1
00:00:00,040 --> 00:00:02,083
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,208 --> 00:00:03,292
?אלה? לוסי
3
00:00:03,375 --> 00:00:08,567
.עד חצות כדור השלג יתמלא
.המשפחה שלך תמות
4
00:00:08,984 --> 00:00:10,403
.אתה רצית את העט
5
00:00:10,486 --> 00:00:13,029
ראיתי אותך מרסקת את הלבבות
.של סבא וסבתא שלי
6
00:00:13,156 --> 00:00:15,240
.ולסיפור הזה עדיין חסר סוף
7
00:00:15,323 --> 00:00:16,533
?לאן את נוסעת
8
00:00:16,616 --> 00:00:18,243
.לבקש עזרה מחברים
9
00:00:18,493 --> 00:00:20,120
- ברוכים הבאים לסטוריברוק -
10
00:00:33,592 --> 00:00:37,262
,אני אומר לכם
.אין כמו בוקר בסטוריברוק
11
00:00:38,263 --> 00:00:41,308
תתחילו לשרוק. גמדים צריכים
.לשמור על סטנדרטים
12
00:00:43,894 --> 00:00:46,897
.בבקשה, לירוי
.ההזמנה הרגילה כפול שבע
13
00:00:47,064 --> 00:00:49,484
.הכריך הכי מדהים בכל הממלכות
14
00:01:00,869 --> 00:01:04,289
.אוי, לא. אני מצטערת כל כך
15
00:01:04,539 --> 00:01:06,584
לארוחת הצהריים שלי
.לא היה מזל כל כך
16
00:01:06,751 --> 00:01:07,667
?מי אתן
17
00:01:07,751 --> 00:01:09,754
,זה קצת מסובך
.אבל יש עוד קללה
18
00:01:10,420 --> 00:01:12,506
.היינו לכודים בסיאטל
.קפה מעולה, יותר מדי גשם
19
00:01:12,590 --> 00:01:15,091
ואז הסרנו את הקללה, ואשתו
,של הנרי וגם הבת שלו נחטפו
20
00:01:15,176 --> 00:01:18,262
ועכשיו הוא בצרות והנקודה שלי
.היא שהנרי מילס זקוק לעזרתנו
21
00:01:21,682 --> 00:01:24,852
ראיתי את הנרי בטקס סיום
.הלימודים שלו. הוא בסדר
22
00:01:24,935 --> 00:01:28,396
.ובטח שאין לו בת
?אני צריכה להסביר הכל-
23
00:01:28,688 --> 00:01:31,316
,הקללה החזירה אותנו בזמן
הנרי שלנו התבגר
24
00:01:31,483 --> 00:01:33,944
וכרגע הוא זקוק
,למבצע הצלה רציני
25
00:01:34,069 --> 00:01:36,822
אז לכו לספר לשלגיה
.ולנסיך המקסים
26
00:01:37,822 --> 00:01:40,700
סליחה, אתם מבינים אותנו
?או שאנחנו צריכות לנסות שוב
27
00:01:40,825 --> 00:01:44,204
.כן, אנחנו מבינים אתכן
.כבר עברנו את זה פעם
28
00:01:44,537 --> 00:01:46,456
.סוף סוף
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,751
.פולשות
30
00:01:49,960 --> 00:01:51,754
.פולשות
31
00:01:57,176 --> 00:02:01,638
"עד עצם היום הזה"
32
00:02:01,805 --> 00:02:03,474
עונה 7: פרק 22
"צאתכם לשלום מסטוריברוק"
33
00:02:10,106 --> 00:02:13,317
כשסיפרת לי על סטוריברוק אמרת
,חיבוקים אוהבים ופאי תפוחים
34
00:02:13,401 --> 00:02:14,610
.לא חצים שעפים לראש שלי
35
00:02:14,735 --> 00:02:17,905
נראה שכשמגיעים לכאן זרים
.הם לרוב באים עם תוכנית מרושעת
36
00:02:19,240 --> 00:02:21,826
.היי, תראי
.זו המכונית של דודה רג'ינה
37
00:02:22,326 --> 00:02:23,828
,אם נגיד לה שהנרי בצרות
,היא תאמין לנו
38
00:02:23,953 --> 00:02:25,788
.לא משנה מה הסיפור שלנו
.בסדר-
39
00:02:26,080 --> 00:02:27,915
.טוב, לכי, לכי
40
00:02:37,383 --> 00:02:38,884
אתן יכולות להפסיק
.לנעוץ מבטים
41
00:02:39,010 --> 00:02:41,721
.כן, זו אני
.המכשפה המרושעת. אני נהדרת
42
00:02:42,805 --> 00:02:45,600
רציתן סלפי או שאתן מתכוונות
?לעמוד פה כל היום
43
00:02:45,725 --> 00:02:47,435
.אנחנו מחפשות את רג'ינה
44
00:02:47,560 --> 00:02:48,477
.היא לא כאן
45
00:02:48,811 --> 00:02:51,272
היא ואמה נסעו עם הנרי
.לטיול לכבוד סיום הלימודים
46
00:02:51,939 --> 00:02:55,568
לכו לכן, לפני שאמסור אתכן
.לקופים המכונפים
47
00:02:57,320 --> 00:02:59,447
.לא, את לא תעשי את זה
48
00:02:59,697 --> 00:03:03,326
אני במקרה יודעת שאין לך
?כוחות קסם כרגע. -סליחה
49
00:03:03,618 --> 00:03:05,995
לכן את מסיעה את רובין
.למעון של אשלי
50
00:03:06,078 --> 00:03:08,039
,אילו היו לך כוחות קסם
.היית פשוט מופיעה שם
51
00:03:08,539 --> 00:03:09,999
.תמיד שנאת לנהוג
52
00:03:10,124 --> 00:03:11,876
,בעיקר במכונית הזו
,כי הבלמים תמיד נתקעים
53
00:03:11,959 --> 00:03:13,628
אבל האמת היא
.שאת פשוט נהגת גרועה
54
00:03:14,462 --> 00:03:15,338
?מי את
55
00:03:16,505 --> 00:03:18,632
ואיך לעזאזל את יודעת כל כך
?הרבה עליי ועל הבת שלי
56
00:03:18,758 --> 00:03:22,136
