1
00:00:00,040 --> 00:00:02,700
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,880
הרסת את האישה
.היחידה שאהבתי

3
00:00:04,890 --> 00:00:07,750
<i>ארתור יודע ששיחררנו
.את מרלין והוא לא שמח מזה

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,100
!הרסת את חיי

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,400
שנינו יודעים שהחרב השבורה
.לא יכולה לפגוע בי

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,410
<i>.אמה מחזיקה באקסקליבר

7
00:00:13,420 --> 00:00:15,020
.לנשק המשוחזר יש כח רב

8
00:00:15,030 --> 00:00:16,690
<i>הוא יכול להשמיד
.את כל קסם האור

9
00:00:16,700 --> 00:00:19,340
<i>.זו התוכנית שלה</i>
.לכבות את האור לעד

10
00:00:19,350 --> 00:00:22,090
?מה אתה
.עוץ לי גוץ לי הוא אחד מיני רבים-

11
00:00:22,100 --> 00:00:24,620
<i>.כל האפלים נמצאים בתוכך

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,880
<i>יש רק אדם אחד שיכול
.לעזור לכם להביס את האפלה

13
00:00:27,890 --> 00:00:30,900
<i>.קוראים לה נימואה

14
00:00:50,390 --> 00:00:52,280
?יפים, לא כך

15
00:00:53,070 --> 00:00:55,720
.שני החצאים סוף סוף מאוחדים

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,280
?את יודעת מה הם מייצגים, כן

17
00:00:59,210 --> 00:01:00,430
.כח

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,390
.הרבה יותר מכח, יקירתי

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,350
.זו היסטוריה

20
00:01:06,110 --> 00:01:09,880
הבטחתה של אקסקליבר
.נולדה לפני תקופה רחוקה

21
00:01:10,040 --> 00:01:13,220
ועכשיו הגיע הזמן
...שההבטחה הזאת

22
00:01:14,090 --> 00:01:15,530
.תתגשם

23
00:01:23,420 --> 00:01:26,910
<i>אלף שנה
לפני עידן ארתור

24
00:01:39,440 --> 00:01:40,770
?הם אחרינו

25
00:01:40,780 --> 00:01:41,880
.לא

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,700
הם לא יעקבו לכאן
,אחר גנרלים שברחו

27
00:01:44,710 --> 00:01:46,200
.בטח שלא אחר חיילים פשוטים

28
00:01:52,970 --> 00:01:54,200
!תראה, תראה

29
00:01:55,440 --> 00:01:56,660
.שוב פעם זה

30
00:01:56,730 --> 00:01:58,300
.זה חיזיון תעתועים, מרלין

31
00:01:58,670 --> 00:02:00,130
.אין שם מים

32
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
אני מעדיף לגלות בוודאות
.מאשר לשכב כאן למות

33
00:02:02,890 --> 00:02:03,920
.קדימה

34
00:02:16,770 --> 00:02:18,590
.זו מתנה מהאלים

35
00:02:19,480 --> 00:02:21,930
אנחנו לא שווים
.את התייחסות האלים

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,830
האלים יכולים
.לעשות דברים גרועים יותר

37
00:02:24,180 --> 00:02:25,800
...אבל אם אתה לא רוצה

38
00:02:39,560 --> 00:02:40,720
...ובכן

39
00:02:43,000 --> 00:02:44,350
?לשתות או למות

40
00:02:49,890 --> 00:02:51,170
...באישורכם

41
00:03:12,160 --> 00:03:13,250
.תודה

42
00:03:13,650 --> 00:03:14,790
.תודה

43
00:03:37,650 --> 00:03:39,380
.יש לי קסם

44
00:03:57,140 --> 00:04:03,030
<i>היה היה פעם, עונה 5 פרק 7
"נימואה"

45
00:04:03,040 --> 00:04:07,030
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

46
00:04:07,040 --> 00:04:10,040
<i># צפייה מהנה #

47
00:04:12,660 --> 00:04:14,090
?אז אתה באמת יכול לעשות את זה

48
00:04:14,270 --> 00:04:16,510
לקחת את פגיון האפלה
ולחבר אותו לחרב של ארתור

49
00:04:16,520 --> 00:04:18,280
כדי ליצור מחדש
?את אקסקליבר המקורית

50
00:04:18,290 --> 00:04:20,280
אני מקווה. -ונוכל להשתמש בזה
?כדי להציל את אמה

51
00:04:20,290 --> 00:04:22,300
אולי, אבל אני זקוק
.לשני דברים

52
00:04:22,310 --> 00:04:24,340
את האמצעים הקסומים
.כדי לאחד את שני הלהבים

53
00:04:24,350 --> 00:04:25,800
.זה המסע שלי ושל אמה

54
00:04:25,980 --> 00:04:28,300
...ממכם, אני צריך
.את שני הלהבים-

55
00:04:28,750 --> 00:04:30,970
אנחנו פחות או יותר
.במצב של מלחמה פתוחה

56
00:04:30,980 --> 00:04:33,110
זה לא יהיה קל להשיג
.מארתור את החרב החלקית

57
00:04:33,180 --> 00:04:35,760
,כל עוד אתה מסתכל על העתיד
?יש רמזים איך

58
00:04:35,790 --> 00:04:37,240
.העתיד לא מדויק

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,070
...יש הרבה חלקים
.כמובן שיש-

60
00:04:39,670 --> 00:04:41,430
אתה מוכן לשלוח אותנו
,מאחורי קווי האויב

61
00:04:41,440 --> 00:04:43,330
,אבל כשזה מגיע לפרטים

62
00:04:43,380 --> 00:04:45,510
?הכל מעט מעורפל, לא כך

63
00:04:45,530 --> 00:04:46,740
.הוק, מרלין עוזר לאמה

64
00:04:46,750 --> 00:04:48,420
?באמת
,היא יושבת לה בחוץ

65
00:04:48,430 --> 00:04:50,900
מכינה דברים כדי להוציא
,מאנשים זכרונות

66
00:04:50,910 --> 00:04:53,540
כי זה מה שהיא עושה עכשיו
.במקום לישון

67
00:04:53,650 --> 00:04:55,540
!אני לא רואה את העזרה

68
00:04:55,610 --> 00:04:56,660
.אני מבין

69
00:04:56,820 --> 00:04:59,290
אני יודע איך זה לאבד
.לאפל מישהו שאתה אוהב

70
00:05:00,510 --> 00:05:02,380
כל מה שאוכל לבקש מכם

71
00:05:02,440 --> 00:05:04,060
...זה שתביאו לי את החרב

72
00:05:06,330 --> 00:05:07,980
.ושתהיו סבלנים עם אמה

73
00:05:08,950 --> 00:05:11,530
...כח כמו שלה, לטוב ולרע

74
00:05:12,470 --> 00:05:14,040
.מכביד על הנשמה

75
00:05:15,080 --> 00:05:18,660
,ואהבה היא עזרה גדולה
.אם תוכל למצוא אותה

76
00:05:21,280 --> 00:05:23,710
<i>- ‏200 שנה קודם לכן -

77
00:05:24,180 --> 00:05:25,620
.הנה. החלמת

78
00:05:25,630 --> 00:05:26,910
.רב תודות, מרלין הגדול

79
00:05:26,920 --> 00:05:28,110
.אין בעד מה

80
00:05:29,920 --> 00:05:31,610
.נראה לי שזהו להיום

81
00:05:33,210 --> 00:05:34,250
.רגע

82
00:05:35,930 --> 00:05:38,010
.לא ראיתי אותה מגיעה

83
00:05:38,030 --> 00:05:39,150
.אגיד לה לעזוב

84
00:05:39,380 --> 00:05:40,450
?מה היא רוצה

85
00:05:41,160 --> 00:05:42,440
?אתה לא יודע

86
00:05:42,880 --> 00:05:44,220
.אתה תמיד יודע

87
00:05:44,650 --> 00:05:45,870
.אדבר איתה

88
00:05:46,410 --> 00:05:47,530
.תחזור חזרה

89
00:05:47,580 --> 00:05:48,680
.תבדוק את המטאטאים

90
00:05:54,870 --> 00:05:56,080
?באת לראותי

91
00:05:57,910 --> 00:05:58,940
?אתה מרלין

92
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
לא לכל המכשפים
.יש זקן לבן ארוך

