1
00:00:00,278 --> 00:00:02,457
<i>בפרקים הקודמים של
:"היה היה פעם"

2
00:00:02,459 --> 00:00:04,306
<i>.הוא גוסס</i>
.האפל לא יכול למות-

3
00:00:04,308 --> 00:00:05,697
.אבל עוץ לי גוץ לי יכול

4
00:00:05,699 --> 00:00:07,346
רוצה למצוא מי כתב
את הספר הזה

5
00:00:07,348 --> 00:00:09,797
ולבקש ממנו
.שיכתוב לי סוף שמח

6
00:00:09,799 --> 00:00:13,158
<i>הגיע הזמן</i>
.שהנבלים סוף סוף ינצחו

7
00:00:14,418 --> 00:00:15,567
<i>"היה היה פעם"

8
00:00:15,569 --> 00:00:19,568
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

9
00:00:28,372 --> 00:00:30,939
<i>"אביר האומץ"
- בצבע רועד -

10
00:00:37,848 --> 00:00:39,848
.אני לא יודע
?אנחנו באמת צריכים צבע

11
00:00:41,567 --> 00:00:43,088
"?אנחנו באמת צריכים צבע"

12
00:00:44,348 --> 00:00:46,478
אנחנו צריכים להתפשר
?על מה שהיה לפני

13
00:00:46,858 --> 00:00:49,348
אתה לא רוצה
?לראות את העולם באמת

14
00:00:49,528 --> 00:00:51,648
,זהו מקום מסובך

15
00:00:51,728 --> 00:00:53,938
.ואנשים הם יצורים מורכבים

16
00:00:54,088 --> 00:00:55,506
חייהם הפנימיים צבועים

17
00:00:55,508 --> 00:00:57,747
.בצבעים וגוונים שונים

18
00:00:58,108 --> 00:00:59,997
והטלוויזיה הצבעונית
"של "זניט מרסיי

19
00:00:59,999 --> 00:01:02,857
מביאה לך
את המורכבות העמוקה של היקום

20
00:01:02,859 --> 00:01:04,587
.ישירות לסלון שלך

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,107
?יש לו לחצן

22
00:01:08,357 --> 00:01:10,266
?מה
.לחצן-

23
00:01:10,297 --> 00:01:12,137
?אתה מתכוון לשלט רחוק

24
00:01:15,837 --> 00:01:17,837
.בהחלט, זה כלול במחיר, אדוני

25
00:01:18,237 --> 00:01:19,558
.עכשיו אנחנו מדברים

26
00:01:20,677 --> 00:01:22,168
.היי
?היית ריינג'ר

27
00:01:22,767 --> 00:01:23,867
.בהחלט

28
00:01:23,918 --> 00:01:25,677
.חטיבת הרגלים 25

29
00:01:26,147 --> 00:01:27,706
?היית בשירות
.תהיה בטוח-

30
00:01:27,708 --> 00:01:30,257
.חטיבת צנחנים 187, פלוגה איי

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,116
.שמענו הרבה על היחידה שלך

32
00:01:32,118 --> 00:01:33,627
.הייתם גיבורים אמיתיים

33
00:01:34,168 --> 00:01:36,687
תראה מה נעשה, למה שלא
?תיקחו אותו לנסיעת מבחן, הא

34
00:01:36,747 --> 00:01:37,897
.תראו איך זה מרגיש

35
00:01:44,727 --> 00:01:46,198
?מה לעזאזל אתה עושה, אייזק

36
00:01:46,757 --> 00:01:48,808
?מברבר על חרא טכני מוזר

37
00:01:48,967 --> 00:01:50,326
.אתה אמור למכור

38
00:01:50,328 --> 00:01:51,976
.מכרתי
.לא, לא-

39
00:01:51,978 --> 00:01:54,336
שלחת אותם מעבר לרחוב
".ל"גימבלס

40
00:01:54,338 --> 00:01:57,067
שכרתי אותך כי אמרת
.שאתה רוצה להיות סופר

41
00:01:57,137 --> 00:01:58,387
.אני כן סופר

42
00:01:58,517 --> 00:01:59,946
ערמות של כתבי-יד דחויים

43
00:01:59,948 --> 00:02:01,347
.בחדר המנוחה לא נחשבים

44
00:02:01,467 --> 00:02:03,846
אבל הנחתי שאתה יודע משהו
.על סיפור סיפורים

45
00:02:03,848 --> 00:02:05,287
.ככה מוכרים

46
00:02:05,607 --> 00:02:06,846
אבל עכשיו אני מכין
למה עדיין אין לך תמונה

47
00:02:06,848 --> 00:02:08,117
.בחלק האחורי של ספר

48
00:02:08,398 --> 00:02:10,068
אתה לא מספר סיפורים
.שאנשים רוצים

49
00:02:25,937 --> 00:02:27,648
.אולי זה עומד להשתנות

50
00:02:34,148 --> 00:02:35,098
<i>"סטאר הוצאות לאור"

51
00:02:35,298 --> 00:02:37,768
,מר אייזק הלר היקר"
<i>".אנחנו רוצים להיפגש איתך מיידית

