...ישנה עיירה במיין
.אני רוצה חדר .ברוכה הבאה לסטוריברוק-
בה כל דמות ...שהכרתם מהאגדות
...לכודה בין שני עולמות
מלכה רעה שלחה חבורה .של דמויות מאגדות לכאן
.וכעת הם לא זוכרים מי הם
קורבנות של קללה ...רבת עוצמה
,כל מה שאתם אוהבים ,כל מה שכולכם אוהבים
.יילקח מכם
אשר יכולה להישבר .על ידי אדם אחד
זהו הגורל שלך. את תחזירי .את הסופים הטובים
.תהני משהותך
- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 2
תורגם ע"י Clockwise-ו BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
אל תתביישו
פשוט תנו לרגשות שלכם לצאת
אל תפחדו
או שאף אחד לא יידע שאתם שם
פשוט הרימו את ראשכם
ותנו לרגשות שלכם ביטוי במקום
ואל תתביישו
פשוט תנו לרגשות שלכם לצאת
לצאת
לצאת, לצאת
?הדפים החסרים... איפה הם
.זה ספר ישן, דברים חסרים
?למה איכפת לך
איכפת לי כיוון שאתה .חושב שאני מין מלכה רעה
.וזה כואב לי, הנרי .אני אמא שלך
.לא, את לא
?ובכן, אז מי כן
?האישה הזו שהבאת לכאן
אני לא אוהבת את מה שהיא .או את הספר הזה עושים לך
למרבה המזל, שניהם .כבר לא בעיה
?מה
?היי, מה תאמרי על זה
אני מניח שהקרביים הישנים והחלודים האלו
יישרו את עצמם ?בסופו של דבר, מה
.כן, מה תאמר על זה באמת
האם ידעת שהעץ הדבש הפריך
הוא החסון והחסין-קור ?ביותר מכל עצי התפוח
הוא יכול לשרוד טמפרטורות נמוכות כמו 40 מעלות מתחת לאפס
ולהמשיך לגדול. הוא .יכול לעמוד בכל סערה
יש לי אחד שטיפלתי בו ...מאז שהייתי ילדה קטנה
ועד היום, עדיין לא טעמתי דבר
.טעים יותר מהפרי שהוא מציע
.תודה
אני בטוחה שתיהני .מהם בנסיעה הביתה
למעשה, אני מתכוונת .להישאר לזמן מה
אני לא בטוחה שזה .רעיון כל כך טוב
,להנרי יש מספיק בעיות .הוא לא צריך שתבלבלי אותו
,עם כל הכבוד ,גבירתי ראש העיר
העובדה שכעת איימת עלי
פעמיים ב-12 השעות האחרונות .גורמת לי לרצות להישאר יותר
?ממתי תפוחים מהווים איום
אני יכולה לקרוא .בין השורות
מצטערת. אני רק רוצה .לוודא שהנרי בסדר
.הוא בסדר, יקירתי
.כל הבעיות שלו מטופלות
?מה זאת אומרת
.זה אומר שהוא נמצא בטיפול
.הכל תחת שליטה
,תקשיבי לעצתי, גב' סוואן
רק אחת מאיתנו יודעת .מה הכי טוב בשביל הנרי
כן, אני מתחילה לחשוב .שאת צודקת בקשר לזה
.הגיע הזמן שתלכי ?או מה-
.אל תמעיטי בערכי, גב' סוואן
.אין לך מושג למה אני מסוגלת
...אהרוס את אושריכם
גם אם זה יהיה .הדבר האחרון שאעשה
!היי
?תרצי לשתות משהו
אני נראית כאילו אני ?צריכה לשתות משהו
.רק ניסיתי לעזור
.תודה
כעת, זה היה .איום גדול מאוד
?להרוס את האושר של כולם
