1
00:00:00,145 --> 00:00:02,331
בפרקים הקודמים
..."ב-"היה היה פעם
2
00:00:02,361 --> 00:00:04,387
,ניסית לקחת מישהו שאני אוהבת
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,654
וכעת אני לוקחת
.בחזרה את הבן שלי
4
00:00:06,689 --> 00:00:08,354
.אולי זה יגרום לך להאמין
5
00:00:08,389 --> 00:00:10,326
?למה כל כך חשוב לך שאאמין
6
00:00:10,356 --> 00:00:13,072
!כיוון שכולם זקוקים לך
7
00:00:13,107 --> 00:00:13,734
!שלגייה
8
00:00:13,769 --> 00:00:15,419
!אמצא אותך
9
00:00:15,454 --> 00:00:17,166
.תמיד אמצא אותך
10
00:00:17,201 --> 00:00:19,260
.המלך ג'ורג' לקח את ג'יימס
.אני חייבת להחזיר אותו
11
00:00:19,290 --> 00:00:20,462
.את לא יכולה לעשות זאת לבדך
12
00:00:20,492 --> 00:00:24,800
בואו נראה למלך הזה מה שלגייה
!ושבעת הגמדים באמת יכולים לעשות
13
00:00:24,835 --> 00:00:26,108
?אתה רוצה לבוא לגור איתי
14
00:00:26,143 --> 00:00:27,597
.יותר מכל דבר אחר
15
00:00:27,627 --> 00:00:29,800
אז תחגור. אנחנו
.עוזבים את סטוריברוק
16
00:00:30,301 --> 00:00:34,210
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 21 -
17
00:00:34,240 --> 00:00:37,725
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
18
00:00:37,755 --> 00:00:38,891
# צפייה מהנה #
19
00:01:04,364 --> 00:01:06,914
לא זכור לי שאנחנו
.מצפים לחברה
20
00:01:15,602 --> 00:01:16,711
.שריף סוואן
21
00:01:17,396 --> 00:01:18,272
?מה את עושה כאן
22
00:01:18,307 --> 00:01:19,591
.הנרי הזמין אותי
23
00:01:19,621 --> 00:01:23,211
את באמת מאמינה שארשה לך
,להיכנס לביתי לארוחת ערב
24
00:01:23,246 --> 00:01:25,340
אחרי כל האיומים
?שאיימת על משפחתי
25
00:01:25,370 --> 00:01:26,833
.לא באתי לארוחת ערב
26
00:01:26,863 --> 00:01:28,447
?אז בשביל באת
27
00:01:29,323 --> 00:01:30,323
.בשבילך
28
00:01:36,154 --> 00:01:37,854
.כולנו
29
00:01:43,965 --> 00:01:44,965
...הנרי
30
00:01:46,698 --> 00:01:47,663
!לא
31
00:01:47,693 --> 00:01:49,407
!לא! תשחררו אותי
32
00:01:49,571 --> 00:01:50,536
!אני מצווה עליכם
33
00:01:50,566 --> 00:01:52,783
!?אחרי כל מה שעשית לכולנו
34
00:01:52,813 --> 00:01:55,255
,אני מתנצל, הוד מלכותך
!אבל מצפוני נקי
35
00:01:55,285 --> 00:01:57,175
!את לא המלכה יותר, אחותי
36
00:01:57,205 --> 00:01:58,128
!חזק יותר
37
00:01:58,163 --> 00:02:00,555
היא צריכה להרגיש
!את הכאב שלנו
38
00:02:00,590 --> 00:02:03,156
לקחת את אהבתנו
!וקרעת אותה לגזרים
39
00:02:03,186 --> 00:02:04,820
!וכעת את תשלמי
40
00:02:13,662 --> 00:02:15,162
.רקובה עד היסוד
41
00:02:16,643 --> 00:02:18,390
...רק רציתי לנצח
42
00:02:19,399 --> 00:02:20,639
.לשם שינוי
43
00:02:22,493 --> 00:02:24,210
,לקחת את האושר שלנו
44
00:02:24,240 --> 00:02:26,432
.וכעת תורנו לקחת את שלך
45
00:02:29,507 --> 00:02:30,531
?מה
46
00:02:33,089 --> 00:02:34,089
.הנרי
47
00:02:35,160 --> 00:02:37,468
הנרי, בבקשה, אל תיתן
.להם לעשות לי את זה
48
00:02:37,498 --> 00:02:38,898
.עשית את זה לעצמך
49
00:03:22,284 --> 00:03:23,775
?אלו כל הדברים שלך
50
00:03:23,805 --> 00:03:25,010
.כל מה שאני צריכה
51
00:03:25,040 --> 00:03:26,780
?חכי. את רוצה ללכת כעת
52
00:03:26,810 --> 00:03:28,176
?אנחנו עוזבים כעת
53
00:03:28,206 --> 00:03:30,963
,אני מוציאה אותך מכאן
.הרחק מכל זה, הרחק ממנה
54
00:03:30,993 --> 00:03:32,974
.לא. לא. תעצרי את המכונית
55
00:03:33,009 --> 00:03:35,453
.את לא יכולה לעזוב את סטוריברוק
.את חייבת לשבור את הקללה
56
00:03:35,483 --> 00:03:37,467
.לא, אני לא
.אני חייבת לעזור לך
57
00:03:37,497 --> 00:03:39,847
.אבל את גיבורה
!את לא יכולה לברוח
58
00:03:39,882 --> 00:03:41,472
.את חייבת לעזור לכולם
59
00:03:41,502 --> 00:03:42,891
הנרי, אני יודעת שקשה
,לך לראות את זה
60
00:03:42,892 --> 00:03:44,543
אבל אני עושה את
.מה שהכי טוב בשבילך
61
00:03:44,887 --> 00:03:46,810
זה מה שרצית כשהבאת
.אותי לסטוריברוק
62
00:03:46,845 --> 00:03:49,993
אבל הקללה... את הסיכוי היחידי
.להחזיר את הסופים הטובים
63
00:03:50,023 --> 00:03:51,177
...הנרי
64
00:03:54,411 --> 00:03:55,411
!הנרי
65
00:03:59,645 --> 00:04:00,395
...הנרי
66
00:04:00,425 --> 00:04:02,433
מה עשית?! יכולת
!לגרום לנו למות
67
00:04:02,463 --> 00:04:05,184
,בבקשה! בבקשה
!אל תכריחי אותי ללכת
68
00:04:05,219 --> 00:04:06,883
!אנחנו לא יכולים ללכת
69
00:04:06,918 --> 00:04:10,104
,הכל כאן... אני
.ההורים שלך, המשפחה שלך
70
00:04:10,134 --> 00:04:11,475
.בבקשה, אמה
71
00:04:11,510 --> 00:04:14,402
.הם זקוקים לך
.המשפחה שלך זקוקה לך
72
00:04:14,973 --> 00:04:17,832
?באמת חשבת שאתן לך לברוח
73
00:04:19,935 --> 00:04:22,328
.נראה שעברת הרפתקה מאז
74
00:04:22,358 --> 00:04:24,248
,מה שלא תעשה לי
75
00:04:24,278 --> 00:04:25,555
.פשוט תגמור עם זה
76
00:04:28,536 --> 00:04:30,206
,לקחתי אותך בתור הבן שלי
77
00:04:30,236 --> 00:04:31,953
.ובגדת בי
78
00:04:32,949 --> 00:04:34,576
...הייתי נותן לך הכל
79
00:04:34,611 --> 00:04:36,285
.את הכתר, את הממלכה
80
00:04:36,320 --> 00:04:39,330
כל שהיית צריך לעשות הוא
.להתחתן עם בת המלך מידאס
81
00:04:39,649 --> 00:04:41,487
...אבל החלטת ללכת בעקבות