52
00:02:57,407 --> 00:02:58,508
?שלום

53
00:03:09,018 --> 00:03:10,278
.כאן

54
00:03:13,608 --> 00:03:14,836
.שמי אייזק הלר

55
00:03:14,839 --> 00:03:15,927
.כן, אני יודע מי אתה

56
00:03:15,929 --> 00:03:17,388
.בבקשה, שב

57
00:03:31,738 --> 00:03:33,197
מעולם לא נפגשתי בעבר
.עם מוציא לאור

58
00:03:33,199 --> 00:03:35,378
אני לא בטוח בדיוק
.איך זה עובד

59
00:03:35,538 --> 00:03:37,396
.אז אתה רוצה לפרסם ספר
...יש חוזה

60
00:03:37,399 --> 00:03:39,586
אתה תגלה שהארגון שלנו

61
00:03:39,589 --> 00:03:42,168
.פועל מעט... אחרת

62
00:03:45,678 --> 00:03:46,997
.בחר אחד

63
00:03:51,008 --> 00:03:53,637
למעשה, אני יותר בקטע
.של מכונת כתיבה חשמלית

64
00:03:53,639 --> 00:03:55,058
.בחר אחד

65
00:03:56,548 --> 00:03:57,648
.בסדר

66
00:03:59,247 --> 00:04:00,208
.בסדר

67
00:04:02,898 --> 00:04:03,988
?מה זה

68
00:04:04,328 --> 00:04:06,348
?מענק הצטרפות כלשהו

69
00:04:06,388 --> 00:04:08,086
בפעם האחרונה
שקיבלתי עט נובע

70
00:04:08,089 --> 00:04:09,306
.היה בבר מצווה שלי

71
00:04:09,309 --> 00:04:10,668
.זה מבחן

72
00:04:11,628 --> 00:04:14,747
אנחנו צריכים לדעת
.איזה סוג סופר אתה באמת

73
00:04:17,508 --> 00:04:20,308
תבחר את האחד
.שקורא לך

74
00:04:36,227 --> 00:04:37,417
?מה זה היה, לעזאזל

75
00:04:39,167 --> 00:04:40,378
...זה סימן

76
00:04:41,688 --> 00:04:44,488
.שאתה תהיה הסופר הבא שלנו

77
00:04:45,828 --> 00:04:47,558
...האחרון

78
00:04:47,727 --> 00:04:48,828
...ובכן

79
00:04:49,578 --> 00:04:51,607
.הוא נפטר לאחרונה

80
00:04:52,738 --> 00:04:53,857
?סופר של מה

81
00:04:55,407 --> 00:04:57,037
.יש הרבה מה להסביר

82
00:04:58,378 --> 00:05:00,188
?תרצה לצאת לטיול

83
00:05:02,248 --> 00:05:03,936
.אני לא אוהב נסיעות

84
00:05:03,938 --> 00:05:05,527
.מעולם לא התרחקתי מסקרסדייל

85
00:05:05,529 --> 00:05:09,618
.כן, אני יודע
.אבל זה עומד להשתנות

86
00:05:20,068 --> 00:05:24,678
הגיע הזמן להפסיק
.למכור טלוויזיות

87
00:05:26,597 --> 00:05:28,616
הגיע הזמן לקחת

88
00:05:28,618 --> 00:05:33,028
את העבודה
.החשובה ביותר בכל הממלכות

89
00:05:37,248 --> 00:05:38,316
?מה לעזאזל

90
00:05:38,318 --> 00:05:39,558
?אתה יכול לראות את זה

91
00:05:40,338 --> 00:05:41,866
,אני רואה את זה
.אבל אני לא מאמין בזה

92
00:05:41,868 --> 00:05:43,387
למעשה, העובדה
שאתה כן רואה את זה

93
00:05:43,389 --> 00:05:45,167
אומרת לי
.שאתה כן מאמין

94
00:05:46,438 --> 00:05:47,547
?מאמין במה

95
00:05:47,898 --> 00:05:49,118
.בקסם

96
00:05:51,748 --> 00:05:54,508
אני חושב שהגיע הזמן
.שתמצא את ייעודך

97
00:05:55,808 --> 00:05:57,008
.בוא איתי

98
00:05:58,037 --> 00:06:00,167
.כל שאלותיך יענו

99
00:06:03,398 --> 00:06:08,787
<i>היה היה פעם, עונה 4 פרק 22
"מבצע נמייה: חלק 1"

100
00:06:08,789 --> 00:06:11,789
<i># צפייה מהנה #

101
00:06:12,977 --> 00:06:14,047
.כלום

102
00:06:15,458 --> 00:06:16,587
.כולם עדיין ריקים

103
00:06:16,589 --> 00:06:17,816
,יהיה מה שהסופר כותב

104
00:06:17,818 --> 00:06:19,428
.זה לא מופיע בספרים

105
00:06:19,568 --> 00:06:20,868
.זה חסר תועלת

106
00:06:21,398 --> 00:06:22,438
.תירגעי

107
00:06:22,688 --> 00:06:23,657
.זו לא אשמתך

108
00:06:23,659 --> 00:06:26,876
,למרות זאת, מחר
,הודות לגולד ולסופר

109
00:06:26,878 --> 00:06:28,628
אני יכולה להתעורר
.בתור צפרדע מדבר

110
00:06:28,977 --> 00:06:30,347
.לפחות תתעוררי

111
00:06:30,877 --> 00:06:33,006
אני חושב שמה
שהאפל מתכנן עבורי

112
00:06:33,068 --> 00:06:34,477
.הוא גורל הרבה יותר גרוע

113
00:06:34,518 --> 00:06:36,517
.אין טעם לשער מה הוא רוצה

114
00:06:36,578 --> 00:06:37,787
.אנחנו רק צריכים לעצור את זה

115
00:06:38,467 --> 00:06:39,607
,ואם אין כאן דבר שימושי

116
00:06:39,648 --> 00:06:40,657
,אנחנו צריכים להמשיך הלאה

117
00:06:40,797 --> 00:06:42,076
.למצוא משהו אחר שיעזור

118
00:06:42,097 --> 00:06:43,838
.אני אולי יודע מה

119
00:06:45,258 --> 00:06:46,237
.אוגוסט

120
00:06:46,278 --> 00:06:48,517
חשבתי שאתה לא יודע
.משהו נוסף על הסופר

121
00:06:48,557 --> 00:06:49,766
,הוא לא יודע
.אבל הוא מכיר מישהו שיודע

122
00:06:49,808 --> 00:06:51,028
.בגלל זה אמרתי לו לבוא

123
00:06:51,184 --> 00:06:53,154
?מי
...האדם שהעניק לו את כוחותיו-

124
00:06:53,874 --> 00:06:54,994
.השוליה

125
00:06:55,867 --> 00:06:57,746
פגשתי אותו
.פעם אחת כשגרתי בפוקט

126
00:06:57,828 --> 00:06:59,877
הוא זה שסיפר לי
על ספר הסיפורים

127
00:06:59,917 --> 00:07:01,446
ושאני צריך
.ללמוד אודותיו הכל

128
00:07:01,487 --> 00:07:03,006
,אם הוא היה בסטוריברוק
?תוכל למצוא אותו

129
00:07:03,061 --> 00:07:04,381
.לא ראיתי אותו

130
00:07:05,388 --> 00:07:06,488
...אבל

131
00:07:08,748 --> 00:07:10,078
.ככה הוא נראה

132
00:07:12,167 --> 00:07:13,448
.אני מכיר את האיש הזה

133
00:07:13,838 --> 00:07:14,937
?אתה מכיר

134
00:07:15,588 --> 00:07:17,797
יותר חשוב, אני יודע
.בדיוק היכן למצוא אותו

135
00:07:20,287 --> 00:07:22,477
.לכדתי אותו שם
.לא ידעתי

136
00:07:22,497 --> 00:07:24,227
.זה בסדר
.זה היה גולד, לא אתה

137
00:07:24,351 --> 00:07:25,951
.כחולה הייתה שם
.היא תוכל לשחרר אותו

138
00:07:26,398 --> 00:07:28,237
אתה לא צריכה
?את הפגיון של האפל

139
00:07:28,358 --> 00:07:30,628
לא אם יש לי
.משהו ששייך לשוליה

140
00:08:02,047 --> 00:08:04,117
...אתה
.כן-

141
00:08:04,417 --> 00:08:06,657
.ואין זמן לבזבז

142
00:08:07,528 --> 00:08:10,187
אייזק השתמש לרעה בכוחו
.במשך יותר מדי זמן

143
00:08:10,478 --> 00:08:12,088
...הגיע הזמן

144
00:08:13,357 --> 00:08:14,987
.לתקן את המצב

145
00:08:16,018 --> 00:08:17,118
?איך

146
00:08:17,278 --> 00:08:19,287
בכך שנחזיר אותו
,למקום בו לא יוכל לפגוע באיש

147
00:08:19,328 --> 00:08:20,648
.לתוך הספר

148
00:08:21,258 --> 00:08:24,547
אני אצטרך את העמוד
.עם הדלת המצוירת ואת המפתח

149
00:08:25,097 --> 00:08:26,946
.נחזיר אותו לכלא שלו

150
00:08:26,988 --> 00:08:29,078
והפעם, אני מניח

151
00:08:29,488 --> 00:08:32,388
שאף אחד מכם
.לא ישחרר אותו שוב

152
00:08:33,638 --> 00:08:34,797
.העמוד

153
00:08:35,018 --> 00:08:36,377
.הוא בדירה

154
00:08:36,427 --> 00:08:39,026
,אמא, אבא, קיליאן
.תשגיחו על הנרי

155
00:08:39,088 --> 00:08:41,248
,אם גולד חכם
.גם הוא יירצה את העמוד

156
00:08:42,578 --> 00:08:45,618
?אתה קרוב

157
00:08:47,837 --> 00:08:49,137
.תחזיק מעמד, האפל

158
00:08:49,188 --> 00:08:51,368
אל תיתן ללב
.להפוך עדיין לפחם

159
00:08:52,677 --> 00:08:53,707
.אתה תהיה בסדר

160
00:08:53,888 --> 00:08:55,127
.יותר טוב מאי פעם

161
00:08:56,047 --> 00:08:57,698
?למה לעזור לי

162
00:09:00,117 --> 00:09:01,887
.הקולמוס ברשותך עכשיו

163
00:09:02,088 --> 00:09:03,748
.אתה לא זקוק לי יותר

164
00:09:04,497 --> 00:09:05,617
.אנחנו דומים

165
00:09:06,138 --> 00:09:08,777
שנינו מאוד נאבקנו כל חיינו
.עבור אושר

166
00:09:08,817 --> 00:09:10,838
,השגת כח
,הפכת לאפל

167
00:09:11,148 --> 00:09:12,788
.אבל מעולם לא היית מרוצה

168
00:09:13,578 --> 00:09:14,868
...אני מכיר את ההרגשה

169
00:09:15,987 --> 00:09:19,257
שתחושת אי שביעות הרצון
,תמיד מכרסמת בך

170
00:09:19,638 --> 00:09:21,927
.צופה באושר של אנשים אחרים

171
00:09:22,017 --> 00:09:24,977
הגיע הזמן לעולם
,שלמעלה זה למטה

172
00:09:25,167 --> 00:09:28,128
מקום בו נבלים
.זוכים בסוף שמח

173
00:09:28,847 --> 00:09:30,537
?ואיך הסוף שלך נראה

174
00:09:31,718 --> 00:09:32,758
?טירה

175
00:09:33,697 --> 00:09:36,128
?אוצר? כח

176
00:09:36,934 --> 00:09:38,394
?ביער המכושף

177
00:09:38,501 --> 00:09:41,120
אתה חושב שאני רוצה דיזנטריה
?ותוחלת חיים של 40 שנה

