1
00:00:00,220 --> 00:00:02,430
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
.אל תעשי את זה, אמה

3
00:00:03,450 --> 00:00:05,840
?איך אתה יודע את שמי
.אני יודע דברים רבים-

4
00:00:05,850 --> 00:00:08,980
,ובאתי לומר לך
.תעזבי את החרב

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,940
.אעשה הכל עבור ממלכתי

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,730
.לכן אני צריך שתשתה את זה

7
00:00:12,740 --> 00:00:15,670
<i>מותך יהיה אבן היסוד
.של ממלכה גדולה וחדשה

8
00:00:15,680 --> 00:00:16,700
.אנחנו לא יכולים לבטוח בארתור

9
00:00:16,710 --> 00:00:19,100
<i>חבל שבעלך לא הקשיב
.כשניסית להזהיר אותו

10
00:00:19,110 --> 00:00:20,460
.מסתבר שדיויד צדק

11
00:00:20,470 --> 00:00:21,840
.אנחנו יכולים לבטוח בארתור

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,300
.את יכולה לשחרר אותי

13
00:00:24,310 --> 00:00:26,900
אתה יחיד שיכול
.להשיג לי את החרב

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,260
.אני לא יכול

15
00:00:29,950 --> 00:00:33,620
<i>קמלוט
לפני שנים רבות

16
00:00:38,900 --> 00:00:39,970
?האפל

17
00:00:40,950 --> 00:00:42,100
!האפל

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,190
!מספיק

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
!אני פוקד עליך לעצור

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,470
.הרסת אותה

21
00:00:58,690 --> 00:01:00,420
.האישה היחידה שאהבתי

22
00:01:03,420 --> 00:01:04,430
...ועכשיו

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,570
.אני אהרוס אותך

24
00:01:20,650 --> 00:01:21,740
.אלוהים

25
00:01:30,860 --> 00:01:32,150
.אני מתגעגע אליה

26
00:01:32,151 --> 00:01:36,151
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

27
00:02:33,550 --> 00:02:39,550
<i>היה היה פעם, עונה 5 פרק 5
"לוכד חלומות"

28
00:02:39,551 --> 00:02:42,551
<i># צפייה מהנה #

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,560
אתם באמת חושבים
שלהביא את הפגיון לארתור

30
00:02:47,570 --> 00:02:48,960
זו הדרך הטובה ביותר
?לעזור לאמה

31
00:02:48,970 --> 00:02:50,950
.אנחנו בוטחים בו
.ללא סייג-

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,680
למדת את המילים הגדולות
?האלו בבית ספר לרועי צאן

33
00:02:54,300 --> 00:02:56,050
איך אתם יודעים
?שאפשר לבטוח בו

34
00:02:56,080 --> 00:02:58,050
.כי אנחנו שופטי אופי טובים

35
00:02:58,360 --> 00:03:00,990
ולעולם לא נפעל
.נגד טובתה של אמה

36
00:03:02,290 --> 00:03:03,680
?הפגיון נמצא שם

37
00:03:10,510 --> 00:03:14,430
אתם בטוחים שמסירת הדבר
היחיד שיכול לשלוט בבת שלכם

38
00:03:14,460 --> 00:03:16,450
?לארתור הוא הדבר הנכון לעשות

39
00:03:16,460 --> 00:03:18,310
?איבדת את יכולת ההבנה

40
00:03:18,340 --> 00:03:19,650
...תמסרי את הפיג

41
00:03:22,220 --> 00:03:23,260
?מה את עושה

42
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
ממתי את כל כך חופשית
?בשימוש בקסם אפל

43
00:03:26,090 --> 00:03:28,600
.אין ברירה
.הם תחת כישוף של ארתור

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
הוא רוצה
.שהם יביאו לו את הפגיון

45
00:03:30,430 --> 00:03:32,320
הוא רוצה לאחד אותו
.עם אקסקליבר

46
00:03:32,460 --> 00:03:33,700
?לאחד אותו

47
00:03:33,740 --> 00:03:34,960
.פעם זה היה להב אחד

48
00:03:35,050 --> 00:03:36,960
הוא נשבר לחצי
.לפני זמן רב מאוד

49
00:03:37,060 --> 00:03:38,800
?מה קורה אם זה מאוחד

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,610
.הוא רוצה להרוג איתו את מרלין

51
00:03:40,660 --> 00:03:43,120
אני לא צריכה לומר לך
.כמה זה לא טוב עבורנו

52
00:03:43,190 --> 00:03:44,460
?איך את יודעת את זה

53
00:03:45,010 --> 00:03:47,970
איך אני יודעת
?שזו לא האפלה שמרימה את ראשה

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
.זה נכון

55
00:03:49,250 --> 00:03:51,300
.אין לנו זמן רב
.ארתור מצפה לחזרתם

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
.הוא המלך

57
00:03:53,810 --> 00:03:55,650
אז את רוצה להילחם
?בכל קמלוט

58
00:03:55,680 --> 00:03:56,740
אני רוצה קודם
.לשחרר את מרלין

59
00:03:56,750 --> 00:03:59,020
אז אוכל לעזור
.להורים שלי ולעצור את ארתור

60
00:03:59,360 --> 00:04:00,930
,זו תוכנית נהדרת
אבל אין לנו מושג

61
00:04:00,940 --> 00:04:02,220
.איך לשחרר אותו מהעץ

62
00:04:02,230 --> 00:04:03,400
...כבר אמרת את זה

63
00:04:04,410 --> 00:04:05,550
.קסם אפל

64
00:04:05,750 --> 00:04:06,730
.לא

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,770
את לא יכולה להמשיך
.להשתמש בו

66
00:04:08,780 --> 00:04:10,270
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת

67
00:04:10,780 --> 00:04:11,880
.זהירות, אמה

68
00:04:13,250 --> 00:04:15,110
.הייתי במדרון החלקלק הזה

69
00:04:15,170 --> 00:04:16,790
.את יודעת מה קרה לי

70
00:04:18,670 --> 00:04:20,200
...עם כל הכבוד

71
00:04:21,450 --> 00:04:23,130
.אני לא את

72
00:04:27,230 --> 00:04:29,950
?אז הוא פשוט נעלם

73
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
?זה יכול להיות קסם

74
00:04:32,550 --> 00:04:34,590
,נושא הכלים שלך
?היה לו כח כזה

75
00:04:34,620 --> 00:04:35,710
.לא שאני ראיתי

76
00:04:35,780 --> 00:04:37,510
.אין סימן להתעסקות במנעול

77
00:04:38,190 --> 00:04:40,010
אז הוא בטח שיקר
.בקשר לאפונה

78
00:04:40,670 --> 00:04:43,050
בטח החביא אותה על גופו
.והשתמש בה כדי לברוח

79
00:04:43,110 --> 00:04:44,650
איך הוא יכול להיות
?כל כך אנוכי

80
00:04:44,660 --> 00:04:46,260
כולנו יכולנו
.להיות עכשיו בבית

81
00:04:46,790 --> 00:04:47,980
.זמנים נואשים

82
00:04:48,290 --> 00:04:50,280
.אנשינו מאוד רוצים לחזור

83
00:04:50,720 --> 00:04:52,860
אנחנו חייבים לעשות משהו
.לרומם את רוחם

84
00:04:53,070 --> 00:04:55,930
,ייאוש המרחק
.זה מה שגרם לכל זה

85
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
מי יודע לאן עוד
?זה יכול להוביל

86
00:04:57,940 --> 00:05:00,390
.את צודקת, אנשים צריכים תקווה

87
00:05:01,250 --> 00:05:04,190
ובתור המארחים שלכם
,ומנהיגי העיירה

88
00:05:04,330 --> 00:05:05,870
.אנחנו צריכים לספק את זה

89
00:05:06,540 --> 00:05:07,810
?על מה חשבת

90
00:05:09,229 --> 00:05:11,129
<i>"?ויולט: שלום הנרי! מה הולך"

91
00:05:11,130 --> 00:05:12,590
?מה לגבי נשף

92
00:05:12,820 --> 00:05:13,870
?נשף

93
00:05:14,400 --> 00:05:17,970
מחפש תירוץ לבקש
?מחברה שלך לצאת לדייט

94
00:05:17,980 --> 00:05:19,890
?חברה? איזו חברה

95
00:05:19,900 --> 00:05:21,080
.היא לא חברה שלי

96
00:05:21,090 --> 00:05:22,330
?מי לא חברה שלך

97
00:05:22,340 --> 00:05:24,400
אני חושבת שנשף
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

