1
00:00:00,930 --> 00:00:03,580
היה היתה פעם מלכה רעה
2
00:00:03,615 --> 00:00:08,295
אשר גירשה את כל הדמויות
.מהאגדות שהכרתם אי פעם לעולמנו
3
00:00:08,330 --> 00:00:09,867
מי יודע את האמת
4
00:00:09,897 --> 00:00:12,321
?ומי יכול לשבור את הכישוף
5
00:00:12,507 --> 00:00:14,529
.את לא משחקת עם קללה
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,636
.ההוכחות נערמות בכל רגע
7
00:00:16,671 --> 00:00:18,000
?את רוצה שאברח
.זו הבחירה שלך
8
00:00:18,035 --> 00:00:19,449
.כולם חושבים שהרגתי את קתרין
9
00:00:19,484 --> 00:00:21,815
.את חייבת לבטוח בי
.אני יכולה להוציא אותך מזה
10
00:00:21,845 --> 00:00:24,425
אני חושב שיהיה נבון
.להביא אותי כיועץ שלך
11
00:00:24,455 --> 00:00:25,670
?מה היא עושה כאן
12
00:00:25,700 --> 00:00:27,080
.עשיתי איתך עסק, גולד
13
00:00:27,115 --> 00:00:28,623
.אל חשש, הוד מלכותך
14
00:00:28,653 --> 00:00:30,934
.עדיין תוכלי לקבל מה שאת רוצה
15
00:00:30,964 --> 00:00:37,673
- היה היה פעם -
- עונה 1, פרק 18 -
16
00:00:37,708 --> 00:00:41,106
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,902
# צפייה מהנה #
18
00:00:45,174 --> 00:00:46,674
?זכרון של דברים מהעבר
19
00:00:48,765 --> 00:00:50,358
?מה אתה רוצה
20
00:00:51,089 --> 00:00:52,071
.אני צריך טובה
21
00:00:52,106 --> 00:00:53,494
שבוע לפני כן
22
00:00:53,516 --> 00:00:55,812
?אתה צריך טובה ממני
23
00:00:56,103 --> 00:00:57,517
,ובכן, כפי שאת יודעת
24
00:00:57,685 --> 00:01:00,533
יש אישומי תקיפה נגדי
.אשר תלויים ועומדים
25
00:01:00,812 --> 00:01:02,677
אני באמת לא יכול להתענג
על המחשבה לבלות
26
00:01:02,707 --> 00:01:05,026
.זמן נוסף כלוא בכלוב
27
00:01:05,056 --> 00:01:07,375
כעת מישהו עם ההשפעה שלך
28
00:01:07,521 --> 00:01:10,087
יכול לגרום לתובע
...להבין לפתע
29
00:01:10,117 --> 00:01:12,363
.איזה תיק קלוש יש להם
30
00:01:12,393 --> 00:01:14,085
...האין זה נכון
31
00:01:14,761 --> 00:01:16,188
?הוד מלכותך
32
00:01:20,003 --> 00:01:21,994
?מה יוצא לי מזה
33
00:01:22,858 --> 00:01:25,358
.עזרה בבעיית מרי מרגרט שלך
34
00:01:25,477 --> 00:01:29,000
את מבינה, שמתי לב שלא משנה כמה
,חזק נראה שאת מנסה לעצור אותם
35
00:01:29,789 --> 00:01:34,345
היא והחבר המקסים שלה פשוט
.ימשיכו למצוא דרכים להיות יחד
36
00:01:34,606 --> 00:01:36,456
?מה אתה מציע
37
00:01:37,972 --> 00:01:39,963
...אם את רוצה לגרום כאב
38
00:01:41,827 --> 00:01:43,836
.אז את חייבת לגרום כאב
39
00:01:45,521 --> 00:01:47,902
...אם משהו טראגי
40
00:01:48,690 --> 00:01:50,601
,היה קורה לאשתו של דייוויד
41
00:01:50,636 --> 00:01:53,350
ואם מרי מרגרט היתה
...נושאת את האשמה
42
00:01:53,385 --> 00:01:54,745
.היא היתה הרוסה
43
00:01:54,775 --> 00:01:56,646
,ותקבלי את הניצחון שלך
44
00:01:56,676 --> 00:01:57,909
.סוף סוף
45
00:01:57,944 --> 00:02:00,028
.המשפט יכול להיות מבולגן מאוד
46
00:02:01,531 --> 00:02:04,325
?משפט? מי אמר משהו על המשפט
47
00:02:04,360 --> 00:02:07,259
,כעת, ברגע שגב' בלנשארד תיכלא
48
00:02:08,371 --> 00:02:11,480
את יכולה לשתול את אחד ממפתחות
.השלד היפים שלך בתא שלה
49
00:02:11,658 --> 00:02:14,550
וברגע שהיא תנסה לעזוב
...את סטוריברוק, ובכן
50
00:02:16,104 --> 00:02:19,344
כולנו יודעים מה קורה לאנשים
.שמנסים לעזוב את העיירה
51
00:02:21,074 --> 00:02:24,524
תן לי סיבה אחת
.טובה לבטוח בך
52
00:02:26,304 --> 00:02:29,445
כיוון שאני תמיד מכבד
.את ההסכמים שלי
53
00:02:30,816 --> 00:02:32,679
?עשינו עסק
54
00:02:38,402 --> 00:02:39,402
!כן
55
00:03:01,789 --> 00:03:03,389
.זה יפהפה, מותק
56
00:03:03,967 --> 00:03:05,366
.תודה, אבא
57
00:03:05,401 --> 00:03:06,882
?יפהפה
58
00:03:07,915 --> 00:03:10,333
.לא הייתי קוראת לזה יפהפה
59
00:03:11,178 --> 00:03:12,978
?לא אהבת את זה, אמא
60
00:03:13,981 --> 00:03:15,929
.את רוכבת כמו גבר
61
00:03:16,333 --> 00:03:19,125
.ליידי צריכה להיות חיננית
62
00:03:19,155 --> 00:03:20,981
.את צריכה להשתמש באוכף
63
00:03:21,282 --> 00:03:23,347
.אני רק עושה כיף
64
00:03:23,713 --> 00:03:25,953
את נהיית מעט
.מבוגרת בשביל כיף
65
00:03:26,075 --> 00:03:29,054
מי ירצה להתחתן איתך כשאת
?מתנהגת כמו מפשוטי העם
66
00:03:29,084 --> 00:03:31,223
.מותק, תניחי לה לנפשה, בבקשה
67
00:03:31,258 --> 00:03:33,200
.תפסיק לפנק אותה
68
00:03:33,235 --> 00:03:35,124
.היא הופכת לרווקה זקנה
69
00:03:35,159 --> 00:03:38,268
.כל הבנות האחרות בגילה נשואות
70
00:03:38,310 --> 00:03:40,761
.היו לי תקוות כל כך גדולות
71
00:03:41,037 --> 00:03:42,409
...גבירתי, אולי האוכף הזה
72
00:03:42,439 --> 00:03:44,404
.סיימתי לרכב להיום
73
00:03:45,235 --> 00:03:48,301
ולעולם אל תפריע לי
.ולאמא שלי שוב
74
00:04:00,210 --> 00:04:02,261
?למה את תמיד חייבת לבקר אותי
75
00:04:02,291 --> 00:04:04,317
.אני לא מבקרת אותך
76
00:04:04,352 --> 00:04:05,951
.אני עוזרת לך
77
00:04:09,112 --> 00:04:11,352
!אל תלכי ממני
78
00:04:11,976 --> 00:04:13,097
!אמא
79
00:04:16,440 --> 00:04:19,462
את יודעת שאני לא אוהבת
.שאת משתמשת בקסם
80
00:04:20,487 --> 00:04:22,267
.ואני לא אוהבת חוצפה
81
00:04:23,009 --> 00:04:24,931
...אפסיק להשתמש בקסם
82
00:04:24,966 --> 00:04:27,901
.כשתתחילי להיות בת צייתנית
83
00:04:29,032 --> 00:04:30,955
למה אני לא יכולה
?פשוט להיות עצמי
84
00:04:30,985 --> 00:04:33,877
כיוון שאת יכולה
...להיות הרבה יותר
85
00:04:34,220 --> 00:04:36,080
.אם רק היית נותנת לי לעזור לך
86
00:04:36,110 --> 00:04:38,764
.לא איכפת לי מהמעמד
87
00:04:38,799 --> 00:04:40,448
...אני רק רוצה להיות
88
00:04:40,483 --> 00:04:41,733
.קורה, בבקשה
89
00:04:43,762 --> 00:04:44,804
.בבקשה
90
00:04:45,179 --> 00:04:46,663
.אתנהג יפה
91
