1 00:00:00,030 --> 00:00:02,700 בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם" 2 00:00:03,109 --> 00:00:04,979 .שמי אמה, דרך אגב .לילי- 3 00:00:04,989 --> 00:00:06,909 בזמן שרובין היקר שלך 4 00:00:06,919 --> 00:00:10,100 ,חושב שזו אשתו .זו למעשה אני 5 00:00:10,110 --> 00:00:11,410 ,שיחת טלפון אחת ממני 6 00:00:11,419 --> 00:00:13,669 ואהובך ימות .מידיה של אחותך 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 עכשיו תשכחי את כל זה .ולכי לך הביתה 8 00:00:15,860 --> 00:00:17,329 .אז אני הולכת עכשיו לניו-יורק 9 00:00:17,339 --> 00:00:20,189 ואם תגיד ,מילה אחת על זה לזלינה 10 00:00:20,199 --> 00:00:22,529 .אקח את הלב ואלחץ עליו 11 00:00:23,059 --> 00:00:24,570 .קרואלה לא יכולה להרוג 12 00:00:24,669 --> 00:00:25,730 .אמה לא יודעת 13 00:00:25,739 --> 00:00:28,070 ...מה שאומר שגולד רוצה שהיא 14 00:00:56,079 --> 00:00:59,079 ?מה מביא אותך לכאן 15 00:00:59,890 --> 00:01:03,400 .הסופר, הוא הפר את החוקים 16 00:01:03,409 --> 00:01:05,400 .הוא שינה דברים 17 00:01:06,239 --> 00:01:07,379 ...המושיעה 18 00:01:07,560 --> 00:01:10,099 הוא גרם לי לתעל את האפשרות שלה לחשיכה 19 00:01:10,109 --> 00:01:11,730 .לתוך ילדה של מלפיסנט 20 00:01:12,260 --> 00:01:14,539 חייבת להיות דרך .לבטל את זה 21 00:01:14,670 --> 00:01:16,280 .אני חושש שלא 22 00:01:16,379 --> 00:01:19,599 ,את הנעשה אין להשיב .השוליה שלי 23 00:01:19,609 --> 00:01:21,959 ,אבל מה יקרה לבנות ?לגורל שלהן 24 00:01:21,969 --> 00:01:24,209 יישארו משולבות 25 00:01:24,219 --> 00:01:27,879 כפי שתמיד היה .וכפי שתמיד יהיה 26 00:01:28,000 --> 00:01:28,969 .כמובן 27 00:01:28,980 --> 00:01:32,109 .דאגתנו כרגע הוא הסופר 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,099 .טיפלתי בזה, אדון 29 00:01:34,109 --> 00:01:36,120 .הטעות שלנו תוקנה 30 00:01:36,129 --> 00:01:37,469 ,הוא נמצא בתוך הספר 31 00:01:37,989 --> 00:01:40,280 במקום בו הוא לא יוכל ,לשנות יותר את עולמנו 32 00:01:40,289 --> 00:01:41,870 .רק לתעד מה שקורה 33 00:01:41,879 --> 00:01:45,069 אתה חייב לוודא .שלא נותר נזק 34 00:01:45,219 --> 00:01:50,810 אסור לאפשר שוב .לסופר לשחק עם הגורל 35 00:02:06,519 --> 00:02:07,500 .אתגעגע אליה 36 00:02:08,830 --> 00:02:10,780 ,לפרווה ולכל .אתגעגע אליה 37 00:02:12,060 --> 00:02:14,030 ,היא הייתה טובה אליי .בדרכה 38 00:02:14,229 --> 00:02:15,609 .הפכה אותי למי שאני 39 00:02:16,840 --> 00:02:19,030 מישהו היה צריך למות .מידיה של המושיעה 40 00:02:20,569 --> 00:02:21,669 ?כן 41 00:02:23,139 --> 00:02:27,159 לא יהיה לנו מה שאנו ,צריכים כדי לשכתב את הספר 42 00:02:27,169 --> 00:02:28,580 ,להבטיח את הסוף השמח שלנו 43 00:02:28,590 --> 00:02:31,030 עד שגברת סוואן .תשלים את המסע שלה 44 00:02:31,830 --> 00:02:35,719 המושיעה לקחה את הצעד הראשון .במורד הדרך האפלה 45 00:02:36,680 --> 00:02:38,819 ועלינו לוודא ...שהיא תישאר עליה 46 00:02:40,530 --> 00:02:41,909 .לטובת שנינו 47 00:02:41,919 --> 00:02:45,909 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 48 00:02:49,479 --> 00:02:54,719 היה היה פעם, עונה 4 פרק 20 "לילי" 49 00:02:54,769 --> 00:02:57,769 # צפייה מהנה # 50 00:02:59,650 --> 00:03:00,819 .אני יוצאת אחר גולד 51 00:03:01,150 --> 00:03:02,919 .הוא גרם לזה לקרות .הוא צריך לתת על כך את הדין 52 00:03:02,930 --> 00:03:04,560 .זהירות. אל תפעלי מהר מדי 53 00:03:04,569 --> 00:03:06,810 .הוק צודק, הוא רוצה שתתעצבני .כן, טוב, אני עצבנית- 54 00:03:06,819 --> 00:03:08,460 זה לא אומר .שהוא יקבל מה שהוא רוצה 55 00:03:08,490 --> 00:03:11,479 הייתי רוצה לשנות .מה שעשיתי לקרואלה? כן 56 00:03:11,689 --> 00:03:13,900 .אבל זו חרטה, לא אפלה 57 00:03:14,379 --> 00:03:16,349 אני חושבת שכולנו עשינו .דברים שאנחנו מתחרטים עליהם 58 00:03:17,539 --> 00:03:18,919 כרגע, אנחנו צריכים ,להתמקד בדבר אחד 59 00:03:18,930 --> 00:03:20,300 איך למנוע מגולד והסופר 60 00:03:20,310 --> 00:03:21,919 .לגרום לנזק נוסף 61 00:03:22,030 --> 00:03:23,810 .אולי אוכל לעזור עם זה 62 00:03:25,280 --> 00:03:28,000 נראה שיש לנו עכשיו ...אויב משותף 63 00:03:28,439 --> 00:03:29,740 .עוץ לי גוץ לי 64 00:03:31,609 --> 00:03:33,150 .הוא הקים אותך לתחייה 65 00:03:33,159 --> 00:03:34,879 .כדי לעזור לעצמו, לא לי 66 00:03:35,039 --> 00:03:37,219 מותה של קרואלה .רק אישר את זה 67 00:03:37,319 --> 00:03:40,159 עכשיו את רוצה לפעול נגדו .לפני שהוא יפנה נגדך 68 00:03:40,199 --> 00:03:42,349 ידעתי שגולד לא יוכל להחזיק את הדרקון 69 00:03:42,359 --> 00:03:44,030 .ברצועה קצרה לאורך זמן 70 00:03:44,400 --> 00:03:45,469 ?מה את רוצה 71 00:03:45,539 --> 00:03:47,090 .שום דבר ממך 72 00:03:47,539 --> 00:03:51,349 ,אבל הבנתי שלבת שלך .יש כישרון למציאת אנשים 73 00:03:51,840 --> 00:03:52,969 .כן, יש לי 74 00:03:53,599 --> 00:03:54,969 ?את מי את רוצה למצוא 75 00:03:55,650 --> 00:03:56,810 .הבת שלי 76 00:03:59,370 --> 00:04:01,500 ?היא בחיים .כן- 77 00:04:01,509 --> 00:04:03,310 היא שרדה את המסע ,לארץ הזאת 78 00:04:03,319 --> 00:04:05,069 .המסע שאתם שלחתם אותה אליו 79 00:04:06,949 --> 00:04:08,520 אתם רוצים למנוע מעוץ לי גוץ לי 80 00:04:08,530 --> 00:04:10,449 .להשיג את מה שהוא רוצה 81 00:04:10,460 --> 00:04:13,419 איזו דרך טובה יותר ?מאשר לעזוב את העיירה ולעזור לי 82 00:04:13,520 --> 00:04:15,020 .אני לא בורחת מגולד 83 00:04:15,030 --> 00:04:18,149 .זה לא לברוח ממנו .זה לעכב אותו 84 00:04:19,820 --> 00:04:20,930 ?מה את יודעת עליה 85 00:04:21,710 --> 00:04:23,470 ...רק מה שהאפל הראה לי 86 00:04:23,800 --> 00:04:26,690 שהיא גורשה לעולם הזה ,לפני שלושים שנה 87 00:04:26,700 --> 00:04:29,110 ,למקום שנקרא מינסוטה 88 00:04:29,330 --> 00:04:31,110 .שם היא אומצה על-ידי זוג 89 00:04:31,600 --> 00:04:33,500 .והם קראו לה לילית 90 00:04:36,090 --> 00:04:37,190 .לא 91 00:04:37,600 --> 00:04:39,710 ?אמה? מה קרה 92 00:04:55,720 --> 00:04:57,070 "'לילית פייג" 93 00:05:04,050 --> 00:05:05,060 .לילי 94 00:05:06,270 --> 00:05:07,680 אמא אמרה שאני יכול !לקחת את זה 95 00:05:07,690 --> 00:05:09,700 !