1
00:00:00,260 --> 00:00:02,439
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,289
<i>.הוא גוסס</i>
.האפל לא יכול למות-

3
00:00:04,290 --> 00:00:05,679
.אבל עוץ לי גוץ לי יכול

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,329
רוצה למצוא מי כתב
את הספר הזה

5
00:00:07,330 --> 00:00:09,779
ולבקש ממנו
.שיכתוב לי סוף שמח

6
00:00:09,780 --> 00:00:13,140
<i>הגיע הזמן</i>
.שהנבלים סוף סוף ינצחו

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,550
<i>"היה היה פעם"

8
00:00:15,551 --> 00:00:19,551
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

9
00:00:28,355 --> 00:00:30,921
<i>"אביר האומץ"
- בצבע רועד -

10
00:00:37,830 --> 00:00:39,830
.אני לא יודע
?אנחנו באמת צריכים צבע

11
00:00:41,550 --> 00:00:43,070
"?אנחנו באמת צריכים צבע"

12
00:00:44,330 --> 00:00:46,460
אנחנו צריכים להתפשר
?על מה שהיה לפני

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,330
אתה לא רוצה
?לראות את העולם באמת

14
00:00:49,510 --> 00:00:51,630
,זהו מקום מסובך

15
00:00:51,710 --> 00:00:53,920
.ואנשים הם יצורים מורכבים

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,489
חייהם הפנימיים צבועים

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,730
.בצבעים וגוונים שונים

18
00:00:58,090 --> 00:00:59,979
והטלוויזיה הצבעונית
"של "זניט מרסיי

19
00:00:59,980 --> 00:01:02,839
מביאה לך
את המורכבות העמוקה של היקום

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,570
.ישירות לסלון שלך

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,090
?יש לו לחצן

22
00:01:08,340 --> 00:01:10,249
?מה
.לחצן-

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,120
?אתה מתכוון לשלט רחוק

24
00:01:15,820 --> 00:01:17,820
.בהחלט, זה כלול במחיר, אדוני

25
00:01:18,220 --> 00:01:19,540
.עכשיו אנחנו מדברים

26
00:01:20,660 --> 00:01:22,150
.היי
?היית ריינג'ר

27
00:01:22,750 --> 00:01:23,850
.בהחלט

28
00:01:23,900 --> 00:01:25,660
.חטיבת הרגלים 25

29
00:01:26,130 --> 00:01:27,689
?היית בשירות
.תהיה בטוח-

30
00:01:27,690 --> 00:01:30,240
.חטיבת צנחנים 187, פלוגה איי

31
00:01:30,490 --> 00:01:32,099
.שמענו הרבה על היחידה שלך

32
00:01:32,100 --> 00:01:33,610
.הייתם גיבורים אמיתיים

33
00:01:34,150 --> 00:01:36,670
תראה מה נעשה, למה שלא
?תיקחו אותו לנסיעת מבחן, הא

34
00:01:36,730 --> 00:01:37,880
.תראו איך זה מרגיש

35
00:01:44,710 --> 00:01:46,180
?מה לעזאזל אתה עושה, אייזק

36
00:01:46,740 --> 00:01:48,790
?מברבר על חרא טכני מוזר

37
00:01:48,950 --> 00:01:50,309
.אתה אמור למכור

38
00:01:50,310 --> 00:01:51,959
.מכרתי
.לא, לא-

39
00:01:51,960 --> 00:01:54,319
שלחת אותם מעבר לרחוב
".ל"גימבלס

40
00:01:54,320 --> 00:01:57,050
שכרתי אותך כי אמרת
.שאתה רוצה להיות סופר

41
00:01:57,120 --> 00:01:58,370
.אני כן סופר

42
00:01:58,500 --> 00:01:59,929
ערמות של כתבי-יד דחויים

43
00:01:59,930 --> 00:02:01,330
.בחדר המנוחה לא נחשבים

44
00:02:01,450 --> 00:02:03,829
אבל הנחתי שאתה יודע משהו
.על סיפור סיפורים

45
00:02:03,830 --> 00:02:05,270
.ככה מוכרים

46
00:02:05,590 --> 00:02:06,829
אבל עכשיו אני מכין
למה עדיין אין לך תמונה

47
00:02:06,830 --> 00:02:08,100
.בחלק האחורי של ספר

48
00:02:08,380 --> 00:02:10,050
אתה לא מספר סיפורים
.שאנשים רוצים

49
00:02:25,920 --> 00:02:27,630
.אולי זה עומד להשתנות

50
00:02:34,130 --> 00:02:35,080
<i>"סטאר הוצאות לאור"

51
00:02:35,280 --> 00:02:37,750
,מר אייזק הלר היקר"
<i>".אנחנו רוצים להיפגש איתך מיידית

52
00:02:57,390 --> 00:02:58,490
?שלום

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,260
.כאן

54
00:03:13,590 --> 00:03:14,819
.שמי אייזק הלר

55
00:03:14,820 --> 00:03:15,909
.כן, אני יודע מי אתה

56
00:03:15,910 --> 00:03:17,370
.בבקשה, שב

57
00:03:31,720 --> 00:03:33,179
מעולם לא נפגשתי בעבר
.עם מוציא לאור

58
00:03:33,180 --> 00:03:35,360
אני לא בטוח בדיוק
.איך זה עובד

59
00:03:35,520 --> 00:03:37,379
.אז אתה רוצה לפרסם ספר
...יש חוזה

60
00:03:37,380 --> 00:03:39,569
אתה תגלה שהארגון שלנו

61
00:03:39,570 --> 00:03:42,150
.פועל מעט... אחרת

62
00:03:45,660 --> 00:03:46,980
.בחר אחד

63
00:03:50,990 --> 00:03:53,619
למעשה, אני יותר בקטע
.של מכונת כתיבה חשמלית

64
00:03:53,620 --> 00:03:55,040
.בחר אחד

65
00:03:56,530 --> 00:03:57,630
.בסדר

66
00:03:59,230 --> 00:04:00,190
.בסדר

67
00:04:02,880 --> 00:04:03,970
?מה זה

68
00:04:04,310 --> 00:04:06,330
?מענק הצטרפות כלשהו

69
00:04:06,370 --> 00:04:08,069
בפעם האחרונה
שקיבלתי עט נובע

70
00:04:08,070 --> 00:04:09,289
.היה בבר מצווה שלי

71
00:04:09,290 --> 00:04:10,650
.זה מבחן

72
00:04:11,610 --> 00:04:14,730
אנחנו צריכים לדעת
.איזה סוג סופר אתה באמת

73
00:04:17,490 --> 00:04:20,290
תבחר את האחד
.שקורא לך

74
00:04:36,210 --> 00:04:37,400
?מה זה היה, לעזאזל

75
00:04:39,150 --> 00:04:40,360
...זה סימן

76
00:04:41,670 --> 00:04:44,470
.שאתה תהיה הסופר הבא שלנו

77
00:04:45,810 --> 00:04:47,540
...האחרון

78
00:04:47,710 --> 00:04:48,810
...ובכן

79
00:04:49,560 --> 00:04:51,590
.הוא נפטר לאחרונה

80
00:04:52,720 --> 00:04:53,840
?סופר של מה

81
00:04:55,390 --> 00:04:57,020
.יש הרבה מה להסביר

82
00:04:58,360 --> 00:05:00,170
?תרצה לצאת לטיול

83
00:05:02,230 --> 00:05:03,919
.אני לא אוהב נסיעות

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,509
.מעולם לא התרחקתי מסקרסדייל

85
00:05:05,510 --> 00:05:09,600
.כן, אני יודע
.אבל זה עומד להשתנות

86
00:05:20,050 --> 00:05:24,660
הגיע הזמן להפסיק
.למכור טלוויזיות

87
00:05:26,580 --> 00:05:28,599
הגיע הזמן לקחת

88
00:05:28,600 --> 00:05:33,010
את העבודה
.החשובה ביותר בכל הממלכות

89
00:05:37,230 --> 00:05:38,299
?מה לעזאזל

90
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
?אתה יכול לראות את זה

91
00:05:40,320 --> 00:05:41,849
,אני רואה את זה
.אבל אני לא מאמין בזה

92
00:05:41,850 --> 00:05:43,369
למעשה, העובדה
שאתה כן רואה את זה

93
00:05:43,370 --> 00:05:45,150
אומרת לי
.שאתה כן מאמין

94
00:05:46,420 --> 00:05:47,530
?מאמין במה

95
00:05:47,880 --> 00:05:49,100
.בקסם

96
00:05:51,730 --> 00:05:54,490
אני חושב שהגיע הזמן
.שתמצא את ייעודך

97
00:05:55,790 --> 00:05:56,990
.בוא איתי

98
00:05:58,020 --> 00:06:00,150
.כל שאלותיך יענו

99
00:06:03,380 --> 00:06:08,770
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 22
"מבצע נמייה: חלק 1"

100
00:06:08,771 --> 00:06:11,771
<i># צפייה מהנה #

101
00:06:12,960 --> 00:06:14,030
.כלום

102
00:06:15,440 --> 00:06:16,569
.כולם עדיין ריקים

103
00:06:16,570 --> 00:06:17,799
,יהיה מה שהסופר כותב

104
00:06:17,800 --> 00:06:19,410
.זה לא מופיע בספרים

105
00:06:19,550 --> 00:06:20,850
.זה חסר תועלת

106
00:06:21,380 --> 00:06:22,420
.תירגעי

107
00:06:22,670 --> 00:06:23,639
.זו לא אשמתך

108
00:06:23,640 --> 00:06:26,859
,למרות זאת, מחר
,הודות לגולד ולסופר

109
00:06:26,860 --> 00:06:28,610
אני יכולה להתעורר
.בתור צפרדע מדבר

110
00:06:28,960 --> 00:06:30,330
.לפחות תתעוררי

111
00:06:30,840 --> 00:06:32,969
אני חושב שמה
שהאפל מתכנן עבורי

112
00:06:32,970 --> 00:06:34,379
.הוא גורל הרבה יותר גרוע

113
00:06:34,380 --> 00:06:36,379
.אין טעם לשער מה הוא רוצה

114
00:06:36,380 --> 00:06:37,590
.אנחנו רק צריכים לעצור את זה

115
00:06:38,230 --> 00:06:39,369
,ואם אין כאן דבר שימושי

116
00:06:39,370 --> 00:06:40,380
,אנחנו צריכים להמשיך הלאה

117
00:06:40,500 --> 00:06:41,779
.למצוא משהו אחר שיעזור

118
00:06:41,780 --> 00:06:43,520
.אני אולי יודע מה

119
00:06:44,860 --> 00:06:45,839
.אוגוסט

120
00:06:45,840 --> 00:06:48,079
חשבתי שאתה לא יודע
.משהו נוסף על הסופר

121
00:06:48,080 --> 00:06:49,289
,הוא לא יודע
.אבל הוא מכיר מישהו שיודע

122
00:06:49,290 --> 00:06:50,510
.בגלל זה אמרתי לו לבוא

123
00:06:50,620 --> 00:06:52,590
?מי
...האדם שהעניק לו את כוחותיו-

124
00:06:53,250 --> 00:06:54,370
.השוליה

125
00:06:55,190 --> 00:06:57,069
פגשתי אותו
.פעם אחת כשגרתי בפוקט

126
00:06:57,070 --> 00:06:59,119
הוא זה שסיפר לי
על ספר הסיפורים

127
00:06:59,120 --> 00:07:00,649
ושאני צריך
.ללמוד אודותיו הכל

128
00:07:00,650 --> 00:07:02,169
,אם הוא היה בסטוריברוק
?תוכל למצוא אותו

129
00:07:02,170 --> 00:07:03,490
.לא ראיתי אותו

130
00:07:04,450 --> 00:07:05,550
...אבל

131
00:07:07,730 --> 00:07:09,060
.ככה הוא נראה

132
00:07:11,070 --> 00:07:12,350
.אני מכיר את האיש הזה

133
00:07:12,720 --> 00:07:13,820
?אתה מכיר

134
00:07:14,410 --> 00:07:16,620
יותר חשוב, אני יודע
.בדיוק היכן למצוא אותו

135
00:07:19,010 --> 00:07:21,199
.לכדתי אותו שם
.לא ידעתי

136
00:07:21,200 --> 00:07:22,930
.זה בסדר
.זה היה גולד, לא אתה

137
00:07:22,990 --> 00:07:24,590
.כחולה הייתה שם
.היא תוכל לשחרר אותו

138
00:07:24,980 --> 00:07:26,820
אתה לא צריכה
?את הפגיון של האפל

139
00:07:26,920 --> 00:07:29,190
לא אם יש לי
.משהו ששייך לשוליה

140
00:07:59,930 --> 00:08:02,000
...אתה
.כן-

141
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
.ואין זמן לבזבז

142
00:08:05,290 --> 00:08:07,950
אייזק השתמש לרעה בכוחו
.במשך יותר מדי זמן

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,770
...הגיע הזמן

144
00:08:11,000 --> 00:08:12,630
.לתקן את המצב

145
00:08:13,580 --> 00:08:14,680
?איך

146
00:08:14,840 --> 00:08:16,849
בכך שנחזיר אותו
,למקום בו לא יוכל לפגוע באיש

147
00:08:16,850 --> 00:08:18,170
.לתוך הספר

148
00:08:18,740 --> 00:08:22,030
אני אצטרך את העמוד
.עם הדלת המצוירת ואת המפתח

149
00:08:22,500 --> 00:08:24,349
.נחזיר אותו לכלא שלו

150
00:08:24,350 --> 00:08:26,440
והפעם, אני מניח

151
00:08:26,800 --> 00:08:29,700
שאף אחד מכם
.לא ישחרר אותו שוב

152
00:08:30,860 --> 00:08:32,020
.העמוד

153
00:08:32,230 --> 00:08:33,589
.הוא בדירה

154
00:08:33,590 --> 00:08:36,189
,אמא, אבא, קיליאן
.תשגיחו על הנרי

155
00:08:36,190 --> 00:08:38,350
,אם גולד חכם
.גם הוא יירצה את העמוד

156
00:08:39,600 --> 00:08:42,640
?אתה קרוב

157
00:08:44,760 --> 00:08:46,060
.תחזיק מעמד, האפל

158
00:08:46,090 --> 00:08:48,270
אל תיתן ללב
.להפוך עדיין לפחם

159
00:08:49,480 --> 00:08:50,510
.אתה תהיה בסדר

160
00:08:50,690 --> 00:08:51,930
.יותר טוב מאי פעם

161
00:08:52,790 --> 00:08:54,440
?למה לעזור לי

162
00:08:56,780 --> 00:08:58,550
.הקולמוס ברשותך עכשיו

163
00:08:58,710 --> 00:09:00,370
.אתה לא זקוק לי יותר

164
00:09:01,060 --> 00:09:02,180
.אנחנו דומים

165
00:09:02,660 --> 00:09:05,299
שנינו מאוד נאבקנו כל חיינו
.עבור אושר

166
00:09:05,300 --> 00:09:07,320
,השגת כח
,הפכת לאפל

167
00:09:07,550 --> 00:09:09,190
.אבל מעולם לא היית מרוצה

168
00:09:09,940 --> 00:09:11,230
...אני מכיר את ההרגשה

169
00:09:12,290 --> 00:09:15,560
שתחושת אי שביעות הרצון
,תמיד מכרסמת בך

170
00:09:15,880 --> 00:09:18,170
.צופה באושר של אנשים אחרים

171
00:09:18,180 --> 00:09:21,140
הגיע הזמן לעולם
,שלמעלה זה למטה

172
00:09:21,290 --> 00:09:24,250
מקום בו נבלים
.זוכים בסוף שמח

173
00:09:24,910 --> 00:09:26,600
?ואיך הסוף שלך נראה

174
00:09:27,720 --> 00:09:28,760
?טירה

175
00:09:29,640 --> 00:09:32,070
?אוצר? כח

176
00:09:32,820 --> 00:09:34,280
?ביער המכושף

177
00:09:34,370 --> 00:09:36,989
אתה חושב שאני רוצה דיזנטריה
?ותוחלת חיים של 40 שנה