00:04:51,673 --> 00:04:52,809
.מצוין
92
00:04:53,072 --> 00:04:55,322
.זה כל מה שרציתי לשמוע
93
00:05:10,196 --> 00:05:11,286
...דניאל
94
00:05:13,788 --> 00:05:15,941
.אני מצטערת שנזפתי בך
95
00:05:16,825 --> 00:05:18,117
.זה בסדר
96
00:05:20,290 --> 00:05:23,182
פשוט תצטרכי למצוא
.דרך לפצות אותי
97
00:05:37,348 --> 00:05:39,350
!אמה, היי
היום
98
00:05:39,639 --> 00:05:40,846
.דייוויד, אין לי זמן
99
00:05:40,876 --> 00:05:42,177
.לא, אני מבין
100
00:05:42,212 --> 00:05:43,807
.זו מרי מרגרט
?איך היא מרגישה
101
00:05:43,837 --> 00:05:45,244
?איך אתה חושב שהיא מרגישה
102
00:05:45,279 --> 00:05:46,602
ובכן, אני חושב שבפעם
,האחרונה שדיברנו
103
00:05:46,603 --> 00:05:47,850
היא לא ממש הבינה
.למה אני מתכוון
104
00:05:47,857 --> 00:05:51,436
אתה מתכוון שבעצם אמרת לה
?שחשבת שייתכן והיא אשמה
105
00:05:51,466 --> 00:05:53,845
.תראי, זה המצב הזה
106
00:05:53,880 --> 00:05:56,159
.זה היה מבלבל ונוראי לכולם
107
00:05:56,189 --> 00:05:58,503
אבל, אמה, אני לא
.חושב שהיא אשמה
108
00:05:58,533 --> 00:06:00,483
.אני צריך שהיא תדע זאת
109
00:06:01,558 --> 00:06:04,358
?אני יכול לראות אותה
.היא לא רוצה מבקרים-
110
00:06:06,103 --> 00:06:07,713
.את מתכוונת אלי
.היא לא רוצה לראות אותי
111
00:06:07,743 --> 00:06:10,037
בכנות, דייוויד, אני בטוחה
,שהלב שלך במקום הנכון
112
00:06:10,072 --> 00:06:14,272
אבל הדבר האחרון שהיא צריכה
.כרגע הוא מילות עידוד ממך
113
00:06:14,492 --> 00:06:15,891
?מה היא צריכה
114
00:06:15,921 --> 00:06:17,269
.נס
115
00:06:26,839 --> 00:06:29,950
.אומרים שרק האשמה ישנה בכלא
116
00:06:29,980 --> 00:06:31,385
?מה אתה עושה כאן
117
00:06:31,420 --> 00:06:32,422
?היכן אמה
118
00:06:32,452 --> 00:06:34,152
.היא עדיין לא הגיעה
119
00:06:34,187 --> 00:06:37,187
רק רציתי לעבור
...ולהציע לך הזדמנות
120
00:06:37,222 --> 00:06:41,094
הזדמנות לחסוך לעצמך ולעיירה
,הזו את הבלגן של המשפט
121
00:06:41,124 --> 00:06:43,124
.הזדמנות להתוודות
122
00:06:44,904 --> 00:06:46,622
.אבל לא הרגתי את קתרין
123
00:06:48,304 --> 00:06:50,040
?למה אף אחד לא מאמין לי
124
00:06:50,070 --> 00:06:52,692
.כלי הרצח נמצא בדירה שלך
125
00:06:52,722 --> 00:06:56,396
טביעות האצבעות שלך היו על
.התיבה המכילה את לבה של קתרין
126
00:06:56,946 --> 00:06:58,339
?שאמשיך
127
00:06:59,788 --> 00:07:01,562
,למה לא, לשם שינוי
128
00:07:02,101 --> 00:07:04,341
?להקל על כולם
129
00:07:04,748 --> 00:07:06,410
כיוון שלא משנה אם
,תהיה הודאה או לא
130
00:07:06,440 --> 00:07:08,259
.את עוזבת את סטוריברוק
131
00:07:08,965 --> 00:07:10,711
.ואת אוהבת את זה
132
00:07:12,475 --> 00:07:13,655
?למה
133
00:07:13,850 --> 00:07:15,172
?למה את כל כך נהנית מזה
134
00:07:15,202 --> 00:07:18,268
מה עשיתי לך כדי לגרום לך
?לשנוא אותי כל כך
135
00:07:37,507 --> 00:07:39,866
חשבתי שנוכל לרכב
.לגבעת הגחליליות
136
00:07:39,896 --> 00:07:41,705
אנחנו יכולים לעשות זאת
.בשקיעה, לערוך פיקניק
137
00:07:41,735 --> 00:07:42,940
...אני לא יכולה. אני
138
00:07:42,970 --> 00:07:44,949
.צריכה לחזור בעוד שעה
139
00:07:45,253 --> 00:07:46,580
.שעת התה
140
00:07:46,832 --> 00:07:49,189
ליידי לעולם לא מחמיצה
.את שעת התה שלה
141
00:07:49,219 --> 00:07:50,622
.זה מגוחך
142
00:07:50,984 --> 00:07:53,398
לגנוב נשיקות בין
?ארוחת הצהריים והתה
143
00:07:53,919 --> 00:07:56,101
?מתי תספרי להורים שלך עלינו
144
00:07:56,677 --> 00:07:58,786
.אלו לא ההורים שלי
145
00:07:59,092 --> 00:08:00,411
.זו היא
146
00:08:02,482 --> 00:08:03,736
.אני לא מבין
147
00:08:04,354 --> 00:08:07,363
.אז אני עובדת באורוות
.היא התחילה בתור הבת של מילר
148
00:08:07,393 --> 00:08:10,154
היא לא אמורה, מכל
.אנשים, להבין? -היא מבינה
149
00:08:11,794 --> 00:08:15,294
אבל היא חושבת שמסלול אחד
...צריך להמשיך לנוע מעלה
150
00:08:16,123 --> 00:08:17,923
.ואני למטה
151
00:08:19,970 --> 00:08:22,020
...היא מאמינה בזה. דניאל
152
00:08:22,697 --> 00:08:24,436
.אני יודעת טוב יותר
153
00:08:25,377 --> 00:08:27,175
.רג'ינה, תאמרי לה
154
00:08:27,205 --> 00:08:29,671
.היא תתגבר על זה
?מה היא יכולה לעשות
155
00:08:29,701 --> 00:08:31,583
?לא ראית את הקסם שלה
156
00:08:31,613 --> 00:08:34,565
השאלה האמיתית היא
?מה היא לא יכולה לעשות
157
00:08:35,093 --> 00:08:36,943
?למי איכפת מקסם
158
00:08:38,331 --> 00:08:39,956
...אהבת אמת
159
00:08:39,986 --> 00:08:42,169
.היא הקסם החזק מכולם
160
00:08:43,538 --> 00:08:45,433
.היא יכולה להתגבר על כל דבר
161
00:08:46,919 --> 00:08:47,792
!הצילו
162
00:08:47,822 --> 00:08:49,427
.מישהו כאן
163
00:08:49,863 --> 00:08:51,489
!שמישהו יעזור לי
164
00:08:58,527 --> 00:09:05,130
,קדימה, בבקשה
!תפסיק! תעזרו לי
165
00:09:05,131 --> 00:09:06,131
!הצילו
166
00:09:06,758 --> 00:09:08,707
!תעזרו לי! בבקשה, תעזרו לי
167
00:09:11,215 --> 00:09:12,989
!תני לי את היד שלך
168
00:09:19,959 --> 00:09:22,040
.זה בסדר, יקירתי. את בטוחה
169
00:09:24,027 --> 00:09:25,987
.הצלת את חיי
170
00:09:26,017 --> 00:09:27,232
?את בסדר
171
00:09:28,662 --> 00:09:29,662
.כן
172
00:09:30,910 --> 00:09:32,932
.אבל לעולם לא ארכב שוב
173
00:09:33,399 --> 00:09:34,625
.שטויות
174
00:09:35,052 --> 00:09:37,809
הדרך היחידה להתגבר על
,הפחד היא להתמודד איתו
175
00:09:37,839 --> 00:09:40,296
לעלות שוב על הסוס
.בהקדם האפשרי
176
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
.תודה
177
00:09:43,578 --> 00:09:44,721
.רג'ינה
178
00:09:45,659 --> 00:09:47,071
.אני שלג
179
00:09:47,944 --> 00:09:49,198
.שלגייה
180
00:09:59,651 --> 00:10:01,982
?ראיון לפני המשפט עם התביעה
181
00:10:02,012 --> 00:10:04,276
