1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,303
אני מעניק לך בזאת
.תואר סר דיויד מהשולחן העגול

3
00:00:04,383 --> 00:00:06,097
<i>,אני הקול בראש שלך

4
00:00:06,177 --> 00:00:08,418
.כוחות האפל בתוכך

5
00:00:08,498 --> 00:00:10,944
.היא חייבת למות
.היא חייבת למות-

6
00:00:11,024 --> 00:00:13,822
.לא
.נוכל יחד למצוא דרך אחרת

7
00:00:14,143 --> 00:00:16,474
.נאמר שאחד מכם הוא המושיע

8
00:00:16,554 --> 00:00:19,266
.אני המושיעה

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,125
<i>קמלוט
לפני שנים רבות

10
00:00:25,126 --> 00:00:28,126
<i># צפייה מהנה #

11
00:00:31,639 --> 00:00:33,011
.תסתכלי מסביב

12
00:00:33,419 --> 00:00:37,987
יום אחד, הכפר הזה
,יהיה הממלכה הגדולה של קמלוט

13
00:00:38,107 --> 00:00:39,894
.ואני אהיה המלך

14
00:00:40,514 --> 00:00:42,758
.יש לך חלומות מוזרים

15
00:00:42,838 --> 00:00:44,783
.אבל הם לא רק חלומות

16
00:00:44,863 --> 00:00:45,952
!בואי

17
00:00:51,298 --> 00:00:53,183
?אוכל לבטוח בך עם סוד

18
00:00:54,104 --> 00:00:57,305
,העץ הזה
,אדם לכוד בתוכו

19
00:00:57,708 --> 00:01:00,388
.קוסם גדול ששמו מרלין

20
00:01:00,480 --> 00:01:02,268
.הוא דיבר אלי לילה אחד

21
00:01:02,348 --> 00:01:06,091
.הוא השמיע בפניי נבואה
אמר לי שאוציא חרב מתוך אבן

22
00:01:06,171 --> 00:01:08,212
.ואהפוך למלכה של קמלוט

23
00:01:08,292 --> 00:01:10,657
?המלך ארתור
.כן-

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,816
.ואת תהיי המלכה גווינביר

25
00:01:13,320 --> 00:01:14,950
,ובכל ימי ההולדת שלך

26
00:01:15,030 --> 00:01:17,312
.אמלא את הממלכה בפרחים

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,135
?מידלמיסט

28
00:01:21,492 --> 00:01:22,764
.אני אוהבת אותו

29
00:01:22,844 --> 00:01:25,797
.יש עוד מהיכן שזה הגיע
.אראה לך

30
00:01:29,224 --> 00:01:32,133
?ארתור, זו החרב באבן

31
00:01:32,470 --> 00:01:35,171
.זו לא. כדאי שנלך

32
00:01:35,251 --> 00:01:37,640
.קדימה, המלך ארתור
.תוציא את החרב

33
00:01:37,986 --> 00:01:39,764
!תעזוב אותו, קיי

34
00:01:39,976 --> 00:01:41,282
אמא שלו בטח
הפילה אותו על הראש

35
00:01:41,362 --> 00:01:44,943
,לפני שהיא ברחה
.וכעת הוא חושב שהוא המלך היתום

36
00:01:45,236 --> 00:01:47,022
הם קוראים לקמלוט
הממלכה השבורה

37
00:01:47,102 --> 00:01:49,929
כי אין לנו מלך
.ולעולם לא יהיה לנו

38
00:01:50,218 --> 00:01:52,926
ואף אחד בקמלוט
לעולם לא יכרע ברך בפני הילד

39
00:01:53,006 --> 00:01:54,785
.שמנקה את האורוות

40
00:02:04,619 --> 00:02:06,159
.אולי הוא צודק

41
00:02:06,487 --> 00:02:08,284
,לא, הוא לא

42
00:02:09,146 --> 00:02:10,995
.ואתה תמצא את החרב

43
00:02:12,531 --> 00:02:16,978
כל שעליך לעשות עכשיו
.הוא ללכת אחר ליבך

44
00:02:35,086 --> 00:02:36,075
?היכן השאר

45
00:02:36,076 --> 00:02:38,060
איך תכבוש את כס המלכות
?עם חצי חרב

46
00:02:38,140 --> 00:02:39,658
?מה תגיד לעם

47
00:02:46,951 --> 00:02:50,044
!כולם להריע למלך ארתור

48
00:02:54,406 --> 00:02:58,084
קמלוט היא לא
!הממלכה השבורה יותר

49
00:02:58,663 --> 00:03:03,101
,אני מציג בפניכם את אקסקליבר
!החרב שהוצאה מהאבן

50
00:03:21,041 --> 00:03:25,134
,אני רואה שהלכת אחר ליבך
.המלך ארתור

51
00:03:25,360 --> 00:03:26,909
...והוא הוביל אותי אלייך

52
00:03:27,382 --> 00:03:28,798
.המלכה גווינביר

53
00:03:35,410 --> 00:03:37,710
.משהו אינו כשורה
.ספר לי

54
00:03:38,782 --> 00:03:40,622
המסע שלנו
.לא היה כל מה שקיוויתי לו

55
00:03:41,443 --> 00:03:43,575
.מרלין מדבר בחצאי אמת

56
00:03:44,835 --> 00:03:47,117
.והמסע שלי רק החל

57
00:03:50,584 --> 00:03:55,704
<i>היה היה פעם, עונה 5 פרק 4
"הממלכה השבורה"

58
00:03:55,705 --> 00:03:59,705
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

59
00:03:59,706 --> 00:04:03,706
<i>סונכרן על-ידי
Extreme מצוות R_A_7

60
00:04:05,519 --> 00:04:08,719
<i>קמלוט
שנים לאחר מכן

61
00:04:10,766 --> 00:04:12,235
.רצית לראות אותי

62
00:04:12,448 --> 00:04:14,996
.כן
.כן, עלינו לדבר על משהו רציני

63
00:04:15,076 --> 00:04:16,368
.אנא, הצטרף אליי

64
00:04:16,762 --> 00:04:19,163
עכשיו שאתה חבר
,בשולחן העגול

65
00:04:19,252 --> 00:04:22,095
הגיע הזמן לחלוק
.את הסוד הגדול של קמלוט

66
00:04:24,950 --> 00:04:27,807
.החרב שהפכה אותי למלך שבורה

67
00:04:28,268 --> 00:04:30,470
,במשך שנים
...חיפשתי את החלק החסר

68
00:04:30,583 --> 00:04:33,015
משהו שיודע בתור
.הפגיון של האפל

69
00:04:36,820 --> 00:04:38,040
.שמעתי עליו סיפורים

70
00:04:38,120 --> 00:04:40,461
אני חושב שאתה האדם
.שתוכל לעזור לי למצוא אותו

71
00:04:41,240 --> 00:04:43,646
אחרי הכל, אתה היחיד
.שזקוק לו בדיוק כמוני

72
00:04:43,726 --> 00:04:46,255
אתה נואש להשמיד
.את הכח של האפל

73
00:04:46,385 --> 00:04:47,972
.רק מרלין יכול לעשות את זה

74
00:04:48,052 --> 00:04:50,553
.אולי
.אולי לא

75
00:04:51,645 --> 00:04:53,466
אף אחד לא יודע
,מה מרלין באמת רוצה

76
00:04:53,546 --> 00:04:56,881
,אבל עם הפיגיון
.לא נצטרך את מרלין

77
00:04:57,745 --> 00:05:00,767
אוכל לחשל מחדש
את אקסקליבר לחרב שהייתה פעם

78
00:05:00,847 --> 00:05:03,817
עם הכח להשמיד
.את האפילה אחת ולתמיד

79
00:05:05,604 --> 00:05:07,436
?תוכל לעזור לי במסע הזה

80
00:05:17,904 --> 00:05:21,936
?את שומעת את זה
.קול מתוק

81
00:05:22,176 --> 00:05:24,007
.קול מוזר

82
00:05:24,159 --> 00:05:26,768
?בואי נלך לראות, בסדר

83
00:05:44,915 --> 00:05:48,260
,אז מכאן זה מגיע
.הפיגיון שלך

84
00:05:49,031 --> 00:05:53,442
מאחר ורג'ינה השאירה אותו
.בחדרה, אני אומר, המוצא לוקח