פנס... -לא, היא לא "מנקוטה, מינסוטה - 1999" 96 00:05:09,710 --> 00:05:13,200 ...סוללות... מימייה 97 00:05:13,210 --> 00:05:14,250 !לקחתי את זה !גם אני רוצה את זה- 98 00:05:14,260 --> 00:05:16,810 ...גפרורים !מספיק שניכם- 99 00:05:17,040 --> 00:05:18,330 איך את מתקדמת ?עם הרשימה, אם 100 00:05:18,340 --> 00:05:19,460 .טוב, אני חושב 101 00:05:19,470 --> 00:05:21,160 ?"מה זה "צ.ב.ט 102 00:05:21,280 --> 00:05:24,250 ".צימוקים ובוטנים טובים" .זו תערובת 103 00:05:24,750 --> 00:05:26,720 ?אף פעם לא יצאת למחנאות 104 00:05:26,910 --> 00:05:29,700 .מעולם לא יצאתי לחופשה 105 00:05:29,840 --> 00:05:31,170 לא לכולם יש מספיק מזל 106 00:05:31,180 --> 00:05:32,920 .לגדול כפי שאתה ואחיך גדלתם 107 00:05:33,560 --> 00:05:34,980 אמה, אנחנו פשוט מאושרים 108 00:05:34,990 --> 00:05:38,220 שאת החופשה המשפחתית .הראשונה שלך את תבלי איתנו 109 00:05:38,680 --> 00:05:39,680 .גם אני 110 00:05:40,250 --> 00:05:42,750 .כמעט שכחתי, שק שינה 111 00:06:02,960 --> 00:06:04,180 .אמה, חכי 112 00:06:05,200 --> 00:06:06,210 ?לילי 113 00:06:06,600 --> 00:06:08,080 ?מה את עושה כאן 114 00:06:08,090 --> 00:06:10,100 אני יודעת שאני בטח 115 00:06:10,110 --> 00:06:11,920 האדם האחרון .שאת רוצה לראות כרגע 116 00:06:11,930 --> 00:06:15,520 .אבל לא היה לי לאן ללכת 117 00:06:16,850 --> 00:06:18,370 ?מה הבעיה? מה קרה 118 00:06:18,380 --> 00:06:19,840 .זה רע, אמה 119 00:06:20,110 --> 00:06:21,600 ,אני יודעת ששיקרתי לך בעבר 120 00:06:21,610 --> 00:06:23,400 .אבל אני זקוקה לעזרתך 121 00:06:24,300 --> 00:06:25,610 ?למה שאבטח בך עכשיו 122 00:06:25,620 --> 00:06:27,510 .כי אני בצרות גדולות 123 00:06:28,860 --> 00:06:31,120 פעם אמרת שנהיה .חברות לתמיד 124 00:06:31,570 --> 00:06:32,620 ?התכוונת לזה 125 00:06:33,600 --> 00:06:34,700 .כי אני כן 126 00:06:36,380 --> 00:06:37,480 ?אמה 127 00:06:38,520 --> 00:06:39,620 ?מי זאת 128 00:06:40,800 --> 00:06:42,530 .זו לילי 129 00:06:42,950 --> 00:06:44,050 .חברה שלי 130 00:06:45,000 --> 00:06:47,300 לא אמרת לי .שיש לך חברים בשכונה 131 00:06:47,610 --> 00:06:49,670 המשפחה האומנת שלי .בדיוק עברה לכאן 132 00:06:49,820 --> 00:06:51,260 .חשבתי שאפתיע אותה 133 00:06:52,910 --> 00:06:55,070 לילי, תרצי להצטרף ?אלינו לארוחת ערב 134 00:06:58,850 --> 00:07:00,940 ?נכון הגורל כלבה 135 00:07:02,190 --> 00:07:03,860 .את מכירה את הנערה הזאת 136 00:07:04,680 --> 00:07:05,780 ?איך 137 00:07:07,310 --> 00:07:09,050 .היא הייתה חברה שלי 138 00:07:10,490 --> 00:07:12,300 .זו שסיפרת לי עליה 139 00:07:12,900 --> 00:07:15,150 ?זו שאמרת שהרחקת 140 00:07:15,160 --> 00:07:16,540 ?איך זה אפשרי 141 00:07:16,680 --> 00:07:18,430 ,מכל הילדים בעולם זו שאני בסוף חברה שלה 142 00:07:18,440 --> 00:07:20,130 ?היא זו שההורים שלי גירשו 143 00:07:20,250 --> 00:07:23,210 אמה, ישנם כוחות ,מעבר להבנתנו 144 00:07:23,220 --> 00:07:25,080 .וההורים שלך התעסקו איתם 145 00:07:25,120 --> 00:07:26,690 אז החברה היחידה שאי פעם הייתה לי 146 00:07:26,700 --> 00:07:28,880 לא הייתה אפילו .חברה שלי מבחירה 147 00:07:30,780 --> 00:07:33,080 .אני יודעת ?זה כואב, נכון 148 00:07:34,370 --> 00:07:35,720 .גם אני הייתי שם 149 00:07:35,900 --> 00:07:37,750 ?כן את חושבת שזה היה צירוף מקרים- 150 00:07:37,760 --> 00:07:40,110 שבמקרה אימצתי ?את בנה של המושיעה 151 00:07:40,520 --> 00:07:44,130 ,מעשינו הם שלנו .אבל הגורל דוחף אותנו 152 00:07:44,660 --> 00:07:46,370 .אולי הגיע הזמן לדחוף בחזרה 153 00:07:46,550 --> 00:07:47,500 ?איך 154 00:07:47,820 --> 00:07:48,820 אני חייבת ללכת לניו-יורק 155 00:07:48,830 --> 00:07:51,230 להציל את רובין ,מאחותי המטורפת 156 00:07:51,240 --> 00:07:54,470 ואת צריכה למצוא את הנערה כדי לכפר על מעשי הורייך 157 00:07:54,590 --> 00:07:56,700 ולהראות לגולד ...שהוא טועה לגבייך 158 00:07:56,760 --> 00:07:58,400 .שהוא לא יכול לשנות אותך 159 00:07:58,930 --> 00:08:00,340 מה את אומרת ?שנעזור אחת לשנייה 160 00:08:00,670 --> 00:08:02,040 ?מה, כמו טיול דרכים 161 00:08:02,150 --> 00:08:04,300 .אם ככה את רוצה לקרוא לזה 162 00:08:05,160 --> 00:08:07,480 .אני בסדר, רג'ינה .אני לא צריכה שמרטפית 163 00:08:08,700 --> 00:08:10,160 .אבל אולי אני זקוקה לך 164 00:08:10,670 --> 00:08:11,970 .גרת בניו-יורק 165 00:08:12,210 --> 00:08:14,250 .בקושי הייתי מחוץ לסטוריברוק 166 00:08:15,780 --> 00:08:16,890 ?מה את אומרת, סוואן 167 00:08:17,480 --> 00:08:19,150 מה את אומרת ,שנהפוך את היום 168 00:08:19,740 --> 00:08:21,880 ?ליום ששתינו ניצחנו את הגורל 169 00:08:28,387 --> 00:08:28,387 + 170 00:08:34,860 --> 00:08:36,560 אתה מאפשר להן ?לעזוב את העיירה 171 00:08:36,620 --> 00:08:37,830 ,עבור המטרות שלנו 172 00:08:37,840 --> 00:08:40,759 אין חשיבות למקום בו .המושיעה תהפוך לאפלה 173 00:08:42,580 --> 00:08:44,460 אני בטוח שהמשימה החדשה שלה 174 00:08:44,530 --> 00:08:47,450 תשחיר את ליבה מהר יותר .משאנחנו נצליח לעשות 175 00:08:52,710 --> 00:08:54,280 ,אם תסלח לי 176 00:08:54,940 --> 00:08:57,110 יש משהו שאני צריך .לטפל בו 177 00:09:02,170 --> 00:09:03,269 .תהיה טוב, ילד 178 00:09:03,740 --> 00:09:05,149 .נתראה כשאחזור 179 00:09:09,899 --> 00:09:11,269 .תשמרי על עצמך, סוואן 180 00:09:12,340 --> 00:09:15,580 בתור מישהו שהתחיל ,בצד הטוב ואז הפך לאפל 181 00:09:15,759 --> 00:09:18,250 ,תשמעי לעצתי .הנקמה מפתה 182 00:09:18,259 --> 00:09:19,690 .האפלה תמיד כזאת 183 00:09:20,399 --> 00:09:21,420 .תתנגדי לה 184 00:09:22,009 --> 00:09:23,190 ?למה אתה לא הצלחת 185 00:09:24,050 --> 00:09:25,660 .לא היה לי עבור מה לחיות 186 00:09:26,200 --> 00:09:28,100 ...לך יש את ההורים שלך, הנרי 187 00:09:28,480 --> 00:09:29,580 .אותך 188 00:09:30,300 --> 00:09:31,670 .כן, אותי 189 00:09:32,660 --> 00:09:33,730 .ולי יש אותך 190 00:09:33,740 --> 00:09:35,720 זה מה שמשאיר אותי .בדרך שלי עכשיו 191 00:09:36,500 --> 00:09:38,580 תעשי כל מה שצריך .כדי שאת תישארי בשלך 192 00:09:46,019 --> 00:09:47,570 ...אמה .תדאגו להנרי- 193 00:09:49,500 --> 00:09:50,460 .