 --> 00:23:02,437
יש לך תאומים שהיו חסרי
.בית מאז שאימם נפטרה
390
00:23:02,450 --> 00:23:04,670
יש לך תאומים שחיו בבית נטוש
391
00:23:04,910 --> 00:23:07,060
משום שהם לא רוצים
.להיות מופרדים אחד מהשניה
392
00:23:07,240 --> 00:23:09,540
ותאומים שעומדים
להישלח לבוסטון
393
00:23:09,760 --> 00:23:12,439
אלא אם כן תקום
.ותיקח עליהם אחריות
394
00:23:12,440 --> 00:23:13,469
...תראי
395
00:23:13,470 --> 00:23:16,280
.אני בקושי מצליח לטפל במוסך הזה
.אני לא יכול לטפל בשני ילדים
396
00:23:17,290 --> 00:23:18,870
?ולמה את כל כך בטוחה שהם שלי
397
00:23:20,310 --> 00:23:21,760
?נוסף על התזמון
398
00:23:24,150 --> 00:23:25,430
?ראית פעם את זה
399
00:23:36,940 --> 00:23:38,169
.איבדתי את זה
400
00:23:38,170 --> 00:23:40,750
...תן לי לנחש
?לפני 12 שנים ו-9 חודשים
401
00:23:42,240 --> 00:23:45,184
.אני יודעת שזה הרבה לעכל
.תאמין לי, אני יודעת
402
00:23:45,611 --> 00:23:47,159
לפני כחודש, ילד
שמסרתי לאימוץ
403
00:23:47,160 --> 00:23:50,630
הופיע על סף דלתי
.וביקש עזרה עם... משהו
404
00:23:51,350 --> 00:23:53,419
ובסופו של דבר עברתי
.לכאן, בשבילו
405
00:23:53,420 --> 00:23:55,400
שמעתי על כך. זהו הבן
...של ראש העיר. אבל
406
00:23:55,980 --> 00:23:57,520
...להישאר בעיר
407
00:23:58,520 --> 00:24:00,270
שונה מאוד מאשר
.להכניס אותו פנימה
408
00:24:00,610 --> 00:24:04,469
הילד שלי לא ברשותי
.כיוון שאין לי ברירה
409
00:24:04,470 --> 00:24:05,470
.לך יש
410
00:24:06,940 --> 00:24:08,890
הילדים האלו לא ביקשו
.לבוא לעולם הזה
411
00:24:08,900 --> 00:24:11,800
אתה הבאת אותם לעולם
.הזה. אתה ואימם
412
00:24:11,980 --> 00:24:13,290
.והם זקוקים לך
413
00:24:13,640 --> 00:24:15,460
,ואם תבחר לא לקחת אותם
414
00:24:15,730 --> 00:24:19,020
תצטרך לספק הסברים
.על כך בכל יום בחייך
415
00:24:19,690 --> 00:24:21,240
,ובמוקדם או במאוחר
...כאשר הם ימצאו אותך
416
00:24:21,250 --> 00:24:23,420
...ותאמין לי, הם ימצאו אותך
417
00:24:26,010 --> 00:24:27,560
.תצטרך לספק להם הסברים
418
00:24:33,380 --> 00:24:35,300
.אני ממש מצטער. באמת
419
00:24:37,570 --> 00:24:39,570
.אני לא יודע דבר על להיות אבא
420
00:24:42,980 --> 00:24:45,460
,אם את מחפשת בית טוב
.הוא לא איתי
421
00:24:54,900 --> 00:24:56,673
?הלו
.היי, זה אני-
422
00:24:57,480 --> 00:24:59,140
.אני צריכה שתצאי מיד
423
00:24:59,330 --> 00:25:00,330
?הכל בסדר
424
00:25:00,331 --> 00:25:02,840
אל תאמרי כלום מול
.הילדים, אבל לא, זה לא
425
00:25:05,570 --> 00:25:07,020
.הוא לא רוצה את הילדים
426
00:25:07,980 --> 00:25:09,239
?ואת לא רוצה לספר להם
427
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
,אני לא יכולה
428
00:25:10,810 --> 00:25:14,130
כיוון שפשוט אומר להם שתקוות
.השווא שנתתי להם היא בדיוק כך
429
00:25:14,400 --> 00:25:17,420
,האמת עלולה להיות כואבת, אמה
.אבל היא עשויה להיות גם מזככת
430
00:25:17,530 --> 00:25:19,209
.אני מסכימה עם החלק הכואב
431
00:25:19,210 --> 00:25:20,626
ובכן, היי, תראי, את אמרת
,להנרי את האמת
432
