בפרקים הקודמים של :"היה היה פעם"
.שכל אחת תיקח סרט
כל עוד נשמור ,את הסרטים האלו
.נהיה שם אחת עבור השנייה
.זו הייתה תאונה .בבקשה, גרדה
.הרגת את אחותנו .את מפלצת
?מי זה? חבר נוסף
.אני לא זוכרת את זה
...אלוהים. זו .כן-
...הלחש שלך
הוא יוציא את הרע .בכל מי שנמצא בעיירה
.הוא יעשה יותר מכך
הם יקרעו את עצמם .עד שכולם ימותו
היה היה פעם, עונה 4 פרק 11 "ראיה מנופצת"
"בוסטון, 1982"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
"מדיום"
,עברת דרך ארוכה
.אבל אני יכולה לעזור לך
.מדאם פאוסטינה כאן
,מכשפת
תוכלי להשתמש בכח הבדולח שלך
?להראות לי נערה שטרם נולדה
?הנערה הזאת מיוחדת עבורך
.מאוד
,בגיל 28
היא תגיע לעיירה .ששמה סטוריברוק
.מדאם פאוסטינה יודעת הכל .בואי
.כדור הבדולח ממתין
?איך תביעי את הכרת הטובה שלך
.תודה
?תשלום. איך תשלמי לי
?זה יספיק
,רוחות הכדור
.תשמעו אותי ותצייתו
.אני רואה... ילדה
.כן ...נערה-
.שהיא... מיוחדת .כן-
.יש לה כישרונות רבים .ספרי לי עוד
...קוראים לנערה
.סוזן
!שקרנית
!שמה יהיה אמה סוואן
!מגילת השוליה הבטיחה את זה
.אני לא יודעת דבר על מגילה
עכשיו לכי מכאן .לפני שתקבלי הכאות קשות
,מהמקום ממנו אני מגיעה
.נוכלים כמוך נענשים בחומרה
.אזהרה אחרונה, מטורפת .תתחילי ללכת
.הולכת השולל שלך לא משנה דבר
.אני אמצא את אמה
.היא מגיעה, ואני אמצא אותה
.ואחכה לה כמה זמן שאני צריכה
.ואז אקבל מה שמגיע לי
"הווה"
!הוא מגיע! הוא מגיע
!ואני לא עליזי
.הנסיך המקסים
.סוף סוף אני רואה אותך ברור
?ומה את רואה
.רמאי
רעה צאן שאין לו .שום עניין בלהיות בן מלוכה
אני רואה נסיכה קטנה ומפונקת
.שברחה מהצרות שלה
!שתמיד בורחת
.אני לא מאמין שהבאתי איתך ילד
.מי יודע? אולי לא הבאת .הוא יכול להיות של וייל
,אם ככה נישואים נראים
.אני שמח שהמשכת לדחות את שלנו
.אתה לא מתכוון לזה, כריסטוף .זה הלחש
.לא. גם אני רואה ברור עכשיו
אני מתחיל לחשוב שהתספורת .לא הייתה הרעיון הרע היחיד שלי
.אני יודעת שזה לא באמת אתה .אני יודעת את זה
...אבל זה עדיין מרגיז, אז אני
.אני הולכת לראות את אחותי
ואתה תישאר כאן כבול
...במקום לא תוכל לפגוע באיש .מלבדי... עם המילים שלך
.ההורים שלי, זה לא מי שהם
.הם הצד הגרוע שלהם
.זה כמו כשאנה הכניסה אותי לכד
גם היא לא התכוונה .למה שהיא אמרה... אני מקווה
.לא התכוונתי
.זה לא הופך את זה לפחות נורא .זה בסדר-
.את חסינה. כולנו חסינות
.ואנחנו יחד. -הכל יהיה בסדר .תזכרו, אני המושיעה
?זה כאילו, עבודה אמיתית כאן .מסתבר שכן-
הבטחתי לכל האנשים האלו .שאביא להם סוף שמח
.ואני אביא ...אני רק
.לא בטוחה איך כרגע
.אני חושבת שאולי יש לי רעיון
את יודעת איך מלכת השלג ?קיבלה את הרעיון הזה לקללה