טוב... אולי יהיה לך
,קשה קצת לעכל את זה
57
00:03:22,969 --> 00:03:25,890
אבל בת החמש שיושבת
.שם באוטו... זו אני
58
00:03:26,849 --> 00:03:30,227
אז תתאפסי על עצמך ותביאי
את אפון הפלא שאת מסתירה בארון
59
00:03:30,353 --> 00:03:32,438
.כי המשפחה שלנו זקוקה לעזרתך
60
00:03:45,338 --> 00:03:47,090
.אבא
.הנרי-
61
00:03:51,222 --> 00:03:52,913
.ידעתי שתציל אותנו
62
00:03:53,038 --> 00:03:56,296
...כן
?בואו נחמם אתכן קודם, בסדר
63
00:03:56,421 --> 00:03:58,173
נראה אם נצליח למצוא
.שמיכות או משהו כזה
64
00:04:03,163 --> 00:04:06,900
?אני לא מבין. למה קר לך
.לאפל לא קר אף פעם
65
00:04:08,173 --> 00:04:11,951
חוששני... שעוץ לי גוץ לי
ניצל את העט של הסופר
66
00:04:12,618 --> 00:04:14,433
.בשביל יותר ממה שהוא סיפר
67
00:04:15,227 --> 00:04:19,423
הוא גזל ממני את האלמותיות שלי
.ואת הכוחות שלי
68
00:04:20,530 --> 00:04:23,557
אני לא יכול לברוח
.או לעצור אותו
69
00:04:23,829 --> 00:04:26,896
?לעצור אותו מלעשות מה
.זו השאלה-
70
00:04:27,168 --> 00:04:29,069
...תבין, הוא אני
71
00:04:29,194 --> 00:04:31,718
אבל עם אופל שלא מאוזן
.על ידי אהבתה של בל
72
00:04:31,884 --> 00:04:35,997
הוא ישתמש בכוח החדש הזה
כדי לפגוע בכל מי שהוא יכול
73
00:04:37,206 --> 00:04:39,899
ויגרור את כולנו לתוך האפלה
.שבה הוא מתבוסס
74
00:04:40,172 --> 00:04:42,071
נראה שהתבוססות היא דבר
.שיש לשניכם במשותף
75
00:04:42,528 --> 00:04:43,888
?סליחה
76
00:04:44,054 --> 00:04:45,516
אני מצטער שאתה
,לא יכול להיות עם בל
77
00:04:45,641 --> 00:04:47,331
.אבל אתה לא היחיד שסבל אובדן
78
00:04:47,811 --> 00:04:49,774
ייתכן שלעולם לא אוכל
.לתקן את הלב שלי
79
00:04:49,899 --> 00:04:51,692
ייתכן שלעולם לא אוכל
.להיות שוב עם אליס
80
00:04:53,112 --> 00:04:54,677
.אבל אני לא מרים ידיים
81
00:05:02,358 --> 00:05:05,091
,בואי נשחק משחק קטן
.הוד מעלתך
82
00:05:06,364 --> 00:05:10,350
אמרי לי, את זוכרת את המקום
?הזה? את מה שעשית כאן
83
00:05:15,839 --> 00:05:18,991
במקום הזה הכרזתי לראשונה
.שאטיל את הקללה האפלה
84
00:05:20,367 --> 00:05:24,269
,בחתונה של סבא וסבתא שלי
.לא פחות. מעשה נועז
85
00:05:25,000 --> 00:05:26,649
.הנרי, זו לא הייתה אני
86
00:05:27,025 --> 00:05:29,445
.אני לא מי שאתה חושב שאני
87
00:05:29,572 --> 00:05:32,305
.ואני כבר לא המלכה המרשעת
88
00:05:32,826 --> 00:05:34,435
.השתניתי
89
00:05:35,103 --> 00:05:38,838
אז זו לא היית את
?שמחצה להם את הלבבות
90
00:05:40,028 --> 00:05:41,071
.כך חשבתי
91
00:05:42,134 --> 00:05:46,747
תגידי, הנקמה הייתה
?כל מה שקיווית שהיא תהיה
92
00:05:47,040 --> 00:05:50,421
לא התכוונתי להרוג את סבא
.וסבתא שלך. זו הייתה טעות
93
00:05:53,904 --> 00:05:55,574
.תתעלמי מהם
94
00:05:56,158 --> 00:06:01,439
הם פה רק כדי לדאוג
.שלא תעשי עוד... טעויות
95
00:06:02,212 --> 00:06:05,091
בכל מקרה את לא תגיעי רחוק
.עם הצמיד הזה על היד שלך
96
00:06:05,466 --> 00:06:07,737
?אין לך כוחות קסם, זוכרת
97
00:06:12,060 --> 00:06:15,483
.תקשיב... אני רוצה לעזור לך
98
00:06:15,983 --> 00:06:17,882
.עוץ לי מנצל אותך
99
00:06:18,739 --> 00:06:21,326
?למה שאסמוך עלייך בכלל
100
00:06:22,161 --> 00:06:26,605
.כי בממלכה אחרת אני אמא שלך
101
00:06:28,002 --> 00:06:30,548
ואני לא יכולה לסבול
.את המחשבה שיקרה לך משהו
102
00:06:31,197 --> 00:06:33,304
לא אכפת לי באיזו ממלכה
.אנחנו נמצאים
103
00:06:34,701 --> 00:06:38,165
.זה לא מי שאתה
.אתה אמיץ ואדיב
104
00:06:38,853 --> 00:06:41,609
,וכשהחיים נעשים קשים
.אתה תמיד עושה את הדבר הנכון
105
00:06:42,318 --> 00:06:46,679
.הצלת כל כך הרבה אנשים
.לעזאזל, אתה הצלת אותי
106
00:06:49,370 --> 00:06:50,767
...בבקשה
107
00:06:53,812 --> 00:06:55,858
בבקשה, תן לי
.להציל אותך עכשיו
108
00:07:01,262 --> 00:07:03,471
.אני לא צריך שיצילו אותי
109
00:07:08,354 --> 00:07:10,649
ראי זאת כתזכורת
,לכך שבממלכה הזו
110
00:07:10,733 --> 00:07:13,860
.הסיפורים נכתבים בדם ובדמעות
111
00:07:14,653 --> 00:07:17,490
ועכשיו הם ייכתבו