?איך את מתכננת להשיג זאת
.הקללה החשוכה
?את בטוחה, הוד מעלתך
.אמרת שלא תשתמשי בה לעולם
.עשית עסקה כשויתרת על הקללה
.סחרתי בה .היא לא תהיה מאושרת לראותך-
ממתי איכפת לי מאושר של ?מישהו אחר פרט לשלי
.הכן את הכרכרה
.אנחנו נוסעים למצודה האסורה
?מה שלומך, יקירתי
.אני בסדר גמור
?באמת
,אם זו הייתי אני
הייתי פשוט מעונה, צופה .בפתית השלג הזה כל כך מאושרת
לא היית בערך באותו הגיל כשעמדת להינשא
לפני שהיא הרסה את .הכל? כן, היית
כן, זה היה בערך באותו גיל שאת היית
כשהיפהפיה הנרדמת ,ניצחה אותך
.יקירתי המרושעת
שירתתי היטב, כפי .שתעשי גם את, בתקווה
.מספיק עם המשחקים .את יודעת למה אני כאן
אני צריכה את .הקללה שלי בחזרה
.היא לא שלך יותר .עסקה זו עסקה
.סחרתי איתך בקללת השינה שלי
אשר נכשלה, בוטלה .על ידי נשיקה פשוטה
.כעת, בבקשה, תחזירי מה ששלי ?הקללה החשוכה? באמת-
עליך לדעת שאפילו לא כוחה הלא קדוש
יכול להחזיר את .יקירך מן המתים
?שקלת חיית מחמד
.הם יכולים להיות די מנחמים
הנחמה היחידה בשבילי .היא סבלה של שלגייה
.ובכן, זה ליל כלולותיה
אני בספק אם היא .סובלת ברגע זה
.אני צריכה את הקללה הזו
אני יודעת שאת מסתירה אותה .בתוך הכדור שעל המטה שלך
,מוסתרת לטובת הכלל .חברה ותיקה
מי שיצר את הזוועה הזו
גורם לשתינו להיראות .מוסריות... בצורה חיובית
?מי באמת נתן לך אותה
.לא עניינך היכן השגתי אותה
.תחזירי לי אותה
?אנחנו חייבים לעשות זאת
.למרבה הצער, אנחנו חייבים
!לא
.האהבה היא חולשה, מזיקה
.חשבתי שאת יודעת זאת
אם את מתכוונת להרוג .אותי, תהרגי אותי
?למה שאעשה זאת
.את חברתי היחידה
...אל תעשי זאת. הקללה הזו
ישנן גבולות שאפילו .אנחנו לא צריכות לחצות
.כל הכוח מגיע עם מחיר
.הביצוע ידרוש מחיר נוראי
...הוא ישאיר ריקנות בתוכך
.חלל שלעולם לא תוכלי למלא
.אז כך יהיה
?למי מאיתנו נמאס להפסיד
...זו הסיבה שקראתי לכם לכאן
.לשים קץ לסבלנו
...היום נתבע ניצחון
ונעבור לעולם חדש ...וטוב יותר
.מקום בו נוכל סוף סוף לנצח
?ונהיה מאושרים
.אני מבטיחה זאת
,אבל קודם כל
...אני צריכה מכם משהו
קווצות שיער מאלו בעלי .הנשמות האפלות ביותר
,אתם חייבים לבטוח בי ,כיוון שאם לא
.ישנן דרכים אחרות
.החלטה נבונה
כל שנותר הוא ...המרכיב האחרון
...לב יקר
...מסוס הילדות שלי
החיה המפוארת אשר מותה .יתדלק את ניצחוננו
.תנו לזעמי להשתחרר
.כן, באמת שיחררת משהו שם
.המראה" מכה שנית"
.איחרת
מצטער. רציתי להביא לך .את המהדורה האחרונה
אני מבטיח לך שזו אחת .מהאשמות הטובות ביותר שלי
.זה לא מה שביקשתי
