בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.הוא גוסס .האפל לא יכול למות-
.אבל עוץ לי גוץ לי יכול
רוצה למצוא מי כתב את הספר הזה
ולבקש ממנו .שיכתוב לי סוף שמח
הגיע הזמן .שהנבלים סוף סוף ינצחו
"היה היה פעם"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
"אביר האומץ" - בצבע רועד -
.אני לא יודע ?אנחנו באמת צריכים צבע
"?אנחנו באמת צריכים צבע"
אנחנו צריכים להתפשר ?על מה שהיה לפני
אתה לא רוצה ?לראות את העולם באמת
,זהו מקום מסובך
.ואנשים הם יצורים מורכבים
חייהם הפנימיים צבועים
.בצבעים וגוונים שונים
והטלוויזיה הצבעונית "של "זניט מרסיי
מביאה לך את המורכבות העמוקה של היקום
.ישירות לסלון שלך
?יש לו לחצן
?מה .לחצן-
?אתה מתכוון לשלט רחוק
.בהחלט, זה כלול במחיר, אדוני
.עכשיו אנחנו מדברים
.היי ?היית ריינג'ר
.בהחלט
.חטיבת הרגלים 25
?היית בשירות .תהיה בטוח-
.חטיבת צנחנים 187, פלוגה איי
.שמענו הרבה על היחידה שלך
.הייתם גיבורים אמיתיים
תראה מה נעשה, למה שלא ?תיקחו אותו לנסיעת מבחן, הא
.תראו איך זה מרגיש
?מה לעזאזל אתה עושה, אייזק
?מברבר על חרא טכני מוזר
.אתה אמור למכור
.מכרתי .לא, לא-
שלחת אותם מעבר לרחוב ".ל"גימבלס
שכרתי אותך כי אמרת .שאתה רוצה להיות סופר
.אני כן סופר
ערמות של כתבי-יד דחויים
.בחדר המנוחה לא נחשבים
אבל הנחתי שאתה יודע משהו .על סיפור סיפורים
.ככה מוכרים
אבל עכשיו אני מכין למה עדיין אין לך תמונה
.בחלק האחורי של ספר
אתה לא מספר סיפורים .שאנשים רוצים
.אולי זה עומד להשתנות
"סטאר הוצאות לאור"
,מר אייזק הלר היקר" ".אנחנו רוצים להיפגש איתך מיידית
?שלום
.כאן
.שמי אייזק הלר
.כן, אני יודע מי אתה
.בבקשה, שב
מעולם לא נפגשתי בעבר .עם מוציא לאור
אני לא בטוח בדיוק .איך זה עובד
.אז אתה רוצה לפרסם ספר ...יש חוזה
אתה תגלה שהארגון שלנו
.פועל מעט... אחרת
.בחר אחד
למעשה, אני יותר בקטע .של מכונת כתיבה חשמלית
.בחר אחד
.בסדר
?מה זה
?מענק הצטרפות כלשהו
בפעם האחרונה שקיבלתי עט נובע
.היה בבר מצווה שלי
.זה מבחן
אנחנו צריכים לדעת .איזה סוג סופר אתה באמת
תבחר את האחד .שקורא לך
?מה זה היה, לעזאזל
...זה סימן
.שאתה תהיה הסופר הבא שלנו
...האחרון
...ובכן
.הוא נפטר לאחרונה
?סופר של מה
.יש הרבה מה להסביר
?תרצה לצאת לטיול
.אני לא אוהב נסיעות
.מעולם לא התרחקתי מסקרסדייל
.כן, אני יודע .אבל זה עומד להשתנות
הגיע הזמן להפסיק .למכור טלוויזיות
הגיע הזמן לקחת
את העבודה .החשובה ביותר בכל הממלכות
?מה לעזאזל
?אתה יכול לראות את זה
,אני רואה את זה .אבל אני לא מאמין בזה
למעשה, העובדה שאתה כן רואה את זה
