...ישנה עיירה במיין
.אני רוצה חדר .ברוכה הבאה לסטוריברוק-
בה כל דמות ...שהכרתם מהאגדות
...לכודה בין שני עולמות
מלכה רעה שלחה חבורה .של דמויות מהאגדות לכאן
.וכעת הם לא זוכרים מי הם
קורבנות של קללה ...רבת עוצמה
,כל מה שאתם אוהבים ,כל מה שכולכם אוהבים
.יילקח מכם
,רק אחת יודעת את האמת
ורק אחת יכולה לשבור .את הכישוף שלה
זהו הגורל שלך. את תחזירי .את הסופים הטובים
.תהני משהותך
- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 7 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י RaisingShit
Qsubs חברי צוות
#צפייה מהנה#
.פגיעה יפה, שריף
אני מתערב איתך על 20 דולר .שאתה לא יכול לעשות זאת שוב
.הסיבוב הבא על חשבונו
?אמה, מה אני יכולה להביא לך .שום דבר-
?מה לעזאזל .היית עלול לפגוע בי
.אני לעולם לא מפספס
...את מתחמקת ממני
.מאז שראית אותי אמש
?"עוזב את בית ראש העיר"
.וכן, זו לשון נקייה .אני לא מתחמקת ממך, גראהם
פשוט אין לי עניין .לנהל את השיחה הזו
,אלו החיים שלך .וממש לא איכפת לי
אם לא איכפת לך, אז ?למה את כל כך כועסת
!אני לא כועסת
,אם זה היה נכון היית איתי בפאב
.שותה ולא בורחת
.זה לא העסק שלי, באמת
,אפשר לדבר על כך .בבקשה? אני צריך שתביני
?למה
אני לא יודע. אולי כדי .שאני אוכל להבין
,אם אתה צריך אנליזה .לך תדבר עם ארצ'י
.אני רוצה לדבר איתך
ובכן, שיקול הדעת הגרוע שלך .הוא הבעיה שלך, לא שלי
.את לא יודעת איך זה איתה
.אני לא מרגיש כלום ?את יכולה להבין זאת
.מערכת יחסים גרועה? כן .אני מבינה במערכת יחסים גרועה
אני פשוט לא .רוצה לדבר על שלך
תראי, אני יודע שלך ,ולרג'ינה יש בעיות משלכן
והייתי צריך לספר לך על כך .לפני שלקחת את התפקיד
?כן, למה החשאיות
כולנו מבוגרים. אתה יכול .לעשות מה שאתה רוצה
כיוון שלא רציתי שתביטי .בי כמו שאת מביטה כעת
למה איכפת לך איך ?אני מביטה בך
...כיוון
?מה
?מה זה היה, לעזאזל
?ראית את זה
?כמה שתית
.זה היה ממש לא במקום
...אני מצטער. אני פשוט ?מה-
?אתה מה
.אני צריך להרגיש משהו
.תקשיב לי, גראהם
.אתה שיכור ומלא חרטה .אני מבינה את זה
אבל לא משנה מה ,אתה מחפש להרגיש
.אני יכולה לומר לך דבר אחד .לא תקבל את זה ממני
.גראהם
?הנרי ישן
?כן. למה
.להתראות, אבא
.אני כל כך מצטערת, שלגייה
.אהבתי אותו מאוד
.כך גם אני, יקירתי
.גם אני
האובדן שאני מרגישה כלפי בעלי חייב להיות כאין וכאפס בהשוואה
לאובדן אותו את .מרגישה כלפי אביך
,אם יש משהו שאני יכולה לעשות
.אנא תאמרי לי
ייתכן ואני יכולה להיות ,אמך רק דרך נישואים
.אבל אני כאן בשבילך, יקירתי
.באמת ולנצח
.ברכותיי
.הנקמה שלך כמעט הושלמה
.אחד נפל... עוד אחד נותר
?אין לה מושג, נכון
?שזה אחראית למותו
.היא ביקשה נחמה ממני
.מחליא
יכולתי לסיים את קיומה העלוב
.באותו רגע
