1
00:00:00,590 --> 00:00:03,260
<i>- לפני 11 שנה -

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,680
.נשימות גדולות
.תנשמי, תנשמי

3
00:00:10,350 --> 00:00:11,800
.מצבך מצוין

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,340
.זהו זה, רק תמשיכי לנשום
.מצבך מצויין-

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
.זהו זה
.תנשמי, תנשמי, תנשמי

6
00:00:14,930 --> 00:00:17,210
.מצבך נהדר, מצבך נהדר
.זהו זה

7
00:00:17,220 --> 00:00:20,760
.תמשיכי, כן. תנשמי, תנשמי
.נשימות גדולות, נשימות גדולות

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,820
!בסדר, עכשיו דחיפה חזקה
.דחיפה חזקה

9
00:00:23,030 --> 00:00:24,630
!תדחפי! תדחפי
!תדחפי! תדחפי

10
00:00:27,740 --> 00:00:29,370
.מעולה
.זהו זה

11
00:00:29,600 --> 00:00:31,810
.זה טוב
.זה נהדר

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,660
.אני יודע
.זה בן, אמה

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,189
?אמה

14
00:00:48,820 --> 00:00:52,120
,אמה, רק שתדעי
.את יכולה לשנות את דעתך

15
00:00:53,660 --> 00:00:57,000
.לא
.אני לא יכולה להיות אמא

16
00:01:13,430 --> 00:01:16,180
<i>- יום ההווה -

17
00:01:43,510 --> 00:01:45,280
?זה זה
.כן-

18
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
.ארץ לעולם-לא

19
00:01:49,210 --> 00:01:53,200
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

20
00:01:53,210 --> 00:01:56,200
<i>:בקרו אותנו בפורום החדש

21
00:01:56,210 --> 00:01:59,210
<i># צפייה מהנה #

22
00:02:00,280 --> 00:02:06,230
<i>היה היה פעם, עונה 3 פרק 1
"ליבו של המאמין האמיתי"

23
00:02:14,780 --> 00:02:17,710
.לא
.לאט, חבר

24
00:02:19,300 --> 00:02:20,810
.אין לך לאן ללכת

25
00:02:23,750 --> 00:02:24,880
.עשינו את זה

26
00:02:26,430 --> 00:02:27,740
.המשימה הושלמה

27
00:02:27,830 --> 00:02:30,820
?אתם בטוחים בנוגע לזה
.כי אמא שלי באה לקחת אותי

28
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
.שתי האמהות שלי

29
00:02:32,080 --> 00:02:34,790
,אתה יודע
.הייתי מעיף פה מבט, ילד

30
00:02:36,850 --> 00:02:38,650
?רואה מגדלי שעונים כלשהם

31
00:02:39,480 --> 00:02:42,610
.אתה רחוק מאוד מסטוריברוק
.זה לא משנה-

32
00:02:42,770 --> 00:02:44,900
המשפחה שלי הייתה
,בעבר ביער הקסום

33
00:02:44,910 --> 00:02:46,580
.והם יכולים להגיע לכאן שוב

34
00:02:49,470 --> 00:02:52,180
.טוב, אנחנו לא ביער המכושף

35
00:02:52,970 --> 00:02:55,730
.אנחנו בארץ לעולם-לא
?ארץ לעולם-לא-

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,330
אתם כאן כדי להרוס
?את ארץ לעולם-לא

37
00:02:59,020 --> 00:03:02,790
.זה המקור לכל הקסם
?איפה המתקשר

38
00:03:02,800 --> 00:03:04,910
.אנחנו צריכים לשדר למשרד הראשי
.'בבקשה, ת-

39
00:03:05,910 --> 00:03:09,570
?משרד בג'ונגל
?מי עובד שם

40
00:03:09,620 --> 00:03:13,100
זה לא עניינך עבור מי
.אנחנו עובדים, ילד

41
00:03:13,660 --> 00:03:17,460
.רק תדע שהם דואגים לנו
?באמת-

42
00:03:17,590 --> 00:03:19,220
הם יכולים לומר
לכם איך לחזור הביתה

43
00:03:19,230 --> 00:03:23,150
?אחרי שתשמידו את הקסם
.אנחנו לא שואלים שאלות-

44
00:03:23,580 --> 00:03:25,560
.אנחנו מאמינים במטרה שלנו

45
00:03:26,320 --> 00:03:28,250
?גרג
?כן-

46
00:03:29,830 --> 00:03:31,710
אני לא מקבלת כאן
.אור עדכון בדבר הזה

47
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
?בדקת את הסוללות

48
00:03:41,590 --> 00:03:44,590
?מה זה, לעזאזל
?צעצוע

49
00:03:44,810 --> 00:03:47,950
.זה טוב שאתם לא שואלים שאלות

50
00:03:48,860 --> 00:03:50,530
.בואו נזוז
.תתחיל ללכת

51
00:04:03,250 --> 00:04:04,970
?למה אתה מאט

52
00:04:05,340 --> 00:04:08,010
,למקרה שלא ידעת
.חייו של בני בסכנה

53
00:04:08,020 --> 00:04:10,420
,אני יודע
.המלכה חמומת המוח שלי

54
00:04:11,100 --> 00:04:13,350
התוכנית שלי היא להביא
,אותנו לצד המרוחק של האי

55
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
,להתחבר לצד הרחב של הנהר

56
00:04:15,330 --> 00:04:20,590
ואז נשוט היישר לשם
.וניקח אותו במהירות

57
00:04:22,600 --> 00:04:25,580
.האירוניה
?איזו אירוניה-

58
00:04:26,950 --> 00:04:28,680
ביליתי יותר זמן
משאני יכול לזכור

59
00:04:28,690 --> 00:04:31,760
בלנסות לעזוב את המקום הזה
.כדי להרוג את עוץ לי גוץ לי

60
00:04:32,040 --> 00:04:36,400
,והנה אני, שט היישר למרכז האי
.כשהוא אורח הכבוד שלי

61
00:04:38,490 --> 00:04:41,130
זה לא בדיוק
.הסוף השמח שקיוויתי לקבל

62
00:04:43,230 --> 00:04:45,640
.גרג מנדל אמר לי משהו מצחיק

63
00:04:47,750 --> 00:04:53,330
,הוא אמר שאני רשעית
.ורשעים לא מקבלים סוף שמח

64
00:04:55,200 --> 00:04:58,210
?אתה מאמין לזה
.אני מקווה שלא-

65
00:04:59,630 --> 00:05:01,420
.אחרת בזבזנו את חיינו

66
00:05:11,690 --> 00:05:12,640
.היי

67
00:05:18,260 --> 00:05:24,190
,מה שקרה לניל והנרי
.לא היה באשמתך

68
00:05:25,170 --> 00:05:26,820
.את לא יכולה להאשים את עצמך

69
00:05:27,250 --> 00:05:28,200
.אני לא מאשימה

70
00:05:31,580 --> 00:05:32,630
.אני מאשימה אתכם

71
00:05:34,540 --> 00:05:36,640
.כל זה קרה כי הקשבתי לכם

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,730
.את אומרת שהטוב תמיד מנצח
.הוא לא