?מה גילית עליה
,ובכן, למען האמת .לא היה הרבה
היא בילתה זמן רב .במשפחות אומנות
היא נכנסה לצרות ,כשהיתה ילדה
.אבל הפרטים די נעולים היטב
.מאז, היא נקייה .ביקרה בכל מקום
הדבר היחיד שבאמת למדתי
היה שהיא לא .אוהבת לשבת בשקט
.לא נראה שזה השתנה
הידעת... שהיא ילדה את ?הנרי בזמן שהיתה בפיניקס
?איך הוא הגיע לבסוף למיין ...אז אם אני מבינה אותך נכון-
,לא מצאת דבר בעל ערך
.מה שאומר שאין לך ערך, סידני
אתה יודע מה אני עושה עם ?הדברים שאין להם ערך עבורי
.אני זורקת אותם
.אמשיך לחפש
"סטוריברוק דיילי מירור" "זרה הורסת שלט היסטורי"
.הנה לך
.תודה, אבל לא הזמנתי את זה
.כן, אני יודעת .יש לך מעריץ
.אז החלטת להישאר
.קפדן... חשוב לשוטר
חדשות טובות עבור .עסקי התיירות שלנו
.רעות עבור השילוט המקומי שלנו
.זו... זו בדיחה
.מכיוון שדרסת את השלט שלנו
,תראה, השוקו היה מחווה יפה
ואני מתרשמת שניחשת שאני ,אוהבת קינמון על השוקולד שלי
,כיוון שרוב האנשים לא ,אבל לא באתי לפלרטט
.אז תודה, אבל לא תודה
.אני לא שלחתי אותו
.אני שלחתי
.גם אני אוהב קינמון
?אין לך לימודים
.ברור. אני בן 10 .תלווי אותי
אז מה העניין איתך ?ועם אמא שלך
.העניין הוא לא אנחנו .העניין הוא הקללה שלה
.אנחנו חייבים לשבור אותה .למרבה המזל, יש לי תוכנית
.שלב ראשון... זיהוי ."אני קורא לזה "מבצע קוברה
.קוברה? אין לזה קשר לאגדות
בדיוק. זה שם קוד .כדי לבלבל את המלכה
אז כולם כאן ...דמויות מהאגדות
?והם פשוט לא יודעים את זה .זו הקללה-
.הזמן הוקפא, עד שהגעת לכאן
!היי ?איפה השגת את זה
.אמא שלך .אל תאכלי את זה-
.טוב
?בסדר, מה לגבי העבר שלהם
.הם לא יודעים .הם מבולבלים
תישאלי כל אחד לא .משנה מה, ותראי
,אז במשך עשרות שנים ,אנשים היו מבולבלים
לא מזדקנים, עם ,זיכרונות דפוקים
תקועים בעיירה מקוללת .ששומרת עליהם שכחנים
ידעתי שתביני את זה. זו .הסיבה שאנחנו צריכים אותך
את היחידה שיכולה .להפסיק את הקללה שלה
כיוון שאני הבת של ...שלגייה והנסיך מקסים
.כן, וכעת היתרון בידינו
.אמא שלי לא יודעת את זה
,קרעתי את הסוף .את החלק בו את נמצאת
.רואה? אמא שלך היא שלגייה
אוי, ילד. -אני יודע שהגיבור .לא מאמין בהתחלה
אם היה מאמין, זה לא .היה סיפור טוב מאוד
,אם את צריכה הוכחה, קחי אותם ,תקראי אותם, אבל מה שלא תעשי
אל תתני לה לראות את .הדפים הללו. הם מסוכנים
...אם היא תגלה מי את
.זה יהיה רע
,אני צריך ללכת
אבל אמצא אותך מאוחר .יותר ונוכל להתחיל
!ידעתי שתאמיני לי
.מעולם לא אמרתי שאני מאמינה ?אחרת למה שתהיי כאן-
.טוב לראות שהחיוך שלו חזר