93
00:06:01,450 --> 00:06:03,770
.אנא, ספרי לי
?מה מביא אותך לכאן

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,160
...הכפר שלי

95
00:06:07,140 --> 00:06:10,850
הייתי בגינה שלי
.כשאדם עם מסכה רכב פנימה

96
00:06:11,490 --> 00:06:13,000
.קוראים לו וורטיגן

97
00:06:13,520 --> 00:06:15,050
,הוא בוזז עיירות

98
00:06:15,230 --> 00:06:16,610
,שורף אותן עד הקרקע

99
00:06:17,100 --> 00:06:19,610
.אז ברחתי ברגל לתוך היער

100
00:06:20,550 --> 00:06:22,220
,הסתכלתי אחורה מצלע ההר

101
00:06:22,420 --> 00:06:23,980
.הכל עלה בלהבות

102
00:06:24,160 --> 00:06:26,510
.הוא הרג את כולם

103
00:06:26,580 --> 00:06:27,680
.אני מצטער

104
00:06:27,870 --> 00:06:28,910
.אנא, הרשי לי לעזור לך

105
00:06:28,920 --> 00:06:30,180
?מה אוכל להעניק לך

106
00:06:30,750 --> 00:06:31,950
.נקמה

107
00:06:33,290 --> 00:06:35,330
.זה מה שהיה ברשותי כשברחתי

108
00:06:36,730 --> 00:06:39,080
.אלו זרעים של פרח המידלמיסט

109
00:06:39,270 --> 00:06:41,370
הם משגשגים רק סביב
.הכפר שלי

110
00:06:41,980 --> 00:06:43,160
,כשוורטיגן חרך את האדמה

111
00:06:43,170 --> 00:06:44,690
הוא היה יכול
.להרוג אותם לנצח

112
00:06:45,390 --> 00:06:48,350
נקמתי תהיה שהם
.ימשיכו לחיות למרות קיומו

113
00:06:50,320 --> 00:06:51,710
.נשתול אותם כאן

114
00:06:53,530 --> 00:06:54,720
.תודה

115
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
,אם הפרחים ישרדו

116
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
.לפחות משהו מלבדי ימשיך לחיות

117
00:07:06,250 --> 00:07:08,210
.אנסה לעבור פה שוב באביב

118
00:07:09,290 --> 00:07:10,660
.אני רוצה לראותם פורחים

119
00:07:11,660 --> 00:07:12,650
?למה לחכות

120
00:07:26,470 --> 00:07:27,890
.הישארי קרוב

121
00:07:28,120 --> 00:07:29,990
תוכלי לבוא לראותם
.מתי שתרצי

122
00:07:30,780 --> 00:07:32,110
.אתה רואה את העתיד

123
00:07:33,570 --> 00:07:34,690
?אני עושה את זה

124
00:07:38,590 --> 00:07:40,160
...איתך, מסיבה כלשהי

125
00:07:41,180 --> 00:07:42,410
.אין לי מושג

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,120
.אני מקווה

127
00:07:49,950 --> 00:07:51,120
?מהו שמך

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,360
.נימואה

129
00:07:56,350 --> 00:07:57,420
.נימואה

130
00:08:06,280 --> 00:08:07,380
.אמה

131
00:08:09,550 --> 00:08:10,650
.אמה

132
00:08:13,360 --> 00:08:16,230
אמה, יש דרך לגרום
.לאקסקליבר להיות שלמה

133
00:08:16,320 --> 00:08:18,780
תבואי איתי היום כדי שנוכל
?להביא מה שאנחנו צריכים

134
00:08:18,790 --> 00:08:20,540
.זה לא רחוק
?מה צריך-

135
00:08:20,590 --> 00:08:23,340
,ניצוץ מהאש המקורית של האדם

136
00:08:23,350 --> 00:08:24,810
.להבו של פרומתאוס

137
00:08:25,310 --> 00:08:27,100
,חומו חישל את אקסקליבר

138
00:08:27,660 --> 00:08:29,520
וזה מה שנצטרך
.כדי לאחד אותה

139
00:08:30,220 --> 00:08:31,960
אז תבואי איתי
?לאסוף את הניצוץ

140
00:08:31,970 --> 00:08:33,380
.נחזור עד רדת הלילה

141
00:08:35,630 --> 00:08:36,970
.אתה נראה מפוחד

142
00:08:36,980 --> 00:08:38,050
?מה העניין

143
00:08:42,520 --> 00:08:43,790
,כשנגיע לשם

144
00:08:44,560 --> 00:08:46,930
.נצטרך להתמודד עם האפל הראשון

145
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
?זה שלבש את המסכה

146
00:08:48,620 --> 00:08:50,200
?זה שהרג את האישה שאתה אוהב

147
00:08:50,240 --> 00:08:51,380
.אותו אחד

148
00:08:51,910 --> 00:08:53,700
.זו לא משימה פשוטה

149
00:08:54,730 --> 00:08:56,050
.הייתי רואה את עוץ לי גוץ לי

150
00:08:56,060 --> 00:08:57,860
.כאילו, קול בראש שלי

151
00:08:58,270 --> 00:08:59,950
.בדיוק נפטרתי ממנו

152
00:09:00,260 --> 00:09:01,760
ועכשיו אתה רוצה
?שאתן לאחד נוסף להיכנס

153
00:09:01,830 --> 00:09:04,400
.כן, ולא סתם כל אחד

154
00:09:05,050 --> 00:09:07,410
,זה האפל הראשון, המקורי

155
00:09:07,860 --> 00:09:10,540
.האפל שממנו נולד כל הרוע

156
00:09:13,410 --> 00:09:14,470
?אנחנו ננצח

157
00:09:16,750 --> 00:09:18,740
אני רואה שתי דרכים
.למסע שלנו, אמה

158
00:09:20,130 --> 00:09:22,620
הראשונה, את מתנגדת
.לאפלה ואנחנו מצליחים

159
00:09:23,190 --> 00:09:25,430
,השניה
את נכנעת לאפלה

160
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
.ואני לא חוזר

161
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
.אני מת

162
00:09:27,720 --> 00:09:28,710
...אתה מת? אבל

163
00:09:28,720 --> 00:09:30,850
.אפילו לאלמותיות יש מגבלות

164
00:09:31,290 --> 00:09:33,730
.לאפל יש את הכח להורגי

165
00:09:33,940 --> 00:09:35,470
.אבל הם לא יהיו שם
.לא באמת

166
00:09:40,950 --> 00:09:42,090
.זו תהיה אני

167
00:09:42,450 --> 00:09:44,010
,אם אתה תמות
.זו תהיה אני

168
00:09:44,030 --> 00:09:46,610
,אם אמות
זה אומר שהפסדת בקרב

169
00:09:47,450 --> 00:09:49,190
.והאפלה הכתימה את נשמתך

170
00:09:50,400 --> 00:09:51,900
כל דבר וכל אחד שאת מכירה

171
00:09:51,910 --> 00:09:53,350
יהיה נתון לרחמיו

172
00:09:54,170 --> 00:09:55,980
,של האפל החזק ביותר שהיה

173
00:09:56,900 --> 00:09:58,040
.את בעצמך

174
00:10:00,480 --> 00:10:01,620
.בלי לחץ

175
00:10:08,460 --> 00:10:08,460
+

176
00:10:12,770 --> 00:10:14,460
?את תחזרי עד רדת הלילה, נכון

177
00:10:14,470 --> 00:10:17,250
,כן. נלך להביא את הניצוץ הזה

178
00:10:17,530 --> 00:10:19,230
.ואז אני חוזרת אליך, מותק

179
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
.אני יודע מתי את מצטטת משהו

