1
00:00:06,700 --> 00:00:09,036
בפרקים הקודמים
:"של "עד עצם היום הזה
2
00:00:09,119 --> 00:00:11,580
אם נשיקה של אהבת אמת"
,תסיר את הקללה
3
00:00:11,830 --> 00:00:13,749
הנרי מילס"
."ימצא את מותו ללא ספק
4
00:00:13,832 --> 00:00:14,750
!אמא
5
00:00:14,917 --> 00:00:18,712
גם הרופאה וגם האופה
.קיבלו מתנה לפני שהותקפו
6
00:00:18,837 --> 00:00:21,674
קופסת ממתקים בצורת לב
.מלאה בטראפלס שוקולד ובמרציפן
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,384
אני רוצה למצוא
.את אנסטסיה
8
00:00:23,509 --> 00:00:25,302
את לא יכולה לשנות את המצב
,בינך ובין בני המשפחה שאיבדת
9
00:00:25,469 --> 00:00:28,263
אז אולי כדאי שתנסי לעשות את זה
.עם בני המשפחה שנותרו לך
10
00:00:29,723 --> 00:00:33,769
.שבע, שמונה, תשע, עשר
11
00:00:34,603 --> 00:00:36,522
מי שעומד מאחוריי ומלפניי
.ומצדדיי הוא העומד
12
00:00:47,950 --> 00:00:49,827
.מצאתי אותך, אנה
13
00:01:00,879 --> 00:01:02,715
?אנסטסיה
14
00:01:05,467 --> 00:01:07,219
?אנסטסיה
15
00:01:08,554 --> 00:01:10,139
?איפה את
16
00:01:21,942 --> 00:01:24,403
ידעתי שהפנס הזה
.יוביל אותך אליי
17
00:01:25,362 --> 00:01:26,864
.הלכתי לאיבוד
18
00:01:26,989 --> 00:01:28,782
.אל תדאגי, דריזלה
19
00:01:29,032 --> 00:01:31,952
אני מבטיחה, אחותך הגדולה
.לעולם לא תעזוב אותך
20
00:01:33,120 --> 00:01:35,998
,אולי מצאנו זו את זו
.אבל עכשיו שתינו הלכנו לאיבוד
21
00:01:36,665 --> 00:01:39,001
,למרבה המזל
.אני מכירה דרך חזרה הביתה
22
00:01:39,752 --> 00:01:41,378
.תחזיקי בידיי
23
00:01:41,503 --> 00:01:46,175
.תעצמי עיניים ותתרכזי
24
00:01:47,718 --> 00:01:52,139
,כל עוד אנחנו יחד
.תמיד נמצא דרך חזרה הביתה
25
00:02:05,569 --> 00:02:07,279
אמרת שלעולם
.לא תעזבי אותי
26
00:02:10,074 --> 00:02:12,743
ובמשך זמן מה
.קיוויתי שזו תהיה האמת
27
00:02:14,203 --> 00:02:20,209
בכל שנה ששכבת בארון הזה
.אני סבלתי תחת צלך
28
00:02:23,670 --> 00:02:26,840
אני רוצה שאמא תחוש
.את הכאב שאני חשתי
29
00:02:28,383 --> 00:02:32,888
העניין הוא שאני לא חזקה מספיק
.כדי להטיל את הקללה הזאת
30
00:02:34,681 --> 00:02:38,477
.אולי התשובה שוכנת בקרבך
31
00:02:45,150 --> 00:02:47,319
.אני מכירה את התמונה הזאת
32
00:02:48,320 --> 00:02:51,198
,ראש מנופח
.קללה שמבוססת על נקמה
33
00:02:51,323 --> 00:02:54,576
ומכשפה חטטנית שחושבת
.שהיא יכולה לשנות את דעתי
34
00:02:55,285 --> 00:02:58,372
את יודעת, פעם סמכת עליי
.שאלמד אותך להשתמש בקסמים
35
00:02:59,206 --> 00:03:02,960
,תוותרי על הקללה הזאת
.ואני אמצא דרך לעזור לך
36
00:03:03,043 --> 00:03:06,380
.אני לא זקוקה לעזרתך
37
00:03:06,964 --> 00:03:09,341
.אני לא צריכה אף אחד
38
00:03:15,639 --> 00:03:18,559
.גות'ל
?מה את עושה פה
39
00:03:18,684 --> 00:03:20,727
.בוחנת את המחויבות שלך
40
00:03:20,853 --> 00:03:23,897
,ואני חייבת לומר, ילדה
.הרשמת אותי
41
00:03:24,273 --> 00:03:26,650
לא אכפת לי
.מה את חושבת
42
00:03:26,733 --> 00:03:28,318
.צריך להיות לך אכפת
43
00:03:28,485 --> 00:03:29,736
הקללה שאת רוצה להטיל
44
00:03:29,820 --> 00:03:32,197
דורשת כוחות קסם גדולים יותר
.משתוכלי לגייס בעצמך
45
00:03:34,116 --> 00:03:36,076
,משפחה טומנת בחובה כוח גדול
46
00:03:36,368 --> 00:03:39,246
אבל לא נותר דבר
.לקחת מהמשפחה שלך
47
00:03:45,002 --> 00:03:46,920
לאחוות האחיות שלי
48
00:03:47,004 --> 00:03:49,381
יש כוחות הקסם החזקים ביותר
.בממלכה הזאת
49
00:03:49,715 --> 00:03:53,844
תצטרפי אלינו, או שתסבלי
.את הכישלונות שלך לבדך
50
00:03:54,469 --> 00:03:56,305
.הבחירה בידייך
51
00:04:00,851 --> 00:04:03,145
"עד עצם היום הזה"
52
00:04:03,312 --> 00:04:05,314
עונה 7: פרק 15
"אחוות אחיות"
53
00:04:10,360 --> 00:04:13,488
.אני יודעת מה הבעיה
.שכרתי אותך כדי שתפתור אותה
54
00:04:13,739 --> 00:04:15,657
.תמצא את אחותי
55
00:04:19,995 --> 00:04:22,831
ולחשוב שפעם
.האמנתי שאת מיוחדת
56
00:04:22,956 --> 00:04:26,376
.והנה את, אבודה שוב
57
00:04:27,085 --> 00:04:29,588
אני רואה
.שאת תומכת כהרגלך
58
00:04:31,131 --> 00:04:33,216
אני יודעת
,שהיו בינינו חילוקי דעות
59
00:04:34,051 --> 00:04:36,511
אבל באתי לחדש
.את העסקה בינינו
60
00:04:36,803 --> 00:04:38,680
?למצוא את אנסטסיה
61
00:04:38,805 --> 00:04:40,766
את רק רוצה את הכוח שיש לה
מתוקף היותה השומרת
62
00:04:40,849 --> 00:04:42,768
כדי שתוכלי להשיג
.את הפגיון של האפל
63
00:04:42,851 --> 00:04:45,562
,מה שאת רוצה להשיג יביא למותה
.ואני לא מוכנה ליטול בזה חלק
64
00:04:47,022 --> 00:04:49,858
הרצון שלך לכבד את בקשתה
.האחרונה של אמך הוא נאצל
65
00:04:50,192 --> 00:04:52,611
אבל שתינו
,לא יודעות איפה היא
66
00:04:52,694 --> 00:04:55,739
והזמן של התוכניות שלך
.להתאחד איתה אזל
67
00:04:59,451 --> 00:05:01,536
.זה חיכה בלובי כשהגעתי
68
00:05:08,168 --> 00:05:10,712
כבר שאבתי קצת
,כוחות קסם מאנסטסיה
69
00:05:10,796 --> 00:05:13,507
וכשאת לא תהיי כאן, אוכל לשאוב
.את כוחות הקסם שנותרו בה
70