178
00:09:41,167 --> 00:09:42,657
.לא, לא, זהו עולמך

179
00:09:42,757 --> 00:09:45,157
אני אוהב שירות חדרים
.ומים זורמים בברז

180
00:09:45,317 --> 00:09:47,387
אתה מוזמן לקבל
.סוף שמח בארץ שלך

181
00:09:47,427 --> 00:09:48,797
.אני אקבל סוף שמח בשלי

182
00:09:51,058 --> 00:09:53,648
.אנא, תמשיך עם הכתיבה

183
00:09:54,167 --> 00:09:56,888
.כמובן
.אני צריך פרט אחד אחרון

184
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
.בנך, בלפייר

185
00:10:00,307 --> 00:10:02,728
.אל תשחק איתי, סופר

186
00:10:06,307 --> 00:10:08,338
.קסם לא יכול להחזיר את המתים

187
00:10:09,238 --> 00:10:11,218
.לא
.הוא לא יכול

188
00:10:11,778 --> 00:10:15,348
הקולמוס והדיו יכולים לשנות
.רק עבר שהם יצרו

189
00:10:16,137 --> 00:10:17,996
וזו הסיבה שאני חייב
לכתוב את הסיפור החדש שלך

190
00:10:18,018 --> 00:10:20,198
מהרגע הזה הלאה
.ולתוך העתיד

191
00:10:21,087 --> 00:10:22,187
...אבל

192
00:10:23,217 --> 00:10:25,398
,בחייך החדשים
.אוכל לגרום לך לשכוח אותו

193
00:10:26,898 --> 00:10:28,167
.לא, לעולם לא

194
00:10:30,028 --> 00:10:31,737
.אני רוצה את זיכרונותיי ממנו

195
00:10:33,078 --> 00:10:36,755
.אבל אולי עם שינוי קל

196
00:10:39,518 --> 00:10:41,347
אני רוצה עולם

197
00:10:42,148 --> 00:10:45,628
.בו אני זוכר שנהגתי בבני כשורה

198
00:10:47,278 --> 00:10:49,018
,עולם בו אולי הוא איננו

199
00:10:50,498 --> 00:10:52,148
.אבל אני יכול לחיות עם האובדן

200
00:10:54,237 --> 00:10:57,337
עולם בו ביי
רואה בי כגיבור

201
00:10:58,688 --> 00:11:00,018
.ממש בסוף

202
00:11:01,848 --> 00:11:03,148
.אני חושב שאוכל לעשות את זה

203
00:11:04,827 --> 00:11:08,528
,ועם החלק האחרון הזה
.הגיע הזמן לסיים

204
00:11:41,488 --> 00:11:44,537
<i>- מר גולד -
- משכונאי וסוחר עתיקות -

205
00:11:45,488 --> 00:11:47,488
".הסוף"

206
00:11:47,498 --> 00:11:49,268
<i>".הסוף"

207
00:12:04,545 --> 00:12:04,545
+

208
00:12:19,528 --> 00:12:20,518
?סבתא

209
00:12:22,368 --> 00:12:23,368
!סבא

210
00:12:24,778 --> 00:12:25,877
!הוק

211
00:12:49,718 --> 00:12:50,998
?שלום

212
00:12:57,667 --> 00:12:59,057
?שלום

213
00:13:03,417 --> 00:13:05,037
?יש כאן מישהו

214
00:13:20,898 --> 00:13:22,148
?שלום

215
00:14:40,157 --> 00:14:41,677
.חניה יפה

216
00:14:41,924 --> 00:14:43,164
?אתה מספיק גדול לנהוג

217
00:14:43,188 --> 00:14:44,438
?כן. ואת

218
00:14:45,398 --> 00:14:46,588
.אני צריך עזרה

219
00:14:49,768 --> 00:14:51,488
?ראית מישהו מהאנשים האלו

220
00:14:55,197 --> 00:14:56,807
.לא
.לא, לא ראיתי

221
00:14:56,858 --> 00:14:57,998
.הם המשפחה שלי

222
00:14:58,651 --> 00:14:59,721
?את בטוחה

223
00:15:02,608 --> 00:15:05,678
,למה שלא תחכה כאן
.ואשאל את האחרים

224
00:15:09,468 --> 00:15:10,998
.כן, יש כאן מישהו

225
00:15:11,947 --> 00:15:13,728
.כן, נראה לי הוא ברח מהבית

226
00:15:20,797 --> 00:15:23,477
<i>:גיבורים ונבלים"
".מאת אייזק הלר

227
00:15:35,997 --> 00:15:36,967
<i>.תודה

228
00:15:37,618 --> 00:15:39,118
!תודה רבה לכם

229
00:15:40,707 --> 00:15:42,317
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה

230
00:15:42,367 --> 00:15:43,817
.אני לא ראוי לזה

231
00:15:49,414 --> 00:15:50,834
מישהו פעם אמר לי

232
00:15:50,878 --> 00:15:53,588
שאני לא מספר סיפורים
.שאנשים רוצים

233
00:15:55,678 --> 00:15:58,748
,אבל אני אומר
.תכתבו מה שמלהיב אתכם

234
00:15:58,877 --> 00:16:00,268
.זה מה שהכי חשוב

235
00:16:05,667 --> 00:16:08,278
"גיבורים ונבלים"
.קרוב לליבי

236
00:16:08,797 --> 00:16:10,488
זה היה פרויקט מלא תשוקה

237
00:16:10,518 --> 00:16:12,508
במשך זמן רב
.משתוכלו להאמין

238
00:16:13,468 --> 00:16:14,547
כתבתי אותו כי חשבתי

239
00:16:14,578 --> 00:16:16,817
שלאנשים נמאס
שהגיבורים זוכים בכל

240
00:16:16,888 --> 00:16:18,537
.בסיפורי האגדות הקלאסיים

241
00:16:18,608 --> 00:16:20,018
ומכאן, הסופים השונים הקיצוניים

242
00:16:20,047 --> 00:16:22,787
,עבור שלגיה, הנסיך המקסים
...וכל השאר

243
00:16:22,837 --> 00:16:26,508
.משהו שונה לקהל מודרני

244
00:16:27,478 --> 00:16:31,077
מה קורה כשהנבלים
?זוכים בניצחון

245
00:16:38,797 --> 00:16:39,988
.תודה

246
00:16:40,827 --> 00:16:42,067
.תודה

247
00:16:42,518 --> 00:16:44,198
.תחיי רג'ינה

248
00:16:44,368 --> 00:16:46,138
בבקשה, אוכל להביא לך מתנה

249
00:16:46,187 --> 00:16:47,508
סמל קטן לאהבתי

250
00:16:47,537 --> 00:16:49,248
?עבור העולם שיצרת

251
00:16:51,248 --> 00:16:53,318
רג'ינה, היא הדמות
.האהובה עליי

252
00:16:53,417 --> 00:16:54,728
?היא נהדרת, נכון

253
00:16:54,878 --> 00:16:56,707
.חייה פשוט לא הוגנים

254
00:16:57,167 --> 00:16:59,207
היא תקבל סוף שמח
?בספר ההמשך

255
00:16:59,258 --> 00:17:01,167
.בבקשה, אתה חייב לספר לי

256
00:17:01,587 --> 00:17:02,968
.בטח, אוכל לספר לך

257
00:17:03,627 --> 00:17:04,577
...היא

258
00:17:04,927 --> 00:17:06,008
.מצטער. בלי ספויילרים

259
00:17:06,031 --> 00:17:07,371
תצטרכי לקנות
.את הספר הבא כשהוא יהיה מוכן

260
00:17:07,428 --> 00:17:08,528
.בסדר

261
00:17:16,337 --> 00:17:17,457
?מה אתה עושה כאן

262
00:17:18,077 --> 00:17:19,567
?מה עשית עם המשפחה שלי

263
00:17:19,647 --> 00:17:20,778
?ואיפה הם

264
00:17:22,238 --> 00:17:23,317
...אני

265
00:17:23,331 --> 00:17:24,811
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