היא מתוך אגדה .שנקראת טרול הזכוכית
.מעולם לא שמעתי עליה .המקור שלה לא חשוב-
מה שחשוב זה .איך הם שברו את הקללה
?מה נעשה
...כדי לשבור את הלחש
.הם היו צריכים להרוג את המלך
,אז במקרה הזה .הכוונה היא לאינגריד
אני לא מאמינה .שהרג זה הפתרון
את בטוחה שלא נוכל ?לדבר איתה בהיגיון
.היא מעבר לזה ,כולנו רוצים למצוא דרך אחרת
אבל אם זה יגיע ,למצב של בינה לבין העיירה
.אעשה מה שצריך לעשות
...אבל .נגמרו לנו האפשרויות-
?אנה, איך את עם ילדים .אני אוהבת ילדים-
.רגע .אלסה, כדאי שנתחיל ללכת-
?רגע. אני השמרטפית
.מלכת השלג היא גם דודה שלי
,אם זה מה שצריך לקרות .אני רוצה להיות לצידך
סליחה, אבל מישהו .צריך להישאר כאן עם השאר
.אמה צודקת .תישארי עם כריסטוף
.אבל זו הייתה התוכנית שלי
.אני יודעת
,את האדם הכי חכם שאני מכירה
ואת אחותי, מה שאומר .שאת צריכה להיות בטוחה
אינגריד היא בעיה .שאמה ואני חייבות לפתור
?את בוטחת באמה
.כן
.היא חברה שלי
.אז לכי
.הוא רופא. הוא יודע מה לעשות !תהיו בשקט-
!אלוהים
?נעולה בכספת שלי
...זה
.זה מעשה ידה של המושיעה
הייתי צריכה .לשרוף אותה לפני שנים
זה מה שאני מקבלת !כשאני עדינה
?מה לעזאזל אני לובשת
.התגעגעתי אלייך
?איפה הגברת
?כבר נהייתה רצחנית
.זה לא העסק שלך ?מה עיכב אותך
.זה כמו לשחות עם כרישים
,ברגע שאחד מהם יטעם דם
.הם יקרעו אחד את השני
.תגיד תודה שאתה לא אחד מהם
?למה קללת הענן פסחה עלי
כי הלב שלך .לא היה בחזה שלך, יקירי
.הוא היה כאן בחנות איתי
.במעצר הגנתי, כביכול
?מה אתה צריך, תנין
,ברגע שאסיים לארוז
.אקח את בל לגבול העיירה
אני צריך שתמצא .את הנרי ותעשה אותו הדבר
אז אתה עדיין ?חושב שאתה עוזב
.אתה קטן אמונה
,מחר בלילה כשהכוכבים בשמיים
,יישרו קו עם הכוכבים בכובע
סוף סוף אשחרר את עצמי מהפגיון
ואהיה בצד השני .של חומת הקרח לפני הזריחה
?אתה אומר שיש דרך לצאת מכאן
.האפל תמיד מוצא דרך
,אם האפל כל כך חזק
למה הוא לא מביא ?את הנכד שלו לכאן עם קסם
כי זה דורש ממני לדעת
איפה האמהות שלו .נעלו אותו עבור הגנתו
,אז אם אין לך צורך בלשון הזאת
אני מציע שתזחל חזרה החוצה
למצב העוין הנוכחי
.ותמצא את הנרי
.אתה תזדקק לזה
.אתה לא תנצח
.נבלים לעולם לא מנצחים
.אל תהיה מגוחך, יקירי
כשבל והנרי יתעוררו ,מחר בבוקר בניו-יורק
.הם לא יזכרו דבר מהערב
אגיד להם שמלכת השלג ,השמידה את סטוריברוק
.בשעה שאני הצלתי כל מי שיכולתי
.לא אהיה נבל
.אהיה גיבור
"שרבט גזר"
.תעצרי
.זה חייב להיפסק, אינגריד
.הקסם שלנו הוא חלק מאיתנו עכשיו
,אנחנו שולטות בו .ואנחנו שולטות בו טוב מאוד
.אני כל כך גאה בשתיכן
סוף סוף אימצתן .את מי שאתן באמת
.אמה .שוב-
דבר אינו משתווה .לאהבה שזורמת בסרטים שלנו
הכח שלו מגן על כח-החיים
