1
00:00:00,048 --> 00:00:02,259
בפרקים הקודמים
..."ב-"היה היה פעם
2
00:00:02,289 --> 00:00:03,142
!לא
3
00:00:03,172 --> 00:00:04,532
!אמצא אותך
4
00:00:04,562 --> 00:00:07,716
אני תוהה אם תהיה
כל כך לא מושחת
5
00:00:07,746 --> 00:00:10,377
.אחרי ששלגייה היקרה שלך תיעלם
6
00:00:10,430 --> 00:00:11,904
.אני מקווה שאת אוהבת תפוחים
7
00:00:11,934 --> 00:00:14,067
זה רעל. ייתכן שאת
...לא מאמינה בקללה
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,937
.אבל אני מאמין בך
9
00:00:17,248 --> 00:00:18,286
?הנרי
10
00:00:34,854 --> 00:00:36,354
.אמצא אותך, שלגייה
11
00:00:38,215 --> 00:00:39,665
.תמיד אמצא אותך
12
00:00:40,423 --> 00:00:42,673
.יהיה קשה לעשות זאת בלי ראשך
13
00:00:44,109 --> 00:00:46,810
קום. המלכה מצפה
.להוצאתך להורג
14
00:00:53,261 --> 00:00:55,012
.קום! על הרגליים
15
00:01:18,907 --> 00:01:20,103
!תירה בו
16
00:01:27,660 --> 00:01:29,239
?מי אתה, לעזאזל
17
00:01:31,493 --> 00:01:32,779
.חבר
18
00:01:34,574 --> 00:01:37,141
.אני לא מכיר אותך
.אבל אני מכיר את שלגיה
19
00:01:37,171 --> 00:01:38,628
?היא בסדר
20
00:01:38,658 --> 00:01:41,332
.המלכה נסעה לפגוש אותה
21
00:01:41,655 --> 00:01:43,663
.גורלה נמצא במקום מסוכן
22
00:01:43,693 --> 00:01:45,047
.אנחנו חייבים למהר
23
00:01:45,077 --> 00:01:47,338
בוא אחריי. אני יכול
.להוציא אותך מכאן
24
00:01:47,368 --> 00:01:49,144
.אנסה לעכב את המלכה
25
00:01:49,174 --> 00:01:51,019
.כל השאר תלוי בך
26
00:01:51,049 --> 00:01:53,041
.הנשק שלך וכמה מצרכים
27
00:01:53,071 --> 00:01:54,379
.בהצלחה
28
00:01:55,336 --> 00:01:56,592
?אתה לא בא איתי
29
00:01:56,622 --> 00:01:57,992
.אני לא יכול
30
00:01:58,212 --> 00:02:01,971
נתתי את לבי כדי שהמלכה
.תחוס על שלגייה
31
00:02:02,001 --> 00:02:04,160
אל תניח להקרבה
.שלי להיות לשווא
32
00:02:04,190 --> 00:02:05,190
.תמצא אותה
33
00:02:12,016 --> 00:02:14,166
- היה היה פעם -
- (עונה 1, פרק 22 (ואחרון לעונה -
34
00:02:14,196 --> 00:02:18,196
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
35
00:02:18,226 --> 00:02:20,504
# צפייה מהנה #
36
00:02:21,016 --> 00:02:22,318
?הנרי, אתה שומע אותי
37
00:02:22,348 --> 00:02:23,700
.קדימה, הנרי. תתעורר, בבקשה
38
00:02:23,730 --> 00:02:25,236
.קדימה, הנרי. קדימה
.אתה יכול לעשות זאת
39
00:02:25,266 --> 00:02:27,029
...גברת, תני לי לקחת אותך
!לא! אני לא הולכת לשום מקום-
40
00:02:27,059 --> 00:02:28,023
!הנרי
41
00:02:28,053 --> 00:02:29,443
.אין תגובת אישונים
42
00:02:29,473 --> 00:02:31,132
?מה קרה? הוא נפל, נחבט בראשו
43
00:02:31,162 --> 00:02:33,489
.הוא אכל את זה
.אני חושבת שזה מורעל
44
00:02:35,019 --> 00:02:36,783
.דרכי הנשימה שלו נקיים
?האם הוא הקיא
45
00:02:36,813 --> 00:02:38,079
?זעזוע או אי התמצאות כלשהם
46
00:02:38,109 --> 00:02:39,862
הוא נגס בזה ולאחר
,מכן פשוט התמוטט
47
00:02:39,892 --> 00:02:41,840
,אז תבדוק ארסן
אקונומיקה, חומר ניקוי
48
00:02:41,841 --> 00:02:43,007
או כל דבר אחר שהיה
!יכול לעשות לו את זה
49
00:02:43,042 --> 00:02:45,948
הילד לא מראה תסמינים היכולים
,להעיד על רעלנים עצביים
50
00:02:45,978 --> 00:02:48,516
אז לא משנה מה
!קורה, זה לא הנאשם
51
00:02:48,546 --> 00:02:50,467
?ובכן, מה עוד זה יכול להיות
52
00:02:50,856 --> 00:02:53,321
אני לא יודע. זה מה
.שאני מנסה לברר
53
00:02:53,656 --> 00:02:55,467
?אבל הוא יהיה בסדר, נכון
54
00:02:55,497 --> 00:02:57,567
כרגע אנחנו רק
,צריכים לייצב אותו
55
00:02:57,597 --> 00:02:59,135
.כיוון שהוא חומק
56
00:02:59,165 --> 00:03:02,056
יש עוד משהו שאת
?זוכרת, כל פרט קטן
57
00:03:02,086 --> 00:03:04,500
!כבר סיפרתי לך הכל. תעשה משהו
58
00:03:04,530 --> 00:03:07,335
תראי, אני מבין שאת
,מתוסכלת, גב' סוואן, באמת
59
00:03:07,365 --> 00:03:09,232
,אבל אני צריך משהו כדי לטפל
60
00:03:09,262 --> 00:03:11,641
.וכרגע אין כל הסבר
61
00:03:11,671 --> 00:03:12,873
...זה כמו
62
00:03:18,332 --> 00:03:19,704
.כמו קסם
63
00:03:23,138 --> 00:03:25,542
.כל סיפור בספר הזה קרה באמת