266
00:17:25,367 --> 00:17:26,418
.אתה משקר

267
00:17:27,758 --> 00:17:29,238
,אתה יודע מה זה עושה

268
00:17:29,567 --> 00:17:31,307
אז או שתביא לי תשובות

269
00:17:31,467 --> 00:17:34,297
או שאפתח שוב את הדלת
.ואתה תקבל סוף אחר לגמרי

270
00:17:38,117 --> 00:17:39,218
.בסדר

271
00:17:39,458 --> 00:17:41,037
,לאכזבתו של המוציא לאור שלי

272
00:17:41,067 --> 00:17:42,547
.קיבלת את תשומת ליבי המלאה

273
00:17:43,917 --> 00:17:45,197
?איפה המשפחה שלי

274
00:17:46,037 --> 00:17:47,268
?אתה באמת רוצה לדעת

275
00:17:48,787 --> 00:17:49,918
.תסתכל סביבך

276
00:17:50,498 --> 00:17:51,768
...כולם כאן

277
00:17:51,837 --> 00:17:53,188
.בספר רב המכר שלי

278
00:17:53,307 --> 00:17:54,307
?מה זה אומר

279
00:17:55,478 --> 00:17:56,667
?הם עדיין בחיים

280
00:17:57,728 --> 00:17:59,208
.זהירות עם המפתח, בוקר

281
00:17:59,238 --> 00:18:01,577
.המשפחה שלך בסדר

282
00:18:02,988 --> 00:18:04,418
אם אתה רוצה
...להיכנס לפרטים טכניים

283
00:18:05,698 --> 00:18:06,888
.הם כאן

284
00:18:08,047 --> 00:18:10,718
?רואה
...העותק המקורי של הספר שלי

285
00:18:10,817 --> 00:18:12,438
.זה שתמיד רציתי לכתוב

286
00:18:12,488 --> 00:18:16,367
כולם חיים כאן עכשיו
.בסוג של מציאות חלופית

287
00:18:16,458 --> 00:18:18,037
.הפכת אותם לאומללים

288
00:18:18,048 --> 00:18:20,578
אני רואה שקראת
.חלק מהספר שלי. יופי, יופי

289
00:18:20,648 --> 00:18:22,898
אז אתה יודע שכולם קיבלו
.את הסוף שהגיע להם

290
00:18:22,948 --> 00:18:25,178
.מלבד אמה, כמובן

291
00:18:25,228 --> 00:18:26,577
.לא תמצא אותה בספר

292
00:18:27,037 --> 00:18:29,498
לא היה מקום
.למושיעה בעולם שלי

293
00:18:29,597 --> 00:18:31,947
,תחזיר אותם
.או שאשתמש בזה

294
00:18:33,297 --> 00:18:34,248
.אני לא יכול

295
00:18:34,317 --> 00:18:36,158
.אין לי את הכח לזה

296
00:18:36,468 --> 00:18:38,678
החוק הראשי של הסופרים הוא

297
00:18:38,857 --> 00:18:41,188
".אל תכתוב את הסוף השמח שלך"

298
00:18:41,278 --> 00:18:42,607
כפי שאתה יכול לראות

299
00:18:43,377 --> 00:18:44,727
.הפרתי את החוק הזה

300
00:18:45,417 --> 00:18:49,097
.אז זה, הוא רק עט עכשיו

301
00:18:49,557 --> 00:18:50,718
?ואני

302
00:18:51,057 --> 00:18:53,077
אני לא יותר מאשר
סופר רב מכר

303
00:18:53,128 --> 00:18:54,638
עם אלפי מעריצים

304
00:18:54,688 --> 00:18:56,347
.ופנטהאוז בסנטרל פארק

305
00:18:56,397 --> 00:18:57,787
,אם אתה לא יכול לשחרר אותם

306
00:18:57,917 --> 00:18:59,307
אז תן לי את הספק
.ואני אשחרר

307
00:19:01,104 --> 00:19:02,174
?אתה

308
00:19:06,418 --> 00:19:08,348
אתה יודע
?למה אתה עדיין כאן, ילד

309
00:19:08,918 --> 00:19:11,278
.כי לא הגעת מעולם קסום

310
00:19:11,627 --> 00:19:12,918
...אז אם תיקח אותו ממני

311
00:19:12,928 --> 00:19:15,148
לעולם לא תהיה
.האביר על הסוס הלבן

312
00:19:15,204 --> 00:19:17,804
אתה רק ילד מסכן ותמים
.שצריך שיצילו אותו

313
00:19:18,018 --> 00:19:19,728
אז למה שלא תרחיק את המפתח

314
00:19:19,748 --> 00:19:22,018
ותיצמד לתפקיד
?שאתה טוב בו

315
00:19:29,208 --> 00:19:30,168
?מה עכשיו

316
00:19:31,821 --> 00:19:33,251
?אתה תיקרע את הספר

317
00:19:36,278 --> 00:19:37,988
!חכה! אל תהיה טיפש

318
00:20:20,857 --> 00:20:21,958
.מגניב

319
00:20:25,397 --> 00:20:26,817
?מרגיש כמו גיבור אמיתי עכשיו

320
00:20:27,347 --> 00:20:28,617
.אל תתרגל לזה

321
00:20:30,407 --> 00:20:30,407
+

322
00:20:35,098 --> 00:20:36,957
.אז עכשיו שנינו לכודים בספר

323
00:20:37,004 --> 00:20:38,304
.ברכותיי

324
00:20:38,428 --> 00:20:39,567
.תן לי לספר לך על המקום הזה

325
00:20:39,617 --> 00:20:41,567
,הוא קר, אין בו מים זורמים

326
00:20:41,618 --> 00:20:43,868
.ודברים תמיד מנסים להרוג אותך

327
00:20:44,078 --> 00:20:46,207
!תשחרר אותי
.אין סיכוי-

328
00:20:46,398 --> 00:20:48,598
,הספר הזה שאנחנו בתוכו
.הוא עבד יופי עבורי

329
00:20:48,687 --> 00:20:50,837
אני לא צריך
.שתתרוצץ ותשנה דברים

330
00:20:50,898 --> 00:20:52,148
.זה הסיפור שלי

331
00:20:52,697 --> 00:20:54,768
.ואף גיבור לא יקבל סוף שמח

332
00:20:54,977 --> 00:20:57,638
?למה
?זה איכשהו יהרוס את הספר

333
00:20:59,037 --> 00:21:00,347
.מזה אתה מפחד

334
00:21:00,998 --> 00:21:02,098
?נכון

335
00:21:02,748 --> 00:21:05,418
.זה לא משנה
.הבאת אותנו לפרק האחרון

336
00:21:05,547 --> 00:21:06,547
?איך אתה יודע

337
00:21:06,814 --> 00:21:08,424
.אני יודע כי אני כתבתי את זה

338
00:21:08,807 --> 00:21:09,877
...ואני יודע איך הוא נגמר

339
00:21:09,908 --> 00:21:12,437
.עם צלצול פעמונים רועש בשקיעה

340
00:21:12,504 --> 00:21:13,914
,כשתשמע את הצליל הזה

341
00:21:13,947 --> 00:21:15,788
.זה אומר שהגענו לדף האחרון

342
00:21:15,858 --> 00:21:17,017
,הספר יסתיים

343
00:21:17,034 --> 00:21:21,394
והכל יישאר
.בדיוק כפי שכתבתי אותו

344
00:21:29,507 --> 00:21:30,908
.הנה זה
.בדיוק בזמן

345
00:21:31,497 --> 00:21:34,527
מה זה? -הפעולה המתעצמת
...של הפרק הזה

346
00:21:34,597 --> 00:21:35,797
.מתקפת עוגר

347
00:21:36,241 --> 00:21:37,541
...ואתה יודע מה אומרים

348
00:21:37,578 --> 00:21:39,178
אתה לא צריך להיות
.מהיר יותר מהעוגר

349
00:21:39,207 --> 00:21:41,398
אתה רק צריך להיות
.מהיר יותר מהאיש האחר

350
00:21:41,517 --> 00:21:42,618
!חכה

351
00:21:55,727 --> 00:21:56,717
!הצילו

352
00:21:56,858 --> 00:21:57,908
!תעזרו לי

353
00:22:19,358 --> 00:22:21,027
.המפלצת מתה

354
00:22:21,567 --> 00:22:23,717
!קוטל העוגרים הציל אותנו

355
00:22:25,998 --> 00:22:27,098
.תודה

356
00:22:27,618 --> 00:22:31,488
אם יש משהו שמשפחתי ואני
...נוכל לעשות כדי להחזיר לך