73
00:05:41,400 --> 00:05:43,740
.לא גדלתי באיזו ארץ מהאגדות

74
00:05:44,210 --> 00:05:47,730
.הניסיון שלי שונה
.רק עם זה אוכל להמשיך

75
00:05:48,870 --> 00:05:51,770
ועם מה שיש לנו להמשיך
.זה עם הניסיון שלנו

76
00:05:52,050 --> 00:05:54,560
אז אם פשוט תתני לנו
...לחלוק את הידע שלנו

77
00:05:54,570 --> 00:05:57,250
אני מעריכה את זה
.שאתם מנסים להיות הורים

78
00:05:57,960 --> 00:05:59,310
.אבל אנחנו באותו הגיל

79
00:05:59,630 --> 00:06:01,470
.יש לנו ידע שווה

80
00:06:02,150 --> 00:06:03,880
.אני רק רוצה את הנרי חזרה

81
00:06:06,070 --> 00:06:07,820
לא הייתי צריכה
.לשבור את הקללה

82
00:06:07,830 --> 00:06:10,380
הייתי צריכה לקחת את
.הנרי ו... -את צודקת

83
00:06:11,480 --> 00:06:13,230
.ואז אתם הייתם יחד

84
00:06:14,200 --> 00:06:18,270
,הפסדנו את ילדותך, אמה
.וזה רודף אותנו בכל יום

85
00:06:18,280 --> 00:06:19,920
.ובגלל זה אנחנו כאן עכשיו

86
00:06:20,430 --> 00:06:22,760
אנחנו לא רוצים
.שתעברי את אותו הדבר

87
00:06:22,770 --> 00:06:26,470
.ואת לא תעברי
.אנחנו נחזיר את משפחתנו בחזרה

88
00:06:26,480 --> 00:06:29,860
איך שניכם יכולים
?להיות אופטימיים כאלו

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,910
.אלו מי שאנחנו
?למה-

90
00:06:33,870 --> 00:06:35,300
,מאז שהזיכרונות שלכם חזרו

91
00:06:35,310 --> 00:06:38,530
מאז שאתם זוכרים שאתם
,שלגיה והנסיך המקסים

92
00:06:38,710 --> 00:06:42,760
...החיים שלכם... הם
!טוב, הם גרועים

93
00:06:42,770 --> 00:06:45,440
.לא
.לא, מצאנו אותך

94
00:06:45,570 --> 00:06:49,800
ואיבדנו את הנרי וניל
.ואינספור אנשים אחרים

95
00:06:50,370 --> 00:06:54,770
אמה, ברגע שהרפיתי מהאמונה
שהדברים ישתפרו

96
00:06:54,780 --> 00:06:57,800
זה הרגע שידעתי
.שהם לא ישתפרו

97
00:07:00,860 --> 00:07:03,420
.אנחנו נמצא את הנרי
.לא, אתם לא-

98
00:07:04,270 --> 00:07:08,290
,זה שימוש טוב של זמננו
.שינוי מלתחה

99
00:07:10,380 --> 00:07:14,370
.אני מחזיר את הנרי
.הסכמנו לעשות את זה יחד-

100
00:07:14,380 --> 00:07:17,120
.למעשה, לא עשינו הסכם כזה

101
00:07:17,380 --> 00:07:19,760
?למה אתה עושה את זה
.כי אני רוצה להצליח-

102
00:07:19,770 --> 00:07:21,210
?מה גורם לך לחשוב שאכשל

103
00:07:21,220 --> 00:07:22,370
?טוב, איך את יכולה שלא

104
00:07:23,110 --> 00:07:28,420
את לא מאמינה בהורייך
.או בקסם או אפילו בעצמך

105
00:07:28,470 --> 00:07:30,400
.הרגתי דרקון
.אני חושבת שאני מאמינה

106
00:07:30,410 --> 00:07:32,020
.רק מה שמופיע לפנייך

107
00:07:33,670 --> 00:07:36,370
?מתי לקחת קפיצת אמונה אמיתית

108
00:07:36,970 --> 00:07:40,110
את יודעת, קפיצה כזאת
?שאין הוכחה ממשית לכלום

109
00:07:41,650 --> 00:07:43,710
,אני מכיר אותך כבר זמן מה
.גברת סוואן

110
00:07:44,490 --> 00:07:46,800
,ולמרבה הצער
,למרות כל מה שעברת

111
00:07:47,040 --> 00:07:51,800
,את עדיין סוכנת הערבויות הזאת

112
00:07:51,970 --> 00:07:53,490
.מחפשת אחר ראיות

113
00:07:53,910 --> 00:07:56,230
,טוב, יקירתי
.זה לא יעבוד בארץ לעולם-לא

114
00:07:57,530 --> 00:07:59,160
.אעשה מה שצריך

115
00:08:00,650 --> 00:08:04,260
טוב, את פשוט צריכה
.מישהו שיגיד לך מה זה

116
00:08:04,670 --> 00:08:06,040
.מצטער, יקירתי

117
00:08:06,180 --> 00:08:09,460
יריבנו מבעית מדי
.בשביל החזקת ידיים

118
00:08:09,570 --> 00:08:12,870
ארץ לעולם-לא הוא מקום
.בו הדמיון מתפרע

119
00:08:14,010 --> 00:08:17,630
,ולמרבה הצער
.הדמיון שלך לא

120
00:08:39,390 --> 00:08:42,530
?אנחנו מכינים עוגיות סמורס
.לא-

121
00:08:43,510 --> 00:08:44,820
.בונים אות

122
00:08:45,880 --> 00:08:47,460
.תעזרי לי לאסוף עלים יבשים

123
00:08:47,470 --> 00:08:49,650
עלינו להודיע למשרד הראשי
.שאנחנו כאן

124
00:08:50,170 --> 00:08:51,680
?ומה אם זה לא מספיק

125
00:08:52,040 --> 00:08:54,930
מה אם המתקשר הריק
?לא היה במקרה

126
00:08:54,940 --> 00:08:57,070
אל תיתני לילד
.להיכנס לך לראש

127
00:09:12,530 --> 00:09:15,240
?מי אתם
.אנחנו המשרד הראשי-

128
00:09:16,330 --> 00:09:17,990
.ברוכים הבאים לארץ לעולם-לא

129
00:09:19,500 --> 00:09:23,100
"המשרד הראשי"
?הוא חבורה של בני נוער

130
00:09:23,160 --> 00:09:26,280
.הם לא בני נוער
.הם הילדים האבודים

131
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
תראו את זה. -למה הילדים האבודים
?רוצים להשמיד את הקסם