180
00:10:20,810 --> 00:10:22,550
.ואני אוהבת שאתה לא יודע מה

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
,בכל מקרה, עם קצת מזל

182
00:10:24,890 --> 00:10:26,430
,מחר נוכל לאחד את אקסקליבר

183
00:10:26,440 --> 00:10:28,190
.ואז, בום, אין יותר אפלה

184
00:10:29,700 --> 00:10:31,120
.תיזהרי, אמה

185
00:10:42,710 --> 00:10:45,680
.תירגעי, סוואן
.אני לא מציע נישואין

186
00:10:46,780 --> 00:10:48,190
.את יודעת שאני שורד

187
00:10:48,800 --> 00:10:51,920
.הטבעת היא הסיבה
.היא ברשותי שנים רבות

188
00:10:51,930 --> 00:10:53,350
.היא הסיבה שאני בחיים

189
00:10:54,600 --> 00:10:56,240
.או ככה אני חושב
?מי יודע

190
00:10:57,050 --> 00:10:58,530
אתה יודע
.שאני לא יכולה למות היום

191
00:10:59,100 --> 00:11:00,320
.אני בת אלמוות עכשיו

192
00:11:03,000 --> 00:11:04,870
.האפלה בת אלמוות

193
00:11:06,210 --> 00:11:07,480
.אמה לא

194
00:11:07,700 --> 00:11:08,990
.תחזירי לי אותה הביתה

195
00:11:09,810 --> 00:11:12,750
לפחות זו תזכורת
שיש לך כאן שודד-ים

196
00:11:12,760 --> 00:11:15,020
עם מבט נוקב ולוהט
.שאוהב אותך

197
00:11:19,570 --> 00:11:20,680
.תודה

198
00:11:21,890 --> 00:11:23,170
.גם אני אוהבת אותך

199
00:11:34,610 --> 00:11:35,760
.הגיע הזמן

200
00:11:40,820 --> 00:11:43,270
<i>- שנים קודם לכן -

201
00:11:45,510 --> 00:11:47,070
?זה קסם חדש

202
00:11:48,080 --> 00:11:50,130
אתה זועף עליהם
?כדי שיגדלו מהר יותר

203
00:11:50,620 --> 00:11:51,790
.רק חושב

204
00:11:52,190 --> 00:11:53,880
.יש אדם שאני שוקל לעזור לו

205
00:11:54,340 --> 00:11:55,470
.הוא עייף

206
00:11:56,140 --> 00:11:57,940
,במשך כל חייו הוא עזר לאחרים

207
00:11:57,950 --> 00:11:59,820
ועכשיו הוא רק רוצה
להינשא לאישה שהוא אוהב

208
00:11:59,830 --> 00:12:01,200
.ולהזדקן לצידה

209
00:12:01,210 --> 00:12:02,740
.אבל יש מכשול

210
00:12:02,990 --> 00:12:04,510
.הוא נשמע נורא

211
00:12:06,030 --> 00:12:08,140
,אם אלמד אותך משהו

212
00:12:08,150 --> 00:12:10,170
.זה שתדע לצחוק על עצמך

213
00:12:10,480 --> 00:12:13,580
.אם אתה רוצה להציע, לך על זה

214
00:12:18,570 --> 00:12:20,090
.ספר לי על המכשול הזה

215
00:12:21,470 --> 00:12:25,430
את יודעת
,שלא תמיד היה לי קסם

216
00:12:25,590 --> 00:12:27,280
אבל אף פעם
.לא סיפרתי איך זה קרה

217
00:12:29,590 --> 00:12:30,720
.זו הייתה מתנה

218
00:12:31,490 --> 00:12:32,960
.מצאתי את הגביע הקדוש

219
00:12:33,490 --> 00:12:34,590
?מה

220
00:12:34,800 --> 00:12:35,890
?הגביע הקדוש

221
00:12:35,990 --> 00:12:38,650
?מצאת את הגביע הקדוש
...מרלין

222
00:12:38,660 --> 00:12:40,910
,שתיתי ממנו
.והוא העניק לי קסם

223
00:12:41,530 --> 00:12:43,420
.אבל הוא גם העניק לי חיי נצח

224
00:12:45,870 --> 00:12:47,430
.זה היה לפני 500 שנה

225
00:12:48,660 --> 00:12:50,210
.אני לא מזדקן
.אני לא מת

226
00:12:50,220 --> 00:12:51,390
,אז אם אנשא לך

227
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
אז אצטרך לצפות בך
.משאירה אותי מאחור

228
00:12:54,890 --> 00:12:58,770
אני מעדיף לחלוק איתך חיים
עד הסוף

229
00:12:59,250 --> 00:13:00,720
.מאשר להמשיך הלאה בלעדייך

230
00:13:01,350 --> 00:13:02,820
...אם הגביע עדיין היה ברשותך

231
00:13:02,830 --> 00:13:03,930
.הוא אצלי

232
00:13:05,590 --> 00:13:07,720
,הוא בתחתית התיבה

233
00:13:07,730 --> 00:13:09,170
.בחדר הראשי במגדל

234
00:13:09,420 --> 00:13:10,840
.זה בסלון שלי

235
00:13:13,570 --> 00:13:16,900
,רגע. הנה התשובה שלך
.החכם מכולם

236
00:13:16,970 --> 00:13:18,750
.תן לי לשתות מהגביע

237
00:13:18,830 --> 00:13:21,200
.נוכל לחיות יחד לנצח

238
00:13:21,210 --> 00:13:22,630
,אני מצטער, יקירתי

239
00:13:22,880 --> 00:13:26,030
אבל כבר ראיתי
.את מחיר האלמותיות

240
00:13:29,820 --> 00:13:31,740
,החיים עשויים מרגעים קטנים

241
00:13:32,050 --> 00:13:33,720
.יקרים כיהלומים

242
00:13:34,640 --> 00:13:36,970
אבל תחשבי אם היה
.ים אינסופי של יהלומים

243
00:13:36,980 --> 00:13:39,570
.הם יהיו חסרי ערך
.נפוצים כמו חול

244
00:13:40,640 --> 00:13:42,890
,יש לי פיתרון אחר

245
00:13:43,820 --> 00:13:45,020
.אם תקבלי אותו

246
00:13:45,830 --> 00:13:47,080
,נוכל לקחת את הגביע

247
00:13:47,730 --> 00:13:50,610
.ולהפוך אותו לחרב

248
00:13:51,130 --> 00:13:53,570
להב כזה יוכל
,לחתוך את הקסם שלי

249
00:13:53,580 --> 00:13:56,240
,את האלמותיות שלי
,ואז נוכל לחזור לכאן

250
00:13:56,560 --> 00:14:00,420
.ונוכל לחיות יחד חיים רגילים

251
00:14:01,820 --> 00:14:04,520
?באמת תוותר על זה

252
00:14:23,700 --> 00:14:24,760
.עבורך

253
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
אני לא רוצה שהרגע הזה ייעלם

254
00:14:37,370 --> 00:14:39,230
.בים אינסופי של זמן

255
00:14:41,590 --> 00:14:42,630
.בואי

256
00:14:42,770 --> 00:14:44,110
.בואי נלך להתכונן

257
00:14:54,650 --> 00:14:56,080
?בסדר, מה התוכנית

258
00:14:56,320 --> 00:14:58,690
.נפתיע אותם וניכנס בשער הראשי

259
00:14:58,900 --> 00:15:01,500
,אחרי הבריחה שלנו
.הם יהיו בכוננות גבוהה

260
00:15:01,900 --> 00:15:03,580
אנחנו צריכים הסחה
.בגשר המתרומם

261
00:15:03,590 --> 00:15:05,380
.השאר יוכלו לטפס על החומה בצד

262
00:15:05,390 --> 00:15:07,050
?אתם שוכחים
.יש לי קסם

263
00:15:07,060 --> 00:15:09,200
אני יכולה פשוט לעשות פוף
.לתוך חדר השינה של ארתור