.בדם ובדמעות שלך
112
00:07:20,826 --> 00:07:22,577
.אנחנו נילחם מחר
113
00:07:22,661 --> 00:07:24,913
ואני אזכה סוף סוף
...בסוף הטוב שלי
114
00:07:25,706 --> 00:07:26,998
.המוות שלך
115
00:07:55,977 --> 00:07:57,480
.הגברת נראית צמאה
116
00:08:00,025 --> 00:08:01,132
?רובין
117
00:08:05,223 --> 00:08:06,685
?זה חלום
118
00:08:07,456 --> 00:08:09,920
.אם זה חלום, זה חלום מעולה
119
00:08:12,486 --> 00:08:15,326
.חשבתי שאתה מת
.אני מת-
120
00:08:17,790 --> 00:08:19,397
.אבל אני גם נמצא כאן
121
00:08:21,757 --> 00:08:23,948
.אני תמיד נמצא כאן
122
00:08:30,900 --> 00:08:34,220
.התגעגעתי אליך
.אני יודע-
123
00:08:35,158 --> 00:08:37,098
.יכול להיות שאצטרף אליך בקרוב
124
00:08:39,730 --> 00:08:41,879
.הבן שלי רוצה שאמות
125
00:08:42,673 --> 00:08:46,013
או לפחות יש גרסה שלו
.שרוצה שאמות
126
00:08:47,015 --> 00:08:50,773
.הוא לא רואה בי אמא שלו
127
00:08:52,192 --> 00:08:54,552
?כמו כשאנחנו נפגשנו
128
00:08:56,389 --> 00:08:58,684
?ואני חשבתי שאת רעה
129
00:09:00,270 --> 00:09:01,878
.באמת הייתי רעה
130
00:09:01,983 --> 00:09:03,798
.את היית... לא זה ולא זה
131
00:09:05,342 --> 00:09:09,038
אבל ידעתי שאת מסוגלת לעבור
.לצד המואר, ושתעשי את זה
132
00:09:12,251 --> 00:09:14,172
.בזכותך הגעתי לשם
133
00:09:14,319 --> 00:09:17,072
.לא. לא, אני רק עזרתי
134
00:09:17,826 --> 00:09:19,661
.את עשית את כל העבודה
135
00:09:19,807 --> 00:09:21,768
.וגם הנרי חייב לעשות זאת
136
00:09:21,852 --> 00:09:24,231
.גם את יכולה לעזור לו
.את יכולה להראות לו שזה אפשרי
137
00:09:27,613 --> 00:09:32,541
חייך הם ההוכחה לכך שדרכו
.של אדם לעולם לא נקבעת מראש
138
00:09:36,425 --> 00:09:38,846
.זה לא הוגן, רובין
139
00:09:40,849 --> 00:09:43,230
.הסיפור שלנו היה קצר כל כך
140
00:09:43,355 --> 00:09:44,961
.זה לא הופך אותו לאפי פחות
141
00:10:30,528 --> 00:10:33,680
רוחנו תישבר הרבה
.לפני הזכוכית הזו
142
00:10:34,055 --> 00:10:37,539
.כדאי שננסה באזור אחר
.חייבת להיות נקודת תורפה
143
00:10:37,623 --> 00:10:42,799
הנה הנחישות הבלתי ניתנת
.לערעור שלך, אם כי מוטעית
144
00:10:43,008 --> 00:10:46,262
יש סיבה שהשארתי אותך
.כשותף שלי, בלש
145
00:10:47,159 --> 00:10:48,391
.זה, והלב הטוב שלך
146
00:10:49,391 --> 00:10:52,878
טוב, מאחר שהמוות הוודאי
,גורם לנו לחשוף אמיתות סודיות
147
00:10:53,003 --> 00:10:54,673
...אני חייב לשאול אותך
148
00:10:55,048 --> 00:10:57,009
בהתחשב בכמות הכוח
,שפעם היה לך
149
00:10:57,885 --> 00:10:59,640
איך ייתכן שלא השתמשת בו
?מעולם כדי להשמיד אותי
150
00:11:01,787 --> 00:11:04,375
כי אתה הדבר הכי קרוב לחבר
.שהיה לי אי פעם
151
00:11:13,514 --> 00:11:15,101
?מה זה, לעזאזל
152
00:11:15,601 --> 00:11:17,189
.זו הישועה שלנו
153
00:11:17,314 --> 00:11:19,274
.זה הקרס של מאווי
154
00:11:20,276 --> 00:11:22,051
?מהיכן הוא הגיע
155
00:11:22,176 --> 00:11:25,139
.יש לי תחושה טובה
.בוא נראה אם אני צודק
156
00:11:43,543 --> 00:11:44,422
.אמא
157
00:11:47,218 --> 00:11:48,950
ידעתי שכוחות הקסם שלך
.הם שהצילו אותנו
158
00:11:50,181 --> 00:11:51,661
.מצטערת
159
00:11:51,745 --> 00:11:54,897
.אל תתנצלי
.אלמלא את, כולנו היינו מתים
160
00:11:55,691 --> 00:11:57,756
?היי, איפה אמא שלי
.בבקשה תגידו לי שהיא איתכן
161
00:11:57,923 --> 00:11:59,968
כשהגענו לכאן
.מצאנו את זה ממוסמר לעץ
162
00:12:02,787 --> 00:12:04,038
בואו עם שחר
לראות את המלך הנרי
163
00:12:04,163 --> 00:12:06,291
עושה צדק
.עם המלכה המרשעת
164
00:12:07,314 --> 00:12:09,047
מתברר שיש לנו
.עוד משימת חילוץ
165
00:12:09,172 --> 00:12:10,235
.וכדאי שנמהר
166
00:12:10,341 --> 00:12:13,365
נראה שלאלטר אגו שלך
.יש גרסה מעוותת לסוף טוב
167
00:12:13,574 --> 00:12:16,183
כן, ובזמן שאתם תמצאו
,את האלטר אגו שלו
168
00:12:16,308 --> 00:12:19,064
אני אחפש בטירה משהו שיעזור לי
.להתמודד עם האלטר אגו שלי
169
00:12:26,620 --> 00:12:27,870
?איפה היית
170
00:12:27,933 --> 00:12:30,833
.אל תהיה מוטרד, יקירי
.כתבתי כישוף חדש