82
00:04:41,522 --> 00:04:43,043
."אהבת אמת"
83
00:04:43,231 --> 00:04:45,163
...לאבד את חיי עבור אהבה
84
00:04:45,198 --> 00:04:48,283
.זהו קורבן שאני שמח לעשות
85
00:04:49,100 --> 00:04:50,245
.כרצונך
86
00:05:05,921 --> 00:05:07,686
.שחרר את הלהב
87
00:05:14,692 --> 00:05:16,598
?מהי המשמעות של זה
88
00:05:20,819 --> 00:05:22,814
.מצטערת שהפתעתי אותך
89
00:05:23,096 --> 00:05:24,326
.רג'ינה
90
00:05:25,011 --> 00:05:26,338
?מה את רוצה
91
00:05:26,373 --> 00:05:29,563
אני רוצה את האיש שאתה
,מעמיד פנים שהוא הבן שלך
92
00:05:29,986 --> 00:05:34,586
ואני מוכנה לשלם כל עושר
.שמידאס הבטיח לך תמורתו
93
00:05:36,529 --> 00:05:38,648
?מה את מתכוונת לעשות לו
94
00:05:39,139 --> 00:05:41,350
...אני מבטיחה שהוא יסבול
95
00:05:42,163 --> 00:05:45,304
הרבה יותר מאשר עריפת
.ראש מהירה ופשוטה
96
00:05:45,726 --> 00:05:46,881
?איך
97
00:05:48,388 --> 00:05:49,710
...בכך שאשתמש בו
98
00:05:50,097 --> 00:05:53,002
להרוס את אהבתו
.האמיתית היחידה
99
00:05:54,826 --> 00:05:58,407
בכך שאשתמש בו
.להרוג את שלגייה
100
00:06:21,013 --> 00:06:22,837
.הוד מלכותך
?למה יש לי את העונג
101
00:06:22,867 --> 00:06:24,498
.העץ שלי גוסס
102
00:06:25,211 --> 00:06:26,092
?למה
103
00:06:26,122 --> 00:06:28,239
.אולי זהו הדשן שלך
104
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
?אתה חושב שזה מצחיק
105
00:06:30,730 --> 00:06:32,028
.ובכן, אומר לך מה אני חושבת
106
00:06:32,058 --> 00:06:34,335
אני חושבת שזהו סימן
...של היחלשות הקללה
107
00:06:34,365 --> 00:06:35,665
.בגלל אמה
108
00:06:36,744 --> 00:06:37,882
?אבל האם איכפת לך
109
00:06:37,912 --> 00:06:38,912
.לא
110
00:06:39,416 --> 00:06:41,776
אתה מרוצה פשוט לשבת
...בחיבוק ידיים ולעשות
111
00:06:42,207 --> 00:06:43,929
...לא משנה מה שאתה עושה
112
00:06:43,959 --> 00:06:46,257
בזמן שכל העבודה הקשה
.שלי עולה בתוהו
113
00:06:46,287 --> 00:06:47,918
?זה לא הכל, נכון
114
00:06:48,155 --> 00:06:50,699
קדימה. את כבר יכולה
.להוריד הכל מהלב שלך
115
00:06:51,389 --> 00:06:53,285
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
116
00:06:54,089 --> 00:06:55,089
.הנרי
117
00:06:55,403 --> 00:06:57,622
.גב' סוואן רוצה אותו
118
00:06:58,630 --> 00:07:00,921
היא תקבל את הילד
.הזה על גופתי המתה
119
00:07:00,951 --> 00:07:02,731
...הקללה היתה אמורה לקחת
120
00:07:02,761 --> 00:07:05,392
את האושר של
.שלגייה והנסיך מקסים
121
00:07:05,449 --> 00:07:09,799
אולי ויתור על הנרי הוא המחיר
.כדי לשמור על הקללה שלא תישבר
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,916
אני חושבת שאני מעדיפה
.פשוט להיפטר ממנה
123
00:07:15,624 --> 00:07:17,144
...יפה, יפה
124
00:07:17,982 --> 00:07:20,244
תהיי חייבת להיות
.יצירתית מאוד
125
00:07:20,274 --> 00:07:23,164
שנינו יודעים את ההשלכות
.בהריגת גב' סוואן
126
00:07:23,194 --> 00:07:26,003
...הקללה תישבר
.הקללה תישבר-
127
00:07:26,033 --> 00:07:29,652
.כיוון שעיצבת אותה ככה
128
00:07:30,581 --> 00:07:31,581
.תבטל את זה
129
00:07:33,172 --> 00:07:34,172
...את יודעת
130
00:07:35,376 --> 00:07:37,654
.גם אם רציתי, לא יכולתי
131
00:07:38,792 --> 00:07:39,842
...קסם
132
00:07:40,237 --> 00:07:41,237
...ובכן
133
00:07:41,858 --> 00:07:43,808
...די במחסור כאן
134
00:07:44,033 --> 00:07:46,183
.והולך ופוחת מרגע לרגע
135
00:07:46,281 --> 00:07:48,477
.אתה רוצה שהקללה תישבר
136
00:07:48,865 --> 00:07:51,273
למה? -זה לא משהו
.שהייתי רוצה לדון בו
137
00:07:51,303 --> 00:07:54,673
אל תטרח. אתה יכול
.לדחוף את הסיבות שלך
138
00:07:55,514 --> 00:07:57,493
.אני רוצה לעשות עסקה חדשה
139
00:07:59,142 --> 00:08:01,068
אחת בה אני יכולה להיפטר מאמה
140
00:08:01,098 --> 00:08:03,506
.מבלי לנפץ את הקללה
141
00:08:03,536 --> 00:08:05,136
,לרוע המזל עבורך
142
00:08:05,381 --> 00:08:08,331
,משא ומתן דורש שני בעלי עניין
143
00:08:08,622 --> 00:08:10,731
.ואני כבר מתכנן טיול
144
00:08:13,951 --> 00:08:15,601
.אתן לך כל דבר שאתה רוצה
145
00:08:19,206 --> 00:08:21,924
כבר אין לך שום דבר
.שאני רוצה, יקירתי
146
00:08:22,637 --> 00:08:25,323
...אבל אתן לך עצה חינם
147
00:08:25,863 --> 00:08:29,163
,הייתי מתכנן טיול משלך
כיוון שברגע שאנשים יתעררו
148
00:08:29,193 --> 00:08:30,957
...ויזכרו מי את
149
00:08:30,987 --> 00:08:32,587
...ומה עשית להם
150
00:08:35,155 --> 00:08:37,305
.הם יחפשו דם
151
00:09:07,932 --> 00:09:10,451
ארנב לבן
152
00:09:19,298 --> 00:09:21,148
.חשבתי שעזבת
153
00:09:22,999 --> 00:09:24,955
...מרי מרגרט
,אבל לא יכולתי לומר בוודאות-
154
00:09:24,985 --> 00:09:27,239
.כיוון שלא טרחת להיפרד
155
00:09:29,817 --> 00:09:31,883
?את זוכרת כאשר עזבתי
156
00:09:31,948 --> 00:09:34,878
?כאשר ברחתי? מה שאמרת לי
...את אמרת
157
00:09:34,908 --> 00:09:36,414
.שאנחנו צריכות להישאר יחד
158
00:09:37,024 --> 00:09:38,424
...שאנחנו כמו
159
00:09:40,009 --> 00:09:41,009
.משפחה
160
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
.כן
161
00:09:43,097 --> 00:09:46,010
.אני מצטערת. לא הייתי צריכה לעזוב
.את צודקת. לא היית צריכה-