.תאמין לי, זה היה מפתה
.זה היה משביע את נשמתך
.הממלכה עדיין נאמנה לה
.הם היו פונים נגדי
הם לא יודעים על הנבזות בתוכה
.כפי שאני יודעת
.הם לא יודעים מה היא עשתה לי
אנחנו חייבים להיות .עדינים בשלב הבא
.יש לטפל במותה בזהירות
אולי אחד האבירים .שלך, הוד מלכותך
.לא
,אני צריך מישהו מיומן ברצח
.נטול רחמים
.מישהו ללא לב
.כעת אתה מבין
,ובכן, במקרה הזה
.את צריכה צייד
.אתה מתת כדי שאני אוכל לחיות
.סלח לי
.הקורבן שלך מכובד
.אני מודה לך
.אל תדאג, ילד .לא תהיה רעב הלילה
?מה קרה .היה לי חלום עז ביותר-
,הייתי... ביערות
.צדתי, והרגתי צבי. היה זאב
?זאב
...העיניים שלו
,אחת מהן היתה אדומה כדם .והשנייה היתה שחורה כמו הלילה
...הדבר המצחיק הוא
אני חושב שראיתי .את הזאב לפני כן
.תחזור לישון, גראהם
.זה היה רק חלום
.לא הרגיש כמו חלום
.זה הרגיש כמו זיכרון
.גראהם
.אני צריך קצת אוויר .אני צריך לחשוב
.גראהם, בבקשה. תחזור למיטה
השארתי את הרכב שלי .אצל גראני בכל מקרה
אני צריך ללכת להביא .אותו, לנקות את הראש
.גראהם, תקשיב
.כבר מאוחר
אתה עייף. אתה .כנראה עדיין שיכור
.אל תלך
ממתי את רוצה ?שאשאר, בכל מקרה
.אתה לא מרגיש טוב
.אני בסדר
?באמת
.היי, חכי ?מה את עושה
אם גראהם חושב ...שפרחים יעבדו עלי
.לא, אלו... היו שלי
?מדייוויד
.לא
.ד"ר ווייל
...למה שד"ר ווייל
?את רצינית
.אני יודעת. זה אסון .לא-
.זה מדהים .את מתגברת על דייוויד
,קודם כל, אין על מה להתגבר
,ושנית כל
.זה רק סטוץ של לילה אחד
.לא לפי הפרחים האלו
כן, אולי לא הייתי .צריכה להתקשר אליו
?אלוהים אדירים. התקשרת אליו
זה בהחלט לא סטוץ .של לילה אחד
ובכן, טוב, אני ...עדיין לומדת. אני
.מעולם לא היה לי אחד לפני כן
.אני מרגישה אשמה
.למה? אין משהו שגוי במה שעשית
תאמיני לי. סטוצים של לילה אחד .הם הכי רחוק שאני מגיעה
...כן, אבל זה בגלל שאת
?בגלל... שאני מה
.לא משנה
?לא, תאמרי לי. מה אני עושה
...את פשוט מגנה על עצמך
.עם החומה שאת מקימה
רק בגלל שאני לא הופכת .רגשנית בגלל גברים
אתה לא הופכת ?רגשנית בגלל גברים
ההתעללות בפרחים .מספרת סיפור שונה
?ואיזה סיפור זה
האחד שברור לכולם
,חוץ ממך, ככל הנראה .שיש לך רגשות לגראהם
.בחייך
.הנה החומה הזו
.זו לא חומה
?באמת
.אין שום דבר רע בלהיות זהירה
.נכון
,אמת. אבל, אמה ...החומה הזו שלך
,היא עשויה להרחיק את הכאב
אאבל היא גם עלולה .להרחיק אהבה
.בוקר טוב, שריף
.מצטערת שהבהלתי אותך
.נכון
...סליחה. אני .חשבתי שאתה זאב
?שכחתי להתגלח
?מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם
.מקום לגינון
?ואתה
...חיפשתי
זאב. כן, אני חושב .שאני מתחיל להבין
אתה יודע, לפי מיטב ,ידיעתי, שריף
...אין זאבים בסטוריברוק
.לא מהסוג המילולי, בכל מקרה
?למה אתה מחפש
.אתה תחשוב שאני משוגע