.תסביר לי איך זה רעיון טוב
182
00:10:04,306 --> 00:10:07,162
התובע המחוזי רק רוצה לשאול
.את גב' בלנשארד כמה שאלות
183
00:10:07,192 --> 00:10:08,502
.היא סיימה לענות על שאלות
184
00:10:08,532 --> 00:10:11,363
?ולמה להתחנף לתובע המחוזי
?למה לא לרדוף אחרי רג'ינה
185
00:10:11,393 --> 00:10:15,293
.היא זו שמפלילה את מרי מרגרט
?ואילו הוכחות יש לנו לכך, שריף-
186
00:10:15,542 --> 00:10:18,029
רק כיוון שמצאת את מפתח
השלד של ראש העיר בתא
187
00:10:18,059 --> 00:10:20,049
לא אומר שאנחנו יכולים
.להוכיח שהיא הניחה אותו שם
188
00:10:20,079 --> 00:10:21,579
?אז מהי התכנית שלך
189
00:10:22,113 --> 00:10:23,774
אני מאמין שהסיכוי הטוב
ביותר לזכות בתיק הזה
190
00:10:23,775 --> 00:10:25,743
הוא להפעיל את הנכס
.היקר ביותר שלנו
191
00:10:26,664 --> 00:10:27,797
?מהו
192
00:10:28,066 --> 00:10:29,469
.ובכן, זו את, יקירתי
193
00:10:30,546 --> 00:10:33,564
.מורה מתוקה ואדיבה בבית ספר
194
00:10:34,030 --> 00:10:36,601
לא בדיוק מתאימה לטיפוס
?של רוצחת, נכון
195
00:10:36,631 --> 00:10:39,278
?ככה תגרום לה לזכות
?על ידי שימוש באישיותה
196
00:10:43,680 --> 00:10:47,052
לכן, אני בטוח שתוכלי לדמיין איך
המושבעים יתפסו את גב' בלנשארד
197
00:10:47,082 --> 00:10:49,504
אם תסכים לשתף פעולה
.עם התובע המחוזי
198
00:10:49,534 --> 00:10:51,426
.דברים אלו מעוררים אמון
199
00:10:51,900 --> 00:10:54,661
זה מראה למושבעים שהיא
!לפחות מנסה... -אמה
200
00:10:55,067 --> 00:10:57,194
...אני מצטער להפריע, פשוט
201
00:10:57,224 --> 00:10:58,875
.באתי למסור את אלו
202
00:10:58,905 --> 00:11:01,905
חשבתי שאולי הם
.יאירו את המקום
203
00:11:06,908 --> 00:11:08,669
?מה מצאת
.שום דבר-
204
00:11:08,886 --> 00:11:11,022
.אני מצטער, אמה
.ניסיתי. באמת ניסיתי
205
00:11:11,052 --> 00:11:13,575
.בדקתי את רישומי השיחות שלה
.דיברתי עם האנשים בגשר האגרה
206
00:11:13,576 --> 00:11:16,681
?אבל תראי, מה אני יכול לומד
.רג'ינה יודע לכסות את עקבותיה
207
00:11:17,080 --> 00:11:19,075
?מה לגבי כלי הרצח
?מצאת משהו שיקשר אותה אליו
208
00:11:19,105 --> 00:11:22,186
ממה שאני יכול לומר, היא מעולם
.לא קנתה או היתה בעלי סכין צייד
209
00:11:22,216 --> 00:11:23,858
?זה כל מה שהצלחת לחשוף
210
00:11:23,888 --> 00:11:25,954
...אל תדאגי. אמשיך לחפור
211
00:11:26,078 --> 00:11:28,926
.ולא אפסיק עד שאמצא משהו
212
00:11:34,021 --> 00:11:35,340
.אעשה את זה
213
00:11:35,748 --> 00:11:37,335
.אדבר עם התובע המחוזי
214
00:11:38,488 --> 00:11:39,500
?את בטוחה
215
00:11:39,630 --> 00:11:41,161
.מר גולד צודק
216
00:11:41,191 --> 00:11:44,263
,אני יודעת שאין לי מה להסתיר
.אבל גם לאף אחד אחר אין
217
00:11:44,293 --> 00:11:47,272
אני צריכה לתת לאנשים
.לראות אותי בתור מי שאני
218
00:11:47,413 --> 00:11:49,566
.החלטה מצוינת, גב' בלנשארד
219
00:11:51,365 --> 00:11:54,170
.שמי ספנסר. אני התובע המחוזי
220
00:11:54,235 --> 00:11:55,637
?שנתחיל
221
00:11:58,136 --> 00:11:59,557
.כן
222
00:12:01,266 --> 00:12:04,133
לאחר שנודע לה על
...הרומן שלך, גב' נולאן
223
00:12:04,163 --> 00:12:05,371
,המנוחה
224
00:12:05,640 --> 00:12:08,510
הגיעה לבית הספר שלך כדי
?להתמודד איתך. האם זה נכון
225
00:12:08,654 --> 00:12:10,614
.היא נפגעה, והיא הרגישה נבגדת
226
00:12:11,032 --> 00:12:12,081
...היא סטרה לך
227
00:12:12,111 --> 00:12:13,307
?בפנים, נכון
228
00:12:13,844 --> 00:12:15,399
...כן, אבל
.זה בטח הכעיס אותך-
229
00:12:15,429 --> 00:12:17,515
את... את לא חייבת
.לענות על זה
230
00:12:18,313 --> 00:12:19,669
.לא, זה בסדר
231
00:12:20,414 --> 00:12:21,907
.לא כעסתי
232
00:12:22,009 --> 00:12:25,031
הצטערתי על כל
.הכאב שגרמתי לה
233
00:12:25,469 --> 00:12:27,125
,גב' בלנשארד
.זה לא בית משפט
234
00:12:27,261 --> 00:12:28,452
.אני לא כאן כדי לשפוט אותך
235
00:12:28,939 --> 00:12:30,139
.את יכולה להיות כנה איתי
236
00:12:30,169 --> 00:12:32,671
?שנסיים את זה
.אני כנה איתך-
237
00:12:32,701 --> 00:12:35,946
אשתו של הגבר שאהבת
.השפילה אותך בפורום ציבורי
238
00:12:35,976 --> 00:12:38,668
בטוח שאת מרגישה
.כעס כלשהו כלפי קתרין
239
00:12:38,698 --> 00:12:39,902
...כן, כעסתי
240
00:12:39,932 --> 00:12:42,762
והאם חשבת לפעול
?לפי הכעס הזה
241
00:12:42,792 --> 00:12:43,904
.כמובן שלא
242
00:12:44,024 --> 00:12:45,516
.אני מתקשה להאמין
243
00:12:46,930 --> 00:12:47,816
?למה
244
00:12:47,846 --> 00:12:49,994
כיוון שרצית שקתרין
.נולאן תיעלם
245
00:12:50,024 --> 00:12:52,029
.לא אמרתי זאת מעולם
.בסדר גמור-
246
00:12:52,059 --> 00:12:54,596
הלקוחה שלי לא תענה
.על שאלות נוספות היום
247
00:12:54,626 --> 00:12:58,249
הלקוחה הסכימה לראיון הזה כיוון
.שהיא טענה שאין לה מה להסתיר
248
00:12:58,279 --> 00:13:00,990
.אין לי מה להסתיר
?אז מהי התשובה שלך-
249
00:13:01,020 --> 00:13:03,417
?רצית שקתרין תיעלם, נכון
.לא-
250
00:13:03,447 --> 00:13:05,843
אפילו לאחר שניסתה לשמור
?עליך ועל דייוויד בנפרד
251
00:13:05,873 --> 00:13:07,624
?אחרי שהיא סטרה לך בציבור
252
00:13:07,654 --> 00:13:08,993
אחרי שהיא הפכה אותך למנודה
253
00:13:09,023 --> 00:13:11,173
?בעיירה שלך
.כן, כמובן שרציתי שתיעלם-
254
00:13:11,203 --> 00:13:13,566
היא היתה הדבר היחידי
!שהפריד אותנו זה מזו, אז כן
255
00:13:13,596 --> 00:13:16,846
.רציתי שהיא תיעלם
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
256
00:13:28,081 --> 00:13:29,772
.לא, זה לא טוב
257
00:13:31,294 --> 00:13:32,880
?מה את עושה
258
00:13:38,815 --> 00:13:40,098
.יש לנו אורח
259
00:13:40,191 --> 00:13:42,131
.הוא יגיע לכאן בכל רגע
.אני לא יכולה-
260
00:13:42,161 --> 00:13:43,804
.יש לי שיעור רכיבה עם דניאל
261
00:13:43,834 --> 00:13:45,491
.ובכן, הוא בוטל
262