171
00:12:31,733 --> 00:12:33,401
.זה לא נראה כמו כישוף
172
00:12:33,985 --> 00:12:35,302
.זה נראה כמו ספר סיפורים
173
00:12:35,968 --> 00:12:38,370
כישופים הם סוג
?של סיפורים, לא
174
00:12:38,453 --> 00:12:41,771
אחרי הכול, בשני המקרים
,מדובר בסך הכול במילים על דף
175
00:12:41,855 --> 00:12:45,047
.עד שאתה נותן להם משהו מעבר
176
00:12:48,302 --> 00:12:50,849
ואני צריך דיו קסם
.כדי לעשות את זה
177
00:12:50,974 --> 00:12:52,603
.אני מודע לכך היטב
178
00:12:53,208 --> 00:12:54,897
.מצאת פרצה
179
00:12:54,981 --> 00:12:56,547
.אתה מצאת אותה, יקירי
180
00:12:56,757 --> 00:13:00,950
...הכתם הקטן הזה על הסכין שלך
?אני מניח שזהו דמה של המלכה
181
00:13:02,160 --> 00:13:03,205
.נפלא
182
00:13:03,330 --> 00:13:05,019
.וכעת המבחן
183
00:13:05,500 --> 00:13:06,857
.הביאו את השדה
184
00:13:11,863 --> 00:13:15,451
כשמחפשים שפני ניסיונות חסרי ערך
,לטובת ניסויים מפוקפקים
185
00:13:16,580 --> 00:13:18,583
.תמיד משתמשים בפיות
186
00:13:18,666 --> 00:13:20,941
לכן היית זקוק
?לדם של המלכה
187
00:13:21,463 --> 00:13:22,881
?כדי לענות פיה
188
00:13:22,965 --> 00:13:25,636
לא. דמה של המלכה
.היה רק תמריץ
189
00:13:26,389 --> 00:13:30,394
מה שבאמת הייתי צריך
.הוא שהדם שלך ירתח
190
00:13:32,189 --> 00:13:35,799
...לסופרים יש רגשות עזים
.רבי עוצמה
191
00:13:36,174 --> 00:13:40,078
אז אתה חושב שהרגשות שלי
?ייתנו כוח לכישוף שלך
192
00:13:40,579 --> 00:13:42,958
.יש רק דרך אחת לגלות
193
00:13:43,250 --> 00:13:44,356
.עצום עיניים
194
00:13:46,422 --> 00:13:50,263
...כעת
.אני רוצה שתחזיק את הסכין
195
00:13:51,285 --> 00:13:54,415
.תרגיש את להבו הקר
196
00:13:54,499 --> 00:13:56,417
.ועכשיו תיזכר
197
00:13:56,542 --> 00:14:00,423
תזכור איך הרגשת
.כשהכאבת לאויבת שלך
198
00:14:02,487 --> 00:14:04,826
.כששפכת את דמה
199
00:14:19,095 --> 00:14:20,784
.מצוין
200
00:14:30,110 --> 00:14:32,174
.זה היה מרשים ביותר
201
00:14:32,299 --> 00:14:34,218
.יש בתוכך אפלה גדולה, יקירי
202
00:14:36,721 --> 00:14:38,139
?איפה הפיה
203
00:14:38,222 --> 00:14:40,140
היא לכודה בכלא
.שהוקם במיוחד בשבילה
204
00:14:40,265 --> 00:14:42,226
?נכון שאתה מת על סופים טובים
205
00:14:44,853 --> 00:14:52,611
ובקרוב, כל גיבור מכל ממלכה
.יסבול מגורל זהה
206
00:14:52,903 --> 00:14:58,951
כל אחד מהם יטבע
.בבידוד ובבדידות
207
00:14:59,034 --> 00:15:00,077
זלינה, זעפני, גראני -
- אליס, רובין, לוסי, סינדרלה
208
00:15:00,202 --> 00:15:03,581
,ברגע שתהרוג את המלכה
.גורלם ייחרץ
209
00:15:26,023 --> 00:15:27,192
.אוי, בל
210
00:15:30,406 --> 00:15:32,014
.תראי את הפנים שלך
211
00:15:33,872 --> 00:15:35,833
.עכשיו השומר איננו
212
00:15:37,651 --> 00:15:39,570
...ולא משנה מה אני עושה
213
00:15:41,721 --> 00:15:43,892
לעולם לא אוכל להרוויח
.את דרכי בחזרה אליך
214
00:15:48,048 --> 00:15:53,621
.ניסיתי... ונכשלתי
.אני מצטער כל כך
215
00:16:27,440 --> 00:16:30,425
,תקשיב, אני די טובה בחץ וקשת
.אבל יש שם הרבה רעים
216
00:16:31,490 --> 00:16:33,473
אנחנו רק צריכים
ליצור הסחת דעת
217
00:16:33,639 --> 00:16:35,665
כדי שהאחרים יוכלו
להגניב את הנרי פנימה
218
00:16:35,831 --> 00:16:37,668
.והוא יציל את רג'ינה
219
00:16:42,009 --> 00:16:43,991
?זה מחמיר, נכון
220
00:16:44,326 --> 00:16:45,495
.כן
221
00:16:46,665 --> 00:16:50,317
,שרדתי עד כה
.אבל הסוף שלי קרוב
222
00:16:52,092 --> 00:16:53,760
.תדאגי לאליס
223
00:16:53,844 --> 00:16:55,869
.כמובן. אני אדאג לה
224
00:16:57,184 --> 00:17:00,252
תקשיב, אני רוצה
.לשאול אותך משהו
225
00:17:03,132 --> 00:17:04,801
אני פשוט לא בטוחה
.שזה הזמן הכי מתאים
226
00:17:04,884 --> 00:17:06,991
ייתכן שזה הזמן היחיד
.שיהיה לך
227
00:17:09,310 --> 00:17:13,942
אני יכולה לקבל את ברכתך
?להתחתן עם אליס
228
00:17:19,953 --> 00:17:21,666
כמובן. אני נותן לך
.את ברכתי
229
00:17:24,962 --> 00:17:28,449
.ויש עוד עניין. אתה טועה
.הסוף שלך לא קרוב
230
00:17:29,116 --> 00:17:30,701