178
00:09:36,990 --> 00:09:38,480
.לא, לא, זהו עולמך

179
00:09:38,560 --> 00:09:40,960
אני אוהב שירות חדרים
.ומים זורמים בברז

180
00:09:41,060 --> 00:09:43,129
אתה מוזמן לקבל
.סוף שמח בארץ שלך

181
00:09:43,130 --> 00:09:44,500
.אני אקבל סוף שמח בשלי

182
00:09:46,700 --> 00:09:49,290
.אנא, תמשיך עם הכתיבה

183
00:09:49,750 --> 00:09:52,470
.כמובן
.אני צריך פרט אחד אחרון

184
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
.בנך, בלפייר

185
00:09:55,770 --> 00:09:58,190
.אל תשחק איתי, סופר

186
00:10:01,670 --> 00:10:03,700
.קסם לא יכול להחזיר את המתים

187
00:10:04,520 --> 00:10:06,500
.לא
.הוא לא יכול

188
00:10:07,020 --> 00:10:10,590
הקולמוס והדיו יכולים לשנות
.רק עבר שהם יצרו

189
00:10:11,300 --> 00:10:13,159
וזו הסיבה שאני חייב
לכתוב את הסיפור החדש שלך

190
00:10:13,160 --> 00:10:15,340
מהרגע הזה הלאה
.ולתוך העתיד

191
00:10:16,150 --> 00:10:17,250
...אבל

192
00:10:18,260 --> 00:10:20,440
,בחייך החדשים
.אוכל לגרום לך לשכוח אותו

193
00:10:21,900 --> 00:10:23,170
.לא, לעולם לא

194
00:10:24,970 --> 00:10:26,680
.אני רוצה את זיכרונותיי ממנו

195
00:10:27,980 --> 00:10:31,657
.אבל אולי עם שינוי קל

196
00:10:34,320 --> 00:10:36,150
אני רוצה עולם

197
00:10:36,910 --> 00:10:40,390
.בו אני זוכר שנהגתי בבני כשורה

198
00:10:41,950 --> 00:10:43,690
,עולם בו אולי הוא איננו

199
00:10:45,120 --> 00:10:46,770
.אבל אני יכול לחיות עם האובדן

200
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
עולם בו ביי
רואה בי כגיבור

201
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
.ממש בסוף

202
00:10:56,330 --> 00:10:57,630
.אני חושב שאוכל לעשות את זה

203
00:10:59,270 --> 00:11:02,970
,ועם החלק האחרון הזה
.הגיע הזמן לסיים

204
00:11:35,590 --> 00:11:38,640
<i>- מר גולד -
- משכונאי וסוחר עתיקות -

205
00:11:39,590 --> 00:11:41,590
".הסוף"

206
00:11:41,600 --> 00:11:43,370
<i>".הסוף"

207
00:11:58,647 --> 00:11:58,647
+

208
00:12:12,830 --> 00:12:13,820
?סבתא

209
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
!סבא

210
00:12:17,960 --> 00:12:19,060
!הוק

211
00:12:42,340 --> 00:12:43,620
?שלום

212
00:12:50,110 --> 00:12:51,500
?שלום

213
00:12:55,740 --> 00:12:57,360
?יש כאן מישהו

214
00:13:12,840 --> 00:13:14,090
?שלום

215
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
.חניה יפה

216
00:14:32,080 --> 00:14:33,320
?אתה מספיק גדול לנהוג

217
00:14:33,330 --> 00:14:34,580
?כן. ואת

218
00:14:35,520 --> 00:14:36,710
.אני צריך עזרה

219
00:14:39,790 --> 00:14:41,510
?ראית מישהו מהאנשים האלו

220
00:14:45,120 --> 00:14:46,730
.לא
.לא, לא ראיתי

221
00:14:46,740 --> 00:14:47,880
.הם המשפחה שלי

222
00:14:48,500 --> 00:14:49,570
?את בטוחה

223
00:14:52,390 --> 00:14:55,460
,למה שלא תחכה כאן
.ואשאל את האחרים

224
00:14:59,110 --> 00:15:00,640
.כן, יש כאן מישהו

225
00:15:01,550 --> 00:15:03,330
.כן, נראה לי הוא ברח מהבית

226
00:15:10,240 --> 00:15:12,920
<i>:גיבורים ונבלים"
".מאת אייזק הלר

227
00:15:25,160 --> 00:15:26,130
<i>.תודה

228
00:15:26,740 --> 00:15:28,240
!תודה רבה לכם

229
00:15:29,790 --> 00:15:31,400
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה

230
00:15:31,410 --> 00:15:32,860
.אני לא ראוי לזה

231
00:15:38,310 --> 00:15:39,730
מישהו פעם אמר לי

232
00:15:39,740 --> 00:15:42,450
שאני לא מספר סיפורים
.שאנשים רוצים

233
00:15:44,440 --> 00:15:47,510
,אבל אני אומר
.תכתבו מה שמלהיב אתכם

234
00:15:47,560 --> 00:15:48,950
.זה מה שהכי חשוב

235
00:15:54,210 --> 00:15:56,820
"גיבורים ונבלים"
.קרוב לליבי

236
00:15:57,280 --> 00:15:58,970
זה היה פרויקט מלא תשוקה

237
00:15:58,980 --> 00:16:00,970
במשך זמן רב
.משתוכלו להאמין

238
00:16:01,850 --> 00:16:02,930
כתבתי אותו כי חשבתי

239
00:16:02,940 --> 00:16:05,180
שלאנשים נמאס
שהגיבורים זוכים בכל

240
00:16:05,190 --> 00:16:06,840
.בסיפורי האגדות הקלאסיים

241
00:16:06,870 --> 00:16:08,280
ומכאן, הסופים השונים הקיצוניים

242
00:16:08,290 --> 00:16:11,030
,עבור שלגיה, הנסיך המקסים
...וכל השאר

243
00:16:11,040 --> 00:16:14,710
.משהו שונה לקהל מודרני

244
00:16:15,580 --> 00:16:19,180
מה קורה כשהנבלים
?זוכים בניצחון

245
00:16:26,680 --> 00:16:27,870
.תודה

246
00:16:28,670 --> 00:16:29,910
.תודה

247
00:16:30,300 --> 00:16:31,980
.תחיי רג'ינה

248
00:16:32,150 --> 00:16:33,920
בבקשה, אוכל להביא לך מתנה

249
00:16:33,930 --> 00:16:35,250
סמל קטן לאהבתי

250
00:16:35,260 --> 00:16:36,970
?עבור העולם שיצרת

251
00:16:38,890 --> 00:16:40,960
רג'ינה, היא הדמות
.האהובה עליי

252
00:16:41,020 --> 00:16:42,330
?היא נהדרת, נכון

253
00:16:42,450 --> 00:16:44,280
.חייה פשוט לא הוגנים

254
00:16:44,710 --> 00:16:46,750
היא תקבל סוף שמח
?בספר ההמשך

255
00:16:46,760 --> 00:16:48,670
.בבקשה, אתה חייב לספר לי

256
00:16:49,050 --> 00:16:50,430
.בטח, אוכל לספר לך

257
00:16:51,050 --> 00:16:52,000
...היא

258
00:16:52,310 --> 00:16:53,390
.מצטער. בלי ספויילרים

259
00:16:53,400 --> 00:16:54,740
תצטרכי לקנות
.את הספר הבא כשהוא יהיה מוכן

260
00:16:54,750 --> 00:16:55,850
.בסדר

261
00:17:03,480 --> 00:17:04,600
?מה אתה עושה כאן

262
00:17:05,200 --> 00:17:06,690
?מה עשית עם המשפחה שלי

263
00:17:06,750 --> 00:17:07,880
?ואיפה הם

264
00:17:09,260 --> 00:17:10,340
...אני

265
00:17:10,350 --> 00:17:11,830
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

266
00:17:12,330 --> 00:17:13,380
.אתה משקר

267
00:17:14,700 --> 00:17:16,180
,אתה יודע מה זה עושה

268
00:17:16,470 --> 00:17:18,210
אז או שתביא לי תשובות

269
00:17:18,330 --> 00:17:21,160
או שאפתח שוב את הדלת
.ואתה תקבל סוף אחר לגמרי

270
00:17:24,860 --> 00:17:25,960
.בסדר

271
00:17:26,180 --> 00:17:27,760
,לאכזבתו של המוציא לאור שלי

272
00:17:27,770 --> 00:17:29,250
.קיבלת את תשומת ליבי המלאה

273
00:17:30,580 --> 00:17:31,860
?איפה המשפחה שלי

274
00:17:32,660 --> 00:17:33,890
?אתה באמת רוצה לדעת

275
00:17:35,370 --> 00:17:36,500
.תסתכל סביבך

276
00:17:37,060 --> 00:17:38,330
...כולם כאן

277
00:17:38,360 --> 00:17:39,710
.בספר רב המכר שלי

278
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
?מה זה אומר

279
00:17:41,920 --> 00:17:43,110
?הם עדיין בחיים

280
00:17:44,150 --> 00:17:45,630
.זהירות עם המפתח, בוקר

281
00:17:45,640 --> 00:17:47,980
.המשפחה שלך בסדר

282
00:17:49,310 --> 00:17:50,740
אם אתה רוצה
...להיכנס לפרטים טכניים

283
00:17:51,960 --> 00:17:53,150
.הם כאן

284
00:17:54,290 --> 00:17:56,960
?רואה
...העותק המקורי של הספר שלי

285
00:17:57,020 --> 00:17:58,640
.זה שתמיד רציתי לכתוב

286
00:17:58,650 --> 00:18:02,530
כולם חיים כאן עכשיו
.בסוג של מציאות חלופית

287
00:18:02,540 --> 00:18:04,120
.הפכת אותם לאומללים

288
00:18:04,130 --> 00:18:06,660
אני רואה שקראת
.חלק מהספר שלי. יופי, יופי

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,920
אז אתה יודע שכולם קיבלו
.את הסוף שהגיע להם

290
00:18:08,930 --> 00:18:11,160
.מלבד אמה, כמובן

291
00:18:11,170 --> 00:18:12,520
.לא תמצא אותה בספר

292
00:18:12,960 --> 00:18:15,420
לא היה מקום
.למושיעה בעולם שלי

293
00:18:15,480 --> 00:18:17,830
,תחזיר אותם
.או שאשתמש בזה

294
00:18:19,100 --> 00:18:20,050
.אני לא יכול

295
00:18:20,100 --> 00:18:21,940
.אין לי את הכח לזה

296
00:18:22,210 --> 00:18:24,420
החוק הראשי של הסופרים הוא

297
00:18:24,560 --> 00:18:26,890
".אל תכתוב את הסוף השמח שלך"

298
00:18:26,960 --> 00:18:28,290
כפי שאתה יכול לראות

299
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
.הפרתי את החוק הזה

300
00:18:31,020 --> 00:18:34,700
.אז זה, הוא רק עט עכשיו

301
00:18:35,110 --> 00:18:36,270
?ואני

302
00:18:36,600 --> 00:18:38,620
אני לא יותר מאשר
סופר רב מכר

303
00:18:38,630 --> 00:18:40,140
עם אלפי מעריצים

304
00:18:40,150 --> 00:18:41,810
.ופנטהאוז בסנטרל פארק

305
00:18:41,840 --> 00:18:43,230
,אם אתה לא יכול לשחרר אותם

306
00:18:43,360 --> 00:18:44,750
אז תן לי את הספק
.ואני אשחרר

307
00:18:46,500 --> 00:18:47,570
?אתה

308
00:18:51,740 --> 00:18:53,670
אתה יודע
?למה אתה עדיין כאן, ילד

309
00:18:54,200 --> 00:18:56,560
.כי לא הגעת מעולם קסום

310
00:18:56,870 --> 00:18:58,160
...אז אם תיקח אותו ממני

311
00:18:58,170 --> 00:19:00,390
לעולם לא תהיה
.האביר על הסוס הלבן

312
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
אתה רק ילד מסכן ותמים
.שצריך שיצילו אותו

313
00:19:03,190 --> 00:19:04,900
אז למה שלא תרחיק את המפתח

314
00:19:04,910 --> 00:19:07,180
ותיצמד לתפקיד
?שאתה טוב בו

315
00:19:14,230 --> 00:19:15,190
?מה עכשיו

316
00:19:16,820 --> 00:19:18,250
?אתה תיקרע את הספר

317
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
!חכה! אל תהיה טיפש

318
00:20:05,780 --> 00:20:06,880
.מגניב

319
00:20:10,320 --> 00:20:11,740
?מרגיש כמו גיבור אמיתי עכשיו

320
00:20:12,270 --> 00:20:13,540
.אל תתרגל לזה

321
00:20:15,330 --> 00:20:15,330
+

322
00:20:19,180 --> 00:20:21,040
.אז עכשיו שנינו לכודים בספר

323
00:20:21,050 --> 00:20:22,350
.ברכותיי

324
00:20:22,450 --> 00:20:23,590
.תן לי לספר לך על המקום הזה

325
00:20:23,600 --> 00:20:25,550
,הוא קר, אין בו מים זורמים

326
00:20:25,560 --> 00:20:27,810
.ודברים תמיד מנסים להרוג אותך

327
00:20:27,960 --> 00:20:30,090
!תשחרר אותי
.אין סיכוי-

328
00:20:30,220 --> 00:20:32,420
,הספר הזה שאנחנו בתוכו
.הוא עבד יופי עבורי

329
00:20:32,430 --> 00:20:34,580
אני לא צריך
.שתתרוצץ ותשנה דברים

330
00:20:34,590 --> 00:20:35,840
.זה הסיפור שלי

331
00:20:36,340 --> 00:20:38,410
.ואף גיבור לא יקבל סוף שמח

332
00:20:38,580 --> 00:20:41,240
?למה
?זה איכשהו יהרוס את הספר

333
00:20:42,540 --> 00:20:43,850
.מזה אתה מפחד

334
00:20:44,440 --> 00:20:45,540
?נכון

335
00:20:46,150 --> 00:20:48,820
.זה לא משנה
.הבאת אותנו לפרק האחרון

336
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
?איך אתה יודע

337
00:20:50,130 --> 00:20:51,740
.אני יודע כי אני כתבתי את זה

338
00:20:52,050 --> 00:20:53,120
...ואני יודע איך הוא נגמר

339
00:20:53,130 --> 00:20:55,660
.עם צלצול פעמונים רועש בשקיעה

340
00:20:55,670 --> 00:20:57,080
,כשתשמע את הצליל הזה

341
00:20:57,090 --> 00:20:58,930
.זה אומר שהגענו לדף האחרון

342
00:20:58,940 --> 00:21:00,100
,הספר יסתיים

343
00:21:00,110 --> 00:21:04,470
והכל יישאר
.בדיוק כפי שכתבתי אותו

344
00:21:12,310 --> 00:21:13,710
.הנה זה
.בדיוק בזמן

345
00:21:14,260 --> 00:21:17,290
מה זה? -הפעולה המתעצמת
...של הפרק הזה

346
00:21:17,300 --> 00:21:18,500
.מתקפת עוגר

347
00:21:18,910 --> 00:21:20,210
...ואתה יודע מה אומרים

348
00:21:20,220 --> 00:21:21,820
אתה לא צריך להיות
.מהיר יותר מהעוגר

349
00:21:21,830 --> 00:21:24,020
אתה רק צריך להיות
.מהיר יותר מהאיש האחר

350
00:21:24,080 --> 00:21:25,180
!חכה

351
00:21:38,010 --> 00:21:39,000
!הצילו

352
00:21:39,140 --> 00:21:40,190
!תעזרו לי

353
00:22:01,170 --> 00:22:02,840
.המפלצת מתה

354
00:22:03,350 --> 00:22:05,500
!קוטל העוגרים הציל אותנו

355
00:22:07,680 --> 00:22:08,780
.תודה

356
00:22:09,280 --> 00:22:13,150
אם יש משהו שמשפחתי ואני
...נוכל לעשות כדי להחזיר לך

