1
00:00:00,223 --> 00:00:02,416
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,770
?איפה המשפחה שלי

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,211
<i>כולם חיים כאן עכשיו
.בסוג של מציאות חלופית

4
00:00:08,485 --> 00:00:11,469
.אז עכשיו שנינו לכודים בספר
.ברכותיי

5
00:00:11,470 --> 00:00:15,220
<i>,שמי עוץ לי גוץ לי</i>
.אביר לשרותך

6
00:00:15,417 --> 00:00:18,820
,הילד שסיפרתי לך עליו
<i>.הוא ינסה לעזור לרג'ינה

7
00:00:18,955 --> 00:00:20,361
<i>?מי אתה</i>
?מה אתה רוצה

8
00:00:20,796 --> 00:00:22,081
.אני רוצה שתהרגי את שניהם

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,805
.בשמחה

10
00:00:23,891 --> 00:00:24,978
פגשת פעם מישהו

11
00:00:24,979 --> 00:00:26,980
שהיית משנה
?את כל עולמך עבורו

12
00:00:27,150 --> 00:00:28,250
.שלום, מותק

13
00:00:28,251 --> 00:00:30,051
רג'ינה, אני רוצה
.שתכירי את ארוסתי

14
00:00:30,340 --> 00:00:31,289
.זו זלינה

15
00:00:31,681 --> 00:00:34,165
הכל הפוך. זה בטח
.הסוף השמח של זלינה

16
00:00:34,320 --> 00:00:35,677
אנחנו חייבים
.לעצור את החתונה הזאת

17
00:00:35,868 --> 00:00:39,081
היו פעם שמועות
<i>.על אישה שקראה לעצמה המושיעה

18
00:00:39,391 --> 00:00:41,622
<i>.שלגיה נעלה אותה לפני שנים

19
00:00:41,794 --> 00:00:44,126
<i>לא ניתן לחדור
.לכלא שהיא נמצאת בו

20
00:00:48,709 --> 00:00:52,709
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

21
00:00:55,711 --> 00:00:58,711
<i># צפייה מהנה #

22
00:00:59,904 --> 00:01:01,004
!תראו

23
00:01:01,444 --> 00:01:02,504
!זה הוא

24
00:01:07,584 --> 00:01:08,684
!בל

25
00:01:12,263 --> 00:01:15,184
נשמע שמישהו נוסף
.רוצה לחגוג את חזרתך

26
00:01:18,733 --> 00:01:22,834
ומה שלום החבר החדש
?במשפחה היקרה שלנו

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,653
עם מזל, הוא יגדל להיות
.בדיוק כמו אביו היקר

28
00:01:27,634 --> 00:01:30,424
.בל
.לא אמרת לי שיש לנו אורח

29
00:01:30,907 --> 00:01:31,856
.השם הוא אייזק

30
00:01:31,874 --> 00:01:33,254
,עברתי דרך הכפר שלך

31
00:01:33,303 --> 00:01:35,654
כשאשתך הזמינה אותי
.להרוות את צימאוני

32
00:01:38,713 --> 00:01:39,783
,מבלי להיות בררן מדי

33
00:01:39,817 --> 00:01:42,327
.אבל למים יש טעם קצת מעופש

34
00:01:42,803 --> 00:01:44,374
.אביא מים טריים מהבאר

35
00:01:49,444 --> 00:01:51,204
.לא באת בשביל המים

36
00:01:52,064 --> 00:01:53,654
.מהיר תפיסה בכל העולמות

37
00:01:54,317 --> 00:01:55,727
.יופי. כן

38
00:01:57,323 --> 00:01:58,754
.באתי להזהיר אותך

39
00:01:59,544 --> 00:02:01,544
.האושר שלך בסכנה

40
00:02:01,593 --> 00:02:02,664
?מפני מה

41
00:02:03,483 --> 00:02:04,443
.נער

42
00:02:04,600 --> 00:02:06,930
הוא במשימה
.לעזור לשודדת רג'ינה

43
00:02:07,023 --> 00:02:10,753
,אם הוא יצליח
.כל מה שיש לך ייהרס

44
00:02:12,068 --> 00:02:13,558
.מבלי להזכיר מה שיש לי

45
00:02:14,303 --> 00:02:15,493
.אילו שטויות

46
00:02:15,564 --> 00:02:18,584
איך מעשיו של זר
?יכולים להשפיע על חיי

47
00:02:19,354 --> 00:02:21,894
,כי האושר שלך
...כל חייך

48
00:02:21,934 --> 00:02:22,973
.הם לא אמיתיים

49
00:02:23,133 --> 00:02:26,613
אני יודע כי אני זה
.שיצר אותם, עם קסם

50
00:02:26,724 --> 00:02:28,704
.והכל עומד להתפורר

51
00:02:28,834 --> 00:02:30,984
אהבת האמת של רג'ינה
.עומדת להתחתן עם אחר

52
00:02:31,144 --> 00:02:33,754
.היא תנסה לעצור את החתונה

53
00:02:34,644 --> 00:02:36,444
.אתה לא יכול לאפשר לה להצליח

54
00:02:37,644 --> 00:02:39,423
.אתה חייב להרוג אותה

55
00:02:40,144 --> 00:02:43,684
שד! נשלחת לכאן
.לנסות להשחית אותי

56
00:02:43,793 --> 00:02:46,043
.כבר הושחתת

57
00:02:46,114 --> 00:02:48,544
...לפני כל זה, היית נבל

58
00:02:48,614 --> 00:02:50,164
.אולי הגרוע מכולם

59
00:02:50,254 --> 00:02:52,544
בגלל זה גרמת לי
להשתמש בקסם

60
00:02:52,613 --> 00:02:54,464
.כדי לשכתב את הסיפור שלך

61
00:02:54,750 --> 00:02:56,490
.אני יכול להוכיח לך

62
00:02:56,604 --> 00:02:57,854
...אני יודע דברים

63
00:02:57,983 --> 00:03:00,394
,הסודות שהסתרת מבל

64
00:03:00,874 --> 00:03:04,653
.הסודות על בנך הראשון, בלפייר

65
00:03:08,704 --> 00:03:10,454
?איפה שמעת את השם הזה

66
00:03:10,990 --> 00:03:14,570
בסיפור הזה, הוא נהרג
במלחמת העוגרים

67
00:03:14,704 --> 00:03:16,934
.למרות מאמציך ההירואים

68
00:03:17,854 --> 00:03:21,684
,אבל במציאות
.הוא מת בגלל הפחדנות שלך

69
00:03:22,283 --> 00:03:23,434
.לא, לא, לא

70
00:03:24,284 --> 00:03:25,694
.הגנתי עליו
.עשיתי כמיטב יכולתי

71
00:03:25,743 --> 00:03:26,844
...אני

72
00:03:29,154 --> 00:03:30,564
.הייתי מכובד

73
00:03:31,064 --> 00:03:32,094
.לא

74
00:03:32,573 --> 00:03:33,644
.לא היית

75
00:03:33,907 --> 00:03:35,767
.הוא מת בגללך

76
00:03:35,820 --> 00:03:36,810
!שקרן

77
00:03:37,110 --> 00:03:39,530
.צא מכאן, מיד

78
00:03:39,713 --> 00:03:41,334
.בסדר. אלך

79
00:03:41,673 --> 00:03:44,354
,אבל עמוק בפנים
.אתה יודע שאני צודק

80
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
.אתה לא באמת גיבור

81
00:03:46,704 --> 00:03:48,063
ואם לא תהרוג את רג'ינה

82
00:03:48,094 --> 00:03:49,444
,ותרחיק אותה מהסוף השמח שלה

83
00:03:49,493 --> 00:03:52,934
,אז כולם, כולל בל
.גם יידעו

84
00:03:58,434 --> 00:04:00,164
אני יודע שתעשה
.את ההחלטה הנכונה, עוץ לי

85
00:04:01,673 --> 00:04:02,774
.אתה תמיד עושה

86
00:04:11,799 --> 00:04:17,188
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 22
"מבצע נמייה: חלק 1"