.שכולנו חולקות כרגע
היא גרמה שזה יהיה .בלתי אפשרי שנפגע בה
.אנחנו חייבות להוריד אותם
.אין צורך
,בקרוב
.לא תרצו לפגוע בי
,בקרוב
.אתן תאהבו אותי
.באמת
+
היי, תראה מה !הבחורה החדשה הביאה איתה
"ריצ'פילד, מינסוטה. 1999" !תן לי את זה-
.תחזיר את זה, קווין
.המצלמה של אמה, לא שלך
אנחנו מכבדים רכוש ?בבית הזה, נכון, קווין
.כן, גברתי
.בבקשה, אמה
.זה בסדר, מתוקה
אני יודעת שאת חדשה כאן, אבל
.את תהיי בסדר
!בסדר, כיבוי אורות בעוד 15 דקות
!אל תשכחו לצחצח שיניים
.זו בחירה שלך, מתוקה
את יכולה להביא לי את המצלמה הזאת מחר
.או שאוכל למרר לך את החיים
.הכנתי לנו שוקו
?רוצה להצטרף אליי
.לא
.כרצונך
,לפי ספירה שלי
יש 15 סימנים תת-הכרתיים שונים
שילד אומנה חדש מראה כשהוא מתכנן לברוח
.בלילה הראשון שלו או שלה
,בזמן הקצר שאנחנו יחד
.הראית שבעה סימנים
.לא שאני מאשימה אותך
,כשהייתי צעירה .עשיתי אותו הדבר
?ברחת
.ניסיתי
...אנשים בחיים שלי, הן .הן התערבו
?רוצה לדעת למה
?זה משנה .זה היה משנה עבורי-
.הן עצרו אותי כי הן דאגו לי
.יש לך מזל .לא-
.לך יש מזל
כי עכשיו שאת חיה ,תחת קורת הגג שלי
אני אדאג לך
.כפי שהן דאגו לי
.כן, אל תבזבזי את הזמן שלך
.אני לא מעוניינת
.כרצונך
.לכי .לא אעצור אותך
?את לא
.לא. קדימה
.יותר שוקו בשבילי
אני מבינה כמה זה בטח קשה
לחיות תחת אותה ,קורת גג עם מישהו כמו קווין
.שמפחד פחד מוות מעכבישים
.באמת, כל עכביש
.עכבישים קטנים
.עכבישים גדולים .אפילו אלו מגומי שבשולחן שלי
.במגירה מימין
.מאחורי הקופסא של סיכות המהדק
.קווין המסכן
.חבל שאת לא יכולה להישאר, אמה
...אולי
.אולי אוכל להישאר עוד יום
.בסדר מבחינתי
?גולד
?בל
?אתם כאן
.הם הלכו
?אז מה נעשה
.נעשה את זה בעצמנו
!תגיד משהו
!טיפשוני, תגיד משהו
!פתח את הפה !דבר, דבר, דבר
!תזוז
.זה מגוחך
לפחות אני יודעת איך לחתל .נכון את הילד שלנו
.אני מחתל אותו בסדר גמור
,הוא תינוק .לא בוריטו לארוחת בוקר
מספיק. אני חייבת לומר .שציפיתי ליותר משניכם
.תשתמשו בראש שלכם תחשבו על איך זה היה
.לפני שהלחש שינה אתכם
בטח, היו לכם בעיות .אחד עם השני, אבל הן היו קטנות
?קטנות? קטנות
,כשפגשתי אותה לראשונה .היא הכתה אותי בפנים
,אם זה לא היה סימן .אני לא יודע מה כן
כן, והגבת בכך שתלית אותי .מעץ בתוך רשת
.אתה באמת נסיך מקסים .כן-
,הוא באמת הנסיך המקסים .ואת שלגיה
והדברים האלו נשמעים נוראים .אבל הם גם נשמעים רומנטיים
?אתם לא רואים את זה
,כי אם אתם תוכלו לראות את זה
אז אולי תוכלו להביס .את הלחש האפל הזה
שמישהו יגניב לי תפוח מורעל .ויגאל אותי מייסוריי
!אני! תבחרי בי .תשתוק, איש קרח-
איש קרח? למי אתה קורא ?איש קרח, נער אורווה
.אני קורא לך איש קרח .ואתה מארנדל
