בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
!מריאן ?איך נבטל את הלחש-
.נשיקה של אהבת אמת
יש סיבה שהנשיקה .הזאת לא עבדה
.אני מאוהב במישהי אחרת
.היא עדיין אשתך
.בקרוב יהיה לי מה שאני רוצה
.משפחה שאוהבת אותי
.החומה, היא נפלה
.עלינו לעזוב מיד .בעוד רגע יפלשו לעיירה
הספרים האלו חשובים מדי .כדי שנשאירם למפלצות האלו
.גברתי, בבקשה
.קחו את התיבות האלו לכרכרה
.אני אהיה מאחוריך
?ובתך
.אני אמצא אותה .עכשיו לך
!מותק, עלינו לעזוב, מהר
?איפה את !אני כאן, אמא-
סליחה, אבל לא יכולתי .לעזוב בלעדי זה
זה הסיפור הראשון ?שאי פעם הקראת לי, זוכרת
.הוא גרם לי להתאהב בספרים
.כמובן שאני זוכרת, בל שלי
...מהר, עלינו להימלט לפנ
.הם כאן
.נתחבא עד שהם יעברו
!עוגרים
.הכל יהיה בסדר
?אמא
...אמ
?בל, למה את לא במיטה
?מה קרה? איפה אמא
?את לא זוכרת
?זוכרת מה, אבא ...אני
.לא
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
היה היה פעם, עונה 4 פרק 6 "עניין משפחתי"
# צפייה מהנה #
?עוץ לי
.בל .היי, חיפשתי אותך בכל הבית-
.לא שמעתי אותך עוזב
.לא רציתי להעיר אותך
רק כמה דברים שצריך .לטפל בהם לפני שפותחים
,מה שזה לא יהיה .זה יצטרך לחכות
.אמה התקשרה .היא צריכה לראותנו מיד
.תחזיר את זה, קווין
.המצלמה של אמה, לא שלך
.אמה, זו את ...את בטח
.בת 13, אולי 14
את מפספסת את החלק ?שהיא עם מלכת השלג
אמה, הכרת אותה ?לפני שבאת לסטוריברוק
מסתבר שהמפגש שלי איתה בעיירה
.לא היה הזיכרון היחיד שהיא מחקה
,כל הזמן הזה בבית אומנה
,או איפה שזה לא היה .נעלם
אני רק לא מבינה .איך היא הגיעה בכלל לעולם הזה
קיווינו שגולד יוכל .לומר לנו את זה
בילית זמן רב בלנסות .להגיע לכאן יותר מכולם
?איך לעזאזל היא עשתה את זה
בהתחשב בזמן שביליתי באותה .המשימה, הייתי שמח לדעת
זה באמת משנה ?איך היא הגיעה לאמה
אנחנו לא צריכים ?לדאוג יותר מהסיבה
ברור שהיא הייתה צריכה ?אותה למשהו. אבל למה
.זו הבעיה הבאה שלנו
אנחנו יודעים שהיא מסתתרת .איפשהו ביער הצפוני
.סרקנו כל סנטימטר בחנות שלך
.פירקנו את הבית שלה
היא בטח פינתה הכל .כמה ימים לפני כן
מה שאומר שהיא בטח .מסתירה משהו
?אבל איפה
?מה לגבי אוטו הגלידה שלה
?למלכת השלג יש אוטו גלידה
.אני ילד .אני שם לב לדברים כאלו
.אז נתפצל לקבוצות .נחפש בעיירה, ביער
,הוק, רג'ינה, אמה .אתם תחפשו במערב
.גולד, אתה איתי במזרח
אני חושב שכולנו יודעים .שאני עובד יותר טוב לבד
.אין זמן להתווכח על זה ?בל, איך את באיתור
למעשה, אני חושבת .שאהיה מועילה יותר בספרייה
אולי אוכל למצוא .משהו על מלכת השלג
,אשמח לבוא איתך, בל .אם זה בסדר
אולי יש שם משהו .גם על אחותי
אלא אם כן ?את לא מעוניינת בחברה
.לא, בכלל לא .אני אשמח לחברה
.מאוחר
.את צריכה להיות במיטה
איך אני יכולה לישון
כשאני אפילו לא זוכרת ?מה קרה לאמא
.אולי זה לטובה
!לא
אני צריכה לדעת .מה קרה לה אחרי שהתעלפתי
לא תמצאי את התשובות .שאת מחפשת בין דפי ספר
.אבל כבר מצאתי, אבא
לפי זה, ישנם יצורים .שיכולים לשחזר זיכרונות שאבדו
אם נתור אותם, אולי הם יוכלו .לעזור לי להיזכר מה קרה לאמא