357
00:22:32,027 --> 00:22:34,287
.למעשים טובים יש גמול משלהם

358
00:22:34,358 --> 00:22:36,638
.זה מגיע ללא מחיר

359
00:22:42,217 --> 00:22:43,477
?אתה בסדר, נער

360
00:22:45,487 --> 00:22:46,588
?מהו שמך

361
00:22:47,918 --> 00:22:48,957
.הנרי

362
00:22:49,077 --> 00:22:52,837
,שמי עוץ לי גוץ לי
.אביר לשרותך

363
00:22:53,268 --> 00:22:54,947
?יש לך משפחה בסביבה

364
00:22:55,467 --> 00:22:56,568
.כן

365
00:22:57,197 --> 00:22:58,428
.אני חושב

366
00:22:58,547 --> 00:22:59,648
.כן

367
00:23:00,064 --> 00:23:02,224
אז אני מציע שתרוץ הביתה
.לארוחת הערב שלך, הנרי

368
00:23:02,277 --> 00:23:05,707
.כי לי... יש כפר אחר להציל

369
00:23:25,318 --> 00:23:28,027
מלכודות קטלניות רבות הוצבו"
,כדי להגן על המסתור ביער

370
00:23:28,077 --> 00:23:30,138
...מלכודת בור מתחת לעץ הארז"

371
00:23:40,487 --> 00:23:43,018
...בול עץ תלוי מעבר"

372
00:23:52,258 --> 00:23:54,918
,ובסוף, במרכז יער עץ הערבה"

373
00:23:54,967 --> 00:23:57,898
".הייתה גרסה גסה של... בית"

374
00:24:08,158 --> 00:24:09,158
?שלום

375
00:24:11,461 --> 00:24:12,901
?יש כאן מישהו

376
00:24:13,107 --> 00:24:14,658
.תסתובב לאט

377
00:24:19,838 --> 00:24:20,937
?מי אתה

378
00:24:21,598 --> 00:24:22,717
?מה אתה רוצה

379
00:24:23,527 --> 00:24:24,837
.קוראים לי הנרי

380
00:24:26,247 --> 00:24:27,467
.ואני הבן שלך

381
00:24:32,717 --> 00:24:33,798
.קדימה, הנרי

382
00:24:33,828 --> 00:24:34,848
.בבקשה תהיה מת

383
00:24:35,237 --> 00:24:36,247
.בבקשה תהיה מת

384
00:24:36,291 --> 00:24:37,411
.בבקשה תהיה מת

385
00:24:45,548 --> 00:24:47,697
.הייתי צריך לזכור
.אני כתבתי את הספר

386
00:24:47,747 --> 00:24:48,977
.קוטל העוגר

387
00:24:54,788 --> 00:24:55,918
...אבל אני אומר לך

388
00:24:55,937 --> 00:24:57,937
?שאנחנו לכודים בתוך ספר
.כן-

389
00:24:58,148 --> 00:25:00,378
ואני אמורה לחיות
?במקום שנקרא מיין

390
00:25:00,898 --> 00:25:02,648
שם הפכתי לאמך המאמצת

391
00:25:02,697 --> 00:25:04,557
לאחר שמישהי בשם אמה
?מסרה אותך

392
00:25:04,957 --> 00:25:06,267
.קדימה, אמא

393
00:25:06,457 --> 00:25:08,017
.את יכולה לזכור

394
00:25:10,947 --> 00:25:12,727
...עכשיו שאני חושבת על זה

395
00:25:17,967 --> 00:25:22,477
.זה גורם לי לתהות דבר אחד

396
00:25:26,248 --> 00:25:27,418
?מי שלח אותך

397
00:25:27,497 --> 00:25:28,868
.אמא, בבקשה
.אף אחד לא שלח אותי

398
00:25:28,898 --> 00:25:30,578
!מספיק לקרוא לי ככה

399
00:25:31,487 --> 00:25:32,707
?אתה עובד עבור המלכה

400
00:25:32,757 --> 00:25:34,477
.לא. אני מנסה לעזור לך

401
00:25:34,507 --> 00:25:35,918
?לעזור לי במה

402
00:25:36,078 --> 00:25:37,538
.למצוא את הסוף השמח שלך

403
00:25:38,858 --> 00:25:42,068
בעולם שלי, קראנו לזה
".מבצע נמייה"

404
00:25:51,008 --> 00:25:53,048
.זה שם מאוד מטופש

405
00:25:53,937 --> 00:25:55,378
.זה היה הרעיון שלך

406
00:25:55,918 --> 00:25:57,777
.אתה באמת מאמין בזה

407
00:25:59,947 --> 00:26:00,977
.אז אתה מטורף

408
00:26:00,987 --> 00:26:02,597
,אני לא
.ואני יכול להוכיח את זה

409
00:26:04,008 --> 00:26:05,918
זה עותק של הספר
.שאנחנו לכודים בו

410
00:26:06,071 --> 00:26:07,121
.תן לי לראות

411
00:26:14,178 --> 00:26:15,277
...זה

412
00:26:17,497 --> 00:26:21,687
כתוב כאן שאני הולכת
לשדוד היום כרכרת מסים מלכותית