162
00:09:46,040 --> 00:09:49,034
?אז למה, אחרי הכל, פשוט הלכת
163
00:09:49,064 --> 00:09:51,696
.אני לא רוצה להיות שריף
.אני לא רוצה שאנשים יסמכו עלי
164
00:09:51,726 --> 00:09:53,457
,אני לא רוצה חלק בזה
.שום דבר מזה
165
00:09:53,487 --> 00:09:54,837
?מה לגבי הנרי
166
00:09:56,502 --> 00:09:57,952
.לקחתי אותו איתי
167
00:10:03,371 --> 00:10:04,521
?חטפת אותו
168
00:10:05,589 --> 00:10:06,589
.ייתכן
169
00:10:06,976 --> 00:10:10,417
אז את לא רוצה שאנשים יסמכו
?עליך, אבל לקחת את הבן שלך
170
00:10:10,447 --> 00:10:13,147
כעת, זה נשמע כמו
.בית יציב בשבילו
171
00:10:14,319 --> 00:10:15,954
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
172
00:10:15,984 --> 00:10:17,384
אני רוצה את מה
.שהכי טוב בשבילו
173
00:10:17,414 --> 00:10:19,705
ובריחה היא מה
?שהכי טוב בשבילו
174
00:10:19,735 --> 00:10:21,558
?או שזה מה שהכי טוב בשבילך
175
00:10:21,588 --> 00:10:23,188
...את חוזרת, אמה
176
00:10:23,647 --> 00:10:27,497
,אל האדם שהיית לפני שהגעת לכאן
.ואני חשבתי שהשתנית
177
00:10:28,180 --> 00:10:30,602
.חשבת לא נכון
...ובכן, בלי קשר-
178
00:10:30,632 --> 00:10:33,046
את צריכה לעשות מה
.שנכון עבור הנרי כעת
179
00:10:35,187 --> 00:10:36,222
?מה זה
180
00:10:36,252 --> 00:10:37,706
.אני לא יודעת
181
00:10:38,413 --> 00:10:39,763
.את אמא שלו
182
00:10:39,946 --> 00:10:41,274
.זהו התפקיד שלך
183
00:10:41,304 --> 00:10:43,278
.אז תביני את זה
184
00:10:47,786 --> 00:10:50,705
,אם אנחנו מתכוונים לשחרר אותו
.נצטרך לעבור מעל הקיר הזה
185
00:10:50,735 --> 00:10:52,230
.יש חייל על כל חומה
186
00:10:52,260 --> 00:10:53,826
.נצטרך קצת סיוע אווירי
187
00:10:53,856 --> 00:10:54,992
?אווירי
188
00:10:55,022 --> 00:10:58,609
אני יודע בדיוק מי יכול לעזור
.לנו, מישהו שחייב לי טובה
189
00:11:02,554 --> 00:11:04,304
.אל תירו. זו רק אני
190
00:11:04,334 --> 00:11:07,252
כיפה, את יודעת, יש לך
.מישהו על הסנטר שלך
191
00:11:07,282 --> 00:11:09,280
.מצטערת
?מה הצלחת לגלות-
192
00:11:09,310 --> 00:11:11,204
.הנסיך שלך עדיין בחיים
193
00:11:11,670 --> 00:11:15,075
?אז למה את לא נראית מאושרת
...כיוון שגם שמעתי שמועה-
194
00:11:15,105 --> 00:11:16,608
.שהמלכה כאן
195
00:11:17,553 --> 00:11:18,823
.היא ידעה שאבוא בשבילו
196
00:11:18,853 --> 00:11:20,753
.זו מלכודת
.אכן-
197
00:11:21,181 --> 00:11:24,053
.זה לא משנה
.אני לא יכולה לעצור כעת
198
00:11:24,083 --> 00:11:26,299
אבל אבין אם מישהו
.מכם רוצה לחזור
199
00:11:26,329 --> 00:11:28,080
!לא
!אין סיכוי-
200
00:11:29,103 --> 00:11:31,089
.ובכן, אז אין זמן לבזבז
201
00:11:35,095 --> 00:11:37,469
?למה המלכה עושה את זה
202
00:11:37,499 --> 00:11:39,205
...הרסתי את האושר שלה
203
00:11:40,519 --> 00:11:42,749
.וכעת היא רוצה להרוס את שלי
204
00:11:49,602 --> 00:11:50,902
.השאירו אותנו
205
00:11:54,638 --> 00:11:55,891
?מה אתה רוצה
206
00:11:59,562 --> 00:12:02,043
אני מניחה שאני
.רואה את הפיתוי
207
00:12:06,077 --> 00:12:09,251
אני תוהה אם תהיה
,כל כך לא מושחת
208
00:12:09,281 --> 00:12:11,076
.אחרי ששלגייה היקרה שלך תיעלם
209
00:12:11,106 --> 00:12:14,269
לא משנה מה היא עשתה לך, תניחי
.לה ותיקחי את החיים שלי במקום
210
00:12:14,299 --> 00:12:16,817
?מי דיבר על לקחת את חייה
211
00:12:17,238 --> 00:12:18,238
.לא
212
00:12:18,761 --> 00:12:23,243
יש לי עונש הרבה
.יותר מספק בשבילה
213
00:12:47,646 --> 00:12:48,676
.ג'פרסון
214
00:12:50,413 --> 00:12:52,226
.אז קיבלת את ההודעה שלי
215
00:12:52,256 --> 00:12:53,675
?איך יכולתי לפספס אותה
216
00:12:53,705 --> 00:12:55,667
.את יודעת שאני צופה בה
217
00:12:56,373 --> 00:12:59,368
זה חייב להיות כל כך כואב
.שהבת שלך פייג' כל כך קרובה
218
00:12:59,398 --> 00:13:00,944
.גרייס. שמה גרייס
219
00:13:00,974 --> 00:13:03,857
,את אמורה לדעת את זה
.את שינית אותו
220
00:13:05,446 --> 00:13:06,707
?מה את רוצה
221
00:13:06,737 --> 00:13:08,003
.את עזרתך
222
00:13:08,336 --> 00:13:10,049
...ומה גורם לך לחשוב
223
00:13:10,790 --> 00:13:14,219
שלא אהרוג אותך
?אחרי כל מה שעשית
224
00:13:14,689 --> 00:13:16,560
.כיוון שאין לך את זה בתוכך
225
00:13:17,305 --> 00:13:21,155
אם היה לך, היית עושה זאת לפני
.28 שנים, כאשר הבאתי אותך לכאן
226
00:13:21,741 --> 00:13:23,544
,כיוון שאתה יודע שאם אני מתה
227
00:13:23,574 --> 00:13:26,749
.לעולם לא תחזור לבת שלך
228
00:13:26,779 --> 00:13:29,765
ויש לי דרך בה שנינו נוכל
.לקבל מה שאנחנו רוצים
229
00:13:52,350 --> 00:13:53,703
.הכובע שלי
230
00:14:03,832 --> 00:14:06,009
.אני רוצה שתשתמש בו שוב
231
00:14:07,538 --> 00:14:09,273
.אני לא יכול לגרום לו לעבוד
232
00:14:09,303 --> 00:14:10,744
.אף אחד לא יכול
233
00:14:10,774 --> 00:14:12,624
.לא כאן. לא בלי קסם
234
00:14:12,654 --> 00:14:15,091
,ובכן, אז יש לך מזל
.כיוון שיש לי קצת
235
00:14:15,121 --> 00:14:16,243
.לא הרבה
236
00:14:18,050 --> 00:14:20,211
...אבל בתקווה מספיק
237
00:14:21,348 --> 00:14:23,949
.למסע אחד אחרון
238
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
?היכן
239
00:14:27,370 --> 00:14:28,943