.לא אוכל לתת לך לעשות את זה ?למה לא-
כי יש משהו .שהספר הזה לא יגיד לך
.קסם תמיד מגיע עם מחיר
,ולא משנה מה המחיר הזה
.אני לא רוצה שתצטרכי לשלם אותו
,סליחה, בל
כבר איבדתי את אמך .במלחמת העוגרים השטנית הזאת
.לא אוכל לאבד גם אותך
...אבל אבא !שמעת אותי! -לא, לא-
!תשכחי מהשטות הזאת
אסור לך לעזוב את החדר הזה !עד שהרופאים יגידו שמצבך טוב יותר
,סליחה, אבא
.אבל אני צריכה לדעת מה קרה
...וזה
המקום היחיד .שאוכל לגלות את התשובה
.ארנדל
+
נראה שאין כאן .שום דבר על ארנדל
?את יודעת איפה לחפש
.לא, סלי... סליחה
באמת שאני לא ,יודעת כלום על ארנדל
.או על אחותך
?אלסה
!אנה
.פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.אני חוששת שאת תקועה איתי
.סליחה שעזבתי מבלי לומר לך
וסליחה שגרמתי לך להרגיש .כאילו את חייבת לעזוב
,אני יודעת שעשית את זה עבורי .לנסות לגרום לי להרגיש טוב יותר
?אז מה גילית
גילית למה ההורים שלנו ?הלכו ליער המכושף
?מה קרה, אנה ?מה גילית
.כלום
אני עדיין מחכה לתשובות ,מכמה אנשים שפגשתי
אבל אני לא מצפה שזה יקרה בקרוב
,כי הם צריכים לגלות בעצמם
.ואז לעלות על ספינה ולבוא לכאן
,זה יכול לקחת זמן ...הרבה זמן ו
?רגע, בלי משבי רוח עם שלג
?בלי כפור על החלונות
בדרך כלל שיחה על ההורים שלנו .מסתיימת עם קרה באוויר
למדתי לשלוט על .הכוחות שלי כשאני נסערת
?באמת? איך
.בכך שהתאמנה איתי
?מי זאת
?כלומר, מי את .כלומר, היי
.היא דודה שלנו
?המה שלנו .דודה שלך. שמה אינגריד-
.אמך ואני היינו אחיות
.את דומה לה בדיוק
.אבל לאמא שלנו אין אחות
לפחות, היא מעולם .לא סיפרה לנו על אחת
אני בטוחה שכאב לה מדי .לדבר על זה
,לפני שנים רבות
...נלכדתי בכד קסום על-ידי
.אנשים שלא ממש הבינו אותי
?לא הבינו אותך
.הכישרון שלנו עובר במשפחה
,אני אומרת לך .האישה הזאת זוממת משהו
?מה, את מתכוונת לדודה שלך ?למה את חושבת ככה
,כי זה מוזר ומשונה .זה שהיא כאן
.וכי אני שופטת אופי טובה
כן, אומרת הבחורה שהסכימה להינשא להאנס
עשר דקות אחרי .שהתחלת לדבר איתו
.הייתי צעירה ותמימה
.פגשת אותי ביום שאחרי
.צעירה יותר
בכל מקרה, אני רק רוצה לוודא
שאנחנו שואלים .את כל השאלות הנכונות
?כמו מה ,כמו אם היא דודה שלי בכלל-
או שהיא איזו מתחזה ?שמנסה להזדחל למשפחה שלנו
.אנה, תראי אותה
?את לא רואה את הדמיון
,כן, עניין כח הקרח .יש את זה
,אולי, אבל אם היא באמת דודה שלי
למה היא לא נמצאת בדיוקנים ?המשפחתיים, ברישומים המלכותיים
.אין לה שום זכר
זה כאילו היא מעולם .לא הייתה קיימת
.חייב להיות הסבר לכל זה
כן? ואיך את חושבת ?שתמצאי אותו
.המשפחה שלך
.תיזהרי
פאבי הגדול עדיין מעט .מרוגז בגלל שדחית את החתונה
אני יכולה להתמודד .עם פאבי הגדול
תוכל לחזור לטירה ...ולחפות עליי
?תשמור על אלסה בהיעדרי
.כמובן, אם זה ירגיע אותך
,אבל כריסטוף .תיזהר במה שאתה אומר לידה
...יש מצב
יש מצב שלא בדיוק אמרתי לה .מה גיליתי ביער המכושף
?שיקרת לה
.לא שיקרתי ...רק
.מנעתי ממנה את האמת
אם אספר לה שההורים שלנו ...רצו לקחת את הקסם שלה