98
00:05:24,410 --> 00:05:25,790
?הנרי, מי החברה הזאת

99
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
אם אתה זקוק
,לעצות דייטים, בחור

100
00:05:28,280 --> 00:05:30,050
.אני יודע איך להתנהל עם נשים

101
00:05:30,310 --> 00:05:31,450
.על גופתך המתה

102
00:05:31,460 --> 00:05:33,370
.רג'ינה! בואי נתחיל לתכנן

103
00:05:33,580 --> 00:05:35,550
אני חושבת שהגיע הזמן
.לערוף נשף בסטוריברוק

104
00:05:41,230 --> 00:05:43,000
?אז מי החברה הזאת

105
00:05:43,380 --> 00:05:44,640
?מה אתם יודעים עליה

106
00:05:45,130 --> 00:05:47,370
?בל. מה העניין
.זה עוץ לי-

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,470
?מה קרה
.הוא נעדר-

108
00:05:54,990 --> 00:05:56,000
.כדאי שתאכל

109
00:05:56,010 --> 00:05:59,050
תצטרך את הכח שלך
.אם תוציא את החרב

110
00:06:08,090 --> 00:06:09,610
.לא אוכל לעשות את זה

111
00:06:10,570 --> 00:06:12,380
.באמת כדאי שתשחררי אותי

112
00:06:14,280 --> 00:06:15,450
.בבקשה

113
00:06:16,950 --> 00:06:18,570
.אני צריך לראות את בל

114
00:06:19,740 --> 00:06:22,790
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שתביא לי את החרב שלי

115
00:06:24,110 --> 00:06:26,950
.יש לך כל כך הרבה כח
?למה את צריכה את אקסקליבר

116
00:06:26,960 --> 00:06:28,130
,תגיד לי, כשהיית האפל

117
00:06:28,140 --> 00:06:29,730
?פרסמת את התוכניות שלך

118
00:06:31,560 --> 00:06:33,390
.תוכניותיי תמיד היו חבויות

119
00:06:34,610 --> 00:06:35,920
.אבל הסיבות לא

120
00:06:37,330 --> 00:06:39,090
,בכל פעם שהשתמשתי בקסם

121
00:06:39,470 --> 00:06:41,800
אמרתי לעצמי שזה הכל
...עבור הבן שלי

122
00:06:42,800 --> 00:06:43,990
.להגן עליו

123
00:06:44,070 --> 00:06:45,200
.אצילי מצידך

124
00:06:45,250 --> 00:06:47,160
...למרות כוונותי הטובות

125
00:06:48,360 --> 00:06:49,780
.עדיין איבדתי אותו

126
00:06:49,960 --> 00:06:51,600
.אני חזקה יותר משאתה היית

127
00:06:57,090 --> 00:06:58,190
...זה

128
00:06:58,610 --> 00:07:00,040
.זה לא באמת משנה

129
00:07:02,640 --> 00:07:05,340
,ככל שתצדיקי את מה שאת עושה

130
00:07:06,650 --> 00:07:08,520
.ככה תרחיקי אותם יותר

131
00:07:09,570 --> 00:07:10,860
...ותאמיני לי

132
00:07:12,390 --> 00:07:15,710
את תמיד תאבדי
.את היקרים לך מכל

133
00:07:19,010 --> 00:07:20,110
.מרידה

134
00:07:22,660 --> 00:07:24,350
?כן, האפלה

135
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
.תעיפי אותו מכאן
.קחי אותו ליער ותתחילי

136
00:07:26,850 --> 00:07:29,490
כמה זמן את חושבת
?שתוכלי להחזיק בליבי ולאיים עלי

137
00:07:29,500 --> 00:07:31,820
עד כמה שזה ייקח לי
.להשיג מה שאני רוצה

138
00:07:31,830 --> 00:07:34,850
אולי. אבל אני חושבת שאוכל
!לשבור את הלחש שלך

139
00:07:36,870 --> 00:07:38,520
...כעת קחי אותו ליער

140
00:07:39,290 --> 00:07:40,870
.ותהפכי לי אותו לגיבור

141
00:08:37,360 --> 00:08:39,430
תחילה, עלינו לדעת
איך השיקוי שעבדת עליו

142
00:08:39,440 --> 00:08:41,180
.יגיב לקסם האפל שלי

143
00:08:41,230 --> 00:08:42,370
.תביאי לי את הבקבוקון

144
00:08:42,380 --> 00:08:44,810
אני לא עושה דבר
עד שתגידי לי איך ידעת

145
00:08:44,820 --> 00:08:47,370
שדיויד ומרי מרגרט
.היו תחת לחש

146
00:08:47,570 --> 00:08:49,870
.אין לנו זמן לזה
.תפני זמן-

147
00:08:53,270 --> 00:08:54,220
.בסדר

148
00:08:54,330 --> 00:08:55,530
...ראיתי את זה בזה

149
00:08:55,540 --> 00:08:57,000
.לוכד חלומות

150
00:08:58,290 --> 00:09:00,470
.אמה, זה קסם אפל

151
00:09:01,130 --> 00:09:02,130
.אני יודעת

152
00:09:02,140 --> 00:09:04,870
הדברים האלו לוכדים
.יותר מאשר חלומות. -אני יודעת