.לא עשיתי כלום .נשארת-
אז האם ראש העיר ?יודעת שאת עדיין כאן
?היא יודעת. מה הקטע שלה
.היא לא ממש אדם של אנשים ?איך היא נבחרה
היא הייתה ראש העיר .מאז שאני זוכרת
אף אחד לא היה אמיץ .מספיק להתמודד נגדה
...היא משרה די הרבה
.ובכן, פחד
אני חוששת שהרעתי את המצב .בכך שנתתי להנרי את הספר
כעת הוא חושב .שהיא המלכה הרעה
?מי הוא חושב שאת
זה טיפשי. -יש לי רק .חמש דקות לטיפשי
.תאמרי לי
.שלגייה
?מי הוא חושב שאת
.אני לא בספר
?אוכל לבקש ממך טובה
רג'ינה הזכירה .את הילד בטיפול
את יודעת איפה אוכל ?למצוא את הרופא
.היי ...אמה סוואן. הרגע-
.הרגע קראתי עליך
תני לי לנחש, את כאן כדי לעזור ?עם מתח פוסט-טראומטי קטן
האבחנה הזו היתה .בחינם, דרך אגב
.לא, אני כאן בגלל הנרי
...אני מצטער. ממש לא כדאי
.אני יודעת. אני מצטערת .רק תאמר לי משהו
...האובססיה לאגדות ?מה גורם לזה
כלומר, הוא חושב .שכולם דמויות בספר שלו
...זה
.מטורף
אני מקווה שאת לא .מדברת ככה בפניו
...המילה "מטורף" היא ...פוגעת למדי. הסיפורים האלו
.הם השפה שלו
אין לו מושג איך ,לבטא רגשות מורכבים
.אז הוא מתרגם כמיטב יכולתו
,כך הוא מתקשר
והוא משתמש בספר הזה כעזרה .להתמודדות עם הבעיות הללו
אבל הוא קיבל את .הספר לפני חודש
הוא נפגש איתך זמן ?ארוך יותר מזה
.כן, הוא נפגש ?אז זו רג'ינה, לא-
...אמא שלו היא ,אישה מורכבת מאוד
,ו... לאורך השנים
המאמצים שלה לנסות ולקרב את הנרי
.רק עלו בתוהו
?אולי את תסתכלי על הקובץ
.תראי למה אני מתכוון
?למה אתה עושה את זה
,ובכן, הוא מדבר עליך הרבה
.ואת חשובה לו מאוד
.תודה
רק... תדאגי שאקבל ?אותו בחזרה, בסדר
.גב' סוואן
,למען הילד
היזהרי בדרך בה את מתמודדת .עם מערכת האמונה שלו
.השמדת דמיונו תהיה... הרסנית
.צדקת. היא הרגע היתה כאן
?היא לקחה את הקובץ .כן-
איך... איך ידעת ?שהיא תבוא לכאן
כיוון שאני נתתי .לה את הרעיון
.היי לך
אם אתה מודאג לגבי ,"שלטי ה-"לא להפריע
.אל תדאגי. הנחתי להם
למעשה, אני כאן לגבי .ד"ר ארצ'יבלד הופר
הוא הזכיר שהיתה לכם ?מריבה קטנה מוקדם יותר
.לא ,גם אני הייתי בהלם-
בהתחשב ברגישויות .העדינות והביישניות שלך
הוא אומר שדרשת לראות את הקבצים של הנרי
,וכשהוא סירב .חזרת וגנבת אותם
.הוא נתן לי אותם
למרבה הצער, הוא .מספר סיפור שונה
,אני יכולה לבדוק את החדר שלך ?או שאני צריך להשיג צו חיפוש
?זה מה שחיפשת
.ובכן, את אדיבה מאוד
,אני חושש, גב' סוואן ...שאת עצורה
.שוב
אתה יודע שמפלילים ?אותי, נכון
ומי, אם יורשה לי ?לשאול, מפליל אותך