.תנסה אותי
,ראיתי אחד בחלומותיי
,ואז ראיתי אחד אמיתי
.ממש לפני כמה שעות
האם אתה... ראית ?משהו יוצא דופן שם
.אני חושש שלא
הלוואי והייתי יכול .להיות מועיל יותר
...אתה יודע, שריף
...אומרים שחלומות
...חלומות הם זיכרונות
.זיכרונות מחיים אחרים
?במה אתה מאמין
.אני לעולם לא פוסל דבר
.בהצלחה, שריף
אני בהחלט מקווה שתמצא .מה שאתה מחפש
?הם מכניסים חיות לכאן כעת
.זה לא בית מטבחיים
.תשכח ממנו .הוא עשוי גם להיות כזה-
.שמעתי שהם גידלו אותו .יש לו ריח שלהם-
מעורר רחמים. שמעתי .שהוא בוכה על ההרג שלו
?אתה מאמין לזה
.תאמר לי, צייד
?איזה גבר בוכה על בעל חיים
.בעל כבוד ?מה אתה יודע על כבוד-
.יש לי כבוד. יש להם כבוד
.לך לא ?לבעלי חיים יש כבוד-
,הם בעלי לב טהור
לא אנוכיים ומרוכזים .בעצמם כמו... אנשים
.תאמר לו להפסיק לאיים עלי
כיוון שאתה יודע מה אני עושה ?לחיות מחמד שמאיימות עלי
.אני תולה אותן על הקיר שלי
.הוא לא חיית מחמד
.הוא מושלם
.תביאו אותו אלי
?מה אתה רוצה
!היי
?מרי מרגרט
?אני יכול לדבר איתך ?גראהם-
?מה קרה? אתה בסדר
...אני חושב שאנחנו
אני חושב שאנחנו .מכירים אחד את השניה
.כמובן שאנו מכירים
.לא, לא, לא, לא... לא מכאן
.לא מסטוריברוק
?מהיכן, אם כך
.חיים אחרים
?יש לך שם
?"או שפשוט אקרא לך "הצייד
?עינית אחד, לא כך, צייד
האם הסיבה היא שהוריך ?נטשו אותך לזאבים
.אלו לא היו הוריי
.הם רק ילדו אותי
.הזאבים הם משפחתי
.זאבים, אכן
תמיד הרגשתי שישנם ...שני סוגי אנשים
.זאבים וכבשים
.אלו שהורגים ואלו שנהרגים
,ואתה, צייד
.אתה בהחלט זאב
?למה אני כאן
.הייתי רוצה שתהרוג מישהו בשבילי ?אתה יכול לעשות זאת
.אני הורג בשבילי ?למה שאעשה משהו בשבילך
כיוון שיש לי כל כך ...הרבה מה להציע
.מקום בחצר המלוכה שלי
.אתה תהיה הצייד הרשמי שלי
.אני לא מעוניין להיות חיית מחמד
.המקום הזה הוא כלוב
,תוצף במותרות
.לא תזדקק לדבר
.יש לך צבא לרשותך ?מה את צריכה ממני
.הטרף שלי אהובה על כל הממלכה
אני צריכה מישהו שלא ...יהיה עיוור על ידי כך
.מישהו ללא חמלה
...מישהו
שלא יהיו לו נקיפות לעקור לב
.ולהביא אותו בחזרה לאוסף שלי
.זה אני
.כפי שחשדתי
...כעת תאמר לי
?מה זה ידרוש
?מה אתה רוצה
.חייב להיות משהו
תוציאי אל מחוץ לחוק .את ציד הזאבים
.שיעזבו אותם לנפשם
.שיהיו מוגנים
.פשוט מאוד
?אז מי את רוצה שאהרוג
מרי מרגרט, כמה ?זמן אנחנו מכירים
.אני לא יודעת. זמן מה
?את זוכרת מתי נפגשנו
.לא .גם אני לא-
,אני לא זוכר מתי פגשתי אותך .או מתי פגשתי כל אחר אחר
?זה לא מוזר .אני לא יודעת-
.כלומר, אני מניחה
,אבל... אבל, אתה יודע .אלו פשוט החיים
.דברים מתערפלים
?האם פגעתי בך אי פעם
.גראהם, לא. כמובן שלא
?מה קורה
?את מאמינה בחיים אחרים
?כמו גן עדן
אני מתכוון, כמו .גלגולים קודמים