...בחזרה לארץ שלנו
240
00:14:29,390 --> 00:14:33,161
היכן שיש פתרון לבעיה
.עדינה מאוד שיש לי
241
00:14:33,820 --> 00:14:37,799
איך להיפטר מהאדם היחידי
.שיכול לשבור את הקללה שלי
242
00:14:37,829 --> 00:14:38,840
.אמה
243
00:14:41,431 --> 00:14:43,734
ולמה שלא אתן לה
?לעשות בדיוק את זה
244
00:14:43,764 --> 00:14:46,411
.לסיים את הטירוף וללכת הביתה
245
00:14:47,150 --> 00:14:48,512
?אל הצריפון שלך
246
00:14:50,461 --> 00:14:52,716
?מכירת פטריות ביריד
247
00:14:52,746 --> 00:14:53,779
?למה
248
00:14:54,367 --> 00:14:57,482
כאשר אתה יכול פשוט להישאר
.כאן באחוזה שנתתי לך
249
00:15:00,766 --> 00:15:04,237
,הבעיה שלי, ג'פרסון
.היא כמו שלך
250
00:15:07,109 --> 00:15:08,359
.זו משפחה
251
00:15:09,854 --> 00:15:13,166
,שנינו רוצים את ילדינו בחזרה
...ושנינו יכולים לקבל אותם
252
00:15:13,922 --> 00:15:15,488
.אם נעבוד יחד
253
00:15:16,978 --> 00:15:18,588
?למה אני צריך לסמוך עליך כעת
254
00:15:18,618 --> 00:15:19,950
.אתה לא צריך
255
00:15:21,469 --> 00:15:23,963
.אבל זו ההצעה היחידה שיש לך
256
00:15:24,531 --> 00:15:27,848
אחרי שנסיים, אעיר את גרייס
.היקרה שלך כך שהיא תזכור מי אתה
257
00:15:27,878 --> 00:15:28,878
.לא
258
00:15:32,277 --> 00:15:33,734
...זיכרון
259
00:15:33,764 --> 00:15:35,865
.הוא הקללה הכי גרועה
260
00:15:35,895 --> 00:15:38,321
.שני חייים בתוך ראשה, כמוני
261
00:15:39,027 --> 00:15:40,576
.אני רוצה לשכוח
262
00:15:41,174 --> 00:15:44,128
אני רוצה שתכתבי
.לנו סיפור חדש
263
00:15:44,916 --> 00:15:46,449
.התחלה חדשה
264
00:15:47,312 --> 00:15:48,312
.כאן
265
00:15:50,669 --> 00:15:53,904
ובכן, ג'פרסון היקר, אז
.זה בדיוק מה שתקבל
266
00:16:00,715 --> 00:16:03,735
.אחרי שנטפל בגב' סוואן
267
00:16:22,516 --> 00:16:23,908
.תודה לך, כיפה
268
00:16:24,644 --> 00:16:25,663
.תעשי זאת
269
00:16:34,190 --> 00:16:35,190
.זוזו
270
00:16:39,790 --> 00:16:41,202
.אני מתגעגע למתגנבני
271
00:16:49,828 --> 00:16:50,877
!אנחנו מתחילות
272
00:16:50,907 --> 00:16:53,006
!פיות! התקיפו
273
00:19:23,114 --> 00:19:24,506
!קדימה
274
00:19:44,724 --> 00:19:45,753
.רק רגע
275
00:19:50,159 --> 00:19:52,247
,אוגוסט, בבקשה
.אני זקוק לעזרתך
276
00:19:52,277 --> 00:19:53,649
.אמה רוצה לעזוב
277
00:19:53,679 --> 00:19:55,240
.מה? תאט
278
00:19:55,270 --> 00:19:57,844
!עמדת לגרום לה להאמין
!אתה חייב לעשות זאת
279
00:19:57,874 --> 00:19:59,052
.אני יודע, הנרי
280
00:19:59,480 --> 00:20:00,835
...אני מצטער. אני
281
00:20:01,174 --> 00:20:02,244
.נכשלתי
282
00:20:02,654 --> 00:20:03,736
?נכשלת
283
00:20:03,968 --> 00:20:06,126
.ניסיתי להראות לה
284
00:20:06,841 --> 00:20:09,682
בהתחלה אלו היו
...הרגליים וכעת
285
00:20:11,170 --> 00:20:12,749
.כעת תסתכל
286
00:20:13,503 --> 00:20:15,215
.על האמת העירומה
287
00:20:19,109 --> 00:20:20,230
!זה עץ
288
00:20:20,906 --> 00:20:21,906
.כן
289
00:20:25,078 --> 00:20:26,555
...כל זה
290
00:20:26,585 --> 00:20:29,483
!צדקתי. הקללה... היא אמיתית
291
00:20:30,102 --> 00:20:31,656
.אתה ילד חכם
292
00:20:31,686 --> 00:20:33,190
!ואתה פינוקיו
293
00:20:34,755 --> 00:20:36,383
?מה הסגיר אותי
294
00:20:38,234 --> 00:20:40,664
?אבל למה אתה משתנה בחזרה לעץ
295
00:20:40,694 --> 00:20:42,803
...הסיפור שלך
.אתה צריך להיות אמיתי
296
00:20:42,833 --> 00:20:44,967
...אני משתנה בחזרה כיוון
297
00:20:44,997 --> 00:20:47,490
.שלא הייתי ממש ילד טוב
298
00:20:48,724 --> 00:20:49,724
...ו
299
00:20:52,454 --> 00:20:53,459
...ובכן
300
00:20:54,251 --> 00:20:56,512
,אם הקללה לא תישבר
301
00:20:57,227 --> 00:20:59,060
.זה לא יפסיק
302
00:20:59,254 --> 00:21:03,987
אז נראה לאמה שאתה משתנה לבובה
!שהיית, ואז היא חייבת להאמין
303
00:21:04,017 --> 00:21:06,533
וכאשר זה יקרה, היא תוכל
!לשבור את הקללה
304
00:21:06,563 --> 00:21:07,890
.ניסיתי את זה
305
00:21:07,920 --> 00:21:11,187
,היא לא רוצה לראות
.אז היא לא רואה
306
00:21:11,747 --> 00:21:13,680
אין שום דבר נוסף
.שאני יכול לעשות
307
00:21:14,839 --> 00:21:16,723
.אני מתחיל להתעייף
308
00:21:17,013 --> 00:21:19,917
.קשה לנסוע וקשה ללכת
309
00:21:20,729 --> 00:21:23,165
.בקרוב יהיה קשה לנשום
310
00:21:24,518 --> 00:21:26,306
אז אנחנו חייבים
.לעשות משהו ומהר
311
00:21:26,336 --> 00:21:28,267
.אבל אין מה לעשות
312
00:21:28,297 --> 00:21:30,480
...ובמעט הזמן שנותר לי
313
00:21:31,156 --> 00:21:33,262
.אני רוצה לבלות אותו עם אבא שלי
314
00:21:33,861 --> 00:21:35,078
.מרקו
315
00:21:35,561 --> 00:21:38,228
.אמרתי לך שאתה ילד חכם
316
00:21:43,833 --> 00:21:46,016
.אז כולם מוותרים
317
00:21:49,235 --> 00:21:51,476
.אני חושש שאין לי ברירה
318
00:21:51,805 --> 00:21:55,569
אני מצטער, ילד, אבל אני
."פורש ממבצע "קוברה
319
00:21:55,599 --> 00:21:57,300
.כעת זה תלוי בך
320
00:22:07,182 --> 00:22:08,698
...אמה, אני מצטער
321
00:22:08,728 --> 00:22:11,442
אבל אני חושש שאין לך
.נימוק כלשהו לקבלת משמורת
322
00:22:11,472 --> 00:22:14,912
?גם אחרי כל מה שהיא עשתה
.מה שאת לא יכולה להוכיח-
323
00:22:15,260 --> 00:22:16,348