אומרת לי .שאתה כן מאמין
?מאמין במה
.בקסם
אני חושב שהגיע הזמן .שתמצא את ייעודך
.בוא איתי
.כל שאלותיך יענו
היה היה פעם, עונה 4 פרק 22 "מבצע נמייה: חלק 1"
# צפייה מהנה #
.כלום
.כולם עדיין ריקים
,יהיה מה שהסופר כותב
.זה לא מופיע בספרים
.זה חסר תועלת
.תירגעי
.זו לא אשמתך
,למרות זאת, מחר ,הודות לגולד ולסופר
אני יכולה להתעורר .בתור צפרדע מדבר
.לפחות תתעוררי
אני חושב שמה שהאפל מתכנן עבורי
.הוא גורל הרבה יותר גרוע
.אין טעם לשער מה הוא רוצה
.אנחנו רק צריכים לעצור את זה
,ואם אין כאן דבר שימושי
,אנחנו צריכים להמשיך הלאה
.למצוא משהו אחר שיעזור
.אני אולי יודע מה
.אוגוסט
חשבתי שאתה לא יודע .משהו נוסף על הסופר
,הוא לא יודע .אבל הוא מכיר מישהו שיודע
.בגלל זה אמרתי לו לבוא
?מי ...האדם שהעניק לו את כוחותיו-
.השוליה
פגשתי אותו .פעם אחת כשגרתי בפוקט
הוא זה שסיפר לי על ספר הסיפורים
ושאני צריך .ללמוד אודותיו הכל
,אם הוא היה בסטוריברוק ?תוכל למצוא אותו
.לא ראיתי אותו
...אבל
.ככה הוא נראה
.אני מכיר את האיש הזה
?אתה מכיר
יותר חשוב, אני יודע .בדיוק היכן למצוא אותו
.לכדתי אותו שם .לא ידעתי
.זה בסדר .זה היה גולד, לא אתה
.כחולה הייתה שם .היא תוכל לשחרר אותו
אתה לא צריכה ?את הפגיון של האפל
לא אם יש לי .משהו ששייך לשוליה
...אתה .כן-
.ואין זמן לבזבז
אייזק השתמש לרעה בכוחו .במשך יותר מדי זמן
...הגיע הזמן
.לתקן את המצב
?איך
בכך שנחזיר אותו ,למקום בו לא יוכל לפגוע באיש
.לתוך הספר
אני אצטרך את העמוד .עם הדלת המצוירת ואת המפתח
.נחזיר אותו לכלא שלו
והפעם, אני מניח
שאף אחד מכם .לא ישחרר אותו שוב
.העמוד
.הוא בדירה
,אמא, אבא, קיליאן .תשגיחו על הנרי
,אם גולד חכם .גם הוא יירצה את העמוד
?אתה קרוב
.תחזיק מעמד, האפל
אל תיתן ללב .להפוך עדיין לפחם
.אתה תהיה בסדר
.יותר טוב מאי פעם
?למה לעזור לי
.הקולמוס ברשותך עכשיו
.אתה לא זקוק לי יותר
.אנחנו דומים
שנינו מאוד נאבקנו כל חיינו .עבור אושר
,השגת כח ,הפכת לאפל
.אבל מעולם לא היית מרוצה
...אני מכיר את ההרגשה
שתחושת אי שביעות הרצון ,תמיד מכרסמת בך
.צופה באושר של אנשים אחרים
הגיע הזמן לעולם ,שלמעלה זה למטה
מקום בו נבלים .זוכים בסוף שמח
?ואיך הסוף שלך נראה
?טירה
?אוצר? כח
?ביער המכושף
אתה חושב שאני רוצה דיזנטריה ?ותוחלת חיים של 40 שנה
.לא, לא, זהו עולמך
אני אוהב שירות חדרים .ומים זורמים בברז
אתה מוזמן לקבל .סוף שמח בארץ שלך
.אני אקבל סוף שמח בשלי
.אנא, תמשיך עם הכתיבה
.כמובן .אני צריך פרט אחד אחרון
.בנך, בלפייר
.אל תשחק איתי, סופר
.קסם לא יכול להחזיר את המתים
.לא .הוא לא יכול