פחמן דו-חמצני נוצר .היכן שמים מתסנתזים
?אני יכולה לדבר עם הבן שלי
.אנחנו באמצע השיעור ?זה חשוב
את חושבת שהייתי כאן ?אם זה לא היה
הנרי, מותק, יש לי .חדשות רעות
...האישה שהבאת לכאן
.היא נעצרה
היא פרצה למשרדו של ד"ר .הופר וגנבה את הקבצים שלו
.היא נוכלת
היא מנסה ללמוד עלינו .כדי לנצל אותנו
.אני מצטערת .לא, את לא-
,אני יודעת שאתה חושב אחרת
אבל כל מה שאני עושה .הוא לנסות להגן עליך
,זה יהיה טוב בשבילנו .אתה תראה
.המצב ישתפר
.אני צריך לחזור לכיתה
?אתה יודע שהפסיכולוג משקר, כן
.לימין, בבקשה ?למה לו לשקר
.ראש העיר שכנעה אותו
.בטח יש לה משהו עליו
הוא מפחד ממנה ...כמו כולם בעיירה
.הזאת
.לשמאל
...רג'ינה עלולה להיות
,קצת מאיימת
לא נראה לי שהיא .תעז להפליל מישהו
?כמה היא תעז ?במה היא מעורבת
,היא ראש העיר .היא מעורבת בכל דבר
?גם במשטרה
.היי
,הנרי. הנרי ?מה אתה עושה כאן
.אמא שלו סיפרה לו מה קרה
.מן הסתם
הנרי, אני לא יודעת .מה היא אמרה... -את גאונה
?מה .אני יודע מה תכננת-
...אספת מודיעין
?"למבצע "קוברה
.סליחה, איבדתי אותך
,זה חסוי, שריף כל מה שאתה צריך לדעת
הוא שגברת בלנשרד .תשחרר אותה בערבות
?באמת
?למה
.אני... סומכת עלייך
,אם אפשר להוריד את האזיקים .אני חייבת לעשות משהו
?מה את עושה, לעזאזל .קוטפת תפוחים-
.השתגעת לגמרי
,לא, את המשוגעת אם חשבת שתפחידי אותי
.באמצעות הפללה עלובה .תצטרכי להתאמץ יותר
,אם תרדפי אחריי שוב אחזור לכאן
.להוריד את שאר העץ
כי אין לך מושג .למה אני מסוגלת, אחותי
.תורך
.אולי זה לטובה
הכוחות שאת מזמנת אפלים .בצורה בלתי נתפסת
?עכשיו אתה מנסה להגן עליי
.זה התפקיד שלי
.אני יודעת
.אתה היחיד שמגן עליי
.מהות חיי היא לעזור לך
אז עזור לי להבין .מדוע הקללה אינה פועלת
,כדי לדעת מדוע
עלייך לחזור למי .שנתן לך אותה מלכתחילה
.הנקמה היא דרך בודדה ואפלה ...ברגע שצעדת בה
.אין דרך חזרה
?מה מחכה לי שאחזור
.אנחנו לבדנו, יקירה
.את יכולה להראות את עצמך
...הקללה שנתת לי
.היא לא פועלת
.מודאגת כל כך
...מודאגת כל כך
כמו שלגייה .ובעלה הטרי והנחמד
?מה .גם הם ביקרו אצלי-
הם היו מודאגים מאוד
.ממך ומהקללה
?מה סיפרת להם
את האמת, שדבר לא יעצור בעד האפלה
.חוץ מהעובר שלהם, כמובן
,מבינה
,ללא קשר לעוצמתן
.ניתן להפר את כל הקללות
.העובר שלהם הוא המפתח
מובן שיש להפעיל .את הקללה קודם
.תגיד לי מה עשיתי לא נכון
.יש לכך מחיר
?מה אתה רוצה .פשוט-
,בארץ החדשה
.אני רוצה נוחות
.אני רוצה חיים טובים
.בסדר גמור .תקבל נכס, תהיה עשיר
.לא סיימתי, יש המשך
.איתך, תמיד יש המשך .כן-