64
00:03:25,572 --> 00:03:26,967
.להתראות, אמה
65
00:03:26,997 --> 00:03:30,440
,את צריכה לדעת יותר מכולם
.כיוון שאת נמצאת בספר הזה
66
00:03:30,470 --> 00:03:31,713
.תמצאי אותנו
67
00:03:38,650 --> 00:03:40,023
?היכן בני
68
00:03:41,860 --> 00:03:43,244
.את עשית זאת
69
00:03:44,417 --> 00:03:45,433
.לא
70
00:03:47,936 --> 00:03:48,874
!אתה עשית זאת
71
00:03:48,904 --> 00:03:50,448
?מה את עושה, לעזאזל
72
00:03:51,477 --> 00:03:52,641
...תפסיקי! הבן שלי
73
00:03:52,671 --> 00:03:54,102
!חולה בגללך
74
00:03:54,132 --> 00:03:56,633
...מאפה התפוחים שנתת לי
!הוא אכל אותו
75
00:03:56,663 --> 00:03:57,890
?מה
76
00:03:57,920 --> 00:03:59,331
!הוא נועד בשבילך
77
00:03:59,361 --> 00:04:00,809
?זו האמת, נכון
78
00:04:00,839 --> 00:04:03,889
?על מה את מדברת
!?זו האמת, נכון-
79
00:04:04,779 --> 00:04:05,929
.הכל
80
00:04:10,217 --> 00:04:11,139
.כן
81
00:04:11,169 --> 00:04:13,822
עמדתי לעזוב את העיירה. למה
?לא יכולת פשוט להניח לדברים
82
00:04:13,852 --> 00:04:17,131
,כיוון שכל עוד את חיה
!הנרי לעולם לא יהיה שלי
83
00:04:17,161 --> 00:04:19,836
הוא לעולם לא יהיה של אף אחד
!אלא אם תתקני זאת. תעירי אותו
84
00:04:19,866 --> 00:04:21,206
!אני לא יכולה
85
00:04:22,911 --> 00:04:24,563
?אין לך קסם
86
00:04:27,257 --> 00:04:29,386
.זה היה כל מה שנשאר ממנו
87
00:04:31,857 --> 00:04:34,235
!זה היה אמור להרדים אותך
88
00:04:35,732 --> 00:04:37,603
?מה זה יעשה לו
89
00:04:38,970 --> 00:04:39,970
.אני לא יודעת
90
00:04:42,770 --> 00:04:45,900
.הקסם כאן בלתי צפוי
91
00:04:46,424 --> 00:04:47,683
...אז
92
00:04:49,619 --> 00:04:50,735
...אז הוא עלול
93
00:04:50,765 --> 00:04:51,765
.כן
94
00:04:56,749 --> 00:04:57,899
?אז מה נעשה
95
00:05:02,100 --> 00:05:03,350
.אנחנו זקוקות לעזרה
96
00:05:06,621 --> 00:05:10,420
יש אדם אחד נוסף בעיירה
...הזו שיודע על כך
97
00:05:11,803 --> 00:05:13,589
.יודע על קסם
98
00:05:14,592 --> 00:05:15,842
.מר גולד
99
00:05:16,905 --> 00:05:19,338
למעשה, הוא ידוע
."בשם "עוץ לי גוץ לי
100
00:05:32,541 --> 00:05:33,591
?היכן הוא
101
00:05:34,790 --> 00:05:35,803
!האסיר
102
00:05:35,833 --> 00:05:36,871
.נמלט
103
00:05:38,682 --> 00:05:40,927
,ארמון מלא שומרים
104
00:05:40,957 --> 00:05:42,287
?והנחת לו לברוח
105
00:05:42,317 --> 00:05:44,392
.עשיתי כמיטב יכולתי
.נכשלת-
106
00:05:44,422 --> 00:05:47,683
ואתה יודע מה קורה לאנשים
?אשר נכשלים, צייד
107
00:05:47,713 --> 00:05:48,813
.אמצא אותו
108
00:05:49,319 --> 00:05:50,517
.אל תדאגי
109
00:05:50,547 --> 00:05:51,847
.תשאירי לי אותו
110
00:05:54,860 --> 00:05:56,410
.זה לא יהיה הכרחי
111
00:05:59,720 --> 00:06:01,104
.הוא שלי
112
00:06:30,627 --> 00:06:32,345
?האם נאבדת
113
00:06:34,224 --> 00:06:36,604
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן רק כדי לעזור-
114
00:06:36,634 --> 00:06:38,236
.ובכן, אין צורך. אהיה בסדר
115
00:06:38,266 --> 00:06:39,866
.לא, אני לא חושב כך
116
00:06:40,109 --> 00:06:42,215
.זהו היער האינסופי
117
00:06:42,809 --> 00:06:44,332
.אין דרך החוצה
118
00:06:44,362 --> 00:06:46,328
.ובכן, פרט... לדרך שלי
119
00:06:46,546 --> 00:06:48,261
.אני לא רוצה ממך דבר
120
00:06:48,291 --> 00:06:49,541
?אפילו לא זה
121
00:06:50,362 --> 00:06:52,371
.הטבעת של אמי
...היא היתה הרגע
122
00:06:53,991 --> 00:06:55,085
!?איך השגת אותה
123
00:06:55,115 --> 00:06:57,615
באותו אופן שאני מקבל
.כל מה שאני רוצה
124
00:06:57,957 --> 00:06:58,957
.קסם
125
00:06:59,372 --> 00:07:01,972
...אותו קסם המאפשר לי לעשות
126
00:07:02,385 --> 00:07:03,385
.את זה
127
00:07:04,188 --> 00:07:06,543
.הטבעת הזו מכושפת כעת
128
00:07:06,945 --> 00:07:08,594
,ככל שתתקרב לשלגייה
129
00:07:08,624 --> 00:07:10,224
.היא תזהר בצורה בהירה יותר
130
00:07:10,828 --> 00:07:12,502
?מעוניין
.תן לי את זה-
131
00:07:13,033 --> 00:07:15,303
.זה לא משהו בחינם, יקירי
132
00:07:15,333 --> 00:07:18,312
.זמן לעשות עסקה
!לא! לא עוד עסקאות-