413
00:26:22,148 --> 00:26:24,388
כדי לקנות מעבר
.מחוץ לממלכה

414
00:26:27,668 --> 00:26:29,348
?איך הספר ידע את כל זה

415
00:26:30,304 --> 00:26:31,864
?הוא יכול לראות את העתיד שלי

416
00:26:31,908 --> 00:26:32,997
.משהו כזה

417
00:26:34,878 --> 00:26:36,498
.אז אני לא רוצה חלק בזה

418
00:26:36,538 --> 00:26:37,638
!לא

419
00:26:46,973 --> 00:26:48,273
!אל תעקוב אחריי

420
00:26:48,678 --> 00:26:51,388
לא משנה מאיזה עולם
.אתה חושב שאתה, תחזור לשם

421
00:26:51,687 --> 00:26:53,827
,אני לא יכול
.עד שלא תמצאי אהבת אמת

422
00:26:54,447 --> 00:26:55,487
.אז אתה תקוע

423
00:26:56,038 --> 00:26:57,608
.זה לא הולך לקרות לי לעולם

424
00:26:57,648 --> 00:26:58,958
.קוראים לו רובין הוד

425
00:26:59,148 --> 00:27:02,187
אני חושב שהדרך היחידה
שנוכל לברוח מהספר הזה

426
00:27:02,197 --> 00:27:05,038
היא שאת תמצאי אותו במסבאה
.ותנשקי אותו

427
00:27:05,217 --> 00:27:07,487
,נשיקה של אהבת אמת
.היא יכולה לתקן הכל

428
00:27:10,207 --> 00:27:11,558
.אתה באמת מטורף

429
00:27:11,678 --> 00:27:13,727
אם אי פעם אפגוש
,אישית את רובין הוד

430
00:27:13,928 --> 00:27:17,608
הדבר היחיד שהוא יקבל
.זה אף שבור

431
00:27:18,848 --> 00:27:20,707
?רגע, על מה את מדברת

432
00:27:20,858 --> 00:27:22,467
.הוא המתחרה שלי

433
00:27:22,547 --> 00:27:24,928
,כל שוד שאני מתכננת
.הוא מקדים אותו אליו

434
00:27:24,937 --> 00:27:27,237
הוא הסיבה
.שאני תקועה בממלכה הזאת

435
00:27:27,697 --> 00:27:29,247
?למה אני עדיין מדברת איתך

436
00:27:29,507 --> 00:27:30,747
.כי אני הבן שלך

437
00:27:33,848 --> 00:27:34,947
.תראה, ילד

438
00:27:35,487 --> 00:27:37,378
,אם קראת עליי בספר

439
00:27:37,808 --> 00:27:39,348
.אתה יודע שאני צריכה ללכת

440
00:27:39,618 --> 00:27:40,987
.המלכה רוצה במותי

441
00:27:41,148 --> 00:27:42,808
.היא חושבת שהרסתי את חייה

442
00:27:42,947 --> 00:27:44,047
?הרסת

443
00:27:46,277 --> 00:27:47,378
.כן

444
00:27:47,777 --> 00:27:51,108
,אז אם אתה מחפש סוף שמח

445
00:27:52,497 --> 00:27:53,878
.חפש במקום אחר

446
00:28:01,047 --> 00:28:01,047
+

447
00:28:02,807 --> 00:28:04,037
!הנרי

448
00:28:06,057 --> 00:28:07,367
?לאן הלכת

449
00:28:08,658 --> 00:28:11,328
!צא החוצה
!אני יכול לעזור לך

450
00:28:29,188 --> 00:28:30,137
.לא

451
00:28:32,607 --> 00:28:33,767
.לא החבר'ה האלה

452
00:28:37,648 --> 00:28:40,267
,ברוך הבא ליער המלכה
.מסיג גבול

453
00:28:40,377 --> 00:28:41,807
!אל תהרגו אותי
!אל תהרגו אותי

454
00:28:41,837 --> 00:28:44,127
!אל תהרגו אותי
!לא, אל תהרגו אותי! לא, לא

455
00:28:45,287 --> 00:28:46,247
.תערכו עליו חיפוש

456
00:28:49,237 --> 00:28:50,247
.לא, לא

457
00:28:50,277 --> 00:28:51,378
!לא

458
00:28:52,827 --> 00:28:55,117
.יופי. תראו את זה

459
00:29:00,468 --> 00:29:02,178
?"תחיי רג'ינה"

460
00:29:03,817 --> 00:29:06,367
.אז אתה מסיג גבול ובוגד

461
00:29:06,517 --> 00:29:08,787
.זה לא שלי
.הופה-היי, בנים-

462
00:29:09,518 --> 00:29:11,247
.לעבודה אנחנו יוצאים

463
00:29:42,997 --> 00:29:44,097
.אתה

464
00:29:45,547 --> 00:29:46,777
.דבר

465
00:29:47,598 --> 00:29:49,638
,מצאנו אותו ביער המלכה
...הוד מלכותך

466
00:29:50,027 --> 00:29:51,118
.עם זה

467
00:29:54,527 --> 00:29:55,958
?"תחיי רג'ינה"

468
00:29:57,228 --> 00:29:58,647
.לא סביר

469
00:30:01,118 --> 00:30:03,458
למרות שהיא בהחלט
.תחייה יותר ממך

470
00:30:05,218 --> 00:30:07,428
?מה נסיר קודם

471
00:30:08,478 --> 00:30:09,747
?את האצבעות שלך

472
00:30:10,778 --> 00:30:11,908
?או את האוזניים שלך

473
00:30:11,958 --> 00:30:13,128
.בלי להסיר. בבקשה

474
00:30:13,178 --> 00:30:14,718
אני שונא את רג'ינה
.בדיוק כמוך

475
00:30:14,747 --> 00:30:16,108
.אני בצד שלך

476
00:30:16,924 --> 00:30:18,354
.טכנית, אתה ברגליים שלי

477
00:30:18,627 --> 00:30:20,087
...אנחנו רוצים את אותו הדבר

478
00:30:20,228 --> 00:30:22,867
להשאיר כל דבר
,בממלכה הזאת כפי שהוא

479
00:30:22,918 --> 00:30:24,018
.כשאת האחראית

480
00:30:24,048 --> 00:30:26,028
.ילד הגיע לארץ הזאת

481
00:30:26,071 --> 00:30:27,351
.הוא מדמה את עצמו כגיבור

482
00:30:27,388 --> 00:30:29,628
הוא רוצה לקחת
.כל מה שיש לך

483
00:30:29,678 --> 00:30:31,817
.מישהו צריך לעצור אותו

484
00:30:33,184 --> 00:30:34,764
!תיכנס לכאן

485
00:30:36,007 --> 00:30:38,327
.סוף סוף, מישהו מקשיב לי

486
00:30:43,267 --> 00:30:44,948
.אין צורך לצעוק, שלג

487
00:30:45,857 --> 00:30:47,307
.תמיד אמצא אותך

488
00:30:47,587 --> 00:30:49,517
,סליחה
?תמיד תמצא אותי, מה

489
00:30:51,541 --> 00:30:54,691
,תמיד אמצא אותך
.הוד מלכותך

490
00:30:56,497 --> 00:30:57,557
.זה יותר טוב

491
00:30:58,037 --> 00:31:00,118
אתה מוכן
?לעזור לי עם משהו, בבקשה

492
00:31:01,597 --> 00:31:02,777
.תסיר את ראשו

493
00:31:04,147 --> 00:31:05,747
.כמובן, הוד מלכותך

494
00:31:05,791 --> 00:31:06,951
!לא, לא, לא
!את לא מבינה

495
00:31:06,968 --> 00:31:08,588
!אני יכול לעזור לך
!אני יודע דברים

496
00:31:08,928 --> 00:31:10,968
אני יודע
!את מי שלגיה באמת אוהבת

497
00:31:17,077 --> 00:31:18,207
?מה אמרת

498
00:31:18,558 --> 00:31:20,028
.היה לך אח תאום, ג'יימס

499
00:31:20,918 --> 00:31:23,158
הוא היה זה
...ששלג באמת אהבה

500
00:31:23,527 --> 00:31:24,888
.לפני הטרגדיה

501
00:31:25,878 --> 00:31:27,158
,רוצה שאני אהרוג אותו
?הוד מלכותך

502
00:31:27,188 --> 00:31:28,327
?אחסוך את הטרחה לשניכם

503
00:31:28,388 --> 00:31:29,507
.תן לו לדבר

504
00:31:33,837 --> 00:31:35,157
?איך אתה יודע את זה

505
00:31:36,828 --> 00:31:38,368
ספר קסום

506
00:31:39,038 --> 00:31:41,478
סיפר לי הכל
.על הארץ הזאת

507
00:31:42,848 --> 00:31:45,817
.ג'יימס היה אכזר, כמוך

508
00:31:48,647 --> 00:31:50,178
.הבנתם אחד את השני

509
00:31:50,448 --> 00:31:51,857
.התאהבתם

510
00:31:52,577 --> 00:31:54,107
.זה היה הכל

511
00:31:55,038 --> 00:31:57,178
,אבל אז, בגלל רג'ינה
.הוא מת

512
00:31:57,198 --> 00:32:00,648
אז לקחת את ליבו של מקסים
,והכרחת אותו להיות שלך