הקולמוס והדיו יכולים לשנות .רק עבר שהם יצרו
וזו הסיבה שאני חייב לכתוב את הסיפור החדש שלך
מהרגע הזה הלאה .ולתוך העתיד
...אבל
,בחייך החדשים .אוכל לגרום לך לשכוח אותו
.לא, לעולם לא
.אני רוצה את זיכרונותיי ממנו
.אבל אולי עם שינוי קל
אני רוצה עולם
.בו אני זוכר שנהגתי בבני כשורה
,עולם בו אולי הוא איננו
.אבל אני יכול לחיות עם האובדן
עולם בו ביי רואה בי כגיבור
.ממש בסוף
.אני חושב שאוכל לעשות את זה
,ועם החלק האחרון הזה .הגיע הזמן לסיים
- מר גולד - - משכונאי וסוחר עתיקות -
".הסוף"
+
?סבתא
!סבא
!הוק
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
.חניה יפה
?אתה מספיק גדול לנהוג
?כן. ואת
.אני צריך עזרה
?ראית מישהו מהאנשים האלו
.לא .לא, לא ראיתי
.הם המשפחה שלי
?את בטוחה
,למה שלא תחכה כאן .ואשאל את האחרים
.כן, יש כאן מישהו
.כן, נראה לי הוא ברח מהבית
:גיבורים ונבלים" ".מאת אייזק הלר
.תודה
!תודה רבה לכם
.בבקשה .בבקשה, בבקשה
.אני לא ראוי לזה
מישהו פעם אמר לי
שאני לא מספר סיפורים .שאנשים רוצים
,אבל אני אומר .תכתבו מה שמלהיב אתכם
.זה מה שהכי חשוב
"גיבורים ונבלים" .קרוב לליבי
זה היה פרויקט מלא תשוקה
במשך זמן רב .משתוכלו להאמין
כתבתי אותו כי חשבתי
שלאנשים נמאס שהגיבורים זוכים בכל
.בסיפורי האגדות הקלאסיים
ומכאן, הסופים השונים הקיצוניים
,עבור שלגיה, הנסיך המקסים ...וכל השאר
.משהו שונה לקהל מודרני
מה קורה כשהנבלים ?זוכים בניצחון
.תודה
.תחיי רג'ינה
בבקשה, אוכל להביא לך מתנה
סמל קטן לאהבתי
?עבור העולם שיצרת
רג'ינה, היא הדמות .האהובה עליי
?היא נהדרת, נכון
.חייה פשוט לא הוגנים
היא תקבל סוף שמח ?בספר ההמשך
.בבקשה, אתה חייב לספר לי
.בטח, אוכל לספר לך
...היא
.מצטער. בלי ספויילרים
תצטרכי לקנות .את הספר הבא כשהוא יהיה מוכן
.בסדר
?מה אתה עושה כאן
?מה עשית עם המשפחה שלי
?ואיפה הם
...אני
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אתה משקר
,אתה יודע מה זה עושה
אז או שתביא לי תשובות
או שאפתח שוב את הדלת .ואתה תקבל סוף אחר לגמרי
.בסדר
,לאכזבתו של המוציא לאור שלי
.קיבלת את תשומת ליבי המלאה
?איפה המשפחה שלי
?אתה באמת רוצה לדעת
.תסתכל סביבך
...כולם כאן
.בספר רב המכר שלי
?מה זה אומר
?הם עדיין בחיים
.זהירות עם המפתח, בוקר
.המשפחה שלך בסדר
אם אתה רוצה ...להיכנס לפרטים טכניים
.הם כאן
?רואה ...העותק המקורי של הספר שלי
.זה שתמיד רציתי לכתוב
כולם חיים כאן עכשיו .בסוג של מציאות חלופית
.הפכת אותם לאומללים
אני רואה שקראת .חלק מהספר שלי. יופי, יופי
אז אתה יודע שכולם קיבלו .את הסוף שהגיע להם
.מלבד אמה, כמובן