00:13:45,521 --> 00:13:46,986
.כעת תחייכי
263
00:13:47,016 --> 00:13:48,551
.אנחנו לא רוצים לאכזב אותו
264
00:13:48,581 --> 00:13:49,835
?לאכזב את מי
265
00:13:49,865 --> 00:13:51,008
.המלך
266
00:13:51,331 --> 00:13:52,443
?המלך
267
00:13:52,938 --> 00:13:54,358
?למה המלך מגיע
268
00:13:54,388 --> 00:13:56,663
כיוון שסוף סוף
.עשית משהו נכון
269
00:13:56,693 --> 00:13:58,399
...הילדה הקטנה שהצלת
270
00:13:58,429 --> 00:14:00,231
.היא בתו של המלך
271
00:14:04,201 --> 00:14:05,206
?זו היא
272
00:14:05,419 --> 00:14:06,419
.כן
273
00:14:06,968 --> 00:14:08,447
,רג'ינה, מתוקה
274
00:14:08,477 --> 00:14:10,517
.זהו אבא של שלגיה
275
00:14:11,684 --> 00:14:12,691
.לא
276
00:14:13,707 --> 00:14:16,322
.אני צריך להשתחוות בפניך
277
00:14:18,596 --> 00:14:20,710
.הצלת את חיי בתי
278
00:14:20,845 --> 00:14:23,432
.אין דרך להחזיר את החוב הזה
279
00:14:23,537 --> 00:14:24,737
...זהו כבוד גדול
280
00:14:25,201 --> 00:14:27,001
.לפגוש אותך
281
00:14:29,884 --> 00:14:31,191
,רג'ינה, יקירתי
282
00:14:31,313 --> 00:14:33,813
.למלך יש כבוד לפגוש אותך
.תאמרי משהו
283
00:14:35,627 --> 00:14:37,252
.הכבוד הוא שלי
284
00:14:39,132 --> 00:14:42,408
יש לך מזל רב שיש לך
.אמא שדואגת לך
285
00:14:42,689 --> 00:14:44,452
לשלג היקרה שלי
,יש הרבה דברים
286
00:14:44,482 --> 00:14:46,330
.אבל אמא הוא לא אחד מהם
287
00:14:46,434 --> 00:14:48,239
.איבדנו אותה לפני מספר שנים
288
00:14:48,602 --> 00:14:49,916
.אני כל כך מצטערת
289
00:14:51,053 --> 00:14:52,405
...מאז
290
00:14:52,435 --> 00:14:56,155
סרקתי את הארץ
.בחיפוש אחר אישה
291
00:14:56,185 --> 00:14:58,068
...טרם מצאתי אישה
292
00:14:58,098 --> 00:15:00,355
...עם עניין בבתי
293
00:15:00,769 --> 00:15:01,903
.עד רגע זה
294
00:15:11,943 --> 00:15:13,783
?התינשאי לי, רג'ינה
295
00:15:18,254 --> 00:15:19,254
.כן
296
00:15:21,795 --> 00:15:22,795
!כן
297
00:15:24,866 --> 00:15:25,866
?דניאל
298
00:15:26,402 --> 00:15:27,402
!דניאל
299
00:15:28,658 --> 00:15:30,219
?מה קרה
300
00:15:38,239 --> 00:15:39,259
.תינשא לי
301
00:15:40,680 --> 00:15:42,267
?רג'ינה, מה את עושה
302
00:15:42,537 --> 00:15:43,889
?מה קרה
303
00:15:43,919 --> 00:15:45,652
?סיפרת לאמא שלך
!לא-
304
00:15:45,682 --> 00:15:48,284
כעת לא אוכל לספר לה
.לעולם. היא לא תבין
305
00:15:48,581 --> 00:15:50,560
...הילדה שהצלתי
306
00:15:50,831 --> 00:15:52,427
.היתה בתו של המלך
307
00:15:52,597 --> 00:15:54,897
.וכעת הוא הציע לי נישואין
308
00:15:55,860 --> 00:15:56,863
?מה
309
00:15:56,893 --> 00:15:58,595
!אמא שלי הסכימה
310
00:16:09,912 --> 00:16:11,639
.המוצא היחיד הוא לברוח
311
00:16:14,974 --> 00:16:18,525
,עבורנו לעזוב את המקום הזה
.עבורנו להינשא, עבורנו לא לחזור
312
00:16:18,555 --> 00:16:19,555
...רג'ינה
313
00:16:19,948 --> 00:16:22,019
?את מבינה מה זה אומר
314
00:16:23,022 --> 00:16:24,147
...החיים
315
00:16:24,177 --> 00:16:27,883
עם ילד אורווה רחוקים
.מאוד מחיים בתור מלכה
316
00:16:27,913 --> 00:16:30,021
.להיות מלכה לא אומר כלום
317
00:16:30,051 --> 00:16:31,091
...דניאל
318
00:16:34,072 --> 00:16:36,080
אתה הדבר היחידי
.שאיכפת לי ממנו
319
00:16:43,276 --> 00:16:45,095
,אז אם אני מתכוון להתחתן איתך
320
00:16:46,733 --> 00:16:48,535
אנחנו חייבים לעשות
.את זה כמו שצריך
321
00:17:06,360 --> 00:17:07,364
.הנה
322
00:17:22,392 --> 00:17:23,401
!שלג
323
00:17:23,863 --> 00:17:25,387
?יקירה, מה את עושה
324
00:17:25,653 --> 00:17:28,331
...אמרת לעלות שוב על הסוס ו
325
00:17:30,893 --> 00:17:32,287
?מה את עושה איתו
326
00:17:32,317 --> 00:17:34,187
.שלג, אני יכולה להסביר
327
00:17:39,405 --> 00:17:40,417
.לא
328
00:17:40,638 --> 00:17:42,555
!לא שלג! שלג
329
00:17:46,816 --> 00:17:47,819
!שלג
330
00:17:49,265 --> 00:17:50,273
!שלג
331
00:17:50,510 --> 00:17:51,510
!חכי
332
00:17:52,069 --> 00:17:53,093
!שלג
333
00:17:53,866 --> 00:17:54,886
!שלג
334
00:17:56,268 --> 00:17:57,297
?את בסדר
335
00:17:57,817 --> 00:17:58,835
.לא
336
00:18:00,014 --> 00:18:01,030
.לא
337
00:18:03,816 --> 00:18:06,566
למה נישקת את
?הגבר הזה באורווה
338
00:18:07,078 --> 00:18:10,678
.את אמורה להתחתן עם אבא שלי
.את אמורה להיות אמא שלי
339
00:18:10,708 --> 00:18:12,990
.שלג, בבקשה, תקשיבי לי
340
00:18:14,823 --> 00:18:15,823
.היי
341
00:18:17,168 --> 00:18:18,318
,אבא שלך
342
00:18:18,564 --> 00:18:21,348
...המלך ליאופולד
...הוא אדם טוב והוגן
343
00:18:22,711 --> 00:18:24,344
.אבל אני לא אוהבת אותו
344
00:18:27,650 --> 00:18:28,914
.אני לא מבינה
345
00:18:30,767 --> 00:18:31,836
?למה לא
346
00:18:32,620 --> 00:18:34,894
.אהבה לא עובדת ככה
347
00:18:36,157 --> 00:18:37,230
...אהבה
348
00:18:38,377 --> 00:18:39,740
...אהבת אמת
349
00:18:40,101 --> 00:18:41,430
.היא קסם
350
00:18:43,348 --> 00:18:45,335
...ולא סתם קסם
351
00:18:45,365 --> 00:18:47,684
.הקסם החזק מכולם
352
00:18:51,234 --> 00:18:53,154
.היא יוצרת שמחה
353
00:18:56,412 --> 00:18:58,131
...והגבר ההוא באורוות
354
00:18:59,468 --> 00:19:00,623
?את אוהבת אותו
355
00:19:02,204 --> 00:19:03,896
.בכל לבי
356
00:19:07,344 --> 00:19:09,381
.אז את חייבת להינשא לו
357
00:19:11,344 --> 00:19:13,217
.אלך לספר לאבא מיד
358
00:19:13,247 --> 00:19:15,054
.לא. לא. לא. לא
359
00:19:15,084 --> 00:19:16,142
.את לא יכולה
360
00:19:16,172 --> 00:19:17,172
?למה לא
361
00:19:17,710 --> 00:19:19,610
.בטוח שהוא יבין
362
00:19:19,640 --> 00:19:22,184
.אולי, אבל לא כולם יבינו
363
00:19:22,833 --> 00:19:24,503
.אמא שלי, למשל
...היא
364
00:19:24,533 --> 00:19:25,707
.תעמוד בדרך
365