00:05:16,176 --> 00:05:17,552
לא שרדתי עד עכשיו
71
00:05:17,678 --> 00:05:20,764
כדי ששוקולדאי עם חוש דרמטי
.יוכל להרוג אותי
72
00:05:24,309 --> 00:05:25,811
.אני אהיה בסדר
73
00:05:26,144 --> 00:05:29,356
מה שיקרה לך זה בדיוק מה שקרה
.לשני הקורבנות האחרים
74
00:05:29,731 --> 00:05:31,233
.את תמותי
75
00:05:32,150 --> 00:05:34,278
.רצית לפעול לבדך, אייבי
76
00:05:34,611 --> 00:05:36,196
.עכשיו זה באמת המצב
77
00:05:42,202 --> 00:05:44,871
.היי, רוני
?הכנת את ההזמנה שלנו
78
00:05:44,997 --> 00:05:47,290
כן, רמי מכין אותה
.ברגע זה ממש
79
00:05:47,374 --> 00:05:48,875
?אין לכן זמן לאכול כאן
80
00:05:49,001 --> 00:05:50,419
זה בשביל לוסי
.והשמרטפית שלה
81
00:05:50,544 --> 00:05:52,004
קבעתי הערב
.תוכניות עם סאבין
82
00:05:54,506 --> 00:05:56,300
.זו השמרטפית מתקשרת
83
00:06:04,141 --> 00:06:05,892
?בשביל מה השוקו
84
00:06:07,144 --> 00:06:10,439
קשה לך לעשות את התרגיל הזה
.על הנרי. אני רואה
85
00:06:11,648 --> 00:06:13,567
אבל עד שאצליח
,להשיג קצת כוחות קסם
86
00:06:13,692 --> 00:06:15,986
אין דרך לבטל
.את מה שאייבי עשתה
87
00:06:16,987 --> 00:06:22,451
היי, ההפרדה בין אמא לאבא שלך
.היא שמשאירה אותו בחיים
88
00:06:24,661 --> 00:06:26,663
לפחות לאמא שלי
.יש את סאבין
89
00:06:26,913 --> 00:06:28,915
להנרי אין אף אחד
.שיכול לעודד אותו
90
00:06:30,959 --> 00:06:34,504
את יודעת, יכול להיות שאבא שלך
,הוא סוג של מתבודד פה
91
00:06:34,588 --> 00:06:38,675
אבל לפני הקללה היו לו
.כמה וכמה חברים נהדרים
92
00:06:38,925 --> 00:06:41,386
?חברים מהאגדות
93
00:06:41,762 --> 00:06:44,306
שני החברים הכי טובים שלו
.היו קפטן הוק וג'ק
94
00:06:45,098 --> 00:06:49,978
כאן אנחנו מכירים אותם
.כבלש רוג'רס וניק
95
00:06:51,813 --> 00:06:54,066
את מתכוונת לומר שאבא שלי
?והאבא המקולל שלי היו חברים
96
00:06:54,232 --> 00:06:55,233
.כן
97
00:06:56,610 --> 00:06:58,195
איך המידע הזה
?עוזר לנו כאן
98
00:06:58,320 --> 00:07:01,281
אני בטוחה שאם נפגיש
את אבא שלך עם חבריו הוותיקים
99
00:07:03,033 --> 00:07:05,035
.הגורל ידאג לכל השאר
100
00:07:05,118 --> 00:07:06,661
.אני אטפל בזה
101
00:07:06,745 --> 00:07:09,456
.מבצע "רומן גברי" יוצא לדרך
102
00:07:18,548 --> 00:07:20,801
לא חשבתי
.שאתה חובב עתיקות
103
00:07:21,176 --> 00:07:24,054
היי, בא לך להזמין אוכל ולעבוד
?על החקירה של רוצח הממתקים
104
00:07:24,596 --> 00:07:26,681
אתה לא באמת מתכוון
?לקרוא לזה ככה, נכון
105
00:07:27,307 --> 00:07:29,851
.לא, לא אני. לא
.הבחורים בבית המעצר
106
00:07:29,976 --> 00:07:31,853
לא, אני חושב
.שאני צריך הפסקה
107
00:07:32,354 --> 00:07:33,563
,כפי שאשתי נהגה לומר
108
00:07:33,688 --> 00:07:36,691
הליכה בדרך אחרת
.לרוב מביאה אותנו ליעדנו
109
00:07:37,150 --> 00:07:38,527
.לכן יש פה ספל תה
110
00:07:38,610 --> 00:07:41,696
טוב, כנראה הדרך שלי
.מובילה אותי לשוק
111
00:07:42,239 --> 00:07:45,158
מאז שטילי עברה לגור איתי
.אני מחסל הרבה ריבה
112
00:07:45,742 --> 00:07:47,077
.תיהנה מהזמן החופשי שלך
113
00:07:52,082 --> 00:07:53,208
.היי, ויבר
114
00:07:53,291 --> 00:07:56,711
קיבלתי קריאה לגבי נערה בת 13
.שמסתובבת מחוץ למסעדה נטושה
115
00:07:57,254 --> 00:07:59,464
היא מתאימה לתיאור
.של הנערה שאתה מחפש
116
00:08:00,882 --> 00:08:02,759
?מה הקטע איתה בכלל
117
00:08:03,343 --> 00:08:04,928
.היא פשוט נערה מפוחדת
118
00:08:05,053 --> 00:08:07,180
אבל היא גם חלק
.מפאזל גדול בהרבה
119
00:08:11,935 --> 00:08:12,853
- שמור לוויקטוריה בלפרי -
120
00:08:18,942 --> 00:08:19,943
?הלו
121
00:08:22,612 --> 00:08:26,408
אולי תצא? יש לי תרסיס פלפל חדש
.שנוכל לנסות יחד
122
00:08:36,460 --> 00:08:38,003
?מי נעל את הדלת הזאת
123
00:08:41,214 --> 00:08:42,716
.בבקשה, אל תפגע בי
124
00:08:43,800 --> 00:08:44,676
!לא
125
00:09:22,005 --> 00:09:24,466
אני תמיד אהבתי יותר
.לשחק פינבול
126
00:09:24,883 --> 00:09:26,885
במשך שבועות הייתה לי
,התוצאה הכי גבוהה במשחק הזה
127
00:09:27,010 --> 00:09:30,597
.ואז ג'יי-בי-אייץ' ניצח אותי
128
00:09:30,722 --> 00:09:35,268
אבל יש לי ערימת אסימונים
.וערב שיוקדש לתיקון העוולה הזאת
129
00:09:35,518 --> 00:09:37,479
כן, אין ספק
.שזו מטרה נעלה
130
00:09:38,146 --> 00:09:40,941
אבל אני חייב להיות כן, הייתי
.בטוח שתצא לחזר אחרי ג'סינדה
131
00:09:41,399 --> 00:09:46,154
כן, האמת היא שירדתי בדרגה
.מחיזור למתן מרחב
132
00:09:47,989 --> 00:09:50,325
אבל חוץ מלראות אותי
,משחק במשחקי וידיאו
133
00:09:50,408 --> 00:09:51,952
?מה אתה עושה פה
.תגיד לי אתה-
134
00:09:52,077 --> 00:09:53,912
לוסי שלחה לי הודעה
.שיש לך מידע על החקירה שלי
135
00:09:55,247 --> 00:09:58,124
?באמת
."מגניב. "גלגה-
136
00:09:59,042 --> 00:10:01,044
?ראיתם במקרה את לוסי
137
00:10:02,629 --> 00:10:04,965
תן לי לנחש, היא שלחה לך
?הודעה לפגוש אותה כאן
138
00:10:05,423 --> 00:10:07,175
?כן. איך ידעת
139
00:10:07,259 --> 00:10:09,052
כי זה מה שהילדה הייתה עושה