.לא תמצא אותה בספר
לא היה מקום .למושיעה בעולם שלי
,תחזיר אותם .או שאשתמש בזה
.אני לא יכול
.אין לי את הכח לזה
החוק הראשי של הסופרים הוא
".אל תכתוב את הסוף השמח שלך"
כפי שאתה יכול לראות
.הפרתי את החוק הזה
.אז זה, הוא רק עט עכשיו
?ואני
אני לא יותר מאשר סופר רב מכר
עם אלפי מעריצים
.ופנטהאוז בסנטרל פארק
,אם אתה לא יכול לשחרר אותם
אז תן לי את הספק .ואני אשחרר
?אתה
אתה יודע ?למה אתה עדיין כאן, ילד
.כי לא הגעת מעולם קסום
...אז אם תיקח אותו ממני
לעולם לא תהיה .האביר על הסוס הלבן
אתה רק ילד מסכן ותמים .שצריך שיצילו אותו
אז למה שלא תרחיק את המפתח
ותיצמד לתפקיד ?שאתה טוב בו
?מה עכשיו
?אתה תיקרע את הספר
!חכה! אל תהיה טיפש
.מגניב
?מרגיש כמו גיבור אמיתי עכשיו
.אל תתרגל לזה
+
.אז עכשיו שנינו לכודים בספר
.ברכותיי
.תן לי לספר לך על המקום הזה
,הוא קר, אין בו מים זורמים
.ודברים תמיד מנסים להרוג אותך
!תשחרר אותי .אין סיכוי-
,הספר הזה שאנחנו בתוכו .הוא עבד יופי עבורי
אני לא צריך .שתתרוצץ ותשנה דברים
.זה הסיפור שלי
.ואף גיבור לא יקבל סוף שמח
?למה ?זה איכשהו יהרוס את הספר
.מזה אתה מפחד
?נכון
.זה לא משנה .הבאת אותנו לפרק האחרון
?איך אתה יודע
.אני יודע כי אני כתבתי את זה
...ואני יודע איך הוא נגמר
.עם צלצול פעמונים רועש בשקיעה
,כשתשמע את הצליל הזה
.זה אומר שהגענו לדף האחרון
,הספר יסתיים
והכל יישאר .בדיוק כפי שכתבתי אותו
.הנה זה .בדיוק בזמן
מה זה? -הפעולה המתעצמת ...של הפרק הזה
.מתקפת עוגר
...ואתה יודע מה אומרים
אתה לא צריך להיות .מהיר יותר מהעוגר
אתה רק צריך להיות .מהיר יותר מהאיש האחר
!חכה
!הצילו
!תעזרו לי
.המפלצת מתה
!קוטל העוגרים הציל אותנו
.תודה
אם יש משהו שמשפחתי ואני ...נוכל לעשות כדי להחזיר לך
.למעשים טובים יש גמול משלהם
.זה מגיע ללא מחיר
?אתה בסדר, נער
?מהו שמך
.הנרי
,שמי עוץ לי גוץ לי .אביר לשרותך
?יש לך משפחה בסביבה
.כן
.אני חושב
.כן
אז אני מציע שתרוץ הביתה .לארוחת הערב שלך, הנרי
.כי לי... יש כפר אחר להציל
מלכודות קטלניות רבות הוצבו" ,כדי להגן על המסתור ביער
...מלכודת בור מתחת לעץ הארז"
...בול עץ תלוי מעבר"
,ובסוף, במרכז יער עץ הערבה"
".הייתה גרסה גסה של... בית"
?שלום
?יש כאן מישהו
.תסתובב לאט
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.קוראים לי הנרי
.ואני הבן שלך
.קדימה, הנרי
.בבקשה תהיה מת
.הייתי צריך לזכור .אני כתבתי את הספר
.קוטל העוגר
...אבל אני אומר לך
?שאנחנו לכודים בתוך ספר .כן-
ואני אמורה לחיות ?במקום שנקרא מיין
שם הפכתי לאמך המאמצת
לאחר שמישהי בשם אמה ?מסרה אותך