153
00:09:04,880 --> 00:09:07,610
ואת צריכה להניפו מעל מישהו
.כדי ללכוד זיכרון

154
00:09:07,620 --> 00:09:08,610
.אני לא צריכה

155
00:09:09,780 --> 00:09:11,590
,הקסם האפל הזה חזק יותר

156
00:09:11,600 --> 00:09:14,240
בלתי צפוי יותר מכל קסם
.שאי פעם השתמשתי בו

157
00:09:14,570 --> 00:09:16,340
.התמונה פשוט הופיעה

158
00:09:16,670 --> 00:09:18,870
זה הראה לי
.מה ארתור עשה להם

159
00:09:19,080 --> 00:09:20,180
.הכל יהיה בסדר

160
00:09:20,190 --> 00:09:23,090
לוכד החלומות גם הראה לי
.זיכרון שיעזור לנו

161
00:09:24,340 --> 00:09:25,390
.של מרלין

162
00:09:26,290 --> 00:09:27,410
.ראיתי אותו

163
00:09:27,550 --> 00:09:30,610
מרלין בכה על אובדן
האישה שהוא אי פעם אהב

164
00:09:30,620 --> 00:09:33,060
רגעים לפני שהאפל
...לכד אותו בעץ

165
00:09:33,070 --> 00:09:34,570
.באמצעות אחת מדמעותיו

166
00:09:35,830 --> 00:09:37,110
.אמה, זהו זה

167
00:09:38,060 --> 00:09:40,520
לפעמים לחשים הם כמו
.הכשת נחש

168
00:09:40,530 --> 00:09:43,450
אפשר להכין תרופה נגד ארס
.עם הארס

169
00:09:44,010 --> 00:09:47,400
אם דמעה של אהבה אבודה
...לכדה את מרלין

170
00:09:48,550 --> 00:09:51,020
אז דמעה נוספת
.אולי תוכל לשחרר אותו

171
00:09:51,170 --> 00:09:52,530
?אז מה את אומרת

172
00:09:52,770 --> 00:09:54,760
.בואי נלך להשיג דמעה

173
00:09:57,390 --> 00:09:57,390
+

174
00:10:06,380 --> 00:10:08,130
אז כמה זמן יש לך
?את ניקודימוס

175
00:10:08,970 --> 00:10:11,370
אמא שלי הביאה לי אותו
.ביום הולדתי השביעי

176
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
.היא הייתה רוכבת אלופה

177
00:10:15,880 --> 00:10:20,030
אבל היא נפטרה
.לפני שלמדתי בכלל לדהור

178
00:10:22,910 --> 00:10:25,320
אבא שלי מת לפני שהייתה לי
.הזדמנות להכיר אותו

179
00:10:27,140 --> 00:10:29,370
יש הרבה דברים
.שהייתי רוצה לומר לו

180
00:10:29,960 --> 00:10:31,100
?מבינה

181
00:10:38,490 --> 00:10:39,540
.כן

182
00:10:39,770 --> 00:10:40,940
.אני כן מבינה

183
00:10:45,910 --> 00:10:49,150
מעולם לא פגשתי מישהו
.שאוכל לדבר איתו על זה

184
00:10:54,230 --> 00:10:55,810
אני צריכה להחזיר
.את האוכף של ניקו

185
00:10:56,470 --> 00:10:57,570
.מיד אחזור

186
00:11:09,090 --> 00:11:10,810
?מה אמרת, הגברת ויולט

187
00:11:11,800 --> 00:11:13,970
,אם אוציא את אקסקליבר מהאבן

188
00:11:13,980 --> 00:11:15,550
?לעד אהיה הגיבור שלך

189
00:11:31,980 --> 00:11:33,470
?מה קורה פה

190
00:11:37,540 --> 00:11:39,040
?אתה אחד מהאורחים, נכון

191
00:11:39,050 --> 00:11:40,240
.מהארץ השנייה

192
00:11:44,350 --> 00:11:45,760
.כן

193
00:11:46,600 --> 00:11:49,090
.אתה זה שמתרוצץ עם הבת שלי

194
00:11:49,640 --> 00:11:50,910
.הנרי

195
00:11:51,800 --> 00:11:53,410
?אתה אבא של ויולט

196
00:11:53,510 --> 00:11:55,490
אתה יכול לפנות אליי
".בתור "אדון מורגן

197
00:11:56,430 --> 00:11:57,600
?בן כמה אתה, ילד

198
00:11:58,370 --> 00:11:59,520
.‏13, אדוני

199
00:11:59,820 --> 00:12:02,050
ואין לך כישורים
?עם חרב או סוס

200
00:12:02,410 --> 00:12:03,890
?איזה מן נושא כלים אתה

201
00:12:05,450 --> 00:12:07,280
.אני לא נושא כלים, אדוני

202
00:12:07,580 --> 00:12:08,720
.אני סופר

203
00:12:08,970 --> 00:12:10,070
.סופר

204
00:12:10,940 --> 00:12:12,990
...תגיד לי, ילד

205
00:12:13,760 --> 00:12:15,720
כשהממלכה תותקף
,על-ידי עוגרים

206
00:12:15,730 --> 00:12:17,910
אתה תגן על הבת שלי
?עם העט שלך

207
00:12:19,240 --> 00:12:22,630
מקומה של ויולט
,הוא עם מישהו שיהפוך לאביר

208
00:12:22,930 --> 00:12:25,190
...גיבור שמבין את העולם הזה

209
00:12:25,310 --> 00:12:26,490
.מישהו כמוה

210
00:12:27,120 --> 00:12:29,780
עכשיו לך מפה
.לפני שתגרום לנזק נוסף

211
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
?ראית את ההודעה שלי

212
00:12:36,440 --> 00:12:37,550
.לגבי מסיבת הרחוב

213
00:12:38,430 --> 00:12:39,440
.כן

214
00:12:40,460 --> 00:12:41,530
?הכל בסדר

215
00:12:43,010 --> 00:12:45,650
אני חוששת שאין לי
.מצב רוח למסיבות

216
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
.הסוס שלי ברח בבוקר

217
00:12:48,310 --> 00:12:49,300
.לא

218
00:12:49,410 --> 00:12:50,880
?בדקת באורוות

219
00:12:51,230 --> 00:12:52,500
.הוא איננו

220
00:12:52,740 --> 00:12:55,470
אבא שלי נמצא עכשיו בחוץ
.מנסה לפתות את ניקו עם דלעת

221
00:12:55,920 --> 00:12:57,320
.זה הממתק האהוב עליו

222
00:12:57,890 --> 00:13:00,210
.זה בסדר. הוא יחזור

223
00:13:00,510 --> 00:13:01,700
.העיירה לא כל כך גדולה

224
00:13:02,800 --> 00:13:04,820
אולי הלילה יעזור לך
.להשכיח את זה

225
00:13:05,240 --> 00:13:09,510
הנרי, אני לא יכולה
ללכת לרקוד או ללכת למסיבה

226
00:13:09,550 --> 00:13:11,820
...או משהו
.לא כל עוד הוא חופשי

227
00:13:11,990 --> 00:13:13,590
.אני אמצא את הסוס שלך, ויולט

228
00:13:14,070 --> 00:13:15,720
.ואני יודע מי תוכל לעזור

229
00:13:22,320 --> 00:13:24,590
זוכרת למה הבאתי אותך
?לסטוריברוק לראשונה

230
00:13:24,890 --> 00:13:26,810
.כמובן, מבצע קוברה

231
00:13:26,820 --> 00:13:28,470
.להחזיר את כל הסופים השמחים

232
00:13:28,590 --> 00:13:30,220
.המשימה שלך לא נגמרה

233
00:13:30,680 --> 00:13:33,380
.הנרי, המצב שונה עכשיו

234
00:13:34,310 --> 00:13:35,760
.הוא לא חייב להיות

235
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
תראי לי שהאמא שאני מכירה
.עדיין נמצאת שם איפשהו

236
00:13:39,310 --> 00:13:41,660
.היא נמצאת. זו אני

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,300
.אז תוכיחי את זה

238
00:13:44,330 --> 00:13:46,710
תעזרי לי להחזיר
.לידידה שלי את הסוף השמח שלה

239
00:13:52,220 --> 00:13:53,710
.אל תחשוב על בריחה
,עם הצליעה הזאת

240
00:13:53,720 --> 00:13:54,830
.לא תשרוד 3 מטר

241
00:13:54,840 --> 00:13:57,030
תרים את החרב הארורה
.ובוא נהפוך אותך לגיבור

242
00:13:57,040 --> 00:14:00,280
,אבל אני בקושי עומד
.בטח שלא להילחם במישהו

243
00:14:11,610 --> 00:14:12,830
.עכשיו אתה יכול לעמוד

244
00:14:14,850 --> 00:14:17,110
כל שאדם צריך
.הוא חרב ויד טובה אחת

245
00:14:17,120 --> 00:14:18,650
,יש לך את שניהם
.אז תרים אותה

246
00:14:28,140 --> 00:14:29,670
.זה חסר טעם

247
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
אם היא רוצה
,שאוציא את אקסקליבר

248
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
.אז תני לי לנסות

249
00:14:33,450 --> 00:14:34,670
.כשאכשל, היא תמשיך הלאה

250
00:14:34,680 --> 00:14:36,850
.כשתיכשל, אין להמשיך הלאה
.אתה הופך לאבק

251
00:14:36,860 --> 00:14:38,490
?מה אכפת לך מה יקרה לי

252
00:14:38,500 --> 00:14:40,400
!לא אכפת לי
!אכפת לי מה יקרה לי

253
00:14:40,460 --> 00:14:41,880
ואכפת לי מאחיי ומהממלכה שלי

254
00:14:41,890 --> 00:14:43,950
אשר לא אוכל לעזור
.לאף אחד מהם כל עוד זה נמשך

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,700
,אז אם תרצה או לא
.אתה תחזיר אותי הביתה

256
00:14:48,180 --> 00:14:49,610
.לעולם לא אוכל להיות אמיץ

257
00:14:50,050 --> 00:14:51,630
.כל גורלי מונח בידיו של פחדן

258
00:14:51,640 --> 00:14:53,200
?זה באמת הגיע לידי כך

259
00:14:54,030 --> 00:14:56,420
.כן, אתה תהיה
.אתה חייב להיות

260
00:14:57,180 --> 00:14:58,790
.טעית באדם

261
00:15:03,780 --> 00:15:04,920
,אם מילים לא יניעו אותך

262
00:15:04,930 --> 00:15:06,870
?נצטרך למצוא דרך אחרת, לא כך

263
00:15:07,570 --> 00:15:08,940
.חייב להיות משהו

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,540
.ואני אמצא אותו

265
00:15:17,960 --> 00:15:17,960
+

266
00:15:18,640 --> 00:15:20,570
?אז הסוס אוהב דלעת

267
00:15:20,590 --> 00:15:23,080
כן. אבא של ויולט
.מנסה לפתות אותו

268
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
,כשהייתי מאתרת מפרי ערבות