.תני לי לשאול אותך שאלה
324
00:22:16,349 --> 00:22:18,446
,עם המלחמה הזאת משתוללת
?מי באמת נפגע כאן
325
00:22:18,486 --> 00:22:19,517
.אני יודעת, הנרי
326
00:22:19,518 --> 00:22:22,498
אבל האין זה דבר טוב שהוא
!מבלה את זמנו איתי? אני אמא שלו
327
00:22:22,626 --> 00:22:23,810
.כן, אכן
328
00:22:24,737 --> 00:22:26,283
.וכך גם רג'ינה
329
00:22:27,230 --> 00:22:31,135
ותראי, בבית המשפט יסתכלו עליו
.ויראו איך היה מאז שנכנסת לחייו
330
00:22:31,165 --> 00:22:32,749
?והוא היה מאושר יותר, נכון
331
00:22:33,251 --> 00:22:35,435
,ייתכן... כלומר
?באופן אובייקטיבי
332
00:22:35,899 --> 00:22:38,380
,הוא הבריז מבית הספר
,הוא גנב כרטיס אשראי, הוא ברח
333
00:22:38,410 --> 00:22:40,660
!הוא סיכן את עצמו, שוב ושוב
334
00:22:40,690 --> 00:22:45,065
...ובעיני החוק, זה לא כל כך
?מה לגבי בעיניך? מה אתה חושב-
335
00:22:45,780 --> 00:22:47,439
...כלומר, לפני זמן מה
336
00:22:47,469 --> 00:22:51,303
אמרתי לך להתמודד איתו בחיי
.הפנטזיה שלו, וייתכן שטעיתי
337
00:22:51,333 --> 00:22:53,526
.כיוון שהוא רק נמלט יותר לתוכם
338
00:22:53,556 --> 00:22:55,671
?אתה חושב שטוב לו יותר איתה
339
00:22:55,701 --> 00:22:57,188
.לא אמרתי את זה
340
00:23:01,597 --> 00:23:04,283
?אתה חושב שהיא תפגע בו אי פעם
341
00:23:04,496 --> 00:23:05,617
.לא
342
00:23:05,810 --> 00:23:06,810
.לעולם לא
343
00:23:08,394 --> 00:23:10,644
כלומר, בכל אחד
.אחר כן, אבל לא בו
344
00:23:10,674 --> 00:23:13,852
תראי, נכון או לא נכון, כל
.המעשים שלה היו מגוננים
345
00:23:13,882 --> 00:23:15,640
...אני לא שופט, אבל
346
00:23:17,012 --> 00:23:20,826
במובנים רבים, ההגעה שלך
.עוררה דרקון ישן
347
00:23:21,348 --> 00:23:23,048
.תאמר לי בכנות
348
00:23:24,169 --> 00:23:26,642
האם הוא היה במצב טוב
?יותר מאז שהגעתי לכאן
349
00:23:28,216 --> 00:23:30,496
...זה לא לגבי מצב טוב יותר
350
00:23:31,037 --> 00:23:33,925
זה... זה לגבי המלחמה
.הזו שחייבת להסתיים
351
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
,אם שתיכן תהיו בחייו
352
00:23:35,820 --> 00:23:38,634
אתן צריכות למצוא את הדרך
.הטובה ביותר לעשות זאת
353
00:23:46,985 --> 00:23:48,234
!מקסים
354
00:23:49,985 --> 00:23:50,985
.מקסים
355
00:23:51,136 --> 00:23:52,362
.שלגייה
356
00:24:11,163 --> 00:24:12,283
...אתה
357
00:24:14,003 --> 00:24:15,076
.לא
358
00:24:15,946 --> 00:24:17,009
.לא
359
00:24:17,820 --> 00:24:18,960
!לא
360
00:24:20,739 --> 00:24:23,136
.המלכה לקחה אותי לארמון שלה
361
00:24:26,644 --> 00:24:28,538
...אבל אני מצילה אותך
362
00:24:32,649 --> 00:24:33,789
...שלגייה
363
00:24:37,365 --> 00:24:39,344
?האם אלו יהיו החיים שלנו לנצח
364
00:24:41,596 --> 00:24:43,433
?מוצאים אחד את השנייה בתורות
365
00:24:46,600 --> 00:24:48,535
.אנחנו נהיה ביחד
.אני יודע את זה
366
00:24:50,408 --> 00:24:51,408
.תאמיני
367
00:25:02,213 --> 00:25:04,151
.פשוט הייתי חייבת לעצור אותך
368
00:25:04,307 --> 00:25:07,641
אין לי שום עניין בניקוי
.סימני לשון מהמראה שלי
369
00:25:07,671 --> 00:25:08,971
.תשחררי אותו
370
00:25:09,339 --> 00:25:11,231
.הקרב שלך הוא נגדי
371
00:25:11,743 --> 00:25:13,680
.בדיוק מה שחשבתי
372
00:25:14,620 --> 00:25:16,468
?האם שמעת אי פעם על משא ומתן
373
00:25:17,819 --> 00:25:20,100
נבטל את כל הלחימה המלוכלכת הזו
374
00:25:20,130 --> 00:25:22,109
,ונקיים שיחה קטנה
375
00:25:22,385 --> 00:25:23,990
.רק את ואני
376
00:25:24,825 --> 00:25:26,125
.בואי לא חמושה
377
00:25:28,792 --> 00:25:30,592
?היכן אפגוש אותך
378
00:25:31,756 --> 00:25:33,406
.היכן שהכל החל
379
00:25:39,153 --> 00:25:42,069
תפסיקו לנסות לשכנע אותי לא
.לעשות זאת, הטירה מאובטחת
380
00:25:42,099 --> 00:25:43,238
.אני הולכת
381
00:25:43,364 --> 00:25:46,468
.תשמרי את הסכין הקטנה בחזה שלך
.הבטחתי שאבוא לבד ולא חמושה-
382
00:25:46,498 --> 00:25:48,201
.זהו משא ומתן, יש כללים
383
00:25:48,231 --> 00:25:50,394
.את אצילה מדי לטובתך האישית
384
00:25:50,424 --> 00:25:51,711
.אני לא
385
00:25:51,741 --> 00:25:53,307
אבל מספיק מכם
סיכנתם את חייכם
386
00:25:53,337 --> 00:25:55,772
.בגלל משהו בין המלכה לביני
387
00:25:55,802 --> 00:25:58,038
לא אתן לאף אחד
.אחר להיפגע בגללי
388
00:25:58,068 --> 00:25:59,152
.חוץ ממך
389
00:25:59,182 --> 00:26:00,668
,תודה על דאגתך
390
00:26:00,698 --> 00:26:02,998
.אבל זה מסתיים היום
391
00:26:03,999 --> 00:26:05,729
.אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת
392
00:26:05,759 --> 00:26:07,303
.אני לא מבקשת
393
00:26:08,258 --> 00:26:10,324
.תודה על תמיכתכם
394
00:26:10,633 --> 00:26:12,868
.אני אוהבת כל אחד ואחד מכם
395
00:26:14,410 --> 00:26:16,563
אבל זה משהו שאני
...צריכה לעשות
396
00:26:18,582 --> 00:26:19,582
.לבד
397
00:26:26,389 --> 00:26:27,976
.אני לא אוהבת את זה
398
00:26:28,402 --> 00:26:30,152
.אני לא סומךכת על המלכה הזו
399
00:26:32,362 --> 00:26:34,312
.תיזהר
400
00:26:35,286 --> 00:26:36,471
?מהו המקום הזה
401
00:26:38,841 --> 00:26:42,212
היכן ששמרתי את
.שארית הקסם שלי
402
00:26:42,242 --> 00:26:46,292
הקסם היחידי בעולם הזה