?למה אתה מוכר קרח
!כל המקום קפוא .קרח הוא מצרך חשוב מאוד-
?יודעת מה, גברת שוויץ
.את מכירה אותי
.אני קוטפת פרחים
.אני מדברת עם ציפורים
אני עושה כל מיני דברים .חמימים ונעימים
?ואת יודעת מה עוד
.אני הורגת .כן, בדיוק
.שלגיה היא רוצחת
.הרגתי את אמה של המלכה הרעה
...ואמרתי שאני מצטערת
.ולא התכוונתי לזה
.זה נורא
,עדיין רוצה להחזיק ידיים ?"ולשיר "זיפ-א-די-דו-דה
.אני מוותרת .זה חסר טעם
הקסם המגן .על הסרט הזה חזק מדי
אני מניחה שמלכת השלג .התכוונה למה שאמרה על אהבתה
סליחה. הייתי עסוקה בלחשוב על דרכים להחטיף לה
.כדי לשים לב לדבריה
היא אמרה
שאין דבר שמשתווה .לאהבה שזורמים בסרטים שלנו
,אולי לא משתווה
אבל לא ללא משהו מנוגד .החזק באותה המידה
מה? -אם האהבה המוגברת שלה ,שמה את הסרטים על הידיים שלנו
אז אולי מה שאנחנו צריכות
זה מישהו ששנאתו מוגברת .באותה המידה כדי להוריד אותם
,אמה את אולי מעט עוקצנית .אבל את בהחלט לא ראויה לשנאה
.תגידי את זה לרג'ינה
?אני עוקצנית
אם תשחררי את רג'ינה כשהיא ,תחת השפעת קללת מלכת השלג
.היא תהרוג אותך ...היא תנסה. אבל כרגע, זו-
.רק תיאוריה .הסיכוי הכי טוב שיש לנו-
,אם סטוריברוק רוצה לשרוד
רג'ינה צריכה לשנוא אותי .כפי שלא שנאה מעולם
+
?מה לעשות !תעזרי לי
!אל תסתכלי עליי !את נוהגת
.אני לא יכולה לעשות את זה .תתרכזי-
.בסדר. בסדר .בסדר-
תבטחי בתחושות שלך .ותזרמי עם זה
.אל תעזבי
.תנצחי
!כן
.בואי נראה במה ניצחת
.אני אוהבת את זה
.זה שיעור נהדר, אמה
אם תדחפי את עצמך ותתעלמי מהאורות המרצדים
,ומהסחות הדעת של העולם
.תוכלי להשיג כל דבר
,אינגריד, זו טבעת מפלסטיק
.לא מלגה לייל
,אני יודעת .אבל את נערה מיוחדת, אמה
ויום אחד, את תפתיעי את כולם
.עם הכישרונות הבלתי רגילים שלך
.בסדר, עכשיו את מגזימה
.אני רצינית
.אני שמחה שיצא לי להכיר אותך
?אינגריד, את בוכה
...לא, רק
.קצת רגשנית
"שירותי אימוץ "עיר תאומה
.אני נשלחת שוב פעם ?מה-
.בגלל זה בילינו את היום יחד .לא-
.בגלל זה את בוכה .לא. את ממש טועה-
?אז מה העניין
...אני
אני ממלאת את הטפסים .כדי לאמץ אותך
.אנחנו נהיה משפחה
?את רצינית
.אני יודעת שזו קפיצה גדולה
ואת אולי לא מסתכלת עליי .בתור אמא
.אני יודעת שזה קשה ...אבל
אני מבטיחה
אני אהיה
האחות הגדולה הכי טובה .שאי פעם יכולת לקוות לה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר, תתרחקי
.לחש בלימה. בסדר
.על החיים ועל המוות
.את יכולה לעשות את זה
.בסדר
אני עדיין מנסה להבין .את כל עניין השליטה בקסם
,אבל למזלנו
החלק הבא .אמור להיות קל עבורי
?איזה חלק .להיות עוקצנית-
.קצת מאוחר לליל כל הקדושים
.את
?איך את הולכת בדבר הזה
.עם הביטחון וקור הרוח של מלכה