269
00:15:25,060 --> 00:15:26,560
תפסתי מישהו
,כי הוא אהב פיצה

270
00:15:26,570 --> 00:15:29,670
אבל לא הסתובבתי באקראיות
.מחזיקה משולש עם פפרוני

271
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
.יש דרך טובה יותר

272
00:15:31,020 --> 00:15:33,150
.התגעגעתי לזה, לנו

273
00:15:33,450 --> 00:15:34,720
.מבצע קוברה

274
00:15:36,580 --> 00:15:37,670
.גם אני

275
00:15:42,050 --> 00:15:44,170
.אז ספר לי עליך ועל ויולט

276
00:15:44,710 --> 00:15:47,060
.היא בסדר
.אנחנו אוהבים את אותם הדברים

277
00:15:47,180 --> 00:15:48,260
?כמו מה

278
00:15:48,450 --> 00:15:50,110
,השמעתי לה מוזיקה
.והיא אהבה אותה

279
00:15:50,120 --> 00:15:52,330
?מה השמעת לה
.יאז-

280
00:15:52,340 --> 00:15:54,150
?איזה שיר
".רק את"-

281
00:15:55,970 --> 00:15:57,580
אבא שלך לימד אותך
?את המהלך הזה

282
00:15:57,710 --> 00:15:59,360
.הוא אמר שהוא תמיד עובד

283
00:16:00,010 --> 00:16:01,270
.זה עבד איתי

284
00:16:02,220 --> 00:16:03,700
.הוא אהב את השיר הזה

285
00:16:04,050 --> 00:16:05,180
.זה שיר טוב

286
00:16:05,840 --> 00:16:07,050
.כן, נכון

287
00:16:10,300 --> 00:16:12,570
בסדר. בוא נחזיר את הסוס
.של הבחורה שלך

288
00:16:12,580 --> 00:16:14,260
.יש לי רעיון טוב איפה להתחיל

289
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
.הנרי! זהירות

290
00:16:28,910 --> 00:16:30,380
.היי אמהות

291
00:16:30,410 --> 00:16:33,660
.נכנסתי לתוך אווירת קמלוט

292
00:16:34,780 --> 00:16:36,470
.מנסה להבין את העולם הזה

293
00:16:36,590 --> 00:16:37,750
?בקרב חרבות

294
00:16:39,240 --> 00:16:41,740
,סר מורגן, אביה של ויולט

295
00:16:41,790 --> 00:16:43,240
.נתן לי עצה כדי שאשתלב

296
00:16:43,320 --> 00:16:44,370
.זה הכל

297
00:16:44,660 --> 00:16:46,310
,הבעיה היא
אני לא בטוח

298
00:16:46,320 --> 00:16:48,180
אם אהיה טוב
.בכל עניין האבירים הזה

299
00:16:49,170 --> 00:16:51,270
,אם אתה לא, אתה לא
...אבל

300
00:16:51,690 --> 00:16:54,070
להשתנות כדי שמישהו
.יאהב אותך לא יעבוד

301
00:16:54,090 --> 00:16:55,190
...אני

302
00:16:55,570 --> 00:16:57,700
אהבתי את אביך
.כי הוא תמיד היה עצמו

303
00:16:58,320 --> 00:17:00,180
,אבל אולי, אם אנסה

304
00:17:00,190 --> 00:17:02,210
אוכל להיות מישהו
.יותר טוב ממה שאני

305
00:17:03,470 --> 00:17:04,890
,אם לא היית משתנה לטובה

306
00:17:04,900 --> 00:17:06,450
.לא היית עם רובין

307
00:17:06,700 --> 00:17:07,840
.נכון

308
00:17:08,260 --> 00:17:10,300
אבל אתה באמת חושב
שנערה מקמלוט

309
00:17:10,310 --> 00:17:13,330
תתעניין במישהו שהוא בדיוק
?כמו שאר הנערים כאן

310
00:17:14,400 --> 00:17:16,170
?זוכר כשסיפרתי לך על דניאל

311
00:17:17,380 --> 00:17:19,790
.כן, אהבתך הראשונה

312
00:17:20,910 --> 00:17:22,990
וזה לא היה כי
הוא ניסה להרשים אותי

313
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
.בכך שהתנהג כמו האחרים

314
00:17:24,850 --> 00:17:27,140
...זה כי הוא היה כה שונה

315
00:17:27,310 --> 00:17:28,650
.כה מיוחד

316
00:17:28,940 --> 00:17:30,570
,הנרי, בקמלוט

317
00:17:30,590 --> 00:17:33,150
.אתה זר מסתורי מארץ אקזוטית

318
00:17:33,450 --> 00:17:34,610
.זה דבר טוב

319
00:17:36,140 --> 00:17:37,520
אני חושב שאני יכול
.לעבוד עם זה

320
00:17:37,930 --> 00:17:39,030
.תודה

321
00:17:39,040 --> 00:17:41,160
אני חייב ללכת
.לעשות כמה ארגונים

322
00:17:47,140 --> 00:17:48,240
.אמה

323
00:17:49,050 --> 00:17:50,400
אני חושבת שאני יודעת
איפה להשיג

324
00:17:50,410 --> 00:17:52,200
את המרכיב החסר שלנו
.כדי לשחרר את מרלין

325
00:17:53,290 --> 00:17:54,450
.ממני

326
00:17:58,550 --> 00:18:01,550
.בסדר, רג'ינה
.זה יהיה חזק

327
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
.הזדמנות אחרונה לוותר

328
00:18:04,690 --> 00:18:05,810
.אוכל לעמוד בזה

329
00:18:12,790 --> 00:18:14,050
.תסתכלי לתוך העיגול

330
00:18:16,080 --> 00:18:18,030
<i>?אז זו ההחלטה שלך

331
00:18:18,040 --> 00:18:19,820
<i>?זה יגרום לך להיות מאושרת

332
00:18:20,030 --> 00:18:21,810
.אני כבר מאושרת

333
00:18:23,480 --> 00:18:25,160
?אז מי אני שאעצור אותך

334
00:18:32,660 --> 00:18:34,250
.תודה, אמא

335
00:18:36,380 --> 00:18:37,410
.דניאל

336
00:18:41,970 --> 00:18:44,650
<i>אם אתם רוצים
,חיים משותפים, משפחה

337
00:18:45,470 --> 00:18:48,740
<i>יש שיעור חשוב אחד
.שאוכל להעניק לך

338
00:18:49,210 --> 00:18:51,020
.זו המשמעות בלהיות הורה

339
00:18:51,660 --> 00:18:54,970
אתה תמיד צריך לעשות
.מה שהכי טוב עבור ילדך

340
00:18:57,610 --> 00:18:58,860
<i>!אמא

341
00:19:01,570 --> 00:19:02,880
<i>!לא

342
00:19:03,500 --> 00:19:04,610
<i>!לא

343
00:19:07,790 --> 00:19:08,900
.מצטערת

344
00:19:11,740 --> 00:19:14,350
זה היה כאילו
.זה קורה שוב מחדש

345
00:19:18,420 --> 00:19:19,570
.לקחתי

346
00:19:21,850 --> 00:19:23,020
.תודה

347
00:19:23,550 --> 00:19:25,010
.לא ידעתי איך זה היה עבורך

348
00:19:25,020 --> 00:19:26,530
...אני... לא ידעתי

349
00:19:26,540 --> 00:19:27,840
?גם את ראית את זה

350
00:19:28,510 --> 00:19:29,850
.אני כל כך מצטערת

351
00:19:30,970 --> 00:19:33,710
אני לא מבינה איך אמא
.יכולה לעשות משהו כזה

352
00:19:35,360 --> 00:19:37,380
.היא חשבה שזה לטובה

353
00:19:43,420 --> 00:19:44,600
.ההצגה מתחילה

354
00:19:44,700 --> 00:19:46,630
.הנרי אמר שהוא מעסיק את אמה

355
00:19:46,870 --> 00:19:48,380
?סיפרת להנרי מה אנחנו עושים

356
00:19:48,460 --> 00:19:50,510
