1
00:00:00,038 --> 00:00:02,187
~הכתוביות יחלו בעוד מספר שניות~

2
00:00:32,461 --> 00:00:35,638
Nate98 תורגם על ידי

3
00:00:36,786 --> 00:00:39,224
עד עצם היום הזה - עונה 6 פרק 19
"הפיה השחורה"

4
00:01:08,864 --> 00:01:10,363
...מלקולם

5
00:01:10,399 --> 00:01:11,765
.אני כאן, פיונה

6
00:01:11,801 --> 00:01:13,400
...אני כאן

7
00:01:39,128 --> 00:01:43,097
.זה זכר... תינוק זכר בריא

8
00:01:46,135 --> 00:01:48,502
.אתה יפהפייה

9
00:01:55,344 --> 00:01:59,379
.לא, אתה מושלם

10
00:01:59,415 --> 00:02:02,683
ועכשיו, אתה צריך לקבל
.שם מתאים

11
00:02:10,960 --> 00:02:13,026
?מי אתן

12
00:02:13,062 --> 00:02:14,627
.אנחנו פיות, אדוני

13
00:02:14,663 --> 00:02:17,964
זוהי טייגר לילי, הפיה
.הסנדקית של בנך

14
00:02:18,000 --> 00:02:20,467
,קראתי על פיות סנדקיות

15
00:02:20,503 --> 00:02:23,070
.הן תמיד באות לבד

16
00:02:25,474 --> 00:02:27,440
?משהו לא בסדר

17
00:02:27,476 --> 00:02:29,943
.דווקא ההפך

18
00:02:29,979 --> 00:02:33,780
נובאה לנו נבואה, שבליל
,חורף קר ואפל

19
00:02:33,816 --> 00:02:36,483
יוולד תינוק עם קסם
.אור רב עוצמה

20
00:02:36,519 --> 00:02:38,819
...הילד שיוודע בעתיד

21
00:02:42,124 --> 00:02:43,991
.כהמושיע

22
00:02:58,040 --> 00:02:59,472
.זה מריח מגעיל

23
00:02:59,508 --> 00:03:00,473
?מה זה

24
00:03:00,509 --> 00:03:02,442
.ביצת דרקון שמעולם לא בקעה

25
00:03:02,478 --> 00:03:04,511
,ונשימת הדרקון שבפנים

26
00:03:04,547 --> 00:03:06,980
.משמשת כתרופה חזקה

27
00:03:07,016 --> 00:03:08,648
?ואיך זה יעיר את בלו

28
00:03:08,684 --> 00:03:10,450
?עם תינוק דרקונים מת

29
00:03:10,486 --> 00:03:12,152
,זה יותר מדי אפל
.אפילו עבור האפל

30
00:03:12,188 --> 00:03:14,088
רוצה לשתף את כולנו
?ברעיון טוב יותר, מיס סוואן

31
00:03:16,358 --> 00:03:18,292
?זאת הבעיה עם המושיעים, הלא כך

32
00:03:21,330 --> 00:03:23,464
.לעולם לא יעילים כמצופה מהם

33
00:03:36,412 --> 00:03:38,345
.אני אנחש שגם אתה

34
00:03:51,794 --> 00:03:53,660
זה גרם לך להרגיש
?יותר טוב

35
00:03:53,696 --> 00:03:54,861
.לא

36
00:03:54,897 --> 00:03:58,431
תראה, כל זה סובב סביב
?הבסת אמא שלך, נכון

37
00:03:58,467 --> 00:04:00,567
.עוץ לי, תפסיק עם זה

38
00:04:00,603 --> 00:04:02,168
אתה נותן לה להיכנס
.אל תוך הראש שלך

39
00:04:02,204 --> 00:04:03,904
.יש לה את הלב של גדעון

40
00:04:04,840 --> 00:04:07,040
,כבר איבדתי בן אחד, בל
.אני לא אאבד אחד נוסף

41
00:04:07,076 --> 00:04:10,077
ואתה לא תאבד... לא כל
.עוד אמא שלו נושמת וחיה

42
00:04:13,048 --> 00:04:14,815
.יש לו מזל שיש לו אותך

43
00:04:16,318 --> 00:04:19,652
...אבל לפעמים, אני מרגיש

44
00:04:19,688 --> 00:04:22,155
...שזה הגורל של המשפחה שלנו

45
00:04:22,199 --> 00:04:25,666
.קרע נצחי בין ההורים לילדים

46
00:04:26,829 --> 00:04:29,062
היי, חבר'ה, אני חושבת
.שאולי תרצו להיכנס

47
00:04:32,401 --> 00:04:34,968
.בלו? זאת שלגי

48
00:04:35,004 --> 00:04:36,036
?בלו

49
00:04:37,239 --> 00:04:38,438
.שלגי

50
00:04:38,474 --> 00:04:39,439
.היי

51
00:04:39,475 --> 00:04:41,407
טייגר לילי נתנה לי
.חלק מהשרביט הזה

52
00:04:41,443 --> 00:04:43,015
.אנחנו צריכים את החלק השני
?ראית את זה איפשהו

53
00:04:43,017 --> 00:04:44,811
!?איפה זה -
.הוק -

54
00:04:44,847 --> 00:04:45,812
.תן לה רגע

55
00:04:50,819 --> 00:04:54,721
השרביט... נמצא במרכזו
.של סטוריברוק

56
00:04:56,225 --> 00:04:59,092
.זה מספיק

57
00:04:59,128 --> 00:05:01,895
אין צורך שתחלקי את
.כל הסודות שלך

58
00:05:03,165 --> 00:05:05,798
?אמא? מה את עושה

59
00:05:05,834 --> 00:05:07,700
.הו, אני לא אמא שלך, אמה

60
00:05:07,736 --> 00:05:09,303
.אני אמא שלו

61
00:05:10,839 --> 00:05:12,872
.תתרחקו, כולכם

62
00:05:12,908 --> 00:05:15,542
.לפיות יש צוואר עדין

63
00:05:15,578 --> 00:05:18,545
.כדאי שתקשיב לה, אבא

64
00:05:18,581 --> 00:05:20,681
היא תמיד מקיימת את
.ההבטחות שלה

65
00:05:22,384 --> 00:05:26,186
?ומה עם ההבטחה של אמא לבנה

66
00:05:26,222 --> 00:05:28,021
,תיזהר עם התגובות שלך
.עוץ לי

67
00:05:28,057 --> 00:05:30,089
הם נוטים להיות כה דרמטיים
,אצלנו במשפחה

68
00:05:30,125 --> 00:05:33,293
.ובלו עומדת לגלות עד כמה

69
00:05:35,531 --> 00:05:37,397
.אני מצטער על כך, אבא

70
00:05:37,433 --> 00:05:38,632
.להתראות

71
00:05:39,735 --> 00:05:44,437
חוששני שלקסם שלך
.כבר לא יהיה שימוש

72
00:05:44,473 --> 00:05:47,207
זה הזמן להשיג את הלב
.שלך בחזרה

73
00:05:51,947 --> 00:05:54,414
!לעזאזל

74
00:05:54,450 --> 00:05:56,416
?קשה להתרגל לכך, לא כך

75
00:05:56,452 --> 00:05:58,017
...כל חוסר הקסם הזה

76
00:05:58,053 --> 00:05:59,886
...את רוצה ש -
.לא -

77
00:05:59,922 --> 00:06:01,054
אני לא יכולה להישען
.עלייך לנצח

78
00:06:01,056 --> 00:06:02,589
.הבחירה לוותר על הקסם היתה שלי

79
00:06:02,625 --> 00:06:05,325
אז... אני חייבת ללמוד
.את כל הזבל הזה

80
00:06:05,361 --> 00:06:08,795
את יודעת, חייתי ללא קסם
,במשך 28 שנות הקללה

81
00:06:08,831 --> 00:06:10,330
.וזה נראה חסר סיכוי בתחילה

82
00:06:10,366 --> 00:06:12,999
כלומר, להדליק אורות
.באופן ידני

83
00:06:13,035 --> 00:06:15,201
.זה פרימיטיבי... ומתיש

84
00:06:15,204 --> 00:06:16,670
,אבל זה נהיה קל עם הזמן
.אני מבטיחה

85
00:06:16,673 --> 00:06:17,470
.אני מקווה

86
00:06:17,506 --> 00:06:19,272
מכיוון שכרגע, אני
.מרגישה ממש חסרת תועלת

87
00:06:19,308 --> 00:06:21,775
.אבל זלינה, את לא חסרת תועלת

88
00:06:21,810 --> 00:06:24,043
.ההקרבה שלך הצילה את כולנו

89
00:06:24,079 --> 00:06:25,778
?ואת מי אני אציל עכשיו

90
00:06:25,814 --> 00:06:28,414
אני מובסת בקלות
...על ידי סניגלר

91
00:06:28,450 --> 00:06:29,415
?סניגלר

92
00:06:29,451 --> 00:06:31,018
,איקאה קראו לזה ככה
.לא אני

93
00:06:31,053 --> 00:06:36,389
,ואם ברגים יכולים להביס אותי
...אז כשהקרב הסופי יבוא

94
00:06:36,425 --> 00:06:38,125
?איך אני אמורה להגן על הבת שלי

95
00:06:40,029 --> 00:06:41,761
!יש לי רעיון

96
00:06:45,501 --> 00:06:47,500
.גדעון, בבקשה

97
00:06:47,536 --> 00:06:51,004
תאמר לי איפה הפיה השחורה
.שומרת את הלב שלך

98
00:06:51,040 --> 00:06:52,839
.התנגדת לה לפני כן

99
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
.והיא הענישה אותי על כך

100
00:06:55,744 --> 00:06:58,211
...היא פקדה עליי לחוש את

101
00:07:00,215 --> 00:07:03,182
.הכאב הזה אם אתנגד שוב

102
00:07:03,218 --> 00:07:05,551
!בל, מספיק

103
00:07:05,587 --> 00:07:07,976
?אני מצטערת. אתה בסדר

104
00:07:10,025 --> 00:07:12,091
.אלו ההורים שלי

105
00:07:12,127 --> 00:07:14,494
הם מחפשים את החלק השני של
.השרביט של בלו

106
00:07:14,530 --> 00:07:15,795
?יש הצלחה כאן

107
00:07:15,831 --> 00:07:17,997
.עדיין לא, אבל רק התחלנו

108
00:07:18,033 --> 00:07:19,372
?אפשר למהר

109
00:07:19,375 --> 00:07:22,288
,ברגע שנמצא את השרביט
.אני מתכוונת לרדוף את הפיה השחורה

110
00:07:25,207 --> 00:07:28,741
בל, ייתכן שיש לי
,דרך לדבר עם בננו

111
00:07:28,777 --> 00:07:32,545
...אך אצטרך ממך משהו תחילה
.את האמון שלך

112
00:07:32,581 --> 00:07:33,847
?את בוטחת בי, בל

113
00:07:36,377 --> 00:07:38,576
יש לי אמון שתעשה את הדבר
.הנכון עבורו

114
00:07:38,620 --> 00:07:41,821
.עבור המשפחה שלנו

115
00:07:41,857 --> 00:07:44,691
אז אני אצטרך שתשגיחי
.עלינו בזמן שלא נהיה

116
00:07:44,727 --> 00:07:47,760
לא נהיה"? לאיפה"
?אתה הולך למען השם

117
00:07:47,796 --> 00:07:49,162
.החולות של מורפיאוס

118
00:07:51,367 --> 00:07:54,200
?אבא... מה אתה עושה

119
00:07:54,236 --> 00:07:56,836
אני הולך למקום היחיד
...בו אוכל לדבר איתך, גדעון

120
00:07:56,872 --> 00:07:58,271
.עולם החלומות שלך

121
00:07:59,808 --> 00:08:02,275
,ו... מיס סוואן

122
00:08:02,311 --> 00:08:03,710
.את באה יחד איתנו

123
00:08:13,226 --> 00:08:15,300
נפלא! אתה גם חוטף
!אותי עכשיו

124
00:08:15,339 --> 00:08:18,020
אני עושה את הנחוץ
.על מנת להציל את בני

125
00:08:18,056 --> 00:08:20,989
במקום הזה, אפילו הפיה
.השחורה לא יכולה לשלוט בו

126
00:08:21,025 --> 00:08:22,425
?עולם החלומות, הא

127
00:08:22,460 --> 00:08:23,992
חשבתי שיהיו פה חזירים מעופפים

128
00:08:24,028 --> 00:08:25,527
.או סופגניות מדברות או משהו כזה

129
00:08:25,563 --> 00:08:26,995
,אם את לא מתרשמת מכך

130
00:08:27,031 --> 00:08:28,464
אני יכול ללכת לחפש
.את גדעון לבדי

131
00:08:28,466 --> 00:08:30,065
?איפה הוא? אם זה החלום שלו

132
00:08:30,101 --> 00:08:32,434
.זה לא כזה פשוט

133
00:08:32,470 --> 00:08:34,804
.חלומות הן מבוך -
?אז למה אני כאן -

134
00:08:34,839 --> 00:08:38,740
.למקרה שתנסי לעשות משהו שם

135
00:08:38,776 --> 00:08:42,110
אם תהרגי או תגרשי אותה
,לפני שאמצא את הלב של הבן שלי

136
00:08:42,146 --> 00:08:44,780
.אני אאבד אותו לנצח

137
00:08:47,218 --> 00:08:49,251
.היית פשוט אומר לי

138
00:08:49,287 --> 00:08:52,988
ובכן, למושיעים יש את הלוקסוס
.לעשות תמיד את המעשה הנכון

139
00:08:53,024 --> 00:08:54,289
.לי, אין את זה

140
00:08:54,325 --> 00:08:55,557
?איפה הוא יכול להימצא

141
00:09:36,134 --> 00:09:37,633
?מה המקום הזה

142
00:09:41,205 --> 00:09:43,438
...נולדתי כאן

143
00:09:43,474 --> 00:09:46,541
,לא שזה היה נחשב בית

144
00:09:46,577 --> 00:09:49,478
.לאחר שאמא שלי עזבה

145
00:09:49,514 --> 00:09:52,848
?זה לא החלום של גדעון, נכון

146
00:09:52,884 --> 00:09:53,916
.זה החלום שלך

147
00:09:56,354 --> 00:09:59,187
.כך נראה

148
00:09:59,223 --> 00:10:02,324
אם לא אכפת לך, הייתי
.פה מספיק זמן

149
00:10:02,360 --> 00:10:05,056
...אולי זה החלום שלי

150
00:10:05,080 --> 00:10:07,062
אבל הבן שלי עדיין נמצא שם
,איפשהו

151
00:10:07,098 --> 00:10:08,597
.ואני מתכוון למצוא אותו

152
00:10:08,633 --> 00:10:12,535
בכיתי וקראתי בשמו
,של ילדי המתוק

153
00:10:13,504 --> 00:10:18,140
.אך שוב מעולם לא ראיתיו

154
00:10:21,179 --> 00:10:23,512
.בזהירות, פיונה. זה רק אני

155
00:10:23,548 --> 00:10:25,380
?וממתי יש לך חרב

156
00:10:25,416 --> 00:10:30,219
.מאז שגיליתי שהבן שלי הוא המושיע

157
00:10:31,089 --> 00:10:34,089
.אני לא יכולה לאכול, או לישון

158
00:10:34,125 --> 00:10:35,098
.אני מצטערת

159
00:10:35,101 --> 00:10:37,159
לא הייתי צריכה לתת לך
.את ספר הנבואות

160
00:10:37,161 --> 00:10:40,796
אבל כן נתת, בגלל
.שלכל אמא מגיע לדעת את האמת

161
00:10:40,832 --> 00:10:44,566
אז עכשיו אני מודעת לרוע
.הנוראי שאורב לבן שלי

162
00:10:44,602 --> 00:10:47,169
.ובקרב הסופי, הוא ייהרג

163
00:10:49,474 --> 00:10:52,174
?האם הבאת עוד ספרים

164
00:10:53,144 --> 00:10:54,242
.הנה

165
00:10:54,278 --> 00:10:56,178
כרגע, את כבר למדת
יותר על תורת הפיות

166
00:10:56,214 --> 00:10:57,512
.יותר מהפיות עצמן

167
00:10:57,548 --> 00:11:01,683
ואני אמשיך עד שאני
.אמצא את הרוע הנוראי

168
00:11:01,719 --> 00:11:05,320
אני יודעת שזה נולד באותו
,החורף בדיוק כמו הבן שלי

169
00:11:05,356 --> 00:11:07,355
.עם צלקת בצורת ירח מחורמש

170
00:11:07,391 --> 00:11:09,324
.זהו תפקידן של הפיות להגן עליו

171
00:11:09,360 --> 00:11:11,359
.תפקידך הוא לגדל אותו

172
00:11:11,395 --> 00:11:14,497
אני יכולה לעשות דברים
.שרוב האנשים לא מסוגלים כלל

173
00:11:22,640 --> 00:11:27,242
זה מפחיד איך הדבר הקטן
,הזה משנה את כל כולך

174
00:11:27,278 --> 00:11:30,312
הופך אותך לרכה, אך חדה
.בו בעת

175
00:11:35,119 --> 00:11:37,753
?תרצי להחזיק אותו

176
00:11:39,423 --> 00:11:41,289
!הו

177
00:11:41,325 --> 00:11:43,292
.אני אשמח

178
00:11:45,563 --> 00:11:46,695
!?מה את עושה

179
00:11:46,731 --> 00:11:49,865
כמו שאמרת, זהו תפקידן
.של הפיות להגן עליו

180
00:11:49,901 --> 00:11:51,166
.אבל את לא פיה

181
00:11:51,202 --> 00:11:53,369
.רק בעיה זמנית וקטנה

182
00:12:00,344 --> 00:12:01,944
.זה לא אפשרי

183
00:12:04,715 --> 00:12:06,888
?מה זה? תוכנית בריחה

184
00:12:08,276 --> 00:12:10,509
,אם דברים ישתבשו

185
00:12:10,544 --> 00:12:13,088
את תצטרכי להסתלק מכאן
.ולעזוב לניו יורק

186
00:12:13,124 --> 00:12:16,424
זה רעיון נחמד, אך עם
...בעיה אחת

187
00:12:16,460 --> 00:12:19,127
הדבר היחיד שאני יודעת
.לנסוע עליו, זה מטאטא

188
00:12:19,163 --> 00:12:21,663
.ואנחנו כאן על מנת לשנות את זה

189
00:12:21,699 --> 00:12:25,467
זה הזמן שתלמדי לנסוע
.על דברים אחרים

190
00:12:27,371 --> 00:12:29,104
!אוף

191
00:12:29,140 --> 00:12:30,873
!לעזאזל

192
00:12:35,413 --> 00:12:37,813
.וואו! תעשי את זה לאט

193
00:12:37,849 --> 00:12:40,315
,ברקס נמצא משמאל
.וגז נמצא מימין

194
00:12:40,351 --> 00:12:42,985
אני יודעת. הם פשוט
.כל כך קרובים

195
00:12:45,423 --> 00:12:46,988
!זלינה

196
00:12:47,024 --> 00:12:48,023
!הו

197
00:12:49,060 --> 00:12:50,559
!זה חסר טעם

198
00:12:50,595 --> 00:12:52,961
אני אצטרך למצוא דרך
.אחרת על מנת להגן על רובין

199
00:12:52,997 --> 00:12:54,964
.זה לא רק בקשר לרובין

200
00:12:56,500 --> 00:12:59,634
...זה בקשר

201
00:12:59,670 --> 00:13:01,136
.זה בקשר להנרי

202
00:13:01,172 --> 00:13:02,637
?הנרי

203
00:13:02,673 --> 00:13:04,039
,כשהקרב הסופי יבוא

204
00:13:04,075 --> 00:13:05,908
.הוא ירצה להילחם עד הסוף

205
00:13:07,378 --> 00:13:11,981
,אבל הדבר הנוראי שבקרבות
.הוא שלא כל אחד שורד אותם

206
00:13:13,918 --> 00:13:16,384
...אז

207
00:13:16,420 --> 00:13:18,988
...אם נפסיד או

208
00:13:20,491 --> 00:13:22,090
,אם יהיו נפגעים

209
00:13:22,126 --> 00:13:25,361
.אסור לו להיות פה

210
00:13:27,531 --> 00:13:29,531
,אני רוצה שתקחי אותו לניו יורק

211
00:13:29,567 --> 00:13:33,101
...שם הוא יהיה מוגן, ושם

212
00:13:33,137 --> 00:13:36,104
...הוא יוכל להתחיל מחדש

213
00:13:36,140 --> 00:13:37,339
.איתך

214
00:13:39,677 --> 00:13:43,411
רג'ינה! אני לא יודעת
.מה לומר

215
00:13:43,447 --> 00:13:45,847
את באמת בוטחת בי
?שאגדל את הנרי

216
00:13:45,883 --> 00:13:48,583
לא, אני בוטחת בו

217
00:13:48,619 --> 00:13:49,752
.שיגדל אותך

218
00:13:51,822 --> 00:13:53,822
.אוקיי. בואי נעשה את זה

219
00:13:56,727 --> 00:13:58,293
?הלו

220
00:13:58,329 --> 00:14:00,395
אוקיי, רג'ינה, הגיע
.הזמן להיות ראש העיר

221
00:14:00,431 --> 00:14:01,464
?סליחה

222
00:14:01,467 --> 00:14:03,198
בלו אמרה לנו שהשרביט
.נמצא במרכז סטוריברוק

223
00:14:03,200 --> 00:14:04,599
,אז הנה אנחנו, במגדל השעון

224
00:14:04,635 --> 00:14:06,101
.המרכז של סטוריברוק

225
00:14:06,103 --> 00:14:09,170
אבל אין פה שום דבר
.חוץ מ... את יודעת, השעון

226
00:14:09,206 --> 00:14:11,673
אז תאטי ותאמרי לי
.מה את רוצה שאעשה

227
00:14:11,709 --> 00:14:13,608
,את הטלת את הקללה
,את יצרת את העיר

228
00:14:13,644 --> 00:14:15,277
חייב להיות שאת תדעי
.למה בלו התכוונה

229
00:14:15,313 --> 00:14:18,680
.כמובן

230
00:14:18,716 --> 00:14:20,982
פיות נושמות אהבה
?ותקווה, נכון

231
00:14:21,018 --> 00:14:24,320
אז כשהפיה מדברת על
...המרכז של סטוריברוק

232
00:14:24,355 --> 00:14:27,822
היא מתכוונת ללב של
!סטוריברוק... הגראני'ז

233
00:14:27,858 --> 00:14:29,391
.הגראני'ז

234
00:14:29,427 --> 00:14:30,392
.בואי נלך

235
00:14:30,428 --> 00:14:31,593
,מצטערת, אחות

236
00:14:31,629 --> 00:14:33,195
אבל נראה שתצטרכי
.להיות מחוץ לזה

237
00:14:38,469 --> 00:14:43,705
,ראיתי את הצללים שנפלו חרש

238
00:14:43,741 --> 00:14:48,243
בכיתי וקראתי בשמו
,של ילדי המתוק

239
00:14:48,279 --> 00:14:54,249
.אך שוב מעולם לא ראיתיו

240
00:14:54,285 --> 00:14:59,321
את יודעת, שמרתי את זה כאן

241
00:14:59,357 --> 00:15:01,189
.במיוחד עבורך

242
00:15:01,225 --> 00:15:05,827
אני כה שמחה שיוצא לנו
.לשחק יחד

243
00:15:05,863 --> 00:15:07,562
.את לא מפחידה אותי, פיונה

244
00:15:07,598 --> 00:15:09,297
?מפחידה אותך

245
00:15:09,333 --> 00:15:12,233
?אחרי כל הכאב שנתת לי

246
00:15:12,269 --> 00:15:17,639
אני הולכת לעשות הרבה
.יותר מכך

247
00:15:17,675 --> 00:15:22,344
מפני שאני צריכה לדעת
.היכן השרביט מוסתר

248
00:15:22,380 --> 00:15:25,814
,את יכולה לעשות לי מה שתרצי
.ועדיין, אני לא אדבר

249
00:15:25,850 --> 00:15:28,784
?מי אמר משהו על לדבר

250
00:15:30,988 --> 00:15:33,588
ישנן עוד דרכים להוציא את המידע

251
00:15:33,624 --> 00:15:36,157
.מתוך ראשך הקטן

252
00:15:36,193 --> 00:15:39,794
...והם הרבה יותר

253
00:15:39,830 --> 00:15:41,529
.כייפים

254
00:16:05,497 --> 00:16:07,430
.היא נפלאה

255
00:16:07,466 --> 00:16:09,899
.ובהחלט לא נראית רעה

256
00:16:09,935 --> 00:16:12,368
זה מה שאמרת על מאה
.התינוקות האחרים

257
00:16:12,404 --> 00:16:13,669
.וצדקתי

258
00:16:13,705 --> 00:16:15,371
.לאף אחד מהם לא היה את הצלקת

259
00:16:15,407 --> 00:16:16,772
.שאת ממשיכה לחפש

260
00:16:16,808 --> 00:16:17,974
?מתי נפסיק עם זה

261
00:16:18,010 --> 00:16:21,244
כשאני אבדוק כל ילד
.שנולד בחורף הזה

262
00:16:21,280 --> 00:16:24,680
אחד מהם מיועד להרוג
.את בני

263
00:16:28,787 --> 00:16:29,953
.זאת לא היא

264
00:16:31,254 --> 00:16:33,656
.אני לא מבינה

265
00:16:33,692 --> 00:16:35,891
.הילדה צריכה להיות האחת

266
00:16:35,927 --> 00:16:38,494
?את יודעת איזה יום זה

267
00:16:38,530 --> 00:16:41,298
,היום האחרון של החורף
.וזו הילדה האחרונה

268
00:16:46,305 --> 00:16:49,372
...אני מצטערת

269
00:16:49,408 --> 00:16:51,808
.לא אאשים אותך על כך

270
00:16:52,878 --> 00:16:56,746
.לא ניסינו את הכל... עדיין לא

271
00:16:56,782 --> 00:16:58,682
?על מה את מדברת

272
00:17:00,585 --> 00:17:03,386
.מצאתי שני לחשים קדומים

273
00:17:03,422 --> 00:17:07,189
זה לא יהיה קל... אבל
...עם עזרתך, אני חושבת

274
00:17:07,225 --> 00:17:09,659
שאוכל לשלב בין שניהם
.וליצור משהו מאוד עוצמתי

275
00:17:09,695 --> 00:17:11,561
?את רוצה ליצור לחש חדש

276
00:17:12,631 --> 00:17:13,663
.זה אסור

277
00:17:13,699 --> 00:17:15,564
.אסור לי, אפילו על מנת לעזור לבנך

278
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
מדובר פה על יותר
...מהבן שלי

279
00:17:18,036 --> 00:17:21,070
כשהרוע הנוראי יגיע, עוד
?כמה ייפגעו מכך

280
00:17:21,106 --> 00:17:24,240
.תפסיקי לפחד ותעזרי לי

281
00:17:26,445 --> 00:17:29,945
על מה שאני צריכה נמצא
,בכספת הסודית של הפיות

282
00:17:29,981 --> 00:17:33,482
.ואת יכולה להכניס אותי לשם

283
00:17:33,518 --> 00:17:35,785
,תעשי את זה איתי

284
00:17:35,821 --> 00:17:38,855
ושום אמא לא תיקרע
.שוב מהבן שלה לעולם

285
00:17:47,799 --> 00:17:49,732
?רוצה לספר לי על אמא שלך

286
00:17:49,768 --> 00:17:51,667
?למה היינו הרגע בבית שלה

287
00:17:51,703 --> 00:17:53,736
...אלו שרידים של תת המודע שלי

288
00:17:53,739 --> 00:17:55,270
.זה לא חשוב -
...אני חושבת שכן -

289
00:17:55,273 --> 00:17:56,840
הייתי יתומה, אני יודעת
...איך זה מרגיש

290
00:17:56,842 --> 00:17:58,841
,לרגע אתה שונא אותם
.ואז ברגע הבא אתה מתגעגע אליהם

291
00:17:58,877 --> 00:18:01,110
.הייתי כבר על רכבת ההרים הזאת

292
00:18:01,146 --> 00:18:03,479
אני רק צריכה לדעת, שברגע
,שאני אלך להביס אותה

293
00:18:03,515 --> 00:18:05,981
.אתה תהיה בצד שלי

294
00:18:06,017 --> 00:18:07,417
?את רצינית

295
00:18:08,920 --> 00:18:12,588
את באמת חושבת שזה
,היה זיכרון חביב

296
00:18:12,624 --> 00:18:14,624
?מה שראינו שם בבית

297
00:18:14,659 --> 00:18:19,195
האישה הזאת מעולם לא
,דאגה לי, אהבה אותי

298
00:18:19,231 --> 00:18:23,599
.שום דבר שכל אמא אמורה לעשות

299
00:18:23,635 --> 00:18:26,169
היא מעולם לא אפילו
.נתנה לי שם

300
00:18:28,240 --> 00:18:30,206
,וכשתביסי אותה

301
00:18:30,242 --> 00:18:34,410
.אני לא אזיל אפילו דמעה

302
00:18:34,446 --> 00:18:41,150
אז בבקשה, אל תהיי בטוחה
.שאנחנו חולקים את אותו הסיפור

303
00:18:41,186 --> 00:18:43,386
אני רק רוצה למצוא
.את הבן שלי

304
00:18:45,056 --> 00:18:46,689
.אני חושבת שכבר מצאת

305
00:19:03,642 --> 00:19:07,510
.תודה לכם על שמצאתם אותי

306
00:19:10,913 --> 00:19:13,781
.אני אעשה בשבילך הכל, בני

307
00:19:17,923 --> 00:19:22,158
ועכשיו... ספר לי איפה
.הלב שלך נמצא

308
00:19:23,795 --> 00:19:26,395
.אני... אני לא יכול

309
00:19:26,431 --> 00:19:28,764
.אני מצטער

310
00:19:28,800 --> 00:19:31,601
.אני לא יודע היכן זה
.היא החביאה אותו היטב

311
00:19:36,374 --> 00:19:38,541
.אם כך, אז אבדנו -
.לא -

312
00:19:38,577 --> 00:19:40,943
.יש כאן משהו שימושי

313
00:19:40,979 --> 00:19:43,346
...הדבר היחיד שהיא מפחדת ממנו

314
00:19:43,381 --> 00:19:46,649
.אתה לומד את הסוד האפל שלה

315
00:19:46,685 --> 00:19:48,617
?ומהו

316
00:19:48,653 --> 00:19:51,387
.הסיבה שהיא נטשה אותך

317
00:20:11,843 --> 00:20:14,176
חיפשת בכל מקום אחר
,דרך להביס אותה

318
00:20:14,212 --> 00:20:16,846
אך אני חושב שכל
,התשובות נמצאות כאן

319
00:20:16,882 --> 00:20:19,349
.בתוכך

320
00:20:21,553 --> 00:20:23,453
אתה רק צריך לרצות
.להתמודד מולם

321
00:20:28,693 --> 00:20:31,400
סוף סוף! אתם מוכנים לעשות
?משהו בקשר אליה

322
00:20:31,447 --> 00:20:33,295
!אמרתי לך שזה חשוב

323
00:20:33,331 --> 00:20:34,930
!ארוחת הצהריים שלי מתקררת

324
00:20:34,966 --> 00:20:36,599
.אוקיי כולם, בואו נחפש בכל המקום

325
00:20:36,601 --> 00:20:37,800
.בואו נמצא את השרביט

326
00:20:51,216 --> 00:20:53,283
?תיבת המוזיקה -
.תיבת המוזיקה -

327
00:21:11,036 --> 00:21:12,802
.הנה זה

328
00:21:14,706 --> 00:21:16,005
.החלק השני, בבקשה

329
00:21:16,041 --> 00:21:17,206
.חכו רק רגע

330
00:21:17,242 --> 00:21:19,041
איך נדע שאת באמת
?את עצמך

331
00:21:19,077 --> 00:21:20,109
.בגלל שזאת אני

332
00:21:20,145 --> 00:21:21,176
.לא, הוק צודק

333
00:21:21,212 --> 00:21:22,478
אנחנו צריכים מילת מפתח
.או משהו כזה

334
00:21:22,480 --> 00:21:23,846
איך נדע שאת לא
?הפיה השחורה

335
00:21:23,848 --> 00:21:25,582
.בגלל שאני היא

336
00:21:27,452 --> 00:21:29,518
.נכון, מצטער שפיקפקתי בך, אהובה

337
00:21:29,554 --> 00:21:31,887
...השרביט לא יועיל לכם

338
00:21:31,907 --> 00:21:33,940
.לא כל עוד המושיעה לא בסביבה

339
00:21:33,992 --> 00:21:36,759
.ועכשיו, תנו את זה -
!אה הא -

340
00:21:36,795 --> 00:21:39,261
.העיר שלי, הכללים שלי

341
00:21:39,297 --> 00:21:41,430
ואת לא תקבלי את זה
.ללא מאבק

342
00:21:41,466 --> 00:21:44,166
.קיוויתי שתאמרי כך

343
00:21:44,202 --> 00:21:47,636
עשיתי המון דברים
,אפלים כל חיי

344
00:21:47,672 --> 00:21:50,906
אך מעודי לא היתה
.לי הזדמנות להרוג מלכה

345
00:21:50,942 --> 00:21:53,489
.ואני מעודי לא הרגתי פיה

346
00:22:01,143 --> 00:22:03,309
אני מבינה שאת
.חושבת שהעיר בבעלותך

347
00:22:03,345 --> 00:22:05,978
אבל אני יצרתי
.את זה... את כל זה

348
00:22:06,014 --> 00:22:07,513
...הו, בחייך

349
00:22:07,549 --> 00:22:09,883
לא היה לך אפילו האומץ
.להטיל את הקללה שלך

350
00:22:11,753 --> 00:22:13,352
!רג'ינה

351
00:22:13,388 --> 00:22:15,021
,תתפסו מרחק
.אני בשליטה

352
00:22:16,425 --> 00:22:19,625
הייתי צריכה לקבור אותך
.במנהרות של הגמדים בעצמי

353
00:22:19,661 --> 00:22:21,661
.כן, אבל לא עשית את זה

354
00:22:21,697 --> 00:22:25,731
,ועכשיו, תודות לאחותי
.התוכנית שלך נגמרה

355
00:22:25,767 --> 00:22:29,268
המכשפה הזאת עשתה
...טעות גורלית

356
00:22:29,304 --> 00:22:31,905
טעות שאת הולכת לשלם
.עליה עכשיו

357
00:22:46,655 --> 00:22:47,687
?התגעגעת אליי

358
00:22:56,273 --> 00:22:58,431
את יודעת, זה בעצם
די קל לנהוג

359
00:22:58,433 --> 00:23:00,533
כשאת ממש מנסה
.לפגוע במשהו

360
00:23:09,111 --> 00:23:10,776
?אז, מה עכשיו

361
00:23:10,812 --> 00:23:12,878
אני פשוט אמור לבהות
בשמיכה הזאת

362
00:23:12,914 --> 00:23:14,168
?ולקוות שהזיכרונות יופיעו

363
00:23:14,171 --> 00:23:15,715
אמא שלך מעולם לא הסבירה
 ,לך למה היא נטשה אותך

364
00:23:15,717 --> 00:23:17,550
אז זה בדיוק מה
.שאנחנו צריכים לגלות

365
00:23:17,586 --> 00:23:19,418
.אבל זה לא עובד

366
00:23:19,454 --> 00:23:21,621
.גולד, אני מבינה

367
00:23:21,657 --> 00:23:23,089
.זה בסדר להיות מפוחד

368
00:23:23,125 --> 00:23:24,757
מיס סוואן, את פוסעת

369
00:23:24,793 --> 00:23:26,626
היכן שרק מעטים העזו
.לפסוע ועוד לשרוד

370
00:23:26,662 --> 00:23:27,994
.עברנו כבר איומים

371
00:23:28,030 --> 00:23:29,695
.אני יודעת שאתה עובר אותם

372
00:23:29,731 --> 00:23:31,398
זה גדול יותר מכל דבר
.שאי פעם התמודדת מולו

373
00:23:31,400 --> 00:23:33,499
שום קללה או מפלצת

374
00:23:33,535 --> 00:23:35,167
לא יהיו מבעיתים

375
00:23:35,203 --> 00:23:38,270
בדיוק באותה אמת מידה כמו
.גילוי הסיבה שבגינה ננטשת

376
00:23:38,306 --> 00:23:40,139
?את חושבת שאני מפחד מהאמת

377
00:23:40,175 --> 00:23:41,096
.כן

378
00:23:41,099 --> 00:23:42,776
אני חושבת שפירוש הדבר
הוא להיות פגיע, ואתה ואני

379
00:23:42,778 --> 00:23:45,078
מסוג האנשים שבאמת
.מתקשים להיות פגיעים

380
00:23:47,949 --> 00:23:50,216
,אם לא תעשה את זה עבורך
.אז תעשה את זה עבור הבן שלך

381
00:23:51,987 --> 00:23:53,620
.זה גם הסיפור שלו

382
00:23:55,957 --> 00:24:00,193
,הגעת עד כה, אבא
.פשוט תסיים עם זה

383
00:24:06,702 --> 00:24:08,568
.אוקיי

384
00:24:15,811 --> 00:24:20,746
בכיתי וקראתי בשמו
,של ילדי המתוק

385
00:24:20,782 --> 00:24:25,952
.אך שוב מעולם לא ראיתיו

386
00:24:27,089 --> 00:24:30,089
...ששש

387
00:24:30,125 --> 00:24:32,192
...ששש

388
00:24:38,266 --> 00:24:39,432
?היכן אנחנו

389
00:24:40,769 --> 00:24:42,802
.בכספת הסודית של הפיות

390
00:24:42,838 --> 00:24:46,539
שמעתי לחשושים על
.המקום הזה כילד

391
00:24:46,575 --> 00:24:48,908
נראה שהטריק הקטן
,שלך עשה את שלו

392
00:24:48,944 --> 00:24:51,410
.מיס סוואן

393
00:24:51,446 --> 00:24:53,213
.הנה אמא שלי

394
00:24:55,751 --> 00:24:57,851
.והנה אני

395
00:25:00,655 --> 00:25:03,656
אז אמא שלך לא
.היתה תמיד הפיה השחורה

396
00:25:03,692 --> 00:25:07,227
טייגר לילי, את יודעת
?היכן נמצאים רעלני הזאב 

397
00:25:07,262 --> 00:25:09,628
.זה השורש האחרון

398
00:25:09,664 --> 00:25:12,898
יש לך מושג בכלל
!?עד כמה זה מסוכן

399
00:25:12,934 --> 00:25:14,801
?איזה סוג של לחש זה, בכלל

400
00:25:18,607 --> 00:25:20,506
.לא

401
00:25:20,542 --> 00:25:22,942
.זה בכלל לא לחש

402
00:25:22,978 --> 00:25:24,009
.זאת קללה

403
00:25:24,045 --> 00:25:25,344
,תקראי לזה איך שתרצי

404
00:25:25,380 --> 00:25:27,012
כל עוד זה ייגן
.על הבן שלי

405
00:25:27,048 --> 00:25:28,715
.מצאתי את מה שנזקקתי לו

406
00:25:32,888 --> 00:25:34,287
.הכל ייגמר בקרוב

407
00:25:36,491 --> 00:25:38,390
אני מצטערת, אבל לא אוכל
.לתת לך להטיל את זה

408
00:25:38,426 --> 00:25:40,960
.את הפיה הסנדקית שלו

409
00:25:40,996 --> 00:25:42,261
?למה את לא נותנת לי להציל אותו

410
00:25:42,297 --> 00:25:44,163
.בגלל שהמחיר הוא גבוה מדי

411
00:25:44,199 --> 00:25:45,598
את מנסה ליצור משהו

412
00:25:45,634 --> 00:25:46,932
...שאסור לתת לו להיות

413
00:25:46,968 --> 00:25:50,937
.קללה נוראית. קללה אפלה

414
00:25:52,207 --> 00:25:54,306
.זה יציל את בני

415
00:25:54,342 --> 00:25:58,210
זה ישלח את הילד שנועד
.להרוג אותו רחוק מכאן

416
00:25:58,246 --> 00:26:00,146
.לארץ ללא קסם

417
00:26:00,182 --> 00:26:02,949
...זה לא יגרש רק את הילד ההוא
.זה יגרש כל ילד מכאן

418
00:26:04,085 --> 00:26:06,118
זאת הדרך היחידה
.להיות בטוחה בכך

419
00:26:06,154 --> 00:26:10,055
בבקשה... אני
.חייבת להציל אותו

420
00:26:10,091 --> 00:26:13,259
האם פיות אינן אמורות
?להגן על ילדים

421
00:26:13,295 --> 00:26:16,796
.אני מגנה, וכך גם בנך

422
00:26:16,816 --> 00:26:20,416
הוא נועד למות על מנת
.לאפשר לילדים אחרים סיכוי

423
00:26:20,468 --> 00:26:22,335
.זהו גורלו של המושיע

424
00:26:28,109 --> 00:26:29,408
.לא

425
00:26:29,444 --> 00:26:33,078
מושיע או לא, אני לא
.ארשה לבני למות

426
00:26:38,286 --> 00:26:42,488
ואם אני אצטרך להרוג את
,הפיה הסנדקית שלו לשם כך

427
00:26:42,524 --> 00:26:45,624
.אז כך יהיה

428
00:27:01,877 --> 00:27:03,776
...ותכירי את הרוע הנוראי"

429
00:27:03,812 --> 00:27:06,379
".לפי הירח המחורמש שזה נושא

430
00:27:09,651 --> 00:27:11,618
,הרוע לא נולד באותו החורף

431
00:27:14,422 --> 00:27:15,821
.הוא נוצר

432
00:27:15,857 --> 00:27:17,289
...זה לא אפשרי

433
00:27:17,325 --> 00:27:20,526
!פיונה... זאת את

434
00:27:20,562 --> 00:27:22,762
.את הרוע הנוראי המדובר

435
00:27:24,933 --> 00:27:27,934
ואת ובנך נועדתם להרוס
.אחד את השניה

436
00:27:43,718 --> 00:27:47,586
.זמן התנומה חלף, זה הזמן להילחם

437
00:27:47,622 --> 00:27:48,988
.מצאתם את החלק השני

438
00:27:49,024 --> 00:27:50,456
.אכן, מצאתי אותו

439
00:27:50,492 --> 00:27:52,291
עכשיו בואו נוריד
.את העטלף הזאת

440
00:27:52,327 --> 00:27:55,961
למעשה... אני לא חושבת
שאני המושיעה

441
00:27:55,997 --> 00:27:57,864
.שאמורה להילחם בפיה השחורה

442
00:28:00,035 --> 00:28:03,536
.גולד... זה אתה

443
00:28:04,940 --> 00:28:07,206
?רגע, גולד הוא מושיע

444
00:28:07,242 --> 00:28:09,008
?עוץ לי, זה נכון

445
00:28:10,645 --> 00:28:12,078
.כן, זה נכון

446
00:28:15,784 --> 00:28:17,883
...כל השנים האלו

447
00:28:17,919 --> 00:28:18,984
כל אותם השנים האלו ידעתי

448
00:28:19,020 --> 00:28:21,954
.שישנו אדם טוב מאחורי החיה

449
00:28:21,990 --> 00:28:24,190
.ועכשיו גם אתה יודע את זה

450
00:28:25,627 --> 00:28:26,960
...אני לא יודע מה אני יודע

451
00:28:31,766 --> 00:28:33,199
אבל אני יודע מה
.אני צריך לעשות

452
00:28:34,869 --> 00:28:35,968
...תן לי לעזור לך. אני

453
00:28:36,004 --> 00:28:39,305
.לא. שמתי אותך במספיק סכנות

454
00:28:43,578 --> 00:28:46,400
אני חושב שייטב אם
.אתמודד מול אמא שלי לבדי

455
00:28:59,445 --> 00:29:04,048
ראיתי אותך מתקנת את
.הדבר הנוראי ההוא

456
00:29:06,953 --> 00:29:12,723
השרביט נועד להשמיד
.אותך... כפי שאני נועדתי

457
00:29:18,064 --> 00:29:19,763
.גילית על כך

458
00:29:21,901 --> 00:29:25,302
.איכשהו, אני תמיד יודע

459
00:29:25,338 --> 00:29:27,171
.רק צריך תזכורת קטנה

460
00:29:29,408 --> 00:29:32,442
.נועדתי להיות המושיע, אמא

461
00:29:32,478 --> 00:29:36,479
.ופשוט פחדת שאהרוג אותך

462
00:29:36,515 --> 00:29:38,515
.זה למה נטשת אותי

463
00:29:38,551 --> 00:29:40,417
?זה מה שאתה חושב

464
00:29:42,221 --> 00:29:43,787
,כל המאמץ הזה

465
00:29:43,823 --> 00:29:46,022
ואפילו לא מצאת את
.מה שחיפשת אחריו

466
00:29:46,058 --> 00:29:47,057
.לא, לא, לא

467
00:29:47,093 --> 00:29:48,859
משחקי המחשבה שלך
.כבר לא יעבדו

468
00:29:50,161 --> 00:29:53,028
אתה רוצה לדעת את התשובה
?האמיתית לשאלה שלך

469
00:29:53,064 --> 00:29:54,463
.יש לי את התשובה שלי

470
00:29:54,499 --> 00:29:56,098
.יש לך תשובה

471
00:29:56,134 --> 00:30:00,836
...אבל אתה, יותר מכולם, יודע
.שתמיד יש עוד צדדים לסיפור

472
00:30:02,907 --> 00:30:05,374
?איזה עוד צד, אמא

473
00:30:05,410 --> 00:30:08,877
?למה נטשת אותי

474
00:30:08,913 --> 00:30:12,347
...למה שלא

475
00:30:12,383 --> 00:30:15,885
?אראה לך מה קרה

476
00:30:17,422 --> 00:30:20,355
בבקשה אל תעשי
.את זה, פיונה

477
00:30:20,391 --> 00:30:22,457
.נוכל למצוא דרך אחרת, יחד

478
00:30:22,493 --> 00:30:25,327
.כבר ניסינו ונכשלנו

479
00:30:25,363 --> 00:30:26,695
!מספיק עם זה

480
00:30:29,300 --> 00:30:32,001
.אף אחד לא ימחץ לב היום

481
00:30:35,173 --> 00:30:36,972
...אז שתיכן רוצות את אותו הדבר

482
00:30:37,008 --> 00:30:40,575
?לראות את בני מת בזרועותיי

483
00:30:40,611 --> 00:30:43,479
אני חושבת שאני יודעת
.איך נוכל לשבור את הגורל שלך

484
00:30:46,477 --> 00:30:48,517
המספריים האלו יכולות
.לשנות את גורלך

485
00:30:48,553 --> 00:30:50,186
,תקריבי את הכוחות שלך

486
00:30:50,221 --> 00:30:52,220
.ולא יהיה יותר רוע נוראי

487
00:30:52,256 --> 00:30:55,257
את לא תהיי אחראית
.למותו של בנך

488
00:30:55,293 --> 00:30:56,992
.לא

489
00:30:57,028 --> 00:31:00,228
.אני זקוקה לכוחותיי

490
00:31:00,264 --> 00:31:02,798
,אם אשנה את גורלו שלו

491
00:31:02,834 --> 00:31:04,866
,נוכל להיות יחד

492
00:31:04,902 --> 00:31:07,670
ועדיין אהיה מספיק
.חזקה על מנת להגן עליו

493
00:31:10,808 --> 00:31:12,240
.פיונה, לא

494
00:31:12,276 --> 00:31:13,942
.אל תעשי את זה

495
00:31:13,978 --> 00:31:16,578
הבן שלך נועד להיות
.גיבור אדיר

496
00:31:16,614 --> 00:31:19,748
.אל תקחי את זה ממנו
.את לא זקוקה לכוחותייך

497
00:31:19,784 --> 00:31:22,585
אל תאמרי לי למה
.אני זקוקה

498
00:31:33,264 --> 00:31:34,596
,אני מבטיחה לך, בני

499
00:31:34,632 --> 00:31:37,232
אני אבלה כל רגע של כל יום

500
00:31:37,268 --> 00:31:39,969
!בניסיון למצוא את דרכי חזרה אליך 

501
00:31:49,080 --> 00:31:50,813
?למה לא סיפרת לי

502
00:31:52,683 --> 00:31:55,417
למה נתת לי להאמין
?שאת שונאת אותי

503
00:31:55,453 --> 00:31:59,454
,גורשתי למקום ריק ואומלל
.עוץ לי

504
00:31:59,481 --> 00:32:03,182
היה קל יותר לתת לך
.לשנוא אותי

505
00:32:03,227 --> 00:32:06,328
לפחות עד שנוכל
.להיות שוב משפחה

506
00:32:06,364 --> 00:32:08,096
.לא היית חייבת להיות מגורשת

507
00:32:08,132 --> 00:32:12,634
.בחרת בכוח שלך על פניי

508
00:32:12,670 --> 00:32:14,688
.ניסיתי להגן עלייך

509
00:32:17,508 --> 00:32:21,977
כמישהו שכבר בחר
,את אותה הבחירה

510
00:32:22,013 --> 00:32:25,146
אני מזהה שקר
.כשאני שומע אחד

511
00:32:25,182 --> 00:32:29,451
.דנת אותי לחיים של פחדנות

512
00:32:29,487 --> 00:32:34,656
שיניתי את הגורל שלך, כך
.שנוכל שוב להיות משפחה

513
00:32:34,692 --> 00:32:38,760
כל מה שעשיתי היה
.על מנת להגן עלייך

514
00:32:38,796 --> 00:32:42,665
.זה עולם פראי ומסוכן, בני

515
00:32:44,201 --> 00:32:49,237
...בגלל נבלים כמוך

516
00:32:49,273 --> 00:32:50,606
.וכמוני

517
00:32:57,748 --> 00:33:02,251
.אז אתה יודע
...אם ההחלטה שלי היתה מוטעית

518
00:33:04,755 --> 00:33:07,656
.עשיתי אותה מתוך אהבה

519
00:33:07,692 --> 00:33:11,159
אני מצטערת על הכאב
.שנגרם לך

520
00:33:11,195 --> 00:33:12,828
?ומה עם גדעון

521
00:33:14,098 --> 00:33:15,931
?מה עם הכאב שהסבת לו

522
00:33:15,967 --> 00:33:18,634
.הכאב חיזק אותו

523
00:33:21,505 --> 00:33:24,406
...זה נראה

524
00:33:24,442 --> 00:33:29,811
שהמשפחה שלנו מסתובבת
.סביב קרוסלה אפלה ואינסופית

525
00:33:29,847 --> 00:33:34,716
נהפכתי לאפל על מנת להציל
,את באלפייר במלחמת העוגרים

526
00:33:34,752 --> 00:33:39,220
וניסיתי לשנות את
...גורלו של גדעון

527
00:33:39,256 --> 00:33:41,557
.כדי שהוא לא ישנא אותי

528
00:33:44,261 --> 00:33:47,296
אז אתה מבין למה
.עשיתי מה שעשיתי

529
00:33:52,036 --> 00:33:53,602
.אני אוהבת אותך

530
00:33:56,841 --> 00:34:00,242
וכעת נוכל סוף כל סוף
...להיות משפחה

531
00:34:04,181 --> 00:34:06,315
.אם תסלח לי

532
00:34:10,721 --> 00:34:12,721
?התוכל

533
00:34:36,099 --> 00:34:37,498
.פיונה

534
00:34:42,438 --> 00:34:44,805
?איפה פיונה

535
00:34:50,801 --> 00:34:53,000
?היא לא חוזרת, נכון

536
00:34:53,036 --> 00:34:54,803
.חוששני שלא

537
00:34:56,393 --> 00:34:58,259
.זאת היתה תאונה

538
00:34:58,295 --> 00:35:00,428
היא ניסתה להגן
.על הבן שלכם

539
00:35:00,464 --> 00:35:03,631
.כמובן שהיא ניסתה

540
00:35:03,667 --> 00:35:07,702
אין דבר יותר מלא דאגה
...ממנה בכל העולמות

541
00:35:07,738 --> 00:35:11,973
רק אחת הסיבות האינסופיות
.מדוע היא היתה האהבה של חיי

542
00:35:14,378 --> 00:35:16,711
ועכשיו הוא יהיה
.האהבה של חייך

543
00:35:16,747 --> 00:35:18,346
?איך

544
00:35:19,950 --> 00:35:21,949
?איך אוכל לגדל אותו לבדי

545
00:35:21,985 --> 00:35:24,018
.תנסה

546
00:35:24,054 --> 00:35:26,988
.הבן שלך זקוק כעת לאביו

547
00:35:27,024 --> 00:35:30,358
,והוא גם זקוק לשם
?אז למה שלא תיתן לו שם עכשיו

548
00:35:33,897 --> 00:35:37,231
.פעם, הוא היה מושלם

549
00:35:37,267 --> 00:35:41,369
הוא היה אמור להביא
.אור גדול לחיינו

550
00:35:46,343 --> 00:35:49,778
אבל עכשיו אשתי
.מתה, תודות לו

551
00:35:54,485 --> 00:35:56,218
.אני מכיר שם מושלם

552
00:36:00,257 --> 00:36:03,491
.עוץ לי גוץ לי

553
00:36:11,101 --> 00:36:12,834
...האם זה

554
00:36:12,870 --> 00:36:16,037
.הלב שלה? כן

555
00:36:18,342 --> 00:36:21,076
.הפיה השחורה גורשה לנצח

556
00:36:22,045 --> 00:36:23,711
.באמת עשית את זה

557
00:36:23,747 --> 00:36:25,246
?והפיה הכחולה

558
00:36:25,282 --> 00:36:27,849
.מוגנת... עם בנות מינה

559
00:36:27,885 --> 00:36:30,184
.זה הכל

560
00:36:30,220 --> 00:36:32,721
.תודה, גולד

561
00:36:32,756 --> 00:36:36,057
נראה שהחתונה בכל זאת
.תוכל להתקיים מחר, תודות לך

562
00:36:39,363 --> 00:36:41,863
.עשית היטב, מושיע

563
00:36:58,615 --> 00:36:59,781
.תודה, אבא

564
00:37:05,756 --> 00:37:07,522
.ברוך שובך הביתה, בני

565
00:37:23,140 --> 00:37:26,374
.התגעגעתי אליך כל כך

566
00:37:26,410 --> 00:37:28,410
.לשניכם

567
00:37:30,347 --> 00:37:33,114
וסליחה על כך שנתתי
.לה לשלוט בי

568
00:37:33,150 --> 00:37:35,449
?התוכלו לסלוח לי

569
00:37:35,485 --> 00:37:38,085
!כמובן שנוכל

570
00:37:38,121 --> 00:37:39,854
.היית תחת שליטתה

571
00:37:39,890 --> 00:37:43,090
אני רק יכול לדמיין כמה
...קשה זה היה, אבל תראה

572
00:37:43,126 --> 00:37:46,994
אתה לא תצטרך לדאוג
.בקשר אליה שוב פעם

573
00:37:47,030 --> 00:37:48,796
אני יודעת עד כמה קשה
,זה בטח היה

574
00:37:48,832 --> 00:37:50,699
.להתמודד כך מול אמא שלך, עוץ לי

575
00:37:53,804 --> 00:37:56,103
.ובכן, זה נגמר עכשיו

576
00:37:56,139 --> 00:38:01,309
הפיה השחורה לא תחזור להיות
.בעיה בשבילנו

577
00:38:01,345 --> 00:38:03,077
.אתה יודע? אני גאה בך 

578
00:38:03,113 --> 00:38:05,079
.עשית כל מה שאמרת שתעשה

579
00:38:05,115 --> 00:38:08,316
.נלחמת עבור המשפחה שלנו

580
00:38:08,352 --> 00:38:09,684
.הצלת את הבן שלך

581
00:38:13,423 --> 00:38:15,857
,אני מבטיח לך, בל

582
00:38:15,893 --> 00:38:19,060
...וגם לך, גדעון

583
00:38:19,096 --> 00:38:22,964
...אולי זה לא תמיד נראה כך

584
00:38:23,000 --> 00:38:26,500
,אבל כל דבר שאני עושה
.הוא עבורכם

585
00:38:26,536 --> 00:38:29,303
.על מנת להגן עליכם

586
00:38:37,214 --> 00:38:40,381
!הנרי! בדיוק הנער שחיפשתי

587
00:38:40,417 --> 00:38:41,849
.זה נשמע מבשר רעות -
.בכלל לא -

588
00:38:41,885 --> 00:38:44,919
ועכשיו, לך ולי היו כמה
.משימות ביחד

589
00:38:44,955 --> 00:38:47,688
...בדיחת אסירים משותפת
."הזמן שלנו יחד על ה"נאוטיליוס

590
00:38:47,724 --> 00:38:49,791
זאת היתה יותר
.תקלה מאשר משימה

591
00:38:49,826 --> 00:38:52,526
ובכן, אם להודות, כמה היו
,מוצלחות יותר מאחרות

592
00:38:52,562 --> 00:38:56,130
אבל... אתה ואני עברנו
,די הרבה ביחד

593
00:38:56,166 --> 00:38:57,465
?נכון

594
00:38:57,501 --> 00:39:00,868
וזה למה אני מבקש
...כעת את עזרתך

595
00:39:00,904 --> 00:39:04,872
זאת עשויה להיות
...המשימה החשובה ביותר

596
00:39:04,908 --> 00:39:06,708
.להיות שושבין

597
00:39:10,047 --> 00:39:11,579
?באמת

598
00:39:11,615 --> 00:39:13,714
...וואו! אנ

599
00:39:13,750 --> 00:39:15,750
.זה יהיה לי לכבוד
,זה כבוד

600
00:39:15,786 --> 00:39:17,785
.אבל זה בא עם אחריות גדולה

601
00:39:17,821 --> 00:39:20,722
,למשך 24 השעות הבאות
...אתה, ורק אתה

602
00:39:20,757 --> 00:39:24,592
תהיה השומר של האוצרות
...בעלי הערך מכל

603
00:39:24,628 --> 00:39:25,593
.טבעות הנישואין

604
00:39:25,629 --> 00:39:27,228
,שמור עליהם במחיר חייך

605
00:39:27,264 --> 00:39:31,032
,בגלל שאם תאבד אותם
.רוב הסיכויים שאמא שלך תהרוג אותך

606
00:39:31,068 --> 00:39:32,633
?מה אמא שלו תעשה

607
00:39:32,669 --> 00:39:36,270
אה, להנרי ולי היה
...דיון עסקי

608
00:39:36,306 --> 00:39:37,271
.בין גברים

609
00:39:37,307 --> 00:39:38,239
...הממ

610
00:39:38,275 --> 00:39:39,407
.אתה יכול לסמוך עליי

611
00:39:39,443 --> 00:39:40,575
.אראה אותך מחר

612
00:39:42,512 --> 00:39:43,844
.מחר? אתה גר כאן

613
00:39:43,880 --> 00:39:45,413
נכון... אבל אני לא
.נשאר כאן הלילה

614
00:39:45,449 --> 00:39:47,311
זה מזל רע לראות את
.הכלה לפני החופה

615
00:39:47,313 --> 00:39:48,316
...אתה צוחק עליי

616
00:39:48,352 --> 00:39:50,751
יורדי ים לא לוקחים
.אמונות טפלות בקלות

617
00:39:50,787 --> 00:39:53,287
הדבר האחרון ששנינו צריכים
.זה עוד כאב כתוצאה ממזל רע

618
00:39:53,323 --> 00:39:56,691
החל ממחר, לא תוכלי
.להיפטר ממני

619
00:39:56,727 --> 00:39:58,660
?מבטיח -
.חיובי -

620
00:40:15,779 --> 00:40:20,548
?אז... הם האמינו לך

621
00:40:20,584 --> 00:40:22,283
.כמובן שכן

622
00:40:24,721 --> 00:40:28,622
הלב... הם האמינו שהוא
?היה שלי

623
00:40:28,658 --> 00:40:31,659
אף אחד מהם לא הטיל
.בי ספק

624
00:40:32,896 --> 00:40:37,264
,אולי נולדת בתור המושיע
...אבל חייבים להודות בכך

625
00:40:37,300 --> 00:40:40,134
.להיות האפל יושב עלייך בול

626
00:40:40,170 --> 00:40:44,906
אני מניח שיש לי את הזיקה לעשות
.את הדברים האפלים יותר בחיים

627
00:40:46,643 --> 00:40:50,311
.תקראי לזה מאפיין משפחתי

628
00:40:50,347 --> 00:40:53,948
אז עליי להניח שדעתם
?של בל וגדעון מוסחת

629
00:40:53,984 --> 00:40:57,618
,שניהם ישנים ומוגנים

630
00:40:57,654 --> 00:40:59,887
ללא כל שמץ של דאגה
.מהעתיד לבוא

631
00:40:59,923 --> 00:41:01,255
.נהדר

632
00:41:01,291 --> 00:41:05,060
בגלל שמה שעתיד
...לבוא, בני היפהפייה

633
00:41:06,830 --> 00:41:11,032
הוא סוף שמח וארוך
.עבור משפחתנו

634
00:41:13,070 --> 00:41:15,536
.הקרב הסופי

635
00:41:15,572 --> 00:41:20,975
,אולי אתה כבר לא המושיע יותר
.אך עדיין ישנה אחת

636
00:41:21,011 --> 00:41:23,344
מחר יהיה יום מיוחד מאוד

637
00:41:23,380 --> 00:41:24,779
.עבור אמה סוואן

638
00:41:27,871 --> 00:41:30,238
.מחר יהיה היום שבו היא תמות