264
00:15:11,130 --> 00:15:12,160
?מה

265
00:15:13,930 --> 00:15:15,140
,אם את מתכוונת לעשות סצינה

266
00:15:15,150 --> 00:15:17,100
.עדיף שתעשי גם רעש

267
00:15:18,120 --> 00:15:21,740
תודה. אני אוהבת לשמוע
.בן אדם הגיוני מדבר

268
00:15:22,230 --> 00:15:24,670
.תשפכי
?על מה חשבת

269
00:15:24,690 --> 00:15:27,180
,אני חושבת שלהיכנס מהחזית
.התאבדות

270
00:15:27,190 --> 00:15:29,330
,הסחה
.ארתור יחביא את החרב

271
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
.אתם צריכים אותה עליו

272
00:15:30,360 --> 00:15:32,450
ואתה יכולה לעשות פוף
.ישר מול החרב

273
00:15:33,350 --> 00:15:36,190
אתם צריכים להתחמק
.כה בשקט שלא ידעו שאתם שם

274
00:15:36,200 --> 00:15:39,310
?איך? גלשן אוויר
.קלע ענק

275
00:15:39,320 --> 00:15:40,970
,אם סר ציני ייתן לי לדבר

276
00:15:40,980 --> 00:15:43,480
אספר לכם שלא הייתי
,עצלה בימים בפנים

277
00:15:43,490 --> 00:15:45,770
כששיחקתי עוזרת אילמת
.לצידה של רג'ינה

278
00:15:45,780 --> 00:15:47,170
.תכננתי בריחה

279
00:15:47,180 --> 00:15:48,220
.ידעתי

280
00:15:48,230 --> 00:15:49,910
.ומצאתי דרך החוצה

281
00:15:50,050 --> 00:15:52,380
,ואם אני מכירה דרך החוצה
.אני מכירה דרך פנימה

282
00:15:52,560 --> 00:15:53,910
?את תעזרי לנו

283
00:15:53,920 --> 00:15:55,250
.כמובן

284
00:15:55,870 --> 00:15:57,490
.כי אתם תעזרו לי

285
00:15:58,660 --> 00:16:00,300
.אני רוצה חזרה את הקסם שלי

286
00:16:04,740 --> 00:16:06,660
.זו מנהרה, ננטשה לפני שנים

287
00:16:06,670 --> 00:16:07,980
.היא תוביל אתכם לחצר

288
00:16:07,990 --> 00:16:09,380
,אם היא כה טובה

289
00:16:09,480 --> 00:16:10,940
?למה לא ברחת דרכה

290
00:16:10,970 --> 00:16:12,980
.שים לב לשער הענק ממתכת

291
00:16:13,130 --> 00:16:15,840
,ללא קסם
.אני יצור עדין

292
00:16:16,490 --> 00:16:18,220
.זה מוביל לכיוון הנכון

293
00:16:18,420 --> 00:16:20,140
,נראה שהמידע שלך טוב

294
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
.לפחות עד כה
.תודה-

295
00:16:22,210 --> 00:16:24,390
.עשיתי את החלק שלי
.תעשי את החל שלך

296
00:16:24,520 --> 00:16:25,870
.תורידי את השרוולית הארורה

297
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
למיטב ידיעתנו, הדרך מובילה
.ישירות למגורי השומרים

298
00:16:28,400 --> 00:16:30,990
,אם נצא בשלום עם החרב
.אז נוכל לדבר

299
00:16:31,010 --> 00:16:33,140
,מרי מרגרט
?מה דעתך על תורנות שמירה

300
00:16:33,150 --> 00:16:34,420
.אני אשמח

301
00:16:34,470 --> 00:16:36,670
.נדבר, נחליף עצות הריון

302
00:16:36,680 --> 00:16:39,750
,אלוהים שבשמיים
.זה גרוע מלהיות בתא

303
00:16:39,770 --> 00:16:41,040
.בסדר, כולם

304
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
.בואו נביא את החרב

305
00:17:03,670 --> 00:17:06,020
.אלו מרכיבים חזקים, ארתור

306
00:17:06,180 --> 00:17:07,670
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

307
00:17:07,680 --> 00:17:09,560
.אנחנו צריכים משהו שיגן עלינו

308
00:17:09,750 --> 00:17:12,490
,האנשים האלו נופלים מהשמיים

309
00:17:12,570 --> 00:17:14,820
,ואז הם בוגדים בנו
!משחררים אסירים

310
00:17:14,830 --> 00:17:17,260
הם לא יעצרו
.עד שייקחו ממני הכל

311
00:17:20,820 --> 00:17:21,820
!שומרים

312
00:17:22,530 --> 00:17:24,040
.הכופרים בדרכם

313
00:17:24,060 --> 00:17:25,020
.תקרא לכולם

314
00:17:25,030 --> 00:17:27,220
,שכל אחד יהיה על חומת המגן
.ויעשו סיורים בכל מסדרון

315
00:17:27,230 --> 00:17:28,950
.ואתה, תן לי את הקסדה שלך

316
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
למצקת ולקדרה
.יש לחש הגנה מיוחד

317
00:17:37,730 --> 00:17:41,910
.לקסדה ולחברינו אין

318
00:17:50,950 --> 00:17:52,760
,תזרקו את זה על כל זר שתראו

319
00:17:52,770 --> 00:17:54,360
.ותביאו לי מה שיישאר מהם

320
00:17:56,250 --> 00:17:58,410
לא יישאר דבר
.מלבד שיניים ועצמות

321
00:18:01,220 --> 00:18:02,780
.זו מלחמה עכשיו

322
00:18:05,340 --> 00:18:05,340
+

323
00:18:06,280 --> 00:18:08,390
בכל פעם שהייתי רואה
,את עוץ לי גוץ לי בראש שלי

324
00:18:08,510 --> 00:18:10,050
הוא היה אומר שהוא יהיה איתי

325
00:18:10,060 --> 00:18:12,430
.עד שאאמץ את הכח האפל שלי

326
00:18:13,280 --> 00:18:16,730
אז לאחרונה, חשבתי שמאחר
,ואני לא רואה אותו

327
00:18:16,740 --> 00:18:17,970
.אולי זה דבר רע

328
00:18:17,980 --> 00:18:19,550
?אימצת את הכוחות שלך

329
00:18:23,690 --> 00:18:25,740
.עשיתי דברים אפלים לאחרונה

330
00:18:26,690 --> 00:18:28,000
...פגעתי במישהו

331
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
.בבן שלי

332
00:18:34,680 --> 00:18:36,380
...ואם אחפור עמוק בפנים

333
00:18:39,010 --> 00:18:40,640
.האפלה מנצחת

334
00:18:42,530 --> 00:18:44,030
?אבל יש תקווה, נכון

335
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
לא היית טורח להשיג את הניצוץ

336
00:18:46,420 --> 00:18:48,020
.אם לא הייתה תקווה

337
00:18:49,000 --> 00:18:50,260
,יש תקווה

338
00:18:51,630 --> 00:18:52,860
.והיא שם למעלה

339
00:18:55,100 --> 00:18:56,710
.זה הרבה למעלה

340
00:18:56,820 --> 00:18:57,960
.אנחנו נצליח

341
00:18:59,030 --> 00:19:02,180
,השאלה היא
?האם ארד למטה

342
00:19:06,080 --> 00:19:08,830
<i>- שנים קודם לכן -

343
00:19:16,320 --> 00:19:19,100
.זה היה הכפר שלי. הבית שלי

344
00:19:19,240 --> 00:19:20,820
.תראה מה נותר ממנו

345
00:19:33,020 --> 00:19:35,100
.הבית שלי היה... כאן

346
00:19:38,740 --> 00:19:41,320
.או אולי... אולי שם

347
00:19:43,530 --> 00:19:45,010
.הכל שונה עכשיו

348
00:19:45,660 --> 00:19:49,770
לפעמים השורד היחיד
.של טרגדיה יכול להרגיש אשם

349
00:19:51,020 --> 00:19:52,820
...בעתיד, יקראו לזה
.אני לא מרגישה אשמה-

350
00:19:53,580 --> 00:19:54,870
.אני מרגישה כעס

351
00:19:56,200 --> 00:19:59,910
זו לא צריכה להיות הדרך בה
.מי שלא יכול לקחת נלקח