לא אכפת לי נגד מה
.אנחנו מתמודדים
231
00:17:30,867 --> 00:17:34,542
,אתה תוביל את אליס לטקס
.ויהי מה
232
00:17:41,198 --> 00:17:42,159
.כן
233
00:17:44,749 --> 00:17:47,388
אני לא אעז להתווכח
.עם כלתי לעתיד
234
00:18:05,242 --> 00:18:06,307
.אליס, חכי כאן
235
00:18:18,348 --> 00:18:19,393
.הנרי
236
00:18:20,164 --> 00:18:21,585
.אני על זה
237
00:18:26,845 --> 00:18:28,535
.בבקשה, אל תפגעו בו
238
00:18:42,893 --> 00:18:43,936
.לא
239
00:18:55,472 --> 00:18:56,473
?מי אתם
240
00:18:59,373 --> 00:19:01,082
.סבא וסבתא שלך
241
00:19:02,375 --> 00:19:03,918
.שמענו שאתה זקוק לקצת עזרה
242
00:19:09,878 --> 00:19:11,686
כשאני מביט מסביב לשולחן
אני רואה חברים ותיקים
243
00:19:11,811 --> 00:19:14,669
.והרבה פרצופים מודאגים
244
00:19:15,108 --> 00:19:16,384
.אל חשש
245
00:19:16,466 --> 00:19:19,285
שלגי ואני כבר פיקדנו בעבר
.על חדר מלחמה שכזה, וניצחנו
246
00:19:19,515 --> 00:19:21,582
.נכון, הרבה השתנה מאז
247
00:19:21,666 --> 00:19:25,213
.חברים נהפכו לאויבים
.דור חדש הצטרף למלחמה
248
00:19:26,299 --> 00:19:30,789
,וחבר חדש, שמרגיש כמו חבר ותיק
.מצא את דרכו אלינו
249
00:19:31,980 --> 00:19:34,943
אבל מה שלא השתנה הוא
.שאנחנו נמצאים בצד הצודק
250
00:19:35,529 --> 00:19:37,909
אנחנו יודעים כמה מסוכן
,היה עוץ לי גוץ לי בעבר
251
00:19:37,991 --> 00:19:40,956
והגרסה הזו שלו מרושעת יותר
.מכל דבר שראינו אי פעם
252
00:19:41,269 --> 00:19:46,009
כשהלכנו להציל את רג'ינה מצאנו
.חדר מלא בספרי אגדות חדשים
253
00:19:46,092 --> 00:19:49,932
בואו רק נאמר שהוא המציא
.גורל נורא לכל אחד ואחת מאיתנו
254
00:19:50,142 --> 00:19:54,462
גורל שנועד לנקב את לבבותינו
.ולשבור את רוחנו
255
00:20:06,109 --> 00:20:07,863
רג'ינה ידעה שהכי חשוב -
- לא לאבד תקווה
256
00:20:07,988 --> 00:20:08,885
- היא תראה את בנה שוב -
257
00:20:11,327 --> 00:20:12,873
החולות הנודדים גרמו לשלגי"
לאבד את הצפון
258
00:20:12,957 --> 00:20:14,438
"וללבה לכאוב מרוב כמיהה"
259
00:20:20,159 --> 00:20:21,766
.זה ממש מטריד
260
00:20:23,144 --> 00:20:24,792
.כולם לבד
261
00:20:25,084 --> 00:20:26,691
.ספרים נפרדים, ממלכות נפרדות
262
00:20:27,045 --> 00:20:28,610
,הסיפורים גמורים
263
00:20:28,758 --> 00:20:30,469
אבל עוץ לי עדיין לא הצליח
.להפוך אותם לאמיתיים
264
00:20:30,595 --> 00:20:32,201
אנחנו צריכים למנוע ממנו
.לעשות את זה
265
00:20:33,683 --> 00:20:34,684
.אין זמן לחכות
266
00:20:34,832 --> 00:20:37,671
...אני הולך למצוא את ויבר
,כלומר את עוץ לי שלנו
267
00:20:37,796 --> 00:20:39,091
.ולראות מה הוא גילה
268
00:20:39,216 --> 00:20:40,405
.קח איתך את רובין ואת הנרי
269
00:20:40,490 --> 00:20:41,615
.אני אלך איתם
270
00:20:41,721 --> 00:20:43,453
אני נעשית טובה בשמירה
.על מרחק ביטחון
271
00:20:43,704 --> 00:20:46,000
טוב, כל השאר יתפזרו
.ברחבי הממלכות
272
00:20:46,167 --> 00:20:47,482
תמצאו את כל מי שתוכלו
.ותזהירו אותם
273
00:20:47,524 --> 00:20:49,006
שלגי ואני נתחיל
.עם הכפרים המרוחקים
274
00:20:49,089 --> 00:20:51,051
צריך להזכיר להם
.לא לאבד תקווה
275
00:20:51,760 --> 00:20:54,893
,אם עוץ לי יצליח
,הוא חושב שכולם יאבדו לעד
276
00:20:54,956 --> 00:20:56,499
.אבל אני לא מאמינה בזה
277
00:20:57,022 --> 00:20:59,338
מקסים ואני תמיד הצלחנו
למצוא זה את זה
278
00:20:59,421 --> 00:21:01,967
ואני מסרבת להאמין
.שאנחנו היחידים
279
00:21:02,384 --> 00:21:06,539
,עם אהבה בלבבות, עם תקווה
.כל אחד יכול לעשות את זה
280
00:21:07,042 --> 00:21:10,569
הם פשוט צריכים להאמין שאיש
,לא יכול להפריד ביניהם לנצח
281
00:21:11,507 --> 00:21:13,345
.שאנחנו נצליח
282
00:21:14,033 --> 00:21:15,014
.קדימה, לכו
283
00:21:18,414 --> 00:21:20,125
.בבקשה, תגיד לי שמצאת משהו
284
00:21:20,419 --> 00:21:21,877
.יכול להיות שיש לנו מזל
285
00:21:22,444 --> 00:21:28,642
,גם האפל הזה, כמוני
.הסתיר קצת קסם ליום סגריר
286
00:21:35,217 --> 00:21:39,182
כל שעליי לעשות עכשיו הוא
להתקרב מספיק לקרוקודיל הזה
287
00:21:40,498 --> 00:21:45,005