00:25:20,627 --> 00:25:22,659
שאביו מת... והוא
.מסתדר עם זה נהדר
433
00:25:22,660 --> 00:25:24,270
.לא סיפרתי לו את האמת
434
00:25:26,010 --> 00:25:28,290
?מה
,אביו של הנרי לא היה גיבור-
435
00:25:28,440 --> 00:25:31,200
ותאמיני לי, הוא לא צריך
.לדעת את הסיפור האמיתי
436
00:25:33,640 --> 00:25:35,279
,אולי נוכל להסתיר את הילדים
רק עד שנוכל למצוא
437
00:25:35,280 --> 00:25:36,769
...משפחה בשבילם
.מישהו שידאג להם
438
00:25:36,770 --> 00:25:39,409
כן, להסתיר בני 12
.זו תכנית טובה
439
00:25:39,410 --> 00:25:41,611
?יש לך רעיון טוב יותר
.או שאולי אין רעיון-
440
00:25:42,210 --> 00:25:44,100
...אולי את פשוט צריכה
?שריף-
441
00:25:45,080 --> 00:25:46,720
את לא צריכה להיות
?על הכביש המהיר
442
00:25:46,730 --> 00:25:47,900
?מה את עושה כאן
443
00:25:47,910 --> 00:25:49,990
.דואגת שתעשי את העבודה שלך
444
00:25:50,960 --> 00:25:52,269
את יודעת שאת לא
.צריכה לבדוק אותי
445
00:25:52,270 --> 00:25:54,240
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות
?באמת-
446
00:25:54,670 --> 00:25:57,330
כיוון שהילדים האלו אמורים
.להיות בבוסטון הלילה
447
00:26:02,650 --> 00:26:04,300
?איפה אתה
448
00:26:07,720 --> 00:26:08,850
.כן
449
00:26:09,920 --> 00:26:11,530
.נחמד ועדין
450
00:26:11,960 --> 00:26:14,300
.אתה תהיה צלי עסיסי
451
00:26:26,620 --> 00:26:28,210
!מהר! היא תבשל אותי
452
00:26:28,300 --> 00:26:30,139
!אנחנו חייבים לעשות משהו מהר
.תישאר רגוע-
453
00:26:30,470 --> 00:26:32,129
כשהיא תפתח את הכלוב כדי
.לתפוס אותך, אל תנסה להילחם
454
00:26:32,760 --> 00:26:33,819
ואז בזמן שהיא
,תישא אותך לתנור
455
00:26:41,480 --> 00:26:44,650
היא באה. היא באה. אני לא יכול
!לעשות את זה. אני הולך למות
456
00:26:49,520 --> 00:26:51,410
?רוטב בשר או חמאה
457
00:26:52,090 --> 00:26:53,790
?מה זה יהיה
458
00:27:03,040 --> 00:27:05,510
.בוא איתי, ילד קטן
459
00:27:30,930 --> 00:27:32,600
?רוטב בשר או חמאה
460
00:27:33,780 --> 00:27:34,880
...רוטב בשר
461
00:27:35,410 --> 00:27:36,840
!?או חמאה
462
00:27:39,290 --> 00:27:40,840
?איך עליי למרוח אותך
463
00:27:45,960 --> 00:27:47,370
.החמאה נבחרה
464
00:27:48,860 --> 00:27:50,170
.זמן לבשל
465
00:27:57,270 --> 00:27:58,910
!מהר, גרטל! תנעלי אותה
466
00:28:00,680 --> 00:28:02,130
!תנו לי לצאת
467
00:28:04,110 --> 00:28:06,369
!תנו לי לצאת! תחזרו מיד
468
00:28:06,370 --> 00:28:07,610
!תנו לי לצאת
469
00:28:09,070 --> 00:28:10,770
!אתם תשלמו על זה
470
00:28:13,130 --> 00:28:14,770
!תנו לי לצאת
471
00:28:23,940 --> 00:28:25,660
.הייתי בוחרת ברוטב בשר
472
00:28:37,180 --> 00:28:38,760
.ילדיי היקרים
473
00:28:40,540 --> 00:28:42,399
?צלחתם במשימתכם
474
00:28:42,400 --> 00:28:43,599
.כן, הוד מעלתך
475
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
למרות שכמעט הפכנו
.לארוחת הערב
476
00:28:45,420 --> 00:28:47,020
.כמה ברברי
477
00:28:50,190 --> 00:28:51,190
...כעת
478
00:28:52,190 --> 00:28:54,220
.אם אוכל לקבל את האמתחת שלי
479