.איתי ועם אמא שלה
140
00:10:09,177 --> 00:10:10,929
עכשיו כשהיא סיימה
,להיות שדכנית
141
00:10:11,054 --> 00:10:15,141
מתברר שהיא החליטה
.למצוא לי חברים בעזרת מסרונים
142
00:10:16,476 --> 00:10:17,352
.כן, אני מצטער
143
00:10:17,435 --> 00:10:18,645
אני בטוח שיש לכם
עיסוקים טובים יותר
144
00:10:18,770 --> 00:10:20,522
מאשר ללחוץ על כפתורים
.ולאכול כנפיים חריפות
145
00:10:21,356 --> 00:10:24,484
האמת, נראה לי שזה בדיוק
.המקום שאני צריך להיות בו
146
00:10:24,901 --> 00:10:26,778
.סלח לי
147
00:10:28,822 --> 00:10:30,198
.טוב
148
00:10:30,323 --> 00:10:31,783
בוא נראה
.מה אתה יודע לעשות
149
00:10:38,540 --> 00:10:42,127
כן, לפי המדיניות שלנו אנחנו
.לא מגישים ויסקי למכשפות
150
00:10:43,086 --> 00:10:44,754
.זה בקשר לרוצח
151
00:10:44,838 --> 00:10:46,298
.הוא תקף אותי
152
00:10:51,303 --> 00:10:54,139
אלמלא נעלתי נעלי עקב
.הייתי מתה עכשיו
153
00:10:55,015 --> 00:10:57,642
?טוב. את רוצה את עזרתי
154
00:10:59,269 --> 00:11:01,980
תביאי לי תרופה שתרפא
.את הרעל שנתת להנרי
155
00:11:02,689 --> 00:11:05,150
אין לי תרופה. אני נשבעת
.שאילו הייתה לי הייתי נותנת לך
156
00:11:06,067 --> 00:11:08,570
.אבל... בבקשה
157
00:11:08,653 --> 00:11:10,822
.אני חסרת כוחות כאן
.אני צריכה כוחות קסם
158
00:11:10,947 --> 00:11:13,616
מצאת דרך שבה אפשר
?לשאוב כוחות קסם מהעולם הזה
159
00:11:13,742 --> 00:11:16,119
את תכננת את הקללה הזאת
.כך שלא יהיו לי כוחות קסם
160
00:11:16,786 --> 00:11:18,455
.אני כזאת טיפשה
161
00:11:18,580 --> 00:11:19,914
.בניתי מלכודת סביבי
162
00:11:20,040 --> 00:11:22,375
והאירוניה היא שהתכוונתי
לחפש את אחותי אנסטסיה
163
00:11:22,500 --> 00:11:25,211
,ולתקן את המצב
.ואז הגורל הצמיד סכין לגרון שלי
164
00:11:25,420 --> 00:11:28,465
,פשוטו כמשמעו
.הצמידו סכין לגרון שלי
165
00:11:33,219 --> 00:11:36,014
כן, גם אני לא הייתי
.מצילה אותי
166
00:11:39,017 --> 00:11:42,228
טוב, עשית את הדבר הנכון
.כשפנית אליי
167
00:11:42,437 --> 00:11:44,648
.אני אתקשר לוויבר
168
00:11:44,731 --> 00:11:46,399
.תודה
169
00:11:46,524 --> 00:11:49,611
.ואת מוגנת כאן
170
00:11:49,736 --> 00:11:51,446
.תסמכי עליי
171
00:11:51,613 --> 00:11:55,909
אם מישהו יזכה בעונג
.להרוג אותך, זו תהיה אני
172
00:12:06,920 --> 00:12:09,005
.אני רואה שהתעשת
173
00:12:09,672 --> 00:12:12,384
באתי להצטרף
.לחוג התפירה העל-טבעי שלך
174
00:12:14,302 --> 00:12:16,137
.זה לא פשוט כל כך
175
00:12:16,221 --> 00:12:18,139
את לא המכשפה היחידה
.שרוצה להצטרף
176
00:12:20,934 --> 00:12:23,561
עכשיו כשהמגויסת
...האחרונה הגיעה
177
00:12:24,854 --> 00:12:26,773
.אפשר להתחיל
178
00:12:29,526 --> 00:12:31,528
.כולכן מכשפות מבטיחות
179
00:12:31,903 --> 00:12:36,658
אבל רק שתיים מכן יזכו בכבוד
.ויצטרפו לברית השמונה
180
00:12:37,617 --> 00:12:42,122
החבאתי שני פרחי זהב
.ביער שמעבר לנהר
181
00:12:43,331 --> 00:12:48,712
זו שתשוב עם אותם צמחים מיסטיים
.תוכיח את ערכה
182
00:12:49,587 --> 00:12:51,381
.אתן תעבדו לבד
183
00:12:51,464 --> 00:12:54,509
תצטרכו להבין עניין
.ולהיות אכזריות
184
00:12:54,592 --> 00:12:56,720
.ממש אחוות אחיות
185
00:12:59,889 --> 00:13:03,059
אחוות אחיות היא פרס
.שלא זוכים בו בקלות
186
00:13:08,690 --> 00:13:09,899
.ציד נעים
187
00:13:16,865 --> 00:13:19,075
גות'ל יכולה להיות
.ממש קשקשנית נפוחה לפעמים
188
00:13:19,159 --> 00:13:20,744
מצא חן בעיניי לראות
.שהעמדת אותה במקומה
189
00:13:20,869 --> 00:13:21,995
.אני שמחה שנהנית מהמופע
190
00:13:22,078 --> 00:13:22,954
.חכי רגע
191
00:13:27,292 --> 00:13:29,461
.ידעתי שאת החזקה
192
00:13:29,794 --> 00:13:30,920
?מה את מנסה לומר
193
00:13:31,004 --> 00:13:32,547
אם נסתובב פה לבד
.אנחנו פשוט נלך לאיבוד
194
00:13:33,047 --> 00:13:35,675
אבל ביחד נוכל למצוא
.את הפרחים האלה
195
00:13:35,758 --> 00:13:37,427
.שתינו נוכל לנצח בדבר הזה
196
00:13:43,516 --> 00:13:45,602
אני שמחה שלא תקעתי בך
.את המקל הזה
197
00:14:05,455 --> 00:14:08,249
,אף שהייתי שמחה למשקה
.אין לי מצב רוח לחברה
198
00:14:08,500 --> 00:14:10,960
מצב הרוח הנסער שלך
...הוא בדיוק הסיבה שבגללה אני כאן
199
00:14:12,295 --> 00:14:13,880
.דריזלה
200
00:14:16,841 --> 00:14:19,177
?מי אתה בדיוק
201
00:14:19,928 --> 00:14:22,430
.ד"ר פסילייה, לשירותך
202
00:14:22,555 --> 00:14:24,808
אני יכולה לשרת
.את עצמי, תודה
203
00:14:26,226 --> 00:14:30,230
הייתי אומר שהמפגש שלך בחניון
.הוכיח שזה לא נכון בהחלט
204
00:14:37,737 --> 00:14:39,697
.הרוצח ימשיך להגיע
205
00:14:40,615 --> 00:14:42,534
?ומי אמר שאתה לא הרוצח
206
00:14:43,284 --> 00:14:45,453
.אני רופא אליל
207
00:14:45,828 --> 00:14:48,122
.אני משמש מטרה בדיוק כמוך
208
00:14:49,499 --> 00:14:50,875
.באתי לסגור איתך עסקה
209
00:14:51,292 --> 00:14:53,419
.רוני כבר שומרת עליי
210
00:14:54,796 --> 00:14:59,425
תביני, רוני רק רוצה לרפא
.את הבן שאת הרעלת