כמובן 194 00:09:52,220 --> 00:09:53,540 ?הבאת מה שאת צריכה 195 00:09:53,550 --> 00:09:56,530 אני לא הולכת למקום בלי קסם .מבלי להביא קצת משלנו 196 00:09:56,780 --> 00:09:59,440 ,המגילה של מלכת השלג למקרה וניתקל בבעיות 197 00:09:59,450 --> 00:10:01,139 לעבור דרך .המסווה שמסביב לעיירה 198 00:10:01,480 --> 00:10:03,240 .נשמע טוב .בואי נזוז 199 00:10:07,370 --> 00:10:08,830 ?מה זה? משהו על לילי 200 00:10:10,009 --> 00:10:12,159 כן, אחד מאנשי הקשר שלי .מצא כתובת 201 00:10:12,190 --> 00:10:13,790 .אבל היא מלפני חמש שנים 202 00:10:16,180 --> 00:10:17,240 ?אמה, מה העניין 203 00:10:17,899 --> 00:10:19,570 ,היא בלואל, מסצ'וסטס 204 00:10:19,580 --> 00:10:21,970 שהיא פחות מ-50 ק"מ ,מחוץ לבוסטון 205 00:10:21,980 --> 00:10:23,840 .שם גרתי לפני חמש שנים 206 00:10:24,240 --> 00:10:27,269 ,לילי ואני גדלנו במינסוטה ,הופרדנו בתור ילדות 207 00:10:27,279 --> 00:10:30,220 ובסוף אנחנו גרות בתור מבוגרות ?במרחק שעה אחת מהשנייה 208 00:10:30,740 --> 00:10:32,259 .כמו שאמרתי, גורל 209 00:10:33,220 --> 00:10:35,389 .אתן מחוברות .זה דחף אתכן יחד 210 00:10:35,399 --> 00:10:37,470 זה אולי דחף אותנו יחד ...בתור ילדות, אבל 211 00:10:38,980 --> 00:10:41,149 ,בפעם האחרונה שראיתי אותה .אני זו שדחפה אותה 212 00:10:42,259 --> 00:10:44,340 ?מה בדיוק קרה בין שתיכן 213 00:10:52,420 --> 00:10:56,070 אנחנו אסירי תודה שלילי ,היא האורחת שלנו 214 00:10:56,350 --> 00:10:59,350 .ותברך את המתנות האלו 215 00:10:59,889 --> 00:11:01,759 .אמן. -אמן .אמן- 216 00:11:03,029 --> 00:11:06,070 ,סליחה שהזמנו אוכל ...אבל עם כל האריזה 217 00:11:06,080 --> 00:11:07,300 .היי, אני אוהבת את זה 218 00:11:07,310 --> 00:11:08,480 .את כל האווירה 219 00:11:08,870 --> 00:11:11,840 ,שיעורי בית, גלגל מטלות .חוקי בית 220 00:11:12,629 --> 00:11:14,710 .כאילו נורמן רוקוול התפוצץ פה 221 00:11:18,550 --> 00:11:21,090 נראה שלאמה יש מזל .שהיא הגיעה לבית שלכם 222 00:11:21,139 --> 00:11:23,560 אנחנו ברי מזל .שאמה במשפחה שלנו 223 00:11:26,269 --> 00:11:27,420 ?מה זה 224 00:11:27,690 --> 00:11:29,879 .מקס, זה לא מנומס 225 00:11:30,290 --> 00:11:32,570 .זה בסדר .זה רק כתם לידה 226 00:11:34,050 --> 00:11:36,810 ,אז לילי, ספרי לנו ?איך את ואמה נפגשתן 227 00:11:36,820 --> 00:11:38,210 ?זה היה מעון 228 00:11:39,440 --> 00:11:41,279 .כן, בפלקון הייטס 229 00:11:42,120 --> 00:11:43,440 .התחברנו מיד 230 00:11:43,590 --> 00:11:44,879 .חברות טובות לנצח 231 00:11:45,120 --> 00:11:46,710 .חבל ששתיכן הופרדתן 232 00:11:46,800 --> 00:11:47,899 .כן 233 00:11:48,820 --> 00:11:51,590 אמה הייתה האדם הראשון ,שבאמת הבין אותי 234 00:11:51,600 --> 00:11:52,700 ?מבינים 235 00:11:53,810 --> 00:11:56,240 כאילו זה היה הגורל .שנכנסו אחת לחיים של השנייה 236 00:11:56,820 --> 00:11:58,519 ?אפשר תוספת 237 00:12:01,200 --> 00:12:03,060 מקס, אתה יכול ?להעביר לי את הרוטב, בבקשה 238 00:12:05,580 --> 00:12:06,960 ?מה את עושה 239 00:12:06,990 --> 00:12:08,120 .משאירה רושם טוב 240 00:12:08,139 --> 00:12:10,810 בכך שאת משקרת להורים ?האומנים שלי על איך שנפגשנו 241 00:12:10,960 --> 00:12:12,610 את מעדיפה שאספר להם את האמת 242 00:12:12,659 --> 00:12:14,029 שגנבת מאפה מהחנות 243 00:12:14,040 --> 00:12:15,170 ?ואני נתתי לך עצות 244 00:12:15,180 --> 00:12:16,350 ...הייתי רעבה ו 245 00:12:16,670 --> 00:12:18,259 .זו לא הנקודה 246 00:12:18,430 --> 00:12:20,779 .אני סוף סוף במקום טוב 247 00:12:20,810 --> 00:12:22,110 .אני לא רוצה לדפוק אותו 248 00:12:22,519 --> 00:12:24,690 .כן .לא, נחמד כאן 249 00:12:24,820 --> 00:12:28,409 בסקייליין, חנות טום טאמב מקומית נשדדה על-ידי שני תוקפים חמושים 250 00:12:28,420 --> 00:12:30,950 והם המוקד של חקירה .משטרתית נרחבת 251 00:12:31,009 --> 00:12:33,850 פניהם של שני החשודים .כוסו על-ידי מסיכות 252 00:12:34,100 --> 00:12:35,750 ,אם יש לכם מידע 253 00:12:35,759 --> 00:12:38,980 אנא התקשרו .לקו החם של מנקטו 254 00:12:39,019 --> 00:12:40,310 .אני יכולה להסביר 255 00:12:44,210 --> 00:12:46,279 "לואל, מסצ'וסטס" 256 00:12:54,560 --> 00:12:57,529 למה טרחתי ליצור את סטוריברוק 257 00:12:57,540 --> 00:12:59,820 כשיכולתי לקלל את כולם ?שיגורו כאן 258 00:13:06,909 --> 00:13:07,909 ?כן 259 00:13:11,680 --> 00:13:13,050 .סליחה על ההפרעה 260 00:13:13,060 --> 00:13:15,200 .'אנחנו מחפשות את לילית פייג 261 00:13:15,210 --> 00:13:16,190 ?היא בסביבה 262 00:13:16,590 --> 00:13:18,019 .לא, היא לא בסביבה 263 00:13:18,790 --> 00:13:20,009 .לא הייתה במשך שנים 264 00:13:20,399 --> 00:13:21,550 ?אתה יודע לאן היא עברה 265 00:13:21,580 --> 00:13:23,330 .גברת, היא לא עברה לשום מקום 266 00:13:23,340 --> 00:13:24,340 .היא מתה 267 00:13:26,570 --> 00:13:28,940 ?מה .תאונת דרכים לפני שנתיים- 268 00:13:28,970 --> 00:13:30,720 .די בטוח שהיא הייתה שיכורה 269 00:13:30,800 --> 00:13:32,279 .לא שמישהו יתגעגע אליה 270 00:13:32,290 --> 00:13:34,080 .היא הייתה מוזרה 271 00:13:34,139 --> 00:13:35,590 .הסתגרה 272 00:13:35,600 --> 00:13:37,379 כמובן, הייתה לה אישיות 273 00:13:37,389 --> 00:13:40,149 שהיית רוצה להתרחק .ממנה ככל האפשר 274 00:13:40,360 --> 00:13:41,879 .מפסידנית אמיתית 275 00:13:42,600 --> 00:13:44,540 !היא הייתה חברה שלי !אמה! אמה- 276 00:13:45,300 --> 00:13:46,320 .אמה 277 00:13:47,029 --> 00:13:48,230 .זה לא שווה את זה 278 00:13:53,139 --> 00:13:54,240 .היי 279 00:13:55,019 --> 00:13:56,019 ?את בסדר 280 00:13:56,330 --> 00:13:58,139 .אני בסדר .בסדר גמור 281 00:14:02,138 --> 00:14:02,138 + 282 00:14:04,329 --> 00:14:06,609 ?אז בטוח שלא מפריע לך 283 00:14:06,750 --> 00:14:09,539 דיוויד ומרי מרגרט צריכים .שאשמור על התינוק לזמן מה 284 00:14:12,839 --> 00:14:13,939 .להתראות 285 00:14:23,099 --> 00:14:25,469 ...כשאתה נכנס לביתו של אדם 286 00:14:27,389 --> 00:14:29,579 .כדאי שתשאל אם הוזמנת 287 00:14:30,979 --> 00:14:33,529 ,אם באת לפגוע בי .תעשה את זה כבר 288 00:14:33,919 --> 00:14:35,709 ,אבל אני מזהיר אותך .אני אוהב לריב 289 00:14:37,240 --> 00:14:38,969 .