לא, אבל הוא יודיע לנו
.כשהיא תחזור

357
00:19:51,030 --> 00:19:52,260
.בואו נעשה את זה

358
00:19:57,680 --> 00:19:58,780
?את בסדר

359
00:19:59,510 --> 00:20:01,040
.לחש הגנה

360
00:20:01,190 --> 00:20:03,590
נראה שהיא לא מעוניינת
.שתסיגי גבול

361
00:20:04,610 --> 00:20:06,060
?רוצה לנסות, שודד-ים

362
00:20:06,100 --> 00:20:08,060
אני יודע שהיא לא רוצה
.גם אותי

363
00:20:09,660 --> 00:20:10,650
.הנרי

364
00:20:11,530 --> 00:20:12,850
.היא תיתן להנרי להיכנס

365
00:20:13,370 --> 00:20:15,070
?יש לך משהו ששייך לו

366
00:20:16,770 --> 00:20:17,900
.יש לי עכשיו

367
00:20:23,040 --> 00:20:24,580
.תודה, הנרי

368
00:20:25,060 --> 00:20:26,420
.אתה הגיבור שלנו

369
00:20:57,910 --> 00:20:59,500
.היי, גברתי

370
00:20:59,660 --> 00:21:01,040
.כלומר, ויולט

371
00:21:01,180 --> 00:21:02,280
...כלומר

372
00:21:02,790 --> 00:21:03,930
.בבקשה שבי

373
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
.תודה

374
00:21:16,280 --> 00:21:18,240
.ממש שמחתי לקבל את הפתק שלך

375
00:21:18,750 --> 00:21:21,030
.דאגתי כשנעלמת מהאורוות

376
00:21:21,800 --> 00:21:22,900
?באמת

377
00:21:22,920 --> 00:21:24,020
.כן

378
00:21:28,210 --> 00:21:29,960
?רצית שאדאג

379
00:21:30,050 --> 00:21:32,240
.כן
.כלומר, לא

380
00:21:32,340 --> 00:21:34,390
?כלומר... את צמאה

381
00:21:35,270 --> 00:21:36,220
.בטח

382
00:21:41,390 --> 00:21:42,940
?זה קסם

383
00:21:43,110 --> 00:21:44,210
.לא

384
00:21:45,150 --> 00:21:46,290
.זה משקה מוגז

385
00:21:47,380 --> 00:21:48,480
.הנה

386
00:21:55,490 --> 00:21:57,600
.זה כמו קרנבל בתוך פחית

387
00:22:07,550 --> 00:22:09,130
.אז זו מסעדת גראני'ז

388
00:22:09,720 --> 00:22:10,710
.היא אדירה

389
00:22:11,210 --> 00:22:13,460
הייתה לה לזניה במקרר
,שלא התקלקלה

390
00:22:13,470 --> 00:22:15,330
.אז הצלחתי לחמם אותה

391
00:22:16,900 --> 00:22:18,730
.אתה באמת מעולם אחר

392
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
?זה בסדר

393
00:22:23,950 --> 00:22:25,090
.כן, זה נהדר

394
00:22:28,210 --> 00:22:30,990
,אז חשבתי שלאחר ארוחת הערב
.נוכל לצפות בסרט

395
00:22:34,180 --> 00:22:35,580
.זה קל יותר אם אראה לך

396
00:22:35,770 --> 00:22:36,840
.בטלפון שלי

397
00:22:37,040 --> 00:22:39,570
,המסך קטן
.אבל הנה, תראי

398
00:22:42,880 --> 00:22:45,150
,אם הייתי יודע שאני בא
,הייתי מביא יותר

399
00:22:45,210 --> 00:22:47,450
"אבל הבאתי את "קומנדו
."ואת "הרולד ומוד

400
00:22:47,560 --> 00:22:50,780
".נצפה ב"הרולד ומוד
.זה סרט דייטים טוב, אני חושב

401
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
?דייט

402
00:22:53,300 --> 00:22:54,350
?מה זה

403
00:22:55,480 --> 00:22:56,750
...זה

404
00:22:57,430 --> 00:22:58,520
.לא משנה

405
00:23:02,080 --> 00:23:03,070
...אתה

406
00:23:04,440 --> 00:23:05,610
?מחזר אחריי

407
00:23:07,130 --> 00:23:08,230
.אולי

408
00:23:11,650 --> 00:23:12,840
.אתה מתוק

409
00:23:14,340 --> 00:23:16,120
...אבל
.לא-

410
00:23:17,430 --> 00:23:21,000
אני רק לא חושבת שאני מרגישה
.כלפיך מה שאתה מרגיש כלפיי

411
00:23:21,670 --> 00:23:23,710
אבא שלך סיפר לך
?מה קרה, נכון

412
00:23:23,720 --> 00:23:24,820
?מה

413
00:23:25,240 --> 00:23:26,340
.לא

414
00:23:26,720 --> 00:23:28,650
,כן, הוא הזכיר שהוא פגש אותך

415
00:23:28,670 --> 00:23:30,440
.אבל לא, זה לא העניין

416
00:23:32,650 --> 00:23:33,900
.הוא לא חושב שאני גיבור

417
00:23:33,910 --> 00:23:35,060
.אני כן

418
00:23:35,380 --> 00:23:37,640
...הנרי, בבקשה

419
00:23:40,290 --> 00:23:44,180
,חשבתי שאנחנו מבלים יחד
.בתור חברים

420
00:23:45,300 --> 00:23:48,370
.ואהבתי את זה יותר ככה

421
00:23:48,970 --> 00:23:50,000
.סליחה

422
00:23:56,800 --> 00:23:56,800
+

423
00:24:30,950 --> 00:24:32,030
.הנה

424
00:24:32,550 --> 00:24:33,720
.זה יספיק

425
00:24:36,090 --> 00:24:37,650
!אמא, זה גאוני

426
00:24:37,660 --> 00:24:39,000
,כן, כשהקללה הראשונה נגמרה

427
00:24:39,010 --> 00:24:40,640
הבחור הזה פיטר
.פתח את המקום הזה

428
00:24:40,650 --> 00:24:42,480
לא הייתי מכירה אותו, אבל
.הוא קיבל מלא תלונות על רעש

429
00:24:42,490 --> 00:24:44,370
"כנראה ש"פיטר פיטר
.אוהב את המסיבות שלו

430
00:24:44,810 --> 00:24:46,980
לא הייתי חושב על זה
.עד שהזכרת את הדלעת

431
00:24:50,510 --> 00:24:51,840
.ויולט לא צחקה

432
00:24:51,850 --> 00:24:52,950
!תראי

433
00:24:53,740 --> 00:24:54,810
.תראה את זה

434
00:24:54,820 --> 00:24:55,920
.בוא

435
00:24:59,050 --> 00:25:00,500
.זהירות הנרי
.אני מטפלת בזה

436
00:25:05,160 --> 00:25:08,110
אמא, את צריכה להתרחק
.ולתת לי לטפל בזה

437
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
.לא עשיתי כלום

438
00:25:10,090 --> 00:25:12,280
.את האפלה
.תתרחקי

439
00:25:18,050 --> 00:25:19,050
...הנרי

440
00:25:19,680 --> 00:25:21,690
.זה בסדר. אני מטפל בזה

441
00:25:24,790 --> 00:25:26,140
.זה בסדר, ניקודימוס

442
00:25:26,150 --> 00:25:27,340
.בוא הנה, ילד

443
00:25:29,770 --> 00:25:31,640
.זה בסדר, ניקודימוס
.בוא הנה, ילד

444
00:25:31,650 --> 00:25:34,220
.בוא הנה
.כן, זהו זה

445
00:25:36,960 --> 00:25:38,900
?רואה
.אמרתי לך

446
00:25:39,770 --> 00:25:40,920
עכשיו שמצאת את הסוס
,של הבחורה שלך

447
00:25:40,930 --> 00:25:42,720
?אין לך נשף להגיע אליו

448
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
עכשיו אנחנו יודעים
.למה היא לא רצתה שתרד לכאן