132
00:09:30,620 --> 00:09:34,610
מי אמר שאנחנו רוצים להשמיד
.את הקסם? -זו הייתה המשימה שלנו

133
00:09:34,820 --> 00:09:37,470
.זה מה שנאמר לכם
.כן

134
00:09:39,650 --> 00:09:43,280
.כעת הילד
.העבירו אותו אלינו

135
00:09:43,750 --> 00:09:49,160
לא עד שתגידו לנו מהי התוכנית
.עבור הקסם, עבור החזרה הביתה

136
00:09:53,530 --> 00:09:55,230
.אתם לא חוזרים הביתה

137
00:09:58,550 --> 00:10:00,880
.אז אתם לא מקבלים את הילד

138
00:10:04,420 --> 00:10:05,730
.כמובן שכן

139
00:10:15,160 --> 00:10:17,130
!תברח
.תביאו את הילד-

140
00:10:29,450 --> 00:10:29,450
+

141
00:10:43,230 --> 00:10:44,179
.קדימה

142
00:10:46,400 --> 00:10:48,450
<i>!?לאן הוא הלך
.תמשיכו לזוז-

143
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
<i>!מכאן

144
00:10:53,780 --> 00:10:57,940
תודה. -פן וכוחותיו מתואמים
.עם כל גרגר חול באי הזה

145
00:10:58,140 --> 00:11:02,190
.עלינו להיזהר
.אתה ילד אבוד? -הייתי-

146
00:11:04,150 --> 00:11:07,050
.אבל ברחתי
.ועכשיו הם רודפים גם אחריי

147
00:11:07,060 --> 00:11:09,190
?איך? מה קרה
.אין זמן לשאלות-

148
00:11:09,200 --> 00:11:11,150
.עלינו להמשיך לזוז
.קדימה

149
00:11:25,500 --> 00:11:29,100
.אל תעצרי בגללי
.לא חשבתי לעצור-

150
00:11:30,710 --> 00:11:33,410
?מה את עושה
.מתכוננת לקרב-

151
00:11:34,690 --> 00:11:37,200
טוב, מעולם לא הכרתי אותך
.בתור אחת שצריכה להתכונן לקרב

152
00:11:37,210 --> 00:11:39,060
.חשבתי שזה מצבך הטבעי

153
00:11:41,110 --> 00:11:42,990
אל תתני לעוץ לי גוץ לי
.לבאס אותך, אהובה

154
00:11:44,820 --> 00:11:47,530
?מה אתה רוצה
.להביא לך משהו-

155
00:11:49,850 --> 00:11:52,900
את יודעת, בלפייר ואני
.בילינו פעם זמן רב יחד

156
00:11:53,760 --> 00:11:57,810
.הוא תמיד היה "ניל" עבורי
.כן, נכון-

157
00:12:04,870 --> 00:12:06,190
.זה היה שלו

158
00:12:11,420 --> 00:12:14,550
.לא חשבתי שאתה רגשי
.אני לא-

159
00:12:15,190 --> 00:12:17,080
חשבתי רק שתוכלי להשתמש
.בזה במקום אליו אנחנו הולכים

160
00:12:17,110 --> 00:12:18,260
...את יודעת

161
00:12:19,550 --> 00:12:20,830
.כדי להילחם

162
00:12:25,910 --> 00:12:30,670
.תודה
.לחיי ניל. -לחיי ניל-

163
00:12:41,560 --> 00:12:44,960
?מי אתה
.ניל-

164
00:12:46,590 --> 00:12:48,880
?הוא בסדר
.בסדר מספיק כדי לעבור תשאול-

165
00:12:49,330 --> 00:12:53,130
.הנה. שתה, שתה
.אתה בטח צמא

166
00:12:54,510 --> 00:12:56,800
?איפה אני
.אתה בממלכה שלנו-

167
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
?איפה... איפה הממלכה שלכם
.היער המכושף-

168
00:13:00,770 --> 00:13:02,900
.חזרתי
?חזרת-

169
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
?אתה מתכוון שאתה מכאן

170
00:13:05,870 --> 00:13:06,970
.הוא משקר
.תראו את הבגדים שלו

171
00:13:06,980 --> 00:13:09,720
.הוא מאותו העולם כמו אמה ושלג
?אמה-

172
00:13:10,450 --> 00:13:13,430
?אמה סוואן? את מכירה אותה
?איך אתה מכיר אותה-

173
00:13:13,780 --> 00:13:16,630
...היא
.היא ה... לא יודע

174
00:13:16,640 --> 00:13:18,530
.אבל היא בסכנה
.אני חייב לחזור אליה

175
00:13:18,540 --> 00:13:20,040
!אני חייב לעזור לה
.אתה צריך לנוח-

176
00:13:20,050 --> 00:13:21,820
הייתה לך פציעה רצינית
.כשמצאנו אותך

177
00:13:22,380 --> 00:13:26,590
?נפצעת על-ידי חץ כלשהו
.חץ בקוטר 45-

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,440
.תראו, אני זקוק לעזרתכם

179
00:13:29,540 --> 00:13:31,750
אני צריך לדעת
.שאמא והנרי בסדר

180
00:13:31,760 --> 00:13:34,980
?אתה... אתה אבא של הנרי

181
00:13:36,290 --> 00:13:38,460
.הייתי פעם תחת קללת שינה

182
00:13:38,470 --> 00:13:40,650
שלג לימדה אותי
.איך לשלוט בסיוטים

183
00:13:40,750 --> 00:13:42,950
ועם תרגול, אני מסוגלת
,ללכת בעולם החלומות

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,330
למצוא אחרים
.כמוני שגם הלכו שם