357
00:22:13,610 --> 00:22:15,870
.למעשים טובים יש גמול משלהם

358
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
.זה מגיע ללא מחיר

359
00:22:23,580 --> 00:22:24,840
?אתה בסדר, נער

360
00:22:26,810 --> 00:22:27,910
?מהו שמך

361
00:22:29,180 --> 00:22:30,220
.הנרי

362
00:22:30,320 --> 00:22:34,080
,שמי עוץ לי גוץ לי
.אביר לשרותך

363
00:22:34,430 --> 00:22:36,110
?יש לך משפחה בסביבה

364
00:22:36,590 --> 00:22:37,690
.כן

365
00:22:38,280 --> 00:22:39,510
.אני חושב

366
00:22:39,610 --> 00:22:40,710
.כן

367
00:22:41,090 --> 00:22:43,250
אז אני מציע שתרוץ הביתה
.לארוחת הערב שלך, הנרי

368
00:22:43,260 --> 00:22:46,690
.כי לי... יש כפר אחר להציל

369
00:23:05,900 --> 00:23:08,610
מלכודות קטלניות רבות הוצבו"
,כדי להגן על המסתור ביער

370
00:23:08,620 --> 00:23:10,680
...מלכודת בור מתחת לעץ הארז"

371
00:23:20,850 --> 00:23:23,380
...בול עץ תלוי מעבר"

372
00:23:32,440 --> 00:23:35,100
,ובסוף, במרכז יער עץ הערבה"

373
00:23:35,110 --> 00:23:38,040
".הייתה גרסה גסה של... בית"

374
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
?שלום

375
00:23:51,250 --> 00:23:52,690
?יש כאן מישהו

376
00:23:52,850 --> 00:23:54,400
.תסתובב לאט

377
00:23:59,480 --> 00:24:00,580
?מי אתה

378
00:24:01,200 --> 00:24:02,320
?מה אתה רוצה

379
00:24:03,050 --> 00:24:04,360
.קוראים לי הנרי

380
00:24:05,750 --> 00:24:06,970
.ואני הבן שלך

381
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
.קדימה, הנרי

382
00:24:13,170 --> 00:24:14,190
.בבקשה תהיה מת

383
00:24:14,540 --> 00:24:15,550
.בבקשה תהיה מת

384
00:24:15,560 --> 00:24:16,680
.בבקשה תהיה מת

385
00:24:24,650 --> 00:24:26,800
.הייתי צריך לזכור
.אני כתבתי את הספר

386
00:24:26,810 --> 00:24:28,040
.קוטל העוגר

387
00:24:33,710 --> 00:24:34,840
...אבל אני אומר לך

388
00:24:34,850 --> 00:24:36,850
?שאנחנו לכודים בתוך ספר
.כן-

389
00:24:37,030 --> 00:24:39,260
ואני אמורה לחיות
?במקום שנקרא מיין

390
00:24:39,720 --> 00:24:41,470
שם הפכתי לאמך המאמצת

391
00:24:41,480 --> 00:24:43,340
לאחר שמישהי בשם אמה
?מסרה אותך

392
00:24:43,700 --> 00:24:45,010
.קדימה, אמא

393
00:24:45,160 --> 00:24:46,720
.את יכולה לזכור

394
00:24:49,590 --> 00:24:51,370
...עכשיו שאני חושבת על זה

395
00:24:56,470 --> 00:25:00,980
.זה גורם לי לתהות דבר אחד

396
00:25:04,630 --> 00:25:05,800
?מי שלח אותך

397
00:25:05,840 --> 00:25:07,210
.אמא, בבקשה
.אף אחד לא שלח אותי

398
00:25:07,220 --> 00:25:08,900
!מספיק לקרוא לי ככה

399
00:25:09,770 --> 00:25:10,990
?אתה עובד עבור המלכה

400
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
.לא. אני מנסה לעזור לך

401
00:25:12,730 --> 00:25:14,140
?לעזור לי במה

402
00:25:14,260 --> 00:25:15,720
.למצוא את הסוף השמח שלך

403
00:25:16,980 --> 00:25:20,190
בעולם שלי, קראנו לזה
".מבצע נמייה"

404
00:25:28,910 --> 00:25:30,950
.זה שם מאוד מטופש

405
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
.זה היה הרעיון שלך

406
00:25:33,740 --> 00:25:35,600
.אתה באמת מאמין בזה

407
00:25:37,690 --> 00:25:38,720
.אז אתה מטורף

408
00:25:38,730 --> 00:25:40,340
,אני לא
.ואני יכול להוכיח את זה

409
00:25:41,690 --> 00:25:43,600
זה עותק של הספר
.שאנחנו לכודים בו

410
00:25:43,700 --> 00:25:44,750
.תן לי לראות

411
00:25:51,700 --> 00:25:52,800
...זה

412
00:25:54,960 --> 00:25:59,150
כתוב כאן שאני הולכת
לשדוד היום כרכרת מסים מלכותית

413
00:25:59,570 --> 00:26:01,810
כדי לקנות מעבר
.מחוץ לממלכה

414
00:26:05,010 --> 00:26:06,690
?איך הספר ידע את כל זה

415
00:26:07,620 --> 00:26:09,180
?הוא יכול לראות את העתיד שלי

416
00:26:09,190 --> 00:26:10,280
.משהו כזה

417
00:26:12,060 --> 00:26:13,680
.אז אני לא רוצה חלק בזה

418
00:26:13,720 --> 00:26:14,820
!לא

419
00:26:24,010 --> 00:26:25,310
!אל תעקוב אחריי

420
00:26:25,680 --> 00:26:28,390
לא משנה מאיזה עולם
.אתה חושב שאתה, תחזור לשם

421
00:26:28,650 --> 00:26:30,790
,אני לא יכול
.עד שלא תמצאי אהבת אמת

422
00:26:31,410 --> 00:26:32,450
.אז אתה תקוע

423
00:26:32,960 --> 00:26:34,530
.זה לא הולך לקרות לי לעולם

424
00:26:34,570 --> 00:26:35,880
.קוראים לו רובין הוד

425
00:26:36,050 --> 00:26:39,090
אני חושב שהדרך היחידה
שנוכל לברוח מהספר הזה

426
00:26:39,100 --> 00:26:41,940
היא שאת תמצאי אותו במסבאה
.ותנשקי אותו

427
00:26:42,080 --> 00:26:44,350
,נשיקה של אהבת אמת
.היא יכולה לתקן הכל

428
00:26:47,030 --> 00:26:48,380
.אתה באמת מטורף

429
00:26:48,500 --> 00:26:50,550
אם אי פעם אפגוש
,אישית את רובין הוד

430
00:26:50,750 --> 00:26:54,430
הדבר היחיד שהוא יקבל
.זה אף שבור

431
00:26:55,670 --> 00:26:57,530
?רגע, על מה את מדברת

432
00:26:57,680 --> 00:26:59,290
.הוא המתחרה שלי

433
00:26:59,370 --> 00:27:01,750
,כל שוד שאני מתכננת
.הוא מקדים אותו אליו

434
00:27:01,760 --> 00:27:04,060
הוא הסיבה
.שאני תקועה בממלכה הזאת

435
00:27:04,520 --> 00:27:06,070
?למה אני עדיין מדברת איתך

436
00:27:06,330 --> 00:27:07,570
.כי אני הבן שלך

437
00:27:10,670 --> 00:27:11,770
.תראה, ילד

438
00:27:12,310 --> 00:27:14,200
,אם קראת עליי בספר

439
00:27:14,630 --> 00:27:16,170
.אתה יודע שאני צריכה ללכת

440
00:27:16,440 --> 00:27:17,810
.המלכה רוצה במותי

441
00:27:17,970 --> 00:27:19,630
.היא חושבת שהרסתי את חייה

442
00:27:19,770 --> 00:27:20,870
?הרסת

443
00:27:23,100 --> 00:27:24,200
.כן

444
00:27:24,600 --> 00:27:27,930
,אז אם אתה מחפש סוף שמח

445
00:27:29,320 --> 00:27:30,700
.חפש במקום אחר

446
00:27:37,620 --> 00:27:37,620
+

447
00:27:38,560 --> 00:27:39,790
!הנרי

448
00:27:41,710 --> 00:27:43,020
?לאן הלכת

449
00:27:44,270 --> 00:27:46,940
!צא החוצה
!אני יכול לעזור לך

450
00:28:04,400 --> 00:28:05,350
.לא

451
00:28:07,760 --> 00:28:08,920
.לא החבר'ה האלה

452
00:28:12,700 --> 00:28:15,320
,ברוך הבא ליער המלכה
.מסיג גבול

453
00:28:15,370 --> 00:28:16,800
!אל תהרגו אותי
!אל תהרגו אותי

454
00:28:16,810 --> 00:28:19,100
!אל תהרגו אותי
!לא, אל תהרגו אותי! לא, לא

455
00:28:20,200 --> 00:28:21,160
.תערכו עליו חיפוש

456
00:28:24,050 --> 00:28:25,060
.לא, לא

457
00:28:25,070 --> 00:28:26,170
!לא

458
00:28:27,560 --> 00:28:29,850
.יופי. תראו את זה

459
00:28:35,020 --> 00:28:36,730
?"תחיי רג'ינה"

460
00:28:38,290 --> 00:28:40,840
.אז אתה מסיג גבול ובוגד

461
00:28:40,930 --> 00:28:43,200
.זה לא שלי
.הופה-היי, בנים-

462
00:28:43,890 --> 00:28:45,620
.לעבודה אנחנו יוצאים

463
00:29:16,690 --> 00:29:17,790
.אתה

464
00:29:19,240 --> 00:29:20,470
.דבר

465
00:29:21,210 --> 00:29:23,250
,מצאנו אותו ביער המלכה
...הוד מלכותך

466
00:29:23,620 --> 00:29:24,710
.עם זה

467
00:29:28,000 --> 00:29:29,430
?"תחיי רג'ינה"

468
00:29:30,640 --> 00:29:32,060
.לא סביר

469
00:29:34,470 --> 00:29:36,810
למרות שהיא בהחלט
.תחייה יותר ממך

470
00:29:38,450 --> 00:29:40,660
?מה נסיר קודם

471
00:29:41,650 --> 00:29:42,920
?את האצבעות שלך

472
00:29:43,910 --> 00:29:45,040
?או את האוזניים שלך

473
00:29:45,050 --> 00:29:46,220
.בלי להסיר. בבקשה

474
00:29:46,230 --> 00:29:47,770
אני שונא את רג'ינה
.בדיוק כמוך

475
00:29:47,780 --> 00:29:49,140
.אני בצד שלך

476
00:29:49,930 --> 00:29:51,360
.טכנית, אתה ברגליים שלי

477
00:29:51,600 --> 00:29:53,060
...אנחנו רוצים את אותו הדבר

478
00:29:53,160 --> 00:29:55,800
להשאיר כל דבר
,בממלכה הזאת כפי שהוא

479
00:29:55,810 --> 00:29:56,910
.כשאת האחראית

480
00:29:56,920 --> 00:29:58,900
.ילד הגיע לארץ הזאת

481
00:29:58,910 --> 00:30:00,190
.הוא מדמה את עצמו כגיבור

482
00:30:00,200 --> 00:30:02,440
הוא רוצה לקחת
.כל מה שיש לך

483
00:30:02,450 --> 00:30:04,590
.מישהו צריך לעצור אותו

484
00:30:05,880 --> 00:30:07,460
!תיכנס לכאן

485
00:30:08,660 --> 00:30:10,980
.סוף סוף, מישהו מקשיב לי

486
00:30:15,780 --> 00:30:17,460
.אין צורך לצעוק, שלג

487
00:30:18,310 --> 00:30:19,760
.תמיד אמצא אותך

488
00:30:20,020 --> 00:30:21,950
,סליחה
?תמיד תמצא אותי, מה

489
00:30:23,930 --> 00:30:27,080
,תמיד אמצא אותך
.הוד מלכותך

490
00:30:28,790 --> 00:30:29,850
.זה יותר טוב

491
00:30:30,330 --> 00:30:32,410
אתה מוכן
?לעזור לי עם משהו, בבקשה

492
00:30:33,830 --> 00:30:35,010
.תסיר את ראשו

493
00:30:36,320 --> 00:30:37,920
.כמובן, הוד מלכותך

494
00:30:37,930 --> 00:30:39,090
!לא, לא, לא
!את לא מבינה

495
00:30:39,100 --> 00:30:40,720
!אני יכול לעזור לך
!אני יודע דברים

496
00:30:41,000 --> 00:30:43,040
אני יודע
!את מי שלגיה באמת אוהבת

497
00:30:48,990 --> 00:30:50,120
?מה אמרת

498
00:30:50,450 --> 00:30:51,920
.היה לך אח תאום, ג'יימס

499
00:30:52,790 --> 00:30:55,030
הוא היה זה
...ששלג באמת אהבה

500
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
.לפני הטרגדיה

501
00:30:57,670 --> 00:30:58,950
,רוצה שאני אהרוג אותו
?הוד מלכותך

502
00:30:58,960 --> 00:31:00,100
?אחסוך את הטרחה לשניכם

503
00:31:00,140 --> 00:31:01,260
.תן לו לדבר

504
00:31:05,510 --> 00:31:06,830
?איך אתה יודע את זה

505
00:31:08,440 --> 00:31:09,980
ספר קסום

506
00:31:10,630 --> 00:31:13,070
סיפר לי הכל
.על הארץ הזאת

507
00:31:14,400 --> 00:31:17,370
.ג'יימס היה אכזר, כמוך

508
00:31:20,120 --> 00:31:21,650
.הבנתם אחד את השני

509
00:31:21,900 --> 00:31:23,310
.התאהבתם

510
00:31:24,010 --> 00:31:25,540
.זה היה הכל

511
00:31:26,430 --> 00:31:28,570
,אבל אז, בגלל רג'ינה
.הוא מת

512
00:31:28,580 --> 00:31:32,030
אז לקחת את ליבו של מקסים
,והכרחת אותו להיות שלך

513
00:31:32,620 --> 00:31:34,660
.אבל זה מעולם לא סיפק אותך

514
00:31:35,650 --> 00:31:37,540
.הוא רק חיקוי דל של אחיו

515
00:31:38,370 --> 00:31:39,730
.זה סיפור עצוב

516
00:31:41,690 --> 00:31:43,580
אבל עדיין
.יכול להיות לו סוף שמח

517
00:31:45,260 --> 00:31:46,210
?איך

518
00:31:47,730 --> 00:31:50,990
אני יודע בדיוק
.איפה למצוא את רג'ינה

519
00:31:52,730 --> 00:31:55,010
.הנקמה יכולה להיות שלך

520
00:31:57,120 --> 00:32:00,300
...ומה אתה רוצה בתמורה

521
00:32:00,990 --> 00:32:02,580
?מלבד חייך

522
00:32:04,790 --> 00:32:07,540
,הילד שסיפרתי לך עליו
,הנרי

523
00:32:08,000 --> 00:32:09,790
.הוא ינסה לעזור לרג'ינה

524
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
.אני רוצה שתהרגי את שניהם