אני רק צריכה למצוא .את הרגע הנכון
.זה הכל .נכון, נכון. כמובן. כן-
את יודעת שאתמוך בך .לא משנה מה
אלא אם כן .אני חושב שזה ממש מטופש
.אז אגיד לך
תודה לאל שעוד לא הגעתי ".לממש מטופש"
אוכל להביא לך ?אספקה למסע שלך
.אתה מתוק, אבל לא
.אעצור בדרך בחנות של אוקן
.נתראה ברגע שאחזור
.דיוויד, תבטל את משלחת החיפוש
מצאנו את המשאית .ליד המחנה של האנשים העליזים
.תודה ששמתם עין
בשמחה. את השריף הראשון .שלא אכפת לי לעזור לו
.רג'ינה, קיוויתי שנוכל לדבר ,למקרה ולא שמת לב-
אני עומדת להסתער .על אוטו גלידה מרושע
,יכולת פשוט לומר ".אולי אחר כך"
אני יודעת שאת מנסה ,לשפר את המצב
אבל הסיכוי הכי טוב שלך .הוא להתרחק מזה
מספיק גרוע שאני תקועה איתך ועם קפטן עיפרון לעיניים
.שעושים עיניים אחד לשני
.אני לא עושה עיניים
?מוכנה, אהובה
.נראה שהיא הקדימה אותנו
.היא רוקנה את כלי הרכב
?מה עכשיו
שנתשאל את הפרות ?שהיא מביאה מהן חלב
אולי נחפש במפעל ?של גביעי הגלידה
.רק רגע. תראו ?מי נועל את המקפיא שלו
היא פחדה שמישהו יגנוב ?את גלידת רוקי רוד
.תתרחקי
"ילד בן 7 מוצא תינוקת לצד הדרך"
נראה שמלכת החלב .עוקבת אחריי כבר זמן רב
?מלפני משפחת האומנה
.מאז שהגעתי לעולם הזה
?את בסדר
.זה חסר טעם
אני לא יודעת למה חשבתי .שאמצא כאן משהו על אנה
.את יודעת שהיא איפשהו שם .את יודעת שהיא בחיים
שמעת את דפיקות הלב שלה ?עם המקל של בו-פיפ, נכון
אבל אם מה שמלכת השלג אמרה לי הוא נכון
ואנה היא זו שהכניסה אותי ,לכד ההוא
אז אולי היא לא רוצה .שאמצא אותה
.זה לא נכון, אלסה
את רק אומרת את זה .כדי שארגיש טוב יותר
.לא, אני מבטיחה לך, אני לא
איך את יכולה לדעת ?מה אחותי חושבת
.מעולם לא פגשת אותה
,רק ממה שסיפרת
.אני מרגישה שאני מכירה אותה
.שתיכן הייתן מאוד קרובות
,משהו כנראה הפריד ביניכן
.משהו מעבר לשליטתך
,אבל הזיכרונות שלי אינם
ואף אחד בעיירה הזאת .לא היה בארנדל
אני צריכה להתמודד .עם האמת, בל
אף אחד כאן ,לא יכול לעזור לי
ואני חוששת שזה אומר שייתכן .ולעולם לא אראה שוב את אנה
.בסדר
.את תראי
.אני יודעת את זה .תמשיכי לחפש
.אני אחזור
?מה? לאן את הולכת
.אני צריכה לטפל במשהו
"ארנדל"
?את רוצה למצוא טרולים
?את יודעת שהם מסוכנים, כן
.לא, לא, לא .טרולי סלעים, לא טרולי גשרים
.כן, הם די נחמדים
אז תוכל... תוכל לכוון ?אותי אליהם
.לא. מעולם לא פגשתי אותם
.אבל הרגע אמרת שהם נחמדים .ככה שמעתי-
.בבקשה תעזור לי .בדיוק איבדתי את אמא שלי
.משתתף בצערך
.טרולים לא יכולים להחזיר חיים
.אבל אוכל לעזור להרגיע אותך
?ניסית את הסאונה
.לא, לא .תודה
?צריכה עזרה
אני מנסה להגיע ,לטרולי הסלעים
.אבל המפה הזאת לא ממש עוזרת
.לאוקן יש כוונות טובות !כן-
אבל את לא צריכה .אותו או מפה
.אני יכולה לעזור לך
.אני בדרכי לראותם .בואי איתי
?באמת
.תודה
.שמי בל .שמי אנה-
?חברה של אנה .חצי מחיר על הסאונה
+
אני לא יכול שלא לתהות .אם את מתחמקת ממני
.לא בהצלחה, כפי הנראה
...את נסערת בגלל מה שאמרתי
.שאני עדיין מאוהב בך
אני מניח שלא הייתי צריך ,לומר לך
לא אחרי שביקשתי ממך .למצוא דרך להציל את אשתי