.דיברת עם הנרי
?הנרי
.ובכן, יש לו ספר עם אגדות
הוא כל הזמן מדבר על איך הוא חושב
...שכולנו דמויות מתוכן ,מארץ אחרת
.ושכחנו מי אנחנו באמת
.וזה, כמובן, לא הגיוני
.נכון. לא, כמובן
.גראהם
.אתה בוער
.לך הביתה ותנוח קצת
אני חושבת שתרגיש טוב .יותר אחרי שתישן קצת
.צודקת
.את צודקת לחלוטין
.אני מצטער שהפרעתי לך .לא-
.ותודה לך .כמובן-
,אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה
ארמון הקיץ היה .המקום האהוב עלי
ההרים המקיפים אותו .הרגישו כמו... עריסה
.הם תמיד גרמו לי להרגיש בטוחה
.אני מצפה לחזור לכך כעת
?מחניק בפנים
.הנה
.לא
?אתה לא אביר, נכון
?מה גורם לך לומר זאת ,ללא יוצא מן הכלל-
כל אחד מאנשיו של אבי ...הציע לי תנחומים
.חוץ ממך
.אנא קבלי את תנחומיי .וכולם יודעים איך ללבוש שריון-
.היא בחרה אותך לקחת אותי
?למה
.אני חושב שאת יודעת
.אתה מתכוון להרוג אותי
.יש לך אינסטינקטים טובים
.ויש לך יותר מדי שריון
כספי המיסים שלנו בעבודה .קשה, אני רואה
.גראהם לא כאן
הנחתי שהוא לקח .יום מחלה... איתך
.אז את מודעת לנו. יופי
.זו הסיבה שאני כאן
כיוון שאני גם מודעת .למערכת היחסים שלך איתו
.אין לי מערכת יחסים איתו
?אז שום דבר לא קרה בין שניכם
.את שוכחת, גב' סוואן .יש לי עיניים בכל מקום
.שום דבר משמעותי ,ובכן, כמובן שלא-
כיוון שאת לא מסוגל להרגיש .שום דבר לאף אחד
?יש סיבה שאת לבד, לא כך
,עם כל הכבוד
הדרך בה אני חיה .את חיי היא העסק שלי
.היא כך עד שהיא חודרת לחיי
.תתרחקי מגראהם
את יכולה לחשוב ,שאת לא עושה דבר
אבל את מכניסה ...מחשבות לראשו
.מחשבות שאינן לטובתו
את מובילה אותו .במסלול להרס עצמי
.תתרחקי
.היי, שריף
.אמא שלי לא כאן
למעשה... אני כאן כדי .לראות אותך, הנרי
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
?לעזור לך במה
.זה לגבי הספר שלך
?אני בתוכו
אני צד אותך, אבל את .עוצרת כדי לכתוב מכתב
.לעולם לא אבין את הסוג שלך
.אני לא מכירה את היערות הללו
,ברור שאתה צייד מיומן .אתה תמצא אותי
,לא משנה מה אעשה .אני יודעת איך זה מסתיים
.כן
יש דבר אחד שאני מבקשת ממך .לעשות לאחר שתהרוג אותי
.אנא העבר את זה למלכה
.התחבולות שלך לא יעבדו עלי .זו לא תחבולה-
.אנא, תן לה את זה
תאמר לה שאני .מתכוונת לכל מילה
.תתקעי בזה כשתזקקי לעזרה ?מה-
.זו משרוקית שתביא לך עזרה
.תהיי מובלת למקום מבטחים .כעת לכי. רוצי
אני לא מבינה. אתה לא ?מתכוון להרוג אותי
.רוצי
?ובכן, מתי ההבזקים שלך החלו
.מיד לאחר שנישקתי את אמה
?נישקת את אמא שלי
?מה ראית .זאב-
,ראיתי שאני מחזיק סכין ביד
.והייתי עם מרי מרגרט
?עמדת לפגוע בה
?כן. איך אתה יודע את זה
...כיוון שמרי מרגרט
...היא שלגייה, מה שהופך אותך
.לצייד
...אז אתה באמת חושב שאני ?עשוי להיות אדם אחר