211
00:14:59,842 --> 00:15:03,263
ואת כבר אמרת לה
.שאת לא יכולה לעשות את זה
212
00:15:03,763 --> 00:15:05,431
.אמא שלך איננה
213
00:15:05,974 --> 00:15:07,725
.אחותך שונאת אותך
214
00:15:07,809 --> 00:15:10,103
ברית המכשפות
.הפנתה לך את גבה
215
00:15:10,353 --> 00:15:12,480
.אף אחד לא יעזור לך
216
00:15:13,648 --> 00:15:15,275
.חוץ ממני
217
00:15:15,358 --> 00:15:19,320
תהיי מוגנת רק אם תברחי
.לממלכה אחרת
218
00:15:19,404 --> 00:15:21,781
,תן לי לנחש
?לאפון הפלא הזה יש מחיר
219
00:15:23,741 --> 00:15:26,411
את תשלמי תמורת חייך
.באמצעות חיים של אדם אחר
220
00:15:26,870 --> 00:15:28,580
.חייה של אחותך
221
00:15:29,831 --> 00:15:32,000
גות'ל תמצא אותה
.בכל מקרה
222
00:15:32,375 --> 00:15:34,294
.זה כתוב בקלפים
223
00:15:34,919 --> 00:15:37,964
אז או שתניחי לאחותך למות
,ולהעצים את המכשפה הזאת
224
00:15:38,715 --> 00:15:42,093
או שתאפשרי למותה
.לשלם על ביטחונך
225
00:15:49,017 --> 00:15:52,270
,גם אילו רציתי
.אני מחפשת אותה כבר המון זמן
226
00:15:52,520 --> 00:15:54,147
אני לא מוצאת אותה
.בשום מקום
227
00:15:54,272 --> 00:15:55,481
את לא צריכה למצוא אותה
228
00:15:55,607 --> 00:15:57,900
בזמן שאת יכולה
.לגרום לה למצוא אותך
229
00:16:39,233 --> 00:16:42,445
וואו, כוחות הקסם של הילדה
.הקטנה הזאת גרמו לכל זה
230
00:16:43,321 --> 00:16:45,740
חשבתי שאם אתעלם
מהשיחות שלך
231
00:16:45,823 --> 00:16:48,576
.תביני שאני לא רוצה לדבר
232
00:16:49,702 --> 00:16:51,871
.לא התכוונתי להזמין אותך לתה
233
00:16:52,330 --> 00:16:54,248
.הרוצח תקף את אייבי
234
00:16:55,375 --> 00:16:57,126
ובזמן שאני השארתי לך
,הודעות במשיבון
235
00:16:57,251 --> 00:16:59,754
עוזר הברמן שלי
.ראה אותה עוזבת עם מישהו
236
00:17:00,505 --> 00:17:02,423
?עם גות'ל
237
00:17:02,882 --> 00:17:05,426
או שאת מתכוונת
?לחבר הסודי שלך
238
00:17:08,179 --> 00:17:11,307
אל תגידי לי ששכחת
.שהתפקיד שלי הוא לאסוף סודות
239
00:17:12,016 --> 00:17:14,143
,והשאלה האמיתית היא
240
00:17:14,268 --> 00:17:17,355
מתי התכוונת לספר לי
?על הרצון למצוא את הפגיון שלי
241
00:17:17,438 --> 00:17:21,776
קיוויתי שאצליח לשנות את דעתו
.כמו שבל שינתה את דעתך
242
00:17:21,859 --> 00:17:23,194
טוב, ברור שהוא
.לא שינה את דעתו
243
00:17:23,361 --> 00:17:26,823
,ואם פסילייה יצליח
.ייתכן שלעולם לא אחזור לבל
244
00:17:26,990 --> 00:17:28,616
...אם הוא ימצא את אנסטסיה
245
00:17:28,700 --> 00:17:29,867
אני יודעת אילו דברים נוראים
246
00:17:29,951 --> 00:17:32,245
הוא יכול לעשות עם כוחות
.הקסם שלה. לכן פניתי אליך
247
00:17:33,371 --> 00:17:34,831
.כן
248
00:17:39,002 --> 00:17:40,753
?אז מה נעשה עכשיו
249
00:17:41,087 --> 00:17:42,463
.זה פשוט מאוד
250
00:17:42,588 --> 00:17:45,425
אנחנו צריכים למצוא
.את אנסטסיה לפני אייבי
251
00:18:16,080 --> 00:18:17,582
אפשר להתעסק קצת פחות
בסוכריות על מקל
252
00:18:17,665 --> 00:18:19,417
ולהתמקד קצת יותר
?במציאת הפרחים האלה
253
00:18:20,084 --> 00:18:21,711
.יש לי אח שדומה לך
254
00:18:21,961 --> 00:18:23,796
.תמיד עם פרצוף חמוץ
255
00:18:25,006 --> 00:18:28,176
במשך הרבה זמן
.היה נדמה שגידלנו זה את זה
256
00:18:28,509 --> 00:18:31,846
אם אתם קרובים כל כך, למה הוא
?לא חולק איתך סוכריות על מקל
257
00:18:33,181 --> 00:18:34,223
המקום שבו התחלת
עם האחים שלך
258
00:18:34,307 --> 00:18:36,225
הוא לא תמיד המקום
.שבו את מסיימת
259
00:18:36,559 --> 00:18:38,102
?ואיפה את סיימת
260
00:18:38,269 --> 00:18:40,938
.בבית ממתקים
.מכשפה תפסה אותנו
261
00:18:41,647 --> 00:18:43,608
היא ניסתה
.להכניס אותנו לתנור שלה
262
00:18:44,150 --> 00:18:45,568
.נראה שיצאת מזה בשלום
263
00:18:45,693 --> 00:18:46,986
.אבל לא ללא פגע
264
00:18:47,320 --> 00:18:51,908
ומאותו יום הייתי נחושה
.לא להיות שוב חלשה מול כוח שכזה
265
00:18:53,117 --> 00:18:54,660
?ואחיך
266
00:18:54,786 --> 00:18:56,329
.השתנה לעד
267
00:18:57,121 --> 00:19:01,667
הזרועות שלו מצולקות מהכוויות
...והנפש שלו, טוב
268
00:19:04,629 --> 00:19:07,173
בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא טייל בשם בדוי
269
00:19:09,759 --> 00:19:10,843
,את אולי לא תביני
270
00:19:10,968 --> 00:19:15,515
אבל אובדן אח משאיר בך חלל
.שכמעט בלתי אפשרי למלא
271
00:19:17,892 --> 00:19:19,936
אני מבינה את זה
.טוב יותר משאת יודעת
272
00:19:22,855 --> 00:19:24,690
?איך קראו לו
273
00:19:25,191 --> 00:19:26,359
.הנזל
274
00:19:26,526 --> 00:19:28,027
.אני גרטל
275
00:19:28,277 --> 00:19:29,904
.נעים להכיר, גרטל
276
00:19:30,112 --> 00:19:31,864
.אני דריזלה
277
00:19:49,757 --> 00:19:51,425
.סוכריות ג'לי
278
00:19:51,634 --> 00:19:54,512
טוב, כנראה בכל זאת
.למדת משהו בבית הממתקים ההוא
279
00:19:54,929 --> 00:19:57,223
ואילו היכולות שלך
,לא היו חדות כמו הלשון שלך
280
00:19:57,348 --> 00:19:59,350
כבר היינו שטוחות
.כמו עוגיות עכשיו
281
00:20:00,852 --> 00:20:03,187