בסדר, רב 290 00:14:39,399 --> 00:14:42,419 ,תאמין או לא .ייתכן ותוכל לעזור לי 291 00:14:43,109 --> 00:14:46,419 ,אתה גנב .ואני צריך לגנוב משהו 292 00:14:46,429 --> 00:14:47,740 ?ומה זה המשהו הזה 293 00:14:47,859 --> 00:14:49,049 .ליבה של בל 294 00:14:49,759 --> 00:14:51,219 אני כבר מנסה .לעשות את זה 295 00:14:51,229 --> 00:14:52,299 .סליחה, חבר 296 00:14:56,909 --> 00:15:01,459 עד כמה שאתה חושב ,שהנך קרוב לחיבתה של אשתי 297 00:15:02,609 --> 00:15:07,209 ברור שאתה לא מספיק קרוב .כדי להבין את האמת 298 00:15:07,870 --> 00:15:10,169 .ליבה איננו 299 00:15:11,429 --> 00:15:13,289 אתה מתכוון שהוא ?נתלש מהחזה שלה 300 00:15:14,039 --> 00:15:15,469 ?מי יעשה את זה, לעזאזל 301 00:15:16,109 --> 00:15:17,209 .רג'ינה 302 00:15:17,799 --> 00:15:19,809 ,כלבת השמירה שלה, מלפיסנט 303 00:15:19,819 --> 00:15:22,109 .שומרת עליו במשרד ראש העיר 304 00:15:22,120 --> 00:15:25,809 .אני צריך שתלך ותחזיר אותו 305 00:15:26,000 --> 00:15:27,149 ?ואביא אותו לך 306 00:15:27,879 --> 00:15:29,179 .לא יקרה, חבר 307 00:15:29,229 --> 00:15:30,819 .לא, אתה טועה 308 00:15:33,240 --> 00:15:35,299 .אני לא מבקש 309 00:15:39,819 --> 00:15:41,620 ?רוצה לדבר על מה שקרה שם 310 00:15:41,629 --> 00:15:42,729 .לא 311 00:15:43,829 --> 00:15:45,740 .כמעט הכנסת אותו דרך הקיר 312 00:15:45,750 --> 00:15:46,769 ,אני יודעת מה את חושבת 313 00:15:46,779 --> 00:15:49,409 אבל מה שקרה שם .זה לא אני הופכת לאפלה 314 00:15:49,419 --> 00:15:51,299 .זה היה... אבל על חברה 315 00:15:51,309 --> 00:15:52,559 ?את יכולה להבין את זה 316 00:15:53,120 --> 00:15:54,759 אמה, את יודעת שאת לא אחראית 317 00:15:54,769 --> 00:15:55,919 .למה שקרה לה 318 00:15:55,929 --> 00:15:58,589 ?את בטוחה .שמעת מה הוא אמר 319 00:15:58,839 --> 00:16:00,969 .חייה לא היו טובים .הם היו אפלים 320 00:16:00,979 --> 00:16:02,669 .האפלה הזאת הייתה מיועדת לי 321 00:16:03,389 --> 00:16:05,149 או הייתה אמורה ...להיות מיועדת או 322 00:16:05,159 --> 00:16:06,259 !אמה 323 00:16:23,169 --> 00:16:24,279 ?את בסדר 324 00:16:25,159 --> 00:16:26,490 ,זה קרה בעבר 325 00:16:26,500 --> 00:16:28,399 ...הזאב בכביש והתאונה 326 00:16:28,409 --> 00:16:30,669 בפעם הראשונה .שניסיתי לעזוב את סטוריברוק 327 00:16:31,649 --> 00:16:33,279 .מספיק לחשוב יותר מדי 328 00:16:33,459 --> 00:16:36,009 .זה לא גורל .זה תקר 329 00:16:36,319 --> 00:16:37,639 .אנחנו צריכות צמיג חדש 330 00:16:38,059 --> 00:16:41,209 אלא אם הגורל רוצה שתלכי ,לבקש עזרה במסעדה 331 00:16:41,219 --> 00:16:43,429 אסמן את זה ".כ"תאונות קורות 332 00:16:43,879 --> 00:16:45,139 .אביא צמיג 333 00:16:45,309 --> 00:16:46,559 .את תביאי קפה 334 00:16:57,259 --> 00:16:58,699 .היי .היי- 335 00:17:00,549 --> 00:17:03,139 שתי כוסות קפה .וחבילה של אדוויל 336 00:17:03,639 --> 00:17:04,889 .בעצם שתי חבילות 337 00:17:08,269 --> 00:17:09,329 ?יום קשה 338 00:17:09,500 --> 00:17:11,079 .אין לך מושג 339 00:17:12,019 --> 00:17:13,480 .אז השאיר את הקנקן 340 00:17:23,659 --> 00:17:25,389 "סטארלה" 341 00:17:25,399 --> 00:17:26,769 .מיד אחזור עם האדוויל שלך 342 00:17:29,919 --> 00:17:31,319 .הרכב נגרר לכאן 343 00:17:35,539 --> 00:17:36,529 ?מה קרה 344 00:17:37,089 --> 00:17:38,210 ?ראית עוד זאב 345 00:17:39,589 --> 00:17:40,690 ...זו 346 00:17:41,389 --> 00:17:42,509 .זו היא 347 00:17:44,899 --> 00:17:47,430 ?זה היה רעיון של חבר שלי, בסדר .אני נשבעת 348 00:17:47,440 --> 00:17:49,159 רגע אחד, אני חושבת ,שאנחנו חוטפים משהו לאכול 349 00:17:49,169 --> 00:17:50,539 ,ורגע לאחר מכן הוא זורק לעברי אקדח 350 00:17:50,549 --> 00:17:51,659 .ואומר לי לשמור על הדלת 351 00:17:51,669 --> 00:17:53,549 ?אקדח ?יצאת מדעתך 352 00:17:53,559 --> 00:17:55,079 לא היית חייבת !לשתף איתו פעולה 353 00:17:55,089 --> 00:17:56,529 .אני יודעת .אני יודעת 354 00:17:57,009 --> 00:17:58,220 .אני לא יודעת איך להסביר 355 00:17:58,230 --> 00:17:59,779 .זה לא משנה מה אני עושה 356 00:17:59,789 --> 00:18:03,019 כאילו כל החלטה שאני עושה .נראית נכונה, אבל היא שגויה 357 00:18:03,029 --> 00:18:05,879 .את חייבת לעזוב .המשטרה בטח מחפשת אותך עכשיו 358 00:18:05,889 --> 00:18:08,549 .את החברה היחידה שלי .אין לי עוד לאן ללכת 359 00:18:08,559 --> 00:18:10,379 .את לא יכולה להישאר כאן 360 00:18:10,389 --> 00:18:12,200 .החבאתי קצת כסף 361 00:18:13,579 --> 00:18:15,049 לא, אני לא יכולה לעזוב .ללא הדברים שלי 362 00:18:15,059 --> 00:18:17,579 הם בבית שפלשתי אליו .עם חבר שלי 363 00:18:17,589 --> 00:18:19,529 .תשכחי מהדברים .תשכחי ממנו 364 00:18:19,539 --> 00:18:20,740 .אביא לך בגדים 365 00:18:20,750 --> 00:18:22,809 ,לא, את לא מבינה ,יש איזו שרשרת 366 00:18:22,819 --> 00:18:24,899 והיא הדבר היחיד ,שיש לי מאמי הביולוגית 367 00:18:24,909 --> 00:18:27,240 ואני לא יכולה .להשאיר אותה מאחור 368 00:18:27,509 --> 00:18:28,609 .אני לא יכולה 369 00:18:28,980 --> 00:18:30,200 .את חייבת לעזור לי 370 00:18:30,930 --> 00:18:32,720 ,הייתי הולכת אבל חבר שלי 371 00:18:32,889 --> 00:18:35,240 הוא האדם האחרון .שאני רוצה לראות כרגע 372 00:18:38,539 --> 00:18:41,299 .בסדר, אביא את השרשרת שלך 373 00:18:42,419 --> 00:18:44,250 !אבל אז את הולכת 374 00:19:05,889 --> 00:19:07,410 .היי, סטארלה 375 00:19:08,639 --> 00:19:09,690 ?קרה משהו 376 00:19:09,910 --> 00:19:11,559 ?הבאתי לך נטול קפאין בטעות 377 00:19:11,569 --> 00:19:13,779 .אני ממש מצטערת .אני תמיד מערבבת בין הקנקנים 378 00:19:13,789 --> 00:19:15,660 ?סטארלה הוא לא השם שלך, נכון 379 00:19:18,569 --> 00:19:19,670 .לילי 380 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 ?איך את יודעת את זה 381 00:19:24,349 --> 00:19:25,369 .הכתם הזה 382 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 הראית לי אותו לפני הרבה זמן 383 00:19:26,690 --> 00:19:29,210 מחוץ לסופרמרקט מחורבן .בהופקינס, מינסוטה 384 00:19:33,950 --> 00:19:35,049 ?אמה 385 00:19:35,220 --> 00:19:37,230 .חשבתי שאת מתה ?מה קרה לך, לעזאזל 386 00:19:38,529 --> 00:19:40,730 ...