.הגיוני לגמרי .זאבים גידלו אותך
זו הסיבה שאתה .ממשיך לראות אחד
.זה החבר שלך, המדריך שלך
.הוא מנסה לעזור לך
אני זוכר את זה כיוון ?שנישקתי את אמא שלך
?איך זה ייתכן
ובכן, לשניכם אכן .יש קשר מיוחד
.היא חייבת לך את חייה
?למה
,שלגייה היא אימה
.ואתה חסת על חייה
...אם לא היית עושה זאת
.אמא שלי לא היתה נולדת
ובכן, מה קרה אחרי שחסתי ?על חייה של שלגייה
.המלכה לקחה את הלב שלך
.היא עקרה אותו .זה די הקטע שלה
היא רצתה שלא תהיה .מסוגל להרגיש שוב לעולם
.תן לי לראות את הספר הזה
?מה זה
.ראיתי גם את זה .זאב יילל על זה
.זו הכספת שלה
זה המקום שבו היא .שמה את הלב שלך
.הזאב רוצה שאמצא אותו
.תודה לך, הנרי
.היי
.שמעתי שעובר עליך יום קשה
?מי אומר .פחות או יותר כולם-
אני חושבת שאולי אתה צריך .ללכת הביתה ולנוח קצת
.אני בסדר .לא, גראהם, אתה לא בסדר-
הרגע הלכת לבקש .עזרה מילד בן 10
.הוא היחידי שמדבר בהיגיון
?מה קורה
?מה... באמת קורה
.זה הלב שלי, אמה .אני צריך למצוא אותו
.טוב
?אז... איך תעשה זאת
.אני רק צריך לעקוב אחרי הזאב
?מה? איזה זאב
.מהחלומות שלי
הוא יעזור לי למצוא .את הלב שלי
...אני מצטערת. אני
.חשבתי שאנחנו מדברים בדימויים
?אתה באמת חושב שאין לך לב
.זהו הדבר היחיד ההגיוני
זהו הדבר היחיד שמסביר .למה אני לא מרגיש כלום
.תקשיב לי, גראהם. יש לך לב
.אני יכולה להוכיח את זה
?רואה
.הוא פועם
.הוא אמיתי
.תרגיש את זה .זה הלב שלך
.לא. זו הקללה
.אתה לא באמת מאמין שזה נכון
?מה
.גראהם! גראהם, תיזהר
.הוא חבר שלי .הוא לא יפגע בנו
?מה קרה
.זה הלב שלי
.הוא שם בפנים
.אני צריך לחפש בפנים .לא. תעצור, תעצור-
.אני צריך להיכנס לשם. בבקשה .גראהם, בחייך-
אתה באמת חושב שהלב ?שלך נמצא שם בפנים
.טוב
.בוא נגלה
!קדימה
.חכה כאן
.אני רואה שאתה עדיין באבל
.זמן האבל נגמר
.פשוט הבנתי ששחור מתאים לי
.כעת תאמר לי
?האם שלגייה מתה
,הלב של הנערה הצעירה .כפי שביקשת
ראשית, ישנו משהו .שאני חייב לעשות
?מה זה
.הנערה רצתה שתקבלי את זה
.תקרא לי אותו
,אמי החורגת היקרה"
.כאשר תקראי זאת, אהיה מתה"
אני מבינה"
שלעולם לא תהיה" .אהבה בחייך בגללי
אז מתאים שיימנע .ממני אותו אושר
,למען הממלכה
אני מקווה שמותי עונה ,על הצורך שלך בנקמה
מה שמאפשר לך לשלוט בנתיניו של אבי
...כפי שמגיע להם
.בחמלה וביד עדינה
אני יודעת שמה שאת חושבת .שאת עושה הוא נקמה
אני מעדיפה לחשוב ,על כך כעל קורבן
.לטובת כולם
.ברוח זו, אני מקבלת את הקץ
אני רוצה שתיקחי את .המסר האחרון שלי ללב
".אני מצטערת, ואני סולחת לך"
.אל תאמר לי שאתה הופך לכבשה
,היא שמה אחרים לפני עצמה .ואת עדיין שונאת אותה
?מה היא עשתה לך
,שיתפתי אותה בסוד
והיא לא יכלה .לשמור אותו לעצמה
.והבגידה הזו... עלתה לי ביוקר
...כעת
.הראה לי את הלב שלה
.זה אמור להיפתח