133
00:07:23,821 --> 00:07:24,821
.כאן
134
00:07:30,441 --> 00:07:31,507
.עקשן
135
00:07:51,722 --> 00:07:53,872
?הספיק לך
.לעולם לא-
136
00:08:07,661 --> 00:08:08,911
?מחפש את זה
137
00:08:10,142 --> 00:08:11,442
.כל כך אמיץ
138
00:08:12,084 --> 00:08:13,334
.כל כך אבירי
139
00:08:14,030 --> 00:08:15,343
.כל כך מיותר
140
00:08:15,668 --> 00:08:18,412
גבורה לא תוציא אותך
.מהיער הזה, יקירי
141
00:08:18,442 --> 00:08:20,281
.קסם יעשה זאת. תאמין לי
142
00:08:20,777 --> 00:08:22,882
,זו עסקה שאתה רוצה לעשות
143
00:08:22,912 --> 00:08:25,512
כיוון ששנינו רוצים
.את אותו הדבר
144
00:08:26,346 --> 00:08:27,593
?מהו
145
00:08:28,425 --> 00:08:31,916
ובכן, שאתה ואהבת האמת
.שלך תהיו ביחד, כמובן
146
00:08:42,468 --> 00:08:43,468
.היי
147
00:08:44,279 --> 00:08:45,479
.דייוויד
148
00:08:46,439 --> 00:08:47,577
...טעיתי
149
00:08:47,607 --> 00:08:48,857
...לגבייך, לגביי, לגבי
150
00:08:49,585 --> 00:08:50,585
.הכל
151
00:08:51,957 --> 00:08:53,507
...לא האמנתי בך
152
00:08:53,711 --> 00:08:56,461
והלוואי שהיתה לי
...סיבה טובה למה
153
00:08:59,019 --> 00:09:02,709
אבל זה כאילו אני ממשיך להחליט
את ההחלטות הלא נכונות הללו
154
00:09:02,739 --> 00:09:05,500
ואני לא מבין למה
.הן ממשיכות לקרות
155
00:09:06,757 --> 00:09:08,727
את יודעת, מאז
,שהתעוררתי מהתרדמת ההיא
156
00:09:08,757 --> 00:09:11,301
...בחיי לא היה שמץ היגיון
157
00:09:12,684 --> 00:09:14,034
.חוץ ממך
158
00:09:15,465 --> 00:09:17,115
...ומה שאני מרגיש
159
00:09:20,604 --> 00:09:21,654
...זו אהבה
160
00:09:22,691 --> 00:09:23,891
.מרי מרגרט
161
00:09:24,158 --> 00:09:25,808
?דייוויד, למה אתה כאן
162
00:09:26,924 --> 00:09:29,389
...כיוון שקתרין שילמה מקדמה על
163
00:09:29,419 --> 00:09:31,287
.דירה בבוסטון
164
00:09:31,317 --> 00:09:32,717
,היא לא תשתמש בה
165
00:09:33,478 --> 00:09:34,716
.אבל אני כן
166
00:09:37,631 --> 00:09:40,272
.אלא אם תיתני לי סיבה להישאר
167
00:09:40,302 --> 00:09:41,302
.דייוויד
168
00:09:44,478 --> 00:09:45,478
.אני לא יכולה
169
00:10:05,468 --> 00:10:06,468
.הבט
170
00:10:06,986 --> 00:10:08,982
...הקסם החזק ביותר מכולם
171
00:10:09,745 --> 00:10:10,945
.אהבת אמת
172
00:10:12,750 --> 00:10:13,800
.זהירות
173
00:10:14,020 --> 00:10:16,129
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
174
00:10:16,327 --> 00:10:18,024
?מה אתה יודע על אהבת אמת
175
00:10:18,054 --> 00:10:20,061
ובכן, לא כל כך הרבה
,כפי שאתה יודע, ייתכן
176
00:10:20,091 --> 00:10:22,332
אבל לא כל כך
.קצת כפי שנדמה לך
177
00:10:22,615 --> 00:10:23,615
?אתה
178
00:10:23,914 --> 00:10:25,345
?אתה אהבת מישהו
179
00:10:25,375 --> 00:10:26,775
זה היה הבהוב
180
00:10:26,805 --> 00:10:29,871
.אור קצר בתוך ים של אפלה
181
00:10:31,370 --> 00:10:32,570
?מה קרה
182
00:10:32,943 --> 00:10:33,943
.היא מתה
183
00:10:35,119 --> 00:10:38,969
.זו הבעיה עם אהבת אמת, יקירי
.היא יכולה לחמוק מבין אצבעותיך
184
00:10:39,046 --> 00:10:41,316
,היא הקסם החזק ביותר בעולם
185
00:10:41,346 --> 00:10:44,655
הקסם היחידי החזק מספיק
.כדי לשבור כל קללה
186
00:10:44,685 --> 00:10:46,285
.היא חייבת להיות מוגנת
187
00:10:46,714 --> 00:10:47,970
.בכל מחיר
188
00:10:48,000 --> 00:10:49,473
.אני לא מבין
189
00:10:49,503 --> 00:10:51,735
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה
190
00:10:51,765 --> 00:10:54,062
אני רוצה שתעזור לי להגן עליה
191
00:10:54,092 --> 00:10:56,092
על ידי כך שתשים אותה
.במקום בטוח בשבילי
192
00:10:57,567 --> 00:10:58,817
?והיכן הוא
193
00:10:59,669 --> 00:11:01,865
.בתוך הבטן של החיה, כמובן
194
00:11:04,515 --> 00:11:06,015
?למה להסתיר אותה
195
00:11:06,171 --> 00:11:07,777
...בוא רק נאמר
196
00:11:07,807 --> 00:11:10,566
.שאני שומר אותה ליום סגריר
197
00:11:17,566 --> 00:11:20,683
,האם עיני מטעות אותי
?או שזהו מבט של מאמינה
198
00:11:20,713 --> 00:11:22,034
.אנחנו זקוקות לעזרתך
199
00:11:22,064 --> 00:11:23,304
.אכן, אתן זקוקות