525
00:32:21,560 --> 00:32:22,600
.בשמחה

526
00:32:24,710 --> 00:32:24,710
+

527
00:32:43,740 --> 00:32:44,780
.שלגיה

528
00:32:44,850 --> 00:32:46,280
?מופתעת לראותי

529
00:32:49,150 --> 00:32:50,530
.מקסים, פרוק אותה מנשקה

530
00:32:53,900 --> 00:32:55,610
.חיכיתי זמן רב לרגע הזה

531
00:32:56,190 --> 00:33:00,360
הראש שלך ייראה
.נהדר בחדר הגביעים שלי

532
00:33:00,480 --> 00:33:01,600
.בבקשה, שלג

533
00:33:01,610 --> 00:33:03,640
?כמה פעמים אני צריכה להתנצל

534
00:33:03,650 --> 00:33:04,710
...עוד פעם אחת

535
00:33:05,120 --> 00:33:06,790
.מהקבר שלך

536
00:33:07,120 --> 00:33:09,380
.לא ידעתי מה ייקרה לג'יימס

537
00:33:09,570 --> 00:33:11,880
.הייתי ילדה
.רק ניסיתי לעזור לך

538
00:33:11,890 --> 00:33:13,120
.הפרת הבטחה

539
00:33:13,870 --> 00:33:16,450
,בגלל שיקול הדעת הגרוע שלך

540
00:33:16,820 --> 00:33:19,630
.אהבת האמת שלי מתה

541
00:33:24,160 --> 00:33:27,290
,הוד מלכותך
,לפני שאת תולשת את ליבה

542
00:33:27,890 --> 00:33:29,860
אולי את צריכה
.לשאול אותה על הילד

543
00:33:31,420 --> 00:33:34,260
אז כן יש לך שכל
.איפשהו בראש היפה הזה

544
00:33:36,720 --> 00:33:37,790
?איפה הילד

545
00:33:39,820 --> 00:33:42,490
?איפה... הוא

546
00:33:43,860 --> 00:33:45,540
?מתי זה ייגמר, שלג

547
00:33:47,070 --> 00:33:49,540
,סכסוך הדמים הזה
?מתי הוא ייפסק

548
00:33:49,660 --> 00:33:52,770
כשאהרוג אותך
.וכל אחד מחסידייך

549
00:33:54,200 --> 00:33:56,060
.איבדת סוף שמח אחד

550
00:33:56,900 --> 00:33:58,860
...ואני מצטערת על כך, אבל

551
00:33:59,620 --> 00:34:02,380
כל ההרג הזה
,רק יכניס שנאה נוספת לחייך

552
00:34:02,390 --> 00:34:04,750
וכל מה שיישאר לך
...זה חור בלב

553
00:34:06,330 --> 00:34:10,470
ושום תקווה
.למציאת אושר אמיתי

554
00:34:12,100 --> 00:34:13,200
...את

555
00:34:15,040 --> 00:34:18,600
.לא יודעת דבר על האושר שלי

556
00:34:24,410 --> 00:34:25,510
!קדימה

557
00:34:30,290 --> 00:34:31,390
.גברתי

558
00:34:35,260 --> 00:34:37,710
.המצב היה תחת שליטה

559
00:34:37,780 --> 00:34:39,690
.תודה" פשוטה תספיק"

560
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
.אמרתי לך אני לא צריכה הצלה

561
00:34:45,640 --> 00:34:48,590
תאמיני לי, אני כבר
.מפקפק בעזרה למתחרה

562
00:34:49,220 --> 00:34:50,690
?מתחרה

563
00:34:52,810 --> 00:34:53,880
?רובין הוד

564
00:34:54,790 --> 00:34:56,370
.אני לא הנזיר טאק

565
00:34:56,680 --> 00:34:58,970
.עכשיו אל תזוזי, בבקשה, גברתי

566
00:34:59,020 --> 00:35:00,000
?למה

567
00:35:00,360 --> 00:35:01,820
.כי זה יכאב קצת

568
00:35:05,780 --> 00:35:07,950
.עכשיו תשבי לפני שתתעלפי

569
00:35:08,030 --> 00:35:09,840
.אני בסדר
.זו רק שריטה

570
00:35:21,590 --> 00:35:23,410
?מה זה
.החלק שלך-

571
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
את עדיין לא יכולה
?לומר "תודה," נכון

572
00:35:29,230 --> 00:35:30,240
.תודה

573
00:35:31,170 --> 00:35:32,490
.ותודה לך

574
00:35:33,380 --> 00:35:35,350
...אז לחיי

575
00:35:35,770 --> 00:35:37,830
.חברים חדשים ויריבים ישנים

576
00:35:44,060 --> 00:35:45,160
?מה העניין

577
00:35:50,540 --> 00:35:51,740
...פשוט חשבתי שתהיה

578
00:35:52,890 --> 00:35:53,990
.מלוכלך יותר

579
00:35:55,730 --> 00:35:57,990
תודה. אני בוחר לקבל
.את זה בתור מחמאה

580
00:35:58,240 --> 00:36:00,200
,רג'ינה, אולי מעולם לא נפגשנו

581
00:36:00,330 --> 00:36:02,110
.תמיד הערצתי את כישורייך

582
00:36:04,990 --> 00:36:06,630
,אני יוצא מהמשחק הזה

583
00:36:06,780 --> 00:36:08,540
.ויש לי הצעה בשבילך

584
00:36:08,850 --> 00:36:11,200
אני מחפש מישהו
שייקח את מקומי

585
00:36:11,210 --> 00:36:12,450
.כמנהיג האנשים העליזים

586
00:36:17,110 --> 00:36:19,300
...זה מחמיא לי, אבל

587
00:36:21,550 --> 00:36:22,730
.אני לא יכולה לקבל

588
00:36:23,580 --> 00:36:26,290
היער הזה
.הוא לא המקום עבורי יותר

589
00:36:27,290 --> 00:36:28,460
.זה חבל

590
00:36:29,680 --> 00:36:31,580
?אז מה גרם לך לצאת מהעסק

591
00:36:32,000 --> 00:36:33,410
פגשת פעם מישהו

592
00:36:33,810 --> 00:36:35,890
שהיית משנה
?את כל עולמך עבורו

593
00:36:36,920 --> 00:36:41,850
מישהו שידעת שנולדת
?להביט בעיניו לנצח

594
00:36:47,430 --> 00:36:48,530
.אני פגשתי

595
00:36:49,420 --> 00:36:51,140
וזו הסיבה שאני
.לא יכול להיות יותר גנב

596
00:36:51,600 --> 00:36:53,260
זה לא יהיה הוגן
.כלפי כלתי החדשה

597
00:36:55,910 --> 00:36:57,020
?כלה

598
00:36:57,490 --> 00:36:59,890
היא תהיה כשנתחתן
.יותר מאוחר היום

599
00:37:00,050 --> 00:37:01,280
.שלום, מותק

600
00:37:04,300 --> 00:37:05,320
?אז מי זאת

601
00:37:05,370 --> 00:37:07,250
רג'ינה, אני רוצה
.שתכירי את ארוסתי

602
00:37:07,810 --> 00:37:08,890
.זו זלינה

603
00:37:14,990 --> 00:37:14,990
+

604
00:37:15,390 --> 00:37:18,980
אני לא מאמינה שאני סוף סוף
.פוגשת את השודדת רג'ינה

605
00:37:22,290 --> 00:37:24,290
.תודה, אבל כדאי שאלך

606
00:37:25,510 --> 00:37:27,140
?למה שלא תישארי לטקס

607
00:37:27,150 --> 00:37:28,750
...זה יהיה עניין פשוט, אבל

608
00:37:28,760 --> 00:37:30,990
,נשמח שתהיי שם
?נכון, מותק

609
00:37:32,370 --> 00:37:33,470
.כמובן

610
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
.לכבוד הוא לנו

611
00:37:35,430 --> 00:37:36,580
...אני

612
00:37:36,900 --> 00:37:39,760
כדאי שאשיג יתרון
.על שלגיה

613
00:37:40,890 --> 00:37:43,370
אני בטוחה
.שכל המשמר השחור מחפש אותי

614
00:37:49,710 --> 00:37:50,810
.תודה

615
00:37:51,780 --> 00:37:52,980
.שהצלת את חיי

616
00:37:58,840 --> 00:38:00,220
.שוב ברכותיי

617
00:38:01,270 --> 00:38:02,320
.לשניכם

618
00:38:19,090 --> 00:38:20,050
!אמא

619
00:38:21,190 --> 00:38:22,940
.אתה חייב להפסיק לקרוא לי ככה

620
00:38:23,250 --> 00:38:24,910
איך אתה ממשיך
?למצוא אותי, בכל מקרה

621
00:38:24,930 --> 00:38:26,380
,הנחתי שאם התוכנית שלי עבדה

622
00:38:26,390 --> 00:38:28,060
את תהיי ביער שרווד
.עם רובין הוד

623
00:38:28,070 --> 00:38:29,380
,אני שונאת לבשר לך את זה

624
00:38:29,410 --> 00:38:31,440
אבל רובין כבר מצא
.את אהבת האמת שלו

625
00:38:32,280 --> 00:38:34,670
...והם מתחתנים

626
00:38:34,860 --> 00:38:35,810
.היום

627
00:38:40,570 --> 00:38:42,460
.לא, לא, לא
.הכל לא תקין

628
00:38:42,520 --> 00:38:44,140
...זו זלינה, אחותך

629
00:38:45,640 --> 00:38:47,550
.חכי. את חייבת להקשיב לי

630
00:38:47,580 --> 00:38:48,920
.שמעתי מספיק

631
00:38:48,960 --> 00:38:50,680
.אין לי אחות

632
00:38:50,840 --> 00:38:52,140
אמא שלי נטשה אותי
.כשהייתי תינוקת

633
00:38:52,150 --> 00:38:54,050
.לא, אמא שלך נטשה את זלינה

634
00:38:54,080 --> 00:38:56,920
הכל הפוך. זה בטח
.הסוף השמח של זלינה

635
00:38:57,370 --> 00:38:58,460
.אני חייבת ללכת

636
00:38:58,900 --> 00:39:01,190
.וגם אתה צריך ללכת
.שלגיה מחפשת אותך

637
00:39:01,200 --> 00:39:02,160
.חכי

638
00:39:02,340 --> 00:39:03,540
את לא יכולה לומר לי

639
00:39:03,550 --> 00:39:06,580
שלא הרגשת כלום
.כשפגשת את רובין הוד

640
00:39:08,600 --> 00:39:10,680
?רואה
.זו הוכחה

641
00:39:10,890 --> 00:39:12,730
.הוא אהבת האמת שלך
.לא-

642
00:39:13,150 --> 00:39:15,120
זו הוכחה שאני לא
מסוג האנשים

643
00:39:15,130 --> 00:39:16,430
.שזוכים לסוף שמח

644
00:39:22,570 --> 00:39:23,970
.לעולם לא תהיה לי אהבת אמת

645
00:39:26,230 --> 00:39:27,200
...אבל אתה

646
00:39:27,560 --> 00:39:29,660
אתה הבאת לי את הדבר
.הגרוע ביותר שאפשר להביא למישהו

647
00:39:31,060 --> 00:39:32,160
.תקווה

648
00:39:33,200 --> 00:39:35,080
הייתי רוצה להיות
כמה שיותר רחוקה

649
00:39:35,090 --> 00:39:36,870
כדי שלא אצטרך לשמוע
את פעמוני החתונה

650
00:39:36,880 --> 00:39:38,580
של רובין וזלינה
.המכריזים על אהבתם

651
00:39:38,650 --> 00:39:40,170
?"רגע, אמרת "פעמוני חתונה

652
00:39:40,290 --> 00:39:42,730
.כן. בבקשה עזוב אותי לנפשי

653
00:39:42,740 --> 00:39:44,630
.הפעמונים, מסוף הספר

654
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
.על זה הוא דיבר

655
00:39:46,050 --> 00:39:47,850
...הפעמונים האלו, החתונה הזאת

656
00:39:48,090 --> 00:39:49,610
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
למנוע מזה

657
00:39:49,620 --> 00:39:51,330
!להפוך לאמיתי לנצח

658
00:39:51,340 --> 00:39:53,550
.זה כבר אמיתי

659
00:39:53,910 --> 00:39:54,920
.עוד לא

660
00:39:54,970 --> 00:39:56,690
אנחנו חייבים
.לעצור את החתונה הזאת

661
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
...תראה

662
00:40:00,280 --> 00:40:02,610
.אתה נראה כמו נער נחמד

663
00:40:03,050 --> 00:40:05,880
...וברור שאתה מאמין בכל

664
00:40:06,780 --> 00:40:07,990
.השטויות האלו

665
00:40:10,210 --> 00:40:12,510
אבל לא אמרת
?שהייתי האמא המאמצת שלך

666
00:40:12,600 --> 00:40:15,530
שיש לך אמא נוספת
...אי שם, ששמה

667
00:40:17,070 --> 00:40:18,170
?אמה

668
00:40:19,090 --> 00:40:21,150
,אז אם אתה צריך עזרה
.אולי אתה צריך להתחיל במציאתה

669
00:40:21,160 --> 00:40:22,300
.ניסיתי

670
00:40:22,430 --> 00:40:23,960
.היא לא הייתה בספר

671
00:40:24,200 --> 00:40:25,740
,ואם היא הייתה, תאמיני לי
.היית יודעת

672
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
היא הקוסמת
.החזקה ביותר שיש

673
00:40:27,760 --> 00:40:30,180
הקוסמת היחידה
.בארץ הזאת היא שלגיה

674
00:40:30,190 --> 00:40:31,840
.היא חזקה יותר ממנה

675
00:40:31,850 --> 00:40:34,320
.יש לה קסם מיוחד

676
00:40:34,670 --> 00:40:35,950
?קסם מיוחד

677
00:40:36,110 --> 00:40:38,920
,בעולם שלנו
".היא נקראה "המושיעה

678
00:40:41,300 --> 00:40:42,480
.מעולם לא שמעתי עליה

679
00:40:43,530 --> 00:40:45,150
.אמא
.לא, אני מכיר את המבט הזה

680
00:40:45,160 --> 00:40:46,620
?מה את לא מספרת לי

681
00:40:53,110 --> 00:40:54,240
היו פעם שמועות

682
00:40:54,250 --> 00:40:56,270
.על אישה שקראה לעצמה ככה

683
00:40:58,020 --> 00:40:59,000
.המושיעה

684
00:41:00,720 --> 00:41:02,060
.אייזק שיקר

685
00:41:02,530 --> 00:41:04,300
הוא לא הצליח
.לכתוב אותה מחוץ לסיפור

686
00:41:04,610 --> 00:41:05,790
?איפה אוכל למצוא אותה

687
00:41:06,720 --> 00:41:07,870
.אתה לא יכול

688
00:41:10,580 --> 00:41:13,160
.שלגיה נעלה אותה לפני שנים

689
00:41:14,570 --> 00:41:17,800
<i>.אף אחד לא ראה אותה מאז

690
00:41:18,850 --> 00:41:22,020
<i>לא ניתן לחדור
.לכלא שהיא נמצאת בו

691
00:41:44,960 --> 00:41:48,120
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 23
"מבצע נמייה: חלק 2"