.תזמון מושלם, גברת סוואן
בדיוק קראתי איך .להפוך אותך לגינון אומנותי
?מה היא עושה כאן
רציתי לראות את הפנים שלך .כשתלמדי את האמת
?האמת על מה
,שיקרתי לך, רג'ינה .בקשר למריאן
.ידעתי כל הזמן .הבאתי אותה לכאן בכוונה
.תגידי לי משהו שאני לא יודעת
.את לא יודעת למה
לא רק שרציתי ,לשבור לך את הלב
,רציתי שתראי אותי ואת הוק יחד
שתראי את האושר ,שלעולם לא תוכלי לקבל
,ולהרוס אותו שוב .בדיוק כמו שאמא שלי עשתה
.חיכיתי זמן רב לזה
.בואי נלך
!סוואן
+
.הנרי .אני יודע שאתה שם, חבר
.אני צריך שתבוא איתי עכשיו
אין מצב שאני הולך .לאנשהו עם שודד-ים מלוכלך
?מלוכלך
,אני מתרחץ לעתים קרובות .תודה רבה לך
,מעולם לא חיבבתי אותך ואני מחבב אותך אפילו פחות
.עכשיו שאתה ואמא שלי יחד
?אמה השתמשה במילה הזאת
?"יחד" !לך מפה-
בסדר. הנרי, אני צריך .לקחת אותך למקום בטוח
.בסדר
!אני נכנס
!הנרי
אני רק מנסה לעשות !מה שטוב עבורך
.חיפשתי אותך, שודד-ים
באתי להחזיר לך .על הפנס בעין שהבאת לי
.זה לא זמן מתאים, חבר
!זה בהחלט הזמן המתאים
בוא נראה כמה קשוח אתה
כשהחברה שלך .לא בסביבה להגן עליך
!הנרי
בלילות כאלה
הלוואי והיה לי את הכח .להיעלם הביתה כמו הארי פוטר
,אם הייתי כמוהו ,הייתי יכולה לעמוד בקור דקה אחת
ובבית טובלת באמבטיה .דקה אחרי
?זה יהיה חתיכת דבר, נכון
...אמה
אמה, את זוכרת כמה נהנינו ?בשבוע שעבר במשחקי הארקייד
.כמובן .היום הכי טוב שהיה לי זמן רב
?איך אוכל לשכוח
ואת זוכרת איך האורות במשחק ריצדו
?ממש לפני שניצחת .כן. מוזר-
?מה אם זה יותר מסתם מוזר
מה אם זה אומר שהיית על קצה
?גילוי עצמי גדול
.אני חושבת שהגיע הזמן
?מה את עושה
.תעצרי את המכונית ?מה-
.תבטחי בתחושות שלך
!תעשי את זה !תעצרי את המכונית
!תעזבי אותי
!אמה
.סליחה ?את משוגעת-
!כמעט הרגת אותי .עשיתי טעות-
,כשהייתי צעירה עברתי חוויה טראומטית
ששחררה כח .שאפילו לא ידעתי שיש לי
?על מה את מדברת
חשבתי שמשחק הארקייד היה סימן
.שאת נהיית עצמאית
?את חושבת שיש לי כוחות ?כמו הארי פוטר
.לא, אמה .זו בדיה
מה שיש לך יותר אמיתי ועוצמתי
.משאת יכולה להעלות על הדעת
יופי. הייתי צריכה לדעת שהאדם היחיד שמוכן לאמץ אותי
.יתברר כמטורף
...לא. אמה !אל תיגעי בי-
...חשבתי
.אמה, חכי
!אמה
.תראו, תראו, תראו
.ממש יום המזל שלי
,באתי להרוג את אמה
אבל עכשיו אוכל להרוג
.את שני האידיוטים שהתחילו הכל
היי, לא אני אמרתי .לקורה על החבר הסודי שלך
?אתה מוכר אותי !תשתקו-
.לשניכם מגיע למות
,לא רק בגלל מה שעשיתם .אלא גם בגלל הבכי שלכם
אבל העונשים שלכם .צריכים להתאים לפשעים
,מרי מרגרט .לקחת ממני את אהבתי הראשונה
עכשיו אחזיר את הטובה
.בכך שאקח את התינוק שלך
!לא! -רג'ינה
,בבקשה, הוד מעלתך .בואי נהיה הגיוניים