.לא בגלל זה אני מתחמקת ממך
אז למה את אפילו ?לא יכולה להסתכל לי בעיניים
כי אני לא יודעת .איך לספר לך את האמת
את יודעת שאת יכולה .לספר לי כל דבר
קראתי כל ספר לחשים ,שנמצא ברשותי
ערכתי ניסויים עם כל .שיקוי שיש בכספת שלי
כדי שאוכל להכריח אותה ...לשנות את הלחש. אבל
נראה שדבר שאני עושה .לא מספיק
.אבל זה יהיה, רג'ינה .אני מאמין בך
.בסופו של דבר את תמצאי דרך
.זה מה שאני מנסה לומר לך
.אני לא בטוחה שאוכל למצוא
,רובין, סליחה
אבל אם אתה באמת ...רוצה להציל את מריאן
...תצטרך לשכוח ממני
...ולמצוא דרך
.להתאהב שוב באשתך
את יכולה להראות .את עצמך, יקירתי
.לא ממני את מסתתרת
.לא, אתה לא
?למה זכיתי בהפרעה הזאת
.אזהרה
.אמה סוואן עלתה עלייך
היא יודעת שהקשר ביניכן .החל הרבה לפני שבאת לסטוריברוק
.אני מודעת לכך
אתה באמת חושב שהיא הייתה מגלה את זה
?אם לא הייתי רוצה בכך
...הכל חלק מהתוכנית שלי
תוכנית שלמרבה המזל .אתה יודע עליה מעט
.את מאוד חשאית
.לא באת להזהיר אותי
.באת לחשוף את הסודות שלי
.או להציע עסקה .מה שמתאים לך
.אבל אם תסרבי, הייתי נזהר
.הנה היא
.הנה האזהרה
?אתה רוצה ממני משהו
?אולי פשוט תבקש אותו
,אם הייתי רוצה ממך משהו, יקירתי
.תאמיני לי, הייתי לוקח אותו
?אבל אתה לא יכול, נכון .אחרת היית לוקח
שנינו יודעים ,שכדי שתקבל מה שאתה רוצה
אתה צריך משהו שלי יש ...ולך הוא חסר מאוד
.קלף מיקוח
...ועד שתשיג אותו
.לי יש אזהרה בשבילך
.אל תעמוד בדרכי
.אל תדאגי, אנה .אני אמצא אותך
...אז בל
...לא יכולתי שלא לשמוע
,למעשה, יכולתי לשמוע .אבל אני סקרנית מטבעי
בכל מקרה, שמעתי שאיבדת .את אמך
.כן, ב... במלחמת העוגרים
.אני ממש מצטערת
.גם אני איבדתי את שלי
.אין מילים
.לא, אין
.במיוחד כשלא יודעים מה קרה
קיוויתי שטרולי הסלעים יוכלו לשחזר את הזיכרון שלי
.כדי שסוף סוף יהיה לי שקט
לפעמים התשובה .היא לא מה שאת רוצה
?שהיא מה
תשובה שגורמת לך .להרגיש יותר טוב
אבל אם פאבי הגדול יכול ,לעזור לך להשיג מה שאת צריכה
.אוודא שזה יקרה
.תודה
?אז מה עכשיו
.עכשיו נטפס
.בסדר
?את בסדר
כריסטוף גורם לזה !להיראות ממש קל
.הנה !זהירות! זהירות-
?למה? מה יש בפנים
כובע שיכול להפשיט קסם .מהמכשף החזק ביותר
?למה יש לך כזה דבר
אני סוג של גנבתי אותו מקוסם רשע
.כשהייתי ביער המכושף
,פניתי אליו לעזרה עם אחותי
אבל התוכנית לא .התקדמה כמתוכנן
?למה? מה... מה קרה
?מי... מי האדם הזה
.אני מעדיפה לא להיכנס לזה
,ככל שתדעי פחות .כך ייטב
אני רק מקווה שדרכך לעולם לא .תיפגש עם האדם המעוות הזה
.בל
?לאן את הולכת
,ליער הצפוני .היכן שמלכת השלג מסתתרת
?ואיזה עסק יש לך איתה
אני חייבת לתקן טעות .שעשיתי לפני זמן רב
?על מה את מדברת
אני חוששת שאני לא יכולה .לספר לך. אתה לא תבין
,בין אם זה נכון או לא
העובדה היא שהיא .הביסה את אמה ורג'ינה
.היא מסוכנת יותר משאת מבינה
.אני יודעת
.בגלל זה קיוויתי שתבוא איתי
.סליחה, בל .זה לא בא בחשבון
.לא אתן לך להתקרב אליה
.חששתי שתגיד את זה
...כי
...באמת
.באמת שלא רציתי לעשות את זה