513
00:32:01,287 --> 00:32:03,328
.אבל זה מעולם לא סיפק אותך

514
00:32:04,378 --> 00:32:06,267
.הוא רק חיקוי דל של אחיו

515
00:32:07,097 --> 00:32:08,458
.זה סיפור עצוב

516
00:32:10,471 --> 00:32:12,361
אבל עדיין
.יכול להיות לו סוף שמח

517
00:32:14,067 --> 00:32:15,017
?איך

518
00:32:16,577 --> 00:32:19,837
אני יודע בדיוק
.איפה למצוא את רג'ינה

519
00:32:21,577 --> 00:32:23,857
.הנקמה יכולה להיות שלך

520
00:32:25,987 --> 00:32:29,168
...ומה אתה רוצה בתמורה

521
00:32:29,858 --> 00:32:31,448
?מלבד חייך

522
00:32:33,658 --> 00:32:36,408
,הילד שסיפרתי לך עליו
,הנרי

523
00:32:36,868 --> 00:32:38,658
.הוא ינסה לעזור לרג'ינה

524
00:32:41,148 --> 00:32:42,908
.אני רוצה שתהרגי את שניהם

525
00:32:50,428 --> 00:32:51,468
.בשמחה

526
00:32:53,578 --> 00:32:53,578
+

527
00:33:13,357 --> 00:33:14,397
.שלגיה

528
00:33:14,487 --> 00:33:15,917
?מופתעת לראותי

529
00:33:18,868 --> 00:33:20,248
.מקסים, פרוק אותה מנשקה

530
00:33:23,758 --> 00:33:25,467
.חיכיתי זמן רב לרגע הזה

531
00:33:26,107 --> 00:33:30,277
הראש שלך ייראה
.נהדר בחדר הגביעים שלי

532
00:33:30,478 --> 00:33:31,597
.בבקשה, שלג

533
00:33:31,647 --> 00:33:33,678
?כמה פעמים אני צריכה להתנצל

534
00:33:33,728 --> 00:33:34,788
...עוד פעם אחת

535
00:33:35,217 --> 00:33:36,887
.מהקבר שלך

536
00:33:37,297 --> 00:33:39,558
.לא ידעתי מה ייקרה לג'יימס

537
00:33:39,808 --> 00:33:42,118
.הייתי ילדה
.רק ניסיתי לעזור לך

538
00:33:42,188 --> 00:33:43,417
.הפרת הבטחה

539
00:33:44,227 --> 00:33:46,808
,בגלל שיקול הדעת הגרוע שלך

540
00:33:47,247 --> 00:33:50,058
.אהבת האמת שלי מתה

541
00:33:54,778 --> 00:33:57,907
,הוד מלכותך
,לפני שאת תולשת את ליבה

542
00:33:58,608 --> 00:34:00,578
אולי את צריכה
.לשאול אותה על הילד

543
00:34:02,218 --> 00:34:05,058
אז כן יש לך שכל
.איפשהו בראש היפה הזה

544
00:34:07,657 --> 00:34:08,727
?איפה הילד

545
00:34:10,857 --> 00:34:13,527
?איפה... הוא

546
00:34:14,978 --> 00:34:16,657
?מתי זה ייגמר, שלג

547
00:34:18,248 --> 00:34:20,718
,סכסוך הדמים הזה
?מתי הוא ייפסק

548
00:34:20,951 --> 00:34:24,061
כשאהרוג אותך
.וכל אחד מחסידייך

549
00:34:25,617 --> 00:34:27,477
.איבדת סוף שמח אחד

550
00:34:28,378 --> 00:34:30,338
...ואני מצטערת על כך, אבל

551
00:34:31,163 --> 00:34:33,923
כל ההרג הזה
,רק יכניס שנאה נוספת לחייך

552
00:34:34,008 --> 00:34:36,367
וכל מה שיישאר לך
...זה חור בלב

553
00:34:38,047 --> 00:34:42,187
ושום תקווה
.למציאת אושר אמיתי

554
00:34:43,938 --> 00:34:45,038
...את

555
00:34:46,918 --> 00:34:50,478
.לא יודעת דבר על האושר שלי

556
00:34:56,527 --> 00:34:57,628
!קדימה

557
00:35:02,527 --> 00:35:03,627
.גברתי

558
00:35:07,578 --> 00:35:10,027
.המצב היה תחת שליטה

559
00:35:10,158 --> 00:35:12,068
.תודה" פשוטה תספיק"

560
00:35:14,198 --> 00:35:16,318
.אמרתי לך אני לא צריכה הצלה

561
00:35:18,117 --> 00:35:21,068
תאמיני לי, אני כבר
.מפקפק בעזרה למתחרה

562
00:35:21,777 --> 00:35:23,248
?מתחרה

563
00:35:25,427 --> 00:35:26,498
?רובין הוד

564
00:35:27,447 --> 00:35:29,027
.אני לא הנזיר טאק

565
00:35:29,377 --> 00:35:31,667
.עכשיו אל תזוזי, בבקשה, גברתי

566
00:35:31,757 --> 00:35:32,737
?למה

567
00:35:33,101 --> 00:35:34,561
.כי זה יכאב קצת

568
00:35:38,658 --> 00:35:40,828
.עכשיו תשבי לפני שתתעלפי

569
00:35:40,968 --> 00:35:42,778
.אני בסדר
.זו רק שריטה

570
00:35:54,808 --> 00:35:56,627
?מה זה
.החלק שלך-

571
00:35:57,197 --> 00:35:59,237
את עדיין לא יכולה
?לומר "תודה," נכון

572
00:36:02,624 --> 00:36:03,634
.תודה

573
00:36:04,608 --> 00:36:05,927
.ותודה לך

574
00:36:06,858 --> 00:36:08,828
...אז לחיי

575
00:36:09,308 --> 00:36:11,367
.חברים חדשים ויריבים ישנים

576
00:36:17,734 --> 00:36:18,834
?מה העניין

577
00:36:24,317 --> 00:36:25,517
...פשוט חשבתי שתהיה

578
00:36:26,728 --> 00:36:27,828
.מלוכלך יותר

579
00:36:29,608 --> 00:36:31,867
תודה. אני בוחר לקבל
.את זה בתור מחמאה

580
00:36:32,137 --> 00:36:34,097
,רג'ינה, אולי מעולם לא נפגשנו

581
00:36:34,288 --> 00:36:36,068
.תמיד הערצתי את כישורייך

582
00:36:39,017 --> 00:36:40,657
,אני יוצא מהמשחק הזה

583
00:36:40,847 --> 00:36:42,607
.ויש לי הצעה בשבילך

584
00:36:42,947 --> 00:36:45,297
אני מחפש מישהו
שייקח את מקומי

585
00:36:45,347 --> 00:36:46,587
.כמנהיג האנשים העליזים

586
00:36:51,328 --> 00:36:53,518
...זה מחמיא לי, אבל

587
00:36:55,847 --> 00:36:57,027
.אני לא יכולה לקבל

588
00:36:57,897 --> 00:37:00,607
היער הזה
.הוא לא המקום עבורי יותר

589
00:37:01,668 --> 00:37:02,838
.זה חבל

590
00:37:04,078 --> 00:37:05,978
?אז מה גרם לך לצאת מהעסק

591
00:37:06,418 --> 00:37:07,828
פגשת פעם מישהו

592
00:37:08,288 --> 00:37:10,367
שהיית משנה
?את כל עולמך עבורו

593
00:37:11,398 --> 00:37:16,328
מישהו שידעת שנולדת
?להביט בעיניו לנצח

594
00:37:21,907 --> 00:37:23,008
.אני פגשתי

595
00:37:23,898 --> 00:37:25,617
וזו הסיבה שאני
.לא יכול להיות יותר גנב

596
00:37:26,078 --> 00:37:27,738
זה לא יהיה הוגן
.כלפי כלתי החדשה

597
00:37:30,387 --> 00:37:31,498
?כלה

598
00:37:31,967 --> 00:37:34,367
היא תהיה כשנתחתן
.יותר מאוחר היום

599
00:37:34,528 --> 00:37:35,758
.שלום, מותק

600
00:37:38,778 --> 00:37:39,798
?אז מי זאת

601
00:37:39,847 --> 00:37:41,728
רג'ינה, אני רוצה
.שתכירי את ארוסתי

602
00:37:42,288 --> 00:37:43,367
.זו זלינה

603
00:37:50,527 --> 00:37:50,527
+

604
00:37:51,041 --> 00:37:54,631
אני לא מאמינה שאני סוף סוף
.פוגשת את השודדת רג'ינה