נכנסתי לצרות 387 00:19:41,329 --> 00:19:43,369 עם כמה אנשים רעים ,לפני שנתיים 388 00:19:43,379 --> 00:19:44,619 .והייתי צריכה התחלה חדשה 389 00:19:44,629 --> 00:19:47,000 .אבל הייתי מאוד זהירה ?איך מצאת אותי 390 00:19:48,240 --> 00:19:50,430 .גורל ?מה- 391 00:19:50,619 --> 00:19:51,899 ,אני יודעת שזה ישמע מטורף 392 00:19:51,909 --> 00:19:52,919 ,אבל זוכרת שהיינו ילדות 393 00:19:52,930 --> 00:19:54,740 היית אומרת ?שאת ואני מחוברות 394 00:19:54,970 --> 00:19:58,579 כאילו משהו משך אותנו ?אחת אל השנייה 395 00:19:58,589 --> 00:20:00,200 ,כן, זה משהו שנערות אומרות 396 00:20:00,210 --> 00:20:02,149 ואז הן קולעות צמה אחת לשנייה .והופכות לחברות הכי טובות 397 00:20:02,159 --> 00:20:03,169 ?מה אם צדקת 398 00:20:04,019 --> 00:20:06,149 מה אם יש סיבה 399 00:20:06,159 --> 00:20:08,509 שחייך היו במגמת ירידה ?מאז שנפגשנו 400 00:20:09,119 --> 00:20:11,109 ,שכל בעיותייך לא באשמתך 401 00:20:11,119 --> 00:20:12,220 ...הם 402 00:20:12,779 --> 00:20:13,769 ?באשמתי 403 00:20:14,809 --> 00:20:16,089 .את צודקת, זה נשמע מטורף 404 00:20:18,379 --> 00:20:19,599 .אני רק צריכה שתבטחי בי 405 00:20:19,609 --> 00:20:22,230 אני לא יודעת באיזו ,תוכנית 12 צעדים את נמצאת 406 00:20:22,240 --> 00:20:24,309 .אבל אני המשכתי הלאה 407 00:20:24,720 --> 00:20:25,669 .אני בסדר 408 00:20:25,839 --> 00:20:28,250 את גרה באמצע שום מקום .תחת שם בדוי 409 00:20:28,259 --> 00:20:29,519 .אני יכולה לעזור לך 410 00:20:29,579 --> 00:20:30,690 .אני לא זקוקה לעזרתך 411 00:20:31,329 --> 00:20:33,710 ,וחיי נהדרים .תודה רבה 412 00:20:33,990 --> 00:20:36,799 יש לי בת נהדרת .ובעל אוהב 413 00:20:37,399 --> 00:20:39,079 הדבר האחרון שאני צריכה הוא שתיכנסי לחיי 414 00:20:39,089 --> 00:20:40,609 ...ותפוצצי אותם שוב, אז 415 00:20:41,149 --> 00:20:43,960 ,אם תסלחי לי .זה האוטובוס של הבת שלי 416 00:20:45,210 --> 00:20:47,849 .סליחה... על הכל 417 00:20:48,069 --> 00:20:49,669 .את לא צריכה להתנצל 418 00:20:49,779 --> 00:20:50,909 .היינו ילדות 419 00:20:51,329 --> 00:20:54,190 למען האמת, לא חשבתי עלייך .במשך שנים 420 00:20:56,970 --> 00:20:58,069 ?כן 421 00:20:58,139 --> 00:20:59,240 .כן 422 00:21:03,619 --> 00:21:05,440 .היי, מותק .הצמיג תוקן- 423 00:21:07,579 --> 00:21:09,700 .אז זו כן הייתה היא 424 00:21:10,669 --> 00:21:13,519 אמה, נראה שאחרי הכל .לא הרסת את חייה 425 00:21:14,240 --> 00:21:15,700 את מכירה אותי ?מהמסעדה, נכון 426 00:21:17,210 --> 00:21:19,930 המבורגרים חינם במשך שבוע ,אם תחייכי, תיקחי את היד שלי 427 00:21:19,940 --> 00:21:21,200 .ותעשי איתי סיבוב בשכונה 428 00:21:21,599 --> 00:21:22,869 .אבל את חייבת להחליט עכשיו 429 00:21:36,450 --> 00:21:36,450 + 430 00:21:53,140 --> 00:21:55,519 ?מלפיסנט .לכו, עכשיו- 431 00:21:55,550 --> 00:21:57,110 אני לא רוצה לראות .אף אחד מכם 432 00:21:57,170 --> 00:21:59,430 .רק תקשיבי לנו, בבקשה 433 00:22:00,530 --> 00:22:02,759 הבנו שהיינו כה עסוקים 434 00:22:02,769 --> 00:22:04,920 בלזכות חזרה ...בסליחתה של אמה 435 00:22:06,450 --> 00:22:08,660 ששכחנו את האדם .שפגענו בו יותר מכל 436 00:22:08,920 --> 00:22:11,130 .אז באתם להתנצל 437 00:22:11,850 --> 00:22:16,180 אני חוששת שלא את .הסליחה שלי אתם צריכים 438 00:22:17,730 --> 00:22:18,820 .הבת שלך 439 00:22:19,200 --> 00:22:20,670 .היא הייתה חפה מפשע 440 00:22:20,870 --> 00:22:23,140 .אתם צריכים להתנצל בפנייה 441 00:22:23,540 --> 00:22:24,660 .אנחנו נתנצל 442 00:22:25,259 --> 00:22:27,740 אנחנו נעשה כל דבר שנוכל .כדי לפצות אותה 443 00:22:27,769 --> 00:22:28,950 .לא משנה מה 444 00:22:29,140 --> 00:22:30,630 ?אתם חושבים שזה יספיק 445 00:22:32,740 --> 00:22:34,170 כל כך דאגתם 446 00:22:34,180 --> 00:22:36,930 שהאפל אולי יהפוך ,את אמה למפלצת 447 00:22:36,960 --> 00:22:38,350 ...שכחתם 448 00:22:38,530 --> 00:22:41,200 זה בדיוק מה שעשיתם .ללילית שלי 449 00:22:44,700 --> 00:22:48,060 ,אז אם אני לא אסלח לכם ?למה שהיא כן 450 00:22:52,550 --> 00:22:53,620 ?אמה, מה את עושה 451 00:22:53,630 --> 00:22:55,269 לקחתי את כרטיס העבודה .של סטארלה 452 00:22:55,280 --> 00:22:56,570 הכתובת האמיתית שלה .כתובה בו 453 00:22:56,590 --> 00:22:58,040 אבל היא אמרה .שהיא לא זקוקה לעזרתנו 454 00:22:58,050 --> 00:22:59,230 .והיא שיקרה 455 00:22:59,570 --> 00:23:02,100 .ראית אותה עם הילדה שלה .ילדה. את מכירה אותי- 456 00:23:02,110 --> 00:23:04,030 ,אני יודעת כשמישהו משקר .והיא שיקרה. היא תמיד שיקרה 457 00:23:04,040 --> 00:23:05,800 ?למה זה יהיה שונה עכשיו 458 00:23:05,980 --> 00:23:07,800 .משהו אינו כשורה .אנחנו חייבות למצוא אותה 459 00:23:07,990 --> 00:23:10,640 .אני אעזור לה הפעם .אני אחזיר אותה לאמא שלה 460 00:23:51,300 --> 00:23:52,400 ?לילי 461 00:23:56,350 --> 00:23:57,320 ?לילי 462 00:24:02,060 --> 00:24:03,110 ?לילי 463 00:24:04,650 --> 00:24:07,140 ?אמה? איפה היית 464 00:24:07,390 --> 00:24:11,900 ,אני רק הייתי בחניה .חיפשתי פנס 465 00:24:12,370 --> 00:24:13,330 ?איפה לילי 466 00:24:13,390 --> 00:24:15,330 קיווינו שאת תוכלי .לספר לנו את זה 467 00:24:15,640 --> 00:24:18,220 ,היא פרצה לשולחן העבודה שלי .וגנבה את הכסף לחופשה שלנו 468 00:24:21,650 --> 00:24:23,470 בגלל זה היא שלחה אותי ...להביא לה את זה 469 00:24:24,130 --> 00:24:25,690 .כדי להוציא אותי מהבית 470 00:24:26,070 --> 00:24:28,060 .לא היה לי מושג .אני נשבעת 471 00:24:28,070 --> 00:24:30,090 התקשרנו לעובדת הסוציאלית שלך, והיא אמרה לנו 472 00:24:30,100 --> 00:24:32,500 שאת ולילי מעולם .לא הייתן באותו המעון 473 00:24:33,050 --> 00:24:35,400 היא אמרה ששתיכן ...הכרתן אחת את השנייה כי שתיכן 474 00:24:35,630 --> 00:24:37,580 .נתפסתן בעת גניבה .אני יכולה להסביר- 475 00:24:37,590 --> 00:24:40,410 התקשרנו גם למשטרה .ברגע שהבנו שהכסף חסר 476 00:24:40,420 --> 00:24:41,550 ?יודעת מה הם אמרו 477 00:24:41,810 --> 00:24:44,300 .לילי חשודה בשוד 478 00:24:44,330 --> 00:24:47,190 אני יודעת. ובגלל זה .אמרתי לה שהיא חייבת לעזוב 479 00:24:48,960 --> 00:24:50,140 ?ידעת 480 00:24:50,930 --> 00:24:53,400 ?