בל, הבאתי לך את הפגיון ...כי בטחתי בך
כי חשבתי שלעולם לא .תרצי לשלוט בי
,אני יודעת. אני יודעת .ואני מאוד מאוד מצטערת, עוץ לי
,אבל אם לא תבוא איתי ברצון
?איזו עוד ברירה יש לי
.קח אותי למלכת השלג
+
לפי זה, היא הייתה .ההורה המאמץ שלי במשך חצי שנה
?כן
זה הכי הרבה זמן ,שהייתי במקום כלשהו
.אבל אני לא זוכרת שנייה מזה
?את בסדר, סוואן
.אני בסדר .זה היה לפני הרבה זמן
אולי, אך פצעים שנגרמים לנו .בצעירותנו נוטים להישאר פתוחים
?איך אתה יודע .תאמיני או לא, פעם הייתי ילד-
.כן, לפני מיליון שנה
.זה יותר כמו מאתיים
"אמה"
?מה זה
זה ציור שעשיתי .כשהייתי בבית הספר
?וזה מפתיע
.הוא לא הציור היחיד
לאישה המטורפת יש תיקייה שלמה
של עבודות אומנות .ומאמרים ישנים שלי
.כמו זה שיש לי עבור הנרי
אתה לא שומר דברים כאלו
.אלא אם אכפת לך ממישהו
אולי מלכת השלג .לא פשוט השתמשה בך
אולי היא למדה .לחבב אותך במהלך הזמן
.נראה שההרגשה הייתה הדדית
תודה על שהיית" .המשפחה שמעולם לא הייתה לי
".אוהבת, אמה"
.אני כתבתי לה את זה
.נראה ששתיכן הייתן קרובות פעם
אבל היא עדיין .מחקה את הזיכרונות שלי
משהו בטח קרה .ששינה את כל זה
.חייב להיות רמז לסיבה
אולי יש, אם את יודעת .לקרוא הירוגליפים
.זה לא מהעולם שלנו
?מה לעזאזל היא עשתה איתי
?זה המקום
?כאן היא מסתתרת
.אכן
.אבל היא לא בבית
.אני לא מרגיש את הקסם שלה
.יופי
בסדר. תישאר כאן .בתור שומר. אני נכנסת
לא, בל, את לא .נכנסת לשם לבד
.זה לא ייקח לי זמן .אני רק צריכה למצוא משהו
מה כבר את יכולה לרצות ?מהמערה של מלכת השלג
...כובע
שיכול להפשיט .ישות קסומה מכוחותיה
...זה נשמע כמו חפץ מדהים
כמעט טוב מדי ,כדי שיהיה אמיתי
מה שאומר שזה .באמת לא אמיתי
זה אמיתי, ואני יודעת ,שהיא מחזיקה בו
.ואני צריכה לקחת אותו ממנה
זו הדרך היחידה שנוכל .להכריח אותה לספר לנו איפה אנה
?אז זה קשור לאחותה של אלסה
למה את כה מושקעת ?בבחורה שמעולם לא פגשת
.כי גיבור תמיד עוזר לזרים
.עכשיו תעמוד על המשמר
.אקרא לך אם אצטרך עזרה
?פאבי הגדול
!פאבי הגדול, זו אני
!אנה, יקירתי, חזרת
באת לספר לנו ?את תאריך החתונה החדש
.עבדתי על הנאום שלי
עוד לא, אבל נוכל .לדבר על זה אחר כך
קודם, אני רוצה שתכיר .את חברתי בל
היא באה דרך ארוכה .כדי לפגוש אותך
.כבוד לפגוש אותך
...אני כאן כי אני
.אני יודע
אני יכול לעזור לך .לקבל את הזיכרונות מאמא שלך
קחי את זה למקום ,בו איבדת את הזיכרון
ואז תחלטי תה עם האבן .בתוך קומקום
,כשתשתי אותו .הזיכרונות שלך יחזרו
.תודה
.תודה, אנה .אני חייבת גם לך
?איך אוכל להשיב לך
.את לא חייבת
.חברה חדשה הוא תשלום יאה
כל שאני צריכה .הוא רגע לבד עם פאבי
.זה יהיה זריז
?איך אוכל לעזור לך, יקירתי
יש איזו אישה .שטוענת שהיא דודה שלי
!אני לא מאמינה לה
אמא הייתה מספרת לנו .אם הייתה לה אחות
.למעשה, היו לה שתי אחיות
?רגע. מה
לאמא היו שתי אחיות ?שהיא מעולם לא דיברה עליהן
?למה היא לא אמרה כלום
?למה אתה לא אמרת כלום
.כי נשבעתי לסודיות
,פאבי הגדול .אני צריכה תשובות
.בבקשה
,אמך, גרדה .הייתה הצעירה משלוש אחיות