605
00:37:58,107 --> 00:38:00,107
.תודה, אבל כדאי שאלך

606
00:38:01,448 --> 00:38:03,078
?למה שלא תישארי לטקס

607
00:38:03,124 --> 00:38:04,724
...זה יהיה עניין פשוט, אבל

608
00:38:04,778 --> 00:38:07,007
,נשמח שתהיי שם
?נכון, מותק

609
00:38:08,507 --> 00:38:09,607
.כמובן

610
00:38:09,757 --> 00:38:10,958
.לכבוד הוא לנו

611
00:38:11,647 --> 00:38:12,797
...אני

612
00:38:13,171 --> 00:38:16,031
כדאי שאשיג יתרון
.על שלגיה

613
00:38:17,291 --> 00:38:19,771
אני בטוחה
.שכל המשמר השחור מחפש אותי

614
00:38:26,388 --> 00:38:27,487
.תודה

615
00:38:28,498 --> 00:38:29,697
.שהצלת את חיי

616
00:38:35,798 --> 00:38:37,178
.שוב ברכותיי

617
00:38:38,284 --> 00:38:39,334
.לשניכם

618
00:38:56,588 --> 00:38:57,548
!אמא

619
00:38:58,768 --> 00:39:00,518
.אתה חייב להפסיק לקרוא לי ככה

620
00:39:00,888 --> 00:39:02,547
איך אתה ממשיך
?למצוא אותי, בכל מקרה

621
00:39:02,604 --> 00:39:04,054
,הנחתי שאם התוכנית שלי עבדה

622
00:39:04,087 --> 00:39:05,757
את תהיי ביער שרווד
.עם רובין הוד

623
00:39:05,828 --> 00:39:07,138
,אני שונאת לבשר לך את זה

624
00:39:07,187 --> 00:39:09,217
אבל רובין כבר מצא
.את אהבת האמת שלו

625
00:39:10,138 --> 00:39:12,527
...והם מתחתנים

626
00:39:12,777 --> 00:39:13,727
.היום

627
00:39:18,628 --> 00:39:20,518
.לא, לא, לא
.הכל לא תקין

628
00:39:20,638 --> 00:39:22,257
...זו זלינה, אחותך

629
00:39:23,837 --> 00:39:25,748
.חכי. את חייבת להקשיב לי

630
00:39:25,797 --> 00:39:27,138
.שמעתי מספיק

631
00:39:27,234 --> 00:39:28,954
.אין לי אחות

632
00:39:29,138 --> 00:39:30,437
אמא שלי נטשה אותי
.כשהייתי תינוקת

633
00:39:30,487 --> 00:39:32,388
.לא, אמא שלך נטשה את זלינה

634
00:39:32,437 --> 00:39:35,277
הכל הפוך. זה בטח
.הסוף השמח של זלינה

635
00:39:35,797 --> 00:39:36,888
.אני חייבת ללכת

636
00:39:37,358 --> 00:39:39,648
.וגם אתה צריך ללכת
.שלגיה מחפשת אותך

637
00:39:39,717 --> 00:39:40,678
.חכי

638
00:39:40,878 --> 00:39:42,078
את לא יכולה לומר לי

639
00:39:42,128 --> 00:39:45,158
שלא הרגשת כלום
.כשפגשת את רובין הוד

640
00:39:47,277 --> 00:39:49,357
?רואה
.זו הוכחה

641
00:39:49,618 --> 00:39:51,458
.הוא אהבת האמת שלך
.לא-

642
00:39:51,947 --> 00:39:53,917
זו הוכחה שאני לא
מסוג האנשים

643
00:39:53,951 --> 00:39:55,251
.שזוכים לסוף שמח

644
00:40:01,568 --> 00:40:02,967
.לעולם לא תהיה לי אהבת אמת

645
00:40:05,321 --> 00:40:06,291
...אבל אתה

646
00:40:06,678 --> 00:40:08,777
אתה הבאת לי את הדבר
.הגרוע ביותר שאפשר להביא למישהו

647
00:40:10,248 --> 00:40:11,348
.תקווה

648
00:40:12,457 --> 00:40:14,337
הייתי רוצה להיות
כמה שיותר רחוקה

649
00:40:14,408 --> 00:40:16,187
כדי שלא אצטרך לשמוע
את פעמוני החתונה

650
00:40:16,237 --> 00:40:17,937
של רובין וזלינה
.המכריזים על אהבתם

651
00:40:18,067 --> 00:40:19,587
?"רגע, אמרת "פעמוני חתונה

652
00:40:19,728 --> 00:40:22,168
.כן. בבקשה עזוב אותי לנפשי

653
00:40:22,257 --> 00:40:24,148
.הפעמונים, מסוף הספר

654
00:40:24,197 --> 00:40:25,598
.על זה הוא דיבר

655
00:40:25,628 --> 00:40:27,428
...הפעמונים האלו, החתונה הזאת

656
00:40:27,722 --> 00:40:29,242
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
למנוע מזה

657
00:40:29,297 --> 00:40:31,007
!להפוך לאמיתי לנצח

658
00:40:31,058 --> 00:40:33,268
.זה כבר אמיתי

659
00:40:33,667 --> 00:40:34,678
.עוד לא

660
00:40:34,767 --> 00:40:36,487
אנחנו חייבים
.לעצור את החתונה הזאת

661
00:40:37,437 --> 00:40:38,477
...תראה

662
00:40:40,178 --> 00:40:42,507
.אתה נראה כמו נער נחמד

663
00:40:43,021 --> 00:40:45,851
...וברור שאתה מאמין בכל

664
00:40:46,838 --> 00:40:48,047
.השטויות האלו

665
00:40:50,328 --> 00:40:52,628
אבל לא אמרת
?שהייתי האמא המאמצת שלך

666
00:40:52,777 --> 00:40:55,708
שיש לך אמא נוספת
...אי שם, ששמה

667
00:40:57,328 --> 00:40:58,428
?אמה

668
00:40:59,408 --> 00:41:01,467
,אז אם אתה צריך עזרה
.אולי אתה צריך להתחיל במציאתה

669
00:41:01,517 --> 00:41:02,658
.ניסיתי

670
00:41:02,827 --> 00:41:04,357
.היא לא הייתה בספר

671
00:41:04,638 --> 00:41:06,178
,ואם היא הייתה, תאמיני לי
.היית יודעת

672
00:41:06,228 --> 00:41:08,228
היא הקוסמת
.החזקה ביותר שיש

673
00:41:08,278 --> 00:41:10,697
הקוסמת היחידה
.בארץ הזאת היא שלגיה

674
00:41:10,748 --> 00:41:12,398
.היא חזקה יותר ממנה

675
00:41:12,447 --> 00:41:14,918
.יש לה קסם מיוחד

676
00:41:15,328 --> 00:41:16,607
?קסם מיוחד

677
00:41:16,828 --> 00:41:19,638
,בעולם שלנו
".היא נקראה "המושיעה

678
00:41:22,118 --> 00:41:23,297
.מעולם לא שמעתי עליה

679
00:41:24,408 --> 00:41:26,027
.אמא
.לא, אני מכיר את המבט הזה

680
00:41:26,077 --> 00:41:27,537
?מה את לא מספרת לי

681
00:41:34,168 --> 00:41:35,297
היו פעם שמועות

682
00:41:35,348 --> 00:41:37,368
.על אישה שקראה לעצמה ככה

683
00:41:39,178 --> 00:41:40,158
.המושיעה

684
00:41:41,957 --> 00:41:43,297
.אייזק שיקר

685
00:41:43,788 --> 00:41:45,558
הוא לא הצליח
.לכתוב אותה מחוץ לסיפור

686
00:41:45,928 --> 00:41:47,107
?איפה אוכל למצוא אותה

687
00:41:48,097 --> 00:41:49,247
.אתה לא יכול

688
00:41:52,038 --> 00:41:54,618
.שלגיה נעלה אותה לפני שנים

689
00:41:56,108 --> 00:41:59,338
<i>.אף אחד לא ראה אותה מאז

690
00:42:00,507 --> 00:42:03,678
<i>לא ניתן לחדור
.לכלא שהיא נמצאת בו

691
00:42:23,963 --> 00:42:27,961
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123