.את תחת הלחש של מלכת השלג
את לא באמת שונאת .את מרי מרגרט ודיוויד
.באמת נשמע שיש לה סיבות לכך
!כריסטוף ,אני לא יודעת מי אתם-
אבל למה שלא תחזרו ?למקום ממנו באתם
?איפה הייתי
?את משתמשת בקסם שלך, רג'ינה
?את מפחדת ללכלך את הידיים
אני לא צריכה קסם .כדי להרוג אותך
.קסם הוא טוב מדי עבורך
.אני רוצה לצפות בך מדממת
+
"מיין, 2001"
.קחי את זה
...כשהזמן יגיע
.זה יוביל אותך לאחותך השלישית
.שלום, סטוריברוק
אין לכן מושג .כמה זמן חיכיתי לרגע הזה
...הסרטים שלכן
?מה עשיתן .אני לא אוהבת תכשיטים-
.הסרטים האלו איחדו אותנו יחד
.תכניסי את זה לראש שלך, גברת
אנחנו לא האחיות שלך .ולעולם לא נאהב אותך
.אמה
.אני יודעת שאת מאמינה לזה ...ו
.זה מעציב אותי
אבל אני יודעת שהעצב הזה לא יחזיק
,כי בקרוב .את תראי שאת טועה
!אל תעשי את זה
?מה אלו, לעזאזל
אלו זיכרונות
.שלקחתי משתיכן
ועכשיו הגיע הזמן .שאחזיר לכן אותם
למה? כדי שנזכור ?כמה רע התייחסת אלינו
הדבר המצחיק בנוגע לזמן הוא שאנחנו זוכרים את הטוב
.ושוכחים את הרע
זה בדיוק מה שנמצא .בקריסטלים האלו
אלו הזיכרונות הטובים
.ולא משהו אחר
זיכרונות נהדרים ,ששתיכן חלקתן איתי
זיכרונות שאנצור לעד .ועכשיו גם אתן
,מצטערת לבשר לך את זה אבל קסם לא יכול
.לגרום למישהו לאהוב אותך
.את צודקת, אמה ...קסם לא יכול ליצור אהבה. אבל
,אם מישהו אהב אותך בעבר
הוא יכול לגרום להם .לאהוב אותך שוב
,ואני יודעת ששכחת, אמה
.אבל אהבת אותי
.שתיכן אהבתן
...זו הסיבה
,שכרגע
.אתן לא עושות כלום
כולנו יודעות שהדרך היחידה ,לעצור אותי היא להרוג אותי
...ושתיכן
.מהססות
.אין בכן את זה
,סטוריברוק" "נובמבר, 2011
?עדיין פתוח
.אני צריכה שני פיינטים לבן שלי .הוא מת על המקום הזה
.אינגריד
.אמה
?מה לעזאזל את עושה כאן
,מאז שבאת לסטוריברוק
.חיכיתי שתיכנסי לחנות שלי
,רציתי לתת לך מרחב .לתת לך לבוא אליי
?מרחב
?יצאת מדעתך ?את עוקבת אחריי
יש כל כך הרבה דברים ,שרציתי לספר לך
כל כך הרבה דברים .שרציתי לומר
.ותראי אותך. כבר גדלת !אל תיגעי בי-
.זה לא הגיוני
.לא נראה שהתבגרת ביום .זה היה לפני עשר שנים
,אחרי שברחת .באתי לסטוריברוק לחכות לך
ואנשים לא מזדקנים כאן כפי שהם מזדקנים
.בעולם ללא קסם
.השוליה צדק
הוא אמר שאת תהיי כאן ,ביום הולדתך ה-28
.והנה את ?השוליה? קסם-
את משוגעת יותר .מאשר ביום שברחתי
אני לא, אמה. את יודעת .שהמקום הזה מיוחד
.את יודעת שאת מיוחדת
.כל מה שהנרי אומר לך הוא נכון
לא. אני יודעת .שדפקת לי את החיים. את מטורפת
!מטורפת אז, מטורפת עכשיו !ניסית להרוג אותי
.תזוזי לי מהדרך
.אני הולכת להתקשר לשריף גרהאם .לא, את לא מתקשרת לאף אחד-
?מה זה, אבן המחמד שלך
.לא, אמה .לא, זה לא
.זה קסם מהעולם שלי
?את בסדר