.קדימה, אמא
.את יכולה לזכור
...עכשיו שאני חושבת על זה
.זה גורם לי לתהות דבר אחד
?מי שלח אותך
.אמא, בבקשה .אף אחד לא שלח אותי
!מספיק לקרוא לי ככה
?אתה עובד עבור המלכה
.לא. אני מנסה לעזור לך
?לעזור לי במה
.למצוא את הסוף השמח שלך
בעולם שלי, קראנו לזה ".מבצע נמייה"
.זה שם מאוד מטופש
.זה היה הרעיון שלך
.אתה באמת מאמין בזה
.אז אתה מטורף
,אני לא .ואני יכול להוכיח את זה
זה עותק של הספר .שאנחנו לכודים בו
.תן לי לראות
...זה
כתוב כאן שאני הולכת לשדוד היום כרכרת מסים מלכותית
כדי לקנות מעבר .מחוץ לממלכה
?איך הספר ידע את כל זה
?הוא יכול לראות את העתיד שלי
.משהו כזה
.אז אני לא רוצה חלק בזה
!לא
!אל תעקוב אחריי
לא משנה מאיזה עולם .אתה חושב שאתה, תחזור לשם
,אני לא יכול .עד שלא תמצאי אהבת אמת
.אז אתה תקוע
.זה לא הולך לקרות לי לעולם
.קוראים לו רובין הוד
אני חושב שהדרך היחידה שנוכל לברוח מהספר הזה
היא שאת תמצאי אותו במסבאה .ותנשקי אותו
,נשיקה של אהבת אמת .היא יכולה לתקן הכל
.אתה באמת מטורף
אם אי פעם אפגוש ,אישית את רובין הוד
הדבר היחיד שהוא יקבל .זה אף שבור
?רגע, על מה את מדברת
.הוא המתחרה שלי
,כל שוד שאני מתכננת .הוא מקדים אותו אליו
הוא הסיבה .שאני תקועה בממלכה הזאת
?למה אני עדיין מדברת איתך
.כי אני הבן שלך
.תראה, ילד
,אם קראת עליי בספר
.אתה יודע שאני צריכה ללכת
.המלכה רוצה במותי
.היא חושבת שהרסתי את חייה
?הרסת
.כן
,אז אם אתה מחפש סוף שמח
.חפש במקום אחר
+
!הנרי
?לאן הלכת
!צא החוצה !אני יכול לעזור לך
.לא
.לא החבר'ה האלה
,ברוך הבא ליער המלכה .מסיג גבול
!אל תהרגו אותי !אל תהרגו אותי
!לא, אל תהרגו אותי! לא, לא
.תערכו עליו חיפוש
.לא, לא
!לא
.יופי. תראו את זה
?"תחיי רג'ינה"
.אז אתה מסיג גבול ובוגד
.זה לא שלי .הופה-היי, בנים-
.לעבודה אנחנו יוצאים
.אתה
.דבר
,מצאנו אותו ביער המלכה ...הוד מלכותך
.עם זה
?"תחיי רג'ינה"
.לא סביר
למרות שהיא בהחלט .תחייה יותר ממך
?מה נסיר קודם
?את האצבעות שלך
?או את האוזניים שלך
.בלי להסיר. בבקשה
אני שונא את רג'ינה .בדיוק כמוך
.אני בצד שלך
.טכנית, אתה ברגליים שלי
...אנחנו רוצים את אותו הדבר
להשאיר כל דבר ,בממלכה הזאת כפי שהוא
.כשאת האחראית
.ילד הגיע לארץ הזאת
.הוא מדמה את עצמו כגיבור
הוא רוצה לקחת .כל מה שיש לך
.מישהו צריך לעצור אותו
!תיכנס לכאן
.סוף סוף, מישהו מקשיב לי
.אין צורך לצעוק, שלג
.תמיד אמצא אותך
,סליחה ?תמיד תמצא אותי, מה
,תמיד אמצא אותך .הוד מלכותך
.זה יותר טוב
אתה מוכן ?לעזור לי עם משהו, בבקשה
.תסיר את ראשו
.כמובן, הוד מלכותך
!לא, לא, לא !את לא מבינה