692
00:41:48,121 --> 00:41:49,121
<i>- פרק סיום העונה -

693
00:42:00,940 --> 00:42:02,040
!תראו

694
00:42:02,440 --> 00:42:03,500
!זה הוא

695
00:42:08,480 --> 00:42:09,580
!בל

696
00:42:13,060 --> 00:42:15,980
נשמע שמישהו נוסף
.רוצה לחגוג את חזרתך

697
00:42:19,410 --> 00:42:23,510
ומה שלום החבר החדש
?במשפחה היקרה שלנו

698
00:42:24,370 --> 00:42:27,230
עם מזל, הוא יגדל להיות
.בדיוק כמו אביו היקר

699
00:42:28,130 --> 00:42:30,920
.בל
.לא אמרת לי שיש לנו אורח

700
00:42:31,340 --> 00:42:32,289
.השם הוא אייזק

701
00:42:32,290 --> 00:42:33,670
,עברתי דרך הכפר שלך

702
00:42:33,680 --> 00:42:36,030
כשאשתך הזמינה אותי
.להרוות את צימאוני

703
00:42:38,950 --> 00:42:40,020
,מבלי להיות בררן מדי

704
00:42:40,030 --> 00:42:42,540
.אבל למים יש טעם קצת מעופש

705
00:42:42,940 --> 00:42:44,510
.אביא מים טריים מהבאר

706
00:42:49,400 --> 00:42:51,160
.לא באת בשביל המים

707
00:42:51,960 --> 00:42:53,550
.מהיר תפיסה בכל העולמות

708
00:42:54,160 --> 00:42:55,570
.יופי. כן

709
00:42:57,120 --> 00:42:58,550
.באתי להזהיר אותך

710
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
.האושר שלך בסכנה

711
00:43:01,290 --> 00:43:02,360
?מפני מה

712
00:43:03,160 --> 00:43:04,120
.נער

713
00:43:04,230 --> 00:43:06,560
הוא במשימה
.לעזור לשודדת רג'ינה

714
00:43:06,580 --> 00:43:10,310
,אם הוא יצליח
.כל מה שיש לך ייהרס

715
00:43:11,510 --> 00:43:13,000
.מבלי להזכיר מה שיש לי

716
00:43:13,660 --> 00:43:14,850
.אילו שטויות

717
00:43:14,860 --> 00:43:17,880
איך מעשיו של זר
?יכולים להשפיע על חיי

718
00:43:18,570 --> 00:43:21,110
,כי האושר שלך
...כל חייך

719
00:43:21,130 --> 00:43:22,170
.הם לא אמיתיים

720
00:43:22,270 --> 00:43:25,750
אני יודע כי אני זה
.שיצר אותם, עם קסם

721
00:43:25,760 --> 00:43:27,740
.והכל עומד להתפורר

722
00:43:27,830 --> 00:43:29,980
אהבת האמת של רג'ינה
.עומדת להתחתן עם אחר

723
00:43:30,080 --> 00:43:32,690
.היא תנסה לעצור את החתונה

724
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
.אתה לא יכול לאפשר לה להצליח

725
00:43:36,400 --> 00:43:38,180
.אתה חייב להרוג אותה

726
00:43:38,840 --> 00:43:42,380
שד! נשלחת לכאן
.לנסות להשחית אותי

727
00:43:42,390 --> 00:43:44,640
.כבר הושחתת

728
00:43:44,650 --> 00:43:47,080
...לפני כל זה, היית נבל

729
00:43:47,090 --> 00:43:48,640
.אולי הגרוע מכולם

730
00:43:48,690 --> 00:43:50,980
בגלל זה גרמת לי
להשתמש בקסם

731
00:43:50,990 --> 00:43:52,840
.כדי לשכתב את הסיפור שלך

732
00:43:53,080 --> 00:43:54,820
.אני יכול להוכיח לך

733
00:43:54,870 --> 00:43:56,120
...אני יודע דברים

734
00:43:56,200 --> 00:43:58,610
,הסודות שהסתרת מבל

735
00:43:59,030 --> 00:44:02,810
.הסודות על בנך הראשון, בלפייר

736
00:44:06,640 --> 00:44:08,390
?איפה שמעת את השם הזה

737
00:44:08,870 --> 00:44:12,450
בסיפור הזה, הוא נהרג
במלחמת העוגרים

738
00:44:12,460 --> 00:44:14,690
.למרות מאמציך ההירואים

739
00:44:15,550 --> 00:44:19,380
,אבל במציאות
.הוא מת בגלל הפחדנות שלך

740
00:44:19,880 --> 00:44:21,030
.לא, לא, לא

741
00:44:21,820 --> 00:44:23,230
.הגנתי עליו
.עשיתי כמיטב יכולתי

742
00:44:23,240 --> 00:44:24,340
...אני

743
00:44:26,570 --> 00:44:27,980
.הייתי מכובד

744
00:44:28,480 --> 00:44:29,510
.לא

745
00:44:29,950 --> 00:44:31,020
.לא היית

746
00:44:31,270 --> 00:44:33,130
.הוא מת בגללך

747
00:44:33,140 --> 00:44:34,130
!שקרן

748
00:44:34,390 --> 00:44:36,810
.צא מכאן, מיד

749
00:44:36,930 --> 00:44:38,550
.בסדר. אלך

750
00:44:38,870 --> 00:44:41,550
,אבל עמוק בפנים
.אתה יודע שאני צודק

751
00:44:41,950 --> 00:44:43,430
.אתה לא באמת גיבור

752
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
ואם לא תהרוג את רג'ינה

753
00:44:45,130 --> 00:44:46,480
,ותרחיק אותה מהסוף השמח שלה

754
00:44:46,490 --> 00:44:49,930
,אז כולם, כולל בל
.גם יידעו

755
00:44:55,230 --> 00:44:56,960
אני יודע שתעשה
.את ההחלטה הנכונה, עוץ לי

756
00:44:58,410 --> 00:44:59,510
.אתה תמיד עושה

757
00:45:08,330 --> 00:45:09,290
!אהוי

758
00:45:12,180 --> 00:45:13,600
?יש כאן מישהו

759
00:45:13,610 --> 00:45:14,690
.זהירות, ילד

760
00:45:15,300 --> 00:45:17,150
אף אחד לא עולה
על סיפון רוג'ר העליז

761
00:45:17,160 --> 00:45:19,570
מבלי לקבל הזמנה קודם
.מהקפטן שלה

762
00:45:19,910 --> 00:45:22,120
?אתה תגרום לי ללכת על הקרש

763
00:45:22,370 --> 00:45:23,900
.תלוי למה אתה כאן

764
00:45:24,180 --> 00:45:26,730
אני צריך ספינה
.שתיקח אותי לים ללא קרקעית

765
00:45:27,470 --> 00:45:29,240
.אלו מים מסוכנים

766
00:45:29,680 --> 00:45:31,120
כנראה יש שם משהו
בעל ערך גדול

767
00:45:31,130 --> 00:45:32,550
.ששווה לקחת את הסיכון

768
00:45:32,720 --> 00:45:33,690
".מישהו"

769
00:45:34,360 --> 00:45:36,660
.קוראים לה אמה
.היא אמא שלי

770
00:45:36,810 --> 00:45:38,370
.והמלכה שמה אותה שם

771
00:45:39,000 --> 00:45:40,660
.אז אני מצטער עבורך

772
00:45:41,380 --> 00:45:43,400
,אפילו אם רציתי
.אני לא יכול לעזור לך

773
00:45:44,390 --> 00:45:46,400
?למה
.אתה הקפטן

774
00:45:46,450 --> 00:45:48,440
אתה לא יכול לקחת
?את הספינה שלך לאן שאתה רוצה

775
00:45:50,530 --> 00:45:51,720
?קפטן

776
00:45:52,400 --> 00:45:53,910
?זה מה שהוא אמר שהוא

777
00:45:54,570 --> 00:45:57,830
חשבתי שאמרתי לך לסיים
.לנקות את הסיפון עד שאחזור

778
00:45:57,850 --> 00:45:59,510
.סליחה, קפטן שחור הזקן

779
00:45:59,760 --> 00:46:01,420
?רגע, הוא הקפטן

780
00:46:01,550 --> 00:46:02,650
.אכן

781
00:46:02,700 --> 00:46:06,400
אלא אם כן נער הסיפון הוק
.רוצה להמשיך לשחק בהעמדת פנים

782
00:46:07,680 --> 00:46:08,870
?מה אתה אומר, הוק

783
00:46:10,030 --> 00:46:12,660
,תנצח אותי
.ורוג'ר העליז שלך

784
00:46:13,280 --> 00:46:16,290
או שאתה עדיין
?פחדן בעל יד אחת

785
00:46:17,960 --> 00:46:20,510
?מה אתה עושה
!תעמוד מולו

786
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
.אתה יכול להביס אותו

787
00:46:21,770 --> 00:46:23,170
אני חושש שאתה
.לא מכיר אותי טוב

788
00:46:23,180 --> 00:46:24,730
.סליחה, לא אוכל לעזור לך

789
00:46:27,470 --> 00:46:29,530
.אז אני אצטרך לעזור לך

790
00:46:33,310 --> 00:46:35,030
?מה אתה עושה, למען השם

791
00:46:35,060 --> 00:46:36,810
.מחזיר לך את הספינה

792
00:46:36,920 --> 00:46:38,940
.קדימה
.בוא נזרוק את שחור הזקן ונלך

793
00:46:38,950 --> 00:46:39,899
?אתה חושב שזה כזה קל

794
00:46:39,900 --> 00:46:41,460
אני לא יכול להשיט
.את רוג'ר העליז לבד

795
00:46:41,470 --> 00:46:43,750
.אני יכול לעזור
?איך אתה יודע להשיט ספינה-

796
00:46:43,850 --> 00:46:46,230
.היה לי מורה נהדר, אתה

797
00:46:57,910 --> 00:46:59,010
!תראה

798
00:47:07,070 --> 00:47:08,170
!מצאנו את זה

799
00:47:08,510 --> 00:47:10,440
.יש אביר שחור שעומד על המשמר

800
00:47:10,790 --> 00:47:11,950
.רק אחד

801
00:47:12,220 --> 00:47:13,300
.נוכל לחסל אותו

802
00:47:13,310 --> 00:47:14,360
,אולי לא שמת לב

803
00:47:14,370 --> 00:47:16,420
.אבל אני נער סיפון, לא חייל

804
00:47:18,400 --> 00:47:20,050
אז אולי אנחנו
.לא צריכים להילחם

805
00:47:30,620 --> 00:47:32,730
אני כאן בגלל
,עסק רשמי עבור המלכה

806
00:47:32,740 --> 00:47:33,820
מעביר אסיר מסוכן

807
00:47:33,830 --> 00:47:36,430
.מממלכת קאשיק

808
00:47:44,870 --> 00:47:45,850
.כל הכבוד, בחור

809
00:47:46,200 --> 00:47:48,460
,טריק האסיר של הווקים
.תמיד עובד

810
00:47:48,470 --> 00:47:50,460
?המה
.לא חשוב-

811
00:47:52,760 --> 00:47:53,980
.תנעל את השומר בתא

812
00:47:53,990 --> 00:47:55,860
אחזור עם אמא שלי
.במהירות האפשרית

813
00:47:56,000 --> 00:47:57,100
...מה

814
00:48:14,910 --> 00:48:15,990
.היי

815
00:48:16,210 --> 00:48:17,700
...קוראים לי
.הנרי-

816
00:48:18,790 --> 00:48:19,890
?אמא

817
00:48:20,920 --> 00:48:21,880
.הנרי

818
00:48:22,810 --> 00:48:25,020
.את זוכרת

819
00:48:25,710 --> 00:48:27,520
.ידעתי שתמצא אותי

820
00:48:32,400 --> 00:48:32,400
+

821
00:48:34,420 --> 00:48:35,590
.אני לא מבין

822
00:48:35,600 --> 00:48:38,060
איך את זוכרת
?כשאף אחד אחר לא

823
00:48:38,150 --> 00:48:39,700
.זה בטח חלק מהתוכנית של גולד

824
00:48:40,720 --> 00:48:42,810
העונש שלי בעולם הזה
הוא שאני יודעת את האמת

825
00:48:42,820 --> 00:48:44,590
אבל אני חסרת כוחות
.בלעשות משהו בקשר לזה

826
00:48:45,010 --> 00:48:46,950
,בעולם הזה
.אני לא עוד המושיעה

827
00:48:46,960 --> 00:48:47,920
.אין לי קסם

828
00:48:48,180 --> 00:48:49,160
.זה בסדר

829
00:48:49,170 --> 00:48:50,510
.אני חושב שאני יודע מה לעשות

830
00:48:51,410 --> 00:48:52,510
.בואי

831
00:48:57,920 --> 00:48:59,090
.קיליאן, זו אמא שלי

832
00:48:59,100 --> 00:49:00,180
.אמא, קיליאן

833
00:49:04,220 --> 00:49:05,320
...כן

834
00:49:07,270 --> 00:49:08,300
.תענוג

835
00:49:08,720 --> 00:49:09,870
.כן, בטח

836
00:49:10,270 --> 00:49:12,360
.אנחנו צריכים לזוז

837
00:49:12,610 --> 00:49:13,900
.יש לנו חתונה לעצור

838
00:49:17,950 --> 00:49:19,180
<i>.תודה על עזרתך, קיליאן

839
00:49:19,190 --> 00:49:20,540
<i>.כן, כמובן

840
00:49:20,550 --> 00:49:24,150
אני שמח שהשגת מחדש
.את החופש שלך. -גם אני

841
00:49:24,160 --> 00:49:25,530
,למרבה הצער
זה לא יחזיק מעמק

842
00:49:25,540 --> 00:49:28,540
עד שנתרחק היטב מהמגדל
.לפני שהשומר יתעורר

843
00:49:32,150 --> 00:49:37,170
למה? -כי זה לא היה
.אביר שחור רגיל

844
00:49:37,700 --> 00:49:38,910
<i>.קוראים לה לילי

845
00:49:40,280 --> 00:49:41,560
<i>.היא מסוכנת

846
00:49:42,000 --> 00:49:44,480
.אני לא מבין
?מה הבעיה עם לילי הזאת

847
00:49:46,150 --> 00:49:47,620
!הנרי, רד למטה מיד

848
00:49:51,290 --> 00:49:53,390
אני צריכה שתטעין
.את התותח עם כדור שרשרת

849
00:49:54,900 --> 00:49:55,990
!קדימה! מיד

850
00:50:01,230 --> 00:50:02,880
!אל תירה עד שאגיד לך

851
00:50:06,100 --> 00:50:07,510
!לילי, כאן

852
00:50:08,660 --> 00:50:09,640
!היי

853
00:50:11,220 --> 00:50:12,900
!קדימה, לילי
!קדימה

854
00:50:18,840 --> 00:50:19,870
!עכשיו

855
00:50:32,680 --> 00:50:33,810
.זה היה קרוב

856
00:50:37,430 --> 00:50:39,440
.לחיים
.עשית את זה

857
00:50:39,580 --> 00:50:40,650
.אנחנו עשינו את זה

858
00:50:43,450 --> 00:50:44,670
?מה זה

859
00:50:44,840 --> 00:50:45,910
.זה חלב עיזים

860
00:50:46,530 --> 00:50:47,630
?איפה הרום שלך

861
00:50:48,020 --> 00:50:49,640
.אני אלרגי
.לא נוגע בזה

862
00:50:50,250 --> 00:50:51,460
.כמובן

863
00:50:51,470 --> 00:50:52,900
?אפשר לשאול אותך משהו

864
00:50:53,750 --> 00:50:55,900
.בטחת בי עם חייך הרגע
?למה

865
00:50:56,770 --> 00:50:57,980
.זה מסובך

866
00:50:58,470 --> 00:50:59,780
.זה יכול לקחת זמן

867
00:51:00,280 --> 00:51:01,920
.לוח הזמנים שלי די פנוי

868
00:51:03,520 --> 00:51:04,620
.בסדר

869
00:51:05,550 --> 00:51:07,830
בוא נעבוד קודם
.על כישורי הלחימה שלך

870
00:51:07,920 --> 00:51:10,190
ואז אנחנו צריכים
.לעזור לרג'ינה לעצור את החתונה