.נמצא בדברים שהבאתי איתי
403
00:27:01,089 --> 00:27:03,228
,הוא לא מסתובב
.הוא... לא עובד
404
00:27:04,690 --> 00:27:07,017
הוא צריך לספוג את
.הקסם שנמצא כאן
405
00:27:08,143 --> 00:27:10,235
.יש לי כמה דברים שנותרו
406
00:27:10,996 --> 00:27:12,596
.כמה תכשיטים זולים
407
00:27:31,450 --> 00:27:34,250
זה לא מספיק. את צריכה
.משהו שעדיין עובד
408
00:27:40,471 --> 00:27:41,621
?מי זה
409
00:27:43,842 --> 00:27:45,626
.מישהו שמת כבר מזמן
410
00:27:45,656 --> 00:27:48,106
,ובכן, לא משנה מה או מי זה
411
00:27:49,106 --> 00:27:50,940
.עדיין יש לכך תכונות מאגיות
412
00:27:50,970 --> 00:27:53,312
תני לי את זה ותני לי לראות
.מה אני יכול לעשות עם זה
413
00:27:54,474 --> 00:27:56,143
,אם את רוצה את בנך חזרה
414
00:27:56,173 --> 00:27:58,390
אם את רוצה את הנקמה
.שלך, תני לי את זה
415
00:28:20,637 --> 00:28:22,269
?מה לא בסדר
416
00:28:23,134 --> 00:28:25,196
?למה הוא לא פותח שער
417
00:28:25,226 --> 00:28:26,910
.הקסם... הוא לא מספיק
418
00:28:26,940 --> 00:28:29,049
אנחנו לא יכולים
.ללכת לשום מקום
419
00:28:29,199 --> 00:28:30,469
.אז נכשלת
420
00:28:30,499 --> 00:28:31,512
.אולי לא
421
00:28:31,954 --> 00:28:35,410
,יש מספיק קסם לגעת בצד השני
.פשוט לא להביא אותנו לשם
422
00:28:35,440 --> 00:28:36,679
...ייתכן שיש מספיק
423
00:28:36,709 --> 00:28:39,470
.להושיט יד ולאחזר משהו
424
00:28:39,814 --> 00:28:41,793
?אני יכולה להחזיר משהו
425
00:28:42,929 --> 00:28:45,616
האם יש חפץ שיכול
...לעזור לך? אולי אוכל
426
00:28:45,646 --> 00:28:48,172
לפתוח אותו מספיק כדי
.להושיט יד ולתפוס אותו
427
00:28:48,202 --> 00:28:50,181
.זה צריך להיות קטן
428
00:28:50,317 --> 00:28:52,093
.משהו שתוכלי לקחת בידך
429
00:28:52,123 --> 00:28:54,841
האם יש משהו כזה
?שיכול לעזור לך
430
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
.כן
431
00:28:57,094 --> 00:28:58,771
.כן, אני מאמינה שיש
432
00:29:00,365 --> 00:29:04,170
אז את צריכה לכוון אותי לזמן
.ולמקום בהם החפץ הזה קיים
433
00:29:05,104 --> 00:29:06,204
?איך
434
00:29:06,819 --> 00:29:08,019
.תחשבי עליו
435
00:29:08,894 --> 00:29:10,644
.תנחי את הכובע
436
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
.מצוין
437
00:29:35,413 --> 00:29:37,113
.נראה שזה עובד
438
00:29:37,982 --> 00:29:39,932
?כעת, מה אנחנו מחפשים
439
00:29:43,232 --> 00:29:44,232
.תפוח
440
00:30:05,660 --> 00:30:07,014
.שלום, רג'ינה
441
00:30:14,020 --> 00:30:15,170
.בואי איתי
442
00:30:23,142 --> 00:30:26,490
את זוכרת שעצרתי את
?הסוס הדוהר שלך, שלגייה
443
00:30:28,874 --> 00:30:31,224
?את זוכרת שהצלתי את חייך
444
00:30:32,064 --> 00:30:33,203
.כמובן
445
00:30:34,721 --> 00:30:36,185
.הכל נראה אותו דבר
446
00:30:36,215 --> 00:30:37,315
.לא ממש
447
00:30:39,310 --> 00:30:40,660
.זה חדש
448
00:30:42,587 --> 00:30:44,137
...האם זה
.קבר-
449
00:30:47,993 --> 00:30:49,443
.הקבר של דניאל
450
00:30:51,441 --> 00:30:52,441
?דניאל
451
00:30:53,684 --> 00:30:55,837
...חשבתי
?שהוא ברח-
452
00:30:57,124 --> 00:31:00,320
אמרתי לך את זה, כדי לחסוך
...את הרגשות שלך מתוך
453
00:31:00,543 --> 00:31:01,826
.טוב לב
454
00:31:03,270 --> 00:31:05,078
.אבל הוא מת בגללך
455
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
...אני
456
00:31:10,978 --> 00:31:12,078
.אני מצטערת
457
00:31:12,318 --> 00:31:13,688
,גם אני מצטערת
458
00:31:14,561 --> 00:31:17,235
אבל שום דבר לא יכול
...לשנות את מה שקרה
459
00:31:17,582 --> 00:31:19,225
.מה שעשית
460
00:31:19,422 --> 00:31:22,335
.הבטחת לשמור על הסוד שלי
461
00:31:22,868 --> 00:31:24,868
.הבטחת, אבל שיקרת
462
00:31:24,898 --> 00:31:27,265
...הייתי צעירה מאוד ואמא שלך
...היא-
463
00:31:27,295 --> 00:31:30,132
,הוציאה את לבו בגללך
464
00:31:30,429 --> 00:31:32,279
!כיוון שלא הקשבת לי
465
00:31:32,309 --> 00:31:34,201
.לקחת את אבא שלי
466
00:31:35,241 --> 00:31:37,297
?לא סבלנו מספיק
467
00:31:37,327 --> 00:31:38,327
.לא
468
00:31:43,025 --> 00:31:44,450
?מה זה
469
00:31:45,470 --> 00:31:47,020
.זו רק חתיכה
470
00:31:49,658 --> 00:31:52,702
האם ידעת שתפוחים
?מסמלים בריאות וחוכמה
471
00:31:52,732 --> 00:31:54,813
אז למה יש לי הרגשה
?שהאחד הזה יהרוג אותי
472
00:31:54,843 --> 00:31:56,383
.הוא לא יהרוג אותך
473
00:31:56,890 --> 00:31:59,286
לא, הוא יעשה דבר
.הרבה יותר גרוע
474
00:31:59,756 --> 00:32:02,036
,הגוף שלך יהיה הקבר שלך
475
00:32:02,380 --> 00:32:05,217
ואת תהיי בתוכו רק עם חלומות
476
00:32:05,247 --> 00:32:07,574
.שיווצרו מהחרטות שלך
477
00:32:07,706 --> 00:32:09,656
ואת מתכוונת להכריח
.אותי לאכול אותו
478
00:32:10,605 --> 00:32:11,605
.לא
479
00:32:12,404 --> 00:32:13,800
.כמובן שלא
480
00:32:14,517 --> 00:32:16,191
.זה לא יעבוד בכל מקרה
481
00:32:17,301 --> 00:32:19,210
.הבחירה היא שלך
482
00:32:19,685 --> 00:32:21,412
.הוא חייב להילקח מרצון
483
00:32:21,442 --> 00:32:23,880
?ולמה שאעשה זאת
484
00:32:24,374 --> 00:32:26,531
,כיוון שאם תסרבי לתפוח
485
00:32:26,561 --> 00:32:27,844
...הנסיך שלך
486