449
00:25:52,950 --> 00:25:53,930
.אכן

450
00:25:54,700 --> 00:25:56,190
אני לא חושב שהיא רוצה
,שמישהו יראה את זה

451
00:25:56,200 --> 00:25:58,050
.ואני חושב שאני יודע למה

452
00:25:58,590 --> 00:25:59,800
.תעיפו מבט

453
00:26:00,900 --> 00:26:02,640
.אקסקליבר נראית דומה מאוד

454
00:26:04,190 --> 00:26:05,330
.הפגיון

455
00:26:05,560 --> 00:26:09,100
,זה אותו העיצוב
.אותו הלהב

456
00:26:10,320 --> 00:26:11,940
מה לעזאזל
?היא רוצה לעשות עם זה

457
00:26:12,650 --> 00:26:14,970
.ועם גולד
?מה היא זוממת

458
00:26:15,460 --> 00:26:16,740
,בהתחשב בזכרונות החסרים שלנו

459
00:26:16,750 --> 00:26:18,350
אני מהמר שמה שזה
.לא יהיה, זה לא טוב

460
00:26:18,400 --> 00:26:20,340
בואו נסתכל על זה יותר טוב
.ונגלה

461
00:26:20,350 --> 00:26:21,450
!תעצור

462
00:26:23,570 --> 00:26:24,860
אני לא מאמינה
,שאני עומדת לומר את זה

463
00:26:24,870 --> 00:26:26,080
.אבל היא יכולה להיות ממולכדת

464
00:26:26,090 --> 00:26:27,190
.אתה יכול להיהרג

465
00:26:27,590 --> 00:26:28,960
.לא ידעתי שאכפת לך

466
00:26:29,760 --> 00:26:30,930
.לא אכפת לי

467
00:26:30,960 --> 00:26:32,620
...אבל כרגע, אתה מועיל

468
00:26:33,340 --> 00:26:34,290
.בערך

469
00:26:35,670 --> 00:26:36,770
.הוא היה כאן

470
00:26:37,020 --> 00:26:38,190
.עוץ לי היה כאן

471
00:26:38,400 --> 00:26:39,610
.ועכשיו הוא איננו

472
00:26:40,150 --> 00:26:42,100
.בואו ננסה לחפש בשאר הבית

473
00:26:44,450 --> 00:26:46,080
.אין זמן. זה הנרי

474
00:26:46,920 --> 00:26:48,360
.היא בדרך חזרה

475
00:26:54,870 --> 00:26:56,640
?היי, מה אתה עושה

476
00:27:06,520 --> 00:27:07,850
?מה זה, לעזאזל

477
00:27:08,380 --> 00:27:09,720
.זה לוכד חלומות

478
00:27:10,880 --> 00:27:13,850
בלפייר הביא לה
.אחד דומה לזה לפני זמן רב

479
00:27:14,850 --> 00:27:16,600
.אבל זה, זה שונה

480
00:27:16,760 --> 00:27:18,280
.רק רגע
?למה שיהיה לה את זה

481
00:27:18,290 --> 00:27:22,650
כי הם יכולים להיות
.יותר מאשר חפץ עממי

482
00:27:23,350 --> 00:27:26,300
,כשמחדירים בהם קסם
.הם יכולים להיות די חזקים

483
00:27:27,590 --> 00:27:30,060
אני חושבת שאני יודעת
.איך אמה לקחה את הזכרונות שלנו

484
00:27:38,540 --> 00:27:40,350
.קדימה, אמה
.תעשי את זה

485
00:27:40,360 --> 00:27:42,140
.ארתור יכול לבוא בכל רגע

486
00:27:50,610 --> 00:27:52,640
...ועכשיו המרכיב האחרון

487
00:27:53,110 --> 00:27:54,170
.הדמעה

488
00:28:04,400 --> 00:28:05,890
.זה היה אמור לעבוד

489
00:28:06,280 --> 00:28:08,060
!זה היה אמור לעבוד

490
00:28:08,070 --> 00:28:09,180
...רג'ינה

491
00:28:09,600 --> 00:28:10,690
.זה פשוט

492
00:28:11,270 --> 00:28:12,980
שברון הלב שלך
.לא היה מספיק חזק

493
00:28:12,990 --> 00:28:15,430
,מה? -לא, לא
.אני יודעת שזה היה אמיתי

494
00:28:17,660 --> 00:28:18,760
.אבל יש עכשיו את רובין

495
00:28:18,770 --> 00:28:20,900
.המשכת הלאה
.החלמת

496
00:28:24,070 --> 00:28:25,100
.סליחה על האיחור

497
00:28:25,840 --> 00:28:26,970
?הנרי, אתה בסדר

498
00:28:27,020 --> 00:28:28,290
.כן, אני בסדר

499
00:28:28,790 --> 00:28:30,620
.לא, אתה לא

500
00:28:30,630 --> 00:28:32,200
?מה קרה
?הנרי-

501
00:28:32,680 --> 00:28:34,290
.אני לא רוצה לדבר על זה

502
00:28:35,310 --> 00:28:36,910
.אתה יכול לספר לנו הכל

503
00:28:38,670 --> 00:28:40,130
.ניסיתי לעשות מה שאמרתן

504
00:28:41,320 --> 00:28:43,850
.ניסיתי להתנהג כמו עצמי

505
00:28:46,750 --> 00:28:48,960
אבל היא לא רוצה
.שום קשר אליי

506
00:28:51,230 --> 00:28:52,210
.הנרי

507
00:28:53,680 --> 00:28:54,930
.ויולט צדקה

508
00:28:55,750 --> 00:28:58,250
,בעולם הזה
.לעולם לא אהיה גיבור

509
00:29:00,060 --> 00:29:02,580
אתה אולי לא גיבור
...בעולם שלה

510
00:29:03,440 --> 00:29:05,390
.אבל אתה תהיה בעולם שלנו

511
00:29:06,630 --> 00:29:08,050
.זה יעבוד

512
00:29:08,590 --> 00:29:09,900
.הדמעה הזאת

513
00:29:11,530 --> 00:29:12,980
.הדמעה שלך, הנרי

514
00:29:13,810 --> 00:29:15,360
?היא יכולה לשחרר את מרלין

515
00:29:16,080 --> 00:29:17,570
.אתה יכול להציל אותי, ילד

516
00:29:22,000 --> 00:29:23,250
!תעצרו

517
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
.תתרחקו מהעץ

518
00:29:28,350 --> 00:29:29,760
.לא אבקש פעמיים

519
00:29:30,110 --> 00:29:33,630
את ואנשייך לא עשיתם דבר
.מלבד לשקר לי מאז שהגעתם

520
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
.את לא מושיעה
.את נוכלת