200
00:11:23,648 --> 00:11:26,910
נראה שידידינו הצעיר
.חלה במחלה טרגית
201
00:11:26,940 --> 00:11:28,993
.אמרתי לך שקסם מגיע עם מחיר
202
00:11:29,023 --> 00:11:30,453
.הנרי לא צריך לשלם אותו
203
00:11:30,483 --> 00:11:33,161
,לא, את צריכה, אבל למרבה הצער
.אנחנו היכן שאנחנו נמצאים
204
00:11:33,191 --> 00:11:34,424
?תוכל לעזור לנו
205
00:11:35,425 --> 00:11:36,425
.כמובן
206
00:11:37,381 --> 00:11:39,273
...אהבת אמת, גב' סוואן
207
00:11:39,447 --> 00:11:43,362
הקסם היחידי החזק מספיק להתעלות
.מעל יקומים ולשבור כל קללה
208
00:11:43,775 --> 00:11:45,343
,למזלך
209
00:11:45,373 --> 00:11:46,803
.שמתי מעט בבקבוק
210
00:11:46,833 --> 00:11:47,790
?באמת
211
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
.בהחלט
212
00:11:49,403 --> 00:11:51,822
,מקצוות שיערות הורייך
213
00:11:51,852 --> 00:11:55,005
הכנתי את השיקוי החזק
,ביותר בכל היקום
214
00:11:55,035 --> 00:11:56,537
...כל כך חזק
215
00:11:56,567 --> 00:11:58,931
,שכאשר יצרתי את הקללה האפלה
216
00:11:58,961 --> 00:12:01,635
.שמתי טיפה אחת על הקלף
217
00:12:03,049 --> 00:12:04,984
.רק שסתום ביטחון קטן
218
00:12:06,435 --> 00:12:09,154
לכן אני המושיעה. לכן אני
.יכולה לשבור את הקללה
219
00:12:09,184 --> 00:12:10,561
.עכשיו את מבינה את העניין
220
00:12:10,591 --> 00:12:13,351
לא איכפת לי משבירת הקללה. כל
.מה שחשוב לי הוא להציל את הנרי
221
00:12:13,381 --> 00:12:15,087
.וזהו יום המזל שלך
222
00:12:15,117 --> 00:12:17,117
.לא השתמשתי בכל השיקוי
223
00:12:18,062 --> 00:12:19,910
...חסכתי קצת
224
00:12:19,996 --> 00:12:21,491
.ליום סגריר
225
00:12:21,521 --> 00:12:23,750
ובכן יש סערה
?אכזרית. היכן הוא
226
00:12:23,780 --> 00:12:25,093
...מקום הימצאו
227
00:12:25,123 --> 00:12:26,323
.הוא לא הבעיה
228
00:12:26,781 --> 00:12:28,262
...השגתו
229
00:12:28,292 --> 00:12:30,544
.הוא מה שצריך להדאיג אותך
.מספיק עם החידות-
230
00:12:30,574 --> 00:12:31,574
?מה אנחנו עושות
231
00:12:31,604 --> 00:12:33,539
.את לא עושה דבר
232
00:12:33,739 --> 00:12:34,912
.זו חייבת להיות גב' סוואן
233
00:12:34,942 --> 00:12:36,544
.הוא הבן שלי
.זו צריכה להיות אני
234
00:12:36,574 --> 00:12:38,770
.עם כל הכבוד... אבל זהו בנה
235
00:12:39,877 --> 00:12:41,067
.וזו חייבת להיות היא
236
00:12:41,097 --> 00:12:43,101
.היא תוצר הקסם
237
00:12:43,131 --> 00:12:45,031
היא חייבת להיות
.האחת שתמצא אותו
238
00:12:45,179 --> 00:12:46,182
.אני יכולה לעשות זאת
239
00:12:46,212 --> 00:12:47,288
.אל תבטחי בו
240
00:12:47,318 --> 00:12:48,537
?איזו ברירה יש לנו
241
00:12:48,567 --> 00:12:50,894
.נכון, יקירתי
?איזו ברירה יש לך
242
00:12:51,135 --> 00:12:52,751
?היכן הקסם הזה
243
00:12:52,781 --> 00:12:56,281
,אימרי לי, הוד מלכותך
?האם ידידתנו עדיין במרתף
244
00:12:56,715 --> 00:12:58,671
.שדון קטן ומעוות שכמוך
245
00:13:00,075 --> 00:13:01,309
?החבאת אותו אצלה
246
00:13:01,339 --> 00:13:02,839
.לא, לא אצלה
247
00:13:03,695 --> 00:13:04,895
.בתוכה
248
00:13:05,980 --> 00:13:07,850
ידעתי שלא תוכלי להתאפק
.להביא אותה לכאן
249
00:13:07,880 --> 00:13:09,337
?"מי זו "אותה
250
00:13:09,738 --> 00:13:12,325
.מישהו שאת צריכה להתכונן אליה
251
00:13:13,009 --> 00:13:14,509
...במקום אליו את הולכת
252
00:13:14,712 --> 00:13:16,112
.תזדקקי לזה
253
00:13:20,887 --> 00:13:21,887
?מה זה
254
00:13:27,441 --> 00:13:29,041
.החרב של אביך
255
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
.הנרי
256
00:13:48,425 --> 00:13:50,665
.צדקת לגבי הקללה
257
00:13:50,711 --> 00:13:52,311
.הייתי צריכה להאמין לך
258
00:13:55,216 --> 00:13:56,316
.אני מצטערת
259
00:14:11,593 --> 00:14:13,343
.לכשתתעורר
260
00:14:17,593 --> 00:14:20,224
.תאמרי מה שאת צריכה לומר
.יש לך עשר דקות
261
00:14:21,038 --> 00:14:23,234
?את יודעת היכן להיפגש
.כן-
262
00:14:23,682 --> 00:14:25,032
.אל תאחרי
263
00:14:39,419 --> 00:14:40,519
.אני מצטערת
264
00:14:46,415 --> 00:14:48,090
?חבל, לא
265