352
00:20:01,120 --> 00:20:03,010
,אם היה לי קסם כמו שלך

353
00:20:03,310 --> 00:20:06,120
אם היו לי מיליוני תקופות חיים
לחלק כח

354
00:20:06,130 --> 00:20:08,600
לאלו שזקוקים לו
...ולהכות את אלו ש

355
00:20:08,610 --> 00:20:09,760
,נימואה

356
00:20:11,700 --> 00:20:13,280
.זה הוחלט

357
00:20:19,730 --> 00:20:20,880
.תראי

358
00:20:21,480 --> 00:20:24,590
.ברחוב, ספלים

359
00:20:25,180 --> 00:20:27,820
נראה שכל בית
.הביא לו את הספלים שלו

360
00:20:28,230 --> 00:20:29,600
...למה הם

361
00:20:31,390 --> 00:20:33,190
הוא חיפש את הגביע

362
00:20:33,660 --> 00:20:35,760
ושרף כל מקום מסתור

363
00:20:36,950 --> 00:20:38,520
.בזמן שהשמיד אותו

364
00:20:38,810 --> 00:20:40,930
תבדקי את התרמיל
?ותוודאי שהגביע מאובטח

365
00:20:40,940 --> 00:20:43,170
.מעולם לא הוצאתי אותו מהמגדל

366
00:20:43,180 --> 00:20:45,150
.אני הולך לבצע לחש גילוי

367
00:20:54,090 --> 00:20:55,380
.וורטיגן

368
00:20:56,140 --> 00:20:58,970
,הוא כאן, מעבר לאופק
!בדרך ממנה באנו

369
00:20:59,140 --> 00:21:01,010
!מהר
!הוא רק אדם-

370
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
תוכל להרוג אותו
.באמצעות מילה קסומה אחת

371
00:21:03,930 --> 00:21:06,020
,לא, אם אשתמש בקסם כדי להרוג

372
00:21:06,060 --> 00:21:07,690
.האפלה תכה בתוכי שורש

373
00:21:07,700 --> 00:21:10,900
.אין דבר ששווה לסכן בשביל זה

374
00:21:13,540 --> 00:21:14,520
.בואי

375
00:21:24,410 --> 00:21:25,590
.אחורה

376
00:21:30,420 --> 00:21:32,090
?את חושבת שזה בשבילנו

377
00:21:32,120 --> 00:21:34,360
יש לי הרגשה
.שאנחנו לא רוצים לגלות

378
00:21:35,180 --> 00:21:37,560
.קדימה, נמשיך לזוז

379
00:21:37,570 --> 00:21:39,580
.אני ממשיך לחכות לנפילת הגרזן

380
00:21:39,710 --> 00:21:41,830
...לא ידעתי שיש בה את זה, אבל

381
00:21:42,060 --> 00:21:44,220
...זלינה לא דפקה אותנו

382
00:21:44,820 --> 00:21:46,170
.עדיין

383
00:21:50,400 --> 00:21:52,130
.מזל שאנחנו בצל

384
00:21:52,590 --> 00:21:54,870
אני מניחה שהשמש
בעייתית עבורך

385
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
.עכשיו שאת לא ירוקה

386
00:21:59,160 --> 00:22:00,380
.לא

387
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
אני סוף סוף מנסה
,לעשות משהו כדי לעזור

388
00:22:02,850 --> 00:22:04,820
!ואף אחד לא מאמין לי

389
00:22:04,830 --> 00:22:06,200
.אלו ההורמונים מדברים

390
00:22:06,210 --> 00:22:09,490
,לא! היא תמיד המנצחת
,ואני תמיד המפסידה

391
00:22:09,500 --> 00:22:11,360
!והיא תיקח את התינוק שלי

392
00:22:15,340 --> 00:22:16,440
.זלינה

393
00:22:17,070 --> 00:22:18,260
?זלינה

394
00:22:20,650 --> 00:22:22,050
?זלינה, כואב לך

395
00:22:24,420 --> 00:22:25,990
!סוף סוף שתקת

396
00:22:29,560 --> 00:22:31,780
.אין מנוחה לרשעים

397
00:22:32,840 --> 00:22:32,840
+

398
00:22:36,230 --> 00:22:38,470
.זה מדהים

399
00:22:39,610 --> 00:22:42,600
.בואי
.זה בלשון המעטה

400
00:22:50,940 --> 00:22:52,690
?בטוח שזה יעבוד

401
00:22:53,510 --> 00:22:54,750
.אני די בטוח

402
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
זה ייתן לי
...את החיים שאני רוצה