871
00:51:21,060 --> 00:51:22,580
?איפה הלב של רג'ינה

872
00:51:26,400 --> 00:51:27,370
?אף אחד

873
00:51:29,020 --> 00:51:30,480
?ומה לגבי הילד

874
00:51:30,840 --> 00:51:32,920
בטוח שלא כולכם מספיק טיפשים

875
00:51:32,930 --> 00:51:34,290
.לדווח חזרה בידיים ריקות

876
00:51:34,300 --> 00:51:37,200
,למעשה, הוד מלכותך
.הם בדיוק כאלה טיפשים

877
00:51:37,210 --> 00:51:38,390
היינו תופסים את השודדת

878
00:51:38,400 --> 00:51:39,820
אם כחולה
ולהקת המכוערות שלה

879
00:51:39,830 --> 00:51:41,580
לא היו מציבות מלכודת
,של אבקת פיה אפלה

880
00:51:41,590 --> 00:51:42,830
.משתקות את הגרזנים שלנו

881
00:51:42,840 --> 00:51:44,220
.תמיד מאשים את הפיות

882
00:51:44,230 --> 00:51:46,550
אולי כדאי שתנסה
.לקחת אחריות לשם שינוי, גמד

883
00:51:46,560 --> 00:51:49,060
חתיכת זאבה מטונפת מלאת
...פרעושים. אני צריך להביא רסן

884
00:51:49,070 --> 00:51:50,310
.שקט

885
00:51:51,730 --> 00:51:53,450
.לא באנו להילחם

886
00:51:54,610 --> 00:51:55,580
.אנחנו צוות

887
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
?אז את לא כועסת

888
00:51:58,190 --> 00:51:59,390
.כמובן שלא

889
00:52:01,480 --> 00:52:02,970
.זו לא אשמתך

890
00:52:03,910 --> 00:52:05,070
.זו אשמתי

891
00:52:05,860 --> 00:52:07,460
,אני המנהיגה שלכם

892
00:52:08,010 --> 00:52:10,190
המנהיגות שלי
.צריכה להוות דוגמא

893
00:52:10,780 --> 00:52:15,190
אנחנו צריכים לעבור
.מרחקים קיצוניים כדי להצליח

894
00:52:16,150 --> 00:52:17,330
...וכדי לעשות את זה

895
00:52:21,060 --> 00:52:22,820
.אני צריכה להראות לכם איך

896
00:52:25,030 --> 00:52:26,820
.אני צריכה להניע אתכם

897
00:52:37,920 --> 00:52:39,650
.עכשיו נותרתם שישה

898
00:52:40,720 --> 00:52:42,700
?רוצים להגיע לחמישה

899
00:52:44,100 --> 00:52:47,550
תמצאו את רג'ינה והילד
.ותהרגו אותם

900
00:52:57,410 --> 00:53:00,640
את אומרת לי
,שבמציאות האחרת

901
00:53:00,650 --> 00:53:03,390
?אני מומחה לנשק כזה

902
00:53:03,400 --> 00:53:05,170
.אתה ג'ק ספארו רגיל

903
00:53:05,370 --> 00:53:06,470
?זה טוב

904
00:53:06,760 --> 00:53:08,540
הנה. תן לי להראות לך
.איך להשתמש בו

905
00:53:14,280 --> 00:53:16,560
אומרים שברגע
,שהופכים למומחה

906
00:53:16,700 --> 00:53:18,490
.תת המודע שלך משתלט

907
00:53:19,760 --> 00:53:22,050
,בעולם שלי
.אנחנו קוראים לזה זיכרון שריר

908
00:53:26,600 --> 00:53:30,270
ספרי לי עוד על המציאות
.הזאת שאת רוצה לחזור אליה

909
00:53:30,650 --> 00:53:32,430
.אנחנו, לדוגמא

910
00:53:32,440 --> 00:53:35,690
...אני חש שאנחנו
.ייתכן ואנחנו קרובים

911
00:53:36,550 --> 00:53:37,510
.מאוד

912
00:53:38,550 --> 00:53:39,650
?באמת

913
00:53:41,190 --> 00:53:43,140
.אני מתחיל לקנא באני האחר

914
00:53:43,340 --> 00:53:44,900
.בוא נראה איזה אוכל הנרי מצא

915
00:53:44,910 --> 00:53:46,130
.אני מורעבת

916
00:53:48,000 --> 00:53:49,090
.הנה הם

917
00:53:50,770 --> 00:53:52,270
.כפי שאמרתי לך, מלכתי

918
00:53:52,490 --> 00:53:54,170
השודד-ים בעל
.היד אחת עזר להם

919
00:53:54,320 --> 00:53:55,870
.וגם הנער היה איתם

920
00:53:57,980 --> 00:53:59,750
!תגידו לנו איפה הילד מסתתר

921
00:54:00,280 --> 00:54:02,060
!היי! תתרחק, גמד

922
00:54:02,390 --> 00:54:04,010
!"או שאשנה את שמך ל"קצרי

923
00:54:04,330 --> 00:54:05,390
.אני מכירה אותך

924
00:54:07,170 --> 00:54:08,200
...את

925
00:54:08,420 --> 00:54:09,520
.אמה

926
00:54:09,770 --> 00:54:11,720
המרשעת המטורפת
.שהייתה נעולה במגדל

927
00:54:11,730 --> 00:54:13,920
כמעט ולא זיהיתי אותך
.ללא השלשלאות שלך

928
00:54:14,110 --> 00:54:16,340
,אותך קשה לזהות
.את שניכם

929
00:54:16,510 --> 00:54:17,890
.זה לא מי שאתם

930
00:54:18,850 --> 00:54:21,650
?תגידי לי, מי אנחנו

931
00:54:22,590 --> 00:54:23,870
.אתם הוריי

932
00:54:25,500 --> 00:54:27,450
.אני תוצר של אהבת האמת שלכם

933
00:54:28,260 --> 00:54:29,470
,לימדתם אותי איך להיות גיבורה

934
00:54:29,480 --> 00:54:31,060
.לימדתם אותי איך להאמין בתקווה

935
00:54:31,830 --> 00:54:32,840
.ואני מאמינה

936
00:54:34,050 --> 00:54:36,040
ועכשיו אני צריכה
.שגם אתם תאמינו בה

937
00:54:41,160 --> 00:54:42,310
.את צודקת

938
00:54:44,450 --> 00:54:45,550
.אמה

939
00:54:47,300 --> 00:54:49,270
.תקווה היא דבר מאוד חזק

940
00:54:51,030 --> 00:54:52,900
וזו הסיבה שאצטרך
לחסל אותה ממך

941
00:54:52,910 --> 00:54:54,390
.ומהבן הנורא הזה שלך

942
00:54:55,530 --> 00:54:56,950
.תהרגו אותם
!חכו-

943
00:54:59,340 --> 00:55:00,440
.הנה הוא

944
00:55:01,770 --> 00:55:02,880
.בחיי

945
00:55:03,100 --> 00:55:06,450
אני איהנה לצפות בו מת
.מול אמא שלו

946
00:55:08,280 --> 00:55:09,410
.תצילי את הנרי

947
00:55:09,730 --> 00:55:10,920
.קיליאן, אתה לא יכול לנצח אותם

948
00:55:10,930 --> 00:55:13,750
אם אוכל לעזור להחזיר
,את המצב כפי שהוא אמור להיות

949
00:55:14,110 --> 00:55:16,080
אז מה שיקרה לי כאן
?לא ישנה, נכון

950
00:55:16,660 --> 00:55:18,540
.עכשיו לכי
.תצילי את הבן שלך

951
00:55:27,530 --> 00:55:29,070
?היא שווה את חייך, שודד-ים

952
00:55:29,680 --> 00:55:31,370
.אני מוכן לגלות

953
00:55:53,430 --> 00:55:55,820
?מה אתם אומרים
.אני כישרון מלידה

954
00:55:57,390 --> 00:55:58,490
!היי

955
00:56:02,630 --> 00:56:04,160
?מה איתך, הוד מלכותך

956
00:56:04,280 --> 00:56:06,060
...שאעשה עבודה מהירה

957
00:56:06,070 --> 00:56:07,170
!לא

958
00:56:08,110 --> 00:56:10,030
.מעולם לא אהבתי שודדי-ים

959
00:56:11,630 --> 00:56:12,730
!אמא

960
00:56:19,050 --> 00:56:21,010
!אנחנו חייבים ללכת מכאן
!אמא

961
00:56:35,940 --> 00:56:35,940
+

962
00:56:54,890 --> 00:56:56,610
?מה... מה הבעיה

963
00:56:59,480 --> 00:57:00,820
...הרגע גיליתי

964
00:57:02,360 --> 00:57:04,800
.על איום לממלכה שלנו

965
00:57:06,510 --> 00:57:08,240
...אם זה לא ייבדק

966
00:57:10,000 --> 00:57:13,350
.זה יהרוס כל מה שבנינו יחד

967
00:57:14,870 --> 00:57:16,160
.כל האושר שלנו

968
00:57:17,260 --> 00:57:18,740
.אבל אתה המואר

969
00:57:19,400 --> 00:57:22,080
,לא משנה מה הכח הזה
.אתה תתגבר עליו

970
00:57:22,400 --> 00:57:24,140
.זה מסובך יותר מזה

971
00:57:24,670 --> 00:57:25,800
לסלק את האיום הזה

972
00:57:25,810 --> 00:57:28,140
משמע שאצטרך לבצע
.בחירה קשה

973
00:57:29,190 --> 00:57:31,470
...ואם אעשה בחירה לא נכונה
...אבל-

974
00:57:32,720 --> 00:57:33,940
.אתה לא

975
00:57:34,240 --> 00:57:35,530
.אתה לעולם לא עושה

976
00:57:36,610 --> 00:57:38,070
.אתה גיבור, עוץ לי

977
00:57:40,250 --> 00:57:41,540
?כן, אבל מה אם אני לא

978
00:57:46,390 --> 00:57:50,410
הנה. המצב לעולם לא
.נראה עגום אחרי כוס תה

979
00:57:55,690 --> 00:57:57,260
.בל, אני מצטער

980
00:57:57,270 --> 00:57:58,320
.הכל בסדר

981
00:57:59,540 --> 00:58:02,320
?זה בסדר. רואה
.הוא רק נסדק מעט

982
00:58:03,740 --> 00:58:04,910
.נוכל לתקן את זה

983
00:58:07,310 --> 00:58:09,400
אני לא בטוח
.שזה כזה פשוט

984
00:58:15,360 --> 00:58:16,350
!אמא

985
00:58:17,220 --> 00:58:18,610
.ידעתי שעדיין תהיי כאן

986
00:58:18,640 --> 00:58:19,760
?שוב אתה

987
00:58:20,260 --> 00:58:22,280
.אין לי זמן לסיפורים

988
00:58:22,290 --> 00:58:24,590
אני צריכה לצאת לדרך לפני
.שהמלכה הרעה תחזיק בראשי

989
00:58:24,600 --> 00:58:26,600
.רגע. הבאתי מישהו אחר הפעם

990
00:58:27,740 --> 00:58:29,040
.אולי תקשיבי לה

991
00:58:29,440 --> 00:58:30,640
.רג'ינה

992
00:58:31,170 --> 00:58:32,650
...תני לי לנחש

993
00:58:32,790 --> 00:58:34,490
.את האמא האחרת שלו

994
00:58:34,530 --> 00:58:35,550
.אמה

995
00:58:35,790 --> 00:58:37,220
.אני חייבת לתת לך קרדיט

996
00:58:37,530 --> 00:58:39,780
להבריח אותה מהמגדל
.בטח לא היה קל

997
00:58:40,090 --> 00:58:41,690
?הנרי, תוכל לתת לנו רגע

998
00:58:41,760 --> 00:58:42,860
.בטח

999
00:58:45,040 --> 00:58:46,960
.הבן שלך זקוק למעט ריסון

1000
00:58:47,280 --> 00:58:49,000
,הוא מתרוצץ לו ביער

1001
00:58:49,010 --> 00:58:51,080
,נכנס לתוך צרות
.מפיץ שטויות

1002
00:58:51,090 --> 00:58:52,960
רג'ינה, כל מה שהוא אמר
,על המציאות הזאת

1003
00:58:52,970 --> 00:58:54,960
.הכל נכון
.אני בספק-

1004
00:58:55,550 --> 00:58:57,260
אני לא יודעת למה
אני מבזבזת את זמני

1005
00:58:57,270 --> 00:59:01,450
...עם מטורפת ש
.קוראת לעצמה המושיעה

1006
00:59:01,620 --> 00:59:02,880
.כי אני יכולה לעזור

1007
00:59:02,930 --> 00:59:04,260
.האושר שלך עדיין אפשרי

1008
00:59:04,270 --> 00:59:06,480
הצעד הראשון שלך
.הוא ללכת אחר הגבר שאת אוהבת

1009
00:59:06,520 --> 00:59:08,180
.הסוף השמח שלי הוא לא גבר

1010
00:59:08,190 --> 00:59:09,270
.כמובן שלא

1011
00:59:09,780 --> 00:59:12,570
אבל אהבה היא חלק
,מכל האושר

1012
00:59:12,580 --> 00:59:14,200
ואת צריכה להיות
.פתוחה לזה

1013
00:59:14,760 --> 00:59:15,750
.לכי לרובין הוד

1014
00:59:15,760 --> 00:59:17,590
כל שאת צריכה לעשות
.הוא לומר לו איך את מרגישה

1015
00:59:17,600 --> 00:59:18,750
?זה הכל

1016
00:59:18,880 --> 00:59:19,970
שכחת להזכיר את החלק

1017
00:59:19,980 --> 00:59:21,760
.שאצטרך להתפרץ לחתונה שלו

1018
00:59:21,830 --> 00:59:23,040
?מה הלב שלך אומר לך

1019
00:59:23,580 --> 00:59:25,230
.אני יודעת מה הלב שלי אומר

1020
00:59:26,700 --> 00:59:29,420
אבל מה אם הלב שלו
?לא אומר את אותו הדבר

1021
00:59:30,140 --> 00:59:31,870
?זה לא סיכון שאת מוכנה לקחת

1022
00:59:35,000 --> 00:59:37,050
הרגע צפיתי
.בגבר שאני אוהבת מת

1023
00:59:39,710 --> 00:59:41,310
.סליחה

1024
00:59:41,320 --> 00:59:42,500
.זה נורא

1025
00:59:42,720 --> 00:59:45,670
החלק הגרוע ביותר הוא
.שלא אמרתי לו שאני אוהבת אותו

1026
00:59:46,930 --> 00:59:47,950
.אפילו לא פעם אחת

1027
00:59:49,640 --> 00:59:50,830
.פחדתי מדי

1028
00:59:52,310 --> 00:59:53,600
...פחדתי מדי ש

1029
00:59:55,170 --> 00:59:57,480
איכשהו, לומר את זה
...יהפוך את זה לאמיתי

1030
00:59:58,970 --> 01:00:00,290
.וזה ישנה הכל

1031
01:00:02,860 --> 01:00:04,460
אבל עכשיו לעולם לא
תהיה לי הזדמנות

1032
01:00:04,560 --> 01:00:07,130
,לקחת את הצעד הבא איתו
.כי הוא איננו

1033
01:00:10,260 --> 01:00:12,820
הסיכוי היחיד שלי איתו

1034
01:00:13,750 --> 01:00:16,360
הוא אם לא תעשי
.את אותה הטעות כמוני

1035
01:00:43,450 --> 01:00:45,100
עוד לא שמענו
.את פעמוני החתונה

1036
01:00:45,110 --> 01:00:46,490
.עדיין יש זמן

1037
01:00:58,610 --> 01:01:00,430
אני אפילו לא יודעת
.מה לומר לו

1038
01:01:00,510 --> 01:01:03,160
,אני חושבת, במקרה הזה
.מעשים חזקים יותר ממילים