87
00:04:17,190 --> 00:04:20,190
<i># צפייה מהנה #

88
00:04:22,348 --> 00:04:23,308
!אהוי

89
00:04:26,277 --> 00:04:27,698
?יש כאן מישהו

90
00:04:27,728 --> 00:04:28,808
.זהירות, ילד

91
00:04:29,458 --> 00:04:31,308
אף אחד לא עולה
על סיפון רוג'ר העליז

92
00:04:31,357 --> 00:04:33,768
מבלי לקבל הזמנה קודם
.מהקפטן שלה

93
00:04:34,147 --> 00:04:36,357
?אתה תגרום לי ללכת על הקרש

94
00:04:36,647 --> 00:04:38,178
.תלוי למה אתה כאן

95
00:04:38,497 --> 00:04:41,047
אני צריך ספינה
.שתיקח אותי לים ללא קרקעית

96
00:04:41,867 --> 00:04:43,637
.אלו מים מסוכנים

97
00:04:44,117 --> 00:04:45,557
כנראה יש שם משהו
בעל ערך גדול

98
00:04:45,601 --> 00:04:47,021
.ששווה לקחת את הסיכון

99
00:04:47,218 --> 00:04:48,188
".מישהו"

100
00:04:48,898 --> 00:04:51,198
.קוראים לה אמה
.היא אמא שלי

101
00:04:51,408 --> 00:04:52,968
.והמלכה שמה אותה שם

102
00:04:53,638 --> 00:04:55,297
.אז אני מצטער עבורך

103
00:04:56,058 --> 00:04:58,078
,אפילו אם רציתי
.אני לא יכול לעזור לך

104
00:04:59,127 --> 00:05:01,138
?למה
.אתה הקפטן

105
00:05:01,227 --> 00:05:03,218
אתה לא יכול לקחת
?את הספינה שלך לאן שאתה רוצה

106
00:05:05,408 --> 00:05:06,597
?קפטן

107
00:05:07,337 --> 00:05:08,847
?זה מה שהוא אמר שהוא

108
00:05:09,548 --> 00:05:12,808
חשבתי שאמרתי לך לסיים
.לנקות את הסיפון עד שאחזור

109
00:05:12,868 --> 00:05:14,528
.סליחה, קפטן שחור הזקן

110
00:05:14,838 --> 00:05:16,498
?רגע, הוא הקפטן

111
00:05:16,648 --> 00:05:17,748
.אכן

112
00:05:17,837 --> 00:05:21,538
אלא אם כן נער הסיפון הוק
.רוצה להמשיך לשחק בהעמדת פנים