00:19:26,815 --> 00:19:28,794
.זו הסיבה שאתם בורחים
366
00:19:29,193 --> 00:19:32,302
זו הדרך היחידה בה
.אהבתנו יכולה לשרוד
367
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
...שלג
368
00:19:37,050 --> 00:19:38,507
?את יודעת מהו סוד
369
00:19:40,491 --> 00:19:42,457
...אם את באמת, ברצינות
370
00:19:42,487 --> 00:19:44,237
...רוצה לעזור לי
.אני רוצה-
371
00:19:44,267 --> 00:19:45,657
,אז מה שראית
372
00:19:45,687 --> 00:19:47,274
...מה שאמרתי לך
373
00:19:48,773 --> 00:19:50,544
.עליך לשמור את זה בסוד
374
00:19:52,667 --> 00:19:53,820
?את יכולה לעשות את זה
375
00:19:54,751 --> 00:19:55,817
.אני חושבת שכן
376
00:19:59,229 --> 00:20:01,121
.אני צריכה שתהיי בטוחה
377
00:20:03,911 --> 00:20:06,036
.את לא יכולה לדבר על זה לעולם
378
00:20:06,648 --> 00:20:09,527
ומעל הכל, אסור לך
.לספר לאמא שלי
379
00:20:12,360 --> 00:20:13,556
?תעשי זאת בשבילי
380
00:20:16,911 --> 00:20:17,911
.כן
381
00:20:19,210 --> 00:20:20,310
.אני מבטיחה
382
00:20:31,719 --> 00:20:33,002
?מה את עושה
383
00:20:33,621 --> 00:20:35,774
.מנסה לחוש תקווה
384
00:20:36,766 --> 00:20:39,395
עדיין מנסה למצוא דרך
?להוכיח שהחברה שלך הופללה
385
00:20:39,636 --> 00:20:40,635
!חסרת לב
386
00:20:40,673 --> 00:20:43,952
כל כיוון בו אני הולכת מוביל
.בסופו של דבר למבוי סתום
387
00:20:43,982 --> 00:20:45,743
פעם חשבתי שהיו לי
...חושים טבעיים
388
00:20:45,904 --> 00:20:46,904
.נהדרים
389
00:20:47,344 --> 00:20:48,497
.כוח על
390
00:20:48,681 --> 00:20:49,692
.אני לא יודעת
391
00:20:53,881 --> 00:20:56,425
נשמע כאילו יש לך מקרה
.של מחסום כתיבה
392
00:20:56,947 --> 00:20:58,447
.רק בלי כל החלק של הכתיבה
393
00:20:58,839 --> 00:20:59,839
.אולי
394
00:21:00,577 --> 00:21:02,556
,את יודעת, כשיש לי מחסום
395
00:21:03,314 --> 00:21:05,388
אני בדרך כלל קורא
,שוב מה שכתבתי
396
00:21:05,418 --> 00:21:07,338
.במקום להמשיך קדימה בעיוורון
397
00:21:07,368 --> 00:21:11,314
לפעמים אני מוצא שיהיה גוש
.קטן של השראה שנותר מאחור
398
00:21:11,344 --> 00:21:14,208
?אתה מתכוון להתחיל מחדש
,אני מתכוון, כשאני מתחיל לכתוב-
399
00:21:14,238 --> 00:21:15,738
,בדרך כלל יש לי רעיון אחד
400
00:21:15,857 --> 00:21:18,493
ואז באמצע, אני יכול
...לקבל עוד רעיון
401
00:21:18,523 --> 00:21:19,973
.והדברים שונים
402
00:21:21,335 --> 00:21:23,966
.אז נקודת המבט שלך משתנה
.בדיוק-
403
00:21:24,492 --> 00:21:27,192
,כשהתחלת את החקירה
?לגבי מה היא היתה
404
00:21:27,222 --> 00:21:28,679
.אדם נעדר
405
00:21:29,003 --> 00:21:30,721
...אחר כך זה הפך לרצח
406
00:21:30,986 --> 00:21:32,356
.ואז לטיוח
407
00:21:33,556 --> 00:21:35,143
,אם ידעת זאת אז
408
00:21:35,389 --> 00:21:37,750
אולי היית ניגשת
.לדברים בצורה אחרת
409
00:21:41,733 --> 00:21:44,407
?לאן את הולכת
.זירת הפשע-
410
00:21:44,483 --> 00:21:46,393
.אני אנהג
.לא, אני בסדר-
411
00:21:46,683 --> 00:21:49,097
.לא, את לא
.לא ישנת במשך ימים
412
00:21:49,222 --> 00:21:50,636
...ובואי נהיה כנים
413
00:21:51,883 --> 00:21:53,340
.זה היה הרעיון שלי
414
00:22:00,509 --> 00:22:02,526
רובי מצאה את התיבה
,עם הלב ממש כאן
415
00:22:02,556 --> 00:22:03,796
.ממש על החוף
416
00:22:07,185 --> 00:22:09,120
?מה לא בסדר
.שום דבר-
417
00:22:09,380 --> 00:22:10,617
.זה לא נראה כמו שום דבר
418
00:22:10,749 --> 00:22:13,592
.הנה. תני לי לראות
.לא, זה בסדר. זו רק שריטה בשוק-
419
00:22:13,622 --> 00:22:15,322
.פשוט תני לי ללכת קצת
420
00:22:20,089 --> 00:22:21,111
.מצטער
421
00:22:22,446 --> 00:22:24,746
.אני יודע שזה בטח קשה לך
422
00:22:24,834 --> 00:22:26,535
.כן, זה בלשון המעטה
423
00:22:27,892 --> 00:22:29,626
אני לא מכיר אותך
...כל כך טוב, אבל
424
00:22:29,656 --> 00:22:31,231
,נראה לי שמלבד הנרי
425
00:22:31,261 --> 00:22:34,520
מרי מרגרט היא הדבר הקרוב
.ביותר למשפחה שיש לך
426
00:22:35,188 --> 00:22:37,297
.זה בסדר להודות בזה
427
00:22:37,971 --> 00:22:38,971
...אוגוסט
428
00:22:39,630 --> 00:22:40,630
.תראה
429
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
?מה קרה
430
00:22:48,701 --> 00:22:49,897
.זהו שבר
431
00:22:50,512 --> 00:22:51,534
.מאת חפירה
432
00:22:51,747 --> 00:22:54,334
.בטח נשבר כאשר פגע בסלע
433
00:22:56,079 --> 00:22:57,879
אם נוכל למצוא את האת
,שהחלק הזה נשבר ממנה
434
00:22:57,909 --> 00:22:59,874
נוכל להוכיח שמרי מרגרט
.לא קברה את הלב
435
00:22:59,875 --> 00:23:01,134
.נוכל להוכיח שהיא חפה מפשע
436
00:23:01,382 --> 00:23:04,622
ואנחש שאת יודעת בדיוק
.של מי את החפירה הזה
437
00:23:30,640 --> 00:23:33,418
הנשר נמצא בקן
.והחבילה מאובטחת
438
00:23:34,060 --> 00:23:35,060
.הנרי
439
00:23:36,481 --> 00:23:38,677
.השארתי את ספר הקודים בבית
440
00:23:38,872 --> 00:23:41,938
היא נכנסת למקלחת והמפתחות
.נמצאים מתחת לשטיח
441
00:23:46,953 --> 00:23:48,236
.אל תיגע בכלום
442
00:24:25,444 --> 00:24:26,444
.היי
443
00:24:37,461 --> 00:24:38,788
.תפסנו אותה
444
00:24:52,840 --> 00:24:54,036
.זהירות, מותק
445
00:24:55,248 --> 00:24:57,053
.פרח הוא דבר עדין
446
00:24:57,663 --> 00:24:58,736
.תהיי עדינה
447
00:24:59,616 --> 00:25:00,962
...את רוצה שהוא יגדל ו
448
00:25:01,286 --> 00:25:03,439
.לא לקטוף אותו לפני הזמן
449
00:25:04,645 --> 00:25:05,645
.מצטערת
450
00:25:06,692 --> 00:25:07,892
.זה בסדר גמור
451
00:25:08,155 --> 00:25:10,786
.את לא צריכה לפחד ממני
.אני רק מנסה לעזור
452
00:25:11,301 --> 00:25:13,888
אולי תוכלי להיות
.נערת הפרחים בחתונה
453
00:25:14,610 --> 00:25:17,329
אני כבר יכולה לראות כמה
.קרובות את ורג'ינה הפכתן
454
00:25:19,256 --> 00:25:21,118
.היא תהיה אמא טובה עבורך
455