!אני יכול לעזור לך !אני יודע דברים
אני יודע !את מי שלגיה באמת אוהבת
?מה אמרת
.היה לך אח תאום, ג'יימס
הוא היה זה ...ששלג באמת אהבה
.לפני הטרגדיה
,רוצה שאני אהרוג אותו ?הוד מלכותך
?אחסוך את הטרחה לשניכם
.תן לו לדבר
?איך אתה יודע את זה
ספר קסום
סיפר לי הכל .על הארץ הזאת
.ג'יימס היה אכזר, כמוך
.הבנתם אחד את השני
.התאהבתם
.זה היה הכל
,אבל אז, בגלל רג'ינה .הוא מת
אז לקחת את ליבו של מקסים ,והכרחת אותו להיות שלך
.אבל זה מעולם לא סיפק אותך
.הוא רק חיקוי דל של אחיו
.זה סיפור עצוב
אבל עדיין .יכול להיות לו סוף שמח
?איך
אני יודע בדיוק .איפה למצוא את רג'ינה
.הנקמה יכולה להיות שלך
...ומה אתה רוצה בתמורה
?מלבד חייך
,הילד שסיפרתי לך עליו ,הנרי
.הוא ינסה לעזור לרג'ינה
.אני רוצה שתהרגי את שניהם
.בשמחה
+
.שלגיה
?מופתעת לראותי
.מקסים, פרוק אותה מנשקה
.חיכיתי זמן רב לרגע הזה
הראש שלך ייראה .נהדר בחדר הגביעים שלי
.בבקשה, שלג
?כמה פעמים אני צריכה להתנצל
...עוד פעם אחת
.מהקבר שלך
.לא ידעתי מה ייקרה לג'יימס
.הייתי ילדה .רק ניסיתי לעזור לך
.הפרת הבטחה
,בגלל שיקול הדעת הגרוע שלך
.אהבת האמת שלי מתה
,הוד מלכותך ,לפני שאת תולשת את ליבה
אולי את צריכה .לשאול אותה על הילד
אז כן יש לך שכל .איפשהו בראש היפה הזה
?איפה הילד
?איפה... הוא
?מתי זה ייגמר, שלג
,סכסוך הדמים הזה ?מתי הוא ייפסק
כשאהרוג אותך .וכל אחד מחסידייך
.איבדת סוף שמח אחד
...ואני מצטערת על כך, אבל
כל ההרג הזה ,רק יכניס שנאה נוספת לחייך
וכל מה שיישאר לך ...זה חור בלב
ושום תקווה .למציאת אושר אמיתי
...את
.לא יודעת דבר על האושר שלי
!קדימה
.גברתי
.המצב היה תחת שליטה
.תודה" פשוטה תספיק"
.אמרתי לך אני לא צריכה הצלה
תאמיני לי, אני כבר .מפקפק בעזרה למתחרה
?מתחרה
?רובין הוד
.אני לא הנזיר טאק
.עכשיו אל תזוזי, בבקשה, גברתי
?למה
.כי זה יכאב קצת
.עכשיו תשבי לפני שתתעלפי
.אני בסדר .זו רק שריטה
?מה זה .החלק שלך-
את עדיין לא יכולה ?לומר "תודה," נכון
.תודה
.ותודה לך
...אז לחיי
.חברים חדשים ויריבים ישנים
?מה העניין
...פשוט חשבתי שתהיה
.מלוכלך יותר
תודה. אני בוחר לקבל .את זה בתור מחמאה
,רג'ינה, אולי מעולם לא נפגשנו
.תמיד הערצתי את כישורייך
,אני יוצא מהמשחק הזה
.ויש לי הצעה בשבילך
אני מחפש מישהו שייקח את מקומי
.כמנהיג האנשים העליזים
...זה מחמיא לי, אבל
.אני לא יכולה לקבל
היער הזה .הוא לא המקום עבורי יותר
.זה חבל
?אז מה גרם לך לצאת מהעסק
פגשת פעם מישהו
שהיית משנה ?את כל עולמך עבורו
מישהו שידעת שנולדת ?להביט בעיניו לנצח
.אני פגשתי
וזו הסיבה שאני .לא יכול להיות יותר גנב