185
00:13:46,220 --> 00:13:49,360
זה אפשרי שאוכל
.ליצור איתם קשר

186
00:13:51,020 --> 00:13:54,720
?אם אוכל, מה תרצה שאגיד להם

187
00:13:54,730 --> 00:13:58,330
,תגידי לאמה שאני בחיים
.ושאני אוהב אותה

188
00:14:04,450 --> 00:14:05,680
?כמה זמן הוא היה איתך

189
00:14:06,700 --> 00:14:08,910
מספיק זמן כדי לדעת
.שגם אני מתגעגע אליו

190
00:14:14,070 --> 00:14:15,070
?מה זה היה

191
00:14:29,170 --> 00:14:30,860
?מה לעזאזל שניכם עושים

192
00:14:30,870 --> 00:14:33,350
!מנסים לייצב אותה
!תחזיקו חזק-

193
00:14:33,360 --> 00:14:35,890
!תתכוננו למתקפה
!תהיה יותר ספציפי-

194
00:14:35,900 --> 00:14:37,980
,אם יש לכם נשק
!קחו אותו

195
00:14:40,910 --> 00:14:45,450
?מה יש שם? כריש
?לווייתן? -קראקן

196
00:14:45,460 --> 00:14:46,610
.גרוע יותר

197
00:14:54,960 --> 00:14:56,250
.בתולות-ים

198
00:15:05,410 --> 00:15:05,410
+

199
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
?בתולות-ים

200
00:15:13,570 --> 00:15:16,070
.כן, והן ממש לא נעימות

201
00:15:16,990 --> 00:15:20,650
?אתה חושב
.אנסה לברוח מהן-

202
00:15:20,660 --> 00:15:22,490
!?כמה יש שם

203
00:15:26,300 --> 00:15:28,540
!אני לא אתהפך על-ידי דג

204
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
!אמה

205
00:15:40,510 --> 00:15:41,810
!?מה את עושה

206
00:15:42,230 --> 00:15:43,280
.דגה

207
00:16:07,030 --> 00:16:08,310
!תפסנו אחת

208
00:16:10,690 --> 00:16:14,480
?אחת
.יש שם לפחות תריסר

209
00:16:16,560 --> 00:16:18,220
.מספיק עם זה

210
00:16:36,550 --> 00:16:39,370
.הנה
.הן הלכו

211
00:16:39,660 --> 00:16:42,890
!לא כולן
?מה לגבי זאת

212
00:17:13,710 --> 00:17:14,770
<i>?לאן הוא הלך

213
00:17:20,790 --> 00:17:22,640
.אני חושב שברחנו מהם
.בסדר-

214
00:17:22,900 --> 00:17:24,360
?אפשר לנוח לרגע

215
00:17:27,330 --> 00:17:30,640
.אתה חדש
?הצל לקח גם אותך

216
00:17:30,810 --> 00:17:34,020
לא. נחטפתי על-ידי כמה
.אנשים שעובדים עבור פן

217
00:17:35,870 --> 00:17:36,819
.אני מצטער

218
00:17:38,080 --> 00:17:40,830
,אם הוא שלח מישהו שייקח אותך
.אז הוא רוצה אותך

219
00:17:42,150 --> 00:17:44,760
,ואם פן רוצה אותך
.הוא יתפוס אותך

220
00:17:47,030 --> 00:17:48,590
?למה פן רוצה אותך

221
00:17:53,350 --> 00:17:54,640
.אבק פיקסי

222
00:17:55,530 --> 00:17:57,480
גנבתי את זה ממנו כי
חשבתי שאוכל להשתמש בזה

223
00:17:57,490 --> 00:18:01,330
.כדי לעוף מכאן הביתה
.אבל זה לא עבד

224
00:18:01,690 --> 00:18:04,240
.זה חסר תועלת
.אל תדאג-

225
00:18:04,280 --> 00:18:07,370
,המשפחה שלי באה להציל אותי
.ואתה יכול לבוא איתנו

226
00:18:07,530 --> 00:18:09,460
אתה באמת חושב שאתה
הילד הראשון שמאמין

227
00:18:09,470 --> 00:18:11,360
שהמשפחה שלו באמת
?באה להציל אותו

228
00:18:11,840 --> 00:18:15,330
.המשפחה שלי שונה
.אנחנו תמיד מוצאים אחד את השני

229
00:18:15,340 --> 00:18:16,650
,תקווה שהם לא ימצאו

230
00:18:17,360 --> 00:18:19,760
או אחרת פן ייקרע
.את הצל שלהם וישלח אותו לאבדון

231
00:18:22,600 --> 00:18:26,940
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח

232
00:18:27,730 --> 00:18:31,280
.אל תאבד תקווה
.כל שאנחנו צריכים זה זמן

233
00:18:31,420 --> 00:18:33,950
יש מקום שנוכל להתחבא בו
?מפני הילדים האבודים

234
00:18:37,040 --> 00:18:40,420
יש מקום שהם לא יכולים
.לאתר אותנו שם, מערות ההד

235
00:18:40,860 --> 00:18:42,110
.אבל זה רחוק

236
00:18:45,400 --> 00:18:47,950
?אז למה אנחנו מחכים
.תוביל את הדרך

237
00:18:55,280 --> 00:18:57,550
?מרגיש יותר טוב
.כן-

238
00:18:58,760 --> 00:18:59,910
?איך הגעת לכאן

239
00:19:01,820 --> 00:19:03,140
.נפלתי דרך שער

240
00:19:03,930 --> 00:19:06,400
,חשבתי... שאני עומד למות
.וחשבתי על המקום הזה

241
00:19:06,410 --> 00:19:10,110
.חשבתי על ילדותי כאן
.ככה שערים עובדים

242
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
הם לוקחים אותך
.למקום עליו אתה חושב

243
00:19:12,020 --> 00:19:14,670
,טוב, איך הוא
?העולם האחר

244
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
,טוב, בתור התחלה

245
00:19:16,230 --> 00:19:18,590
הם חושבים שהמקום
.הזה הוא רק מעשייה

246
00:19:19,200 --> 00:19:20,260
,כמו... אגדה

247
00:19:20,270 --> 00:19:23,800
.כאילו כולנו דמויות בסיפור
?אני נמצאת בסיפור-

248
00:19:23,940 --> 00:19:26,430
.כן, הם עשו עליך סרט
.למעשה הוא די טוב

249
00:19:26,970 --> 00:19:28,090
?מה זה סרט

250
00:19:36,510 --> 00:19:39,560
.זה גרוע יותר משחשבתי
.אני לא יכולה ליצור קשר

251
00:19:39,910 --> 00:19:42,900
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר
.אני חוששת שאף-אחד לא יכול

252
00:19:43,790 --> 00:19:44,890
.אבא שלי יכול

253
00:19:46,370 --> 00:19:47,770
.תמיד הייתה לו תוכנית

254
00:19:48,160 --> 00:19:51,170
,הוא היה משאיר משהו מאחור
.אם הוא היה חוזר לכאן

255
00:19:51,180 --> 00:19:53,140
משהו שאפשר להשתמש בו כדי
.ליצור קשר עם אמה, להגיע אליה