קדימה, בואי ננצח
.את המכשפות האלה
282
00:20:05,982 --> 00:20:07,733
.אלוהים
283
00:20:08,276 --> 00:20:10,695
יש לך שתי ידיים בריאות, ואני
.בכל זאת השגתי תוצאה טובה יותר
284
00:20:13,364 --> 00:20:16,826
.היי, תודה שנשארת פה
.הייתי זקוק לזה. -גם אני
285
00:20:17,243 --> 00:20:20,872
השאלה האמיתית היא
.אם השגת את המטרה שלך
286
00:20:21,164 --> 00:20:23,416
אם מדברים
.על תוצאות גבוהות, אז לא
287
00:20:23,624 --> 00:20:25,543
אבל אם מדברים על לשכוח
288
00:20:25,626 --> 00:20:28,504
אם חד-הורית מתסכלת
,אבל גם מקסימה
289
00:20:30,089 --> 00:20:31,340
.התשובה היא עדיין לא
290
00:20:32,550 --> 00:20:37,054
אני פשוט כבר לא יודע
.אם ג'סינדה ואני נועדנו זה לזה
291
00:20:38,764 --> 00:20:40,850
אדם חכם אמר לי פעם
292
00:20:41,184 --> 00:20:44,312
שלפעמים הליכה בדרך אחרת
.מביאה אותנו ליעדנו
293
00:20:45,396 --> 00:20:46,939
?מה זה אומר
294
00:20:47,064 --> 00:20:49,192
זה אומר שיש הרבה
נשים בבר הזה
295
00:20:49,275 --> 00:20:52,987
שיחשבו שנקודת המבט שלך
.בסגנון ג'ון יוז היא מקסימה
296
00:20:53,613 --> 00:20:55,615
הגיע הזמן לראות
.מה הגורל תכנן בשבילך
297
00:20:56,032 --> 00:20:58,159
ואיך אתם מציעים
?שאעשה את זה, רבותיי
298
00:20:58,284 --> 00:20:59,619
.זה פשוט
299
00:21:00,077 --> 00:21:01,746
אתה תלך לאישה הבאה
שתיכנס לבר
300
00:21:01,829 --> 00:21:03,080
.ותזמין אותה לצאת איתך
301
00:21:04,373 --> 00:21:05,666
.כן
302
00:21:05,958 --> 00:21:06,876
.כן
303
00:21:07,001 --> 00:21:07,919
...אני
304
00:21:09,295 --> 00:21:10,880
?בסדר. אתם יודעים מה
305
00:21:11,005 --> 00:21:12,840
?רוצים לראות אותי מתרסק
.אני אעשה את זה
306
00:21:13,633 --> 00:21:17,178
הנרי מילס יציע לאישה הבאה
.שתיכנס לפה לצאת איתו
307
00:21:45,164 --> 00:21:47,541
ההתחמקות מהמלכודת הזאת
.עוזרת לנו לפתוח פער גדול
308
00:21:48,042 --> 00:21:52,004
השאלה היא באיזו דרך לבחור
.כדי לשמור על הפער הזה
309
00:21:55,007 --> 00:21:56,258
.בשתי הדרכים
310
00:21:58,469 --> 00:22:00,179
?אנחנו צוות, נכון
311
00:22:03,015 --> 00:22:04,433
,אילו רציתי לדפוק אותך
312
00:22:04,517 --> 00:22:06,894
הייתי מניחה למלכודת לעשות
.את העבודה המלוכלכת בשבילי
313
00:22:09,355 --> 00:22:10,898
.את צודקת
314
00:22:10,982 --> 00:22:12,316
?ניפגש כאן
315
00:22:12,441 --> 00:22:14,944
נגיע עם הפרחים ביד
.וננצח בדבר הזה
316
00:22:15,027 --> 00:22:16,237
.יחד
317
00:22:25,663 --> 00:22:26,956
?מה את עושה כאן
318
00:22:27,081 --> 00:22:28,874
.באתי לעזור לך לנצח
319
00:22:29,292 --> 00:22:31,669
המכשפות האחרות
.הן רק מלכודות נוספות בשבילך
320
00:22:32,545 --> 00:22:35,464
מכשולים שיבחנו
.את הנחישות שלך
321
00:22:36,799 --> 00:22:40,845
הוכחת שאת ראויה
.להצטרף לברית
322
00:22:40,970 --> 00:22:42,471
אבל אמרת שיש
.שני מקומות פנויים
323
00:22:42,555 --> 00:22:45,683
.שיקרתי. גם לגבי הפרחים
.אין שום פרח ביער הזה
324
00:22:48,227 --> 00:22:51,522
המבחן האמיתי שלך
.עדיין לא התחיל
325
00:22:57,737 --> 00:22:59,739
.תוכיחי שאת אחת מאיתנו
326
00:23:00,948 --> 00:23:02,950
.תהרגי את גרטל
327
00:23:03,242 --> 00:23:04,326
.אני לא רוצה לעשות את זה
328
00:23:04,410 --> 00:23:06,162
אבל את כן רוצה
.להטיל את הקללה שלך
329
00:23:06,579 --> 00:23:09,874
והדרך היחידה לעשות את זה
.היא אם משפחתי תעמוד לצדך
330
00:23:15,171 --> 00:23:17,631
הזהרתי את המכשפות
.לא להתקרב מדי
331
00:23:34,857 --> 00:23:35,941
?דריזלה
332
00:23:39,862 --> 00:23:42,573
.זו אני, אנה
.אני שמחה כל כך שבאת
333
00:23:42,698 --> 00:23:45,368
הדלקתי פנס כמו שהיינו
?עושות פעם. -מה את רוצה
334
00:23:49,163 --> 00:23:52,666
.הייתי צריכה לראות אותך
.לדבר איתך
335
00:23:54,752 --> 00:23:56,879
.עשיתי דברים נוראים
336
00:23:58,089 --> 00:24:00,966
אני חושבת
.שעשיתי אותם כי פחדתי
337
00:24:02,718 --> 00:24:05,221
.הלכתי לאיבוד, אנה
338
00:24:05,388 --> 00:24:07,014
.שוב
339
00:24:08,015 --> 00:24:10,101
קיוויתי שתעזרי לי
.לחזור הביתה
340
00:24:10,226 --> 00:24:12,228
אבל גות'ל אמרה
.שאין דרך לעשות את זה
341
00:24:12,311 --> 00:24:14,563
.מצאתי דרך. אפון פלא
342
00:24:14,730 --> 00:24:16,357
.הוא פותח דלת לממלכה שלנו
343
00:24:16,482 --> 00:24:18,567
צריך רק את כוחות הקסם שלך
.שיכשפו אותו
344
00:24:23,948 --> 00:24:27,868
אני מצטערת שלא
...הבנתי את זה קודם לכן, אבל
345
00:24:30,371 --> 00:24:32,123
.אני צריכה אותך
346
00:24:38,629 --> 00:24:41,590
כל מה שאי פעם רציתי
.היה שנהיה בבית יחד
347
00:24:41,966 --> 00:24:45,010
.גם אני, אנה. גם אני
348
00:24:45,177 --> 00:24:47,805
.אז בואי נלך
?איפה אפון הפלא
349
00:24:49,098 --> 00:24:50,182
.אצלי
350
00:24:59,191 --> 00:25:00,901
.את שיקרת
351
00:25:00,985 --> 00:25:04,196
.אני ממש מצטערת, אנה
.אני מצטערת. אני מצטערת, אנה
352
00:25:04,321 --> 00:25:06,824
,תדעי שאמא רצתה שנהיה יחד
353
00:25:07,074 --> 00:25:09,743
והפעם ניסיתי לעשות