00:25:22,894 --> 00:25:24,294
.היא נחמדה אלי
456
00:25:24,779 --> 00:25:25,779
.אכן
457
00:25:26,654 --> 00:25:29,633
מחמם את הלב לראות
...איך שתיכן חולקות הכל
458
00:25:30,353 --> 00:25:31,953
.כבר
459
00:25:34,451 --> 00:25:36,865
.אולי תוכלי לחלוק משהו איתי
460
00:25:39,146 --> 00:25:41,038
?למה היא התרחקה ממני
461
00:25:41,797 --> 00:25:42,950
?למה את מתכוונת
462
00:25:43,992 --> 00:25:46,927
.אמא מכירה את בתה
.רג'ינה התרחקה
463
00:25:48,098 --> 00:25:49,535
,אני אוהבת אותה מאוד
464
00:25:49,565 --> 00:25:51,979
אבל היא לא נותנת לי
...לעזור לה, ואני
465
00:25:52,085 --> 00:25:53,882
.אני יודעת שהיא לא מאושרת
466
00:25:55,077 --> 00:25:56,625
?האם היא אמרה משהו
467
00:25:57,918 --> 00:26:00,071
.הייתי עושה הכל כדי לשמח אותה
468
00:26:03,107 --> 00:26:04,607
?היית עושה הכל
469
00:26:05,554 --> 00:26:06,707
.כמובן, יקירתי
470
00:26:09,092 --> 00:26:11,945
את יודעת, דיברתי עם
.המלך על אמא שלך
471
00:26:13,844 --> 00:26:16,040
הוא אמר לי כמה
.היא אהבה אותך
472
00:26:17,750 --> 00:26:19,451
...לאבד אותה בטח היה
473
00:26:19,481 --> 00:26:20,731
.קשה מאוד
474
00:26:21,254 --> 00:26:22,254
.אכן
475
00:26:26,445 --> 00:26:29,848
לאחר ששמעתי אותו, הבנתי שייתכן
.והוא דיבר עלי ועל רג'ינה
476
00:26:30,704 --> 00:26:33,683
אני לא רוצה שנאבד
.אחת את השניה
477
00:26:35,366 --> 00:26:36,953
...אם רק יכולתי להראות לה
478
00:26:37,127 --> 00:26:38,367
...איך אני מרגישה
479
00:26:39,442 --> 00:26:43,058
שלא משנה מה, כל מה
.שאני רוצה הוא האושר שלה
480
00:26:45,627 --> 00:26:47,580
.אז אל תכריחי אותה להתחתן
481
00:26:48,147 --> 00:26:49,147
?סליחה
482
00:26:52,378 --> 00:26:54,310
.היא לא אוהבת את אבא שלי
483
00:26:55,929 --> 00:26:57,690
.היא אוהבת מישהו אחר
484
00:26:58,583 --> 00:27:01,112
היא הכריחה אותי
...להבטיח שלא אספר
485
00:27:02,239 --> 00:27:04,138
.אבל היא תאבד אותך
486
00:27:04,923 --> 00:27:07,131
.היא לא יכולה לאבד את אמה
487
00:27:10,959 --> 00:27:12,300
.אף אחד לא צריך
488
00:27:13,191 --> 00:27:15,861
.שלג המתוקה, זה בסדר גמור
489
00:27:17,262 --> 00:27:18,840
.היא לא תאבד אותי
490
00:27:19,731 --> 00:27:21,322
.את יכולה לספר לי
491
00:27:23,292 --> 00:27:25,187
.את חייבת לספר לי
492
00:27:31,574 --> 00:27:32,864
,אני יכולה לעזור לך
?שריף סוואן
493
00:27:32,894 --> 00:27:35,539
כן. אני צריכה שתפתחי
.את המוסך בשבילי
494
00:27:36,002 --> 00:27:37,399
?ולמה שאעשה את זה
495
00:27:37,429 --> 00:27:40,451
כיוון שיש לי צו חיפוש
.שאומר שאת צריכה
496
00:27:42,280 --> 00:27:43,645
?על איזה בסיס
497
00:27:43,675 --> 00:27:46,096
מצאתי את זה קרוב
,למקום בו הלב נקבר
498
00:27:46,126 --> 00:27:48,967
הבנתי שייתכן שהאדם שקבר
.אותו השאיר משהו מאחור
499
00:27:48,997 --> 00:27:51,849
ואז קיבלתי שיחה אנונימית ממישהו
שאמר שהוא ראה אותך
500
00:27:51,879 --> 00:27:55,969
חופרת ליד גשר האגרה
.ביום בו הלב נמצא
501
00:27:55,999 --> 00:27:57,115
?"שיחה אנונימית"
502
00:27:57,145 --> 00:27:59,609
כן. ובכן, אני לא יכולה לשלוט
.בעובדה שהוא לא השאיר שם
503
00:27:59,639 --> 00:28:02,444
אני מניחה שהוא לא רצה
.להסתכן בלעצבן אותך
504
00:28:05,619 --> 00:28:08,380
כעת תפתחי את המוסך או שאמצא
.דרך לעשות את זה בעצמי
505
00:28:24,571 --> 00:28:26,067
?היכן היא
506
00:28:27,132 --> 00:28:28,657
?היכן מה, שריף
507
00:28:28,687 --> 00:28:29,870
.ידעת שאני מגיעה
508
00:28:29,900 --> 00:28:32,037
?איך אדע את זה, למען השם
509
00:28:32,535 --> 00:28:35,300
.מרי מרגרט היא אדם טוב
.זה לא מגיע לה
510
00:28:35,330 --> 00:28:38,222
גב' בלנשארד היא
.שקרנית ורוצחת
511
00:28:39,179 --> 00:28:41,738
לא משנה אילו האשמות
,תזרקי לעברי
512
00:28:41,768 --> 00:28:43,323
.זה לא ישתנה
513
00:28:44,569 --> 00:28:47,234
.היא תשלם על מה שהיא עשתה
514
00:28:48,920 --> 00:28:51,679
האשה הזו הרסה
...את החיים האחרונים
515
00:28:51,709 --> 00:28:54,272
.שהיא תהרוס אי פעם
516
00:29:11,330 --> 00:29:13,222
.היי
?איך יכולת לעשות את זה-
517
00:29:13,348 --> 00:29:15,202
איך יכולת לעשות לי
?את זה? למרי מרגרט
518
00:29:15,232 --> 00:29:16,451
!תירגעי
519
00:29:17,291 --> 00:29:19,689
?לעשות מה
.האת נעלמה כשהגעתי לשם-
520
00:29:19,719 --> 00:29:21,375
.רג'ינה ידע שאני מגיעה עבורה
521
00:29:21,405 --> 00:29:23,554
?את... את חושבת שאמרתי לה
522
00:29:23,584 --> 00:29:25,806
.היית האדם היחידי שידע על כך
523
00:29:25,836 --> 00:29:27,201
...הייתי מקווה
524
00:29:27,231 --> 00:29:30,665
שיש לך מספיק אמונה
.לדעת שלעולם לא אבגוד בך
525
00:29:30,695 --> 00:29:32,036
?למה שתהיה לי
526
00:29:32,404 --> 00:29:34,401
?איך אדע שאתה לא משקר לגבי זה
527
00:29:34,431 --> 00:29:35,662
?לגבי הכל
528
00:29:35,692 --> 00:29:37,242
.אני לא שקרן
529
00:29:40,379 --> 00:29:43,097
.זה בדיוק מה ששקרן יאמר
530
00:29:53,077 --> 00:29:54,377
?יש לך יום רע
531
00:29:55,795 --> 00:29:57,777
?מה את עושה כאן
532
00:29:58,656 --> 00:30:00,973
רציתי לראות אותך
.כל עוד אני יכולה
533
00:30:01,709 --> 00:30:02,602
?למה את מתכוונת
534
00:30:02,632 --> 00:30:06,121
,פשוט המשפט מתחיל מחר
.והוא לא יהיה ארוך
535
00:30:06,837 --> 00:30:08,732
ואת תישלחי מחוץ
,לסטוריברוק לתמיד
536
00:30:08,762 --> 00:30:11,813
ולא אצטרך לראות
.אותך שוב לעולם
537
00:30:13,808 --> 00:30:16,823
אני רוצה ליהנות מזה
.כל עוד אני עדיין יכולה
538
00:30:17,143 --> 00:30:18,476
?ליהנות ממה
539
00:30:18,506 --> 00:30:19,656
.צדק
540
00:30:20,333 --> 00:30:21,542
?צדק
541
00:30:22,349 --> 00:30:24,284
?לצפות בחפה מפשע סובלת
542
00:30:24,319 --> 00:30:27,268
?תמיד ראית את עצמך כך, לא
543
00:30:28,099 --> 00:30:29,251