,ואז הייתה את הלגה .ואינגריד הייתה הבכורה
,בתור ילדות ,השלוש היו קרובות מאוד
לעיתים נצפו משחקות יחד .בגינות המלכותיות
,אבל אז, יום אחד .הלגה ואינגריד נעלמו
אף אחד מעולם לא .ידע מה קרה להן
זו הייתה טרגדיה .שמשפחת המלוכה רצתה לשכוח
.והם שכחו, בעזרתי
לקחת את הזיכרונות ?לכל תושבי ארנדל
.כן
ומשפחת המלוכה מחקה כל אזכור להלגה ואינגריד
מכל ספר ותיעוד .שהם יכלו למצוא בממלכה שלנו
למה אינגריד ,לא סיפרה לי מה קרה
?או שיש לה אחות נוספת
אלו שאלות שתצטרכי .לשאול את דודתך
.כאילו היא תספר לי
,אם היא שומרת את הסודות האלו .מי יודע מה עוד היא מסתירה
.אני חייבת להזהיר את אלסה
!בל, אנחנו חייבות ללכת
?מה? הכל בסדר
.אני לא חושבת
.זו דודה שלי .היא זוממת משהו
.הכובע חייב להיות כאן איפשהו
.בל
!בל. בל
.כאן. בל
.כאן, בל
.כאן
!שלום, בל
.קיוויתי שתמצאי אותי
+
הלוואי ולא הייתי .מחכה להשתמש בזה
.את תהיי בבית לפני שתשימי לב
,ברגע שנגיע לעיירה נעלה אותך על הספינה הראשונה
.שיוצאת חזרה ליער המכושף
.אם יהיו בכלל ספינות שיפליגו
.נראה שסערה מתקרבת
.אני לא חושבת שזו סערה
?מה עוד זה יכול להיות
.דודה שלי
אני לא חושבת שדודתי רוצה .שאספר לאחותי מה גיליתי
אם יש לה את כל ...הקסם הזה ו
,ולך יש, טוב, כוונות טובות
?מה נעשה
!יש לי יותר מכוונות טובות
!יש לי את זה
היא לא יכולה .לפגוע בנו אם אין לה קסם
!בל
אני לא יכולה !למשוך את עצמי למעלה
!תחזיקי חזק !מיד אגיע אלייך
!בל, תמהרי! בבקשה
!בל, מהר
!אני באה
.אני באה
!אנה
!תעזבי אותה
,תצטרכי לסלוח לנו
.אבל זה עניין משפחתי
אני מופתעת שהיית .מספיק אמיצה להיכנס לכאן
.הייתי חייבת
אני חייבת למצוא דרך .לעזור לאנה
?למה
לא ממש היה אכפת לך .ממנה בעבר
.זה לא נכון
.בטח שכן .בחרת באבן על פניה
היית חייבת לזכור ,מה קרה לאמא שלך
.לא משנה מהו המחיר
.עשיתי טעות
...לא התכוונתי ל
?להרוס למישהו את החיים
זה בהחלט לא היה .רגע הגבורה שלך
לא שאי פעם באמת .קורצת מחומר של גיבורים
.לא, בבקשה... בבקשה מספיק
כולם רואים אותך ,כפי שאת באמת, בל
.פחדנית מסכנה
למה את חושבת ?שהאפל התחתן איתך
?את חושבת שזו הייתה אהבה
,הוא היה צריך מישהו חלש .מישהו שהוא יכול לתחמן
.זה לא נכון .הוא אוהב אותי
.הוא נתן לי את זה
?את באמת מאמינה שזה אמיתי
,עמוק בפנים
את יודעת עם איזו .חיה את מתעסקת
!בל
.בל
.מלכת השלג מתקרבת למערה
.בל
.תסתכלי עלי
.אל תסתכלי במראה .תסתכלי עלי
.אנחנו חייבים לעזוב
.לא. תעזוב אותי .את לא יודעת מה את עושה-
.לא
!תעזוב אותי
.חזרנו לחנות-
.חזרנו לחנות. זה בסדר !לא, לא-
.זה בסדר .רגע. לא-
.היית מחוץ למערה
.ציוויתי עליך לחכות שם
.ציווית עלי לעמוד על המשמר
.הרגשתי שהיא חוזרת
,באתי למצוא אותך .ואני שמח שמצאתי
.פגעתי בך
...אני
.אני כל כך מצטערת, עוץ לי
.זה בסדר
,כשגיליתי את המראה .משהו אחז בי, כמו לחש
...וזה דיבר אליי וגרם לי
גרם לי להאמין ,בכל מיני דברים נוראיים
והוא אמר לי
.שהפגיון שהבאת לי מזויף
אני יכול להבטיח שאין אמת .במה שהמראה הזאת אמרה
היא הייתה מלאה .בקסם האפל ביותר