.את הדבר הנכון
354
00:25:12,204 --> 00:25:14,039
.אבל אני לא רוצה למות
355
00:25:16,750 --> 00:25:19,378
,ואם צריך לבחור בינך וביני
356
00:25:21,505 --> 00:25:23,007
.אני בוחרת בי
357
00:25:24,383 --> 00:25:25,885
?כל זה לא נראה לך מוזר
358
00:25:26,177 --> 00:25:28,804
בחייך, את לא יכולה להכחיש
.שהיקום כל הזמן מפגיש בינינו
359
00:25:29,013 --> 00:25:31,432
כי אכלתי ארוחת ערב עם סאבין
?ליד המקום שאתה מבלה בו
360
00:25:31,515 --> 00:25:32,975
.כן. בדיוק
361
00:25:33,100 --> 00:25:34,602
.אתה נשמע כמו לוסי
362
00:25:34,727 --> 00:25:36,520
?ומה אם לוסי צודקת
363
00:25:36,812 --> 00:25:38,230
?לגבי האגדות
364
00:25:38,439 --> 00:25:42,359
טוב, לרגע אחד תעמידי פנים
.שאת באמת סינדרלה
365
00:25:42,943 --> 00:25:44,695
?נכון שזה יכול להיות נהדר
366
00:25:44,820 --> 00:25:45,779
.אני לא יודעת
367
00:25:45,905 --> 00:25:47,531
נעלי זכוכית
.נשמעות לי רעיון נורא
368
00:25:48,240 --> 00:25:52,036
אבל אני כנסיך נאה שבא
.לסחוף אותך נשמע רעיון די טוב
369
00:25:52,870 --> 00:25:58,751
בסדר, אז מה שאנחנו צריכים עכשיו
.זה דרך לבחון את הגורל
370
00:25:59,293 --> 00:26:00,836
.טוב
.חכה כאן-
371
00:26:04,131 --> 00:26:06,926
וואו, אנחנו... באמת שהיינו
.צריכים להמר על המשחק הזה
372
00:26:07,426 --> 00:26:09,803
מן הסתם הראש שלי
.עדיין עסוק בחקירה
373
00:26:10,137 --> 00:26:12,681
?כן. רוצח הממתקים הזה
374
00:26:15,226 --> 00:26:16,685
אני אבין אם אתה
.לא יכול לדבר על זה
375
00:26:16,769 --> 00:26:19,146
.לא, זה לא העניין
.פשוט אין לנו רמזים ממשיים
376
00:26:20,397 --> 00:26:23,400
.עכשיו אתה מלחיץ אותי
.אתה לא צריך להיות לחוץ-
377
00:26:24,026 --> 00:26:25,819
.כל הקורבנות קיבלו אזהרה
378
00:26:26,278 --> 00:26:28,447
תילחץ רק אם קיבלת
.חבילת שוקולד בעילום שם
379
00:26:28,697 --> 00:26:31,700
.לא קיבלתי
.אני לא ממש חובב ממתקים
380
00:26:32,534 --> 00:26:35,746
אף שללהקה הבאה שלי
."אני אקרא "שוקולדים אנונימיים
381
00:26:38,374 --> 00:26:40,251
.זו זריקה בלתי אפשרית
.אף אחד לא יכול לקלוע
382
00:26:40,584 --> 00:26:42,127
.זו הכוונה
383
00:26:42,836 --> 00:26:45,256
אולי זה צירוף מקרים
,שנכנסתי בדלת
384
00:26:45,339 --> 00:26:52,012
אבל לקלוע את האסימון הזה
.זה באמת סיכוי של אחד למיליון
385
00:26:54,056 --> 00:26:58,102
טוב. אם הוא נכנס לספל
.זה אומר שהכול אמיתי
386
00:26:58,185 --> 00:27:00,271
.האגדות, הגורל
387
00:27:01,814 --> 00:27:03,649
.אהבת אמת
388
00:27:05,317 --> 00:27:08,112
.בהצלחה, נסיך שלי
389
00:27:09,446 --> 00:27:11,115
.טוב
390
00:27:11,532 --> 00:27:13,325
.בסדר
391
00:27:31,510 --> 00:27:34,763
?זה... הוא...? ראית
392
00:27:34,847 --> 00:27:37,099
.העניין נסגר אחת ולתמיד
393
00:27:37,641 --> 00:27:39,184
?את הולכת
394
00:27:46,525 --> 00:27:48,193
.עד שניפגש שוב
395
00:27:49,820 --> 00:27:51,405
.הנרי מילס
396
00:28:02,958 --> 00:28:04,585
?היא תסבול
397
00:28:10,549 --> 00:28:12,468
?זה באמת משנה לך
398
00:28:17,765 --> 00:28:19,975
האפר יספוג
.את כוחות הקסם שלה
399
00:28:20,642 --> 00:28:22,061
,וכשהכול ייגמר
400
00:28:22,311 --> 00:28:24,897
האפון הזה יוטען במספיק
.כוחות קסם כדי שתחזרי הביתה
401
00:28:33,906 --> 00:28:35,908
.נותר רק עוד דבר אחד לעשות
402
00:28:46,418 --> 00:28:48,379
?גם זה חלק מהטקס שלך
403
00:28:48,462 --> 00:28:50,631
.לא, אני לא אחראי לזה
404
00:28:55,678 --> 00:28:58,555
.היא מתעוררת
?איך זה ייתכן
405
00:28:59,390 --> 00:29:01,558
.כי אני מעירה אותה
406
00:29:03,644 --> 00:29:06,605
ובמקומך הייתי חוששת
,מפני מה שהיא תעשה לך, אייבי
407
00:29:06,688 --> 00:29:09,566
.כי היית אחות רעה מאוד
408
00:29:19,284 --> 00:29:21,161
.חזרת לפניי
409
00:29:21,912 --> 00:29:23,831
?זה אומר שמצאת משהו
410
00:29:24,206 --> 00:29:26,375
.לא, סתם חשבתי לעצמי
411
00:29:27,251 --> 00:29:29,002
?על מה
412
00:29:36,093 --> 00:29:38,053
.אי אפשר לסמוך על גות'ל
413
00:29:38,846 --> 00:29:41,014
מה שקרה לך ולמשפחה שלך
בבית הממתקים
414
00:29:41,223 --> 00:29:44,476
.קרה גם למשפחה שלי
.עם גות'ל
415
00:29:46,061 --> 00:29:48,272
אני כבר לא רוצה להיות חלק
.מברית המכשפות שלה
416
00:29:49,148 --> 00:29:51,608
אני יודעת שאנחנו
...לא מכירות הרבה זמן, אבל
417
00:29:51,734 --> 00:29:53,777
.יש בינינו חיבור
.כן-
418
00:29:53,861 --> 00:29:56,071
את ואני יחד, זו כל אחוות האחיות
.שאנחנו צריכות
419
00:29:57,406 --> 00:29:59,992
אני לא יודעת
,בשביל מה באת לכאן היום
420
00:30:00,409 --> 00:30:02,744
אבל נוכל לעזור זו לזו
.לעשות את זה
421
00:30:04,663 --> 00:30:05,956
.אני בפנים
422
00:30:08,000 --> 00:30:10,043
ואני יודעת איך נשיג
.את מה שאנחנו רוצות
423
00:30:11,295 --> 00:30:14,673
,את אולי לא מצאת פרח זהב
.אבל אני כן מצאתי
424
00:30:18,927 --> 00:30:21,263
.בואי תראי
425
00:30:21,722 --> 00:30:24,057
.אני חושבת שאשאר כאן
426
00:30:26,018 --> 00:30:28,812