521
00:29:35,850 --> 00:29:37,070
.קדימה

522
00:29:37,450 --> 00:29:39,420
.תקרא לי שוב נוכלת
.נראה אותך

523
00:29:39,430 --> 00:29:41,880
,קיבלנו אותך בברכה
.פיארנו אותך

524
00:29:41,890 --> 00:29:45,080
ובתמורה, הכנסת את האפלה
,ללב הממלכה שלי

525
00:29:45,130 --> 00:29:46,830
.תוך סיכון כל מי שחי כאן

526
00:29:47,430 --> 00:29:48,650
!תני לי את הפגיון

527
00:29:49,370 --> 00:29:50,550
?רוצה אותו

528
00:29:51,100 --> 00:29:52,600
.בוא וקח אותו

529
00:29:53,180 --> 00:29:54,280
.עכשיו, אמה

530
00:30:04,480 --> 00:30:05,610
!זה עובד

531
00:30:06,130 --> 00:30:07,230
!להסתער

532
00:31:01,360 --> 00:31:02,770
...חיכיתי לך

533
00:31:04,800 --> 00:31:05,790
.אמה

534
00:31:07,510 --> 00:31:07,510
+

535
00:31:13,710 --> 00:31:14,810
...ואתה

536
00:31:15,380 --> 00:31:17,140
.הנער שיהפוך למלך

537
00:31:18,130 --> 00:31:19,790
.התקווה הגדולה שלי

538
00:31:21,610 --> 00:31:23,430
.איך אכזבת אותי

539
00:31:24,540 --> 00:31:26,090
?אני אכזבתי אותך

540
00:31:27,180 --> 00:31:29,830
.סיפרת לי נבואות שקר

541
00:31:30,300 --> 00:31:32,379
!שלחת אותי למסע בלתי אפשרי

542
00:31:32,380 --> 00:31:33,579
!הרסת את חיי

543
00:31:33,580 --> 00:31:34,860
.תרחיק אותה, ארתור

544
00:31:35,530 --> 00:31:37,830
שנינו יודעים שהחרב השבורה
.לא יכולה לפגוע בי

545
00:31:44,870 --> 00:31:46,320
.זה לא נגמר

546
00:31:55,180 --> 00:31:56,900
?אקסקליבר בידה

547
00:31:57,630 --> 00:31:59,410
.לכודה באבן במרתף שלה

548
00:31:59,420 --> 00:32:00,829
אז אנחנו חייבים מיד
.להחזיר אותה

549
00:32:00,830 --> 00:32:03,400
זה יהיה נורא
.אם האפלה תשתלט עליה

550
00:32:03,530 --> 00:32:07,030
יש לזה קשר לדימיון המדהים
?לפגיון של האפלה

551
00:32:08,540 --> 00:32:09,860
?איך אתה יודע על הפגיון

552
00:32:09,870 --> 00:32:13,190
במשך חיים שלמים
.ניסיתי לחסל את קיומו של האפל

553
00:32:13,550 --> 00:32:15,250
.אני יודע רבות על הפגיון

554
00:32:15,570 --> 00:32:19,200
.על הלהב שלך אני לא יודע

555
00:32:20,180 --> 00:32:21,510
?רוצה להאיר את עינינו

556
00:32:22,610 --> 00:32:23,720
.כן

557
00:32:24,870 --> 00:32:26,309
.יש סיבה שהם דומים אחד לשני

558
00:32:26,310 --> 00:32:29,329
הם חושלו כנשק אחד
.ואז נשברו לשניים

559
00:32:29,330 --> 00:32:31,339
.במשך שנים ניסיתי לאחד אותם

560
00:32:31,340 --> 00:32:34,080
זו הסיבה שהתעניינת
.בפגיון כשהגעת

561
00:32:34,090 --> 00:32:35,519
אני מתנצל שלא סיפרתי
,לכם מוקדם יותר

562
00:32:35,520 --> 00:32:37,270
אבל הייתי צריך לוודא
.שאני יכול לבטוח בכם

563
00:32:37,540 --> 00:32:39,119
.לנשק המשוחזר יש כח רב

564
00:32:39,120 --> 00:32:41,039
הוא יכול להשמיד לעד
.את כל הקסם האפל

565
00:32:41,040 --> 00:32:42,900
.זה דבר טוב
.כמובן-

566
00:32:43,090 --> 00:32:44,099
,אבל בידיים הלא נכונות

567
00:32:44,100 --> 00:32:46,160
הוא יכול להשמיד
.גם את כל קסם האור

568
00:32:46,190 --> 00:32:47,490
.זו התוכנית שלהם

569
00:32:49,420 --> 00:32:51,050
.לכבות את האור לעד

570
00:32:51,230 --> 00:32:52,970
?מה קרה בקמלוט

571
00:32:53,420 --> 00:32:55,300
?איך מצבה של אמה התדרדר

572
00:33:03,840 --> 00:33:06,150
?רק תנסי להנות הערב, בסדר

573
00:33:23,310 --> 00:33:24,470
.הנרי

574
00:33:24,960 --> 00:33:26,409
.הנרי, עשית את זה

575
00:33:26,410 --> 00:33:27,650
.כל הכבוד, בחור

576
00:33:28,010 --> 00:33:29,110
.כל הכבוד

577
00:33:30,080 --> 00:33:32,530
,הנרי, זה אבי
.סר מורגן

578
00:33:32,750 --> 00:33:34,040
.אבא, זה הנרי

579
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
.שימחת מאוד את בתי

580
00:33:36,090 --> 00:33:38,120
.אנחנו חבים לך תודה גדולה

581
00:33:38,470 --> 00:33:39,580
.זה היה כלום, אדוני

582
00:33:40,520 --> 00:33:42,040
.הרואי וצנוע

583
00:33:42,550 --> 00:33:44,259
.אתה איש טוב, הנרי

584
00:33:44,260 --> 00:33:46,040
.אתה תהיה אביר טוב יום אחד

585
00:33:46,410 --> 00:33:47,460
.תודה, אדוני

586
00:33:49,130 --> 00:33:50,220
...שניכם

587
00:33:50,730 --> 00:33:52,500
.תהנו מהחגיגות

588
00:33:57,640 --> 00:33:58,910
.תודה, הנרי

589
00:34:14,640 --> 00:34:16,410
שמחה לראות שהדובים
.לא תפסו אותך

590
00:34:21,300 --> 00:34:22,310
.בבקשה

591
00:34:23,030 --> 00:34:25,809
.בבקשה
.אני לא יכול להילחם

592
00:34:25,810 --> 00:34:28,550
.לא, אתה לא מוכן להילחם
.יש הבדל גדול

593
00:34:28,920 --> 00:34:32,230
,אבי נהג לומר
,אם את רוצה שבחור ילחם"

594
00:34:32,520 --> 00:34:34,240
".תני לו סיבה להילחם"

595
00:34:37,540 --> 00:34:38,880
?מה את עושה

596
00:34:39,490 --> 00:34:41,570
מזכירה לך
.איזו סיבה יש לך להילחם

597
00:34:45,430 --> 00:34:46,940
?איפה השגת את זה

598
00:34:46,990 --> 00:34:49,090
?זה חשוב עבורך, נכון

599
00:34:51,740 --> 00:34:54,730
,אם אתה רוצה את זה
.תצטרך להילחם איתי עליו

600
00:35:00,620 --> 00:35:02,370
?אני רואה שהוא שבור, כן

601
00:35:03,380 --> 00:35:04,660
.בטח עדין

602
00:35:04,930 --> 00:35:06,399
לא היינו רוצים
?שאפיל אותו, נכון

603
00:35:06,400 --> 00:35:08,170
.לא, בבקשה
.בבקשה לא. לא

604
00:35:09,850 --> 00:35:11,070
?אז מה קרה

605
00:35:12,030 --> 00:35:14,400
בל שלך ראתה
?את הפחדן האמיתי שאתה

606
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
?אני בטוחה שהיא ראתה, נכון

607
00:35:15,850 --> 00:35:17,480
!זה בטח כאב

608
00:35:19,820 --> 00:35:20,900
?הרגשת את זה

609
00:35:23,720 --> 00:35:24,770
?הרגשתי מה

610
00:35:24,780 --> 00:35:26,360
!ההנפה הזאת

611
00:35:26,630 --> 00:35:28,610
לא חשבת על עצמך
.או על הצליעה

612
00:35:28,620 --> 00:35:29,980
.חשבת עליה

613
00:35:29,990 --> 00:35:31,910
.זה היה מעשה של אומץ אמיתי

614
00:35:31,950 --> 00:35:33,410
?מוכן לנסות שוב

615
00:35:36,360 --> 00:35:38,030
!יופי

616
00:35:39,350 --> 00:35:40,709
כי יש לנו דרך ארוכה לעבור

617
00:35:40,710 --> 00:35:42,510
לפני שתהיה מסוגל
.להתמודד מול אמה

618
00:35:47,360 --> 00:35:50,100
אם אמה השתמשה בזה
,כדי להסיר את הזכרונות שלנו

619
00:35:50,700 --> 00:35:53,350
אולי זה יוכל לספר לנו
.מה קרה בקמלוט

620
00:35:53,830 --> 00:35:55,440
?למה אנחנו מחכים

621
00:35:58,200 --> 00:36:00,240
?את מפחדת ממה שאולי תראי, נכון

622
00:36:01,800 --> 00:36:04,520
ברור שאמה חשבה
.שיש לה סיבה טובה למה שעשתה

623
00:36:05,940 --> 00:36:07,870
?מי יודע מה קרה לנו שם

624
00:36:10,400 --> 00:36:12,250
.יש רק דרך אחת לברר

625
00:36:21,090 --> 00:36:23,339
<i>.שמי ויולט
.הנרי-

626
00:36:23,340 --> 00:36:24,890
?אלו הזכרונות של הנרי

627
00:36:25,540 --> 00:36:26,640
.לא

628
00:36:29,190 --> 00:36:32,380
לא, אני חושב שזה של
.הנערה שהוא מאוהב בה

629
00:36:40,284 --> 00:36:44,059
<i>ויולט היקרה, תפגשי אותי הערב"
".בגראני'ז. יש לי הפתעה עבורך, הנרי