403
00:23:05,650 --> 00:23:06,870
...קצרים יותר

404
00:23:07,910 --> 00:23:10,950
.ומלאים אהבה ומשמעות

405
00:24:03,950 --> 00:24:05,490
.אלוהים

406
00:24:06,000 --> 00:24:07,510
.רגע
?מה-

407
00:24:07,670 --> 00:24:08,950
.וורטיגן

408
00:24:13,870 --> 00:24:16,120
.אין יותר גביע, אדוני
.עזוב אותנו

409
00:24:20,640 --> 00:24:22,130
.הוא רוצה את החרב

410
00:24:26,560 --> 00:24:28,220
.החרב לא תועיל לך

411
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
!נימואה, אל תזוזי

412
00:24:31,390 --> 00:24:33,780
!אני יכולה לעשות את זה
!אתה לא יודע

413
00:24:39,750 --> 00:24:40,890
!לא

414
00:24:45,380 --> 00:24:46,660
.נימואה

415
00:24:47,500 --> 00:24:48,730
?נימואה

416
00:24:49,880 --> 00:24:51,810
!לא, לא, לא

417
00:24:54,090 --> 00:24:55,410
.אני מצטערת

418
00:24:57,020 --> 00:24:58,310
.נימואה

419
00:24:59,470 --> 00:25:00,800
?נימואה

420
00:25:03,650 --> 00:25:05,100
!נימואה

421
00:25:17,720 --> 00:25:21,410
המבנה מסמל את סוף
.גניבתו של פרומתאוס

422
00:25:23,110 --> 00:25:25,330
הלהבה הגנובה בערה
...במשך זמן רב

423
00:25:25,340 --> 00:25:26,610
מספיק זמן כדי שאקסקליבר

424
00:25:26,620 --> 00:25:28,690
.תחושל ותישבר כאן

425
00:25:30,670 --> 00:25:33,000
כאן האפל הראשון
,הרג את נימואה

426
00:25:33,010 --> 00:25:34,530
.האישה שאהבתי

427
00:25:34,550 --> 00:25:36,040
?מה קרה ללהבה

428
00:25:37,140 --> 00:25:38,780
האפל הראשון לקח אותה

429
00:25:39,020 --> 00:25:42,150
ועדיין מחזיק בה
,בצורה של גחלת אחת

430
00:25:42,290 --> 00:25:43,950
.והניצוץ נמצא בפנים

431
00:25:44,060 --> 00:25:45,630
.אז זה מה שאני צריכה להשיג

432
00:25:46,480 --> 00:25:48,110
.בסדר. תביא אותו

433
00:25:53,630 --> 00:25:55,490
המשפחה שלי נתנה לך
?לקחת את זה

434
00:25:55,550 --> 00:25:57,180
.לא ביקשתי אישור

435
00:25:57,970 --> 00:26:00,750
את צריכה את כוחו
,כדי לדבר עם האפל הראשון

436
00:26:00,830 --> 00:26:04,290
כדי להגיע עד למקור
.של הקסם האפל

437
00:26:06,760 --> 00:26:09,020
...זה מזמזם, כמו

438
00:26:09,520 --> 00:26:11,620
.נמלים שעולים על היד שלי

439
00:26:12,360 --> 00:26:14,530
?זה בטוח
.כמובן שלא-

440
00:26:14,860 --> 00:26:16,130
,הכח שלך לגמרי לא מרוסן

441
00:26:16,140 --> 00:26:18,200
.והבאתי לך את הכח להרוג אותי

442
00:26:20,300 --> 00:26:24,260
,עכשיו
.תקראי לרוחות האפלים הקודמים

443
00:26:26,580 --> 00:26:28,050
.קחי את הדרך הנכונה

444
00:26:37,350 --> 00:26:39,060
.זה רק בראש שלי

445
00:26:40,680 --> 00:26:42,330
.זה רק בראש שלי

446
00:26:42,980 --> 00:26:44,530
.זה רק בראש שלי

447
00:26:51,120 --> 00:26:52,410
.עשית את זה

448
00:26:52,870 --> 00:26:54,080
?גם אתה יכול לראות אותו

449
00:26:54,090 --> 00:26:55,150
.כן

450
00:26:55,250 --> 00:26:56,950
.לכח יש יתרונות

451
00:26:59,080 --> 00:27:00,530
.וזה לא הוא

452
00:27:05,280 --> 00:27:07,420
<i>"נימואה"

453
00:27:15,550 --> 00:27:15,550
+

454
00:27:25,160 --> 00:27:26,530
!הרגת אותה

455
00:27:26,540 --> 00:27:28,220
.ועכשיו אני אהרוג אותך

456
00:27:28,230 --> 00:27:31,240
הכח הזה מעולם
!לא היה אמור להפוך לנשק

457
00:27:31,250 --> 00:27:33,910
אז לא היית צריך
.להפוך אותו לחרב

458
00:27:39,910 --> 00:27:41,190
.נימואה

459
00:27:44,230 --> 00:27:45,530
?איך

460
00:27:47,830 --> 00:27:50,080
.כשהטלתי את לחש הגילוי

461
00:27:50,320 --> 00:27:53,450
.כן, שתיתי מהגביע

462
00:27:54,190 --> 00:27:57,670
<i>לא אמרת לי
,איך ההרגשה להיות חזק, מרלין

463
00:27:57,680 --> 00:27:59,070
.להיות בן אלמוות

464
00:27:59,080 --> 00:28:01,470
!נימואה, נתת לי לצפות בך מתה
,מצטערת על המשחק-

465
00:28:01,480 --> 00:28:03,530
אבל זו הייתה ההזדמנות
האחרונה שלי להזכיר לך

466
00:28:03,540 --> 00:28:05,500
.איך המוות נראה

467
00:28:08,420 --> 00:28:09,620
מה שמשנה עכשיו

468
00:28:09,630 --> 00:28:12,310
זה שאת מחזיקה בידך
.לב של אדם

469
00:28:12,620 --> 00:28:14,080
.אנא, חוסי על חייו

470
00:28:14,090 --> 00:28:15,590
!לא מגיע שאחוס עליו

471
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
,אם תהרגי
.הקסם שלך יהפוך לאפל

472
00:28:18,490 --> 00:28:21,010
את תבצעי זוועות
.שלא תוכלי לדמיין

473
00:28:21,020 --> 00:28:23,940
האיש הזה לקח
.את ביתי ואת משפחתי

474
00:28:24,530 --> 00:28:27,030
לא היה לי למה לדאוג
!מלבד חופן של זרעים

475
00:28:27,040 --> 00:28:29,710
!אני לא נלחם עבורו
!אני נלחם עבורך

476
00:28:30,570 --> 00:28:32,940
אני צריך שתהיי
.האישה שאני מכיר

477
00:28:32,950 --> 00:28:35,200
לא אוכל לראות אותך
.הופכת לזה

478
00:28:35,640 --> 00:28:37,920
אני יודעת שאת מרגישה
,שאיבדת הכל

479
00:28:38,560 --> 00:28:40,620
...אבל נימואה, אם תעשי את זה

480
00:28:42,360 --> 00:28:43,870
.אז נאבד הכל

481
00:29:15,980 --> 00:29:20,030
בוא לא נחשוב על לחתוך
.קסם או אלמותיות של מישהו

482
00:29:20,260 --> 00:29:22,760
...בבקשה אל
.אל תעשי את זה

483
00:29:22,770 --> 00:29:24,100
.נימואה

484
00:29:24,920 --> 00:29:26,100
!לא

485
00:29:28,620 --> 00:29:29,660
!לא

486
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
.אני מצטערת

487
00:29:48,730 --> 00:29:50,110
.לא, נימואה

488
00:29:53,330 --> 00:29:54,720
.אני מצטער

489
00:29:57,880 --> 00:29:59,460
<i>"נימואה"

490
00:30:04,010 --> 00:30:05,420
.נימואה

491
00:30:06,890 --> 00:30:09,610
.כן, אני נימואה

492
00:30:10,380 --> 00:30:11,830
.ואת אמה

493
00:30:12,490 --> 00:30:14,000
,איזה יופי

494
00:30:14,010 --> 00:30:16,930
האפלה הראשונה והאפלה החדשה

495
00:30:16,940 --> 00:30:19,590
.עומדות כאחיות

496
00:30:21,140 --> 00:30:22,820
.זה הגיוני

497
00:30:22,830 --> 00:30:24,300
את הרגת את האישה שהוא אהב

498
00:30:24,310 --> 00:30:26,650
.כי הרגת את האישה שהיית

499
00:30:27,420 --> 00:30:28,630
?למה לא סיפרת לי

500
00:30:28,640 --> 00:30:29,650
.כן סיפרתי לך

501
00:30:31,180 --> 00:30:33,360
.היצור ששם הוא האפל הראשון

502
00:30:33,370 --> 00:30:34,870
.לא האישה שאהבתי

503
00:30:36,620 --> 00:30:38,630
.עבר זמן רב, מרלין

504
00:30:47,410 --> 00:30:49,140
.חשבתי עלייך בכל יום

505
00:30:51,480 --> 00:30:53,070
,ועכשיו, ביומך האחרון

506
00:30:53,580 --> 00:30:55,080
.אהיה המחשבה האחרונה שלך

507
00:30:55,540 --> 00:30:56,700
.ממש פואטי

508
00:30:59,340 --> 00:31:01,270
?למה את עושה את זה
.אהבת אותו

509
00:31:01,300 --> 00:31:02,950
,אפילו כשאוהבים מישהו

510
00:31:03,560 --> 00:31:05,970
,חייבים לומר
.לא, זה שלי"

511
00:31:05,980 --> 00:31:07,960
אתם לא יכולים"
".לקחת את זה ממני

512
00:31:09,020 --> 00:31:10,710
,ואם הם לא מקשיבים

513
00:31:10,890 --> 00:31:13,560
אם הם מנסים
,לעצור אותך מלהיות עצמך

514
00:31:14,210 --> 00:31:15,940
.אז אין לך ברירה

515
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
.את חייבת להרוג אותם

516
00:31:20,790 --> 00:31:22,390
...ואת עושה את זה

517
00:31:25,190 --> 00:31:27,200
.כי אנחנו אותו הדבר עכשיו

518
00:31:27,210 --> 00:31:28,500
,כל האפלים

519
00:31:28,850 --> 00:31:30,620
ואנחנו חייבים להשמיד
.את האיום כלפינו

520
00:31:30,630 --> 00:31:32,070
.עלינו להשמיד את מרלין

521
00:31:32,080 --> 00:31:33,330
.אמה, בבקשה

522
00:31:33,470 --> 00:31:35,560
!זו לא אני

523
00:31:35,570 --> 00:31:37,150
!תסיימי את העבודה
!אל תקשיבי-

524
00:31:37,160 --> 00:31:39,450
הוא רוצה שתכיני חרב
,שתשמיד אותי

525
00:31:39,600 --> 00:31:41,010
.שתשמיד אותנו

526
00:31:41,020 --> 00:31:42,630
.את יכולה לשלוט בזה

527
00:31:42,640 --> 00:31:43,770
!אל תקשיבי לו

528
00:31:43,800 --> 00:31:45,900
הוא לא מבין
.מה את ואני עושות

529
00:31:45,910 --> 00:31:47,990
.הוא לא מבין את הכח

530
00:31:48,120 --> 00:31:49,270
,אם לא תהרגי אותו עכשיו

531
00:31:49,280 --> 00:31:50,980
.תחזרי להיות חסרת כוחות

532
00:31:51,130 --> 00:31:53,650
.הרג זו הדרך האפלה

533
00:31:53,660 --> 00:31:57,430
לא! זה הכח להגן
!על עצמך ועל האהובים שלך

534
00:31:57,440 --> 00:31:58,910
.שהאור יינצח

535
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
!תהרגי אותו
!אל תחזרי להיות כלום