.אני יודע שלעולם לא תפגעי בי
.כבר פגעתי בך
.הסתרתי ממך סוד איום
...אני הסיבה
.שאנה נעדרת
לא רציתי שמישהו ידע
עד שאוכל לסדר את זה .ולהציל את אנה
.אבל לא יכולתי .נכשלתי
וכל מה שהצלחתי לעשות זה להשתמש לרעה בפגיון
,ולנצל אותך .אהבת האמת שלי
...אני אפילו לא יודעת אם
.אם מגיע לי להיות איתך יותר
לא, לא, לא. רק עשית .מה שחשבת לנכון
?אתה סולח לי
.כמובן שאני סולח לך
.תודה שסיפרת לי הכל
.תודה על ההבנה
לא הייתי צריכה ,להסתיר ממך סוד
במיוחד כשאני יודעת .שלעולם לא תסתיר סוד ממני
.אני אוהבת אותך, עוץ לי
.וגם אני אוהב אותך
+
...אבא, אני
.חשבתי שתהיה ישן
.לא ישנתי כבר ימים
איך יכולתי לישון כשעזבת ?מבלי אפילו להיפרד
...אז
?מצאת מה שחיפשת
.לא
.צדקת, אבא
.הייתי צריכה לעזוב את זה
.המסע היה טעות ענקית
.אני זה שעשה את הטעות, בל
.הסתרתי ממך סוד
אני יודע מה קרה .במהלך מתקפת העוגר
?רגע, מה
.לא רציתי להוסיף לצער שלך
כשהעוגרים הסתערו על הספרייה
,איפה שאת ואמך עבדתן
.השומרים שמעו את ההמולה
הם מיהרו פנימה. הם ראו .שהעוגרים עמדו לתקוף
...אבל אמך, היא
היא עמדה בדרך .של המפלצות כדי להגן עלייך
היא הרחיקה אותם
בזמן שהשומרים .לקחו אותך מהסכנה
אבל עד שהם חזרו ...כדי להציל את אמך
.זה היה מאוחר מדי
.היא הקריבה את עצמה בשבילי
,היא מאוד אהבה אותך
.וגם אני
.אני כל כך שמח שחזרת
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם העוגרים היו .תופסים אותך בדרכים
?הם הגיעו לדרכים
.המלחמה לא מתנהלת טוב
אבל את לא צריכה .לדאוג מדברים כאלו
.יש לנו חיילים שילחמו
.אבל לחיילים האלו אין סיכוי
.הם רק יאטו את התקדמות העוגרים
אנחנו צריכים מישהו .שיכול לעצור אותם אחת ולתמיד
?ומי זה יכול להיות
...במהלך מסעי
.קראתי קצת
...וטוב
,ישנו מכשף ,מכשף מאוד עצמתי
.שיכול לעזור לנו
...קוראים לו !אני יודע איך קוראים לו-
.ואני לא מעז לומר אותו
...תאמיני לי, בל, אם נקרא לו .אני יודעת-
.קסם תמיד מגיע עם מחיר
אבל אם מותה של אמא ,לימד אותי משהו
זה שלפעמים גיבור צריך להקריב הכל
כדי להציל את האנשים ,שהם אוהבים
ואעשה כל מה שאוכל .כדי להציל את הארץ שלנו
,ואוכל להיות גיבורה .בדיוק כמו אמא
ואם זה אומר לזמן ...את עוץ לי גוץ לי
.אז יהי כן
.אני חושש שיש לנו בעיה, יקירתי
.ראיתי את המראה שלך היום
?היא די מרשימה, לא כך
לא היה לי מושג .שיהיה כזה קל לשנות את רעייתך
.זהירות
אני לא יודע בדיוק ,מתי את מתכוונת להשתמש במראה
.אבל כדאי שתדעי
לא אאפשר לך .לפגוע באנשים שאכפת לי מהם
ולא אאפשר לך לחבל בתוכניות שלי
.כי לפתע נהיית רגשני
.את מקבלת רק אזהרה אחת
.שזה יותר ממה שאתה מקבל
לא אוכל להבטיח .מי ישרוד ומי לא
.טעית מקודם
שאתה צריך קלף מיקוח ?כדי לקבל מה שאתה רוצה
.לא, שאמרת שאין לי אותו
.יש לי
?מאיפה השגת את זה
.זה לא שייך לעניין
אבל עכשיו שאני יודע ,מה את זוממת
.נוכל לדבר באמת
אולי תרצי לשקול מחדש ,את עמדתך
כי אני בספק אם תיהני
.להפוך לעוד רקמה בכובע הזה
נראה שאיבדת .את קלף המיקוח שלך, יקירתי
.אנה
.הגיע הזמן להתעורר, מותק
?מה
?איפה אני