.היא דיברה גם איתך
427
00:30:32,191 --> 00:30:33,692
.רציתי שתלכי מפה איתי
428
00:30:33,817 --> 00:30:35,152
.את לא מחזיקה ממתק ביד
429
00:30:35,360 --> 00:30:37,279
.תניחי את הנשק שלך
430
00:30:39,782 --> 00:30:41,575
.זה מה שחשבתי
431
00:30:59,802 --> 00:31:01,220
.אני לא רוצה לפגוע בך
432
00:31:01,345 --> 00:31:03,138
ואני רוצה להיות חלק
.מהמשפחה הזאת
433
00:31:03,305 --> 00:31:05,098
.אני זקוקה לזה
434
00:31:06,058 --> 00:31:07,518
.אני מצטערת
435
00:31:24,660 --> 00:31:27,663
.מזל טוב
.עשית את זה
436
00:31:29,706 --> 00:31:31,124
.לא רציתי לעשות את זה
437
00:31:31,250 --> 00:31:33,377
.אבל עשית את זה
438
00:31:33,544 --> 00:31:36,338
עכשיו נדבר
.על הנקמה שלך, אחות
439
00:31:51,353 --> 00:31:53,689
.אנה, דברי איתי, בבקשה
440
00:31:53,814 --> 00:31:55,732
.לא נותר דבר לומר
441
00:31:58,569 --> 00:32:00,279
את יודעת
.מה את צריכה לעשות
442
00:32:00,404 --> 00:32:02,406
.אני? אמרת שתעזור לי
443
00:32:02,531 --> 00:32:04,491
.לא הקלפים שלי מתהפכים
444
00:32:12,499 --> 00:32:16,336
ועכשיו עמוד תמיכה נוסף
.שנאחזת בו התמוטט
445
00:32:22,718 --> 00:32:24,845
.הגיעה השעה, אנסטסיה
446
00:32:25,554 --> 00:32:30,017
זה הזמן להראות לאחותך
.כמה בודדה היית בגללה
447
00:32:30,642 --> 00:32:32,477
.אל תקשיבי לה, אנה
448
00:32:37,608 --> 00:32:39,401
.לא אכפת לך ממני
449
00:32:39,693 --> 00:32:41,778
!מעולם לא היה לך אכפת ממני
!זה לא נכון-
450
00:32:42,446 --> 00:32:44,323
אהבתי אותך
.יותר מכל אחד אחר
451
00:32:45,115 --> 00:32:48,285
גות'ל שכנעה אותי שאפשר
.להחליף אותך, אבל היא טעתה
452
00:32:48,410 --> 00:32:49,453
.היא הערימה עליי
453
00:32:49,578 --> 00:32:51,121
.והיא הערימה עלייך
454
00:32:52,331 --> 00:32:54,625
אני לא הדלקתי את הפנס
.כדי לפתות אותך לבוא
455
00:32:56,335 --> 00:32:58,003
.היא צודקת
456
00:32:58,503 --> 00:33:02,007
עשיתי דברים נוראים
,כי היא דחקה בי לעשות אותם
457
00:33:02,924 --> 00:33:06,053
הכול כדי לאלץ אותנו
.להגיע לרגע הזה
458
00:33:06,428 --> 00:33:09,014
למה שאאמין למילה
?שיוצאת לך מהפה
459
00:33:09,473 --> 00:33:13,769
כי את תמיד היית האור הבוהק היחיד
.שהנחה אותי הביתה
460
00:33:14,561 --> 00:33:16,396
גות'ל הבינה שכדי לקבל
את כוחות הקסם שלך
461
00:33:16,480 --> 00:33:19,316
היא צריכה לנתק
.את החיבור בינינו
462
00:33:19,983 --> 00:33:23,278
,אם תהרגי אותי
.תכתימי את הלב הטהור שלך
463
00:33:23,362 --> 00:33:26,281
,ואם אני אהרוג אותך
.היא תיקח את כוחות הקסם שלך
464
00:33:27,658 --> 00:33:30,118
אני לא רוצה לראות שאת
,מאבדת את תפקידך כשומרת
465
00:33:31,745 --> 00:33:33,914
.אז תעשי כרצונך
466
00:33:34,331 --> 00:33:36,750
לא אניח לגות'ל
.לשלוט בגורל שלי יותר
467
00:33:46,218 --> 00:33:48,804
?מה את עושה
.תעשי את זה
468
00:33:49,388 --> 00:33:51,098
.תהרגי אותה מיד
469
00:33:51,223 --> 00:33:52,474
.קדימה
470
00:33:56,269 --> 00:33:58,188
.תהרגי אותה
471
00:33:58,814 --> 00:34:00,649
.לא
472
00:34:07,406 --> 00:34:08,365
.אנה
473
00:34:15,664 --> 00:34:18,583
נראה שהמעטת
.בכוח אחוות האחיות
474
00:34:28,510 --> 00:34:30,846
?מה קרה פה, לעזאזל
475
00:34:33,473 --> 00:34:35,559
.חברך בעל לב הזהב
476
00:34:40,147 --> 00:34:41,773
?אתן בסדר
477
00:34:42,733 --> 00:34:44,651
לא יכולת להישאר
?לשבת ליד השולחן
478
00:34:44,818 --> 00:34:47,279
.אני יודעת
.אני יודעת. את צדקת
479
00:34:50,032 --> 00:34:52,200
טוב, אילו הייתי במקומך
.גם אני הייתי עוזבת
480
00:34:54,619 --> 00:34:57,956
אסור היה לי להשאיר אותך
.במגדל לפני שנים
481
00:34:58,123 --> 00:35:03,795
כן, אני יודעת מה זה
.להיות תלמידה בעייתית
482
00:35:04,379 --> 00:35:07,215
כל השיעורים האלה
.על משפחה ואהבה
483
00:35:08,216 --> 00:35:10,510
חשבתי שהם יחלישו
.את כוחות הקסם שלי
484
00:35:11,011 --> 00:35:12,721
.אבל עכשיו אני מבינה
485
00:35:12,804 --> 00:35:14,890
משם מגיעים
.כוחות הקסם החזקים ביותר
486
00:35:14,973 --> 00:35:17,684
.נשמע שאת נפרדת
487
00:35:18,268 --> 00:35:21,980
אני יודעת שאני משאירה אחריי
.בלגן גדול, והטלתי את הקללה
488
00:35:22,314 --> 00:35:25,108
.את בטח כועסת עליי
489
00:35:25,192 --> 00:35:28,612
?כועסת
.ניסית להרוג את הבן שלי
490
00:35:29,321 --> 00:35:31,531
.כועסת זה בלשון המעטה
491
00:35:32,491 --> 00:35:35,327
אבל אני גם יודעת
.שלא עשית את זה לבד
492
00:35:35,702 --> 00:35:37,454
.גות'ל תמרנה אותך
493
00:35:37,537 --> 00:35:39,122
ואם גות'ל רוצה
,לפגוע באחותך
494
00:35:39,289 --> 00:35:42,542
עדיף לכולנו שהיא תהיה
.מוגנת ורחוקה בהקדם האפשרי
495
00:35:43,668 --> 00:35:48,048
.אז לכו
496
00:35:49,508 --> 00:35:51,468
.אנחנו נהיה בסדר
497
00:35:51,676 --> 00:35:54,471
,תסמכי עליי
.כבר הסרנו קללות בעבר
498
00:35:54,930 --> 00:35:57,599
לא נפסיק להילחם
.עד שנסיר את הקללה הזאת
499
00:35:57,766 --> 00:36:01,228
?אז את סולחת לי
500
00:36:04,439 --> 00:36:07,984
בואי רק נגיד