00:14:49,601 --> 00:14:51,894
אין דבר קשה יותר
מאשר אי הידיעה
266
00:14:51,924 --> 00:14:53,555
האם תוכלי לראות את
.הילד שלך שוב אי פעם
267
00:14:53,585 --> 00:14:55,640
.ג'פרסון, כעת זהו לא זמן טוב
268
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
.בשבילך
269
00:14:57,967 --> 00:15:00,267
.ובכן, בשבילי, זהו הזמן המושלם
270
00:15:01,259 --> 00:15:02,929
.אני כאן כדי לגבות
271
00:15:04,242 --> 00:15:06,177
?היכן... היכן היא... הבת שלי
272
00:15:06,253 --> 00:15:08,845
אמה היתה אמורה
,לאכול את התפוח הזה
273
00:15:08,875 --> 00:15:10,158
.והיא לא
274
00:15:10,452 --> 00:15:13,702
עד כמה שזה נוגע לי, זה הופך
.את העסקה שלנו בטלה ומבוטלת
275
00:15:15,301 --> 00:15:17,343
,עשיתי מה שביקשת
276
00:15:17,373 --> 00:15:19,221
?ותדפקי אותי שוב
277
00:15:19,306 --> 00:15:21,406
תסתכל על זה איך
.שאתה רוצה, ג'פרסון
278
00:15:21,680 --> 00:15:23,364
.העובדה היא שאני סיימתי איתך
279
00:15:23,394 --> 00:15:25,244
אבל אני... אני
.לא סיימתי איתך
280
00:15:26,832 --> 00:15:28,348
?מה תעשה
281
00:15:29,435 --> 00:15:30,435
?תהרוג אותי
282
00:15:31,446 --> 00:15:32,768
...אני יודעת שאתה רוצה
283
00:15:32,798 --> 00:15:34,872
אבל אני גם יודעת
.שאתה לא יכול
284
00:15:34,902 --> 00:15:35,902
?באמת
285
00:15:39,540 --> 00:15:40,540
.כן
286
00:15:41,189 --> 00:15:42,789
.אין לך את זה בתוכך
287
00:15:46,801 --> 00:15:48,475
...כעת, אם תסלח לי
288
00:15:48,756 --> 00:15:50,456
.אני חייבת להציל את הבן שלי
289
00:15:58,415 --> 00:15:59,415
.אוגוסט
290
00:15:59,778 --> 00:16:01,028
.תפתח, בבקשה
291
00:16:01,061 --> 00:16:02,953
.אני יודעת שאתה שם
.תפתח את הדלת
292
00:16:03,102 --> 00:16:04,102
.אני לא יכול
293
00:16:14,717 --> 00:16:15,717
.לא
294
00:16:16,410 --> 00:16:18,060
?מה קורה לך
295
00:16:18,322 --> 00:16:20,022
.את יכולה לראות זאת כעת
296
00:16:22,323 --> 00:16:23,323
.את מאמינה
297
00:16:24,345 --> 00:16:25,345
.כן
298
00:16:25,478 --> 00:16:26,678
...אני מאמינה, אבל
299
00:16:27,083 --> 00:16:29,192
?איך אני עוצרת את זה
300
00:16:29,358 --> 00:16:30,358
...תשברי
301
00:16:30,388 --> 00:16:31,541
.את הקללה
302
00:16:32,034 --> 00:16:33,884
.אנסה, אני מבטיחה
303
00:16:35,320 --> 00:16:38,255
אבל אני חייבת להציל את
.הנרי קודם ואני זקוקה לעזרתך
304
00:16:38,734 --> 00:16:40,050
.לא, את לא
305
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
.כן, אני כן
306
00:16:41,163 --> 00:16:42,828
.כל זה יותר מדי
307
00:16:42,858 --> 00:16:43,908
...הרגע
308
00:16:44,820 --> 00:16:47,281
דיברתי עם המלכה
הרעה ועוץ לי גוץ לי
309
00:16:47,311 --> 00:16:49,127
.על מסע למצוא קסם
310
00:16:49,157 --> 00:16:50,788
אני לא יכולה לעשות
.זאת, אוגוסט
311
00:16:51,429 --> 00:16:52,429
.אני לא יכולה
312
00:16:52,539 --> 00:16:54,321
.אף אדם רגיל לא יכול
313
00:16:54,351 --> 00:16:55,938
...למזלנו
314
00:16:56,780 --> 00:16:58,628
.את לא רגילה
315
00:16:58,996 --> 00:17:00,446
.את יכולה להציל את הנרי
316
00:17:01,381 --> 00:17:02,381
...את
317
00:17:02,425 --> 00:17:03,425
...יכולה להציל
318
00:17:04,046 --> 00:17:05,046
...את כל
319
00:17:09,573 --> 00:17:10,573
.אוגוסט
320
00:17:40,297 --> 00:17:41,497
?מהו המקום הזה
321
00:17:43,715 --> 00:17:45,366
,האם את רוצה סיור
?או שפשוט ניגש לעיקר
322
00:17:45,396 --> 00:17:46,596
.תובילי את הדרך
323
00:18:11,293 --> 00:18:12,533
.תיכנסי
324
00:18:12,722 --> 00:18:13,822
.אחרייך
325
00:18:13,854 --> 00:18:16,403
.זו עבודה של שני אנשים
.המעלית מופעלת בידיים
326
00:18:16,433 --> 00:18:18,206
אני חייבת להישאר כאן
.ולהוריד אותך למטה
327
00:18:18,236 --> 00:18:20,286
?ואני פשוט אמורה לסמוך עליך
328
00:18:21,118 --> 00:18:24,105
אני לא חושבת שיש לך הרבה
.ברירה בנושא, גב' סוואן
329
00:18:24,135 --> 00:18:26,958
,הקרב הזה שאני אמור להילחם בו
?מי זו? מה נמצא שם למטה
330
00:18:26,988 --> 00:18:28,140
.ידידה ותיקה
331
00:18:28,170 --> 00:18:30,443
?אז למה את לא הולכת לדבר איתה