הכנסת פושעת לבית שלנו 481 00:24:53,470 --> 00:24:55,509 ?סיכנת את הילדים שלנו 482 00:24:57,200 --> 00:24:58,590 ?"הילדים "שלנו 483 00:24:59,170 --> 00:25:00,490 אמה, הוא לא .התכוון לזה ככה 484 00:25:00,500 --> 00:25:02,710 לא, אני חושבת .שהוא בדיוק התכוון לזה ככה 485 00:25:04,950 --> 00:25:05,970 !אמה 486 00:25:06,490 --> 00:25:08,240 !חכי! חכי 487 00:25:15,650 --> 00:25:16,880 .אין חפצים של ילדים 488 00:25:17,780 --> 00:25:19,280 .אין סימן לבעל 489 00:25:19,900 --> 00:25:23,040 בסדר. אם אתה רוצה ...שהודה שצדקת 490 00:25:23,410 --> 00:25:24,620 .טוב, צדקת 491 00:25:24,910 --> 00:25:25,930 .לא יכולה להאשים אותה שברחה 492 00:25:25,940 --> 00:25:27,950 עמדתי לספר לה .שהיא הבת של מלפיסנט 493 00:25:27,960 --> 00:25:29,759 כן, אולי יהיה קשה .לעקל את זה 494 00:25:29,769 --> 00:25:31,420 כן, את יודעת כמה זמן ,לקח לי להאמין 495 00:25:31,430 --> 00:25:34,050 .וזה היה בסטוריברוק .עבורה, זה לא יהיה קל 496 00:25:36,440 --> 00:25:37,600 .אמה ?מה- 497 00:25:40,990 --> 00:25:42,830 זה כנראה יהיה .קל יותר משאת חושבת 498 00:25:44,190 --> 00:25:45,340 "?סטוריברוק" 499 00:25:45,580 --> 00:25:46,840 ...בת זו 500 00:25:47,160 --> 00:25:49,040 .היא ידעה .היא כבר ידעה 501 00:25:50,150 --> 00:25:51,850 .והיא חיפשה אותך 502 00:25:53,019 --> 00:25:54,500 "אמה" 503 00:25:54,860 --> 00:25:56,310 .לא, את ההורים שלי 504 00:25:56,600 --> 00:25:59,040 "שלגיה; הנסיך המקסים" 505 00:25:59,042 --> 00:26:01,010 .היא ידעה הכל .היא רוצה נקמה 506 00:26:03,610 --> 00:26:04,680 ?באמת 507 00:26:06,600 --> 00:26:07,700 !לילי 508 00:26:12,269 --> 00:26:16,519 ,אמה! המגילה של השוליה !היא הייתה בתיק שלי ברכב 509 00:26:16,800 --> 00:26:19,060 היא רצתה דרך לתוך .סטוריברוק. ועכשיו יש לה אחת 510 00:26:20,390 --> 00:26:21,700 ?מה את עושה 511 00:26:23,050 --> 00:26:24,650 הבחורה הזאת הרסה .את חיי עם משפחה אחת 512 00:26:24,660 --> 00:26:25,980 .לא אתן לה לעשות את זה שוב 513 00:26:33,518 --> 00:26:33,518 + 514 00:26:42,259 --> 00:26:43,900 ?מחפש את ליבה של אשתך 515 00:26:44,539 --> 00:26:46,210 ?למה שלא תיכנס ותיקח אותו 516 00:26:53,670 --> 00:26:55,299 .אני חכם יותר מזה, יקירתי 517 00:26:55,619 --> 00:26:57,319 .עבודתנו יחד הסתיימה 518 00:26:57,569 --> 00:27:00,329 רג'ינה ואמה מאתרות .את הבת שלי ברגע זה 519 00:27:00,400 --> 00:27:01,880 .בקרוב, היא תחזור אליי 520 00:27:01,890 --> 00:27:05,279 .והמושיעה תהיה בסדר גמור 521 00:27:05,490 --> 00:27:06,589 ?באמת 522 00:27:07,170 --> 00:27:09,779 עלה בדעתך לחשוב שלילית שלך 523 00:27:10,079 --> 00:27:14,109 היא אולי זו שתשאיר ?את גברת סוואן בדרך האפלה שלה 524 00:27:15,039 --> 00:27:18,619 ששני אנשים הקשורים יחד על-ידי הגורל וההיסטוריה 525 00:27:18,750 --> 00:27:22,230 ?יש להם דרך ללכוד את עצמם 526 00:27:23,119 --> 00:27:24,970 אתה יכול לנסות .להפחיד אותי כמה שבא לך 527 00:27:24,980 --> 00:27:27,130 .לא אחזיר את ליבה של אשתך 528 00:27:27,440 --> 00:27:28,700 .לא, לא, יקירתי 529 00:27:28,819 --> 00:27:30,009 .את לא מבינה 530 00:27:31,440 --> 00:27:32,549 .הוא כבר אצלי 531 00:27:37,470 --> 00:27:41,109 לחש ההגנה של רג'ינה ,אולי משאיר אותי בחוץ 532 00:27:42,079 --> 00:27:44,009 אבל הוא לא עובד .על הגנב הפשוט 533 00:27:50,319 --> 00:27:51,650 .היא עושה זאת שוב, רג'ינה 534 00:27:51,890 --> 00:27:54,049 ,כל פעם שאני מכניסה את לילי .היא מפרקת את חיי 535 00:27:54,059 --> 00:27:56,700 .עכשיו היא רוצה את הוריי .אני חייבת לעצור אותה 536 00:27:56,710 --> 00:27:58,589 את תעצרי, אבל את לא .יכולה ללכת עם ראש מעורפל 537 00:27:58,599 --> 00:28:00,259 את בסוף תעשי .משהו שתתחרטי עליו 538 00:28:00,269 --> 00:28:03,390 ,באמת? תגידי לי, הוד מעלתך ?מהן התוכניות שלך עבור זלינה 539 00:28:03,400 --> 00:28:04,849 ?שיחה נחמדה על כוס תה 540 00:28:04,859 --> 00:28:06,349 .זה שונה ?איך- 541 00:28:06,359 --> 00:28:09,710 ,אם זלינה תניח יד על רובין הוד ?את תשמידי אותה, נכון 542 00:28:09,779 --> 00:28:12,309 נכון. אז אעשה .את אותו הדבר ללילי 543 00:28:13,250 --> 00:28:14,930 .זהירות, אמה ...את מתחילה להישמע כמו 544 00:28:14,940 --> 00:28:16,200 ?כמו מה? נבל 545 00:28:16,269 --> 00:28:17,609 .זה העולם האמיתי, רג'ינה 546 00:28:17,619 --> 00:28:20,039 ...אין גיבורים ונבלים .רק אנשים אמיתיים עם בעיות אמיתיות 547 00:28:20,049 --> 00:28:21,599 ,אז אם תנסי לעצור אותי 548 00:28:21,710 --> 00:28:23,799 תוכלי למצוא בעצמך .את הדרך חזרה לניו-יורק 549 00:28:40,500 --> 00:28:41,599 ?אמה 550 00:28:44,759 --> 00:28:46,549 .כמובן שתדעי איפה למצוא אותי 551 00:28:46,670 --> 00:28:48,849 ידעת שהתעלול הקטן שלך .יגרום לי לעוף משם 552 00:28:49,329 --> 00:28:52,019 פשוט תעשי לי טובה .ותתרחקי ממני, לעזאזל 553 00:28:52,029 --> 00:28:53,549 ?"ככה את אומרת "תודה 554 00:28:54,390 --> 00:28:55,440 ?על מה 555 00:28:55,450 --> 00:28:57,839 שהרסת לי את הסיכוי ?להיות חלק מהמשפחה הזאת 556 00:28:57,849 --> 00:28:59,859 .ששחררתי אותך, גלגל מטלות 557 00:29:00,650 --> 00:29:04,289 עם הכסף הזה, נוכל ללכת .לכל מקום ולעשות כל דבר 558 00:29:04,299 --> 00:29:06,160 .רציתי להישאר שם 559 00:29:06,619 --> 00:29:08,640 .היה אכפת להם ממני, לילי 560 00:29:08,799 --> 00:29:11,599 ,ברגע שהם גילו את האמת עלייך .הם פנו נגדך 561 00:29:11,869 --> 00:29:14,990 .הם היו רמאים .את הרמאית, לילי- 562 00:29:15,700 --> 00:29:17,400 ,את משחקת בקלף היתומה 563 00:29:17,630 --> 00:29:20,490 אבל אין לך מושג .איך זה באמת 564 00:29:21,119 --> 00:29:23,309 את חושבת שזה כיף .להעמיד פני בורחת 565 00:29:23,599 --> 00:29:24,910 !אלו החיים שלי 566 00:29:26,869 --> 00:29:28,319 .אמה, זה לא ככה 567 00:29:30,220 --> 00:29:32,309 קחי, הנה השרשרת .המטופשת שלך 568 00:29:32,339 --> 00:29:35,480 פשוט תחזרי לבית האגם שלך ולכרטיסי האשראי שלך 569 00:29:35,579 --> 00:29:37,940 ...ול... משפחה שלך 570 00:29:39,759 --> 00:29:41,039 .ותעזבי אותי בשקט 571 00:29:42,950 --> 00:29:44,940 .אני לא יכולה ללכת הביתה .הם סילקו אותי 572 00:29:45,740 --> 00:29:46,710 .