85
00:05:57,580 --> 00:06:00,061
.אז היא הטילה עליו לחש
.זה קטן עלייך

86
00:06:00,141 --> 00:06:01,159
.תנפצי אותו

87
00:06:01,160 --> 00:06:02,399
.אני לא יכולה

88
00:06:03,126 --> 00:06:05,743
.הוא קורא לחצי השני שלו

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,039
.תעזוב אותי

90
00:06:07,119 --> 00:06:09,691
.חברייך לא יכולים להגן עלייך
.מספיק-

91
00:06:09,771 --> 00:06:11,744
.את המושיעה

92
00:06:11,856 --> 00:06:15,702
תושיעי את עצמך לפני שיהיה
!מאוחר מדי. -צא מהראש שלי

93
00:06:19,917 --> 00:06:21,236
.תירגעי

94
00:06:22,519 --> 00:06:23,847
.אין כאן אף אחד

95
00:06:24,243 --> 00:06:25,589
.רק אנחנו

96
00:06:26,402 --> 00:06:27,580
.את ואני

97
00:06:29,730 --> 00:06:31,332
.הוא בתוך הראש שלי

98
00:06:31,875 --> 00:06:33,291
.אני לא יכולה להוציא אותו

99
00:06:36,213 --> 00:06:37,399
.הוא כאן

100
00:06:40,171 --> 00:06:41,613
.הוא תמיד כאן

101
00:06:44,473 --> 00:06:44,473
+

102
00:06:47,403 --> 00:06:49,792
?מה קרה לה
.אין לי מושג-

103
00:06:50,951 --> 00:06:52,323
.היא לא אמרה מילה

104
00:06:55,410 --> 00:06:56,558
?זה מחמיר, נכון

105
00:06:56,638 --> 00:06:57,862
?דיויד, איפה היית

106
00:06:57,942 --> 00:06:59,933
.חיפשתי אותך בכל הטירה
.עם ארתור-

107
00:07:00,013 --> 00:07:02,213
.ייתכן ויש לו דרך לעזור לאמה

108
00:07:02,293 --> 00:07:03,651
.אנחנו לא יכולים
...אם ניתן לו את הפיגיון-

109
00:07:03,731 --> 00:07:06,236
.דיויד, תקשיב לי
.אנחנו לא יכולים לבטוח בארתור

110
00:07:06,316 --> 00:07:08,266
?על מה את מדברת
?מי אמר לך את זה

111
00:07:08,942 --> 00:07:10,243
.לנסלוט

112
00:07:10,557 --> 00:07:11,672
?לנסלוט

113
00:07:12,073 --> 00:07:13,161
.לנסלוט מת

114
00:07:13,241 --> 00:07:15,406
,זה מה שהוא רצה שקורה תחשוב
.אבל הוא הערים עליה

115
00:07:15,486 --> 00:07:17,545
,היי, לא בפני המטופלת

116
00:07:17,844 --> 00:07:19,081
,בהתחשב במצבה

117
00:07:19,161 --> 00:07:20,820
.כל דבר יכול להדליק אותה

118
00:07:21,101 --> 00:07:22,658
...היא זקוקה למנוחה

119
00:07:22,922 --> 00:07:25,734
במקום שקט הרחק
.מעיניים חטטניות

120
00:07:26,485 --> 00:07:28,060
.אני מכיר מקום מושלם

121
00:07:28,140 --> 00:07:30,166
.אולי אני והילד ניקח אותה לשם

122
00:07:31,440 --> 00:07:33,581
.קדימה, אהובה
.בואי נפליג מכאן

123
00:07:42,942 --> 00:07:44,694
,מה שלא קורה לה

124
00:07:45,256 --> 00:07:47,264
אני חושבת שהיא באה
,עבור הפיגיון

125
00:07:47,344 --> 00:07:49,332
אז כנראה כדאי
.שאעביר אותו למקום בטוח

126
00:07:49,412 --> 00:07:50,534
.חכי רגע

127
00:07:50,614 --> 00:07:52,279
לארתור יש דרך
.להשתמש בזה לעזור לאמה

128
00:07:52,359 --> 00:07:55,106
?מה סיפרתי לך הרגע
.אנחנו לא מביאים אותו לארתור

129
00:07:55,186 --> 00:07:56,607
לנסלוט אמר
.שאי אפשר לבטוח בו

130
00:07:56,687 --> 00:07:58,079
.וקורה אמרה שלנסלוט מת

131
00:07:58,159 --> 00:07:59,399
את לא יכולה להאמין
.לכל מה שאת שומעת

132
00:07:59,479 --> 00:08:01,341
אתה באמת לא בוטח
?בלנסלוט, נכון

133
00:08:01,421 --> 00:08:02,808
.הוא השיא אותנו
.הוא חבר שלנו

134
00:08:02,888 --> 00:08:05,060
,זה היה לפני זמן רב
?איפה הוא היה כל השנים

135
00:08:05,140 --> 00:08:06,590
.הוא לא אמר
?איפה הוא עכשיו-

136
00:08:06,670 --> 00:08:08,207
.מסתתר
.זה לא שהוא רצוי בקמלוט

137
00:08:08,287 --> 00:08:10,164
.כי הוא רצה את אשתו של ארתור

138
00:08:10,244 --> 00:08:11,826
.והוא חזר
?למה? למה הוא חזר

139
00:08:11,906 --> 00:08:14,439
!אני לא יודעת, דיויד
!אין לי את כל התשובות

140
00:08:16,872 --> 00:08:18,986
רג'ינה, את מוכנה בבקשה
?להביא לנו רגע

141
00:08:23,399 --> 00:08:26,012
.ארתור כבר מחפש את הפיגיון

142
00:08:26,092 --> 00:08:28,169
,אם נתוודה עכשיו
.הוא עדיין יכול לעזור לנו

143
00:08:28,249 --> 00:08:29,909
.אז על זה העניין

144
00:08:29,989 --> 00:08:31,285
,לא פגשת מלך זמן רב

145
00:08:31,365 --> 00:08:33,368
.ואתה מוקסם
.לא על זה העניין-

146
00:08:33,448 --> 00:08:35,457
.הבת שלנו חולה
.אנחנו חייבים לעזור לה

147
00:08:35,537 --> 00:08:36,977
אז למה להפוך
?לאביר השולחן העגול

148
00:08:37,057 --> 00:08:38,013
?איך זה עוזר לה

149
00:08:38,093 --> 00:08:41,824
?או שאתה שוב רוצה להרגיש גיבור

150
00:08:42,893 --> 00:08:45,272
אולי השולחן העגול
.הוא בדיוק המקום עבורי

151
00:08:46,284 --> 00:08:49,303
אנחנו לא מספרים לארתור דבר
.עד שנדע שנוכל לבטוח בו