.שאני מבינה אותך
501
00:36:09,569 --> 00:36:13,907
המתנה שלי אלייך
,היא מה שתמיד רציתי
502
00:36:15,116 --> 00:36:18,537
מישהו שיאמין
.שאני מסוגלת להשתנות
503
00:36:19,788 --> 00:36:21,414
.תודה לך
504
00:36:22,707 --> 00:36:25,961
אין לי מושג בכלל
.מה אגיד לג'סינדה
505
00:36:27,379 --> 00:36:29,172
.אל תדאגי
506
00:36:29,840 --> 00:36:32,217
.בזמן הנכון נספר לה הכול
507
00:36:33,593 --> 00:36:36,930
?דריזי, דיברת בכנות מקודם
508
00:36:37,013 --> 00:36:38,890
האפון הזה באמת יכול
?להחזיר אותנו הביתה
509
00:36:38,974 --> 00:36:41,393
נאמר לי שכן, אבל אני
.לא יודעת איך לעשות את זה
510
00:36:41,560 --> 00:36:44,396
.אני יודעת
.תחזיקי בידיי
511
00:37:09,504 --> 00:37:11,006
.את צדקת, אנה
512
00:37:11,089 --> 00:37:12,966
,כשאנחנו יחד
.תמיד נמצא דרך חזרה הביתה
513
00:37:26,021 --> 00:37:28,106
מפתיע אותי
.שהנחת לשומרת ללכת
514
00:37:29,983 --> 00:37:31,776
.טוב, זה היה המעשה הנכון
515
00:37:31,943 --> 00:37:34,321
אז אתה מוותר
?על להגיע לבל
516
00:37:35,530 --> 00:37:37,490
,זה אולי נראה כך
517
00:37:38,325 --> 00:37:40,410
אבל את יודעת, בכל פעם
,שאני עושה מעשה טוב
518
00:37:41,953 --> 00:37:44,164
.זה רק מקרב אותי אליה
519
00:37:46,041 --> 00:37:48,835
עכשיו אני צריך להאמין
.שיום אחד יופיע שומר אחר
520
00:37:50,086 --> 00:37:52,339
אבל העובדה
ששתי האחיות האלה עזבו יחד
521
00:37:53,673 --> 00:37:58,470
פירושה שהיום
.הוא יום טוב לכולם
522
00:38:13,526 --> 00:38:15,111
?מה אתה עושה כאן
523
00:38:16,821 --> 00:38:19,115
אתה מתכוון לארוב
?ללקוחות נוספים שלי
524
00:38:19,741 --> 00:38:21,618
את חושבת
?שזה מה שקרה הערב
525
00:38:23,036 --> 00:38:25,997
עשיתי מה שהייתי צריך
,כדי להשיג את מבוקשי
526
00:38:26,706 --> 00:38:28,833
.בדיוק כפי שאמרתי לך שאעשה
527
00:38:29,292 --> 00:38:32,796
ובכל זאת לא התקרבת
.לפגיון היקר שלך
528
00:38:32,921 --> 00:38:35,715
הפגיון הוא לא מה
.שרציתי להשיג הערב
529
00:38:36,132 --> 00:38:39,219
.רציתי רק קצת מזה
530
00:38:41,805 --> 00:38:46,017
?אז גנבת קסם וברחת
531
00:38:48,103 --> 00:38:50,480
עזבתי את הבנות
,כדי שיוכלו למצוא זו את זו
532
00:38:50,814 --> 00:38:53,024
בדיוק כפי שהקלפים
.אמרו לי שיקרה
533
00:38:53,608 --> 00:38:55,610
?אתה מצפה שאאמין לזה
534
00:38:56,820 --> 00:38:59,197
ויבר גרם לך לחשוב
.דברים נוראים עליי
535
00:38:59,280 --> 00:39:00,657
.כן, הוא בדרך כלל צודק
536
00:39:00,740 --> 00:39:02,200
.הוא לא צודק במקרה הזה
537
00:39:02,409 --> 00:39:03,743
.תקשיבי
538
00:39:08,290 --> 00:39:11,209
אנסטסיה מעולם
.לא הייתה אמורה למות
539
00:39:11,710 --> 00:39:13,211
הייתי צריך
רק לשאוב ממנה קצת קסם
540
00:39:13,294 --> 00:39:14,379
כשהיא השתמשה
.בכוחות שלה
541
00:39:14,879 --> 00:39:17,382
,ועכשיו כשהשגת אותו
?איך אתה מתכוון להשתמש בו
542
00:39:19,092 --> 00:39:20,969
.כמתנה
543
00:39:21,177 --> 00:39:23,304
.זו הייתה כוונתי מלכתחילה
544
00:39:26,433 --> 00:39:28,685
לכי למצוא דרך
.להציל את בנך
545
00:39:36,276 --> 00:39:38,945
אני באמת יכולה להאמין
?שאין לזה מחיר
546
00:39:39,654 --> 00:39:44,242
המחיר היחיד שאני רוצה
.הוא לראות אותך מחייכת
547
00:39:54,336 --> 00:39:56,838
.דרך אגב, תודה לכם
.הייתה לנו הזדמנות לבלות יחד שוב
548
00:39:56,921 --> 00:40:00,050
אתה אומר את זה רק כי שוב השגת
.את התוצאה הגבוהה ביותר במשחק
549
00:40:01,009 --> 00:40:02,927
?זו המכונית שלך
550
00:40:06,222 --> 00:40:08,516
עכשיו היא נראית
.כמו משקולת הנייר שלי
551
00:40:08,892 --> 00:40:10,477
?אתה צריך עזרה
552
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
.לא, לכו הביתה
553
00:40:12,354 --> 00:40:14,272
.אני יכול לטפל בזה
554
00:40:15,815 --> 00:40:17,442
.אתה איש טוב, הנרי
555
00:40:17,567 --> 00:40:20,528
הגיע הזמן
.שתגיב לסימנים אלה
556
00:40:21,321 --> 00:40:23,698
,טכנית
.לא הצלחתי לקלוע לספל
557
00:40:24,157 --> 00:40:26,284
.אז תשכח מהסימנים, אחי
558
00:40:27,577 --> 00:40:31,456
.רוג'רס, בהצלחה בחקירה
.תודה. -להתראות-
559
00:40:31,581 --> 00:40:35,543
אני בטוח שהתשובה נמצאת
.ממש מתחת לאף שלך
560
00:41:12,247 --> 00:41:15,500
,אתה אורב ומחכה
?או רק מסתכל
561
00:41:16,376 --> 00:41:19,170
.להבנתי אתה הוא שרודף אחריי
562
00:41:21,256 --> 00:41:23,842
.אתה נראה די עייף, אפל
563
00:41:24,008 --> 00:41:25,510
?אתה מרגיש את משקל הזמן
564
00:41:25,593 --> 00:41:27,637
אם אתה חושב
,שתשיג את הפגיון שלי
565
00:41:28,346 --> 00:41:31,850
מחכה לך גורל זהה
.לגורלם של כל האחרים שניסו
566
00:41:33,601 --> 00:41:35,145
?באמת
567
00:41:35,520 --> 00:41:39,566
כי אני יודע שאתה משתוקק
.להצטרף לבל בעולם הבא
568
00:41:40,024 --> 00:41:44,404
ואם תהרוג מישהו זה עלול
.להרחיק אותך ממנה לנצח
569
00:41:46,322 --> 00:41:52,495
,אם תתעסק עם המשפחה שלי
תהיה בטוח שאני אמצא פרצה
570
00:41:53,163 --> 00:41:57,417
ואעביר את שתי הרגליים שלך
.לצדה השני