?מה קרה .החלקת. כמעט נפלת-
?את עדיין רוצה את הגלידה
.כן. שני פיינטים של וניל דובדבן
?מה עם רוקי רוד
.על חשבון הבית .נראה שאת זקוקה לזה
.תטעמי
.זה רוקי רוד טוב
.זה טעים
?רוצה לדעת את הסוד שלי
.הרבה סבלנות
.הרבה אהבה
!זהירות! אין לעגלה אחריות יותר
!אמרת שקנית אחת חדשה !השתמשו בה בקטנה-
תגידי לי כשיימאס לך .להחטיא, מרי מרגרט
אני רק צריכה .לפגוע בך פעם אחת
.בחיי
.אתה ממש ישן טוב
?את חושבת שהלחש הרגיז אותי
!אל תעירי את התינוק שלי
.אמרת בלי קסם
!ואמרת שאת יכולה לשמור סוד
!הייתי... בת... עשר
?לאן היא שלחה אותנו
היא ניסתה לשלוח אותנו חזרה ,למקום ממנו באנו
.וזו הנקודה הכי קרובה
?לאן אתה הולך
,אני הולך חזרה לארנדל .אפילו אם אצטרך לשחות לשם
אני לא חושבת .שככה שערים עובדים
,בטח, עברתי רק בשער אחד
.אבל זה נראה די חד-צדדי
!נמאס לי מזה
...חיי היו פשוטים
.רק אני וסוון
.בלי גיסה שגורמת לחורף נצחי
בלי דודה מטורפת שרוצה .להרוג את כל מי שאני מכיר
בלי ארוסה שדוחה !את החתונה שלי בשלושים שנה
.זו לא הייתה אשמתי
,בסדר, השבועות הראשונים כן
!אבל היינו קפואים בשאר
?את יודעת מה ,נמאס לי להקשיב לך
.ונמאס לי להקשיב לקול ההיגיון
אני חוזר, ואין דבר !שתוכלי לעשות שיעצור אותי
,סליחה, כריסטוף .אבל אתה תודה לי אחר כך
,אני אפצה אותך .אני מבטיחה
.תעצום את העיניים
.כריסטוף ?כריסטוף, יש לך מושג מה זה
.נכון. עילפתי אותך
תתעורר! אנחנו חייבים !לקחת את זה לאלסה
!אני אוהבת אותך !אתה מדהים
.אתה חסר הכרה
.מיד אחזור. אל תזוז
,אני יודעת שלא תזוז
!אבל מיד אחזור
+
.זה בסדר
.בואו
.תהיו אחיותיי
.אני לא יכולה לעשות את זה, אמה
.אני לא יכולה לפגוע בה .כן, ובכן, אני יכולה-
!חכי
!תעצרי !אנה-
.לא, היא יותר מדי מסוכנת
.את צריכה להקשיב לאחותי וללכת
.אחותך? היא שלי
?ומה שאת לא מתכוונת לעשות ...טוב
.אל תעשי .אלסה, מצאתי את זה בחוף
.זה מאמא שלנו
היא בטח זרקה אותו לאוקיינוס
.לפני שהספינה שקעה
.זה הגיע בשער יחד איתנו .תיזהרי-
.לא, אני לא אזהר .היא צריכה לשמוע את זה
.כולכן צריכות
,אלסה, אנה"
אני לא יודעת" ,אם אביך ואני נחזור אליכן
אבל אני צריכה שתדעו"
שטעינו כשאמרנו לאלסה" ".להסתיר את הכוחות שלה
,כמה הולם שאת ,שדומה מאוד לאמך
.תחלוק את המילים האחרונות שלה
אני מרגישה נורא שזה קרה בעבר"
".ולא אוכל לתת לזה לקרות שוב"
,מה? -"לאחותי אינגריד .כמוך, גם היו כוחות קרח
מעולם לא סיפרתי לכן" ,עליה או על אחותי השנייה הלגה
.אבל הייתי צריכה לספר"
,הן היו יפיפיות ואדיבות ונהדרות"
.והייתי מלאת פחד"
.ונתתי לפחד הזה להנחות אותי"
נתתי לאינגריד להסתתר כאשר"
הייתי צריכה להכיר בה" .בתור האדם שהיא הייתה
".אהבתי אותה מאוד"
!את משקרת