בטח 573 00:29:47,380 --> 00:29:48,859 .אמה, זו האמת 574 00:29:50,009 --> 00:29:52,220 אני לא יודעת איך ...להסביר את זה, אבל 575 00:29:52,839 --> 00:29:56,140 ,מאז שעזבת .המצב נהיה גרוע יותר 576 00:29:56,809 --> 00:29:59,250 חיי, לא משנה .מה אני עושה, פשוט לא טובים 577 00:29:59,700 --> 00:30:01,140 ?וזה באשמתי 578 00:30:01,529 --> 00:30:03,329 אולי תנסי לעשות .החלטות טובות יותר 579 00:30:03,369 --> 00:30:04,410 .אני עושה 580 00:30:04,799 --> 00:30:05,950 .אני נשבעת 581 00:30:05,960 --> 00:30:08,420 ,אבל בכל פעם שאני מנסה .זה פשוט מתפוצץ לי בפנים 582 00:30:08,430 --> 00:30:10,180 .זה כאילו אני מקוללת או משהו 583 00:30:10,190 --> 00:30:12,240 .זה טיפשי .זו האמת- 584 00:30:12,289 --> 00:30:15,039 זה כאילו כל חיי ...הם אפילה, ו 585 00:30:16,829 --> 00:30:18,799 ,כשאת בסביבה .המצב בהיר יותר 586 00:30:24,769 --> 00:30:26,759 .אמה, בבקשה אל תלכי שוב 587 00:30:27,890 --> 00:30:29,190 .אני מתחננת בפנייך 588 00:30:30,440 --> 00:30:31,750 .בבקשה תעזרי לי 589 00:30:33,640 --> 00:30:35,210 .סיימתי לעזור לך, לילי 590 00:30:37,250 --> 00:30:38,710 .עדיף לי להיות לבד 591 00:31:04,329 --> 00:31:05,359 .הנה היא 592 00:31:27,559 --> 00:31:28,910 !סוואן, זהירות 593 00:31:50,890 --> 00:31:52,589 !היי! היי 594 00:31:53,730 --> 00:31:54,710 .את יודעת 595 00:31:55,180 --> 00:31:56,309 .את יודעת הכל 596 00:31:56,339 --> 00:31:57,539 ?ידעת כשהיינו ילדות 597 00:31:57,579 --> 00:31:58,789 .כמובן שלא 598 00:31:58,819 --> 00:31:59,890 ?אבל עכשיו 599 00:32:00,559 --> 00:32:01,660 .כן 600 00:32:01,859 --> 00:32:02,849 .למדתי הכל 601 00:32:03,509 --> 00:32:05,190 ?איך ?זה באמת משנה- 602 00:32:05,220 --> 00:32:06,589 .זה לא משנה דבר 603 00:32:06,619 --> 00:32:08,480 .דפקת אותי עוד לפני שנולדנו 604 00:32:08,490 --> 00:32:10,319 לא הייתה לי מילה בדבר .יותר משהייתה לך 605 00:32:10,329 --> 00:32:11,579 .אבל להורייך היו 606 00:32:12,609 --> 00:32:15,049 ...וברגע שאגיע לסטוריברוק !תניחי עליהם יד ואגמור אותך- 607 00:32:15,059 --> 00:32:16,289 !אמה, מספיק 608 00:32:16,869 --> 00:32:20,029 כן? ואיך תעשי את זה ?ללא הקסם שלך, מושיעה 609 00:32:25,740 --> 00:32:27,529 .הורייך מפלצות, אמה 610 00:32:27,559 --> 00:32:29,640 הם גירשו אותי .והשליכו אותך לתוך ארון 611 00:32:29,670 --> 00:32:31,519 ,ועכשיו את כאן ,מוכנה למות למענם 612 00:32:31,529 --> 00:32:33,039 .כי את כזאת מושלמת 613 00:32:33,210 --> 00:32:34,309 .המושיעה 614 00:32:34,319 --> 00:32:36,089 .מגיע להם להיענש 615 00:32:36,400 --> 00:32:38,630 ,ויש דרך אחת לעצור אותי .ואת יודעת את זה 616 00:32:48,369 --> 00:32:50,329 .כמובן שזה מסתיים ככה 617 00:32:50,500 --> 00:32:52,339 .זה פשוט מאוד הגיוני 618 00:32:52,970 --> 00:32:55,130 אני רק מנסה למנוע ממך .לעשות משהו שתתחרטי עליו 619 00:32:55,160 --> 00:32:56,269 .את לא יכולה 620 00:32:57,339 --> 00:32:59,869 ,הודות לך .החלטות רעות בנויות בתוכי 621 00:33:00,849 --> 00:33:02,890 .אז קדימה, תגאלי אותי מייסוריי 622 00:33:03,230 --> 00:33:04,299 .את יודעת את האמת 623 00:33:04,829 --> 00:33:07,009 שתינו יודעת שלא שווה .להציל את חיי 624 00:33:08,170 --> 00:33:12,390 ,ואם תיתני לי ללכת .אני אהרוס הכל 625 00:33:13,059 --> 00:33:14,299 .זה מה שאני עושה 626 00:33:15,079 --> 00:33:16,680 אז קדימה, תהיי הגיבורה 627 00:33:17,480 --> 00:33:20,210 ותסיימי את זה כאן .עוד לפני שזה יתחיל 628 00:33:28,849 --> 00:33:29,910 .קדימה, אמה 629 00:33:31,000 --> 00:33:32,109 .סוואן 630 00:33:32,849 --> 00:33:34,089 .תורידי את האקדח 631 00:33:38,920 --> 00:33:40,769 ,אם תלחצי על ההדק 632 00:33:41,029 --> 00:33:43,299 את תהיי זו .שתהרוס את חייך הפעם 633 00:33:43,329 --> 00:33:46,210 וחייו של הנרי ושל הורייך .ושל כל השאר 634 00:33:46,220 --> 00:33:48,900 .אני חייבת להגן עליהם .אז תורידי את האקדח- 635 00:33:50,599 --> 00:33:53,019 ,הורייך צריכים גיבורה .לא רוצחת 636 00:33:53,029 --> 00:33:56,440 .אני כבר רוצחת .קרואלה הייתה תאונה- 637 00:33:56,660 --> 00:34:00,599 ,אבל אם תחצי את הקו הזה .המסע חזרה לא קל 638 00:34:00,609 --> 00:34:02,529 .תאמיני לי, אני יודעת 639 00:34:03,789 --> 00:34:05,839 .זה מה שגולד רוצה שתעשי 640 00:34:06,380 --> 00:34:07,779 .אז אל תעשי זאת 641 00:34:12,319 --> 00:34:13,420 .אמה 642 00:34:14,480 --> 00:34:16,099 .את טובה יותר מזה 643 00:34:35,800 --> 00:34:35,800 + 644 00:34:55,890 --> 00:34:57,940 .זו שרשרת יפה 645 00:34:58,560 --> 00:34:59,660 .תודה 646 00:35:00,590 --> 00:35:01,549 יצא לך לשים לב 647 00:35:01,551 --> 00:35:05,320 איך היא תואמת ?לכתם הלידה שבפרק כף ידך 648 00:35:09,520 --> 00:35:10,830 ?איך ידעת את זה 649 00:35:11,070 --> 00:35:13,870 .אני יודע הרבה דברים, לילית 650 00:35:14,710 --> 00:35:16,060 .אל תפחדי, ילדה 651 00:35:16,150 --> 00:35:18,109 אני יכול לראות .שיש לך שאלות רבות 652 00:35:18,111 --> 00:35:21,510 ,למרבה המזל .יש לי תשובות רבות 653 00:35:22,170 --> 00:35:23,260 ?תשובות 654 00:35:23,460 --> 00:35:25,319 לגבי מי את באמת 655 00:35:25,321 --> 00:35:29,370 ...ולמה חייך תמיד הרגישו .לא טובים 656 00:35:31,770 --> 00:35:33,050 ?ומי אני 657 00:35:33,400 --> 00:35:36,499 קורבן של גחמה מצערת ,של הגורל 658 00:35:36,501 --> 00:35:40,330 ,שעליה, אני חושש .אני אחראי חלקית 659 00:35:40,880 --> 00:35:42,040 ...למעשה 660 00:35:43,080 --> 00:35:45,080 אני אפילו .לא אמור לספר לך את זה 661 00:35:45,960 --> 00:35:47,150 .אתה מטורף 662 00:35:47,640 --> 00:35:50,830 את לא אחראית לסבל שלך 663 00:35:51,010 --> 00:35:52,490 .כפי שאת מאמינה 664 00:35:56,100 --> 00:35:58,419 ,הקלפים נערמו נגדך, לילית 665 00:35:58,421 --> 00:35:59,900 .וזו לא אשמתך 666 00:36:00,830 --> 00:36:03,410 כל דבר שתעשי .יהיה קשה יותר 667 00:36:03,620 --> 00:36:05,389 ואני חייב לך .את הסיבה למה 668 00:36:05,391 --> 00:36:07,900 .אני חייב לך את האמת 669 00:36:10,080 --> 00:36:11,280 .בסדר, יודה 670 00:36:11,470 --> 00:36:12,730 .מספיק עם החידות 671 00:36:13,580 --> 00:36:15,410 ?מהי האמת 672 00:36:19,070 --> 00:36:21,010 .