256
00:19:53,150 --> 00:19:56,310
.אני יודע את זה
.אני רק צריך להגיע לטירה שלו

257
00:19:56,670 --> 00:19:57,660
?מי זה אביך

258
00:20:00,420 --> 00:20:01,460
.עוץ לי גוץ לי

259
00:20:24,030 --> 00:20:27,440
?אז איפה הוא
.הנרי

260
00:20:29,510 --> 00:20:30,620
.לאט, לאט

261
00:20:31,490 --> 00:20:33,060
.אני יכול לעזור לך לדבר

262
00:20:46,350 --> 00:20:49,150
.תודה
?איפה הנרי-

263
00:20:51,360 --> 00:20:53,470
?הם הרגו אותו
.אני לא חושבת-

264
00:20:53,790 --> 00:20:58,100
.אמרתי לו לברוח, והוא ברח
?לאן-

265
00:20:59,190 --> 00:21:00,290
.לג'ונגל

266
00:21:01,460 --> 00:21:05,040
.פן רוצה אותו
.הוא עומד מאחורי כל זה

267
00:21:06,160 --> 00:21:10,010
,תראה, מר גולד
.לא ידעתי עבור מי אני עובדת

268
00:21:12,380 --> 00:21:14,310
.אני מצטערת על ניל

269
00:21:15,560 --> 00:21:17,020
.אני כל כך מצטערת

270
00:21:20,340 --> 00:21:24,330
.אני יודע
.היית כלי משחק ותו לא

271
00:21:24,360 --> 00:21:28,460
?תוכל... לסלוח לי

272
00:21:31,510 --> 00:21:32,459
.לא

273
00:22:01,010 --> 00:22:01,010
+

274
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
תעיפו את הדבר הזה
.מהספינה שלי! -לא

275
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
.עכשיו יש לנו בת-ערובה

276
00:22:09,730 --> 00:22:11,120
,אני שונא לומר את זה
.אבל אני מסכים עם הוק

277
00:22:11,130 --> 00:22:12,600
הדברים האלו ניסו
.הרגע להרוג אותנו

278
00:22:12,610 --> 00:22:15,720
.ואולי כדאי שנגלה למה
?איך? בכך שנענה אותה-

279
00:22:15,730 --> 00:22:17,440
.טוב, אם יש בכך צורך
.בטח

280
00:22:23,460 --> 00:22:25,980
?מה זה, לעזאזל
.אזהרה-

281
00:22:27,700 --> 00:22:30,700
.תנו לי ללכת או שתמותו

282
00:22:38,970 --> 00:22:40,400
?אוכל לשאול אותך שאלה

283
00:22:41,030 --> 00:22:43,060
כן, אני לא יודע
.להסביר מה זה סרט

284
00:22:44,250 --> 00:22:46,590
.אתה אומר שאתה נלחם עבור אמה

285
00:22:47,290 --> 00:22:50,120
אבל היא מעולם לא הזכירה
?אותך כשהייתה פה. מדוע

286
00:22:52,000 --> 00:22:53,190
.כי שברתי לה את הלב

287
00:22:55,010 --> 00:22:57,960
נתתי לה ללכת כדי שהיא
תוכל לשבור את הקללה

288
00:22:57,970 --> 00:22:59,380
.ולהגשים את יעודה

289
00:23:00,940 --> 00:23:04,020
,וכשהקללה נשברה
.יכולתי ללכת למצוא אותה

290
00:23:04,980 --> 00:23:06,400
יכולתי לומר לה
.שאני אוהב אותה

291
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
,אבל פחדתי שהיא לא תסלח לי

292
00:23:12,690 --> 00:23:14,730
אז מצאתי את עצמי לוקח
,את הדרך הקלה החוצה

293
00:23:15,510 --> 00:23:16,710
.פשוט לא לנסות

294
00:23:20,470 --> 00:23:22,160
אמונתך באהבה לא
הייתה חזקה מספיק

295
00:23:22,170 --> 00:23:25,660
כדי להתגבר על הפחד
.שלך מדחייה. -כן

296
00:23:26,500 --> 00:23:31,160
,החרטה הגדולה בחיי
.לא מאחל את זה לאיש

297
00:23:46,440 --> 00:23:47,780
.הן קרובות
.אני יכול לראות אותן

298
00:23:47,790 --> 00:23:50,870
.כמעט הגענו למערות
.קדימה, בוא אחריי

299
00:23:52,250 --> 00:23:53,330
.הם מצאו אותנו

300
00:23:53,340 --> 00:23:55,520
.הם יודעים על המערות
.אנחנו צריכים ללכת מכאן

301
00:23:56,620 --> 00:23:58,910
?מה זה
?מה עשית

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,200
.תשחרר אותי
.לא לפני שתגידי לנו-

303
00:24:02,210 --> 00:24:03,800
.או שנגרום לך לומר לנו

304
00:24:03,960 --> 00:24:06,010
לאיים עליה זו לא
.הדרך להמריץ אותה

305
00:24:06,020 --> 00:24:07,280
.טוב, נגמר לי האוכל לדגים

306
00:24:07,340 --> 00:24:09,110
.זה לא משנה אם תגרמי לה לדבר

307
00:24:09,120 --> 00:24:11,650
.אי אפשר לבטוח בה
.בתולות-ים הן שקרניות

308
00:24:11,660 --> 00:24:13,910
.כמובן שכן
.אולי הן מפחדות מפן-

309
00:24:13,920 --> 00:24:15,790
,אם נשחרר אותה
.אולי הן יהיו בצד שלנו

310
00:24:15,800 --> 00:24:18,730
או אולי היא והחברות שלה
.יחזרו להרוג אותנו שוב

311
00:24:18,740 --> 00:24:20,450
אני לא צריכה את
.חברותיי כדי להרוג אתכם

312
00:24:20,460 --> 00:24:23,180
.אתם תהרגו את עצמכם
.עכשיו תשחררו אותי

313
00:24:28,270 --> 00:24:31,870
?מה לעזאזל
.זו סערה, היא קראה לה-

314
00:24:32,390 --> 00:24:35,450
!אל תתנו לה ללכת
.היא תשחה ותשאיר אותנו למות

315
00:24:35,460 --> 00:24:37,570
,לפחות איתה
.יש לנו קלף מיקוח

316
00:24:39,670 --> 00:24:42,260
.תעצרי את הסערה
.ואז ניתן לך ללכת

317
00:24:45,690 --> 00:24:47,380
.זה יותר טוב, מקסים

318
00:24:47,750 --> 00:24:49,340
.תעשה מהכלבה פילה

319
00:24:55,190 --> 00:24:58,230
.לא
.אנחנו לא ברברים

320
00:24:59,510 --> 00:25:01,550
מה שאנחנו הולכים
.להיות זה מתים

321
00:25:01,650 --> 00:25:04,100
!רק רגע
.אני אסובב אותה

322
00:25:05,390 --> 00:25:07,170
.ברחתי מסערות רבות

323
00:25:09,510 --> 00:25:12,540
.תגרמי לזה לעצור או שתמותי
!אנחנו לא רוצחים-

324
00:25:12,640 --> 00:25:15,790
.כן, אתם כן
.והבאתם על עצמכם את מותכם

325
00:25:15,800 --> 00:25:17,700
בגלל זה אנחנו
!צריכים לשחרר אותה

326
00:25:17,710 --> 00:25:19,460
,השטויות של ההרגשה הטובה
,שלג

327
00:25:19,470 --> 00:25:24,270
,אולי עובדת ביער המכושף
.אבל כאן... זה ארץ לעולם-לא