113
00:05:22,917 --> 00:05:24,107
?מה אתה אומר, הוק

114
00:05:25,308 --> 00:05:27,937
,תנצח אותי
.ורוג'ר העליז שלך

115
00:05:28,638 --> 00:05:31,647
או שאתה עדיין
?פחדן בעל יד אחת

116
00:05:33,438 --> 00:05:35,988
?מה אתה עושה
!תעמוד מולו

117
00:05:36,018 --> 00:05:37,258
.אתה יכול להביס אותו

118
00:05:37,308 --> 00:05:38,708
אני חושש שאתה
.לא מכיר אותי טוב

119
00:05:38,757 --> 00:05:40,308
.סליחה, לא אוכל לעזור לך

120
00:05:43,137 --> 00:05:45,198
.אז אני אצטרך לעזור לך

121
00:05:49,104 --> 00:05:50,824
?מה אתה עושה, למען השם

122
00:05:50,877 --> 00:05:52,627
.מחזיר לך את הספינה

123
00:05:52,797 --> 00:05:54,817
.קדימה
.בוא נזרוק את שחור הזקן ונלך

124
00:05:54,847 --> 00:05:55,796
?אתה חושב שזה כזה קל

125
00:05:55,801 --> 00:05:57,361
אני לא יכול להשיט
.את רוג'ר העליז לבד

126
00:05:57,387 --> 00:05:59,667
.אני יכול לעזור
?איך אתה יודע להשיט ספינה-

127
00:05:59,848 --> 00:06:02,228
.היה לי מורה נהדר, אתה

128
00:06:14,227 --> 00:06:15,328
!תראה

129
00:06:23,507 --> 00:06:24,607
!מצאנו את זה

130
00:06:24,968 --> 00:06:26,897
.יש אביר שחור שעומד על המשמר

131
00:06:27,268 --> 00:06:28,428
.רק אחד

132
00:06:28,698 --> 00:06:29,778
.נוכל לחסל אותו

133
00:06:29,808 --> 00:06:30,858
,אולי לא שמת לב

134
00:06:30,888 --> 00:06:32,938
.אבל אני נער סיפון, לא חייל

135
00:06:34,958 --> 00:06:36,608
אז אולי אנחנו
.לא צריכים להילחם

136
00:06:47,317 --> 00:06:49,428
אני כאן בגלל
,עסק רשמי עבור המלכה

137
00:06:49,457 --> 00:06:50,538
מעביר אסיר מסוכן

138
00:06:50,547 --> 00:06:53,147
.מממלכת קאשיק

139
00:07:01,667 --> 00:07:02,647
.כל הכבוד, בחור

140
00:07:03,017 --> 00:07:05,277
,טריק האסיר של הווקים
.תמיד עובד

141
00:07:05,327 --> 00:07:07,317
?המה
.לא חשוב-

142
00:07:09,638 --> 00:07:10,857
.תנעל את השומר בתא

143
00:07:10,887 --> 00:07:12,757
אחזור עם אמא שלי
.במהירות האפשרית

144
00:07:12,897 --> 00:07:13,997
...מה

145
00:07:31,807 --> 00:07:32,887
.היי

146
00:07:33,107 --> 00:07:34,597
...קוראים לי
.הנרי-

147
00:07:35,687 --> 00:07:36,787
?אמא

148
00:07:37,817 --> 00:07:38,777
.הנרי

149
00:07:39,707 --> 00:07:41,917
.את זוכרת

150
00:07:42,607 --> 00:07:44,417
.ידעתי שתמצא אותי

151
00:07:50,202 --> 00:07:50,202
+

152
00:07:52,678 --> 00:07:53,848
.אני לא מבין

153
00:07:53,897 --> 00:07:56,357
איך את זוכרת
?כשאף אחד אחר לא

154
00:07:56,508 --> 00:07:58,057
.זה בטח חלק מהתוכנית של גולד

155
00:07:59,137 --> 00:08:01,227
העונש שלי בעולם הזה
הוא שאני יודעת את האמת

156
00:08:01,298 --> 00:08:03,068
אבל אני חסרת כוחות
.בלעשות משהו בקשר לזה

157
00:08:03,548 --> 00:08:05,487
,בעולם הזה
.אני לא עוד המושיעה

158
00:08:05,538 --> 00:08:06,498
.אין לי קסם

159
00:08:06,798 --> 00:08:07,778
.זה בסדר

160
00:08:07,808 --> 00:08:09,148
.אני חושב שאני יודע מה לעשות

161
00:08:10,107 --> 00:08:11,208
.בואי

162
00:08:16,772 --> 00:08:17,942
.קיליאן, זו אמא שלי

163
00:08:17,997 --> 00:08:19,077
.אמא, קיליאן

164
00:08:23,237 --> 00:08:24,337
...כן

165
00:08:26,348 --> 00:08:27,378
.תענוג

166
00:08:27,857 --> 00:08:29,008
.כן, בטח

167
00:08:29,448 --> 00:08:31,538
.אנחנו צריכים לזוז

168
00:08:31,828 --> 00:08:33,118
.יש לנו חתונה לעצור

169
00:08:37,307 --> 00:08:38,537
<i>.תודה על עזרתך, קיליאן

170
00:08:38,568 --> 00:08:39,917
<i>.כן, כמובן

171
00:08:39,948 --> 00:08:43,548
אני שמח שהשגת מחדש
.את החופש שלך. -גם אני

172
00:08:43,657 --> 00:08:45,028
,למרבה הצער
זה לא יחזיק מעמק

173
00:08:45,077 --> 00:08:48,077
עד שנתרחק היטב מהמגדל
.לפני שהשומר יתעורר

174
00:08:51,828 --> 00:08:56,848
למה? -כי זה לא היה
.אביר שחור רגיל

175
00:08:57,517 --> 00:08:58,727
<i>.קוראים לה לילי

176
00:09:00,178 --> 00:09:01,457
<i>.היא מסוכנת

177
00:09:01,917 --> 00:09:04,397
.אני לא מבין
?מה הבעיה עם לילי הזאת

178
00:09:06,187 --> 00:09:07,657
!הנרי, רד למטה מיד

179
00:09:11,408 --> 00:09:13,508
אני צריכה שתטעין
.את התותח עם כדור שרשרת

180
00:09:15,131 --> 00:09:16,221
!קדימה! מיד

181
00:09:21,607 --> 00:09:23,258
!אל תירה עד שאגיד לך

182
00:09:26,597 --> 00:09:28,008
!לילי, כאן

183
00:09:29,217 --> 00:09:30,197
!היי

184
00:09:31,837 --> 00:09:33,518
!קדימה, לילי
!קדימה

185
00:09:39,638 --> 00:09:40,667
!עכשיו

186
00:09:53,778 --> 00:09:54,908
.זה היה קרוב

187
00:09:58,647 --> 00:10:00,658
.לחיים
.עשית את זה

188
00:10:00,837 --> 00:10:01,908
.אנחנו עשינו את זה

189
00:10:04,787 --> 00:10:06,008
?מה זה

190
00:10:06,198 --> 00:10:07,267
.זה חלב עיזים

191
00:10:07,928 --> 00:10:09,028
?איפה הרום שלך

192
00:10:09,477 --> 00:10:11,097
.אני אלרגי
.לא נוגע בזה

193
00:10:11,747 --> 00:10:12,957
.כמובן

194
00:10:12,987 --> 00:10:14,417
?אפשר לשאול אותך משהו

195
00:10:15,307 --> 00:10:17,457
.בטחת בי עם חייך הרגע
?למה

196
00:10:18,388 --> 00:10:19,598
.זה מסובך

197
00:10:20,147 --> 00:10:21,458
.זה יכול לקחת זמן

198
00:10:21,958 --> 00:10:23,598
.לוח הזמנים שלי די פנוי

199
00:10:25,278 --> 00:10:26,377
.בסדר

200
00:10:27,348 --> 00:10:29,627
בוא נעבוד קודם
.על כישורי הלחימה שלך

201
00:10:29,758 --> 00:10:32,028
ואז אנחנו צריכים
.לעזור לרג'ינה לעצור את החתונה

202
00:10:43,178 --> 00:10:44,698
?איפה הלב של רג'ינה

203
00:10:48,638 --> 00:10:49,607
?אף אחד

204
00:10:51,298 --> 00:10:52,758
?ומה לגבי הילד

205
00:10:53,198 --> 00:10:55,278
בטוח שלא כולכם מספיק טיפשים

206
00:10:55,327 --> 00:10:56,687
.לדווח חזרה בידיים ריקות

207
00:10:56,738 --> 00:10:59,637
,למעשה, הוד מלכותך
.הם בדיוק כאלה טיפשים

208
00:10:59,727 --> 00:11:00,907
היינו תופסים את השודדת

209
00:11:00,917 --> 00:11:02,337
אם כחולה
ולהקת המכוערות שלה

210
00:11:02,408 --> 00:11:04,158
לא היו מציבות מלכודת
,של אבקת פיה אפלה

211
00:11:04,201 --> 00:11:05,441
.משתקות את הגרזנים שלנו

212
00:11:05,498 --> 00:11:06,877
.תמיד מאשים את הפיות

213
00:11:06,888 --> 00:11:09,208
אולי כדאי שתנסה
.לקחת אחריות לשם שינוי, גמד

214
00:11:09,298 --> 00:11:11,798
חתיכת זאבה מטונפת מלאת
...פרעושים. אני צריך להביא רסן

215
00:11:11,868 --> 00:11:13,107
.שקט

216
00:11:14,568 --> 00:11:16,287
.לא באנו להילחם

217
00:11:17,528 --> 00:11:18,497
.אנחנו צוות

218
00:11:18,767 --> 00:11:20,568
?אז את לא כועסת

219
00:11:21,187 --> 00:11:22,387
.כמובן שלא

220
00:11:24,558 --> 00:11:26,048
.זו לא אשמתך

221
00:11:27,028 --> 00:11:28,188
.זו אשמתי

222
00:11:28,998 --> 00:11:30,598
,אני המנהיגה שלכם

223
00:11:31,188 --> 00:11:33,368
המנהיגות שלי
.צריכה להוות דוגמא

224
00:11:34,018 --> 00:11:38,428
אנחנו צריכים לעבור
.מרחקים קיצוניים כדי להצליח

225
00:11:39,488 --> 00:11:40,667
...וכדי לעשות את זה

226
00:11:44,497 --> 00:11:46,258
.אני צריכה להראות לכם איך

227
00:11:48,531 --> 00:11:50,321
.אני צריכה להניע אתכם

228
00:12:01,698 --> 00:12:03,428
.עכשיו נותרתם שישה

229
00:12:04,577 --> 00:12:06,557
?רוצים להגיע לחמישה

230
00:12:08,017 --> 00:12:11,468
תמצאו את רג'ינה והילד
.ותהרגו אותם

231
00:12:21,587 --> 00:12:24,818
את אומרת לי
,שבמציאות האחרת

232
00:12:24,908 --> 00:12:27,647
?אני מומחה לנשק כזה

233
00:12:27,698 --> 00:12:29,468
.אתה ג'ק ספארו רגיל

234
00:12:29,727 --> 00:12:30,827
?זה טוב

235
00:12:31,118 --> 00:12:32,897
הנה. תן לי להראות לך
.איך להשתמש בו

236
00:12:38,818 --> 00:12:41,097
אומרים שברגע
,שהופכים למומחה

237
00:12:41,278 --> 00:12:43,068
.תת המודע שלך משתלט

238
00:12:44,394 --> 00:12:46,684
,בעולם שלי
.אנחנו קוראים לזה זיכרון שריר

239
00:12:51,374 --> 00:12:55,044
ספרי לי עוד על המציאות
.הזאת שאת רוצה לחזור אליה