1039
01:01:03,190 --> 01:01:04,940
ברגע שאת ורובין
,תחלקו נשיקה של אהבת אמת

1040
01:01:04,950 --> 01:01:06,510
.הכל יהיה שוב נהדר

1041
01:01:07,870 --> 01:01:08,860
.בסדר

1042
01:01:11,230 --> 01:01:12,330
?מה

1043
01:01:12,500 --> 01:01:15,520
,את לא זוכרת את זה
אבל הבטחתי לך פעם

1044
01:01:15,530 --> 01:01:16,980
שאעזור לך למצוא
.את הסוף השמח שלך

1045
01:01:18,670 --> 01:01:20,100
אני רק שמחה
.שאני כאן לחזות בזה

1046
01:01:20,990 --> 01:01:22,260
.את מצליחה, רג'ינה

1047
01:01:23,350 --> 01:01:25,990
אני חושש שאף אחד מכם
...לא יתפרץ לחתונה הזאת

1048
01:01:26,380 --> 01:01:27,630
.יקיריי

1049
01:01:30,050 --> 01:01:30,050
+

1050
01:01:34,400 --> 01:01:35,890
.לכי. אני מטפלת באפל

1051
01:01:36,030 --> 01:01:37,160
?"האפל"

1052
01:01:38,440 --> 01:01:40,500
.אני חושש שטעית בשם, יקירתי

1053
01:01:42,470 --> 01:01:43,770
.עוד נראה בקשר לזה

1054
01:01:44,450 --> 01:01:45,420
!רג'ינה, לכי

1055
01:01:52,300 --> 01:01:54,030
...כולנו התכנסנו כאן היום

1056
01:01:58,580 --> 01:01:59,860
,האם את, זלינה
לוקחת את רובין

1057
01:01:59,870 --> 01:02:01,450
?לבעלך כדת ודין

1058
01:02:04,410 --> 01:02:05,460
.כן

1059
01:02:19,230 --> 01:02:20,330
!אמא

1060
01:02:23,130 --> 01:02:24,340
.זוז מהדרך שלי, ילד

1061
01:02:24,350 --> 01:02:26,070
תצטרך לעבור דרכי
!כדי להגיע אליה

1062
01:02:26,080 --> 01:02:27,910
,והאם אתה, רובין
לוקח את זלינה

1063
01:02:27,920 --> 01:02:29,630
?לאשתך כדת ודין

1064
01:02:45,500 --> 01:02:47,990
!לכי
!את חייבת לעצור את החתונה

1065
01:02:51,440 --> 01:02:52,540
?רובין

1066
01:02:56,350 --> 01:02:57,480
.לא תפגע בי

1067
01:02:57,680 --> 01:02:59,220
.אתה אמור להיות כאן גיבור

1068
01:03:00,770 --> 01:03:02,900
וזו בדיוק הסיבה
...שאני חייב לעשות את זה

1069
01:03:04,040 --> 01:03:05,760
.כדי להבטיח שאשאר כזה

1070
01:03:14,090 --> 01:03:15,190
.אמא

1071
01:03:21,630 --> 01:03:22,740
.זה בוצע

1072
01:03:23,430 --> 01:03:24,530
?אמא

1073
01:03:30,820 --> 01:03:31,770
?רג'ינה

1074
01:03:32,400 --> 01:03:33,500
.אמא

1075
01:03:34,370 --> 01:03:36,260
?למה לא נכנסת לכנסייה

1076
01:03:37,560 --> 01:03:39,270
.לא יכולתי לתת לך למות

1077
01:03:50,490 --> 01:03:51,720
.אנחנו בסוף הספר

1078
01:03:52,560 --> 01:03:54,400
.לא נוכל לשנות דבר עכשיו

1079
01:03:56,970 --> 01:03:58,020
.סליחה

1080
01:04:00,960 --> 01:04:01,980
?רג'ינה

1081
01:04:02,740 --> 01:04:03,840
!רג'ינה

1082
01:04:05,120 --> 01:04:06,070
?רובין

1083
01:04:06,970 --> 01:04:08,140
?מה קורה

1084
01:04:09,520 --> 01:04:11,240
!עכשיו יש דם על השמלה שלי

1085
01:04:11,370 --> 01:04:12,830
?את לא רואה שהיא פצועה

1086
01:04:12,870 --> 01:04:14,780
!זה אמור להיות היום שלי

1087
01:04:15,440 --> 01:04:16,880
!והיא הרסה אותו

1088
01:04:24,160 --> 01:04:25,260
.זה בסדר

1089
01:04:27,580 --> 01:04:28,860
.את תהיי בסדר

1090
01:04:31,560 --> 01:04:32,660
.לא

1091
01:04:32,960 --> 01:04:34,090
.לא, אני לא

1092
01:04:34,290 --> 01:04:35,390
.לא

1093
01:04:40,840 --> 01:04:42,540
...לפחות אוכל להבטיח לך

1094
01:04:43,570 --> 01:04:44,870
.שלא תמותי לבד

1095
01:04:48,700 --> 01:04:50,090
.מעט מדי, מאוחר מדי

1096
01:04:54,130 --> 01:04:55,710
.אז אתה תשנה את הדברים

1097
01:04:55,860 --> 01:04:57,530
.תחזיר אותם כפי שהם היו

1098
01:04:57,890 --> 01:04:59,030
.תחזיר חזרה את הוק

1099
01:04:59,170 --> 01:05:00,470
.תציל את רג'ינה

1100
01:05:00,900 --> 01:05:02,050
.אני לא יכול

1101
01:05:02,370 --> 01:05:04,310
.אני כבר לא הסופר

1102
01:05:04,760 --> 01:05:06,900
.אני לא יכול לשנות דבר

1103
01:05:20,790 --> 01:05:22,270
?ילד, מה לעזאזל

1104
01:05:22,380 --> 01:05:23,480
.לא

1105
01:05:25,630 --> 01:05:26,750
?מה קורה

1106
01:05:31,120 --> 01:05:32,400
.הוא הסופר הבא

1107
01:05:37,370 --> 01:05:38,830
.אני יכול להרגיש את זה

1108
01:05:39,200 --> 01:05:41,280
.הנרי. תקן את זה

1109
01:05:41,990 --> 01:05:43,670
תכתוב כל דבר
.כפי שהוא היה

1110
01:05:43,720 --> 01:05:46,550
.ללא דיו, הוא לא כותב דבר

1111
01:05:50,190 --> 01:05:52,440
.הדם שלי
.זה היה אמור לעבוד בפעם הקודמת

1112
01:05:52,450 --> 01:05:54,060
,כן, כשהוא מעורבב עם אפלה

1113
01:05:54,070 --> 01:05:55,960
.אבל את לא המושיעה כאן

1114
01:05:56,520 --> 01:05:57,470
.בגללו

1115
01:06:01,010 --> 01:06:02,900
אבל זה לא אומר
.שלא מצאנו אחת

1116
01:06:04,000 --> 01:06:06,280
,ובעולם הזה
.אנחנו לא צריכים מושיעה אפלה

1117
01:06:07,500 --> 01:06:08,830
.אנחנו צריכים מושיעה טובה

1118
01:06:09,180 --> 01:06:10,690
.תחזיקי מעמד, אמא
!לא, אל-

1119
01:06:10,850 --> 01:06:11,820
!הנרי, תעשה את זה

1120
01:06:17,670 --> 01:06:21,320
הודות לקורבן"
,של הגיבורה רג'ינה

1121
01:06:22,460 --> 01:06:25,200
עבודתו המרושעת"
".של אייזק בוטלה

1122
01:06:38,610 --> 01:06:39,610
?הנרי

1123
01:06:48,760 --> 01:06:50,030
.עשית את זה

1124
01:06:51,350 --> 01:06:52,450
.לא, אמא

1125
01:06:52,780 --> 01:06:53,880
.אנחנו עשינו

1126
01:06:59,800 --> 01:07:00,750
!אמא

1127
01:07:01,680 --> 01:07:02,650
.הנרי

1128
01:07:07,110 --> 01:07:08,210
.הוק

1129
01:07:14,250 --> 01:07:15,350
?איפה הוא

1130
01:07:15,510 --> 01:07:16,690
?איפה הוק

1131
01:07:17,790 --> 01:07:19,180
...הוא היה שם

1132
01:07:19,510 --> 01:07:21,270
.בדיוק לפני שנגררנו

1133
01:07:22,340 --> 01:07:23,680
כולם הופיעו מחדש
איפה שהם היו

1134
01:07:23,690 --> 01:07:25,420
.לפני שהבלגאן הזה התחיל

1135
01:07:29,380 --> 01:07:30,470
.לא

1136
01:07:32,020 --> 01:07:33,560
.כן, סליחה על הבלגאן

1137
01:07:33,870 --> 01:07:35,210
ממש הייתי צריך
,למצוא את הספר

1138
01:07:35,220 --> 01:07:36,750
.ואני בדרך כלל מסודר יותר

1139
01:07:41,340 --> 01:07:42,340
.קיליאן

1140
01:07:48,480 --> 01:07:50,310
כמה פעמים אני צריך
?לומר לך, אהובה

1141
01:07:50,320 --> 01:07:51,450
.אני שורד

1142
01:07:53,210 --> 01:07:55,110
.לא התכוונתי לגרום בהלה

1143
01:07:55,380 --> 01:07:57,400
התעוררתי רגעים לפני הורייך

1144
01:07:57,670 --> 01:07:59,330
,ועליתי למעלה
.בחיפוש אחר הבן שלך

1145
01:07:59,750 --> 01:08:01,340
.הוא בסדר
.הנרי בסדר

1146
01:08:01,350 --> 01:08:04,250
.אני רק שמחה שגם אתה

1147
01:08:07,300 --> 01:08:08,400
?מה העניין

1148
01:08:14,210 --> 01:08:15,490
...כשאני

1149
01:08:17,150 --> 01:08:18,580
...צפיתי בך מת

1150
01:08:19,820 --> 01:08:21,390
פחדתי שלעולם
לא תהיה לי הזדמנות

1151
01:08:21,400 --> 01:08:22,490
.לומר לך משהו

1152
01:08:24,270 --> 01:08:25,360
?לומר לי מה

1153
01:08:28,070 --> 01:08:30,050
...שאני

1154
01:08:33,730 --> 01:08:37,140
רוצה להודות לך
.שהקרבת את עצמך

1155
01:08:39,280 --> 01:08:41,590
הנרי ואני
.לא היינו מצליחים בלעדיך

1156
01:08:43,540 --> 01:08:44,740
.כמובן, אהובה

1157
01:08:46,030 --> 01:08:48,090
.זה חלק מעבודת יומו של גיבור

1158
01:08:54,340 --> 01:08:54,340
+

1159
01:09:06,650 --> 01:09:08,770
.לא. חכה רגע

1160
01:09:09,760 --> 01:09:10,870
?לאן אתה הולך

1161
01:09:10,880 --> 01:09:14,160
סליחה, לא יכול להסתכן
.שהלב הדפוק שלך יעכב אותי

1162
01:09:15,470 --> 01:09:16,700
.כולו שלך, גברת

1163
01:09:18,850 --> 01:09:19,950
.בל

1164
01:09:20,440 --> 01:09:21,490
.חזרת עבורי

1165
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
חזרתי לוודא
.שלא תנסה לפגוע במישהו נוסף

1166
01:09:24,470 --> 01:09:25,910
.לא, בל
.את לא מבינה

1167
01:09:26,020 --> 01:09:27,800
...רק עשיתי מה שאנ
...חשבתי ש

1168
01:09:28,880 --> 01:09:29,980
?עוץ לי

1169
01:09:30,990 --> 01:09:32,090
?עוץ לי

1170
01:09:58,960 --> 01:10:00,060
.רגע

1171
01:10:00,320 --> 01:10:01,530
...אני צריך לראות

1172
01:10:02,660 --> 01:10:03,860
?אתה לא ברשימה

1173
01:10:04,920 --> 01:10:08,340
,אין רב-מכר
.אין מעריצים, אין פרסים

1174
01:10:09,420 --> 01:10:10,680
.הכל נעלם

1175
01:10:11,730 --> 01:10:12,810
.חיי

1176
01:10:14,210 --> 01:10:15,300
.אני חייבת לדעת

1177
01:10:16,030 --> 01:10:17,890
,לפני שנים
גרמת לנו ללכת בדרך

1178
01:10:17,900 --> 01:10:19,550
.לפגוע במלפיסנט ובבת שלה

1179
01:10:19,890 --> 01:10:21,490
?למה אתה רוצה לפגוע בנו כל כך

1180
01:10:24,110 --> 01:10:25,920
?"האמת, "מקסים

1181
01:10:27,020 --> 01:10:30,080
,אלו לא אתם
.אלא מי שאתם מייצגים

1182
01:10:31,930 --> 01:10:34,250
אתם מזכירים לי בוס
.שהיה לי פעם

1183
01:10:34,700 --> 01:10:37,390
?בוס גרוע אחד התחיל את כל זה

1184
01:10:37,400 --> 01:10:39,230
...חיים שלמים של בוסים גרועים

1185
01:10:39,960 --> 01:10:42,400
,של אנשים כמוכם
,שמדמים עצמם לגיבורים

1186
01:10:42,410 --> 01:10:44,220
.דוחפים אנשים כמוני

1187
01:10:46,270 --> 01:10:48,100
.זה היה תורי לנצח

1188
01:10:49,930 --> 01:10:51,470
.להיות הגיבור

1189
01:10:52,150 --> 01:10:53,680
.אבל הפכת לנבל

1190
01:10:55,270 --> 01:10:57,050
...כי זה מה שנבלים עושים

1191
01:10:58,080 --> 01:11:00,820
הם הופכים עצמם למאושרים
.על חשבון אחרים

1192
01:11:01,690 --> 01:11:03,670
אבל זה רק
.הופך אותם ליותר אומללים

1193
01:11:06,420 --> 01:11:09,800
אני יודעת איך זה להרגיש
.שהלב שלך השחיר

1194
01:11:10,470 --> 01:11:11,610
...וזה

1195
01:11:12,970 --> 01:11:15,000
.זה לא משהו שניתן להערצה

1196
01:11:16,770 --> 01:11:18,410
.זה משהו לרחם עליו

1197
01:11:24,130 --> 01:11:26,140
<i>"היה היה פעם"

1198
01:11:26,470 --> 01:11:29,640
<i>"גיבורים ונבלים"