00:29:01,360 --> 00:29:03,990
.חיכיתי זמן רב מאוד בשביל זה
480
00:29:04,900 --> 00:29:06,660
.נקווה שלא אכזבתם אותי
481
00:29:17,240 --> 00:29:18,620
.עשיתם זאת
482
00:29:20,350 --> 00:29:21,910
.כן, אכן
483
00:29:24,990 --> 00:29:27,360
.יש לך לב חזק, ילדונת
484
00:29:28,920 --> 00:29:31,190
.את מזכירה לי את עצמי בגילך
485
00:29:31,640 --> 00:29:32,860
...עשינו את כל זה
486
00:29:33,450 --> 00:29:34,589
?בשביל תפוח
487
00:29:34,590 --> 00:29:37,530
,תאמין לי, ילד יקר
.זהו לא תפוח פשוט
488
00:29:38,500 --> 00:29:39,660
.זהו נשק
489
00:29:41,590 --> 00:29:45,720
,נשק לאויב מסוים וערמומי מאוד
490
00:29:46,450 --> 00:29:49,260
...אשר עדיין חיה באשליה
491
00:29:52,940 --> 00:29:54,360
.שהיא בטוחה
492
00:29:55,230 --> 00:29:57,440
,לא משנה מהי התכנית שלך
.עשינו מה שביקשת
493
00:29:57,780 --> 00:30:00,450
כעת את צריכה לקיים את
.הבטחתך ולמצוא את אבינו
494
00:30:01,330 --> 00:30:02,770
.כמובן
495
00:30:03,970 --> 00:30:06,030
,כדי לאחד שוב את משפחתכם
496
00:30:06,750 --> 00:30:09,120
.כך שתוכלו לחיות באושר ועושר
497
00:30:10,350 --> 00:30:12,660
.נותרתם לבדכם ביער
498
00:30:12,840 --> 00:30:15,730
מגיע לכם טוב יותר מאשר
,אבא שנוטש אתכם
499
00:30:18,820 --> 00:30:20,350
.אבל הוא כל מה שיש לנו
500
00:30:22,370 --> 00:30:24,280
.אולי הוא לא צריך להיות
501
00:30:24,550 --> 00:30:25,980
?למה את מתכוונת
502
00:30:26,290 --> 00:30:29,050
.את ואחיך הרשמתם אותי
503
00:30:29,700 --> 00:30:33,030
אתם לא הילד או הילדה
...הראשונים ששלחתי לתוך
504
00:30:33,930 --> 00:30:36,010
,הבית הדביק והמתוק הזה
505
00:30:36,860 --> 00:30:40,280
.אבל אתם הראשונים לצאת
506
00:30:42,200 --> 00:30:43,590
...וכפרס
507
00:30:45,420 --> 00:30:49,220
החלטתי להזמין את
,שניכם לחיות איתי
508
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
.כאן
509
00:30:52,180 --> 00:30:56,609
את מתכוונת שאנחנו
?זוכים לחיות בטירה
510
00:30:56,610 --> 00:30:57,640
.כן
511
00:30:59,210 --> 00:31:01,310
,יהיו לכם חדרים משלכם, כמובן
512
00:31:02,160 --> 00:31:04,880
.וגם כרכרות ומשרתים אישיים
513
00:31:06,020 --> 00:31:09,150
.כל חלומותיכם יכולים להתגשם
514
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
.לא
515
00:31:11,710 --> 00:31:13,210
.אנחנו רוצים את אבינו בחזרה
516
00:31:13,600 --> 00:31:15,410
.הוא לעולם לא ינטוש אותנו
517
00:31:16,040 --> 00:31:17,360
,וגם אם הוא היה נוטש
518
00:31:17,660 --> 00:31:20,720
לא היינו רוצים לחיות
.עם מישהי נוראית כמוך
519
00:31:21,970 --> 00:31:23,419
?באמת
520
00:31:23,420 --> 00:31:27,540
,כן. אנחנו נמצא אותו
.עם או ללא עזרתך
521
00:31:28,190 --> 00:31:30,420
.וכשנעשה זאת, נוכיח שאת טועה
522
00:31:30,710 --> 00:31:32,600
.נראה מה יהיה
523
00:31:38,440 --> 00:31:40,910
?גרטל, מה קורה
524
00:31:52,030 --> 00:31:53,140
.קדימה
525
00:31:54,610 --> 00:31:55,610
...זה יהיה
526
00:31:58,570 --> 00:31:59,420
.הנה
527
00:32:01,450 --> 00:32:02,640
,אני מצטערת
528