328
00:25:28,350 --> 00:25:29,920
!שמור על האחיזה, שודד-ים

329
00:25:29,930 --> 00:25:32,570
!זה לא הייתי אני, חבר
!זו הייתה הספינה

330
00:25:33,830 --> 00:25:35,010
!אנחנו נכנסים למים

331
00:25:35,020 --> 00:25:36,850
?עכשיו אוכל לחזור להרוג אותה

332
00:25:36,860 --> 00:25:37,809
!לא

333
00:25:37,810 --> 00:25:41,570
את תהרגי אותה, ולגזע שלה
.תהיה נקמה פרטית נגדנו

334
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
.תראו, המלכה צודקת

335
00:25:42,590 --> 00:25:44,600
.הן כבר ניסו להרוג אותנו
!די! זה מספיק-

336
00:25:44,610 --> 00:25:48,950
!אנחנו צריכים לחשוב על זה
.כבר חשבתי-

337
00:25:51,480 --> 00:25:54,440
.הנה
.זה יעצור את הסערה

338
00:25:55,190 --> 00:25:58,950
!רג'ינה
?מה עשית

339
00:25:59,990 --> 00:26:00,939
.לא

340
00:26:04,830 --> 00:26:06,100
?מה עשית

341
00:26:28,720 --> 00:26:28,720
+

342
00:26:41,380 --> 00:26:42,680
.המקום נראה נטוש

343
00:26:49,180 --> 00:26:50,610
.לא, יש כאן מישהו

344
00:26:55,620 --> 00:26:57,520
.הראשון היה אזהרה, גברתי

345
00:26:57,860 --> 00:27:00,110
.אבירות וכל זה
?מי אתה-

346
00:27:07,020 --> 00:27:08,150
.השם הוא רובין

347
00:27:09,060 --> 00:27:10,940
.אין מצב
.רובין הוד

348
00:27:11,380 --> 00:27:13,790
הייתי קד אך אשפת-החצים
.הזאת מאוד לוחצת

349
00:27:13,890 --> 00:27:17,440
עכשיו, מדוע אתם
?מסיגים גבול בטירה שלי

350
00:27:17,450 --> 00:27:19,300
.הטירה הזאת שייכת לאפל

351
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
.זה אתה שמסיג גבול

352
00:27:21,580 --> 00:27:23,860
לא ראו אותו מאז
.הקללה של המלכה

353
00:27:24,280 --> 00:27:26,330
,אם הוא אי פעם יחזור
.אני אשמח להתפנות

354
00:27:26,450 --> 00:27:28,440
.לא, אין צורך
.למעשה אתה יכול לקבל אותה

355
00:27:29,090 --> 00:27:30,760
...אני רק
.אני צריך להסתכל פה קצת

356
00:27:31,090 --> 00:27:33,170
?ומי אתה שתעניק זכות כזאת

357
00:27:33,310 --> 00:27:36,960
,בארץ הזאת
.אני ידוע בתור בלפייר. אני בנו

358
00:27:42,190 --> 00:27:45,290
.התנצלותי
.בבקשה

359
00:27:46,420 --> 00:27:47,880
אתה לא רוצה
?לראות תעודת זהות

360
00:27:48,630 --> 00:27:50,610
?מי יטען להיות מישהו שהוא לא

361
00:27:50,880 --> 00:27:52,510
.כן, נקודה טובה

362
00:27:53,330 --> 00:27:55,600
.אביך לא יסבול מתחזים

363
00:27:56,420 --> 00:27:58,970
.יש לו חתיכת מזג
?הכרת את אבא שלי-

364
00:27:59,160 --> 00:28:01,440
.דרכינו הצטלבו פעם אחת, כן

365
00:28:02,010 --> 00:28:04,260
רוב ההצטלבויות עם
.אבי לא נגמרות בטוב

366
00:28:05,150 --> 00:28:08,520
.זה היה מצב עדין
.הוא חס על חיי

367
00:28:09,150 --> 00:28:12,400
.אני חייב לו חוב
.טוב, אני אשמח לגבות אותו-

368
00:28:12,620 --> 00:28:15,710
אני מחפש אחר משהו
.שהוא השאיר פה, חפץ קסום

369
00:28:16,860 --> 00:28:20,840
,טוב, מצטער לאכזב
.אבל הגעתי מיד אחרי הקללה

370
00:28:21,430 --> 00:28:25,100
.המקום התרוקן
.לא נשאר דבר בעל ערך

371
00:28:25,500 --> 00:28:28,150
טוב, גנבים ושודדים ייקחו
.רק מה שהם יכולים לראות

372
00:28:40,110 --> 00:28:43,220
מה קסום
?במקל הליכה ישן וסבוך

373
00:28:43,230 --> 00:28:47,160
.זה בטח היה שייך לאחד השודדים
.לא, זה היה שייך לו-

374
00:28:49,850 --> 00:28:51,090
?רואה את הסימנים האלה

375
00:28:52,030 --> 00:28:53,710
.ככה הוא עקב אחר גדילתי

376
00:29:06,290 --> 00:29:08,550
נגעתי במקל ההליכה
.הזה הרבה פעמים

377
00:29:09,540 --> 00:29:11,360
הוא מעולם לא שחרר
.לפני לחש הסוואה

378
00:29:12,140 --> 00:29:14,860
אבי כישף חפצים
כדי שמה שיהיה

379
00:29:14,870 --> 00:29:18,140
חתיכת עץ חסרת תועלת בידיו
.של שודד יהיו קסומות בידיו שלו

380
00:29:18,550 --> 00:29:21,990
.או בידיו של בנו היחידי
.הוא קרא לזה קסם דם-

381
00:29:23,830 --> 00:29:24,890
,אולי לא תמיד נראה ככה

382
00:29:24,900 --> 00:29:27,180
אבל משפחה הייתה חשובה
.לאבא הישן והיקר

383
00:29:29,300 --> 00:29:32,850
?אז מה יש בפנים

384
00:29:35,160 --> 00:29:36,290
.בואו נגלה

385
00:29:41,970 --> 00:29:44,580
חשבתי שאמרת שאתה
!יכול לברוח מסערה

386
00:29:44,590 --> 00:29:47,730
.זו לא סערה
!זו קללה ארורה

387
00:29:49,360 --> 00:29:50,700
?למה עשית את זה

388
00:29:50,710 --> 00:29:52,300
?את הולכת להאשים אותי

389
00:29:52,310 --> 00:29:54,010
!הפכת את בתולת-הים לעץ

390
00:29:54,020 --> 00:29:56,970
,עשיתי משהו בנוגע לזה
!שזה יותר ממה שאת יכולה לומר