,בארץ החדשה
,בכל אשר אפנה אלייך
.עלייך לציית לכל בקשותיי
,עלייך לעשות כדבריי
...כל עוד אומר
."בבקשה"
,אתה מודע לכך שאם אצליח
?לא תזכור את השיחה הזו
?טוב, אז... מה הנזק
.עשינו עסק
?איך מפעילים את הקללה
.עלייך להקריב לב
.הקרבתי את לבו של סוסי האהוב
סוס? הקללה הזו היא .קץ לכל הקללות
?נראה לך שסוס יספיק
.כוח עצום דורש הקרבה עצומה
הלב לו את זקוקה
צריך להשתייך לדבר ...הרבה יותר
.יקר
.אמור לי מה להקריב
את הלב של הדבר .האהוב עלייך ביותר
הדבר האהוב עליי ביותר .מת בגלל שלגייה
אין אף אחד אחר ?שאת אוהבת באמת
.הקללה הזו לא תהיה קלה
.נקמה היא לא דבר קל, יקירה
עלייך לשאול את עצמך ...שאלה פשוטה
מה תעזי לעשות ?בשביל זה
.כל מה שיידרש
,אז די לבזבז את זמנם של כולם .ותעשי את זה כבר
.את יודעת מה אהוב עלייך
.לכי להרוג אותו
.גב' סוואן
.אלוהים, זה נורא מביך
.עליי לבקש ממך לעזוב
אני חוששת שיש לנו חוק נגד .אירוח פושעים
.מסתבר שזו פקודת עירייה
ניחוש פרוע, התקשרו ממשרד ?ראש העיר להזכיר לך
תוכלי לאסוף ...את חפצייך, אבל
עליי לקבל בחזרה .את מפתח החדר
.היא השחיתה את רכוש העיר
.אני רוצה שתעצור אותה ?שוב-
?למה אתה מחכה
אני לא בטוח שמעצרה הוא ...התכנית הנכונה
.ולא התכוונתי לעץ שלך
שנינו יודעים שהיא לא .גנבה את התיקים
,באמת? -כלומר היא הייתה בהלם כשהשמעתי
.את האישומים נגדה
.אז היא בטח לא אוהבת להיתפס .או שהפלילו אותה-
,ואם באמת הפלילו אותה .משמע שד"ר הופר שיקר
,ואם הוא משקר .סימן שמישהו ביקש ממנו
אנחנו בטוחים לחלוטין
שרגשות האשם שלו ?לא יגברו עליו לבסוף
לדעתי, התאהבות הנעורים שלך .מעכירה על שיקול דעתך
,זכור, אני מיניתי אותך לשריף
.ואוכל לפטר אותך באותה הקלות
אם את רוצה שאעצור .אותה שוב, אין בעיה
.יופי
,אבל היא תמשיך להיכנס בך
...ואני יודע שאת תמשיכי להיכנס בה
ותעשי הכל כדי לגרשה
.ואולי תצליחי .לא, אני אצליח-
.הוא הבן שלי .זה לטובתו בלבד
,אני יודע שכך את מאמינה ,טוב? אבל אם המצב יחמיר
נראה לי שהיחיד שייפגע .בסוף יהיה הנרי
?כן ,גב' סוואן-
,אשמח להמשיך בהפגנת כוחי
אבל אני משערת שהרצון שלך ?להישאר רק גובר, נכון
.את לא יודעת כמה
.אז הגיע הזמן שנשלים
?מה דעתך לנסוע אליי למשרד
...או ללכת .איך שנוח לך
,הרשי לי לפתוח בהתנצלות
.גב' סוואן
?מה
עליי להשלים עם המציאות ...שאת רוצה להיות כאן
.נכון מאוד, אני רוצה
ושהגעת כדי לגנוב ממני .את הבן שלי
.טוב, נבהיר את העניין
אני לא מתכוונת .לגנוב אותו מאף אחד
?אז מה את עושה כאן
,אני יודעת שאני לא אמא .זה ברור מאליו