...כדי שאוכל לעקור את לבו
.וכל הסיפור הזה יסתיים
288
00:21:45,944 --> 00:21:47,762
.מאוחר מדי, יקירי
289
00:21:48,095 --> 00:21:52,791
.הוא כבר בידיי
.סופר עם לב אפל
290
00:21:56,946 --> 00:21:59,220
.תתפצלו. היא לא יכולה להתרחק
291
00:22:05,522 --> 00:22:09,862
.אין צורך בחיל פרשים. אני כאן
292
00:22:10,781 --> 00:22:12,410
?את מסגירה את עצמך
293
00:22:12,576 --> 00:22:14,308
או שבאת כדי לתת לי
?עוד כמה עצות אמהיות
294
00:22:14,601 --> 00:22:19,358
,אני יודעת שקשה לך להאמין
...אבל מסתובבים שם אנשים
295
00:22:20,673 --> 00:22:23,721
גרסה טובת לב ואדיבה
,של בני המשפחה שלך
296
00:22:24,180 --> 00:22:28,061
,שיכולים לעזור לך להחלים
.בדיוק כפי שהם עזרו לי
297
00:22:28,605 --> 00:22:31,463
הדרך היחידה שבה אוכל להחלים
.היא שאהרוג אותך
298
00:22:37,203 --> 00:22:40,916
אבל אני אתן לך הזדמנות להגן
.על עצמך, כי אני טוב יותר ממך
299
00:22:41,793 --> 00:22:43,652
.הנרי, אני לא אלחם בך
300
00:22:43,778 --> 00:22:47,053
,כל עוד תמותי
.לא באמת אכפת לי
301
00:23:08,489 --> 00:23:09,470
?מה קורה
302
00:23:27,103 --> 00:23:28,438
.אליס, תחזיקי חזק
303
00:23:32,133 --> 00:23:35,847
.הנרי, זו לא הדרך
.אין לך זכות להחליט-
304
00:23:45,615 --> 00:23:48,013
.אליס, לא. תחזיקי חזק
305
00:24:01,765 --> 00:24:04,289
.אוי, הנרי. אני מצטערת כל כך
306
00:24:10,613 --> 00:24:13,743
.אבא, עזוב
.לעולם לא-
307
00:24:17,998 --> 00:24:20,981
,ידעת שלא אקשיב לך
?אז למה באת לכאן
308
00:24:21,045 --> 00:24:24,111
.הייתי חייבת
?לא נכון. מה את רוצה ממני-
309
00:24:24,216 --> 00:24:26,657
אני רק רוצה שתדע
.שלא היית לבד
310
00:24:27,783 --> 00:24:29,743
.אני מכירה את התחושה הזו
311
00:24:29,827 --> 00:24:33,290
,מגיע לך להיות לבד
.וכך את תמותי
312
00:24:35,356 --> 00:24:38,111
אני יודעת שלדעתך אני מרשעת
,שלא שווה להציל את חייה
313
00:24:38,820 --> 00:24:41,011
אבל החיים שלך הם הדבר
.הכי חשוב לי בעולם
314
00:24:41,595 --> 00:24:43,680
.בכל הגרסאות שלך
315
00:24:44,055 --> 00:24:45,891
אז אם זו הדרך
,שבה נגזר עליי למות
316
00:24:46,349 --> 00:24:50,729
בכך שאראה לך שיש בעולם אנשים
,שאוהבים אותך בלי קשר למעשיך
317
00:24:52,063 --> 00:24:55,901
.אז זהו סוף ראוי מבחינתי
318
00:25:17,589 --> 00:25:18,840
.אוי, הנרי
319
00:25:25,781 --> 00:25:28,182
.אבא. אבא, תחזיק מעמד
320
00:25:28,246 --> 00:25:29,102
?אליס, מה קורה
321
00:25:29,185 --> 00:25:30,562
.הלב שלו ויתר. הוא גוסס
322
00:25:31,211 --> 00:25:32,838
.תחזיק מעמד, אבא. לא
323
00:25:32,923 --> 00:25:34,403
...אבא
324
00:25:37,619 --> 00:25:39,748
.הכול בגללך
325
00:25:40,062 --> 00:25:41,647
.מודה באשמה
326
00:25:44,393 --> 00:25:47,139
.תסתכל על עצמך. אתה עלוב
327
00:25:47,870 --> 00:25:49,498
.חלש כל כך
328
00:25:53,715 --> 00:25:56,075
.אני לא חלש
329
00:25:57,327 --> 00:25:59,206
.הצלחת לעבוד עליי
330
00:26:00,146 --> 00:26:07,492
אתה לא מבין שאני
.הגרסה הכי חזקה שלנו
331
00:26:09,018 --> 00:26:12,627
.כי אני... אני התפתחתי
332
00:26:13,003 --> 00:26:16,655
התפתחת להיות
.קליפה עלובה שלנו
333
00:26:17,115 --> 00:26:18,116
.אבל אל חשש
334
00:26:18,306 --> 00:26:23,105
,בקרוב תהיה רק זיכרון עמום
.ואני אהיה עוץ לי גוץ לי
335
00:26:23,168 --> 00:26:24,254
.העולם זוכר
336
00:26:24,672 --> 00:26:27,990
.אבא, בבקשה תתעורר. בבקשה
.בבקשה. אבא, בבקשה
337
00:26:28,240 --> 00:26:29,871
.תתעורר בבקשה, אבא
338
00:26:32,667 --> 00:26:34,566
.אתה האפל
339
00:26:35,400 --> 00:26:37,404
.כפי שאני הייתי
340
00:26:38,407 --> 00:26:41,371
ואני יודע את כל הסודות
.הקטנים שלנו
341
00:26:44,127 --> 00:26:48,009
להיהפך לאפל היה
,מעשה של איש פחדן
342
00:26:49,931 --> 00:26:52,059
.אבל אני לא האיש הזה יותר
343
00:26:53,562 --> 00:26:55,504
.אתה האיש הזה
344
00:26:55,692 --> 00:27:01,013
והפחדן החלש הזה לא יהיה
.עוץ לי גוץ לי שהעולם יזכור
345
00:27:03,539 --> 00:27:06,480
?אז מה התוכנית שלך
?לדבר איתי עד מוות
346