630
00:36:44,440 --> 00:36:45,520
.ויולט

631
00:36:46,160 --> 00:36:47,720
?את יכולה לשמור סוד

632
00:36:48,890 --> 00:36:50,010
.כמובן

633
00:36:50,870 --> 00:36:51,910
.יופי

634
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
.כי אסור שהנרי יידע על זה

635
00:37:01,430 --> 00:37:02,690
.ויולט, תקשיבי

636
00:37:02,780 --> 00:37:05,279
.את תקבלי את זה חזרה
.אני רק צריכה קודם את עזרתך

637
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
?מה את צריכה

638
00:37:08,640 --> 00:37:12,670
אני צריכה דמעה של אהבה
.ראשונה אבודה, דמעה טרייה

639
00:37:16,150 --> 00:37:18,310
אני צריכה שתשברי
.את ליבו של הנרי

640
00:37:25,840 --> 00:37:26,900
.הנרי

641
00:37:30,450 --> 00:37:30,450
+

642
00:37:46,680 --> 00:37:47,630
.הנה

643
00:37:47,640 --> 00:37:48,690
.זה אמור לעבוד

644
00:37:52,450 --> 00:37:54,049
.אמה
.אנחנו כל כך מצטערים

645
00:37:54,050 --> 00:37:56,199
אם היינו יודעים
,עד כמה ארתור רשע

646
00:37:56,200 --> 00:37:58,270
לעולם לא היינו
.מתעמתים איתו לבד

647
00:37:58,490 --> 00:38:00,680
זה בסדר. אני רק שמחה
.שמרלין היה יכול לעזור

648
00:38:01,800 --> 00:38:02,890
?מרלין

649
00:38:03,740 --> 00:38:05,680
?אתה מרלין

650
00:38:07,130 --> 00:38:08,710
...ציפיתם למישהו

651
00:38:09,380 --> 00:38:10,350
.מבוגר יותר

652
00:38:11,060 --> 00:38:14,150
.כן
...בואו נגיד שלהיות עץ

653
00:38:14,160 --> 00:38:15,290
.טוב לעור שלך

654
00:38:15,750 --> 00:38:18,619
,עכשיו שהקוסם הגדול בינינו

655
00:38:18,620 --> 00:38:19,900
.אולי הוא יגיד לנו

656
00:38:19,910 --> 00:38:21,700
אתה יכול לעשות
?מה שהשוליה שלך אמר

657
00:38:22,040 --> 00:38:23,930
אתה יכול לשחרר
?את אמה מהאפלה

658
00:38:26,250 --> 00:38:27,260
.בטח

659
00:38:29,440 --> 00:38:31,400
.אך עם אזהרה

660
00:38:38,130 --> 00:38:41,680
,אפלה כזאת לוכדת בן אדם

661
00:38:41,730 --> 00:38:44,950
,מוצאת את דרכה עמוק פנימה
.במקום בו איש לא יכול לראות

662
00:38:45,760 --> 00:38:47,510
אז אם אני עומד
,לשחרר אותך מאחיזתה

663
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
.אני צריך לדעת דבר אחד

664
00:38:49,420 --> 00:38:54,010
אמה, ליבך באמת מוכן
?להיות חופשי

665
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
כי זה תלוי בך
.כפי שזה תלוי בי

666
00:39:02,010 --> 00:39:03,840
.אמה
.שלום-

667
00:39:03,880 --> 00:39:06,009
?מה קורה, לעזאזל
?מה את עושה

668
00:39:06,010 --> 00:39:08,390
.באתי לראות את הנרי
.את יודעת למה התכוונתי-

669
00:39:08,690 --> 00:39:10,970
,לקחת את הזכרונות שלנו
.ועכשיו את גולד

670
00:39:10,980 --> 00:39:12,340
?מה את מנסה לעשות

671
00:39:13,820 --> 00:39:14,920
.אמה

672
00:39:15,350 --> 00:39:18,930
אין דבר שלא תוכלי
.לחזור ממנו אם תספרי לנו

673
00:39:19,250 --> 00:39:22,299
,מה שאני עושה זה העסק שלי
.אבל זה לטובה

674
00:39:22,300 --> 00:39:24,660
.תאמיני לי
.התחלתי להאמין-

675
00:39:25,160 --> 00:39:27,470
,וכמו הנרי
.ראיתי את הטוב שבך

676
00:39:27,580 --> 00:39:28,680
.אבל טעיתי

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,290
.חשבתי שתוכלי להיות שונה

678
00:39:32,200 --> 00:39:34,460
.חשבתי שתוכלי להתחמק מהאפלה

679
00:39:34,540 --> 00:39:37,149
אבל אז היית צריכה ללכת
.לתלוש את ליבה של נערה בת 13

680
00:39:37,150 --> 00:39:38,250
?מה

681
00:39:41,070 --> 00:39:42,170
?עכשיו את פורצת

682
00:39:42,190 --> 00:39:44,970
לא. את לא יכולה להיות
.צדקנית איתי

683
00:39:45,270 --> 00:39:46,980
.לא אחרי מה שעשית

684
00:39:47,610 --> 00:39:49,380
.הנרי ראת מה עשית

685
00:39:49,930 --> 00:39:51,230
.הוא הרוס

686
00:39:51,240 --> 00:39:52,450
.ניסיתי לפצות אותו

687
00:39:52,460 --> 00:39:53,850
?לפצות אותו

688
00:39:54,170 --> 00:39:56,070
בכך שאיחדת
?את הנערה עם הסוס שלה

689
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
.תני לי לנחש

690
00:39:57,270 --> 00:39:59,550
.את שיחררת אותו מלכתחילה

691
00:40:00,510 --> 00:40:03,450
את שוכחת, יש לי ניסיון
.עם האפלים

692
00:40:03,510 --> 00:40:05,370
.כל דבר נתון למניפולציות

693
00:40:05,960 --> 00:40:09,160
הכל היה בסדר אם פשוט
.לא היית מתערבת בזה

694
00:40:09,950 --> 00:40:11,550
.אולי את זו שגורמת לכאב

695
00:40:13,180 --> 00:40:15,910
.תקשיבי לעצמך מנסה להצדיק הכל

696
00:40:16,190 --> 00:40:18,720
,אם אני המוסרית כאן

697
00:40:18,890 --> 00:40:20,709
.נפלת לקרשים, גברת סוואן

698
00:40:20,710 --> 00:40:23,080
".אל תגידי לי "גברת סוואן
.עברנו יותר מדי

699
00:40:24,490 --> 00:40:26,419
את יודעת שלעולם לא
הייתי עושה את זה להנרי

700
00:40:26,420 --> 00:40:28,510
.אלמלא הייתה לי סיבה טובה

701
00:40:28,520 --> 00:40:29,590
".סיבה טובה"

702
00:40:32,460 --> 00:40:34,399
זה בדיוק מה שאמא שלי אמרה

703
00:40:34,400 --> 00:40:36,690
.כדי להצדיק מה שעשתה לדניאל

704
00:40:36,700 --> 00:40:39,249
,מה שעשיתי בקמלוט
.עשיתי כדי להגן על הנרי

705
00:40:39,250 --> 00:40:41,360
.היא גם חשבה שהיא מגנה עליי

706
00:40:41,370 --> 00:40:42,419
.לא הייתה לי ברירה

707
00:40:42,420 --> 00:40:45,830
.תמיד יש ברירה, אמה

708
00:40:46,460 --> 00:40:49,499
.אמרת לי את זה אלפי פעמים
.נגמר לנו הזמן-

709
00:40:49,500 --> 00:40:51,330
זו הייתה הדרך היחידה
.לשחרר את מרלין

710
00:40:51,430 --> 00:40:52,390
?מרלין

711
00:40:54,680 --> 00:40:57,120
?רגע, שחררנו את מרלין בקמלוט

712
00:41:00,440 --> 00:41:02,570
,אבל אם זה נכון
?למה את עדיין האפלה

713
00:41:02,580 --> 00:41:04,950
.זה בזבוז זמן
.אני רוצה לראות את בני

714
00:41:04,960 --> 00:41:07,030
אני לא חושבת
.שהוא רוצה לראות אותך

715
00:41:09,120 --> 00:41:10,590
.להתראות, גברת סוואן

716
00:41:10,591 --> 00:41:14,591
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123