,אבל כן ילדתי אותו ...וזה לא בשליטתי
הוא נמצא במחשבותיי .ואני רוצה לוודא שהוא בסדר
,ככל שתנסי להוציא אותי מהתמונה .רק ארצה להישאר יותר
במיוחד לאחר שראיתי .עד כמה הוא מוטרד
?הוא מוטרד, לדעתך הוא נמצא בטיפול-
ועברתי רק על שני דפים מרישומי הפסיכולוג שלו
,לפני שדאגת שיעצרו אותי ...אך נתעלם מכך
הוא חושב שתושבי העיירה .הם דמויות מהאגדות
?ואת לא
?איך אוכל
הילד המסכן אינו יודע להבחין
בין מציאות לפנטזיה .והמצב רק מדרדר
.זה מטורף
?את חושבת שאני מטורף
.הנרי
?כמה זמן הוא עמד שם
.מספיק זמן
.ידעת שהוא יהיה כאן
אם ידעתי שבני מגיע למשרד שלי
בכל יום שלישי ב-5 אחה"צ בדיוק
כדי שנלך לאכול ?ארוחת ערב לפני הטיפול שלו
.מובן שכן
.אני אמא שלו
.תורך
.את חסרת רגשות
?איך הפכת לכזו, לעזאזל
?מה קרה ?קיבלת את התשובה
?מה קורה
?הוד מלכותך
!הוד מלכותך
עוץ לי גוץ לי סיפר לך ?מה שרצית לדעת
.כן ?...ו-
.אני לא בטוחה אם כדאי לומר
.אני חצויה
?כמה זה חמור
.אולי אוכל לעזור
עליי לעקור את ליבו .של הדבר האהוב עליי ביותר
.אני
.אבא, אני לא יודעת מה לעשות
...יקירתי
...בבקשה
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני חייבת לעשות משהו
.אז תמשיכי הלאה
,אולי זה נשמע אנוכי
אבל אינך חייבת .להפעיל את הקללה
אבל אני לא מסוגלת .להמשיך לחיות כך
,מה ששלגייה עשתה לי ...מה שהיא גזלה ממני
.זה אוכל אותי, אבא
.עצם קיומה שם אותי ללעג
.עלייה להענש
...מה
אם המחיר הוא חור ,בלתי ניתן למילוי
?למה לעשות זאת
הפסיקי לדאוג לגבי שלגייה .ותתחילי מחדש
.יהיו לנו חיים חדשים
?אילו מן חיים
אאבד את כל מה שבניתי .ועבדתי בשבילו
.אאבד את כוחי .אני כבר חסרת ערך עבורם
,כוח הוא דבר מפתה .אך גם האהבה
.שוב תהיה לך אהבה
.אני רק רוצה להיות מאושרת
,תוכלי להיות מאושרת .אני בטוח בזה
,אני מאמין שאם נקבל הזדמנות
.נמצא אושר יחדיו
.אך ההחלטה נתונה בידייך
.אני חושבת שאתה צודק
.אני יכולה להיות מאושרת
.רק לא כאן
.אני מצטערת
.היי
...רציתי להודות לך ו
.להחזיר לך את תשלום הערבות
.נראה שאת זקוקה לשיחה
?קינמון
.מצטערת, הייתי צריכה לשאול
,זה שגעון קטן שלי ?איכפת לך
.כלל לא
.לא, תודה
,כששחררת אותי בערבות .אמרת שאת סומכת עליי
?למה
,זה מוזר, מאז שהגעת לכאן
הייתה לי הרגשה מוזרה .שהכרנו בעבר
.אני יודעת שזה מטורף
אני מתחילה להעריך מחדש ."את ההגדרה שלי ל-"מטורף
,אם זה משנה .אני חושבת שאת חפה מפשע
?מפריצה וגניבה או בכלל
.מה שמשפר את הרגשתך
זה לא משנה מה חושבים .שעשיתי או לא
.אני עוזבת