.זהו לא הלב שלה
!זהו לא לב אדם
?מה עשית
...הוא חייב להיות כאן .היכן שהוא
.חייבת להיות דלת נסתרת
...מוט
.משהו .גראהם. היי, גראהם-
.אין כאן שום דבר
...חייב להיות. ואם אין, אז
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
מה אתם חושבים ?שאתם עושים, לעזאזל
?מה את עושה כאן
מביאה פרחים לקבר של אבא שלי .כמו שאני עושה בכל יום רביעי
.אל תאשימי אותה
זו אשמתי. אני .רציתי לחפש בפנים
?באמת? למה
?מה אתה מחפש
.שום דבר
.זה היה... זה היה שום דבר
.אתה לא נראה טוב, יקירי
.בוא ניקח אותך הביתה .לא, אני לא רוצה ללכת הביתה-
.לא איתך
.אבל תלך איתה
.היי, זה בין שניכם
.תשאירו אותי מחוץ לזה
.היא צודקת
זה בינינו, ודברים .צריכים להשתנות
.ואני תוהה למה זה צץ לפתע .אין לה קשר לכך-
...את יודעת, הבנתי
,אני לא מרגיש כלום, רג'ינה .ואני יודע כעת שזה לא אני
.זו את
.אז את עוזב אותי בשבילה
.אני עוזב אותך בשבילי
.גראהם, אתה לא חושב בהגיון
.למעשה, בפעם הראשונה, אני כן
אני מעדיף שיהיה לי כלום .מאשר להתפשר על פחות
כלום הוא טוב יותר .ממה שיש לנו
,אני צריך להרגיש משהו, רג'ינה
והדרך היחידה לעשות זאת היא .לתת לעצמי את ההזדמנות
.גראהם .אני מצטער-
.זה נגמר
,אני לא יודעת מה עשיתי לך ...גב' סוואן, שזה מגיע לי
שתמשיכי לרדוף אחרי .כל מה שיקר לי
.אמרתי לך, זו לא היא
דבר מזה לא קרה .עד שהגיעה לכאן
אני מצטערת, אבל האם אי פעם עצרת כדי לחשוב
שאולי הבעיה היא ?לא אני, אלא את
?סליחה
.הנרי בא ומצא אותי
...גראהם
.נישק אותי
.שניהם היו אומללים
,אולי, גבירתי ראש העיר
את צריכה להביט היטב במראה .ולשאול את עצמך מדוע זה כך
?למה כולם בורחים ממך
!רג'ינה
!תעצרי
!תעצרי, תעצרי
.לא שווה את זה
.גראהם
.אני מצטער
,אני לא יודע מה השתלט עלי
.איך איבדתי את דעתי
.זה בסדר
...היית עייף וקודח
.ושבור לב
אני לא יודע למה הרשיתי .לעצמי להסתבך איתה
.כיוון שזה היה קל ובטוח
לא מרגישים דבר כאפשרות מושכת .כשמה שאתה מרגיש מסריח
.הרגשתי את זה
מילס
הנרי מילס אב אהוב
חשבת שתוכל לעבוד !?עלי עם לב של צבי
.אתה לא הולך לשום מקום
.לא מגיע לה למות
.זו לא ההחלטה שלך
,רציתי לב
.ולב אני אקבל
?מה תעשי לי
.כעת אתה שלי
.חיית המחמד שלי
.וזהו הכלוב שלך
,מרגע זה ואילך
,תעשה כל מה שאומר
,ואם אי פעם תמרה את פי
,אם אי פעם תנסה לברוח
כל שאני צריכה .לעשות הוא לסחוט
!שומרים
...חייך כעת בידיי
.לנצח
.קחו אותו אל תא השינה שלי
.הכל טוב יותר .כן-
?מה
?גראהם
?אתה בסדר
.אני זוכר
?גראהם
.אני זוכר
?מה אתה זוכר
.תודה לך
!גראהם
?גראהם
!גראהם! גראהם
!גראהם
!גראהם! קדימה, גראהם
!גראהם
...גראהם
:,( (מזיל דמעה)
!נתראה אחרי הפגרה
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י RaisingShit
Qsubs חברי צוות