.בדיוק במקום אליו את שייכת
את לא יכולה !פשוט לנעול אותי כאן
!אלסה לא תרשה את זה
אפילו כשהיא תגלה ?מה תכננת לעשות לה
?רגע. מה
התכוונת להשתמש בזה .כדי להפשיט את הקסם שלה
לא, זו לא הסיבה .שזה היה ברשותי
באמת? אז למה לא ?סיפרת על זה לאלסה
כי לא ידעתי .איך לספר לה את האמת
מצאתי אותו אצל אדם .שההורים שלנו חיפשו
הם פנו אליו לחפש דרך
להפשיט מאלסה את הדבר .שהופך אותה למיוחדת
.ואת הולכת בעקבותיהם
.לא התכוונתי להשתמש בזה עליה
לא התכוונתי להשתמש בזה ...על אף אחד
.עד שתקפת אותי
טרולי הסלעים סיפרו לי ,מה הסתרת
שלך ולאמא שלי .הייתה אחות נוספת
טרולי הסלעים לא צריכים .לדבר על דברים שהם לא מבינים
.אבל זה נכון
?מה קרה לה
.יש סודות שעדיף שיישארו קבורים
.אני לא מבינה
?מה את רוצה
...מה שתמיד רציתי
.משפחה שתאמץ אותי כפי שאני
,לרגע קצר
חשבתי ששלושתנו ...נהיה המשפחה הזאת
.את, אני ואלסה
אבל הראית לי .שהתכנית הזאת לעולם לא תעבוד
אין לך דבר במשותף .עם אלסה ואיתי
.את האישה היוצאת הדופן
...ועכשיו
אני מניחה שעליי למצוא .מישהו אחר שיתפוס את מקומך
?מלכת השלג היא דודה שלך
לפי ספר שליטי האצולה הזה .שמצאתי בספריה
.קוראים לה אינגריד
לא ידעתי אפילו .שלאמא שלי יש אחיות
.אני מופתעת כמוך
תבלי עוד קצת זמן ,בעיירה הזאת, אהובה
ותביני שכמעט כולם .קשורים אחד לשני
הספר עוקב אחר שושלת היוחסין .בארנדל במשך דורות
.זו גרדה, אמא שלי
,וזו הלגה .דודתי השנייה
.אלוהים אדירים
,האישה הזאת .היא דומה לך
אולי זו הסיבה ,שהיא אובססיבית לגבייך
הסיבה שהיא שמרה את כל .המזכרות מהילדות שלך
היא באה לעולם הזה ?בחיפוש אחר בלונדיניות
.יש בזה הרבה יותר מאשר רק אני
.מי כמוני יודע
.היא לא חיפשה בלונדינית
.היא חיפשה אחר המושיעה
,מה? -המגילה הזאת .הכתב הוא רוני. זו נבואה
,כתוב
".שם המושיעה הוא אמה"
?היא ידעה .לפני שאפילו את ידעת-
.היא ידעה שאת חזקה
?אבל למה
...כתוב כאן
...והמושיעה תהפוך"
".לאחותה של אינגריד"
?מה לעזאזל זה אומר
,אמא שלי מתה, ואחותה השנייה .היא כבר לא בסביבה יותר
אני חושבת שאינגריד .מאמינה בנבואה הזאת
אני חושבת שהיא מחפשת .להחליף אותן
.אלסה
.כן
.אני מצטערת
...אני ממש מצטערת, אבל ?מה-
.הסתרתי סוד
.אני מכירה את אחותך, אנה .היא עזרה לי פעם
אבל כשהייתה לי .הזדמנות לעזור לה, אכזבתי אותה
,ובגלל זה
היא נלכדה על-ידי .מלכת השלג
?מה? איפה זה קרה ?מתי
.ארנדל... לפני זמן רב מאוד
.ואין לי מושג איפה היא עכשיו
אבל אני חוששת שיש לנו .דאגות דחופות יותר
למלכת השלג יש מראה המלאה בקסם נורא
.שיכול לעשות דברים נוראיים
,מראה? זה מאוד פשוט .בואו נלך לנפץ אותה
.זה לא כזה פשוט
עוץ לי סיפר לי ...שהוא חלק מלחש איום
.לחש הראיה המנופצת
,אם היא תטיל אותו
הקסם שלו יגרום לכל תושבי סטוריברוק
.לפנות אחד כנגד השני
.לכל הרוחות .כל העיירה תשמיד את עצמה
.ואף אחד לא ישרוד
.מלבדנו
מה גורם לך לחשוב ?שהיא תחוס עלייך ועל אלסה
.בגלל זה
.היא רוצה שנהיה רק שלושתנו
.המשפחה המושלמת שלה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123