.חפה מפשע
544
00:30:30,117 --> 00:30:31,752
!אני חפה מפשע
545
00:30:32,642 --> 00:30:35,534
,אני לא יודעת על מה כל העניין
,אני לא יודע מה עשיתי לך
546
00:30:35,564 --> 00:30:37,891
אבל לא משנה מה
...זה היה, רג'ינה
547
00:30:39,421 --> 00:30:40,880
.אני מצטערת
548
00:30:42,803 --> 00:30:44,643
.באמת
549
00:30:46,008 --> 00:30:47,370
.ההתנצלות לא התקבלה
550
00:30:47,400 --> 00:30:49,827
.בבקשה. אל תעשי לי את זה
551
00:30:50,181 --> 00:30:53,220
.זה לא מגיע לי
.לא הרגתי את קתרין
552
00:30:53,515 --> 00:30:54,515
.אני יודעת
553
00:30:59,061 --> 00:31:00,888
.אבל זה כן מגיע לך
554
00:31:16,789 --> 00:31:17,839
?את מוכנה
555
00:31:19,128 --> 00:31:20,445
.בוא נלך
556
00:31:22,290 --> 00:31:24,747
.יכולת לפחות להשאיר פתק
557
00:31:34,640 --> 00:31:36,686
...אמא, אני
.לא-
558
00:31:36,928 --> 00:31:38,888
את מתגנבת מהבית
שלי באישון לילה
559
00:31:38,918 --> 00:31:41,332
?וחשבת שלא אשים לב
?איך את מעזה
560
00:31:44,293 --> 00:31:46,141
.אי אפשר לדבר איתך
561
00:31:46,425 --> 00:31:49,416
.תפסיקי עם הקסם ותקשיבי לי
562
00:31:51,458 --> 00:31:53,109
.אני רוצה להיות עם דניאל
563
00:31:53,139 --> 00:31:55,192
,את לא יודעת מה אתה רוצה
564
00:31:55,972 --> 00:31:57,230
.אבל אני יודעת
565
00:31:58,114 --> 00:32:00,064
לא עשיתי את הקורבנות
שעשיתי בחיים
566
00:32:00,094 --> 00:32:02,174
כדי להביא אותך לסף גדולה
567
00:32:02,204 --> 00:32:04,522
כך שבסופו של דבר תסיימי
.בתור אשתו של ילד אורווה
568
00:32:04,552 --> 00:32:06,214
.אבל אלו החיים שלי
569
00:32:08,568 --> 00:32:09,909
.את ילדה טיפשה
570
00:32:11,108 --> 00:32:12,597
.אלו שלי
571
00:32:12,627 --> 00:32:14,343
...אחרי מה שהייתי צריך לעשות
572
00:32:14,373 --> 00:32:15,702
...העסקאות
573
00:32:16,521 --> 00:32:19,814
שהייתי צריכה לעשות כדי להוציא
...אותנו מהעוני, להשיג לנו
574
00:32:19,844 --> 00:32:22,472
את החיים הללו, ואת
?פשוט רוצה לזרוק אותם
575
00:32:22,502 --> 00:32:24,441
.תישארי חזקה, רג'ינה
576
00:32:26,411 --> 00:32:28,779
הקסם שלך לא
.יכול להפריד בינינו
577
00:32:28,809 --> 00:32:30,905
.אני אוהבת אותו
.ואני אוהב אותה-
578
00:32:30,935 --> 00:32:32,240
.וגם אני אוהבת אותה
579
00:32:32,270 --> 00:32:35,109
,אם היית אוהבת אותי
.לא היית מנסה להפריד בינינו
580
00:32:35,139 --> 00:32:37,221
,ואם היית אוהבת אותי
.לא היית מנסה לברוח
581
00:32:37,251 --> 00:32:39,981
.אני מצטערת, אבל זה האושר שלי
582
00:32:40,011 --> 00:32:41,130
.אנחנו הולכים
583
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
.לא
584
00:32:43,625 --> 00:32:44,801
.אתם לא
585
00:32:45,430 --> 00:32:47,061
?אז מהי התכנית שלך
586
00:32:47,091 --> 00:32:49,974
?תשאירי אותנו כאן לנצח
587
00:32:51,707 --> 00:32:54,143
.כיוון שזה מה שתצטרכי לעשות
588
00:33:00,850 --> 00:33:02,177
...אז זו
589
00:33:03,224 --> 00:33:04,488
?ההחלטה שלך
590
00:33:05,497 --> 00:33:07,657
?זה יעשה אותך מאושרת
591
00:33:08,689 --> 00:33:10,189
.זה כבר עשה
592
00:33:15,195 --> 00:33:17,126
?אז מי אני שאעצור אותך
593
00:33:26,650 --> 00:33:28,143
.תודה, אמא
594
00:33:32,198 --> 00:33:33,445
.דניאל
595
00:33:41,040 --> 00:33:43,723
אם אתה רוצה שיהיו לנו
...חיים יחד, משפחה
596
00:33:45,871 --> 00:33:48,977
אז יש לקח חשוב אחד
.שאני יכולה להקנות לך
597
00:33:50,152 --> 00:33:52,783
.זו המשמעות להיות הורה
598
00:33:53,332 --> 00:33:56,548
אתה תמיד צריך לעשות את
.הטוב ביותר עבור הילדים שלך
599
00:33:57,973 --> 00:33:59,243
.תודה
600
00:33:59,963 --> 00:34:01,143
.אני מבין
601
00:34:04,438 --> 00:34:06,895
.כיוון שזה מה שאת עושה כעת
602
00:34:08,842 --> 00:34:09,842
...כן
603
00:34:10,018 --> 00:34:11,018
.אכן
604
00:34:14,524 --> 00:34:15,524
!אמא
605
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
!לא
606
00:34:21,052 --> 00:34:22,052
!לא
607
00:34:22,653 --> 00:34:23,834
.לא, לא
608
00:34:23,961 --> 00:34:24,961
.לא
609
00:34:32,043 --> 00:34:33,891
!?אמא, למה עשית את זה
610
00:34:33,921 --> 00:34:36,121
.כיוון שזה הסוף הטוב שלך
611
00:34:36,632 --> 00:34:37,632
!?מה
612
00:34:40,776 --> 00:34:43,171
.את צריכה לסמוך עלי, רג'ינה
613
00:34:43,621 --> 00:34:45,114
.אני יודעת הכי טוב
614
00:34:46,328 --> 00:34:48,478
.אהבה היא חולשה, רג'ינה
615
00:34:50,008 --> 00:34:53,151
.היא מרגישה אמיתית כעת
.בהתחלה, היא תמיד מרגישה כך
616
00:34:53,450 --> 00:34:55,130
.אבל זו אשליה
617
00:34:55,274 --> 00:34:56,274
,היא מתפוגגת
618
00:34:56,696 --> 00:34:58,735
.ואז את נשארת בלי כלום
619
00:34:59,148 --> 00:35:00,398
...אבל כוח
620
00:35:01,523 --> 00:35:02,873
...כוח אמיתי
621
00:35:03,257 --> 00:35:04,657
.ממשיך
622
00:35:05,839 --> 00:35:09,457
ואז את לא צריכה להסתמך על
.אחרים כדי להשיג מה שאת רוצה
623
00:35:09,487 --> 00:35:11,139
.הצלתי אותך, אהובתי
624
00:35:13,308 --> 00:35:15,159
.הרסת הכל
625
00:35:15,866 --> 00:35:17,070
.אהבתי אותו
626
00:35:18,531 --> 00:35:20,476
!אהבתי אותו
!מספיק-
627
00:35:21,062 --> 00:35:23,012
...סבלתי את זה
628
00:35:23,152 --> 00:35:24,449
.מספיק זמן
629
00:35:25,045 --> 00:35:26,719
,כעת תנקי את עצמך
630
00:35:26,846 --> 00:35:28,260
,תנגבי את הדמעות שלך
631
00:35:29,023 --> 00:35:30,323
...כיוון שכעת
632
00:35:31,776 --> 00:35:33,206
.את עומדת להיות מלכה
633
00:35:48,223 --> 00:35:49,223
!וואו
634
00:35:50,540 --> 00:35:53,852
!את בהחלט היפה מכולן
635
00:35:56,138 --> 00:35:57,910
.תודה, יקירתי
636
00:35:58,375 --> 00:36:01,702
אני מקווה שליום החתונה
.שלי אהיה יפה כמוך
637
00:36:01,970 --> 00:36:03,530
.אני בטוחה שתהיי
638