00:32:03,550 --> 00:32:04,590
.אבל אנחנו חייבים ללכת
529
00:32:12,460 --> 00:32:13,610
.בוא נלך, הנרי
530
00:32:16,880 --> 00:32:19,260
.לא. את לא יכולה לקחת אותם
531
00:32:19,900 --> 00:32:21,750
הם לא יכולים לעזוב את
.סטוריברוק, אמה
532
00:32:21,870 --> 00:32:23,030
.הם לא יכולים
533
00:32:23,170 --> 00:32:24,790
.משהו רע יקרה
534
00:32:26,240 --> 00:32:27,930
.משהו רע כבר קרה
535
00:33:03,910 --> 00:33:05,259
.אתם צוחקים עלי
536
00:33:05,260 --> 00:33:07,096
?מה קרה? מה לא בסדר
537
00:33:07,131 --> 00:33:08,450
.המנוע נכבה
538
00:33:10,040 --> 00:33:11,150
?למי את מתקשרת
539
00:33:11,700 --> 00:33:12,640
.עזרה
540
00:33:19,610 --> 00:33:22,060
?עכשיו היא מקפצת עם גמדים
541
00:33:23,700 --> 00:33:24,930
?מתי זה קרה
542
00:33:25,650 --> 00:33:28,840
.הוד מלכותך, האסיר שביקשת כאן
543
00:33:29,650 --> 00:33:30,810
.תכניסו אותו
544
00:33:33,380 --> 00:33:35,870
.אני דורש להשתחרר
545
00:33:36,030 --> 00:33:39,480
הילדים שלי נמצאים ביער הזה
.אשר לקחת אותי ממנו... לבדם
546
00:33:39,770 --> 00:33:41,360
.הם עלולים להיות בסכנה גדולה
547
00:33:41,370 --> 00:33:43,960
כן, אני יודעת הכל
.על הילדים שלך
548
00:33:45,330 --> 00:33:48,220
המצפן הזה שנתת לגרטל
...הקטנה והמתוקה
549
00:33:49,030 --> 00:33:51,730
טוב, אני חוששת שזה לא עזר
?לה למצוא אותך בכל זאת, נכון
550
00:33:51,740 --> 00:33:53,160
?מה עשית איתם
551
00:33:53,170 --> 00:33:54,709
!תאמרי לי היכן הם נמצאים
552
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
.נעלמו
553
00:33:55,950 --> 00:33:58,339
,אמרתי להם שנטשת אותם
554
00:33:58,340 --> 00:34:01,380
השארת רק מצפן כדי
.שימצאו את דרכם
555
00:34:01,840 --> 00:34:04,530
אבל לא הבאתי אותך לכאן
.כדי לענות על השאלות שלך
556
00:34:04,860 --> 00:34:06,820
.אתה כאן כדי לענות על שלי
557
00:34:10,050 --> 00:34:12,639
...הצעתי הכל לילדים שלך
558
00:34:12,640 --> 00:34:14,850
...כל מה שחפץ ליבם
559
00:34:15,020 --> 00:34:17,310
והם עדיין בחרו באי-ודאות
560
00:34:17,320 --> 00:34:19,580
.בגלל האמונה העיוורת שלהם בך
561
00:34:21,590 --> 00:34:22,700
.תאמר לי למה
562
00:34:26,010 --> 00:34:28,100
?למה הילדים שלך סירבו לי
563
00:34:29,200 --> 00:34:30,580
.כיוון שאנחנו משפחה
564
00:34:33,010 --> 00:34:35,050
ובני המשפחה תמיד
.מוצאים אחד את השני
565
00:34:42,370 --> 00:34:43,380
.שחרר אותו
566
00:34:45,250 --> 00:34:46,360
?את מניחה לי ללכת
567
00:34:46,610 --> 00:34:48,220
...כולכם תוכלו להיות יחד
568
00:34:50,540 --> 00:34:51,920
...כמשפחה
569
00:34:53,470 --> 00:34:55,720
.ברגע שתמצאו אחד את השני
570
00:35:07,900 --> 00:35:09,440
.הנזל, תתעורר
571
00:35:10,640 --> 00:35:11,620
.הנזל
572
00:35:22,320 --> 00:35:23,560
.היא שחררה אותנו
573
00:35:23,930 --> 00:35:25,040
.אני מפחדת
574
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
.אל תהיה
575
00:35:26,350 --> 00:35:27,570
.הכל יהיה בסדר
576
00:35:57,230 --> 00:35:59,350
.ניקולס, תראה
577