536
00:32:03,460 --> 00:32:06,140
!אני לא כלום
!מעולם לא הייתי כלום

537
00:32:06,160 --> 00:32:08,490
!אני לא צריכה את הכח שיש לך

538
00:32:12,060 --> 00:32:13,070
<i>"אמה סוואן"

539
00:32:13,720 --> 00:32:15,730
,ואני אקח ממך את הגחלת

540
00:32:15,740 --> 00:32:17,230
.ואת תאפשרי לי

541
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
...הניצוץ שאת צריכה נמצא שם

542
00:32:29,520 --> 00:32:32,430
אבל לחרב שתכיני
,יהיה יותר משימוש אחד

543
00:32:33,180 --> 00:32:35,330
.ואני עוד לא מתה, ילדה

544
00:32:36,260 --> 00:32:39,810
את יודעת איפה למצוא אותי
.כשתצטרכי אותי

545
00:32:40,290 --> 00:32:44,780
.אהיה שם

546
00:33:00,300 --> 00:33:01,690
.עשית את זה

547
00:33:03,090 --> 00:33:04,320
.נכון

548
00:33:04,960 --> 00:33:08,610
איך זה מרגיש
?לקחת את הדרך הנכונה

549
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
,למען האמת, מרלין

550
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
.זה מרגיש טוב לאללה

551
00:33:25,360 --> 00:33:25,360
+

552
00:33:28,060 --> 00:33:30,490
מה קרה אחרי
?שהיא הפכה לאפלה

553
00:33:30,830 --> 00:33:32,839
,קודם כל
השוליה שלי ואני ווידאנו

554
00:33:32,840 --> 00:33:34,320
.שהחרב תהיה בטוחה

555
00:33:43,330 --> 00:33:45,650
<i>.ואז יצרתי את הפגיון

556
00:33:46,100 --> 00:33:47,349
<i>קשרתי אליו את רוחה

557
00:33:47,350 --> 00:33:50,400
<i>כדי שאוכל לשלוט ולמנוע
.את שלטון האימה שלה

558
00:33:51,920 --> 00:33:53,880
,אבל בסופו של דבר
.היא לקחה אותו ממני

559
00:33:54,230 --> 00:33:55,780
.היא הכניסה אותך לעץ

560
00:33:55,870 --> 00:33:57,510
.היא לבשה אז את המסכה

561
00:33:57,620 --> 00:33:58,680
.כן

562
00:33:58,890 --> 00:34:01,380
<i>היא לקחה את המסכה
.מאדם שפגע בה קשות

563
00:34:02,030 --> 00:34:04,099
<i>קל יותר לחיות עם האפלה

564
00:34:04,100 --> 00:34:06,490
<i>.אם אפשר להסוות אותה כנקמה

565
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
,אני מבינה שליבך נשבר

566
00:34:11,690 --> 00:34:13,020
...אבל עכשיו אני יודעת

567
00:34:13,190 --> 00:34:14,850
.נימואה עדיין אוהבת אותך

568
00:34:16,020 --> 00:34:18,020
,הכל מעוות
.אבל הרגשתי את זה

569
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
.תודה

570
00:34:22,260 --> 00:34:23,870
.זה אומר הרבה עבורי

571
00:34:24,850 --> 00:34:26,980
<i>חבל שלא יכול לראות
.את העתיד שלה

572
00:34:27,360 --> 00:34:30,250
היית יכול מלכתחילה
.לא לדבר אותה

573
00:34:30,470 --> 00:34:32,880
.לא, לא, ילדי, לא
.לעולם אל תחשוב כך

574
00:34:32,940 --> 00:34:34,920
אפילו עכשיו הייתי
.עושה את זה שוב

575
00:34:35,420 --> 00:34:37,100
...החיים עשויים מרגעים

576
00:34:38,890 --> 00:34:41,370
והרגעים הכי טובים בחיי
.היו איתה

577
00:34:42,520 --> 00:34:45,670
<i>זה אפשרי</i>
,שלמישהו תהיה את האפלה

578
00:34:45,680 --> 00:34:47,599
אבל להשתמש בה
?לעשיית טוב, להגן על אנשים

579
00:34:47,600 --> 00:34:50,660
אמה, אל תיתני למחשבות האלו
.לפתות אותה

580
00:34:52,150 --> 00:34:53,500
?אבל זה נכון

581
00:34:54,750 --> 00:34:57,899
יום אחד אולי יהיה אדם

582
00:34:57,900 --> 00:34:59,610
<i>שראוי להחזיק בכח שכזה

583
00:34:59,620 --> 00:35:02,200
<i>ולא ייתן לו
.להשחיר את הנשמה שלו

584
00:35:03,000 --> 00:35:04,850
<i>,אבל אם נוכל למחוק את האפלה

585
00:35:05,040 --> 00:35:06,750
.לא נצטרך לבקש זאת מאף אחד

586
00:35:08,050 --> 00:35:10,570
נראה שאנחנו צריכים למצוא
.את החצי השני של אקסקליבר

587
00:35:15,920 --> 00:35:18,250
,מכשפה מטונפת
!הצלחת לגבור על השומרים

588
00:35:20,340 --> 00:35:22,410
.החרב על השולחן
.אל תיגעו בה-

589
00:35:22,420 --> 00:35:23,859
.יכול להיות שהיא מוגנת בלחש

590
00:35:23,860 --> 00:35:26,520
.אל חשש, שודד-ים

591
00:35:26,580 --> 00:35:28,270
.אין כאן דבר שיכול לפגוע בנו

592
00:35:28,390 --> 00:35:30,400
.ארתור לא יכול לבצע קסם

593
00:35:31,630 --> 00:35:33,220
!היי, חבר'ה

594
00:35:33,230 --> 00:35:34,250
.אין מצב

595
00:35:34,260 --> 00:35:35,870
!מרי מרגרט
...אם תפגעי בה

596
00:35:37,160 --> 00:35:38,570
.אבא עצבני

597
00:35:39,910 --> 00:35:41,430
.בוא נבטל את זה

598
00:35:42,440 --> 00:35:44,410
...איך
ארתור היה מספיק אדיב-

599
00:35:44,420 --> 00:35:46,380
.להסיר את התכשיט המגביל

600
00:35:46,390 --> 00:35:47,570
.בסדר

601
00:35:47,740 --> 00:35:49,930
.אני מעדיפה קרב הוגן

602
00:35:50,550 --> 00:35:51,980
!לא, אל
.התינוק

603
00:35:53,430 --> 00:35:55,870
,אם פעם אחת תנהגו בי בהגינות

604
00:35:55,940 --> 00:35:57,429
.אולי לא אבגוד בכם

605
00:35:57,430 --> 00:35:59,369
.כן, את תבגדי

606
00:35:59,370 --> 00:36:01,010
.אבל אהנה מכך פחות

607
00:36:01,450 --> 00:36:02,760
.הנה

608
00:36:02,860 --> 00:36:04,740
.אחד מספרי הבישול של מרלין

609
00:36:04,880 --> 00:36:06,770
?זה הלחש הנכון
.כן-

610
00:36:06,780 --> 00:36:09,520
זה מתכון די מחוכם
.בשביל לחש קשירה

611
00:36:09,660 --> 00:36:10,830
.מצוין

612
00:36:16,350 --> 00:36:17,870
.הנה, אתה יכול להרים אותה

613
00:36:18,290 --> 00:36:19,460
,העוגיות מוכנות

614
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
",ובעוגיות"
אני מתכוונת שלארטי