בואי נתחיל עם השרשרת 673 00:36:21,760 --> 00:36:24,300 ,זו לא בדיוק אבן 674 00:36:24,900 --> 00:36:27,650 אבל היא כן .הייתה שייכת לאמא שלך 675 00:36:29,680 --> 00:36:31,820 ?היית רוצה לשמוע עליה 676 00:36:42,420 --> 00:36:44,470 למה לא הרגת אותי ?כשהייתה לך הזדמנות 677 00:36:46,220 --> 00:36:47,210 .אני הייתי הורגת 678 00:36:47,770 --> 00:36:49,190 אני רוצה לחשוב .שלא היית הורגת 679 00:36:50,200 --> 00:36:52,429 זה לא כל העניין ?של מושיעה ואנטי-מושיעה 680 00:36:52,431 --> 00:36:54,030 .מספיק לקרוא לעצמך ככה 681 00:36:55,600 --> 00:36:57,220 .חדשות רעות מהבית 682 00:36:57,240 --> 00:36:59,330 איבדתי הרגע .את קלף המיקוח שלי על גולד 683 00:36:59,550 --> 00:37:01,300 אנחנו חייבות להגיע .לרובין הוד, מיד 684 00:37:04,730 --> 00:37:05,830 ?את באה 685 00:37:06,990 --> 00:37:08,130 ?את עדיין רוצה שאבוא 686 00:37:09,270 --> 00:37:10,970 .כן. אני לא דוחפת אותך הפעם 687 00:37:20,930 --> 00:37:22,240 .הנה אתה 688 00:37:24,400 --> 00:37:26,220 .הבאתי לך ארוחת ערב מגראני'ז 689 00:37:28,850 --> 00:37:30,250 .היי. ויל 690 00:37:30,700 --> 00:37:31,890 ?קרה משהו 691 00:37:35,210 --> 00:37:37,010 .בל, אני צריך להראות לך משהו 692 00:37:42,800 --> 00:37:44,390 ...זה .כן- 693 00:37:45,070 --> 00:37:46,170 .שלך 694 00:37:47,590 --> 00:37:48,710 .זו הייתה רג'ינה 695 00:37:50,060 --> 00:37:51,839 ?למה היא רצתה את הלב שלי 696 00:37:51,841 --> 00:37:54,110 כדי להשתמש בך .בתור כלי כנגדי 697 00:37:54,480 --> 00:37:56,820 .בסדר ?מה אתה עושה כאן 698 00:37:57,010 --> 00:37:59,610 רציתי להיות בטוח ...שתקבלי חזרה 699 00:38:00,520 --> 00:38:01,510 .את ליבך 700 00:38:03,090 --> 00:38:06,230 ?מה, שניכם עובדים יחד 701 00:38:06,660 --> 00:38:08,310 ...אנחנו חולקים דבר אחד במשותף 702 00:38:10,680 --> 00:38:12,430 .לשנינו אכפת ממך 703 00:38:13,670 --> 00:38:15,089 .בל, אני צריך לומר משהו 704 00:38:15,091 --> 00:38:17,340 .אני לא בטוחה שאני רוצה לשמוע .בבקשה, בבקשה- 705 00:38:17,380 --> 00:38:19,140 .אני לא מבקש מחילה 706 00:38:22,360 --> 00:38:26,150 במשך כל יום בנישואים שלנו ,הוניתי אותך 707 00:38:27,080 --> 00:38:28,890 כשהייתי צריך לנסות .לשמח אותך 708 00:38:29,830 --> 00:38:31,010 .ועכשיו זה מאוחר מדי 709 00:38:32,150 --> 00:38:33,800 .לבי כמעט שחור 710 00:38:34,530 --> 00:38:36,670 ...ואם אמשיך לפגוע בך 711 00:38:39,350 --> 00:38:40,730 .אז אין תקווה עבורי 712 00:38:47,270 --> 00:38:49,180 .אני אחזיר לך את זה, בל 713 00:38:51,290 --> 00:38:53,300 .אבל הוא זה שישמור עליו 714 00:38:55,480 --> 00:38:57,300 .כי הוכחתי שאני לא ראוי 715 00:39:10,870 --> 00:39:11,930 .להתראות, בל 716 00:39:37,160 --> 00:39:38,170 ?רובין 717 00:39:40,780 --> 00:39:42,130 !רובין, תפתח 718 00:39:46,310 --> 00:39:47,330 ?רג'ינה 719 00:39:47,760 --> 00:39:49,280 ?מה את עושה כאן 720 00:39:51,600 --> 00:39:52,800 .התגעגעתי אליך 721 00:39:53,830 --> 00:39:54,940 .ואני אלייך 722 00:39:55,560 --> 00:39:57,379 ?מה קורה ?למה אתן כאן 723 00:39:57,381 --> 00:39:59,929 .אני יכולה להסביר הכל ?אבל קודם, איפה מריאן 724 00:39:59,931 --> 00:40:03,200 ?היא בחנות. למה .יופי. אז יש זמן- 725 00:40:03,670 --> 00:40:04,990 .אבל עלינו לפעול מהר 726 00:40:05,670 --> 00:40:06,769 ...מה 727 00:40:08,150 --> 00:40:09,539 ?על מה העניין 728 00:40:09,541 --> 00:40:12,289 מריאן, עלינו לעזוב .לפני שהיא תחזור 729 00:40:12,291 --> 00:40:14,099 היא לא מי .שהיא טוענת שהיא 730 00:40:14,101 --> 00:40:18,820 ?מה .היא אחותי, זלינה- 731 00:40:19,470 --> 00:40:20,650 ?המכשפה המרשעת 732 00:40:21,190 --> 00:40:22,989 .אבל היא מתה .כולנו ראינו את זה 733 00:40:22,990 --> 00:40:25,769 איכשהו, היא עבדה עלינו .וחזרה בזמן 734 00:40:26,900 --> 00:40:27,860 ...רובין 735 00:40:28,560 --> 00:40:33,070 ,היא חזרה אחורה .והיא הרגה את מריאן 736 00:40:34,289 --> 00:40:36,600 היא לקחה את מקומה .כדי להתנקם בי 737 00:40:37,570 --> 00:40:38,670 .לא 738 00:40:39,180 --> 00:40:40,370 .זה טירוף 739 00:40:41,150 --> 00:40:42,490 ?רובין, מה קורה 740 00:40:44,920 --> 00:40:47,800 ?ומה היא עושה כאן .זה נגמר, זלינה- 741 00:40:48,090 --> 00:40:49,820 .סיפרתי לו הכל 742 00:40:52,320 --> 00:40:54,100 ?על מה היא מדברת 743 00:40:54,780 --> 00:40:57,620 ?ומי זאת זלינה .רג'ינה, את מפחידה את מריאן- 744 00:40:57,650 --> 00:40:59,830 ?יופי. איפה הקסם 745 00:41:00,000 --> 00:41:01,979 בטח הבאת משהו כדי לגרום .לקסם השינוי לעבוד 746 00:41:01,981 --> 00:41:03,180 ?איפה זה, זלינה 747 00:41:03,390 --> 00:41:05,209 ,תראי לי או שאקרע אותך 748 00:41:05,211 --> 00:41:06,980 !עד שאמצא את זה !רג'ינה, זה מספיק- 749 00:41:07,090 --> 00:41:09,119 ,אני יודע שזה קשה .עבור כולנו 750 00:41:09,121 --> 00:41:10,479 .אבל זו המציאות החדשה 751 00:41:10,481 --> 00:41:13,110 .אני איתה .אני עם מריאן 752 00:41:15,440 --> 00:41:16,570 ...למעשה 753 00:41:17,950 --> 00:41:19,680 .לא בדיוק 754 00:41:25,250 --> 00:41:26,720 .שלום, בעל יקר 755 00:41:28,190 --> 00:41:29,289 .לא 756 00:41:29,330 --> 00:41:31,840 ?מה זה היה, לעזאזל .זה היה קסם- 757 00:41:32,620 --> 00:41:35,730 קדימה, רובין. עלינו להוציא .מכאן אותך ואת רולנד 758 00:41:38,310 --> 00:41:40,600 .רובין .תביא את רולנד ובוא נזוז 759 00:41:42,690 --> 00:41:44,670 אני חושבת .שהוא עדיין רוצה להישאר 760 00:41:44,760 --> 00:41:47,719 ?רובין, מה אתה עושה .תביא את הבן שלך ובוא נלך 761 00:41:47,721 --> 00:41:50,240 .אני לא יכול .כן, אתה יכול- 762 00:41:50,400 --> 00:41:51,470 .פשוט בוא איתי 763 00:41:52,410 --> 00:41:54,230 .קדימה, בואו נזוז .סליחה- 764 00:41:55,940 --> 00:41:58,140 אני לא יכול ?להשאיר אותה כאן. -מה 765 00:41:58,410 --> 00:42:00,000 ?אתה רוצה לספר לה 766 00:42:02,630 --> 00:42:03,720 ?או שאני אספר 767 00:42:03,960 --> 00:42:05,570 ?לספר לי מה 768 00:42:08,900 --> 00:42:09,860 ?רובין 769 00:42:13,500 --> 00:42:14,750 .היא בהריון 770 00:42:23,811 --> 00:42:27,811 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123