1199
01:11:30,030 --> 01:11:32,490
?זה מפתה, לא כך

1200
01:11:33,420 --> 01:11:35,200
?כוחו של הקולמוס

1201
01:11:36,660 --> 01:11:38,070
...אני רק ממשיך לחשוב

1202
01:11:39,720 --> 01:11:41,890
אולי אוכל להשתמש בו
...רק עוד פעם אחת

1203
01:11:43,730 --> 01:11:44,990
.להחזיר את אבא שלי

1204
01:11:48,290 --> 01:11:49,290
...הנרי

1205
01:11:49,860 --> 01:11:53,510
אפילו סופר לא יכול
,להחזיר את המתים

1206
01:11:54,330 --> 01:11:56,450
.לא משנה כמה הם מייחלים לזה

1207
01:11:57,190 --> 01:11:59,520
,אבל הוק היה מת
...ואז החזרתי אותו לחיים

1208
01:11:59,530 --> 01:12:01,550
.מותו של הוק לא היה אמיתי

1209
01:12:02,140 --> 01:12:04,260
זו הייתה בדיה
.שנוצרה על-ידי אייזק

1210
01:12:04,270 --> 01:12:07,400
,ועכשיו, בזכותך
.הבדיה הזאת נמחקה

1211
01:12:07,670 --> 01:12:08,770
?רואה

1212
01:12:10,800 --> 01:12:13,150
.הכל נעלם

1213
01:12:14,630 --> 01:12:16,750
,אבל אביך, בלפייר

1214
01:12:17,490 --> 01:12:19,130
.מת בעולם האמיתי

1215
01:12:20,510 --> 01:12:22,790
,וזה, לצערי
.לא ניתן לביטול

1216
01:12:24,720 --> 01:12:27,980
הדרך הטובה ביותר
להראות את אהבתך לאלו שאינם

1217
01:12:28,760 --> 01:12:30,590
.היא בכך שתספר את סיפוריהם

1218
01:12:33,300 --> 01:12:35,490
...הספר הזה, הסיפורים האלו

1219
01:12:37,970 --> 01:12:39,930
...לעולם לא יוכלו להימחק, כי

1220
01:12:40,850 --> 01:12:42,570
.הם יותר מאשר סיפורים

1221
01:12:43,440 --> 01:12:44,850
.הם האמת

1222
01:12:47,170 --> 01:12:50,650
.והאמת היא מה שאתה חייב לכתוב

1223
01:12:51,870 --> 01:12:56,590
אני מקווה שתוכל להתנגד
.לפיתוי של הקולמוס

1224
01:12:58,940 --> 01:13:01,360
על הכוח לשנות את המציאות

1225
01:13:02,450 --> 01:13:04,950
.עולה רק מחיר השימוש בו

1226
01:13:14,170 --> 01:13:16,090
אף אחד לא צריך
.להחזיק בכח כזה

1227
01:13:18,530 --> 01:13:20,600
,נראה, שהפעם

1228
01:13:21,180 --> 01:13:23,840
.מצאנו את האדם המתאים לתפקיד

1229
01:13:29,630 --> 01:13:30,730
.היי

1230
01:13:31,560 --> 01:13:32,610
?מה קורה

1231
01:13:33,600 --> 01:13:34,850
.זה הלב שלי

1232
01:13:36,390 --> 01:13:40,660
,הכתם האנושי האדום האחרון
.נעלם

1233
01:13:41,000 --> 01:13:42,520
.היכולת שלך לאהוב

1234
01:13:44,650 --> 01:13:47,220
...לפחות, בסוף

1235
01:13:47,840 --> 01:13:49,480
.זכיתי לטעימה אחרונה

1236
01:13:51,430 --> 01:13:53,050
.היינו מאושרים שם

1237
01:13:53,950 --> 01:13:55,170
.היינו מאוהבים

1238
01:13:57,620 --> 01:13:59,190
.כבר הייתי מאוהבת

1239
01:14:01,580 --> 01:14:04,000
,כל מה שהיה לנו בספר

1240
01:14:04,540 --> 01:14:05,980
.היית יכול לקבל כאן

1241
01:14:05,990 --> 01:14:09,430
יכולת להיות אדם טוב
.עם נישואים טובים באמת

1242
01:14:11,140 --> 01:14:12,770
?למה זה לא היה מספיק טוב

1243
01:14:13,550 --> 01:14:15,330
.כי לא האמנתי בזה

1244
01:14:18,210 --> 01:14:19,980
?מי יכול לאהוב אותי

1245
01:14:20,460 --> 01:14:22,900
.ידעתי לאן אני נכנסת, עוץ לי

1246
01:14:23,390 --> 01:14:25,670
.לא התכוונתי לסגת

1247
01:14:26,270 --> 01:14:28,240
.אבל גרמתי לך לעשות את זה

1248
01:14:30,700 --> 01:14:33,300
,יש עולם שלם שם
.בל, עבורך

1249
01:14:34,380 --> 01:14:35,430
.לכי עם ויל

1250
01:14:35,440 --> 01:14:36,830
.אני לא אוהבת את ויל

1251
01:14:40,170 --> 01:14:42,910
.ואני לא נותנת לך למות לבד

1252
01:14:52,210 --> 01:14:54,530
.לכי הרחק מכאן

1253
01:14:55,700 --> 01:14:57,030
...כשהאדם יעלם

1254
01:14:59,300 --> 01:15:01,020
.רק האפל יישאר

1255
01:15:02,380 --> 01:15:03,410
...וזה יותר

1256
01:15:05,090 --> 01:15:06,460
...יותר מסוכן מש

1257
01:15:07,910 --> 01:15:09,710
...משתוכלי לדמיי

1258
01:15:11,040 --> 01:15:12,130
!עוץ לי

1259
01:15:14,970 --> 01:15:16,070
!עוץ לי

1260
01:15:19,190 --> 01:15:19,190
+

1261
01:15:31,310 --> 01:15:32,370
.שלום

1262
01:15:34,110 --> 01:15:37,160
,אז מבלי לבאס את המסיבה

1263
01:15:37,290 --> 01:15:38,710
?אבל בדקת את זלינה

1264
01:15:39,420 --> 01:15:41,910
.עדיין נעולה, עדיין בהריון

1265
01:15:44,080 --> 01:15:46,430
אבל זה משהו
.שנוכל להתמודד איתו

1266
01:15:47,930 --> 01:15:49,030
.יחד

1267
01:15:50,490 --> 01:15:53,470
.אז ויל שומר על רולנד

1268
01:15:53,680 --> 01:15:56,530
אולי אוכל לקחת אותך
?להליכה לאור הירח

1269
01:15:59,520 --> 01:16:00,530
.אולי

1270
01:16:04,600 --> 01:16:06,070
.לא התכוונתי להרוג אותך

1271
01:16:06,480 --> 01:16:09,019
,למרות שלמען ההגינות
.לא היה לי לב

1272
01:16:09,020 --> 01:16:12,410
?אז זו אשמתי
...אני חושבת שהוא מנסה לומר

1273
01:16:13,310 --> 01:16:14,660
.אנחנו מתנצלים

1274
01:16:14,790 --> 01:16:16,259
.אתם לא צריכים להתנצל

1275
01:16:16,260 --> 01:16:18,079
למרות שאני כן מתכוון
להשתמש בזה נגדכם

1276
01:16:18,080 --> 01:16:19,389
.במשך זמן רב

1277
01:16:19,390 --> 01:16:21,430
אני חושבת ששנינו יודעים
שמה שקרה בעולם הזה

1278
01:16:21,480 --> 01:16:22,580
.לא היה אמיתי

1279
01:16:23,030 --> 01:16:25,230
למרות שלראות אתכם
בתור נבלים אמיתיים

1280
01:16:25,560 --> 01:16:28,440
גרם לי להצטער ששמרתי
.נגדכם טינה במשך זמן רב

1281
01:16:34,120 --> 01:16:35,170
.תנו לי רגע

1282
01:16:36,540 --> 01:16:37,640
.היי

1283
01:16:38,060 --> 01:16:40,170
?מה הולך? קרה משהו

1284
01:16:42,840 --> 01:16:45,259
?את זוכרת את זה
.כן-

1285
01:16:45,260 --> 01:16:46,839
כמעט קיבלתי דלקת כבד
כשגנבתי את זה

1286
01:16:46,840 --> 01:16:48,679
מהדירה שורצת החולדות
.של חבר שלך

1287
01:16:48,680 --> 01:16:50,580
זו חתיכה מהביצה
.שבקעתי ממנה

1288
01:16:51,450 --> 01:16:54,560
זה גם הרמז היחיד
.שיש לי לזהותו של אבי

1289
01:16:55,100 --> 01:16:56,239
?שאלת את אמא שלה

1290
01:16:56,240 --> 01:16:58,589
.גם היא לא יודעת
?מה-

1291
01:16:58,590 --> 01:17:00,070
.זה קטע של דרקונים

1292
01:17:00,770 --> 01:17:03,490
.זה קרה בצורת דרקון

1293
01:17:05,330 --> 01:17:06,440
?אתה רוצה למצוא אותו

1294
01:17:07,390 --> 01:17:10,080
אכפת לך אם אשאר
?בסטוריברוק ואחפש

1295
01:17:10,300 --> 01:17:11,770
.אני חושבת שזה יהיה נהדר

1296
01:17:15,920 --> 01:17:18,600
.עוץ לי... הלב שלו
.הוא אמר שהוא כמעט נעלם

1297
01:17:21,330 --> 01:17:22,440
...ו

1298
01:17:22,660 --> 01:17:24,010
.הוא אמר שאנחנו בסכנה

1299
01:17:30,790 --> 01:17:33,350
הוא ניסה להשתמש בכובע
.כדי לשחרר את עצמו מהפגיון

1300
01:17:33,740 --> 01:17:35,540
.זה לא שונה מכך

1301
01:17:35,840 --> 01:17:38,520
אנחנו מוציאים ממנו
.את האפלה ושולטים עליה

1302
01:17:38,550 --> 01:17:40,680
?זה אומר שליבו יחלים

1303
01:17:40,760 --> 01:17:43,720
.אולי, אם קיים בו כח

1304
01:17:43,910 --> 01:17:47,300
זה כח אפל יותר ממה
.שהכובע אי פעם התבקש להכיל

1305
01:17:47,710 --> 01:17:49,120
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

1306
01:17:50,010 --> 01:17:52,970
,רוע טהור"
,פריחה שחורה

1307
01:17:53,680 --> 01:17:55,950
,גם אפילה"
.תוכל למצוא את חורבנה

1308
01:18:06,840 --> 01:18:09,080
,לא גוסס, אבל נשלט"

1309
01:18:09,370 --> 01:18:12,120
,קשור בתוך חדר הבז"

1310
01:18:12,660 --> 01:18:15,870
,כעס נגזז"
,סיכון נועז

1311
01:18:16,410 --> 01:18:19,270
".שם תישאר לעד"

1312
01:18:49,320 --> 01:18:50,710
.הוא בקושי נושם

1313
01:18:51,240 --> 01:18:54,250
עוץ לי גוץ לי
.היה האפל במשך מאות שנים

1314
01:18:54,760 --> 01:18:57,950
חזרתו לאדם שהוא היה
.לא תהיה קלה

1315
01:18:59,540 --> 01:19:00,960
זה יישמר אותו

1316
01:19:01,450 --> 01:19:03,530
עד שנוכל לראות
.אם נוכל לעזור לו

1317
01:19:03,850 --> 01:19:04,810
?"אם"

1318
01:19:07,230 --> 01:19:08,510
.כולם לזוז אחורה

1319
01:19:58,600 --> 01:20:00,059
!אמא, אבא
!לכו אחרי זה

1320
01:20:00,060 --> 01:20:01,890
!לכו
.מיד אבוא

1321
01:20:02,750 --> 01:20:04,070
תעזור לי
.לגרום לו להרגיש נוח

1322
01:20:07,640 --> 01:20:09,210
?מה זה היה

1323
01:20:10,790 --> 01:20:15,730
...הרבה לפני
...שהסיפורים שלכם התחילו

1324
01:20:16,490 --> 01:20:19,210
.הקוסם נאבק באפילה

1325
01:20:19,860 --> 01:20:23,720
הוא הצליח למנוע ממנה
.לכלות את הממלכות

1326
01:20:24,690 --> 01:20:27,580
הוא קשר אותה לנשמת אדם

1327
01:20:28,180 --> 01:20:31,150
.שניתן לשלוט בה באמצעות פגיון

1328
01:20:33,440 --> 01:20:34,690
.האפל

1329
01:20:36,920 --> 01:20:40,380
הקוסם הוא היחיד בעל הכח

1330
01:20:40,500 --> 01:20:42,720
להשמיד את האפלה אחת ולתמיד

1331
01:20:42,780 --> 01:20:44,750
.לפני שהיא תשמיד הכל

1332
01:20:45,460 --> 01:20:47,300
?איפה הוא? מי הוא

1333
01:20:47,790 --> 01:20:49,970
.הוא נמצא הרחק מכאן

1334
01:20:50,660 --> 01:20:51,750
.תמצאי אותו

1335
01:20:52,500 --> 01:20:54,330
...קוראים לו

1336
01:20:56,070 --> 01:20:57,270
.מרלין

1337
01:20:59,890 --> 01:21:02,030
...עליכם... לעצור

1338
01:21:03,840 --> 01:21:05,700
.את האפילה

1339
01:21:07,160 --> 01:21:09,700
.תמצאו את... מרלין

1340
01:21:15,330 --> 01:21:16,849
?איפה זה
.אנחנו לא יודעים-

1341
01:21:16,850 --> 01:21:18,610
.זה פשוט נעלם לתוך הלילה

1342
01:21:20,710 --> 01:21:21,909
?היי, מה קורה

1343
01:21:21,910 --> 01:21:24,819
.האפל, הוא לא קשור יותר לתנין

1344
01:21:24,820 --> 01:21:25,830
?מה

1345
01:21:26,150 --> 01:21:27,610
?איפה זה, לעזאזל

1346
01:21:32,890 --> 01:21:34,410
.זה לא הלך לשום מקום

1347
01:21:35,260 --> 01:21:37,790
.האפלה, היא מקיפה אותנו

1348
01:21:46,480 --> 01:21:47,650
!רג'ינה

1349
01:21:53,180 --> 01:21:54,360
?מה זה עושה

1350
01:21:54,460 --> 01:21:55,860
...מה שהאפלה עושה

1351
01:21:57,130 --> 01:21:58,530
.מכבה את האור

1352
01:21:59,170 --> 01:22:00,320
.לא אתן לזה

1353
01:22:03,950 --> 01:22:05,840
!זה לא יעבוד על הדבר הזה

1354
01:22:07,100 --> 01:22:08,079
השוליה אמר לי

1355
01:22:08,080 --> 01:22:09,599
שאנחנו חייבים לעשות
!מה שהקוסם עשה

1356
01:22:09,600 --> 01:22:12,020
אנחנו צריכים לקשור אותו
!לבן-אדם כדי שנוכל לעצור את זה

1357
01:22:12,790 --> 01:22:15,050
!אמה! לא

1358
01:22:17,390 --> 01:22:19,210
!חייבת להיות דרך אחרת

1359
01:22:19,870 --> 01:22:20,880
.אין

1360
01:22:22,210 --> 01:22:25,250
עבדת קשה מדי
.כדי שהאושר שלך ייהרס

1361
01:22:26,790 --> 01:22:27,890
!לא

1362
01:22:28,160 --> 01:22:30,540
הצלחתם לגלות איך
.להוציא ממני את האפילה בעבר

1363
01:22:31,480 --> 01:22:32,830
...אתם צריכים לעשות את זה שוב

1364
01:22:33,620 --> 01:22:34,700
.בתור גיבורים

1365
01:22:36,330 --> 01:22:38,340
!אמה! אמה, בבקשה

1366
01:22:38,490 --> 01:22:39,590
.לא

1367
01:22:39,900 --> 01:22:41,030
.אל תעשי את זה

1368
01:22:44,020 --> 01:22:45,130
.אני אוהבת אותך

1369
01:22:48,280 --> 01:22:49,430
!לא

1370
01:23:52,796 --> 01:23:56,073
<i>"אמה סוואן"

1371
01:23:56,074 --> 01:24:00,074
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123