240
00:12:55,488 --> 00:12:57,267
.אנחנו, לדוגמא

241
00:12:57,298 --> 00:13:00,548
...אני חש שאנחנו
.ייתכן ואנחנו קרובים

242
00:13:01,488 --> 00:13:02,448
.מאוד

243
00:13:03,488 --> 00:13:04,587
?באמת

244
00:13:06,187 --> 00:13:08,137
.אני מתחיל לקנא באני האחר

245
00:13:08,377 --> 00:13:09,937
.בוא נראה איזה אוכל הנרי מצא

246
00:13:09,988 --> 00:13:11,208
.אני מורעבת

247
00:13:13,098 --> 00:13:14,188
.הנה הם

248
00:13:15,928 --> 00:13:17,428
.כפי שאמרתי לך, מלכתי

249
00:13:17,667 --> 00:13:19,348
השודד-ים בעל
.היד אחת עזר להם

250
00:13:19,538 --> 00:13:21,087
.וגם הנער היה איתם

251
00:13:23,244 --> 00:13:25,014
!תגידו לנו איפה הילד מסתתר

252
00:13:25,618 --> 00:13:27,397
!היי! תתרחק, גמד

253
00:13:27,747 --> 00:13:29,368
!"או שאשנה את שמך ל"קצרי

254
00:13:29,727 --> 00:13:30,787
.אני מכירה אותך

255
00:13:32,627 --> 00:13:33,657
...את

256
00:13:33,897 --> 00:13:34,997
.אמה

257
00:13:35,258 --> 00:13:37,207
המרשעת המטורפת
.שהייתה נעולה במגדל

258
00:13:37,267 --> 00:13:39,457
כמעט ולא זיהיתי אותך
.ללא השלשלאות שלך

259
00:13:39,684 --> 00:13:41,914
,אותך קשה לזהות
.את שניכם

260
00:13:42,111 --> 00:13:43,491
.זה לא מי שאתם

261
00:13:44,508 --> 00:13:47,308
?תגידי לי, מי אנחנו

262
00:13:48,268 --> 00:13:49,548
.אתם הוריי

263
00:13:51,258 --> 00:13:53,207
.אני תוצר של אהבת האמת שלכם

264
00:13:54,078 --> 00:13:55,287
,לימדתם אותי איך להיות גיבורה

265
00:13:55,298 --> 00:13:56,877
.לימדתם אותי איך להאמין בתקווה

266
00:13:57,687 --> 00:13:58,698
.ואני מאמינה

267
00:13:59,948 --> 00:14:01,937
ועכשיו אני צריכה
.שגם אתם תאמינו בה

268
00:14:07,177 --> 00:14:08,327
.את צודקת

269
00:14:10,507 --> 00:14:11,607
.אמה

270
00:14:13,418 --> 00:14:15,388
.תקווה היא דבר מאוד חזק

271
00:14:17,208 --> 00:14:19,078
וזו הסיבה שאצטרך
לחסל אותה ממך

272
00:14:19,127 --> 00:14:20,607
.ומהבן הנורא הזה שלך

273
00:14:21,768 --> 00:14:23,187
.תהרגו אותם
!חכו-

274
00:14:25,678 --> 00:14:26,778
.הנה הוא

275
00:14:28,147 --> 00:14:29,258
.בחיי

276
00:14:29,497 --> 00:14:32,847
אני איהנה לצפות בו מת
.מול אמא שלו

277
00:14:34,738 --> 00:14:35,867
.תצילי את הנרי

278
00:14:36,207 --> 00:14:37,397
.קיליאן, אתה לא יכול לנצח אותם

279
00:14:37,427 --> 00:14:40,247
אם אוכל לעזור להחזיר
,את המצב כפי שהוא אמור להיות

280
00:14:40,667 --> 00:14:42,637
אז מה שיקרה לי כאן
?לא ישנה, נכון

281
00:14:43,258 --> 00:14:45,138
.עכשיו לכי
.תצילי את הבן שלך

282
00:14:54,288 --> 00:14:55,828
?היא שווה את חייך, שודד-ים

283
00:14:56,477 --> 00:14:58,167
.אני מוכן לגלות

284
00:15:20,487 --> 00:15:22,877
?מה אתם אומרים
.אני כישרון מלידה

285
00:15:24,488 --> 00:15:25,587
!היי

286
00:15:29,748 --> 00:15:31,278
?מה איתך, הוד מלכותך

287
00:15:31,398 --> 00:15:33,178
...שאעשה עבודה מהירה

288
00:15:33,188 --> 00:15:34,288
!לא

289
00:15:35,228 --> 00:15:37,148
.מעולם לא אהבתי שודדי-ים

290
00:15:38,748 --> 00:15:39,848
!אמא

291
00:15:46,168 --> 00:15:48,128
!אנחנו חייבים ללכת מכאן
!אמא

292
00:16:03,118 --> 00:16:03,118
+

293
00:16:22,878 --> 00:16:24,598
?מה... מה הבעיה

294
00:16:27,588 --> 00:16:28,928
...הרגע גיליתי

295
00:16:30,548 --> 00:16:32,988
.על איום לממלכה שלנו

296
00:16:34,778 --> 00:16:36,507
...אם זה לא ייבדק

297
00:16:38,347 --> 00:16:41,697
.זה יהרוס כל מה שבנינו יחד

298
00:16:43,378 --> 00:16:44,668
.כל האושר שלנו

299
00:16:45,828 --> 00:16:47,307
.אבל אתה המואר

300
00:16:48,028 --> 00:16:50,707
,לא משנה מה הכח הזה
.אתה תתגבר עליו

301
00:16:51,108 --> 00:16:52,847
.זה מסובך יותר מזה

302
00:16:53,401 --> 00:16:54,531
לסלק את האיום הזה

303
00:16:54,597 --> 00:16:56,927
משמע שאצטרך לבצע
.בחירה קשה

304
00:16:58,074 --> 00:17:00,354
...ואם אעשה בחירה לא נכונה
...אבל-

305
00:17:01,664 --> 00:17:02,884
.אתה לא

306
00:17:03,247 --> 00:17:04,538
.אתה לעולם לא עושה

307
00:17:05,658 --> 00:17:07,118
.אתה גיבור, עוץ לי

308
00:17:09,398 --> 00:17:10,687
?כן, אבל מה אם אני לא

309
00:17:15,664 --> 00:17:19,684
הנה. המצב לעולם לא
.נראה עגום אחרי כוס תה

310
00:17:25,158 --> 00:17:26,728
.בל, אני מצטער

311
00:17:26,778 --> 00:17:27,828
.הכל בסדר

312
00:17:29,108 --> 00:17:31,888
?זה בסדר. רואה
.הוא רק נסדק מעט

313
00:17:33,387 --> 00:17:34,557
.נוכל לתקן את זה

314
00:17:37,017 --> 00:17:39,108
אני לא בטוח
.שזה כזה פשוט

315
00:17:45,247 --> 00:17:46,237
!אמא

316
00:17:47,127 --> 00:17:48,517
.ידעתי שעדיין תהיי כאן

317
00:17:48,568 --> 00:17:49,688
?שוב אתה

318
00:17:50,211 --> 00:17:52,231
.אין לי זמן לסיפורים

319
00:17:52,278 --> 00:17:54,578
אני צריכה לצאת לדרך לפני
.שהמלכה הרעה תחזיק בראשי

320
00:17:54,628 --> 00:17:56,628
.רגע. הבאתי מישהו אחר הפעם

321
00:17:57,827 --> 00:17:59,128
.אולי תקשיבי לה

322
00:17:59,568 --> 00:18:00,767
.רג'ינה

323
00:18:01,338 --> 00:18:02,818
...תני לי לנחש

324
00:18:02,997 --> 00:18:04,697
.את האמא האחרת שלו

325
00:18:04,758 --> 00:18:05,778
.אמה

326
00:18:06,037 --> 00:18:07,467
.אני חייבת לתת לך קרדיט

327
00:18:07,838 --> 00:18:10,088
להבריח אותה מהמגדל
.בטח לא היה קל

328
00:18:10,418 --> 00:18:12,017
?הנרי, תוכל לתת לנו רגע

329
00:18:12,128 --> 00:18:13,227
.בטח

330
00:18:15,488 --> 00:18:17,408
.הבן שלך זקוק למעט ריסון

331
00:18:17,748 --> 00:18:19,468
,הוא מתרוצץ לו ביער

332
00:18:19,518 --> 00:18:21,588
,נכנס לתוך צרות
.מפיץ שטויות

333
00:18:21,638 --> 00:18:23,508
רג'ינה, כל מה שהוא אמר
,על המציאות הזאת

334
00:18:23,537 --> 00:18:25,528
.הכל נכון
.אני בספק-

335
00:18:26,178 --> 00:18:27,888
אני לא יודעת למה
אני מבזבזת את זמני

336
00:18:27,937 --> 00:18:32,117
...עם מטורפת ש
.קוראת לעצמה המושיעה

337
00:18:32,387 --> 00:18:33,648
.כי אני יכולה לעזור

338
00:18:33,737 --> 00:18:35,068
.האושר שלך עדיין אפשרי

339
00:18:35,097 --> 00:18:37,307
הצעד הראשון שלך
.הוא ללכת אחר הגבר שאת אוהבת

340
00:18:37,387 --> 00:18:39,047
.הסוף השמח שלי הוא לא גבר

341
00:18:39,077 --> 00:18:40,157
.כמובן שלא

342
00:18:40,728 --> 00:18:43,518
אבל אהבה היא חלק
,מכל האושר

343
00:18:43,568 --> 00:18:45,187
ואת צריכה להיות
.פתוחה לזה

344
00:18:45,808 --> 00:18:46,798
.לכי לרובין הוד

345
00:18:46,828 --> 00:18:48,658
כל שאת צריכה לעשות
.הוא לומר לו איך את מרגישה

346
00:18:48,707 --> 00:18:49,858
?זה הכל

347
00:18:50,028 --> 00:18:51,117
שכחת להזכיר את החלק

348
00:18:51,148 --> 00:18:52,928
.שאצטרך להתפרץ לחתונה שלו

349
00:18:53,017 --> 00:18:54,227
?מה הלב שלך אומר לך

350
00:18:54,827 --> 00:18:56,477
.אני יודעת מה הלב שלי אומר

351
00:18:58,027 --> 00:19:00,747
אבל מה אם הלב שלו
?לא אומר את אותו הדבר

352
00:19:01,527 --> 00:19:03,257
?זה לא סיכון שאת מוכנה לקחת

353
00:19:06,488 --> 00:19:08,538
הרגע צפיתי
.בגבר שאני אוהבת מת

354
00:19:11,278 --> 00:19:12,878
.סליחה

355
00:19:12,928 --> 00:19:14,108
.זה נורא

356
00:19:14,347 --> 00:19:17,298
החלק הגרוע ביותר הוא
.שלא אמרתי לו שאני אוהבת אותו