152
00:08:55,139 --> 00:08:57,639
<i>קמלוט
חמש שנים קודם לכן

153
00:09:11,788 --> 00:09:14,043
.אל תדאג, זו רק אני

154
00:09:14,397 --> 00:09:16,897
.מלכתי
.אני כל כך שמח לראותך

155
00:09:16,977 --> 00:09:18,930
.כמעט תרגמתי את מגילת קרמרטן

156
00:09:19,010 --> 00:09:21,937
הייתי צריך למצוא קטעי שפה
.מעשרות ספרים שונים

157
00:09:22,292 --> 00:09:24,840
אבל את מאמינה כמה
?אנחנו קרובים לחצי השני

158
00:09:25,059 --> 00:09:26,431
.הפעם אני צודק

159
00:09:26,535 --> 00:09:29,913
הכיוון לפיגיון של האפל
.ברורים כיום

160
00:09:30,262 --> 00:09:32,165
רק את הסמלים האלו
...אני לא יכול להבין

161
00:09:32,245 --> 00:09:33,834
.כוכב, עין ושמש

162
00:09:33,914 --> 00:09:34,916
?מה את חושבת שזה אומר

163
00:09:34,996 --> 00:09:38,170
...זה אומר
,בוא למסיבה

164
00:09:38,666 --> 00:09:40,153
.תרקוד עם אשתך

165
00:09:40,520 --> 00:09:42,491
.לא, לא, לא
.אני לא יכול, אני לא יכול

166
00:09:42,571 --> 00:09:44,212
.לא עד שאסיים את התרגום

167
00:09:44,292 --> 00:09:46,631
?את לא מבינה
.זה המבחן של מרלין

168
00:09:46,711 --> 00:09:48,735
איזו עוד סיבה
?יש לו להוביל אותי לזה

169
00:09:49,454 --> 00:09:52,417
החרב השבורה
.שתשלוט על הממלכה השבורה

170
00:09:52,503 --> 00:09:53,878
.זו בדיחה אכזרית

171
00:09:53,958 --> 00:09:56,386
.החידה המרגיזה ביותר בעולם

172
00:09:56,466 --> 00:09:57,476
.אני יודעת

173
00:09:58,375 --> 00:10:02,319
,אבל בלילה האחד הזה
.אשתך זקוקה לך

174
00:10:07,567 --> 00:10:08,576
.את צודקת

175
00:10:08,873 --> 00:10:11,579
,תני לי חמש דקות
.ונרקוד עד זריחת החמה

176
00:10:35,417 --> 00:10:37,267
.אני בטוח שהוא ייצא בקרוב

177
00:10:39,482 --> 00:10:40,792
.אני בטוחה בכך

178
00:10:41,814 --> 00:10:43,381
.יום הולדת שמח, מלכתי

179
00:10:44,619 --> 00:10:45,593
.תודה

180
00:10:46,426 --> 00:10:47,675
...בנתיים

181
00:10:49,674 --> 00:10:51,753
.אולי תרקדי עם האביר הזה

182
00:11:07,302 --> 00:11:08,824
,מצבו מחמיר

183
00:11:09,127 --> 00:11:10,966
נעול בחדר כל היום

184
00:11:11,046 --> 00:11:14,464
במקום באמת לבנות
.את הממלכה שחלמנו עליה

185
00:11:15,008 --> 00:11:18,952
,אולי לארתור יש הרבה על הראש
.אבל תסתכלי סביבך

186
00:11:19,698 --> 00:11:22,165
הוא כן הצליח
.לארגן לך חתיכת מסיבה

187
00:11:22,738 --> 00:11:27,415
מתנת יום הולדת
!מהמלך ארתור למלכתו גווינביר

188
00:11:38,541 --> 00:11:40,320
.פרחי מידלמיסט

189
00:11:45,732 --> 00:11:48,377
?מה הבעיה
?את לא אוהבת אותם

190
00:11:50,034 --> 00:11:51,424
.אני לא טיפשה

191
00:11:52,241 --> 00:11:54,577
אני יודעת
.שהוא לא תכנן את זה

192
00:11:56,183 --> 00:11:58,637
העובדה שאתה לא מכחיש
.מאשרת הכל

193
00:12:02,159 --> 00:12:03,540
.תודה

194
00:12:03,676 --> 00:12:05,012
?איפה מלכתי

195
00:12:06,109 --> 00:12:07,125
!הצלחת להגיע

196
00:12:07,205 --> 00:12:09,410
!תראי
.סיימתי את התרגום

197
00:12:09,490 --> 00:12:11,284
הפגיון נמצא
.רק במרחק יום רכיבה מכאן

198
00:12:11,364 --> 00:12:14,148
,בזמן הזה מחר
.הוא יהיה בידי

199
00:12:14,228 --> 00:12:16,950
.תן לי להביא את סוסי
.לא. לא, לא הפעם, חברי הותיק

200
00:12:17,209 --> 00:12:19,589
אני צריך שהאביר הטוב שלי
.יישאר כאן ויגן על המלכה

201
00:12:19,669 --> 00:12:22,296
,אחרי הכל
.היא הדבר היקר ביותר שיש לי

202
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
<i>קמלוט
חמש שנים לאחר מכן

203
00:12:37,402 --> 00:12:38,502
?דיויד

204
00:12:39,382 --> 00:12:40,701
.אנחנו צריכים לדבר

205
00:12:43,139 --> 00:12:44,924
,מאז שבאנו לקמלוט

206
00:12:45,004 --> 00:12:49,212
שיקרנו לך בנוגע
.לסיבה שבאנו לכאן

207
00:12:50,222 --> 00:12:51,744
.זה נגמר עכשיו

208
00:12:52,449 --> 00:12:56,205
,לא קל עבורי להיות כאן
,ואנשים שיקרים לי אמרו לי לא לבוא