332
00:18:30,473 --> 00:18:34,456
כיוון שעונשה כאן היה שונה
.מעונש של כל אחד אחר
333
00:18:35,210 --> 00:18:36,723
...לכדתי אותה
334
00:18:38,335 --> 00:18:39,990
.בצורה אחרת
335
00:18:40,020 --> 00:18:41,455
.היא לא רוצה לשמוע ממני
336
00:18:42,039 --> 00:18:43,502
את חייבת לסמוך
.עלי בעניין הזה
337
00:18:43,819 --> 00:18:44,911
.טוב
338
00:18:44,941 --> 00:18:46,374
.ארד לשם
339
00:18:47,519 --> 00:18:49,228
...אבל בואי נבהיר משהו
340
00:18:49,757 --> 00:18:50,910
.הוד מלכותך
341
00:18:51,941 --> 00:18:53,303
הסיבה היחידה שאת לא מתה
342
00:18:53,304 --> 00:18:55,269
היא כיוון שאני זקוקה לעזרתך
.כדי להציל את הנרי
343
00:18:56,495 --> 00:18:57,817
...אם הוא ימות
344
00:18:58,434 --> 00:18:59,861
.כך גם את
345
00:19:00,689 --> 00:19:02,769
.ובכן, אז בואי נסיים עם זה
346
00:19:05,436 --> 00:19:07,408
.כעת, זה מה שתצטרכי לעשות
347
00:19:32,297 --> 00:19:33,460
?היכן היא
348
00:19:36,221 --> 00:19:39,058
היכן החיה אשר
?שולטת על הטירה הזו
349
00:19:43,963 --> 00:19:45,197
.זו תהיה אני
350
00:19:46,113 --> 00:19:48,827
אבל "חיה" היא מילה
.כל כך אכזרית
351
00:19:50,183 --> 00:19:51,783
."אני מעדיפה "מרושעת
352
00:19:54,539 --> 00:19:56,517
.אצטרך ביצה קטנה יותר
353
00:19:56,547 --> 00:19:59,296
...כל כך חבל... כל כך נאה
354
00:20:13,083 --> 00:20:14,508
.הראי את עצמך, מכשפה
355
00:22:01,553 --> 00:22:02,653
!קדימה
356
00:22:09,188 --> 00:22:10,563
.לעזאזל עם זה
357
00:23:27,343 --> 00:23:29,569
,וכן, היא היתה רחוקה מתקווה"
358
00:23:29,599 --> 00:23:31,167
.רחוקה מהצלה"
359
00:23:31,974 --> 00:23:33,349
.זה היה סופה"
360
00:23:34,494 --> 00:23:38,917
כאשר הנסיך מקסים ראה את שלגייה"
אהובתו לבן בארון הזכוכית שלה
361
00:23:38,947 --> 00:23:42,348
הוא ידע שכל מה"
.שנותר הוא להיפרד
362
00:23:43,317 --> 00:23:45,414
הוא היה צריך לתת לה"
...נשיקה אחת אחרונה
363
00:23:46,092 --> 00:23:50,797
כאשר עשה זאת, אהבת אמת"
.הוכחה כחזקה יותר מכל קללה
364
00:23:51,029 --> 00:23:55,115
דופק של אהבה טהורה התחלחל"
...החוצה והציף את הארץ
365
00:23:55,590 --> 00:23:59,540
העיר את שלגייה"
".והביא אור לאפלה
366
00:24:12,496 --> 00:24:13,606
...הנרי
367
00:24:14,920 --> 00:24:17,546
...כאשר נתתי לך את הספר הזה
368
00:24:21,691 --> 00:24:23,118
...זה היה כיוון שידעתי
369
00:24:23,430 --> 00:24:25,485
אני יודעת שלחיים
.לא תמיד יש סוף טוב
370
00:24:29,074 --> 00:24:30,272
...אבל חשבתי
371
00:24:32,581 --> 00:24:33,762
?מה זה
372
00:24:34,590 --> 00:24:35,929
?ד"ר ווייל
373
00:24:37,092 --> 00:24:39,946
!?ד"ר ווייל, מה זה
?מה... מה... מה לא בסדר
374
00:24:39,976 --> 00:24:42,907
.אחות, תוציאי אותה מכאן מיד
?מה זה, בבקשה-
375
00:24:42,937 --> 00:24:44,528
.קצב פעימות הלב שלו צונח
376
00:24:44,558 --> 00:24:45,624
.קדימה, הנרי
377
00:24:45,654 --> 00:24:47,938
.אחות לטיפול נמרץ, מיד
378
00:24:47,968 --> 00:24:49,012
?הנרי
379
00:24:49,277 --> 00:24:54,062
צוות דפיברילטור לטיפול נמרץ
צוות דפיברילטור לטיפול נמרץ
380
00:25:02,592 --> 00:25:04,254
.התה שלך
.תודה-
381
00:25:04,284 --> 00:25:06,686
?למה המהומה למעלה
382
00:25:06,716 --> 00:25:09,867
.יש ילד חולה. היתה תפנית רעה
383
00:25:09,897 --> 00:25:12,540
...כמה טרגי... האם יש תקווה
384
00:25:16,611 --> 00:25:17,668
?התאוששות
385
00:25:21,070 --> 00:25:22,180
.מוטלת בספק
386
00:25:23,391 --> 00:25:25,280
ס. גלאס
387
00:25:41,545 --> 00:25:42,779
.בואי איתי
388
00:25:45,951 --> 00:25:48,287
?מי אתה? למה אתה עושה את זה
389
00:25:48,523 --> 00:25:50,097
.שמי ג'פרסון
390
00:25:50,127 --> 00:25:52,728
ואני זקוק לעזרתך לעשות
.משהו שאני לא יכול
391
00:25:52,758 --> 00:25:55,331
...ישנו אדם, שמו מר גולד
392
00:25:55,542 --> 00:25:56,635
.תמצאי אותו
393
00:25:56,899 --> 00:26:00,728
כל שאת צריכה לעשות הוא לומר לו
.היכן היית, ושרג'ינה כלאה אותך
394
00:26:01,128 --> 00:26:03,401
?חכה רגע. מה
.זה חשוב מאוד-
395
00:26:03,431 --> 00:26:07,771
מר גולד יגן עליך, אבל את חייבת