357
00:19:18,617 --> 00:19:19,637
.אפילו לא פעם אחת

358
00:19:21,407 --> 00:19:22,597
.פחדתי מדי

359
00:19:24,081 --> 00:19:25,371
...פחדתי מדי ש

360
00:19:27,017 --> 00:19:29,327
איכשהו, לומר את זה
...יהפוך את זה לאמיתי

361
00:19:30,877 --> 00:19:32,197
.וזה ישנה הכל

362
00:19:34,868 --> 00:19:36,468
אבל עכשיו לעולם לא
תהיה לי הזדמנות

363
00:19:36,577 --> 00:19:39,148
,לקחת את הצעד הבא איתו
.כי הוא איננו

364
00:19:42,368 --> 00:19:44,928
הסיכוי היחיד שלי איתו

365
00:19:45,918 --> 00:19:48,528
הוא אם לא תעשי
.את אותה הטעות כמוני

366
00:20:15,997 --> 00:20:17,648
עוד לא שמענו
.את פעמוני החתונה

367
00:20:17,718 --> 00:20:19,097
.עדיין יש זמן

368
00:20:31,218 --> 00:20:33,037
אני אפילו לא יודעת
.מה לומר לו

369
00:20:33,118 --> 00:20:35,767
,אני חושבת, במקרה הזה
.מעשים חזקים יותר ממילים

370
00:20:35,798 --> 00:20:37,548
ברגע שאת ורובין
,תחלקו נשיקה של אהבת אמת

371
00:20:37,557 --> 00:20:39,118
.הכל יהיה שוב נהדר

372
00:20:40,477 --> 00:20:41,468
.בסדר

373
00:20:43,838 --> 00:20:44,937
?מה

374
00:20:45,108 --> 00:20:48,128
,את לא זוכרת את זה
אבל הבטחתי לך פעם

375
00:20:48,138 --> 00:20:49,588
שאעזור לך למצוא
.את הסוף השמח שלך

376
00:20:51,278 --> 00:20:52,707
אני רק שמחה
.שאני כאן לחזות בזה

377
00:20:53,597 --> 00:20:54,868
.את מצליחה, רג'ינה

378
00:20:55,957 --> 00:20:58,597
אני חושש שאף אחד מכם
...לא יתפרץ לחתונה הזאת

379
00:20:58,988 --> 00:21:00,238
.יקיריי

380
00:21:02,658 --> 00:21:02,658
+

381
00:21:08,928 --> 00:21:10,417
.לכי. אני מטפלת באפל

382
00:21:10,598 --> 00:21:11,727
?"האפל"

383
00:21:13,087 --> 00:21:15,147
.אני חושש שטעית בשם, יקירתי

384
00:21:17,197 --> 00:21:18,497
.עוד נראה בקשר לזה

385
00:21:19,217 --> 00:21:20,187
!רג'ינה, לכי

386
00:21:27,268 --> 00:21:28,998
...כולנו התכנסנו כאן היום

387
00:21:33,727 --> 00:21:35,008
,האם את, זלינה
לוקחת את רובין

388
00:21:35,017 --> 00:21:36,597
?לבעלך כדת ודין

389
00:21:39,697 --> 00:21:40,747
.כן

390
00:21:54,897 --> 00:21:55,997
!אמא

391
00:21:58,937 --> 00:22:00,147
.זוז מהדרך שלי, ילד

392
00:22:00,178 --> 00:22:01,898
תצטרך לעבור דרכי
!כדי להגיע אליה

393
00:22:01,928 --> 00:22:03,758
,והאם אתה, רובין
לוקח את זלינה

394
00:22:03,828 --> 00:22:05,538
?לאשתך כדת ודין

395
00:22:21,848 --> 00:22:24,337
!לכי
!את חייבת לעצור את החתונה

396
00:22:27,968 --> 00:22:29,068
?רובין

397
00:22:32,997 --> 00:22:34,127
.לא תפגע בי

398
00:22:34,367 --> 00:22:35,907
.אתה אמור להיות כאן גיבור

399
00:22:37,537 --> 00:22:39,667
וזו בדיוק הסיבה
...שאני חייב לעשות את זה

400
00:22:40,857 --> 00:22:42,578
.כדי להבטיח שאשאר כזה

401
00:22:51,138 --> 00:22:52,238
.אמא

402
00:22:58,857 --> 00:22:59,967
.זה בוצע

403
00:23:00,657 --> 00:23:01,758
?אמא

404
00:23:08,241 --> 00:23:09,191
?רג'ינה

405
00:23:09,848 --> 00:23:10,948
.אמא

406
00:23:11,857 --> 00:23:13,748
?למה לא נכנסת לכנסייה

407
00:23:15,127 --> 00:23:16,837
.לא יכולתי לתת לך למות

408
00:23:28,318 --> 00:23:29,548
.אנחנו בסוף הספר

409
00:23:30,468 --> 00:23:32,308
.לא נוכל לשנות דבר עכשיו

410
00:23:34,957 --> 00:23:36,008
.סליחה

411
00:23:39,008 --> 00:23:40,028
?רג'ינה

412
00:23:40,831 --> 00:23:41,931
!רג'ינה

413
00:23:43,241 --> 00:23:44,191
?רובין

414
00:23:45,137 --> 00:23:46,307
?מה קורה

415
00:23:47,727 --> 00:23:49,447
!עכשיו יש דם על השמלה שלי

416
00:23:49,617 --> 00:23:51,077
?את לא רואה שהיא פצועה

417
00:23:51,137 --> 00:23:53,048
!זה אמור להיות היום שלי

418
00:23:53,747 --> 00:23:55,187
!והיא הרסה אותו

419
00:24:02,607 --> 00:24:03,708
.זה בסדר

420
00:24:06,087 --> 00:24:07,368
.את תהיי בסדר

421
00:24:10,147 --> 00:24:11,247
.לא

422
00:24:11,587 --> 00:24:12,718
.לא, אני לא

423
00:24:12,937 --> 00:24:14,037
.לא

424
00:24:19,647 --> 00:24:21,347
...לפחות אוכל להבטיח לך

425
00:24:22,438 --> 00:24:23,738
.שלא תמותי לבד

426
00:24:27,667 --> 00:24:29,058
.מעט מדי, מאוחר מדי

427
00:24:33,218 --> 00:24:34,798
.אז אתה תשנה את הדברים

428
00:24:35,008 --> 00:24:36,678
.תחזיר אותם כפי שהם היו

429
00:24:37,077 --> 00:24:38,218
.תחזיר חזרה את הוק

430
00:24:38,377 --> 00:24:39,677
.תציל את רג'ינה

431
00:24:40,147 --> 00:24:41,298
.אני לא יכול

432
00:24:41,657 --> 00:24:43,597
.אני כבר לא הסופר

433
00:24:44,108 --> 00:24:46,248
.אני לא יכול לשנות דבר

434
00:25:00,477 --> 00:25:01,957
?ילד, מה לעזאזל

435
00:25:02,068 --> 00:25:03,167
.לא

436
00:25:05,377 --> 00:25:06,497
?מה קורה

437
00:25:10,988 --> 00:25:12,268
.הוא הסופר הבא

438
00:25:17,377 --> 00:25:18,837
.אני יכול להרגיש את זה

439
00:25:19,207 --> 00:25:21,288
.הנרי. תקן את זה

440
00:25:22,057 --> 00:25:23,738
תכתוב כל דבר
.כפי שהוא היה

441
00:25:23,827 --> 00:25:26,658
.ללא דיו, הוא לא כותב דבר

442
00:25:30,404 --> 00:25:32,654
.הדם שלי
.זה היה אמור לעבוד בפעם הקודמת

443
00:25:32,717 --> 00:25:34,327
,כן, כשהוא מעורבב עם אפלה

444
00:25:34,357 --> 00:25:36,247
.אבל את לא המושיעה כאן

445
00:25:36,868 --> 00:25:37,818
.בגללו

446
00:25:41,421 --> 00:25:43,311
אבל זה לא אומר
.שלא מצאנו אחת

447
00:25:44,488 --> 00:25:46,768
,ובעולם הזה
.אנחנו לא צריכים מושיעה אפלה

448
00:25:48,068 --> 00:25:49,397
.אנחנו צריכים מושיעה טובה

449
00:25:49,787 --> 00:25:51,298
.תחזיקי מעמד, אמא
!לא, אל-

450
00:25:51,497 --> 00:25:52,468
!הנרי, תעשה את זה

451
00:25:58,437 --> 00:26:02,087
הודות לקורבן"
,של הגיבורה רג'ינה

452
00:26:03,308 --> 00:26:06,048
עבודתו המרושעת"
".של אייזק בוטלה

453
00:26:19,778 --> 00:26:20,778
?הנרי

454
00:26:30,108 --> 00:26:31,378
.עשית את זה

455
00:26:32,738 --> 00:26:33,837
.לא, אמא

456
00:26:34,188 --> 00:26:35,288
.אנחנו עשינו

457
00:26:41,348 --> 00:26:42,298
!אמא

458
00:26:43,227 --> 00:26:44,198
.הנרי

459
00:26:48,758 --> 00:26:49,858
.הוק

460
00:26:55,998 --> 00:26:57,098
?איפה הוא

461
00:26:57,298 --> 00:26:58,477
?איפה הוק

462
00:26:59,597 --> 00:27:00,988
...הוא היה שם

463
00:27:01,338 --> 00:27:03,098
.בדיוק לפני שנגררנו

464
00:27:04,208 --> 00:27:05,547
כולם הופיעו מחדש
איפה שהם היו

465
00:27:05,578 --> 00:27:07,307
.לפני שהבלגאן הזה התחיל

466
00:27:11,347 --> 00:27:12,437
.לא

467
00:27:14,028 --> 00:27:15,568
.כן, סליחה על הבלגאן

468
00:27:15,897 --> 00:27:17,238
ממש הייתי צריך
,למצוא את הספר

469
00:27:17,307 --> 00:27:18,838
.ואני בדרך כלל מסודר יותר

470
00:27:23,488 --> 00:27:24,488
.קיליאן

471
00:27:30,727 --> 00:27:32,557
כמה פעמים אני צריך
?לומר לך, אהובה

472
00:27:32,607 --> 00:27:33,738
.אני שורד

473
00:27:35,538 --> 00:27:37,438
.לא התכוונתי לגרום בהלה

474
00:27:37,727 --> 00:27:39,748
התעוררתי רגעים לפני הורייך

475
00:27:40,038 --> 00:27:41,698
,ועליתי למעלה
.בחיפוש אחר הבן שלך

476
00:27:42,137 --> 00:27:43,727
.הוא בסדר
.הנרי בסדר

477
00:27:43,757 --> 00:27:46,658
.אני רק שמחה שגם אתה

478
00:27:49,788 --> 00:27:50,887
?מה העניין

479
00:27:56,798 --> 00:27:58,078
...כשאני

480
00:27:59,757 --> 00:28:01,187
...צפיתי בך מת

481
00:28:02,467 --> 00:28:04,038
פחדתי שלעולם
לא תהיה לי הזדמנות

482
00:28:04,068 --> 00:28:05,158
.לומר לך משהו

483
00:28:06,978 --> 00:28:08,068
?לומר לי מה

484
00:28:10,818 --> 00:28:12,798
...שאני

485
00:28:16,517 --> 00:28:19,928
רוצה להודות לך
.שהקרבת את עצמך

486
00:28:22,068 --> 00:28:24,378
הנרי ואני
.לא היינו מצליחים בלעדיך

487
00:28:26,328 --> 00:28:27,528
.כמובן, אהובה

488
00:28:28,818 --> 00:28:30,878
.זה חלק מעבודת יומו של גיבור

489
00:28:37,288 --> 00:28:37,288
+

490
00:28:51,027 --> 00:28:53,148
.לא. חכה רגע

491
00:28:54,198 --> 00:28:55,308
?לאן אתה הולך

492
00:28:55,337 --> 00:28:58,617
סליחה, לא יכול להסתכן
.שהלב הדפוק שלך יעכב אותי

493
00:29:00,007 --> 00:29:01,237
.כולו שלך, גברת

494
00:29:03,448 --> 00:29:04,547
.בל

495
00:29:05,077 --> 00:29:06,127
.חזרת עבורי

496
00:29:06,148 --> 00:29:09,108
חזרתי לוודא
.שלא תנסה לפגוע במישהו נוסף

497
00:29:09,191 --> 00:29:10,631
.לא, בל
.את לא מבינה

498
00:29:10,798 --> 00:29:12,578
...רק עשיתי מה שאנ
...חשבתי ש

499
00:29:13,718 --> 00:29:14,817
?עוץ לי

500
00:29:15,848 --> 00:29:16,948
?עוץ לי

501
00:29:44,398 --> 00:29:45,498
.רגע

502
00:29:45,777 --> 00:29:46,987
...אני צריך לראות

503
00:29:48,167 --> 00:29:49,367
?אתה לא ברשימה

504
00:29:50,478 --> 00:29:53,898
,אין רב-מכר
.אין מעריצים, אין פרסים

505
00:29:55,058 --> 00:29:56,318
.הכל נעלם

506
00:29:57,427 --> 00:29:58,507
.חיי

507
00:29:59,928 --> 00:30:01,018
.אני חייבת לדעת

508
00:30:01,768 --> 00:30:03,628
,לפני שנים
גרמת לנו ללכת בדרך

509
00:30:03,678 --> 00:30:05,328
.לפגוע במלפיסנט ובבת שלה

510
00:30:05,728 --> 00:30:07,327
?למה אתה רוצה לפגוע בנו כל כך

511
00:30:10,014 --> 00:30:11,824
?"האמת, "מקסים

512
00:30:13,008 --> 00:30:16,068
,אלו לא אתם
.אלא מי שאתם מייצגים

513
00:30:18,047 --> 00:30:20,367
אתם מזכירים לי בוס
.שהיה לי פעם

514
00:30:20,877 --> 00:30:23,568
?בוס גרוע אחד התחיל את כל זה

515
00:30:23,638 --> 00:30:25,468
...חיים שלמים של בוסים גרועים

516
00:30:26,238 --> 00:30:28,678
,של אנשים כמוכם
,שמדמים עצמם לגיבורים

517
00:30:28,747 --> 00:30:30,558
.דוחפים אנשים כמוני

518
00:30:32,699 --> 00:30:34,529
.זה היה תורי לנצח

519
00:30:36,448 --> 00:30:37,988
.להיות הגיבור

520
00:30:38,707 --> 00:30:40,238
.אבל הפכת לנבל

521
00:30:41,888 --> 00:30:43,667
...כי זה מה שנבלים עושים

522
00:30:44,757 --> 00:30:47,497
הם הופכים עצמם למאושרים
.על חשבון אחרים

523
00:30:48,447 --> 00:30:50,428
אבל זה רק
.הופך אותם ליותר אומללים

524
00:30:53,284 --> 00:30:56,664
אני יודעת איך זה להרגיש
.שהלב שלך השחיר

525
00:30:57,428 --> 00:30:58,567
...וזה

526
00:30:59,968 --> 00:31:01,997
.זה לא משהו שניתן להערצה

527
00:31:03,828 --> 00:31:05,468
.זה משהו לרחם עליו

528
00:31:11,368 --> 00:31:13,378
<i>"היה היה פעם"