זה לא יהיה הוגן .כלפי כלתי החדשה
?כלה
היא תהיה כשנתחתן .יותר מאוחר היום
.שלום, מותק
?אז מי זאת
רג'ינה, אני רוצה .שתכירי את ארוסתי
.זו זלינה
+
אני לא מאמינה שאני סוף סוף .פוגשת את השודדת רג'ינה
.תודה, אבל כדאי שאלך
?למה שלא תישארי לטקס
...זה יהיה עניין פשוט, אבל
,נשמח שתהיי שם ?נכון, מותק
.כמובן
.לכבוד הוא לנו
...אני
כדאי שאשיג יתרון .על שלגיה
אני בטוחה .שכל המשמר השחור מחפש אותי
.תודה
.שהצלת את חיי
.שוב ברכותיי
.לשניכם
!אמא
.אתה חייב להפסיק לקרוא לי ככה
איך אתה ממשיך ?למצוא אותי, בכל מקרה
,הנחתי שאם התוכנית שלי עבדה
את תהיי ביער שרווד .עם רובין הוד
,אני שונאת לבשר לך את זה
אבל רובין כבר מצא .את אהבת האמת שלו
...והם מתחתנים
.היום
.לא, לא, לא .הכל לא תקין
...זו זלינה, אחותך
.חכי. את חייבת להקשיב לי
.שמעתי מספיק
.אין לי אחות
אמא שלי נטשה אותי .כשהייתי תינוקת
.לא, אמא שלך נטשה את זלינה
הכל הפוך. זה בטח .הסוף השמח של זלינה
.אני חייבת ללכת
.וגם אתה צריך ללכת .שלגיה מחפשת אותך
.חכי
את לא יכולה לומר לי
שלא הרגשת כלום .כשפגשת את רובין הוד
?רואה .זו הוכחה
.הוא אהבת האמת שלך .לא-
זו הוכחה שאני לא מסוג האנשים
.שזוכים לסוף שמח
.לעולם לא תהיה לי אהבת אמת
...אבל אתה
אתה הבאת לי את הדבר .הגרוע ביותר שאפשר להביא למישהו
.תקווה
הייתי רוצה להיות כמה שיותר רחוקה
כדי שלא אצטרך לשמוע את פעמוני החתונה
של רובין וזלינה .המכריזים על אהבתם
?"רגע, אמרת "פעמוני חתונה
.כן. בבקשה עזוב אותי לנפשי
.הפעמונים, מסוף הספר
.על זה הוא דיבר
...הפעמונים האלו, החתונה הזאת
זו ההזדמנות האחרונה שלנו למנוע מזה
!להפוך לאמיתי לנצח
.זה כבר אמיתי
.עוד לא
אנחנו חייבים .לעצור את החתונה הזאת
...תראה
.אתה נראה כמו נער נחמד
...וברור שאתה מאמין בכל
.השטויות האלו
אבל לא אמרת ?שהייתי האמא המאמצת שלך
שיש לך אמא נוספת ...אי שם, ששמה
?אמה
,אז אם אתה צריך עזרה .אולי אתה צריך להתחיל במציאתה
.ניסיתי
.היא לא הייתה בספר
,ואם היא הייתה, תאמיני לי .היית יודעת
היא הקוסמת .החזקה ביותר שיש
הקוסמת היחידה .בארץ הזאת היא שלגיה
.היא חזקה יותר ממנה
.יש לה קסם מיוחד
?קסם מיוחד
,בעולם שלנו ".היא נקראה "המושיעה
.מעולם לא שמעתי עליה
.אמא .לא, אני מכיר את המבט הזה
?מה את לא מספרת לי
היו פעם שמועות
.על אישה שקראה לעצמה ככה
.המושיעה
.אייזק שיקר
הוא לא הצליח .לכתוב אותה מחוץ לסיפור
?איפה אוכל למצוא אותה
.אתה לא יכול
.שלגיה נעלה אותה לפני שנים
.אף אחד לא ראה אותה מאז
לא ניתן לחדור .לכלא שהיא נמצאת בו
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123