00:32:28,638 --> 00:32:30,098
...מקסים שלך
487
00:32:31,162 --> 00:32:32,317
.יוצא להורג
488
00:32:34,640 --> 00:32:35,720
.לא
489
00:32:35,969 --> 00:32:38,306
.כפי שאמרתי, הבחירה היא שלך
490
00:32:40,157 --> 00:32:42,649
אני אוכל את התפוח
?הזה והוא יחיה
491
00:32:43,053 --> 00:32:45,249
?זו העסקה שאת רוצה לעשות
492
00:32:45,569 --> 00:32:47,365
.בכל לבי
493
00:32:52,827 --> 00:32:54,909
.אז ברכותיי
494
00:32:55,628 --> 00:32:57,064
.ניצחת
495
00:33:19,769 --> 00:33:20,896
.שלגייה
496
00:33:23,603 --> 00:33:25,407
!?מה עשית לה
497
00:33:26,207 --> 00:33:27,999
!?מה עשית
498
00:33:29,222 --> 00:33:30,468
!שלגייה
499
00:33:41,003 --> 00:33:42,071
?האם זהו זה
500
00:33:42,226 --> 00:33:43,226
.כן
501
00:33:44,635 --> 00:33:45,986
.כן, אכן
502
00:33:46,261 --> 00:33:48,388
?והבת שלי, גרייס שלי
503
00:33:49,431 --> 00:33:51,236
.ראשון ראשון ואחרון אחרון
504
00:33:51,271 --> 00:33:52,885
,העסקה לא גמורה
505
00:33:52,915 --> 00:33:55,807
...לא עד שאפתור את הבעיה הבאה
506
00:33:57,129 --> 00:33:59,454
...איך לגרום למושיעה הזו
507
00:34:00,285 --> 00:34:03,102
.לטעום מהפרי האסור שלי
508
00:34:31,566 --> 00:34:32,806
.אנחנו צריכות לדבר
509
00:34:33,976 --> 00:34:35,792
כן, אני מתארת לעצמי
.שאנחנו צריכות
510
00:34:36,350 --> 00:34:38,252
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך
511
00:34:38,525 --> 00:34:40,032
.היכנסי
512
00:34:43,907 --> 00:34:47,494
תעשי מה שאת כל כך מיומנת
.לעשות ותרגישי בבית
513
00:34:54,226 --> 00:34:56,900
.אני מאמינה שבאת לראות אותי
...נכון. תראי-
514
00:34:57,472 --> 00:34:59,276
.זה לא קל
515
00:34:59,691 --> 00:35:01,214
...אני חושבת שזה
516
00:35:02,235 --> 00:35:04,779
לא משנה מה קורה
.בינינו חייב להסתיים
517
00:35:05,131 --> 00:35:07,102
סוף סוף, משהו שאנחנו
.יכולות להסכים עליו
518
00:35:07,132 --> 00:35:09,660
אני רוצה לעשות איתך
.עסקה לגבי הנרי
519
00:35:10,194 --> 00:35:12,912
.אני לא עושה שום עסקאות איתך
.אני עוזבת את העיירה-
520
00:35:14,221 --> 00:35:15,266
?מה
521
00:35:15,622 --> 00:35:16,755
...זה
522
00:35:17,787 --> 00:35:20,309
,מה שאנחנו עושות הוא בעיה
523
00:35:20,339 --> 00:35:21,844
,ואני אלך
524
00:35:21,874 --> 00:35:23,376
.אבל יש לי תנאים
525
00:35:23,886 --> 00:35:26,123
.עדיין אזכה לראות את הנרי
,אני זוכה לבקר
526
00:35:26,153 --> 00:35:28,422
.ולבלות זמן, לא חשוב כמה
527
00:35:28,452 --> 00:35:31,544
.ואת זוכה לראות אותו
.את עדיין בחיים שלו
528
00:35:31,574 --> 00:35:32,745
,תראי
529
00:35:32,775 --> 00:35:36,625
בכל עסקה שהיא, שני
.הצדדים קצת לא מאושרים
530
00:35:36,704 --> 00:35:38,057
...אבל בואי נהיה כנות
531
00:35:38,520 --> 00:35:41,621
שתינו יודעות שהעולם שבו
,אני לא בחייו כבר לא קיים
532
00:35:41,651 --> 00:35:44,381
ואין אף אחד שיכול
.לעשות משהו בקשר לזה
533
00:35:48,790 --> 00:35:50,131
.את צודקת
534
00:35:52,422 --> 00:35:54,507
?את מוכנה לבוא אחרי לרגע
535
00:36:02,700 --> 00:36:05,318
?אז... מה את מציעה
536
00:36:05,774 --> 00:36:06,857
.אני לא יודעת
537
00:36:07,294 --> 00:36:09,528
.פשוט נבין זאת כשנעשה זאת
538
00:36:11,830 --> 00:36:13,070
.אבל הוא הבן שלי
539
00:36:17,710 --> 00:36:18,710
.כן
540
00:36:22,256 --> 00:36:23,583
?גב' סוואן
541
00:36:29,468 --> 00:36:31,349
?אולי משהו קטן לדרך
542
00:36:31,379 --> 00:36:32,518
.תודה
543
00:36:34,005 --> 00:36:36,194
אם אנחנו עומדות להיות אחת
...בחייה של השנייה, הגיע הזמן
544
00:36:36,224 --> 00:36:38,159
.שנתחיל להיות לבביות
545
00:36:41,625 --> 00:36:43,778
.אחד המאפים המפורסמים שלי
546
00:36:44,651 --> 00:36:46,108
...מתכון ישן
547
00:36:47,146 --> 00:36:48,290
.אבל טעים
548
00:36:58,142 --> 00:36:59,299
.תודה לך
549
00:36:59,329 --> 00:37:01,525
.אני מקווה שאת אוהבת תפוחים
550
00:37:14,529 --> 00:37:16,279
,שלגייה היתה כאן
!אני יכולה להריח אותה
551
00:37:16,309 --> 00:37:17,892
!שלגייה! שלגייה
552
00:37:18,391 --> 00:37:19,958
!היא כאן
553
00:37:26,193 --> 00:37:30,140
...מצאתי אותה שוכבת כאן. האם היא
.גראני, תני לי את הסכין שלך-
554
00:37:33,311 --> 00:37:34,961
.אולי היא פשוט ישנה
555
00:37:36,852 --> 00:37:38,052
.היא לא נושמת
556
00:37:42,428 --> 00:37:43,428
.היא מתה
557
00:37:44,951 --> 00:37:46,651
...היא הקריבה את עצמה
558
00:37:47,585 --> 00:37:48,985
.למען אהבת אמת
559
00:37:49,694 --> 00:37:52,144
היא הקריבה את
.עצמה למען כולנו
560
00:37:54,649 --> 00:37:57,079
נראה שהקרבה מוערכת
.יתר על המידה
561
00:38:00,531 --> 00:38:02,381
...אם כבר מדברים על
562
00:38:04,186 --> 00:38:05,186
!שלגייה
563
00:38:05,659 --> 00:38:07,109
!?מה עשית לה
564
00:38:08,237 --> 00:38:09,487
!?מה עשית
565
00:38:12,850 --> 00:38:15,500
אני מקווה שקנית
...ביטוח נסיעות
566
00:38:16,534 --> 00:38:18,736
כיוון שאף אחד לא
.הולך לשום מקום
567
00:38:18,766 --> 00:38:19,866
?באמת
568
00:38:20,463 --> 00:38:21,463
?ולמה זה
569
00:38:23,460 --> 00:38:27,140
כיוון שמצאתי את הפתרון
.לבעיית אמה סוואן שלי
570
00:38:27,170 --> 00:38:28,170
?באמת
571