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
?אלו הם
578
00:36:30,830 --> 00:36:31,860
.אלו הם
579
00:36:34,160 --> 00:36:35,770
?והרכב שלך? הוא בסדר
580
00:36:38,640 --> 00:36:40,160
.רק רציתי שתראה אותם
581
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
.רק פעם אחת
582
00:36:45,050 --> 00:36:46,560
גם אני לא חשבתי
.שאצליח לעשות זאת
583
00:36:47,380 --> 00:36:49,730
ויתרתי על הנרי כיוון שרציתי לתת
.לו את הסיכוי הטוב ביותר שלו
584
00:36:50,970 --> 00:36:52,460
,כשראיתי שאין לו אותו
585
00:36:53,250 --> 00:36:54,300
.לא יכולתי לעזוב
586
00:36:55,980 --> 00:36:58,510
הייתי מבוהלת בדיוק
.כמוך, כנראה יותר
587
00:37:00,170 --> 00:37:03,330
,אבל ברגע שראיתי אותו
...הכרתי אותו
588
00:37:05,140 --> 00:37:06,460
.לא יכולתי לחזור
589
00:37:23,280 --> 00:37:24,490
?את לוקחת אותם
590
00:37:25,650 --> 00:37:26,570
?לבוסטון
591
00:37:27,260 --> 00:37:28,410
.אני לא חייבת
592
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
.לא
593
00:37:41,310 --> 00:37:42,310
.את לא
594
00:38:05,400 --> 00:38:06,470
.היי
595
00:38:07,270 --> 00:38:08,370
?מה קרה
596
00:38:09,330 --> 00:38:10,630
?אבא שלהם
597
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
.הוא הופיע
598
00:38:13,970 --> 00:38:15,460
.שינה את דעתו
599
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
?שינה את דעתו
600
00:38:21,130 --> 00:38:22,390
?פשוט כך
601
00:38:22,940 --> 00:38:24,440
.אולי הוא קיבל דחיפה קטנה
602
00:38:25,640 --> 00:38:27,170
.הם מצאו את אביהם
603
00:38:27,780 --> 00:38:29,030
.זה נהדר
604
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
.אני תוהה איך זה יהיה
605
00:38:34,220 --> 00:38:35,550
.אולי תגלי
606
00:38:36,410 --> 00:38:38,610
.את לא יכולה לוותר
.אני לא יודעת-
607
00:38:40,030 --> 00:38:42,270
אני דווקא חושבת שלוותר
.זו אולי התכנית הטובה ביותר
608
00:38:43,630 --> 00:38:44,990
.אני חושבת שאני צריכה להרפות
609
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
.לא, את לא
610
00:38:47,690 --> 00:38:48,670
...באמת
611
00:38:49,440 --> 00:38:52,390
אם הם רצו להכיר אותי, הם לא היו
.עושים זאת כל כך קשה לחיפוש
612
00:38:56,020 --> 00:38:56,900
.אולי
613
00:38:57,750 --> 00:38:59,301
.אבל אולי ישנן סיבות אחרות
614
00:38:59,336 --> 00:39:01,050
.אולי ישנו הסבר
615
00:39:01,600 --> 00:39:03,510
...אם ישנו, זה משהו מטורף
616
00:39:03,620 --> 00:39:05,739
משהו מטורף אפילו יותר
.מאשר התיאוריה של הנרי
617
00:39:05,740 --> 00:39:07,260
?כן, מהי התיאוריה של הנרי
618
00:39:07,270 --> 00:39:08,270
...ובכן
619
00:39:08,980 --> 00:39:13,380
שהוריי הכניסו אותי לארון קסום
620
00:39:14,070 --> 00:39:16,620
ושלחו אותי לעולם הזה
.כדי להציל אותם
621
00:39:18,330 --> 00:39:20,000
?ומי הוא חושב שהם
622
00:39:20,010 --> 00:39:21,010
...ובכן
623
00:39:22,200 --> 00:39:23,230
...למשל
624
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
.את
625
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
?אני
626
00:39:28,980 --> 00:39:30,930
.ובכן, שלגיה
627
00:39:31,230 --> 00:39:33,460
.לשלגיה יש ילד
628
00:39:33,600 --> 00:39:35,309
ככל הנראה, הספר
...הזה שנתת לו
629
00:39:35,310 --> 00:39:38,820
לא בדיוק הסיפורים
.במובן המסורתי ביותר
630
00:39:40,380 --> 00:39:41,740
.יש לי ילד
631
00:39:42,760 --> 00:39:44,289
.היית חושבת שהייתי זוכרת
632
00:39:44,290 --> 00:39:45,560
.כן, הייתי חושבת
633
00:39:47,940 --> 00:39:49,540
.די יש לך את הסנטר שלי
634
00:39:53,280 --> 00:39:54,940
אני חושבת שאני צריכה
.לצאת לשאוף קצת אוויר
635
00:39:57,610 --> 00:39:58,770
.אני הולכת לחשוב
636
00:40:00,110 --> 00:40:01,869
,אם את מתכוונת לחזור מאוחר
.אני יכולה לחכות כדי לאכול איתך
637
00:40:01,870 --> 00:40:03,350
.לא, אל תעשי זאת
638
00:40:03,810 --> 00:40:05,140
.אשאיר לך שאריות
639
00:40:07,730 --> 00:40:08,800
.איזו שמיכה יפה
640
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
.תודה
641
00:40:12,350 --> 00:40:13,350
.לילה טוב
642
00:40:19,993 --> 00:40:21,006
"אמה"
643
00:40:29,797 --> 00:40:32,909
"אמה"
644
00:40:36,913 --> 00:40:38,205
עדיין אין רמזים"
"לגבי ההורים הנצלנים
645
00:40:38,206 --> 00:40:39,529
ילד בן 7 מוצא"
"תינוקת בצד הכביש
646
00:40:40,880 --> 00:40:42,110
?מה זה
647
00:40:42,360 --> 00:40:44,130
?רק קובץ ישן. מה קורה
648
00:40:44,360 --> 00:40:45,479
.פאי דלעת
649
00:40:45,480 --> 00:40:47,660
.אני... חשבתי שתרצי קצת
650
00:40:49,110 --> 00:40:50,510
?זו היתה דלעת, נכון
651
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
.נכון
652
00:40:57,790 --> 00:40:58,900
...הנרי
653
00:40:59,680 --> 00:41:00,820
...לגבי אביך
654
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
?כן
655
00:41:05,850 --> 00:41:07,060
.אני שמחה שסיפרתי לך
656
00:41:07,070 --> 00:41:08,070
.גם אני
657
00:41:14,390 --> 00:41:15,300
.תן לי את זה
658
00:41:17,900 --> 00:41:20,989
...מה שעשית עם אווה וניקולס
659
00:41:20,990 --> 00:41:22,690
.אתה באמת משנה דברים
660
00:41:52,770 --> 00:41:54,500
.שלום
.היי-
661
00:41:55,790 --> 00:41:57,080
?האם זו סטוריברוק
662
00:41:58,100 --> 00:42:00,619
.כן
?יש מקום לקבל בו חדר כאן-
663
00:42:00,990 --> 00:42:02,690
?אתה נשאר
664
00:42:03,620 --> 00:42:04,890
.זו התכנית
665
00:42:05,600 --> 00:42:07,000
.רק מחפש מקום לינה
666
00:42:08,160 --> 00:42:10,639
מקום הלינה וארוחת הבוקר של
.גראני נמצא ממש במעלה הדרך
667
00:42:10,640 --> 00:42:11,950
.בעוד שני בניינים
668
00:42:12,890 --> 00:42:13,730
.תודה לכם
669
00:42:17,070 --> 00:42:18,609
.היי. לא קלטתי את שמך
670
00:42:18,610 --> 00:42:20,100
.כיוון שלא אמרתי אותו
671
00:42:28,980 --> 00:42:31,420
חשבתי שאמרת שזרים
.לא מגיעים לסטוריברוק
672
00:42:31,430 --> 00:42:32,480
.הם לא
673
00:42:42,381 --> 00:42:46,381
תורגם ע"י
BlastFromThePast
674
00:42:46,483 --> 00:42:49,783
סוכרן ע"י
Ghost
675
00:42:49,885 --> 00:42:51,885
!Qsubs חברי צוות