00:36:04,287 --> 00:36:07,442
אני יודעת שאת ודניאל
.תהיו מאושרים מאוד יחד
639
00:36:11,535 --> 00:36:12,535
?מה
640
00:36:13,417 --> 00:36:16,337
ובכן, פשוט ידעתי שאמא שלך
,תרשה לך להינשא לו
641
00:36:16,367 --> 00:36:18,864
ברגע שהיא ידעה
,כמה מאושרת תהיי
642
00:36:19,018 --> 00:36:21,388
ברגע שהיא ידעה כמה
.את אוהבת אותו
643
00:36:22,773 --> 00:36:24,620
.יש לך אמא כל כך נפלאה
644
00:36:24,941 --> 00:36:27,441
.היא תעשה הכל בשביל האושר שלך
645
00:36:35,753 --> 00:36:36,898
...שלג
646
00:36:41,906 --> 00:36:42,906
...האם
647
00:36:44,372 --> 00:36:45,372
...האם את
648
00:36:45,895 --> 00:36:46,895
...סיפרת לה
649
00:36:47,363 --> 00:36:48,835
?עלי ועל דניאל
650
00:36:48,935 --> 00:36:49,935
.כן
651
00:36:50,186 --> 00:36:51,941
...אבל אמרתי לך
652
00:36:54,038 --> 00:36:56,017
.בצורה מפורשת לא לספר
653
00:36:56,472 --> 00:36:57,572
.אני מצטערת
654
00:36:58,835 --> 00:37:01,785
פשוט לא רציתי
,שתאבדי את אמא שלך
655
00:37:02,954 --> 00:37:04,654
.כפי שאיבדתי את שלי
656
00:37:13,026 --> 00:37:14,862
?את כועסת
657
00:37:20,471 --> 00:37:21,471
.לא
658
00:37:22,346 --> 00:37:24,246
.אני לא כועסת בכלל
659
00:37:25,249 --> 00:37:27,349
.רק ניסית לעזור לי
660
00:37:28,381 --> 00:37:31,839
בכל מקרה, אני לא מתחתנת עם
.דניאל, השמלה הזו בשביל אבא שלך
661
00:37:32,555 --> 00:37:33,555
...אבל
662
00:37:34,209 --> 00:37:35,209
...חשבתי
663
00:37:37,055 --> 00:37:38,454
.שהיית מאוהבת
664
00:37:38,484 --> 00:37:39,941
.גם אני חשבתי
665
00:37:40,445 --> 00:37:41,745
.אבל טעיתי
666
00:37:41,775 --> 00:37:43,370
.דניאל ברח
667
00:37:43,749 --> 00:37:46,386
מה שהיה לי עם דניאל
.לא היה אמיתי
668
00:37:47,120 --> 00:37:48,852
.זו היתה התאהבות טיפשית
669
00:37:50,561 --> 00:37:52,680
.את מבינה, זו הבעיה באהבה
670
00:37:52,710 --> 00:37:55,578
היא יכולה לבוא במקומות
.הכי לא צפויים
671
00:37:55,956 --> 00:37:58,496
לאבא שלך ולי יש משהו
אפילו מיוחד יותר
672
00:37:58,526 --> 00:38:01,609
.כיוון שזה לא רק לגבי שנינו
673
00:38:01,880 --> 00:38:03,530
.זה לגבי כולנו
674
00:38:06,755 --> 00:38:08,505
.אנחנו נהיה משפחה
675
00:38:09,412 --> 00:38:10,536
?באמת
676
00:38:10,643 --> 00:38:11,910
.זה נכון
677
00:38:12,530 --> 00:38:16,029
,אני אהיה האמא החורגת שלך
.ולא יכולתי להיות מאושרת יותר
678
00:38:17,686 --> 00:38:18,873
.גם אני
679
00:38:27,059 --> 00:38:28,059
...שלג
680
00:38:28,523 --> 00:38:31,372
את צריכה ללכת לחדר
.שלך ולעזור עם האריזה
681
00:38:31,402 --> 00:38:32,861
אבא שלך רוצה
,שתהיי מוכנה למסע
682
00:38:32,896 --> 00:38:35,908
ואנחנו יוצאים לעבר
.הטירה שלכם על הבוקר
683
00:38:38,590 --> 00:38:40,880
.אתן תאהבו את המקום
684
00:38:41,258 --> 00:38:42,508
.אני יודעת שנאהב
685
00:38:53,126 --> 00:38:54,885
.שיחקת היטב, יקירתי
686
00:38:56,164 --> 00:38:57,414
.את לומדת
687
00:38:59,567 --> 00:39:00,910
.אני צריכה להחליף בגדים
688
00:39:01,541 --> 00:39:04,891
לא הייתי רוצה להרוס את
.השמלה לפני היום הגדול שלי
689
00:39:06,792 --> 00:39:08,811
.אני כל כך גאה בך
690
00:39:15,956 --> 00:39:19,456
ידעת שהמלך עובר
?דרך האדמה שלנו, נכון
691
00:39:19,559 --> 00:39:22,059
...הסוס הזה עם שלג עליו
692
00:39:22,103 --> 00:39:24,103
.הוא לא התפרע בפני עצמו
693
00:39:24,994 --> 00:39:26,016
?נכון
694
00:39:26,642 --> 00:39:28,907
.אין לי מושג מה שאת אומרת
695
00:39:38,940 --> 00:39:41,881
הייתי צריכה לתת לה
.למות על הסוס הזה
696
00:39:50,062 --> 00:39:51,736
.תפסנו אותה, דניאל
697
00:39:53,848 --> 00:39:55,819
.תפסנו אותה
698
00:40:04,401 --> 00:40:05,601
.מרי מרגרט
699
00:40:15,319 --> 00:40:17,146
.אמרת לי שתוכל לתקן את זה
700
00:40:17,176 --> 00:40:18,655
,זו הסיבה שבאתי אליך
701
00:40:18,685 --> 00:40:21,143
.כדי שתוודא שרג'ינה לא תנצח
702
00:40:21,173 --> 00:40:22,681
.היא עדיין לא ניצחה
703
00:40:22,711 --> 00:40:24,092
,ובכן, היא עומדת לנצח
704
00:40:24,122 --> 00:40:26,198
וכעת החברה שלי תשלם
.בגלל שבטחתי בך
705
00:40:26,228 --> 00:40:28,647
תראי, שריף, אני
,יודע שזה רגשי
706
00:40:28,677 --> 00:40:30,221
.אבל זה גם לא נגמר
707
00:40:30,363 --> 00:40:31,993
.עליך להיות בעלת אמונה
.עדיין יש זמן
708
00:40:32,023 --> 00:40:33,758
?זמן למה
709
00:40:34,130 --> 00:40:36,026
.בשבילי לעבוד על קסם קטן
710
00:41:12,398 --> 00:41:13,398
.היי
711
00:41:14,108 --> 00:41:15,208
.אני מצטערת
712
00:41:18,822 --> 00:41:19,822
?על מה
713
00:41:20,715 --> 00:41:22,415
.על שפקפקתי בך
714
00:41:22,780 --> 00:41:24,380
.עשיתי טעות
715
00:41:27,738 --> 00:41:29,338
?מה זה
.ראיה-
716
00:41:30,934 --> 00:41:34,262
ראיה שמוכיחה שסמכתי על
.כל האנשים הלא נכונים
717
00:41:34,756 --> 00:41:36,430
.הייתי צריכה להקשיב לך
718
00:41:36,568 --> 00:41:37,652
...המיקרופון הזה
719
00:41:37,682 --> 00:41:39,036
.היה מסידני
720
00:41:39,403 --> 00:41:40,566
?הבחור מהעיתון
721
00:41:40,596 --> 00:41:42,146
.הייתי צריכה לראות את זה
722
00:41:42,811 --> 00:41:43,811
...ובכן
723
00:41:43,995 --> 00:41:46,409
אל תכי את עצמך
.בגלל זה, אמה
724
00:41:46,702 --> 00:41:50,045
לפעמים קשה לראות
,מה נכון מלפנינו
725
00:41:50,075 --> 00:41:52,225
.אבל ידעתי שתראי
726
00:41:52,545 --> 00:41:53,545
.אני מנסה
727
00:42:02,763 --> 00:42:03,763
!רובי
728
00:42:04,345 --> 00:42:05,685
?מה קורה
...היא-
729
00:42:05,715 --> 00:42:07,469
.היא... היא בסמטה
730
00:42:07,499 --> 00:42:09,391
?מי, רובי? מה קרה
731
00:42:10,268 --> 00:42:11,909
?היי, את בסדר
732
00:42:28,796 --> 00:42:32,654
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות BlastFromThePast