!אחותי שנאה אותי !היא קראה לי מפלצת
,היא הכניסה אותי לכד !כפי שאת עשית לאלסה
בתוך הקריסטל" ,נמצא זיכרון אחיותיי
.שגנבתי מאנשי ארנדל"
.אנא החזירו אותם"
.מגיע לאחיותיי שיכירו אותך"
,במערה בעמק הצפוני"
.תמצאו כד שמכיל את אינגריד"
בבקשה תעשו מה שהייתי צריכה" .לעשות לפני זמן רב ותשחררו אותה
,כשתראו אותה" בבקשה תגידו לה
שאני אוהבת אותה" .ושאני מצטערת
הייתי נותנת כל דבר" ,כדי לקחת חזרה מה שעשיתי
".כדי להחזיק את ידיה פעם נוספת"
!אינגריד !תעזבי אותה-
.אני מבינה, דודה אינגריד
.אני מבינה למה הטלת את הקללה
.אבל את יכולה לחזור ממנה
?את מבינה אותי
?איך את יכולה
!את בכלל לא דומה לי
!את לא מבינה דבר
.את צודקת
.אני לא כמוך .אמא שלי לא הייתה כמוך
אבל אם היא יכלה לאהוב .אותך כפי שאת, אז גם אני יכולה
את חלק מהמשפחה שלנו .לא משנה מה
משפחה לעולם לא .מוותרת אחד על השני
!את משקרת
.גרדה
?מה עשיתי
.אני צריכה לשנות את זה
.את לא יכולה
...הדרך היחידה היא אם את .אני יודעת-
.אני חייבת להרוס את עצמי
!לא, אינגריד. -חכי
.אין דרך אחרת
,אני מפלצת
,לא בגלל הכוחות שלי
אלא בגלל מה .שנתתי להם להפוך אותי
.אני חייבת לבטל את זה
.לא, אינגריד .את תמותי
.אני יודעת
.זה בסדר
,אלסה, אנה
.מצאתן אחת את השנייה
,ואמה, מצאת את המשפחה שלך
.אפילו אם זה לא היה איתי
...אתן
.מגיע לכן לקבל את הזיכרונות
.שלושתכן מאוד מיוחדת
.לעולם אל תשכחו את זה
.חייבת להיות דרך אחרת
.גם לך מגיע סוף שמח
,לפני זמן רב
נבואה אמרה לי
.שאת תובילי אותי לזה, אמה
.וזהו זה
כל מה שרציתי
...היה לקבל את אהבת אחיותיי, ו
.עכשיו קיבלתי
...עכשיו
.אוכל להצטרף אליהן
היא הקריבה את עצמה .עבורנו, עבור כולנו
.אנה .אלסה-
עלינו להשלים .את הבקשה האחרונה של אמנו
עלינו להחזיר את זיכרונן של אינגריד והלגה
.לאנשי ארנדל .אנחנו נחזיר-
!רד ממני
,אל תתעטש עלי !יא בן יונה
?היי, מה אתה עושה
?מה אני לובשת
.סליחה שניסיתי להרוג אותך .עם קשת-
.כן. -ניסית להרוג אותי עם קשת
!אמה
.אמא
!אמא
.הנרי
.ואמא
.והוא סוף סוף מתעורר .היי-
אני יודעת שהיינו ...תחת קללת מלכת השלג, אבל
.היינו תחת קללה
.זה בסדר
.הנרי ברח
.אז נכשלת
.בלחטוף ילד
.אולי הלב שלי לא רצה בכך
גם התוכנית .של מלכת השלג נכשלה
.אבל שלי לא תיכשל
.תהנה מהשלג הזה, יקירי
.הוא יהיה האחרון שלך
.אז תעניק לי משאלה אחרונה
אני לא בעסק יותר .של סגירת עסקאות איתך
תעזוב את אמה .ואת שאר סטוריברוק לנפשם
.אין צורך לפגוע בהם
כשאחצה את גבול העיירה ,כאשר הקסם שלי במקומו
לאמה ולסטוריברוק ...אין סיבה לחשוש מפניי
.כל עוד הם לא יעמדו בדרכי
אבל לא אוכל להבטיח .את אותו הדבר לשאר העולם
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123