615
00:36:21,400 --> 00:36:23,680
אולי יש חרב קצרה יותר
,משגבר היה רוצה

616
00:36:23,840 --> 00:36:26,610
אבל היא יכולה לשלוט
.בקוסם הגדול בעולם

617
00:36:27,810 --> 00:36:29,080
<i>"מרלין"

618
00:36:29,090 --> 00:36:31,570
.התוכנית שלי, אבל אהבתי אותה
.שמחתי לעזור

619
00:36:31,620 --> 00:36:33,500
.בשמחה רבה, גברתי

620
00:36:33,770 --> 00:36:35,750
.ארתור, בבקשה

621
00:36:35,830 --> 00:36:37,379
,אתה לא רואה מוצא
.אבל יש אחד

622
00:36:37,380 --> 00:36:38,999
.אתה יכול להתחיל מחדש
!מרלין-

623
00:36:39,000 --> 00:36:40,819
.כולנו התחלנו מחדש
!מרלין-

624
00:36:40,820 --> 00:36:43,620
אמה שווה לך יותר
.כמושיעה מאשר כאפלה

625
00:36:44,440 --> 00:36:46,180
.תודה, דיויד

626
00:36:46,570 --> 00:36:47,700
...אבל

627
00:36:48,210 --> 00:36:49,650
!מרלין

628
00:36:51,450 --> 00:36:53,809
,הנרי, אלוהים
.הוא גדל כל כך מהר

629
00:36:53,810 --> 00:36:55,530
...לפעמים אני לא מאמינה

630
00:37:04,540 --> 00:37:05,760
.מרלין

631
00:37:06,620 --> 00:37:08,520
.נחמד מצידך לבוא כשקוראים

632
00:37:08,870 --> 00:37:11,210
,עבור משימתך הראשונה
אנא השתמש בקסם שלך

633
00:37:11,230 --> 00:37:12,630
כדי למנוע
מהאנשים הטובים האלו

634
00:37:12,640 --> 00:37:14,370
.לתקוף אותי בכל דרך

635
00:37:20,060 --> 00:37:21,300
.זה בוצע, ארתור

636
00:37:24,180 --> 00:37:26,830
.אתה יכול להניח את זה
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

637
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
.אמה עברה את המבחן שלה

638
00:37:32,140 --> 00:37:35,520
?אמה עברה את המבחן
.נחמד מצידה

639
00:37:35,800 --> 00:37:37,790
יש לי מה שאנחנו צריכים
כדי לאחד את אקסקליבר

640
00:37:38,070 --> 00:37:39,590
.ולמלא את המורשת שלך

641
00:37:39,640 --> 00:37:40,710
.תן לי את החרב

642
00:37:41,140 --> 00:37:42,730
אתה מתכוון להביא לך
?את התהילה

643
00:37:43,310 --> 00:37:44,410
.לא

644
00:37:44,930 --> 00:37:45,990
?תהילה

645
00:37:46,630 --> 00:37:47,979
?אתה מחפש תהילה

646
00:37:47,980 --> 00:37:49,380
?באמת לזה הפכת

647
00:37:49,530 --> 00:37:51,680
אני מצטער שלא הייתי שם
.כדי להדריך אותך, ארתור

648
00:37:51,690 --> 00:37:53,099
אתה לא האדם
.שהיית אמור להיות

649
00:37:53,100 --> 00:37:56,560
.אני בדיוק מה שהפכת אותי

650
00:37:57,600 --> 00:38:00,389
תראו את חצי האדם"
,עם חצי החרב שלו

651
00:38:00,390 --> 00:38:02,460
".פותר חידות מעץ"

652
00:38:02,480 --> 00:38:03,660
.אני בטוח שצחקת

653
00:38:03,670 --> 00:38:07,190
,הייתי לכוד
.ושמתי בך את מבטחי

654
00:38:08,784 --> 00:38:10,079
.היית אמור להיות כמו בן עבורי

655
00:38:10,080 --> 00:38:11,300
.תסתום את הפה

656
00:38:12,640 --> 00:38:14,520
.מעולם לא הייתי לך כבן

657
00:38:15,210 --> 00:38:16,400
.שיקרת

658
00:38:17,050 --> 00:38:20,019
אמרת לי שהאגדה תדבר
,על המלך ארתור הגדול

659
00:38:20,020 --> 00:38:22,709
שהשתמש באקסקליבר
!כדי להשמיד את האפלה מהממלכה

660
00:38:22,710 --> 00:38:24,970
!תגיד לי איך זה לא היה שקר

661
00:38:25,650 --> 00:38:26,870
.כי אתה תעשה את זה

662
00:38:27,650 --> 00:38:29,410
.אתה חלק מזה עכשיו

663
00:38:29,420 --> 00:38:30,479
?חלק מזה

664
00:38:30,480 --> 00:38:31,979
.יש לנו מה שאנחנו צריכים

665
00:38:31,980 --> 00:38:35,060
.העתיד נמצא בידיים שלך, ארתור

666
00:38:35,630 --> 00:38:37,050
.תן לי את החרב

667
00:38:37,970 --> 00:38:39,390
.נוכל לתקן הכל

668
00:38:41,150 --> 00:38:43,550
.לא, לא הכל

669
00:38:43,860 --> 00:38:46,390
.זו האחריות והזכות שלי

670
00:38:46,610 --> 00:38:49,470
יכירו אותי מעבר לאדם
.שהביס אבן

671
00:38:49,480 --> 00:38:51,290
...ארתור, אתה לא יכול
.תהיה בשקט-

672
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
.יש לנו פולשים

673
00:38:56,410 --> 00:38:57,690
.גרום להם לעזוב

674
00:39:09,813 --> 00:39:12,416
<i>סטוריברוק
הווה

675
00:39:15,840 --> 00:39:18,600
.קדימה. הגיע הזמן

676
00:39:18,960 --> 00:39:21,039
?למה אתה לא עוזב אותי

677
00:39:21,040 --> 00:39:22,250
?איך אנחנו יכולים

678
00:39:22,630 --> 00:39:25,940
אנחנו עומדים לחזות
.במשהו היסטורי

679
00:39:26,110 --> 00:39:28,890
ברוב הימים זה בסדר להסתכל
,דרך עיניו של עוץ לי גוץ לי

680
00:39:29,240 --> 00:39:31,290
.אבל רציתי לראות בעצמי

681
00:39:33,200 --> 00:39:35,090
ניסית למנוע ממני
.לעשות את זה

682
00:39:35,120 --> 00:39:38,710
כמוהם, היה סיכוי שתשתמשי
,באקסקליבר לחתוך את האפלה

683
00:39:38,960 --> 00:39:41,510
אבל עכשיו תוכלי
.לכבות במקום את האור

684
00:39:42,230 --> 00:39:44,040
...אנחנו גאים בך

685
00:39:45,190 --> 00:39:46,340
.כולנו

686
00:39:48,820 --> 00:39:50,880
<i>.כולנו

687
00:40:49,660 --> 00:40:50,880
.מרלין

688
00:40:52,830 --> 00:40:55,370
<i>.תעזבי את החרב

689
00:41:00,000 --> 00:41:02,360
הוא אמר לי לא
.לעשות את זה כשהייתי ילדה

690
00:41:04,060 --> 00:41:05,750
.ועכשיו את אישה

691
00:41:09,790 --> 00:41:11,659
.קחי את הכח

692
00:41:11,660 --> 00:41:14,880
<i>.קחי את הכח
.קחי את הכח

693
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123