391
00:29:56,980 --> 00:30:00,670
!תבטלי את הלחש שלך
!תחזירי את בתולת-הים

392
00:30:00,680 --> 00:30:02,480
ומה, את תזכי באמון שלה

393
00:30:02,490 --> 00:30:05,120
עם נשיקות של קשת-בענן
?ומדבקות של חדי-קרן

394
00:30:05,130 --> 00:30:09,120
בהתחשב בכך שהתוכנית שלך
!נכשלה, לפחות נוכל לנסות

395
00:30:09,130 --> 00:30:12,230
!את כזאת נסיכה תמימה
...ואת כזאת-

396
00:30:17,820 --> 00:30:20,580
?זה הכי טוב שלך
!אפילו לא קרוב-

397
00:30:20,830 --> 00:30:24,620
!נמאס לי שאת הורסת את חיי

398
00:30:24,630 --> 00:30:26,700
?אני הרסתי את חייך
!היי-

399
00:30:28,320 --> 00:30:31,410
.היי, תן למרשעות לריב
.אני צריך אותך בתורן

400
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
!אל תקרא לאשתי מרשעת

401
00:30:36,240 --> 00:30:37,189
!מספיק

402
00:30:49,080 --> 00:30:51,200
.אלו לא בתולות-הים
.אלו אנחנו

403
00:30:53,760 --> 00:30:56,530
,לא. אם לא תפסיקו לריב
!כולנו נמות

404
00:30:57,420 --> 00:30:59,710
אתם לא רואים
?שאנחנו גורמים לסערה

405
00:31:05,460 --> 00:31:06,500
!היי

406
00:31:07,930 --> 00:31:10,580
!מספיק
!אתם צריכים להקשיב לי

407
00:31:18,770 --> 00:31:21,090
!אמה
!אמה-

408
00:31:22,030 --> 00:31:23,130
!אמה

409
00:31:36,620 --> 00:31:37,750
!זהירות

410
00:31:43,140 --> 00:31:44,540
<i>!הם כאן

411
00:31:45,490 --> 00:31:48,400
?מה נעשה
?יש דרך אחרת למערות ההד

412
00:31:48,480 --> 00:31:50,690
.לא, אנחנו גמורים

413
00:31:52,750 --> 00:31:55,230
.אתן להם את אבק הפיקסי
.אולי הם ייתנו לנו לחיות

414
00:31:55,570 --> 00:31:58,020
?אתה רוצה לוותר
.אין לנו ברירה-

415
00:31:58,130 --> 00:32:01,190
.הם תפסו אותנו
.זה הסוף

416
00:32:03,280 --> 00:32:05,810
.לא, זו הדרך שלנו החוצה

417
00:32:06,560 --> 00:32:08,040
?מה... מה אתה עושה

418
00:32:09,390 --> 00:32:11,830
.צובר תנופה
?עבור מה-

419
00:32:11,840 --> 00:32:14,260
כולם יודעים שאבק פיקסי
.נועד לתעופה

420
00:32:14,350 --> 00:32:16,750
?אתה לא זוכר
.האבק לא עובד

421
00:32:16,860 --> 00:32:18,530
.זה בגלל שאתה חייב להאמין

422
00:32:18,540 --> 00:32:21,460
.אני בהחלט לא מאמין
...זה בסדר-

423
00:32:23,430 --> 00:32:24,470
.כי אני מאמין

424
00:32:55,130 --> 00:32:55,130
+

425
00:32:56,910 --> 00:33:01,269
!אמה! -מטומטמת
!רג'ינה, תעלי אותה לפה-

426
00:33:01,270 --> 00:33:04,570
.אני לא יכולה! לא בסערה הזאת
.אני אפילו לא רואה אותה

427
00:33:04,910 --> 00:33:07,089
אני רק אעלה מים
.וחצי מהרגל שלה

428
00:33:07,090 --> 00:33:11,030
!רגע! -היא תטבע
!וגם אתה! תן לי לעזור-

429
00:33:12,650 --> 00:33:13,670
.הנה, תקשרי אותו

430
00:33:45,050 --> 00:33:46,560
!הוא תפס אותה
!תמשכו

431
00:33:53,210 --> 00:33:54,250
.אני מטפל בזה

432
00:34:10,630 --> 00:34:11,579
?אמה

433
00:34:12,740 --> 00:34:15,449
.לא, לא

434
00:34:27,550 --> 00:34:28,780
.אמרתי לכם

435
00:34:48,120 --> 00:34:50,460
.צא החוצה ותגיד שלום, יקירי

436
00:34:59,210 --> 00:35:01,040
.שלום, עוץ לי גוץ לי

437
00:35:02,900 --> 00:35:05,120
.פן מברך את בואך לאי

438
00:35:06,290 --> 00:35:10,739
הוא רצה שאגיד לך
.שהוא נרגש לראותך שוב

439
00:35:10,740 --> 00:35:12,170
.כן, אני בטוח שכן

440
00:35:12,260 --> 00:35:15,310
הוא רצה שאגיד לך שאתה
,תמיד מוזמן לארץ לעולם-לא