529
00:31:13,768 --> 00:31:16,938
<i>"גיבורים ונבלים"

530
00:31:17,407 --> 00:31:19,867
?זה מפתה, לא כך

531
00:31:20,858 --> 00:31:22,638
?כוחו של הקולמוס

532
00:31:24,178 --> 00:31:25,587
...אני רק ממשיך לחשוב

533
00:31:27,278 --> 00:31:29,448
אולי אוכל להשתמש בו
...רק עוד פעם אחת

534
00:31:31,374 --> 00:31:32,634
.להחזיר את אבא שלי

535
00:31:36,047 --> 00:31:37,047
...הנרי

536
00:31:37,638 --> 00:31:41,288
אפילו סופר לא יכול
,להחזיר את המתים

537
00:31:42,207 --> 00:31:44,327
.לא משנה כמה הם מייחלים לזה

538
00:31:45,127 --> 00:31:47,458
,אבל הוק היה מת
...ואז החזרתי אותו לחיים

539
00:31:47,507 --> 00:31:49,528
.מותו של הוק לא היה אמיתי

540
00:31:50,198 --> 00:31:52,318
זו הייתה בדיה
.שנוצרה על-ידי אייזק

541
00:31:52,348 --> 00:31:55,477
,ועכשיו, בזכותך
.הבדיה הזאת נמחקה

542
00:31:55,808 --> 00:31:56,908
?רואה

543
00:31:58,997 --> 00:32:01,347
.הכל נעלם

544
00:32:02,888 --> 00:32:05,007
,אבל אביך, בלפייר

545
00:32:05,808 --> 00:32:07,448
.מת בעולם האמיתי

546
00:32:08,888 --> 00:32:11,167
,וזה, לצערי
.לא ניתן לביטול

547
00:32:13,198 --> 00:32:16,457
הדרך הטובה ביותר
להראות את אהבתך לאלו שאינם

548
00:32:17,318 --> 00:32:19,148
.היא בכך שתספר את סיפוריהם

549
00:32:21,938 --> 00:32:24,127
...הספר הזה, הסיפורים האלו

550
00:32:26,688 --> 00:32:28,648
...לעולם לא יוכלו להימחק, כי

551
00:32:29,628 --> 00:32:31,348
.הם יותר מאשר סיפורים

552
00:32:32,277 --> 00:32:33,688
.הם האמת

553
00:32:36,068 --> 00:32:39,547
.והאמת היא מה שאתה חייב לכתוב

554
00:32:40,851 --> 00:32:45,571
אני מקווה שתוכל להתנגד
.לפיתוי של הקולמוס

555
00:32:48,057 --> 00:32:50,477
על הכוח לשנות את המציאות

556
00:32:51,647 --> 00:32:54,147
.עולה רק מחיר השימוש בו

557
00:33:03,587 --> 00:33:05,507
אף אחד לא צריך
.להחזיק בכח כזה

558
00:33:08,007 --> 00:33:10,078
,נראה, שהפעם

559
00:33:10,703 --> 00:33:13,363
.מצאנו את האדם המתאים לתפקיד

560
00:33:19,287 --> 00:33:20,387
.היי

561
00:33:21,257 --> 00:33:22,307
?מה קורה

562
00:33:23,318 --> 00:33:24,568
.זה הלב שלי

563
00:33:26,148 --> 00:33:30,417
,הכתם האנושי האדום האחרון
.נעלם

564
00:33:30,818 --> 00:33:32,338
.היכולת שלך לאהוב

565
00:33:34,517 --> 00:33:37,087
...לפחות, בסוף

566
00:33:37,757 --> 00:33:39,397
.זכיתי לטעימה אחרונה

567
00:33:41,368 --> 00:33:42,988
.היינו מאושרים שם

568
00:33:43,928 --> 00:33:45,148
.היינו מאוהבים

569
00:33:47,638 --> 00:33:49,207
.כבר הייתי מאוהבת

570
00:33:51,678 --> 00:33:54,098
,כל מה שהיה לנו בספר

571
00:33:54,671 --> 00:33:56,111
.היית יכול לקבל כאן

572
00:33:56,127 --> 00:33:59,568
יכולת להיות אדם טוב
.עם נישואים טובים באמת

573
00:34:01,358 --> 00:34:02,988
?למה זה לא היה מספיק טוב

574
00:34:03,828 --> 00:34:05,608
.כי לא האמנתי בזה

575
00:34:08,571 --> 00:34:10,341
?מי יכול לאהוב אותי

576
00:34:10,858 --> 00:34:13,297
.ידעתי לאן אני נכנסת, עוץ לי

577
00:34:13,808 --> 00:34:16,087
.לא התכוונתי לסגת

578
00:34:16,728 --> 00:34:18,697
.אבל גרמתי לך לעשות את זה

579
00:34:21,218 --> 00:34:23,818
,יש עולם שלם שם
.בל, עבורך

580
00:34:24,938 --> 00:34:25,988
.לכי עם ויל

581
00:34:25,997 --> 00:34:27,388
.אני לא אוהבת את ויל

582
00:34:30,747 --> 00:34:33,487
.ואני לא נותנת לך למות לבד

583
00:34:42,907 --> 00:34:45,227
.לכי הרחק מכאן

584
00:34:46,457 --> 00:34:47,787
...כשהאדם יעלם

585
00:34:50,058 --> 00:34:51,778
.רק האפל יישאר

586
00:34:53,138 --> 00:34:54,167
...וזה יותר

587
00:34:55,848 --> 00:34:57,218
...יותר מסוכן מש

588
00:34:58,667 --> 00:35:00,468
...משתוכלי לדמיי

589
00:35:01,797 --> 00:35:02,888
!עוץ לי

590
00:35:05,728 --> 00:35:06,827
!עוץ לי

591
00:35:11,227 --> 00:35:11,227
+

592
00:35:23,828 --> 00:35:24,888
.שלום

593
00:35:26,707 --> 00:35:29,758
,אז מבלי לבאס את המסיבה

594
00:35:29,968 --> 00:35:31,388
?אבל בדקת את זלינה

595
00:35:32,138 --> 00:35:34,628
.עדיין נעולה, עדיין בהריון

596
00:35:36,918 --> 00:35:39,268
אבל זה משהו
.שנוכל להתמודד איתו

597
00:35:40,878 --> 00:35:41,977
.יחד

598
00:35:43,508 --> 00:35:46,488
.אז ויל שומר על רולנד

599
00:35:46,798 --> 00:35:49,647
אולי אוכל לקחת אותך
?להליכה לאור הירח

600
00:35:52,798 --> 00:35:53,807
.אולי

601
00:35:58,018 --> 00:35:59,487
.לא התכוונתי להרוג אותך

602
00:35:59,918 --> 00:36:02,457
,למרות שלמען ההגינות
.לא היה לי לב

603
00:36:02,518 --> 00:36:05,907
?אז זו אשמתי
...אני חושבת שהוא מנסה לומר

604
00:36:06,908 --> 00:36:08,258
.אנחנו מתנצלים

605
00:36:08,428 --> 00:36:09,897
.אתם לא צריכים להתנצל

606
00:36:09,938 --> 00:36:11,756
למרות שאני כן מתכוון
להשתמש בזה נגדכם

607
00:36:11,804 --> 00:36:13,113
.במשך זמן רב

608
00:36:13,128 --> 00:36:15,168
אני חושבת ששנינו יודעים
שמה שקרה בעולם הזה

609
00:36:15,297 --> 00:36:16,397
.לא היה אמיתי

610
00:36:16,887 --> 00:36:19,087
למרות שלראות אתכם
בתור נבלים אמיתיים

611
00:36:19,478 --> 00:36:22,357
גרם לי להצטער ששמרתי
.נגדכם טינה במשך זמן רב

612
00:36:28,258 --> 00:36:29,308
.תנו לי רגע

613
00:36:30,737 --> 00:36:31,838
.היי

614
00:36:32,298 --> 00:36:34,407
?מה הולך? קרה משהו

615
00:36:37,197 --> 00:36:39,616
?את זוכרת את זה
.כן-

616
00:36:39,678 --> 00:36:41,256