209
00:12:56,750 --> 00:12:58,819
אבל האפילה מאיימת
,על מישהי שאני אוהב

210
00:12:58,899 --> 00:13:02,523
ואעשה כל דבר
.כדי להשמיד אותה

211
00:13:03,767 --> 00:13:04,803
...אז

212
00:13:06,591 --> 00:13:09,226
.אנחנו נשחזר הלילה את אקסקליבר

213
00:13:14,200 --> 00:13:14,200
+

214
00:13:16,764 --> 00:13:18,799
אני שמח שסיפרת לי
.על הבת שלך

215
00:13:19,807 --> 00:13:22,630
כמובן שאעזור לך להביס
.את האפילה שבתוכה

216
00:13:22,710 --> 00:13:25,006
.זו הקלה

217
00:13:25,086 --> 00:13:27,010
.אשתי חשבה שזה רעיון רע

218
00:13:27,090 --> 00:13:28,416
?מה הרתיע אותה

219
00:13:28,965 --> 00:13:30,816
?זה הזקן, נכון

220
00:13:31,114 --> 00:13:33,679
.משהו קצת יותר חמור

221
00:13:35,267 --> 00:13:36,474
.לנסלוט

222
00:13:37,669 --> 00:13:39,651
.הוא חזר

223
00:13:44,848 --> 00:13:47,848
<i>קמלוט
חמש שנים קודם לכן

224
00:13:48,761 --> 00:13:50,442
.את בטח לא מעריכה אותי

225
00:13:52,314 --> 00:13:55,150
ומה אגיד לארתור
?אם מלכתו תברח במשמרת שלי

226
00:13:55,230 --> 00:13:58,104
תגיד לו שאני הולכת
.למצוא בעצמי את הפיגיון

227
00:13:59,448 --> 00:14:01,769
פרצתי למגדל של מרלין
...ולקחתי את זה

228
00:14:01,849 --> 00:14:03,407
...כפפה קסומה

229
00:14:03,487 --> 00:14:06,009
והיא הראתה לי
.את המיקום האמיתי של הפיגיון

230
00:14:06,089 --> 00:14:07,167
.ארתור טעה

231
00:14:07,247 --> 00:14:09,535
ואיך ארתור לא מצא
את החפץ הקסום המופלא הזה

232
00:14:09,615 --> 00:14:11,118
?בכל שנות חיפושיו

233
00:14:11,198 --> 00:14:12,496
הוא לעולם לא היה חושב
להשתמש בזה

234
00:14:12,576 --> 00:14:15,581
כי הוא מאמין
...שהפיגיון יהיה החוזק שלו

235
00:14:16,119 --> 00:14:17,641
...והכפפה

236
00:14:18,160 --> 00:14:20,689
היא מובילה אותך
.לחולשתו הגדולה של האדם

237
00:14:20,769 --> 00:14:23,375
אז אני הולכת לסיים
את המסע הארור הזה

238
00:14:23,455 --> 00:14:25,401
.ולחזור לאיש שאני אוהבת

239
00:14:25,643 --> 00:14:28,353
.ואתה לא יכול לעצור אותי
?לעצור אותך-

240
00:14:30,119 --> 00:14:31,562
.אני מצטרף אלייך

241
00:14:37,843 --> 00:14:39,347
.אמרתי לך שזה יעבוד

242
00:14:39,505 --> 00:14:40,607
.זהו זה

243
00:14:40,687 --> 00:14:42,280
.הכספת של האפל

244
00:14:43,562 --> 00:14:45,392
...הסמלים האלו
אלו אותם הסמלים

245
00:14:45,472 --> 00:14:47,956
שארתור הראה לי
.במגילה הארורה שלו

246
00:14:49,657 --> 00:14:50,888
...כוכב

247
00:14:53,981 --> 00:14:54,955
...עין

248
00:14:56,209 --> 00:14:57,184
.שמש

249
00:15:27,611 --> 00:15:29,362
?שנלך

250
00:15:36,560 --> 00:15:37,667
.מכאן

251
00:16:15,846 --> 00:16:17,244
!לנסלוט

252
00:16:27,624 --> 00:16:28,696
!לא

253
00:16:29,230 --> 00:16:30,867
!אתה לא תיקח אותו

254
00:16:40,679 --> 00:16:41,768
.לנסלוט

255
00:16:45,507 --> 00:16:47,110
.חשבתי שאתה מת

256
00:16:47,190 --> 00:16:49,269
.הייתי בטוחה שאיבדתי אותך

257
00:16:58,834 --> 00:17:00,153
.סליחה

258
00:17:04,843 --> 00:17:07,646
.זה לעולם לא יקרה שוב

259
00:17:14,957 --> 00:17:16,057
.לא

260
00:17:18,499 --> 00:17:19,518
.לעולם לא

261
00:17:21,315 --> 00:17:23,615
אנחנו צריכים לזכור
...למה אנחנו כאן

262
00:17:25,227 --> 00:17:26,634
...עבור המלך שלנו

263
00:17:29,521 --> 00:17:30,734
.עבור ארתור

264
00:17:34,920 --> 00:17:36,398
<i>.קמלוט, חמש שנים לאחר מכן</i>
.לנסלוט בחיים-

265
00:17:37,514 --> 00:17:39,154
.והוא כאן בקמלוט

266
00:17:39,234 --> 00:17:40,537
.אכן חדשות חמורות

267
00:17:40,617 --> 00:17:42,797
?נוכל לשמור את זה בינינו
.כמובן-

268
00:17:42,877 --> 00:17:44,707
לפעמים בעל צריך
.להיות בצד המתגונן

269
00:17:44,787 --> 00:17:46,600
לא הייתי רוצה שאשתי
.תדע שהוא כאן

270
00:17:46,680 --> 00:17:48,396
.היא כבר יודעת

271
00:17:50,765 --> 00:17:51,751
?איפה לנסלוט

272
00:17:51,752 --> 00:17:53,344
.הוא לא יודע, אהובתי

273
00:17:53,424 --> 00:17:55,066
אז תגיד לי איך למצוא אותו

274
00:17:55,510 --> 00:17:57,405
כדי שאוכל לגרום לו
.לשלם על מה שעשה

275
00:17:57,485 --> 00:18:00,495
,ממש ששמעתי
.שניכם הייתם אשמים בזה

276
00:18:00,809 --> 00:18:02,654
?אז שמעת את הסיפור הישן

277
00:18:02,734 --> 00:18:05,865
.תאמין לי, האגדה היא רק ההתחלה

278
00:18:06,177 --> 00:18:09,255
לנסלוט חמד הרבה יותר
.מנשיקה ממלכה

279
00:18:09,879 --> 00:18:11,821
.אני חושש שאשתי צודקת

280
00:18:11,901 --> 00:18:14,418
לא רציתי
,לדבר סרה על אביר לשעבר

281
00:18:14,592 --> 00:18:16,068
,חבר לשעבר

282
00:18:16,176 --> 00:18:19,271
,אבל אם לנסלוט נמצא בקמלוט
.הפיגיון לא בטוח בשום מקום

283
00:18:20,035 --> 00:18:21,354
...אז זה דבר טוב

284
00:18:22,407 --> 00:18:23,699
.שהבאתי אותו איתי

285
00:18:38,712 --> 00:18:39,872
?איפה הוא

286
00:18:50,836 --> 00:18:52,711
.אתה יכול לצאת
.זו אני

287
00:19:00,949 --> 00:19:02,639
.מסתבר שאני זקוקה לעזרתך

288
00:19:04,365 --> 00:19:06,285
.יש משהו שעלינו להסתיר

289
00:19:11,861 --> 00:19:11,861
+

290
00:19:16,165 --> 00:19:18,200
.קדימה, אמא
.תמשיכי ללכת

291
00:19:18,306 --> 00:19:19,413
.כמעט הגענו

292
00:19:22,789 --> 00:19:24,444
?נחמד כאן, נכון

293
00:19:24,857 --> 00:19:26,146
.מקום טוב לנוח בו

294
00:19:26,226 --> 00:19:27,287
.את תרגישי טוב תוך זמן קצר

295
00:19:27,367 --> 00:19:29,584
.זו פינה שקטה ומבודדת

296
00:19:29,664 --> 00:19:31,876
?איך מצאת מקום כזה, בחור

297
00:19:33,861 --> 00:19:34,961
.יש איזו נערה

298
00:19:35,795 --> 00:19:37,556
?מה אתה אומר

299
00:19:37,745 --> 00:19:38,912
.אני כבר אוהב את הסיפור

300
00:19:38,992 --> 00:19:40,363
.זה לא ככה

301
00:19:40,576 --> 00:19:43,032
.קוראים לה ויולט
.היא הביאה אותי לכאן

302
00:19:43,112 --> 00:19:44,737
.האורווה שייכת למשפחתה

303
00:19:44,817 --> 00:19:46,516
?אז שניכם מתקרבים

304
00:19:47,486 --> 00:19:49,660
.בכלל לא
.אנחנו רק מבלים

305
00:19:49,740 --> 00:19:51,674
<i>?שלום? מי שם

306
00:19:51,754 --> 00:19:53,962
.זו היא
.תסתתרו, תסתתרו

307
00:19:54,042 --> 00:19:55,176
.קדימה

308
00:19:55,441 --> 00:19:57,043
.קדימה

309
00:20:02,271 --> 00:20:03,431
.הנרי

310
00:20:03,635 --> 00:20:04,659
?מה אתה עושה כאן

311
00:20:04,660 --> 00:20:09,063
תהיתי אם תהיי מעוניינת
.לצאת איתי לרכיבה

312
00:20:10,062 --> 00:20:11,726
.כן, אני אשמח

313
00:20:11,937 --> 00:20:13,686
.בוא
.אציג אותך בפני ניקודימוס

314
00:20:13,766 --> 00:20:16,728
?זה אבא שלך
.לא, זה הסוס שלי-

315
00:20:18,382 --> 00:20:20,390
אני מקווה שאתה מוכן
.להמריץ את הלב שלך

316
00:20:21,447 --> 00:20:22,422
.בוא

317
00:20:24,751 --> 00:20:25,761
...טוב

318
00:20:26,635 --> 00:20:30,116
אתה יכול להסתיר
,אוצר חבוי או יד פוקר מנצחת

319
00:20:30,196 --> 00:20:32,480
אבל אי אפשר להסתיר
.ניצנים של אהבה ראשונה

320
00:20:32,560 --> 00:20:33,628
.כן, הוא התאהב

321
00:20:33,708 --> 00:20:35,054
.והוא שיקר לי ישר בפנים

322
00:20:35,134 --> 00:20:36,942
.ואני האפלה
.את אמא שלו-

323
00:20:37,022 --> 00:20:39,115
?מה מפחיד יותר
?עבורו-

324
00:20:39,315 --> 00:20:40,749
.זה נתון לדיון

325
00:20:42,772 --> 00:20:44,807
,אם כבר דיברנו על אפילה

326
00:20:45,016 --> 00:20:47,829
לא חושבת שהגיע הזמן
?לספר לי את האמת על מה שקרה