.לומר לו שרג'ינה כלאה אותך
396
00:26:07,801 --> 00:26:09,387
.הוא יידע מה לעשות
397
00:26:09,598 --> 00:26:10,761
?את מבינה
398
00:26:11,008 --> 00:26:13,281
כן, אני חייבת
.למצוא את מר גולד
399
00:26:19,422 --> 00:26:20,937
.מרשים, יקירי
400
00:26:21,589 --> 00:26:23,034
.מרשים מאוד, באמת
401
00:26:24,248 --> 00:26:25,711
.בוא ותחמם את עצמך
402
00:26:26,134 --> 00:26:28,107
.עשיתי מה שביקשת
403
00:26:28,812 --> 00:26:30,210
.תחזיר לי את הטבעת שלי
404
00:26:30,240 --> 00:26:32,130
.כמובן. אתה מעט ממהר
405
00:26:32,160 --> 00:26:33,658
.כמה גס מצידי
406
00:26:35,538 --> 00:26:36,754
...עם זה
407
00:26:37,159 --> 00:26:38,657
.הנסיך מקסים
408
00:26:40,595 --> 00:26:41,740
.תמצא אותה
409
00:26:54,375 --> 00:26:55,485
.תודה לך
410
00:26:56,139 --> 00:26:57,443
.משהו חסר
411
00:27:07,953 --> 00:27:10,584
!כעת אתה מוכן לרגע הגדול שלך
412
00:27:10,614 --> 00:27:12,676
?למה אתה רוצה אותנו יחד
413
00:27:13,046 --> 00:27:14,544
?מה יוצא לך מזה
414
00:27:15,037 --> 00:27:16,905
,אני אוהד אהבת אמת, יקירי
415
00:27:17,606 --> 00:27:19,173
...וחשוב יותר
416
00:27:19,826 --> 00:27:21,276
.מה שהיא יוצרת
417
00:27:26,757 --> 00:27:27,903
?באמת
418
00:27:50,355 --> 00:27:51,355
!היי
419
00:29:04,056 --> 00:29:05,324
.איחרת
420
00:29:09,552 --> 00:29:10,579
...לא
421
00:29:10,609 --> 00:29:11,609
!לא
422
00:29:15,944 --> 00:29:18,144
.לפחות תנו לי להיפרד
423
00:29:43,342 --> 00:29:44,681
.מצאת אותי
424
00:29:45,086 --> 00:29:46,636
?אי פעם פקפקת בכך
425
00:29:50,927 --> 00:29:52,196
?איך עשית זאת
426
00:29:53,870 --> 00:29:54,962
.עם זה
427
00:29:57,394 --> 00:29:59,286
.זו הטבעת של אמי
428
00:30:00,026 --> 00:30:01,789
.היא הובילה אותי חזרה אליך
429
00:30:03,586 --> 00:30:04,713
...וכעת
430
00:30:06,368 --> 00:30:08,568
אני לא רוצה שתרד
.לעולם מהאצבע שלך
431
00:30:14,525 --> 00:30:15,741
?האם תינשאי לי
432
00:30:30,478 --> 00:30:31,606
?מה אתה חושב
433
00:30:43,903 --> 00:30:44,943
?מה קרה
434
00:30:46,353 --> 00:30:49,810
ישנו העניין הקטן
.של אביך ואמי החורגת
435
00:30:49,866 --> 00:30:51,433
.זה
436
00:30:55,200 --> 00:30:57,300
.אני פתוח להצעות
437
00:30:57,966 --> 00:30:59,436
.הנה אחת
438
00:31:01,646 --> 00:31:04,115
.בוא נשתלט בחזרה על הממלכה
439
00:31:04,708 --> 00:31:05,958
?איך
440
00:31:07,011 --> 00:31:08,946
.כפי שנעשה הכל
441
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
.יחד
442
00:32:01,225 --> 00:32:02,371
!רג'ינה
443
00:32:02,401 --> 00:32:04,101
?מה זה היה, לעזאזל
444
00:32:05,130 --> 00:32:06,305
!רג'ינה
445
00:32:06,335 --> 00:32:07,555
.גב' סוואן
446
00:32:07,585 --> 00:32:08,635
?השגת את זה
447
00:32:08,991 --> 00:32:10,848
?מר גולד. מה אתה עושה כאן
448
00:32:10,985 --> 00:32:12,676
.באתי לבדוק מה שלומך
449
00:32:12,706 --> 00:32:15,945
.אני שמח שעשיתי זאת
.רג'ינה נטש האותך וחיבלה במעלית
450
00:32:15,975 --> 00:32:17,085
?מה
451
00:32:17,115 --> 00:32:20,272
.אני עולה
.לא. אין... אין זמן לכך-
452
00:32:20,302 --> 00:32:22,613
את לא יכולה לטפס
.על הקיר ולשאת את זה
453
00:32:22,643 --> 00:32:24,326
.כן? ובכן, אני יכולה לנסות
454
00:32:24,356 --> 00:32:26,344
.לא, את לא יכולה
.פשוט תזרקי את זה למעלה
455
00:32:26,374 --> 00:32:28,106
.הילד שלך יהיה בסדר גמור
456
00:32:29,071 --> 00:32:32,273
.אני מבטיח. הזמן אוזל
.תזרקי אותו. -טוב
457
00:32:33,242 --> 00:32:35,292
.תשמור על זה
.אני מיד עולה
458
00:32:42,606 --> 00:32:43,706
?מר גולד
459
00:32:44,623 --> 00:32:45,787
!גולד
460
00:32:51,878 --> 00:32:53,125
.רג'ינה
461
00:32:54,775 --> 00:32:56,193
!הוא סידר אותך
462
00:32:56,223 --> 00:32:58,484
?איך יכולת לתת לו את זה
?היכן הוא-
463
00:32:58,514 --> 00:32:59,701
.נעלם
464
00:33:00,117 --> 00:33:01,279
!גולד
465
00:33:01,309 --> 00:33:03,030
.הוא תכנן את כל זה
466
00:33:03,060 --> 00:33:05,487
קדימה. הוא לא
.יכול היה להתרחק
467