00:27:07,171 --> 00:27:11,240
התוכנית שלי היא
.לעשות כל מה שיידרש
347
00:27:12,724 --> 00:27:16,794
.לא, מסדר השומרים איננו
.לעולם לא תהיה עם בל
348
00:27:17,713 --> 00:27:18,964
.אני יודע
349
00:27:20,091 --> 00:27:24,557
אבל אני גם יודע שלא עושים
.את המעשה הנכון כדי לקבל פרס
350
00:27:27,817 --> 00:27:29,694
עושים אותו מפני שהוא
.המעשה הנכון
351
00:27:32,385 --> 00:27:34,412
.הייתי אנוכי זמן רב מדי
352
00:27:35,163 --> 00:27:37,063
.חייתי על זמן גנוב
353
00:27:38,671 --> 00:27:42,072
כעת אעמוד סוף סוף
.בפני הלא נודע
354
00:27:44,557 --> 00:27:45,432
.לא
355
00:28:08,333 --> 00:28:09,564
?אין יותר עוץ לי
356
00:28:15,616 --> 00:28:18,894
...אבא, אתה
.אני בסדר. נרפאתי-
357
00:28:19,019 --> 00:28:21,167
.חשבתי שאיבדתי אותך
.גם אני חשבתי כך-
358
00:28:25,697 --> 00:28:27,034
?מה קרה
359
00:28:28,076 --> 00:28:29,694
.הוא עשה את זה
360
00:28:29,809 --> 00:28:31,644
.הוא נתן לך את הלב שלו
361
00:28:41,080 --> 00:28:42,769
.היה שלום, חבר ותיק
362
00:28:49,929 --> 00:28:51,035
.אמא
363
00:28:52,830 --> 00:28:54,333
?את בסדר
364
00:28:54,938 --> 00:28:56,419
.כן, אני בסדר גמור
365
00:28:56,503 --> 00:28:58,653
,הכול יהיה בסדר
?אבל מה קרה פה
366
00:28:59,571 --> 00:29:01,365
.הוא עשה את זה למעני
367
00:29:05,122 --> 00:29:06,854
.הוא עשה את זה כדי להציל אותי
368
00:29:10,569 --> 00:29:12,102
.כדי להציל את כולנו
369
00:29:33,401 --> 00:29:34,486
.תודה לך
370
00:29:37,263 --> 00:29:39,203
.תודה לך על שיעור אחד אחרון
371
00:29:40,915 --> 00:29:43,650
האפלה יכולה תמיד
.למצוא את האור
372
00:29:46,843 --> 00:29:49,097
.ותודה לך על מתנה אחת אחרונה
373
00:29:50,786 --> 00:29:52,727
.הצלת אותנו
374
00:29:55,292 --> 00:29:58,614
ואני יודעת שחשבת שבגלל זה
,החלומות שלך יהיו לשווא
375
00:30:01,346 --> 00:30:03,432
.אבל אני מסרבת להאמין בזה
376
00:30:05,791 --> 00:30:08,169
אם יש מישהו שמגיע לו
.לזכות בשלווה, זה אתה
377
00:30:14,326 --> 00:30:16,182
.אני אתגעגע אליך
378
00:30:20,753 --> 00:30:23,027
אבל מגיע לך לקבל
.את הסוף הטוב שלך
379
00:30:27,452 --> 00:30:29,538
.לך למצוא אותו
380
00:31:07,993 --> 00:31:12,666
.עוץ לי? עוץ לי
381
00:31:37,717 --> 00:31:42,055
.ידעתי שתחזור הביתה
.כן-
382
00:32:22,712 --> 00:32:26,009
.אמא? כולם מחפשים אותך
383
00:32:27,596 --> 00:32:29,706
.הייתי צריכה רגע לעצמי
384
00:32:30,644 --> 00:32:37,137
הם... טוב, אנחנו רוצים
?לדעת... מה עכשיו
385
00:32:39,372 --> 00:32:41,251
.צריך להבין הרבה דברים
386
00:32:41,627 --> 00:32:43,403
.אבל כולנו צריכים לחזור הביתה
387
00:32:43,694 --> 00:32:49,666
ומצאתי פה משהו שאני חושבת
.שאולי יוכל לעזור לנו
388
00:32:51,419 --> 00:32:53,884
אני צריכה להטיל
.עוד קללה אחת אחרונה
389
00:32:55,220 --> 00:32:57,454
.את לא רצינית
.אני רצינית-
390
00:32:57,579 --> 00:33:03,424
הקללה האפלה היא
.תוכנית המתאר למשהו נפלא
391
00:33:04,531 --> 00:33:07,371
מה אם במקום למחוץ את לבו
,של הדבר היקר לי מכול
392
00:33:08,498 --> 00:33:13,780
כל מי שאני אוהבת ואוהב אותי
?יעניק חתיכה קטנה מלבו
393
00:33:16,120 --> 00:33:19,836
,ואולי, רק אולי
...במקום להפריד בין כולם
394
00:33:22,549 --> 00:33:24,659
.הקסם הזה יאחד את כולם
395
00:33:28,353 --> 00:33:30,920
מה אם אוכל להביא
?את כל הממלכות לסטוריברוק
396
00:33:32,257 --> 00:33:34,721
.לא תהיה יותר הפרדה
397
00:33:35,056 --> 00:33:40,254
לשם שינוי
.נוכל כולנו להיות יחד
398
00:33:41,736 --> 00:33:48,585
כל ממלכות האגדות יתקיימו בסתר
.בפינה שכוחה במיין
399
00:33:50,630 --> 00:33:53,762
מבצע שנינו יחד
.יוצא לדרך
400
00:34:02,758 --> 00:34:05,220
- זמן מה לאחר מכן -
401
00:34:34,856 --> 00:34:36,358
?זו מליפיסנט
402
00:34:36,463 --> 00:34:39,574
.כן, היא מצאה את אבא של לילי
?את יודעת שזה היה זורו
403
00:34:39,865 --> 00:34:42,056
.באמת? זורו הוא דרקון
404
00:34:42,264 --> 00:34:43,893
.היא לא אישרה הגעה
405
00:34:44,018 --> 00:34:47,190
?אישרה הגעה לאן
?לאן את לוקחת אותי
406
00:34:47,898 --> 00:34:49,150
.את תראי
407
00:34:59,250 --> 00:35:02,194
?טוב. זלינה, מה קורה פה
408
00:35:02,466 --> 00:35:05,409
מן הסתם לא מדובר
.בפגישה לגבי ענייני המדינה
409
00:35:05,576 --> 00:35:07,978
.היא קולטת מהר
.שקט, הנרי-
410
00:35:08,061 --> 00:35:10,356
?זוכר את מבצע סתום את הפה
411
00:35:12,318 --> 00:35:17,140
.אמא
?טוב, מה קורה פה-
412
00:36:05,948 --> 00:36:07,891
?מה זה
413
00:36:08,704 --> 00:36:09,956
.זה בשבילך
414
00:36:11,063 --> 00:36:15,217
כל הממלכות התאחדו וכעת אנחנו
.צריכים מישהו שינהיג אותנו
415
00:36:15,615 --> 00:36:18,476
.העם החליט... הוד מעלתך
416
00:36:20,021 --> 00:36:22,149
.קדימה, ניל. רד למטה
417
00:36:31,692 --> 00:36:33,215
.הם רוצים שזו תהיה את, רג'ינה
418
00:36:53,738 --> 00:36:54,844
?את מוכנה
419
00:37:01,795 --> 00:37:03,612
?כולם פה
420
00:37:05,197 --> 00:37:07,117
אני חושבת שהתינוקת
.הייתה עצבנית
421
00:37:07,306 --> 00:37:09,456
.אה, בסדר
422
00:37:10,146 --> 00:37:11,438
?שנתחיל
423
00:37:20,123 --> 00:37:22,857
,האם את, רג'ינה מילס
מקבלת על עצמך
424
00:37:22,941 --> 00:37:27,803
את תפקיד השליטה הנבחרת
?הראשונה של הממלכות המאוחדות
425
00:37:28,451 --> 00:37:30,851
.כן
.מצוין-
426
00:37:31,561 --> 00:37:33,920
.התכופפי בבקשה
427
00:37:37,512 --> 00:37:39,514
...כעת אני מכתירה אותך
428
00:37:43,440 --> 00:37:45,756
.סליחה על האיחור
429
00:37:46,696 --> 00:37:47,844
.אמה
430
00:37:48,741 --> 00:37:50,621
?לא חשבת שאפספס את זה, נכון
431
00:37:51,559 --> 00:37:54,105
.היי, ילד
.היי, אמא-
432
00:37:55,108 --> 00:37:57,612
אתה יכול לתת יד
.לאבא החורג שלך? -כן
433
00:37:57,695 --> 00:37:58,677
.היא התכוונה לכפל המשמעות
434
00:37:58,760 --> 00:38:00,536
תמיד מתכוונים
?לכפל המשמעות, לא
435
00:38:00,661 --> 00:38:01,537
.סליחה
436
00:38:05,544 --> 00:38:07,111
?אז מה שלום הופ הקטנה
437
00:38:07,319 --> 00:38:09,405
היא מוכנה לטקס ההכתרה
?הראשון שלה
438
00:38:09,719 --> 00:38:11,951
אם כולם כאן, אני יכולה
?בבקשה להמשיך
439
00:38:12,038 --> 00:38:14,165
.סליחה, אמא. סליחה
440
00:38:16,942 --> 00:38:18,007
.טוב
441
00:38:19,802 --> 00:38:23,893
,רג'ינה מילס
...אני מכתירה אותך
442
00:38:29,550 --> 00:38:30,844
.למלכה הטובה
443
00:38:31,951 --> 00:38:33,684
.מי ייתן ששלטונה יאריך ימים
444
00:39:11,797 --> 00:39:13,070
.היי
445
00:39:13,925 --> 00:39:14,992
.היי
446
00:39:16,076 --> 00:39:17,057
.שלום לך
447
00:39:17,182 --> 00:39:18,246
.גברתי ראשת העיר
448
00:39:19,290 --> 00:39:21,252
אני חושב שזה נהפך
.להוד מעלתך
449
00:39:21,420 --> 00:39:23,152
בשבילי היא תמיד תהיה
.גברת ראשת העיר
450
00:39:24,028 --> 00:39:26,534
.זהו זה. זה הסוף הטוב שלך
451
00:39:27,659 --> 00:39:29,934
.לא, העלמה סוואן
.אפילו לא קרוב
452
00:39:30,393 --> 00:39:33,442
.זה לא סוף. אני שונאת סופים
453
00:39:34,090 --> 00:39:35,885
.כי אז הסיפור שלך נגמר
454
00:39:37,158 --> 00:39:43,170
וכל מי שנמצא כאן, הסיפורים
.שלהם רחוקים מלהסתיים
455
00:39:44,317 --> 00:39:47,260
.אז שתהיה לך התחלה שמחה
456
00:39:48,742 --> 00:39:52,311
אני אוהבת לקרוא לזה
.הזדמנות שנייה
457
00:40:07,321 --> 00:40:11,724
חשבתי שהסיפור שלי
,הסתיים לפני זמן רב
458
00:40:12,601 --> 00:40:14,873
.ואז נכנסו לחיי אנשים חדשים
459
00:40:15,146 --> 00:40:17,963
.אנשים שנתנו לי הזדמנות שנייה
460
00:40:19,217 --> 00:40:21,927
אין לי סבלנות לחכות
.לראות מה צופן לי העתיד
461
00:40:23,159 --> 00:40:24,996
.מה צופן העתיד לכולם
462
00:40:25,414 --> 00:40:28,835
אני מסרבת להאמין
...שלא יהיו עוד הרפתקאות
463
00:40:37,618 --> 00:40:38,786
...עוד אהבה
464
00:40:46,987 --> 00:40:47,989
.עוד משפחה
465
00:40:54,268 --> 00:40:56,500
.וכן, יהיה עוד אובדן
466
00:41:01,045 --> 00:41:02,820
.כי זה פשוט חלק מהחיים
467
00:41:07,847 --> 00:41:15,003
ובסופו של דבר אנחנו יכולים
.לגבור על הכול... עם תקווה
468
00:42:15,567 --> 00:42:19,989
- צאתכם לשלום מסטוריברוק -