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,250
...עד כמה שתרצה להישאר

442
00:35:17,790 --> 00:35:22,560
.עם אזהרה אחת
.תמיד יש משהו איתו-

443
00:35:22,850 --> 00:35:27,600
,אם אתה כאן עבור הילד
,טוב

444
00:35:29,300 --> 00:35:33,690
.זה הופך אותך לאויבו של פן
.אז דבר לא השתנה-

445
00:35:33,820 --> 00:35:37,410
,אם תצא נגדו
.אתה לא תשרוד

446
00:35:41,560 --> 00:35:44,940
,טוב, השאלה היא לא
?האם אני אשרוד

447
00:35:46,470 --> 00:35:50,160
.כי שנינו יודעים שלא אשרוד
.לא, לא

448
00:35:51,260 --> 00:35:52,960
...השאלה האמיתית היא

449
00:35:54,420 --> 00:35:57,300
.כמה מכם אקח איתי

450
00:35:58,610 --> 00:36:01,460
?אז זוהי תשובתך
.זוהי תשובתי-

451
00:36:02,820 --> 00:36:06,200
טוב, אם כך, אני מניח
,שזה אומר שנתראה שוב

452
00:36:06,270 --> 00:36:10,160
.בנסיבות פחות ידידותיות
.תהיה בטוח-

453
00:36:14,530 --> 00:36:17,250
.דבר אחד אחרון

454
00:36:20,720 --> 00:36:22,790
.הוא רצה שתקבל משהו

455
00:36:39,560 --> 00:36:40,940
...נכון זה מצחיק

456
00:36:42,200 --> 00:36:46,210
שלדברים שלא חשבנו
עליהם במשך שנים

457
00:36:46,780 --> 00:36:50,440
עדיין יש את היכולת
?לגרום לנו לבכות

458
00:36:57,440 --> 00:37:00,580
.נתראה... האפל

459
00:37:22,780 --> 00:37:25,040
.במשך כל חיי ברחתי מהקסם

460
00:37:26,740 --> 00:37:28,550
ועכשיו זה הדבר
.היחידי שיכול לעזור לי

461
00:37:38,280 --> 00:37:40,130
.זה לא עובד
?למה זה לא עובד

462
00:37:41,220 --> 00:37:44,490
.אל תחשוב על מקום
,תחשוב עליה, על אמה

463
00:37:44,840 --> 00:37:46,760
ויותר מכך על מה
.שאתה מרגיש כלפיה

464
00:38:01,750 --> 00:38:04,100
.לא
.זה לא יכול להיות

465
00:38:04,810 --> 00:38:06,250
?מה קרה
?היא לא שם

466
00:38:07,310 --> 00:38:09,220
.כן, אבל זה לא סטוריברוק

467
00:38:11,760 --> 00:38:13,230
.אמה נמצאת בארץ לעולם-לא

468
00:38:16,110 --> 00:38:18,130
אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה ככה

469
00:38:18,990 --> 00:38:22,269
".אני יכולה לתקן את "רוג'ר העליז
.הקסם שלי מספיק חזק

470
00:38:22,270 --> 00:38:24,569
נוכל להוציא לפועל את
.תוכניתו של שודד-הים

471
00:38:24,570 --> 00:38:27,399
מתקפת פתע? בואו לא נהיה
.תמימים. תשמרי את הקסם שלך

472
00:38:27,400 --> 00:38:29,510
,נצטרך אותו לאחר כך
.כי פן כבר יודע שאנחנו כאן

473
00:38:30,940 --> 00:38:33,849
.הגיע הזמן שנפסיק לברוח
.גולד צדק

474
00:38:33,850 --> 00:38:35,760
.הארץ הזאת מתקיימת מאמונה

475
00:38:36,270 --> 00:38:39,810
כולנו היינו כה עסוקים בלהציק
.אחד לשני כדי שנהיה מאמינים

476
00:38:43,740 --> 00:38:45,970
.טעיתי כמו כולם

477
00:38:47,250 --> 00:38:51,910
,הגיע הזמן שכולנו נאמין
.לא בקסם, אלא אחד בשני

478
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
?את רוצה שנהיה חברים

479
00:38:55,880 --> 00:38:59,510
?אחרי כל מה שקרה בין כולנו
.אני לא רוצה או מצפה לזה-

480
00:39:00,550 --> 00:39:02,979
אני יודעת שיש כאן
.היסטוריה רבה ושנאה רבה

481
00:39:02,980 --> 00:39:04,929
למעשה, אני די
,מחבב אותך מפעם לפעם

482
00:39:04,930 --> 00:39:06,460
.כשאת לא צועקת עלי

483
00:39:07,030 --> 00:39:08,600
.אנחנו לא צריכים להיות חברים

484
00:39:08,860 --> 00:39:10,959
מה שאנחנו צריכים לדעת זה
שהדרך היחידה להחזיר את הנרי

485
00:39:10,960 --> 00:39:13,480
.זה שיתוף פעולה
?איתה? איתו-

486
00:39:13,750 --> 00:39:17,230
לא, אמה, עלינו לעשות זאת
.בדרך הזאת. -לא, אנחנו לא

487
00:39:17,300 --> 00:39:19,079
.אנחנו רק צריכים להצליח

488
00:39:19,080 --> 00:39:21,489
והדרך לעשות זאת
,היא להיות מי שאנחנו

489
00:39:21,490 --> 00:39:23,250
.גיבור, מרשעת, שודד-ים

490
00:39:23,410 --> 00:39:25,869
,זה לא משנה מה
,כי נזדקק לכל היכולות האלו

491
00:39:25,870 --> 00:39:27,559
.בין אם נוכל לעכל אותם או לא

492
00:39:27,560 --> 00:39:30,060
,ומהי היכולת שלך
?"מושיעה"

493
00:39:32,340 --> 00:39:35,079
,אני אמא
.ועכשיו אני גם המנהיגה שלך

494
00:39:35,080 --> 00:39:39,030
אז או שתעזרי לי להחזיר
.את בני או שתזוזי לי מהדרך

495
00:40:30,790 --> 00:40:34,400
,רואה? אם אתה מאמין
.הכל אפשרי

496
00:40:36,040 --> 00:40:37,700
,לא יכולת להיות יותר צודק
.הנרי

497
00:40:42,870 --> 00:40:46,610
?איך אתה יודע את שמי
.לא אמרתי לך אותו

498
00:40:47,080 --> 00:40:50,300
,בוא נעשה מזה משחק
.חידה שעליך לפתור

499
00:40:50,540 --> 00:40:51,770
.שיקרת לי

500
00:40:52,210 --> 00:40:56,060
.אתה כן ילד אבוד
.אתה עובד עבור פן. -לא בדיוק

501
00:40:58,910 --> 00:41:00,960
.אני הוא פיטר פן

502
00:41:04,100 --> 00:41:06,810
אבל אמרת לגרג ותמרה
,שהקסם הוא לא טוב

503
00:41:07,230 --> 00:41:09,169
.שתעזור להם להשמיד אותו
?למה

504
00:41:09,170 --> 00:41:10,910
.כי הייתי צריך את עזרתם

505
00:41:11,930 --> 00:41:16,240
וזה הרבה יותר קל לגרום לאנשים
.לשנוא משהו מאשר להאמין בו

506
00:41:17,190 --> 00:41:18,830
?למה הבאת אותי לכאן

507
00:41:20,080 --> 00:41:24,190
,במשך זמן מה
,חיפשתי משהו מאוד חשוב

508
00:41:25,280 --> 00:41:28,429
משהו קשה להבנה יותר
.מכל התעלומות הגדולות ביותר

509
00:41:28,430 --> 00:41:31,850
?מה
.ליבו של המאמין האמיתי-

510
00:41:32,990 --> 00:41:37,020
,וכשלקחת את אבק הפיקסי
...הנרי, וקפצת מהצוק הזה

511
00:41:39,870 --> 00:41:41,080
.הוכחת לעצמך

512
00:41:42,890 --> 00:41:45,750
אתה הבעלים בר המזל
.של הלב המיוחד הזה

513
00:41:47,020 --> 00:41:47,969
?ועכשיו

514
00:41:48,780 --> 00:41:53,380
,אתה והלב
.שייכים לי

515
00:41:56,040 --> 00:41:58,210
!צאו החוצה, בנים

516
00:42:13,665 --> 00:42:14,799
!בואו נשחק

517
00:42:17,332 --> 00:42:21,332
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

518
00:42:21,333 --> 00:42:24,333
<i>:בקרו אותנו בפורום החדש