00:33:08,290 --> 00:33:09,654
.זהו בית החולים
468
00:33:24,972 --> 00:33:27,122
.עשינו כל מה שיכולנו
469
00:33:27,370 --> 00:33:28,420
.אני מצטערת
470
00:33:28,997 --> 00:33:30,297
.איחרתן
471
00:34:55,375 --> 00:34:57,515
?סליחה? האם אתה מר גולד
472
00:34:57,788 --> 00:35:00,426
כן, אכן, אבל אני
...חושש שהחנות סגורה
473
00:35:01,804 --> 00:35:03,062
...הייתי
474
00:35:03,656 --> 00:35:06,184
...נאמר לי... למצוא אותך ו
475
00:35:06,576 --> 00:35:07,705
...לומר לך ש
476
00:35:07,735 --> 00:35:09,623
.רג'ינה כלאה אותי
477
00:35:11,006 --> 00:35:13,891
?האם... האם זה אומר לך משהו
478
00:35:22,019 --> 00:35:23,479
.את אמיתית
479
00:35:25,639 --> 00:35:26,797
.את בחיים
480
00:35:29,230 --> 00:35:30,987
?היא עשתה לך את זה
481
00:35:31,272 --> 00:35:33,642
.נאמר לי שתגן עלי
482
00:35:35,046 --> 00:35:36,046
.כן
483
00:35:39,174 --> 00:35:40,860
.כן, אגן עליך
484
00:35:41,702 --> 00:35:44,567
...אני מצטערת. האם
?האם אני מכירה אותך
485
00:35:48,037 --> 00:35:49,175
.לא
486
00:35:50,470 --> 00:35:51,820
.אבל את תכירי
487
00:35:55,570 --> 00:35:56,662
.לא
488
00:36:00,081 --> 00:36:01,302
.לא
489
00:36:26,262 --> 00:36:27,802
.אני אוהבת אותך, הנרי
490
00:36:41,986 --> 00:36:43,612
.גם אני אוהב אותך
491
00:36:45,250 --> 00:36:46,710
.הצלת אותי
492
00:36:49,086 --> 00:36:50,442
.עשית זאת
493
00:37:14,793 --> 00:37:16,184
יוצאים מסטוריברוק
494
00:37:23,795 --> 00:37:25,184
...הנרי
495
00:37:25,599 --> 00:37:27,499
?מה קורה
.לא-
496
00:37:28,673 --> 00:37:30,157
.הקללה
497
00:37:31,427 --> 00:37:33,399
.אני חושב ששברת אותה
498
00:37:33,706 --> 00:37:35,652
.זו היתה נשיקה של אהבת אמת
499
00:37:36,543 --> 00:37:37,962
.לא, לא
500
00:37:39,173 --> 00:37:42,587
,במקומך, הוד מעלתך
.הייתי מוצאת מקום מסתור
501
00:37:42,827 --> 00:37:44,227
...הנרי
502
00:37:45,936 --> 00:37:47,915
,לא משנה מה אתה חושב
503
00:37:47,966 --> 00:37:50,293
,לא משנה מה יאמרו לך
504
00:37:51,306 --> 00:37:52,881
.אני כן אוהבת אותך
505
00:38:14,464 --> 00:38:15,464
!שלגייה
506
00:38:21,361 --> 00:38:22,361
.מקסים
507
00:38:34,139 --> 00:38:35,470
.מצאת אותי
508
00:38:36,892 --> 00:38:38,442
?אי פעם פקפקת בכך
509
00:39:07,537 --> 00:39:10,144
,חכה. -לא, לא
.אנחנו קרובים מאוד
510
00:39:12,012 --> 00:39:14,050
.עוץ לי גוץ לי, חכה
511
00:39:21,834 --> 00:39:23,223
.אני זוכרת
512
00:39:26,534 --> 00:39:27,534
.אני אוהבת אותך
513
00:39:31,269 --> 00:39:32,269
.כן
514
00:39:33,536 --> 00:39:34,536
.כן
515
00:39:35,839 --> 00:39:37,436
.וגם אני אוהב אותך
516
00:39:38,874 --> 00:39:40,014
...אבל, היי
517
00:39:40,928 --> 00:39:42,559
.יהיה זמן לזה
518
00:39:42,935 --> 00:39:44,685
.יהיה זמן להכל
519
00:39:45,451 --> 00:39:46,793
...אבל ראשית
520
00:39:48,690 --> 00:39:50,479
.ישנו משהו שאני חייב לעשות
521
00:39:59,876 --> 00:40:00,926
?מה זה
522
00:40:01,903 --> 00:40:04,122
.זהו מקום מאוד מיוחד, בל
523
00:40:04,811 --> 00:40:07,249
נאמר שלמים אשר
זורמים למטה יש את הכוח
524
00:40:07,279 --> 00:40:09,529
.להחזיר את אשר מישהו איבד
525
00:40:50,763 --> 00:40:53,172
?הנרי, מה קורה כאן
526
00:40:54,250 --> 00:40:57,306
,אם הקללה שבורה
?למה הם לא חזרו
527
00:40:57,336 --> 00:40:59,453
.אני... אני לא יודע
528
00:41:01,859 --> 00:41:03,412
?את בסדר
529
00:41:22,916 --> 00:41:24,293
?מה זה
530
00:41:25,931 --> 00:41:27,438
.משהו רע
531
00:41:29,563 --> 00:41:31,071
.אני לא מבינה
532
00:41:31,101 --> 00:41:33,466
,אנחנו בארץ ללא כוח קסם
533
00:41:33,915 --> 00:41:35,743
.ואני מביא אותו
534
00:41:36,198 --> 00:41:37,478
...קסם
535
00:41:37,976 --> 00:41:39,365
.מגיע
536
00:41:40,513 --> 00:41:42,200
?למה
?למה-
537
00:41:43,266 --> 00:41:44,716
...כיוון שקסם
538
00:41:46,471 --> 00:41:47,471
.הוא כוח
539
00:42:54,971 --> 00:42:57,971
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
540
00:42:57,972 --> 00:42:59,972
;) !נתראה בעונה הבאה