327
00:20:52,220 --> 00:20:53,786
.זה עוץ לי גוץ לי

328
00:20:54,995 --> 00:20:57,321
.או לפחות משהו שנראה כמוהו

329
00:20:59,116 --> 00:21:02,245
אני רואה אותו בראשי
.מאז שהגענו לכאן

330
00:21:02,714 --> 00:21:04,475
הוא היה שם
,כשמצאנו אותך לראשונה

331
00:21:04,555 --> 00:21:05,636
.עם הסקוטית אדומת השיער

332
00:21:05,716 --> 00:21:08,232
כמעט מעכתי את ליבה
.בגלל הקול שלו

333
00:21:16,872 --> 00:21:20,550
במשך שנים נלחמתי
,עם שדים בראש שלי

334
00:21:20,875 --> 00:21:23,722
והצלחתי להיפטר מהם
,על חרטום רוג'ר העליז

335
00:21:23,887 --> 00:21:25,940
.בשיט על גלי האוקיינוס

336
00:21:27,343 --> 00:21:30,005
חבל שהיא לא מכווצת כרגע
.בכיס שלך

337
00:21:30,860 --> 00:21:32,579
.אנחנו אולי לא צריכים

338
00:21:33,065 --> 00:21:34,105
הנערה הזאת הבטיחה

339
00:21:34,185 --> 00:21:36,854
לגרום לליבו של הנרי לרוץ
.בפיסוק רגליים על סוס

340
00:21:37,215 --> 00:21:38,987
.את ואני נעשה אותו הדבר

341
00:21:45,996 --> 00:21:48,720
מעולם לא סיפרת לי
.מה קרה בינך לבין גווינביר

342
00:21:50,186 --> 00:21:51,470
.זה מסובך

343
00:21:51,786 --> 00:21:53,688
.אבל מה שקרה נמצא בעבר

344
00:21:54,364 --> 00:21:55,895
.זה לא משנה יותר

345
00:21:57,194 --> 00:21:58,964
זה משנה אם אתה עדיין
.אוהב אותה

346
00:21:59,920 --> 00:22:00,956
?אתה אוהב

347
00:22:02,582 --> 00:22:03,566
.כן

348
00:22:05,079 --> 00:22:06,707
.לעד אוהב את גווינביר

349
00:22:12,525 --> 00:22:14,498
.הפיגיון נמצא מאחורי הדלת

350
00:22:15,150 --> 00:22:16,407
.תתרחקי

351
00:22:17,186 --> 00:22:19,388
אנחנו לא יודעים
.אילו מלכודות נותרו

352
00:22:34,407 --> 00:22:35,673
.הנה הוא

353
00:22:35,924 --> 00:22:38,206
.אקסקליבר תהיה שלמה לבסוף

354
00:22:48,923 --> 00:22:51,099
...לא בדיוק חרב באבן

355
00:22:51,678 --> 00:22:53,404
.אבל עדיין עובד

356
00:22:56,036 --> 00:22:59,064
...אז ככה מצאתם את המקום

357
00:22:59,144 --> 00:23:01,146
.הכפפה של מרלין

358
00:23:01,226 --> 00:23:02,844
,זה חפץ מאוד חזק

359
00:23:02,924 --> 00:23:04,917
.לפחות עבור מכשף שתקוע בעץ

360
00:23:04,997 --> 00:23:07,340
הפגיון הוא זכותו מלידה
,של ארתור

361
00:23:07,420 --> 00:23:09,127
.ואתה תמסור לנו אותו

362
00:23:09,207 --> 00:23:12,699
?אז זו החולשה של המלך ארתור

363
00:23:13,654 --> 00:23:16,458
.אז את בטח גווינביר

364
00:23:17,364 --> 00:23:19,993
,למרבה הצער
,לא אוכל להביא לך את מבוקשך

365
00:23:20,073 --> 00:23:23,195
למרות שאולי אוכל
,להיפרד מהדבר הטוב הבא

366
00:23:23,287 --> 00:23:26,487
בהנחה, כמובן, שאת מוכנה
.לסגור עסקה עבור הכפפה

367
00:23:26,567 --> 00:23:29,014
מה הדבר הטוב הבא
?להשלמת חרב קסומה

368
00:23:29,094 --> 00:23:33,633
לגרום לה להיראות
.כאילו היא הושלמה, עם זה

369
00:23:34,968 --> 00:23:40,263
חול קסום מהאי המסתורי
.של אבלון

370
00:23:41,514 --> 00:23:45,022
קורטוב אחד מזה
.יכול "לתקן" כל דבר

371
00:23:45,263 --> 00:23:46,705
?אפילו את אקסקליבר

372
00:23:46,883 --> 00:23:48,945
.בעלך לא צריך לדעת

373
00:23:49,288 --> 00:23:53,838
אחרי הכל, מה זה סוד קטן
?אם זה אומר לקבל חזרה את בעלך

374
00:23:53,959 --> 00:23:57,893
,בהנחה, כמובן
.שזה עדיין מה שאת רוצה

375
00:24:00,935 --> 00:24:02,401
?ולמה שאבטח בך

376
00:24:02,481 --> 00:24:04,547
כי אני יודע מה קורה

377
00:24:04,627 --> 00:24:08,500
כשליבה של אישה
.נקרע בין חובה ורצון

378
00:24:09,380 --> 00:24:13,315
,ותאמיני לי
.זה לעולם לא נגמר בטוב

379
00:24:17,025 --> 00:24:20,862
,אנא, גווינביר
.אל תקשיבי לשד הזה

380
00:24:27,791 --> 00:24:29,570
.אני מקבלת את הצעתך

381
00:24:30,128 --> 00:24:31,447
!בחורה טובה

382
00:24:31,527 --> 00:24:32,747
.אבל תיזהרי

383
00:24:32,827 --> 00:24:34,676
...אהבה היא נשק, יקירתי

384
00:24:34,909 --> 00:24:36,917
,הנשק המסוכן ביותר מכל

385
00:24:37,349 --> 00:24:39,125
מה שאומר שאת צריכה
לדאוג לכאב

386
00:24:39,205 --> 00:24:41,726
,שלא נגרם על-ידי חרב שבורה

387
00:24:42,779 --> 00:24:44,645
...אלא לכאב שמגיע

388
00:24:45,718 --> 00:24:47,603
.מלב שבור

389
00:24:54,043 --> 00:24:54,043
+

390
00:24:57,193 --> 00:24:58,185
.הגענו

391
00:24:58,768 --> 00:25:00,600
.הכספת של האפל

392
00:25:17,874 --> 00:25:19,069
.המקום הזה

393
00:25:20,000 --> 00:25:21,557
.הייתי כאן בעבר

394
00:25:24,349 --> 00:25:25,500
.היה לי חיזיון

395
00:25:26,319 --> 00:25:29,432
,חשבתי שהבנתי את משמעותו
.אבל אולי טעיתי

396
00:25:30,999 --> 00:25:33,412
אולי זה תמיד היה קשור
.בהפיכתה של אמה לאפלה

397
00:25:33,492 --> 00:25:34,758
?מה ראית

398
00:25:39,765 --> 00:25:41,499
.אמה מעכה את ליבי

399
00:25:42,335 --> 00:25:43,758
.אין לנו זמן לבזבז
אנחנו חייבים לוודא

400
00:25:43,759 --> 00:25:44,967
שארתור לא יכול
.להשיג את הפיגיון

401
00:25:45,047 --> 00:25:46,499
,המזבח הוא המקום לשמור אותו

402
00:25:46,579 --> 00:25:49,222
אבל הוא מוגן באמצעות
.לחש הגנה חזק

403
00:25:50,029 --> 00:25:51,412
אם הוא אמור
,לשמור על הפיגיון

404
00:25:51,492 --> 00:25:53,616
אז אולי האדם שמחזיק אותו
?יורשה לעבור

405
00:25:53,696 --> 00:25:54,796
.רגע

406
00:25:56,116 --> 00:25:57,250
.זה צריך להיות אני

407
00:25:58,917 --> 00:26:00,307
.עשית מספיק

408
00:26:01,746 --> 00:26:03,524
את צריכה לתת לי
.לעשות את זה, שלג

409
00:26:05,798 --> 00:26:06,781
?מה העניין

410
00:26:07,722 --> 00:26:08,988
?את לא בוטחת בי

411
00:26:11,316 --> 00:26:12,617
.כנראה שלא

412
00:26:12,929 --> 00:26:14,505
.וזו החלטה שהיא תתחרט עליה

413
00:26:14,585 --> 00:26:16,245
!ארתור
.לא הייתי מעז-

414
00:26:17,030 --> 00:26:20,250
.להבו של אקסקליבר שבור
.הלהב הזה עובד טוב

415
00:26:20,330 --> 00:26:21,805
.עקבת אחרינו

416
00:26:21,885 --> 00:26:23,175
.אז צדקתי

417
00:26:23,255 --> 00:26:25,909
חבל שבעלך לא הקשיב
.כשניסית להזהיר אותו

418
00:26:26,031 --> 00:26:28,204
?איפה הוא
...מחפש אותך-

419
00:26:29,072 --> 00:26:30,562
.במקום הלא נכון

420
00:26:30,908 --> 00:26:33,093
מה שאומר שאם את
...רוצה לראות אותו שוב

421
00:26:34,854 --> 00:26:36,747
.את תמסרי את הפגיון

422
00:26:57,576 --> 00:26:58,895
.שלום, גווינביר

423
00:27:02,477 --> 00:27:03,637
?איפה היית

424
00:27:04,667 --> 00:27:05,995
...לנסלוט ואני

425
00:27:06,754 --> 00:27:08,868
.הלכנו לחפש את הפגיון של האפל

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,615
,ותגידי לי
?הצלחתם למצוא אותו

427
00:27:11,769 --> 00:27:12,869
.כן

428
00:27:13,297 --> 00:27:15,217
הוא היה איפה
...שאמרת שהוא יהיה

429
00:27:15,471 --> 00:27:17,044
.בכספת של האפל

430
00:27:17,124 --> 00:27:19,062
אתה מתכוונת לומר
?שבאמת מצאת אותו

431
00:27:20,422 --> 00:27:21,847
?איפה הוא, אם כך

432
00:27:21,971 --> 00:27:23,387
!תני לי את הפיגיון

433
00:27:24,356 --> 00:27:28,087
סוף סוף הוכחתי
.את טעותו של מרלין

434
00:27:28,560 --> 00:27:29,611
!שאני לא השוטה שלו

435
00:27:29,691 --> 00:27:32,039
שאני אמור להיות מלך
!של המקום שכוח האל הזה

436
00:27:32,119 --> 00:27:33,104
!זה לא כאן

437
00:27:33,105 --> 00:27:35,343
איפה את מסתירה ממני
?את הפיגיון

438
00:27:38,068 --> 00:27:41,835
.זה הדבר היחיד שאני מסתירה

439
00:27:42,752 --> 00:27:45,554
,לא הצלחתי להשיג את הפיגיון
.אז קיבלתי את זה במקום

440
00:27:45,634 --> 00:27:47,094
חול מכושף

441
00:27:47,321 --> 00:27:50,575
שיכול לגרום למשהו שבור
.להיראות שוב שלם

442
00:27:50,991 --> 00:27:52,663
...זו הסיבה שחזרת

443
00:27:52,822 --> 00:27:55,468
!להשתמש בקסם כדי להערים עלי
!כן-

444
00:27:55,548 --> 00:28:00,405
!רציתי אותך חזרה
.שתהיה האדם שאהבתי! מלכי

445
00:28:01,257 --> 00:28:04,803
אבל עכשיו אני מבינה
.שאני לא רוצה דבר מזה

446
00:28:06,436 --> 00:28:08,161
.לא אם זה לא אמיתי

447
00:28:09,567 --> 00:28:11,080
.זה יכול להיות

448
00:28:11,198 --> 00:28:13,159
.את יכולה לקבל אותי חזרה
.את יכולה לקבל הכל

449
00:28:13,160 --> 00:28:14,445
.אני רק צריך את הפיגיון

450
00:28:14,530 --> 00:28:16,730
!תגידי לי איפה הכספת

451
00:28:16,810 --> 00:28:20,156
?אתה לא מבין
!אתה חייב לבחור

452
00:28:20,236 --> 00:28:23,923
,תפסיק לנסות לתקן את החרב
אחרת הנישואים שלך

453
00:28:24,182 --> 00:28:25,854
והממלכה שלך

454
00:28:26,203 --> 00:28:28,043
.יהיו שבורים לעד

455
00:28:32,106 --> 00:28:33,548
?ואם אני לא יכול

456
00:28:40,091 --> 00:28:44,140
אז אלך אחר ליבי
.לאן שהוא שייך

457
00:28:45,584 --> 00:28:46,903
?עם לנסלוט

458
00:28:48,253 --> 00:28:49,368
.ראיתי אתכם

459
00:28:49,604 --> 00:28:51,225
.זה לא מה שאתה חושב

460
00:28:51,305 --> 00:28:53,699
.הוא נפרד
.הוא עוזב את קמלוט

461
00:28:53,779 --> 00:28:55,798
?את מצפה שאאמין לזה

462
00:28:56,431 --> 00:28:58,298
,לא אוכל לאבד אותך עבורו
.גווינביר

463
00:28:59,063 --> 00:29:00,108
.אני לא מוכן

464
00:29:00,188 --> 00:29:02,956
.אעשה מה שצריך לתקן את זה
?ארתור, מה אתה עושה-

465
00:29:03,036 --> 00:29:04,469
,סליחה, גווינביר

466
00:29:04,549 --> 00:29:07,307
אבל ליבי אומר לי
.שאני חייב לסיים את המסע שלי

467
00:29:07,387 --> 00:29:08,782
,ועם הקסם הזה

468
00:29:08,862 --> 00:29:11,117
אוכל להחזיק אותך לצידי
.כדי לעשות את זה

469
00:29:11,321 --> 00:29:12,421
!לא

470
00:29:25,895 --> 00:29:29,742
,אז מלכתי
?איך את עכשיו

471
00:29:32,055 --> 00:29:34,584
.יותר טוב, אני חושבת

472
00:29:39,373 --> 00:29:41,027
.פרחי מידלמיסט

473
00:29:41,814 --> 00:29:43,327
.כאלו יפים

474
00:29:44,096 --> 00:29:46,166
את זוכרת את הפעם הראשונה
?שהבאתי לך פרח כזה

475
00:29:46,425 --> 00:29:47,532
.כמובן

476
00:29:47,881 --> 00:29:50,587
זה היה היום שסיפרת לי
...על הנבואה של מרלין

477
00:29:51,518 --> 00:29:53,232
,נבואה שטרם הגשמת

478
00:29:53,312 --> 00:29:57,478
.ולא הייתי מספיק תומכת

479
00:29:58,443 --> 00:30:01,195
אני יודעת כמה חשובה
,מציאת הפיגיון עבורך

480
00:30:01,275 --> 00:30:03,452
כדי שתוכל להוכיח
.את עצמך בפני מרלין

481
00:30:04,412 --> 00:30:06,040
.כן, מלכתי

482
00:30:07,508 --> 00:30:08,954
,אבל עד אז
אני לא רואה למה

483
00:30:08,955 --> 00:30:11,115
את לא יכולה לחיות
.בממלכה שמגיעה לך

484
00:30:11,831 --> 00:30:14,210
ואני חושב שהגיע הזמן
,לתקן את הממלכה השבורה הזאת

485
00:30:14,899 --> 00:30:16,032
?את לא חושבת

486
00:31:00,943 --> 00:31:02,280
,תני לי את הפיגיון

487
00:31:02,507 --> 00:31:04,946
או שאכניס את חרב
,לתוך חברי הותיק

488
00:31:05,026 --> 00:31:06,958
כפי שהייתי צריך לעשות
.לפני שנים רבות. -לא

489
00:31:07,038 --> 00:31:09,191
קודם אתה מנסה לגנוב
,את אשתי

490
00:31:09,192 --> 00:31:10,813
ועכשיו אתה מנסה
למנוע ממני לקחת את הפיגיון

491
00:31:10,832 --> 00:31:12,909
!אחרי כל מה שעשיתי עבורך
!בבקשה אל תפגע בו-

492
00:31:16,110 --> 00:31:17,210
.קח

493
00:31:23,034 --> 00:31:25,289
.חיכיתי לזה כל חיי

494
00:31:27,708 --> 00:31:29,783
.עכשיו אני שולט בבת שלך

495
00:31:30,255 --> 00:31:33,942
אני יכול לצוות עליה
.לאחד את החרב ולשחרר את מרלין

496
00:31:35,037 --> 00:31:37,122
להבו של אקסקליבר
יהיה הדבר האחרון שהוא יראה

497
00:31:37,202 --> 00:31:39,405
לפני שאשתמש בו
.כדי להכניס אותו בתוכו

498
00:31:39,977 --> 00:31:41,058
ואז אשתמש בלהב

499
00:31:41,138 --> 00:31:43,652
כדי לכבות את האפילה
.אחת ולתמיד

500
00:31:44,289 --> 00:31:46,213
אוכל להפוך למה
...שאף אחד לא חשב שאני יכול

501
00:31:46,293 --> 00:31:48,610
המלך הגדול ביותר
.בכל הממלכות

502
00:31:50,134 --> 00:31:51,329
,האפלה

503
00:31:51,823 --> 00:31:53,752
!אני מצווה עלייך להופיע

504
00:31:58,361 --> 00:32:00,124
!אמרתי שאני מצווה עלייך

505
00:32:00,204 --> 00:32:01,876
.היא לא באה

506
00:32:03,170 --> 00:32:04,913
?למה? מה עשית לפיגיון

507
00:32:05,205 --> 00:32:08,159
.הפיגיון לא אמיתי

508
00:32:09,801 --> 00:32:10,767
?איך

509
00:32:11,165 --> 00:32:12,725
.ידעת שהוא יעקוב אחרינו

510
00:32:12,805 --> 00:32:14,322
.היא לא הייתה היחידה

511
00:32:15,463 --> 00:32:17,335
.תהיתי מתי תופיע

512
00:32:17,415 --> 00:32:18,510
הייתי חייב לשמור על מרחק

513
00:32:18,590 --> 00:32:20,635
כדי שארתור לא יראה
.שאני אחריו

514
00:32:21,429 --> 00:32:22,907
.בגדת בי

515
00:32:23,722 --> 00:32:25,589
הפרת את האמון הקדוש
.של השולחן העגול

516
00:32:25,669 --> 00:32:28,204
ניסית לעבוד עליי
.עם תואר קליט וכיסא נוח

517
00:32:28,284 --> 00:32:29,833
דיויד, הגיע לך מקום
.בשולחן שלי

518
00:32:29,913 --> 00:32:32,751
כל החלטה שעשיתי
!הייתה עבור טובת קמלוט

519
00:32:32,851 --> 00:32:34,451
!אני מנסה להשמיד את האפילה

520
00:32:34,531 --> 00:32:36,755
,האפילה נמצאת בתוך הבת שלי

521
00:32:37,582 --> 00:32:40,924
אז כל החלטה שאני עושה
.היא עבור טובת המשפחה שלי

522
00:32:41,459 --> 00:32:42,796
?אז הכל הייתה הצגה

523
00:32:43,695 --> 00:32:44,807
?אתם בכלל רבים

524
00:32:44,887 --> 00:32:46,493
.המריבה הייתי אמיתית
.מאוד אמיתית-

525
00:32:46,573 --> 00:32:48,889
אבל הבנו במהרה

526
00:32:48,969 --> 00:32:51,530
,שלחימה לא תפתור שום בעיה

527
00:32:51,781 --> 00:32:53,986
אז שמנו בצד
את חילוקי הדעות שלנו

528
00:32:54,066 --> 00:32:56,707
והצבנו בראש ובראשונה
.את שלומה של אמה

529
00:33:00,776 --> 00:33:02,564
?חיה יפה, נכון

530
00:33:02,972 --> 00:33:04,835
הסוס היפה ביותר
.בכל קמלוט

531
00:33:04,915 --> 00:33:09,070
או לפחות היפה ביותר
.שהצלחתי לקחת מבלי שישימו לב

532
00:33:09,322 --> 00:33:11,210
חשבתי שהתוכנית הייתה
.לרכב על הסוס

533
00:33:11,290 --> 00:33:13,214
.זה מרגיש כמו הליכה

534
00:33:13,294 --> 00:33:15,348
זה לא כמו לנהוג
.במכונה הצהובה שלך

535
00:33:15,428 --> 00:33:17,053
.אי אפשר לסובב מפתח

536
00:33:17,133 --> 00:33:18,664
.הסוס צריך לבטוח בך

537
00:33:18,860 --> 00:33:22,168
.אז קדימה
.תציגי את עצמך

538
00:33:35,582 --> 00:33:38,262
אני מניח שהפוני
.חכם יותר משודד-הים

539
00:33:39,485 --> 00:33:41,147
.היא יודעת מה את, יקירתי

540
00:33:41,227 --> 00:33:42,820
.לך מכאן

541
00:33:42,952 --> 00:33:46,866
סוואן, מספיק לדבר
.לשד שבראש שלך

542
00:33:46,970 --> 00:33:48,502
.תעלי על הסוס
.זה חסר טעם-

543
00:33:48,503 --> 00:33:49,927
.אני האפילה
?מה זה יעשה

544
00:33:50,007 --> 00:33:51,123
.זה לא קשור לסוס הארור, אמה

545
00:33:51,203 --> 00:33:54,332
,זה קשור באמונה שלך בי

546
00:33:54,984 --> 00:33:56,330
.בעתיד שלנו

547
00:33:56,691 --> 00:33:58,428
אתה עדיין חושב
,שנוכל לחזור לשם

548
00:33:58,508 --> 00:34:02,192
?לסטוריברוק ולחיים מושלמים
.כן-

549
00:34:02,626 --> 00:34:04,519
.לעולם לא אפסיק להילחם עבורנו

550
00:34:04,789 --> 00:34:06,549
כל שאת צריכה לעשות
.זה לבטוח בי

551
00:34:07,767 --> 00:34:09,068
.זה יעבוד

552
00:34:30,647 --> 00:34:30,647
+

553
00:34:38,122 --> 00:34:40,843
סוף סוף להב שיכול
.להתגבר על קציץ הבשר של סבתא

554
00:34:40,923 --> 00:34:42,347
?אז מה נעשה איתו עכשיו

555
00:34:42,427 --> 00:34:44,443
ארתור רצה לאחד
אותו עם הפיגיון

556
00:34:44,523 --> 00:34:45,858
.ולהשתמש בו לעשיית רשע

557
00:34:46,720 --> 00:34:49,461
אבל זה לא אומר שאי אפשר
.להשתמש בו לעשיית טוב

558
00:34:49,541 --> 00:34:50,773
.כמו לעזור לאמה

559
00:34:50,853 --> 00:34:52,862
נוכל להמשיך לדבר על זה
ברגע שנחזור לקמלוט

560
00:34:52,942 --> 00:34:55,269
.ולשים מישהו ראוי כאחראי

561
00:34:55,349 --> 00:34:57,879
במשך שנים שמתי מבטחי
.במלך שקרי

562
00:34:58,659 --> 00:35:00,137
...המנהיגה האמיתית של קמלוט

563
00:35:00,524 --> 00:35:03,019
.היא המלכה, גווינביר

564
00:35:06,975 --> 00:35:10,009
,זו רק אני
?או שהוא שקט מאוד

565
00:35:11,487 --> 00:35:13,363
.הוא יודע משהו

566
00:35:29,436 --> 00:35:30,428
.גוון

567
00:35:37,701 --> 00:35:39,047
?מה קורה

568
00:35:39,902 --> 00:35:41,530
?למה את עושה את זה

569
00:35:41,617 --> 00:35:42,866
.אני אוהבת אותו

570
00:35:45,314 --> 00:35:46,414
.לא

571
00:35:47,176 --> 00:35:48,566
.זה לא אמיתי

572
00:35:48,803 --> 00:35:51,429
הוא בטח השתמש
.בחולות אבלון עלייך

573
00:35:53,028 --> 00:35:56,182
גווינביר, אנחנו יכולים
.לשבור את הלחש הזה

574
00:35:56,262 --> 00:35:58,181
.לא מעוניינת

575
00:36:01,416 --> 00:36:04,061
קחו את הבוגד לצינוק
.למקום אליו הוא שייך

576
00:36:22,157 --> 00:36:24,980
אתם לא הזוג היחידי
.שלבבותיהם פועמים כאחד

577
00:36:25,060 --> 00:36:27,488
,ברגע שתנעל אותנו

578
00:36:27,568 --> 00:36:29,154
,חברינו יידעו שמשהו אינו כשורה

579
00:36:29,234 --> 00:36:30,685
.והסוד שלך ייחשף

580
00:36:30,849 --> 00:36:32,628
?מי אמר שאנחנו נועלים אתכם

581
00:36:35,257 --> 00:36:36,735
.קיווינו שתוכלו לעזור

582
00:36:38,721 --> 00:36:39,713
.לעולם לא

583
00:36:40,059 --> 00:36:42,191
.למעשה, אני מאוד אופטימי

584
00:36:42,675 --> 00:36:43,844
.גווינביר

585
00:36:48,667 --> 00:36:51,568
.תתקני את זה, אהובתי

586
00:37:01,807 --> 00:37:03,453
.מישהו לא אוהב אותך

587
00:37:05,631 --> 00:37:08,488
.זה התא שהעכברים נמשכים אליו

588
00:37:14,460 --> 00:37:16,556
.הייתה לי אי הסכמה עם המלך

589
00:37:18,321 --> 00:37:20,082
.לא רכשתי חברים רבים

590
00:37:24,408 --> 00:37:25,956
.אולי רכשת אחת

591
00:37:28,867 --> 00:37:31,900
כי אויב של המלך ארתור
.הוא כנראה חבר שלי

592
00:37:32,750 --> 00:37:33,998
.שמי מרידה

593
00:37:35,405 --> 00:37:36,521
.לנסלוט

594
00:37:41,991 --> 00:37:44,662
את תעשי חור ברצפה
.אם תמשיכי לפסוע

595
00:37:44,983 --> 00:37:47,380
אני בטוח
.שדיויד ומרי מרגרט בסדר

596
00:37:47,476 --> 00:37:49,581
?אתה חושב שאני דואגת להם

597
00:37:49,758 --> 00:37:51,683
שניהם יכולים
.להאריך ימים יותר מג'וק

598
00:37:51,763 --> 00:37:53,753
אני רוצה לדעת
.איך המבחן שלהם היה

599
00:37:54,076 --> 00:37:56,412
אני לא רגועה כשאני לא יודעת
.את מי אני צריכה לשנוא

600
00:37:56,492 --> 00:37:58,129
אני חושבת שנוכל
.לעזור עם זה

601
00:37:58,958 --> 00:38:00,064
?מה לקח זמן רב

602
00:38:00,144 --> 00:38:01,842
.מסתבר שדיויד צדק

603
00:38:01,922 --> 00:38:03,542
.אנחנו יכולים לבטוח בארתור

604
00:38:04,200 --> 00:38:05,207
?ולנסלוט

605
00:38:05,208 --> 00:38:07,126
.נעול בבטחה בצינוק
.הוא שיקר

606
00:38:07,206 --> 00:38:09,788
המהלך הטוב ביותר שלנו הוא
.לתת לארתור את הפיגיון האמיתי

607
00:38:10,020 --> 00:38:12,955
,כל היום הסתרתי אותו
.כפי שהסכמנו

608
00:38:13,035 --> 00:38:14,335
.תוכניות משתנות

609
00:38:14,415 --> 00:38:18,376
השלמת אקסקליבר היא הסיכוי
.הטוב ביותר לעזור לאמה

610
00:38:42,029 --> 00:38:43,694
.זה היה מדהים
.תודה

611
00:38:43,774 --> 00:38:45,552
.הייתה לי הרגשה שתאהבי את זה

612
00:38:47,152 --> 00:38:48,144
.תגידי לי

613
00:38:49,735 --> 00:38:50,930
?מה את רואה

614
00:38:52,009 --> 00:38:53,761
.הרבה פרחים

615
00:38:53,901 --> 00:38:55,167
.טוב מאוד

616
00:38:55,674 --> 00:38:56,648
...עכשיו

617
00:38:58,661 --> 00:39:00,042
?מה את לא רואה

618
00:39:04,734 --> 00:39:06,194
.עוץ לי גוץ לי

619
00:39:07,962 --> 00:39:09,201
.הוא איננו

620
00:39:09,341 --> 00:39:10,889
.קיוויתי שכך יהיה

621
00:39:11,085 --> 00:39:12,899
,בכך שבטחת בי עם הנטל שלך

622
00:39:13,095 --> 00:39:15,678
לא השארת מקום
.עבורו בראש הזה שלך

623
00:39:18,100 --> 00:39:21,080
...עכשיו שאנחנו לבד

624
00:39:45,172 --> 00:39:47,372
<i>סטוריברוק
הווה

625
00:39:52,761 --> 00:39:54,964
.אני זוכר איך האפילה מרגישה

626
00:39:56,508 --> 00:39:58,375
.אבל את לא חייבת להיכנע לה

627
00:39:59,424 --> 00:40:00,531
...את רק

628
00:40:02,352 --> 00:40:03,998
.את יכולה לשחרר אותי

629
00:40:07,790 --> 00:40:10,744
אתה יחיד שיכול
.להשיג לי את החרב

630
00:40:13,015 --> 00:40:15,093
אני לא יכול להיות
.הגיבור שאת רוצה

631
00:40:21,515 --> 00:40:22,993
.כמובן שאתה יכול

632
00:40:23,393 --> 00:40:25,772
.אתה כמו סכין קהה במגירה

633
00:40:26,106 --> 00:40:27,390
.אבל אל תדאג

634
00:40:28,375 --> 00:40:30,764
יש לי בדיוק את הדבר
.שיחדד אותך

635
00:40:33,033 --> 00:40:34,034
?מה

636
00:40:35,491 --> 00:40:37,702
.נקרא לזה הנשק הסודי שלי

637
00:40:37,703 --> 00:40:41,703
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

638
00:40:41,704 --> 00:40:45,704
<i>סונכרן על-ידי
Extreme מצוות R_A_7

639
00:40:53,916 --> 00:40:55,729
הייתי צריכה לבטוח בעצמי
.כשפגשתי אותך לראשונה

640
00:40:55,809 --> 00:40:56,843
.את באמת מכשפה

641
00:40:56,923 --> 00:40:59,566
,הייתי צריכה לבטוח בעצמי
.ולשמור על הלב שלך

642
00:41:03,061 --> 00:41:06,351
?עכשיו את תהרגי אותי
!פחדנית

643
00:41:07,359 --> 00:41:08,364
.מספיק לדבר

644
00:41:08,444 --> 00:41:09,692
.לכי תביאי את הקשת

645
00:41:16,671 --> 00:41:17,776
.אני מכירה איזה מישהו

646
00:41:17,856 --> 00:41:19,996
.את לא תאהבי אותו
.הוא פחדן אמיתי

647
00:41:21,968 --> 00:41:24,054
,אבל כדי שאשיג את מבוקשי
.זה צריך להשתנות

648
00:41:24,134 --> 00:41:26,733
אני צריכה שתעשי
.שהוא יהיה כמוך

649
00:41:30,311 --> 00:41:32,364
.אני צריכה שתהפכי אותו לאמיץ