,תודה על הכל .אבל אני חושבת שזה לטובה
.אם אשאר, הנרי ימשיך להיפגע
?מה יקרה אם תעזבי
עצם העובדה שאת רוצה לעזוב
.היא הסיבה שעלייך להישאר
.את דואגת לו
?מי ישמור על הנרי במקומך
אתה בטוח שאינך ?רוצה לדבר על כך
אתה יודע שהמטרייה .היא קמע המזל שלי
לכן אתה חושב ?שאני ג'ימיני הצרצר
.אני לא חושב שאתה אף אחד
.גב' סוואן
אני יכול להסביר. ראש העיר .הכריחה אותי... -אני יודעת
.אל תדאג, אני מבינה .הנרי, אני מצטערת
.לא רוצה לדבר איתך
גב' סוואן, אם היא תדע .שהיית כאן... -שתלך לעזאזל
הנרי, נשארתי כאן .בגלל סיבה פשוטה... בגללך
.רציתי להכיר אותך
.את חושבת שאני מטורף
לא, אני חושבת .שהקללה מטורפת, וזה נכון
אבל זה לא אומר .שהיא לא אמיתית
,זו בקשה גדולה להאמין בה
אבל ישנם הרבה דברים .מטורפים בעולם הזה
?אז מה אני מבינה .אולי היא אמיתית
...אבל אמרת לאמא שלי .מה שהיא רצתה לשמוע-
...אך אני מבינה
,שאם הקללה אמיתית הדרך היחידה להפר אותה
...היא לגרום למלכה הרעה
,לחשוב שאיננו מאמינים
.וכך היא לא תעלה עלינו
זה לא היה הרעיון ?"של מבצע "קוברה
?להוריד אותה מהזנב
.מבריק
,קראתי את הדפים
,ואתה צודק, הנרי .הם אכן מסוכנים
ישנה רק דרך אחת להבטיח .שהיא לא תראה אותם לעולם
.עכשיו היתרון בידיים שלנו
.ידעתי שהגעת לעזור לי
.נכון מאוד, ילד
ושום דבר, גם לא קללה
.יפסיקו את זה
.אני אוהבת אותך, אבא
- הנרי - - אב אהוב -
.איזה בלגן
.לא לזמן רב
?איך אוכל לעזור לך, מר גולד
.הייתי בשכונה, חשבתי לקפוץ
.טוב לראותך במצב רוח מרומם
.עבר עליי יום טוב
סילקתי מהעיר .מטרד בלתי רצוי
?אמה סוואן? באמת
כן, אני מתארת לעצמי .שהיא כבר בחצי הדרך לבוסטון
.לא הייתי סומך על זה
הרגע ראיתי אותה הולכת .ברחוב הראשי יחד עם בנך
.הם נראו חברים קרובים
?מה
.אולי היית צריכה לפנות אליי
אם גברת סוואן היא בעיה ,שאינך יכולה לסדר
,אשמח לעזור .תמורת מחיר, כמובן
אני לא מעוניינת להמשיך .לעשות איתך עסקים
?על איזו עסקה מדובר
.אתה יודע טוב מאוד .נכון-
.הילד שהשגתי לך
.הנרי
כבר אמרתי לך ?שזה היה שם יפה
?איך בחרת אותו
?רצית שהיא תגיע לעיירה
?רצית שכל זה יקרה, נכון
?לא מצאת את הנרי בטעות, נכון
?מה זאת אומרת ?מהיכן הבאת אותו-
?אתה יודע משהו
.אין לי מושג למה את רומזת .אני חושבת שיש לך-
,מי זו אמא שלו, האישה ההיא ?אמא סוואן... הזאת
לדעתי את יודעת .בדיוק מי היא
.עליי ללכת
.ספר לי מה ידוע לך עליה
.לא אענה לך, יקירה
.אז מוטב שתפני את הדרך
.בבקשה
תורגם ע"י Clockwise-ו BlastFromThePast
סונכרן ע"י Ghost
!Qsubs חברי צוות