כמעט קיבלתי דלקת כבד
כשגנבתי את זה

617
00:36:41,278 --> 00:36:43,117
מהדירה שורצת החולדות
.של חבר שלך

618
00:36:43,168 --> 00:36:45,067
זו חתיכה מהביצה
.שבקעתי ממנה

619
00:36:46,008 --> 00:36:49,118
זה גם הרמז היחיד
.שיש לי לזהותו של אבי

620
00:36:49,758 --> 00:36:50,896
?שאלת את אמא שלה

621
00:36:50,898 --> 00:36:53,246
.גם היא לא יודעת
?מה-

622
00:36:53,324 --> 00:36:54,804
.זה קטע של דרקונים

623
00:36:55,548 --> 00:36:58,267
.זה קרה בצורת דרקון

624
00:37:00,207 --> 00:37:01,317
?אתה רוצה למצוא אותו

625
00:37:02,328 --> 00:37:05,018
אכפת לך אם אשאר
?בסטוריברוק ואחפש

626
00:37:05,318 --> 00:37:06,788
.אני חושבת שזה יהיה נהדר

627
00:37:11,077 --> 00:37:13,758
.עוץ לי... הלב שלו
.הוא אמר שהוא כמעט נעלם

628
00:37:16,628 --> 00:37:17,737
...ו

629
00:37:17,977 --> 00:37:19,327
.הוא אמר שאנחנו בסכנה

630
00:37:26,294 --> 00:37:28,854
הוא ניסה להשתמש בכובע
.כדי לשחרר את עצמו מהפגיון

631
00:37:29,304 --> 00:37:31,104
.זה לא שונה מכך

632
00:37:31,478 --> 00:37:34,158
אנחנו מוציאים ממנו
.את האפלה ושולטים עליה

633
00:37:34,238 --> 00:37:36,368
?זה אומר שליבו יחלים

634
00:37:36,518 --> 00:37:39,478
.אולי, אם קיים בו כח

635
00:37:39,767 --> 00:37:43,157
זה כח אפל יותר ממה
.שהכובע אי פעם התבקש להכיל

636
00:37:43,648 --> 00:37:45,058
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

637
00:37:45,988 --> 00:37:48,948
,רוע טהור"
,פריחה שחורה

638
00:37:49,758 --> 00:37:52,027
,גם אפילה"
.תוכל למצוא את חורבנה

639
00:38:03,218 --> 00:38:05,457
,לא גוסס, אבל נשלט"

640
00:38:05,827 --> 00:38:08,577
,קשור בתוך חדר הבז"

641
00:38:09,197 --> 00:38:12,407
,כעס נגזז"
,סיכון נועז

642
00:38:13,027 --> 00:38:15,888
".שם תישאר לעד"

643
00:38:46,617 --> 00:38:48,008
.הוא בקושי נושם

644
00:38:48,597 --> 00:38:51,607
עוץ לי גוץ לי
.היה האפל במשך מאות שנים

645
00:38:52,178 --> 00:38:55,367
חזרתו לאדם שהוא היה
.לא תהיה קלה

646
00:38:57,077 --> 00:38:58,497
זה יישמר אותו

647
00:38:59,024 --> 00:39:01,104
עד שנוכל לראות
.אם נוכל לעזור לו

648
00:39:01,488 --> 00:39:02,448
?"אם"

649
00:39:04,930 --> 00:39:06,210
.כולם לזוז אחורה

650
00:39:57,338 --> 00:39:58,796
!אמא, אבא
!לכו אחרי זה

651
00:39:58,799 --> 00:40:00,628
!לכו
.מיד אבוא

652
00:40:01,567 --> 00:40:02,887
תעזור לי
.לגרום לו להרגיש נוח

653
00:40:06,537 --> 00:40:08,107
?מה זה היה

654
00:40:09,747 --> 00:40:14,687
...הרבה לפני
...שהסיפורים שלכם התחילו

655
00:40:15,557 --> 00:40:18,277
.הקוסם נאבק באפילה

656
00:40:18,997 --> 00:40:22,858
הוא הצליח למנוע ממנה
.לכלות את הממלכות

657
00:40:23,947 --> 00:40:26,838
הוא קשר אותה לנשמת אדם

658
00:40:27,518 --> 00:40:30,487
.שניתן לשלוט בה באמצעות פגיון

659
00:40:32,897 --> 00:40:34,147
.האפל

660
00:40:36,438 --> 00:40:39,898
הקוסם הוא היחיד בעל הכח

661
00:40:40,117 --> 00:40:42,338
להשמיד את האפלה אחת ולתמיד

662
00:40:42,441 --> 00:40:44,411
.לפני שהיא תשמיד הכל

663
00:40:45,197 --> 00:40:47,037
?איפה הוא? מי הוא

664
00:40:47,548 --> 00:40:49,728
.הוא נמצא הרחק מכאן

665
00:40:50,497 --> 00:40:51,588
.תמצאי אותו

666
00:40:52,378 --> 00:40:54,207
...קוראים לו

667
00:40:56,027 --> 00:40:57,228
.מרלין

668
00:40:59,911 --> 00:41:02,051
...עליכם... לעצור

669
00:41:03,938 --> 00:41:05,798
.את האפילה

670
00:41:07,317 --> 00:41:09,857
.תמצאו את... מרלין

671
00:41:15,647 --> 00:41:17,166
?איפה זה
.אנחנו לא יודעים-

672
00:41:17,188 --> 00:41:18,947
.זה פשוט נעלם לתוך הלילה

673
00:41:21,088 --> 00:41:22,286
?היי, מה קורה

674
00:41:22,289 --> 00:41:25,197
.האפל, הוא לא קשור יותר לתנין

675
00:41:25,298 --> 00:41:26,308
?מה

676
00:41:26,668 --> 00:41:28,128
?איפה זה, לעזאזל

677
00:41:33,548 --> 00:41:35,067
.זה לא הלך לשום מקום

678
00:41:35,938 --> 00:41:38,468
.האפלה, היא מקיפה אותנו

679
00:41:47,397 --> 00:41:48,567
!רג'ינה

680
00:41:54,218 --> 00:41:55,397
?מה זה עושה

681
00:41:55,497 --> 00:41:56,897
...מה שהאפלה עושה

682
00:41:58,207 --> 00:41:59,607
.מכבה את האור

683
00:42:00,287 --> 00:42:01,437
.לא אתן לזה

684
00:42:05,128 --> 00:42:07,018
!זה לא יעבוד על הדבר הזה

685
00:42:08,338 --> 00:42:09,316
השוליה אמר לי

686
00:42:09,338 --> 00:42:10,857
שאנחנו חייבים לעשות
!מה שהקוסם עשה

687
00:42:10,898 --> 00:42:13,318
אנחנו צריכים לקשור אותו
!לבן-אדם כדי שנוכל לעצור את זה

688
00:42:14,124 --> 00:42:16,384
!אמה! לא

689
00:42:18,787 --> 00:42:20,607
!חייבת להיות דרך אחרת

690
00:42:21,287 --> 00:42:22,298
.אין

691
00:42:23,668 --> 00:42:26,707
עבדת קשה מדי
.כדי שהאושר שלך ייהרס

692
00:42:28,308 --> 00:42:29,408
!לא

693
00:42:29,697 --> 00:42:32,077
הצלחתם לגלות איך
.להוציא ממני את האפילה בעבר

694
00:42:33,077 --> 00:42:34,428
...אתם צריכים לעשות את זה שוב

695
00:42:35,218 --> 00:42:36,298
.בתור גיבורים

696
00:42:37,968 --> 00:42:39,978
!אמה! אמה, בבקשה

697
00:42:40,147 --> 00:42:41,247
.לא

698
00:42:41,597 --> 00:42:42,727
.אל תעשי את זה

699
00:42:45,778 --> 00:42:46,888
.אני אוהבת אותך

700
00:42:50,057 --> 00:42:51,207
!לא

701
00:43:54,854 --> 00:43:58,131
<i>"אמה סוואן"

702
00:43:59,289 --> 00:44:03,287
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123