00:38:28,819 --> 00:38:31,019
.פתרון ישן ואמין
572
00:38:36,387 --> 00:38:38,087
.קללת שינה
573
00:38:39,215 --> 00:38:42,645
מותר לי לשאול איך הצלחת
?להשיג אחת כזו כאן בסטוריברוק
574
00:38:42,675 --> 00:38:46,416
על ידי הקרבת פיסת הקסם
.האחרונה שנותרה לי
575
00:38:46,610 --> 00:38:49,360
.אז יצרת קסם מקסם
576
00:38:50,098 --> 00:38:52,498
ובכן, אני בטוח שאני
...לא צריך להזכיר לך
577
00:38:53,758 --> 00:38:55,858
.שכל הקסם מגיע עם מחיר
578
00:38:56,837 --> 00:38:58,381
.אז אתה יכול לשלם אותו
579
00:39:00,049 --> 00:39:01,399
...כיוון שכעת
580
00:39:02,297 --> 00:39:04,644
,הקללה תהיה חזקה מתמיד
581
00:39:04,674 --> 00:39:07,757
,ואתה תהיה כאן
.היכן שאתה שייך
582
00:39:11,354 --> 00:39:12,604
?אתה לא מבין
583
00:39:13,243 --> 00:39:14,243
.ניצחתי
584
00:39:17,007 --> 00:39:19,307
אז לא משנה אילו
...תכניות היו לך
585
00:39:20,429 --> 00:39:23,960
לא משנה מאיזו סיבה
...רצית שהקללה תישבר
586
00:39:25,572 --> 00:39:26,572
.חבל מאוד
587
00:39:26,967 --> 00:39:28,863
.כיוון שזה לא יקרה לעולם
588
00:39:41,429 --> 00:39:43,196
?היי, אמה. הכל בסדר
589
00:39:43,226 --> 00:39:44,944
.נשמעת מוזר בקשר
590
00:39:46,726 --> 00:39:47,876
.לא, אני בסדר
591
00:39:48,390 --> 00:39:49,590
...פשוט
592
00:39:52,138 --> 00:39:55,160
אתמול, כאשר ניסיתי
.לקחת אותך מכאן, צדקת
593
00:39:55,366 --> 00:39:57,766
אני לא יכולה להוציא
.אותך מסטוריברוק
594
00:39:59,207 --> 00:40:01,138
.אבל אני גם לא יכולה להישאר
595
00:40:01,168 --> 00:40:02,168
?מה
596
00:40:03,189 --> 00:40:04,439
.אני חייבת ללכת
597
00:40:04,897 --> 00:40:07,625
ללכת? את מתכוונת
?לעזוב את סטוריברוק
598
00:40:08,172 --> 00:40:09,198
.כן
599
00:40:09,228 --> 00:40:13,359
.דיברתי עם רג'ינה ועשינו עסקה
...עדיין אראה אותך, פשוט לא
600
00:40:13,389 --> 00:40:15,107
.בכל יום
!לא-
601
00:40:15,204 --> 00:40:17,305
.לא, את לא יכולה לבטוח בה
602
00:40:17,335 --> 00:40:20,358
.אני חייבת. זו הברירה היחידה שלי
.זה מה שהכי טוב בשבילך, הנרי
603
00:40:20,388 --> 00:40:22,653
,בכל פעם שאני נלחמת בה
.מישהו אחר נפגע
604
00:40:22,683 --> 00:40:24,106
!לא, לא, לא
605
00:40:24,303 --> 00:40:25,803
.את פשוט מפחדת
606
00:40:25,986 --> 00:40:30,744
זה קורה לכל הגיבורים. זו רק נקודת
.חולשה לפני שאת נלחמת בחזרה
607
00:40:30,900 --> 00:40:31,900
!הנרי
608
00:40:32,402 --> 00:40:34,166
.זהו לא סיפור
609
00:40:34,654 --> 00:40:35,854
.זו המציאות
610
00:40:37,539 --> 00:40:39,339
.דברים חייבים להשתנות
611
00:40:40,031 --> 00:40:41,850
.אתה לא יכול להבריז מבית הספר
612
00:40:41,880 --> 00:40:43,530
...אתה לא יכול לברוח ו
613
00:40:45,192 --> 00:40:47,442
.אתה לא יכול להאמין בקללות
614
00:40:49,248 --> 00:40:50,798
?את באמת לא מאמינה
615
00:40:52,877 --> 00:40:53,877
...אני
616
00:40:56,428 --> 00:40:58,178
.כך זה צריך להיות כעת
617
00:40:58,993 --> 00:41:00,493
,עשיתי עסקה
618
00:41:00,901 --> 00:41:02,863
.והשתמשתי בכוח העל שלי
619
00:41:03,050 --> 00:41:06,097
.היא אומרת את האמת
.היא תטפל בך היטב
620
00:41:06,127 --> 00:41:08,262
.כן, אבל היא רוצה שאת תמותי
621
00:41:08,292 --> 00:41:09,813
!בחייך, הנרי
622
00:41:09,963 --> 00:41:13,154
.את היחידה שיכולה לעצור בעדה
623
00:41:14,380 --> 00:41:15,880
?לעצור בעדה מלעשות מה
624
00:41:16,501 --> 00:41:19,423
כל מה שהיא עשתה אי פעם
.הוא להילחם עבורך
625
00:41:20,481 --> 00:41:21,631
...זה פשוט
626
00:41:22,754 --> 00:41:24,754
.יצא מכלל שליטה
.אני מצטערת
627
00:41:34,589 --> 00:41:36,289
?מהיכן השגת את זה
628
00:41:37,962 --> 00:41:39,512
.רג'ינה נתן לי אותו
629
00:41:41,021 --> 00:41:42,421
!תפוח
?אז-
630
00:41:42,666 --> 00:41:44,300
את לא יכולה לאכול
.את זה. זה רעל
631
00:41:44,330 --> 00:41:45,241
?מה
632
00:41:45,271 --> 00:41:49,520
את לא רואה? העסקה, כל זה היה
,תכסיס כדי לגרום לך לאכול את זה
633
00:41:49,939 --> 00:41:51,408
.להיפטר מהמושיעה
634
00:41:51,438 --> 00:41:54,638
הנרי, בחייך. למה שהיא תעשה זאת
?כאשר הרגע אמרתי לה שאני עוזבת
635
00:41:54,668 --> 00:41:57,262
,כיוון שכל עוד את חיה
.את מהווה איום על הקללה
636
00:41:57,292 --> 00:41:59,377
הנרי, אתה חייב
.להפסיק לחשוב כך
637
00:41:59,407 --> 00:42:00,737
!אבל זו האמת
638
00:42:00,767 --> 00:42:03,239
.והעובדה שתעזבי לא תשנה את זה
639
00:42:03,279 --> 00:42:04,532
.אוכיח לך את זה
!לא-
640
00:42:04,562 --> 00:42:05,562
...הנרי
641
00:42:06,967 --> 00:42:08,183
?מה אתה עושה
642
00:42:08,213 --> 00:42:10,198
אני מצטער שזה היה
.צריך להגיע לכך
643
00:42:10,228 --> 00:42:12,367
...ייתכן שאת לא מאמינה בקללה
644
00:42:12,397 --> 00:42:13,397
...או בי
645
00:42:14,189 --> 00:42:15,589
.אבל אני מאמין בך
646
00:42:22,476 --> 00:42:23,526
?רואה
647
00:42:23,718 --> 00:42:26,957
?אתה רוצה קצת גלידה עם זה
...ואז נוכל לחזור לדבר על
648
00:42:27,418 --> 00:42:28,418
?הנרי
649
00:42:29,214 --> 00:42:30,214
?הנרי
650
00:42:30,974 --> 00:42:31,974
?הנרי
651
00:42:36,840 --> 00:42:40,325
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast