# צפייה מהנה #
היה היה פעם
יער קסום מלא בכל הדמויות .הקלאסיות שאנו מכירים
.או חושבים שאנו מכירים
יום אחד, מצאו עצמם לכודים במקום .בו כל הסופים השמחים שלהם נגנבו
.העולם שלנו
...כך זה קרה
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Nexus
!Qsubs חברי צוות
.איחרת
.לא
!לא
.תפתחו אותו
.אני מצטער. היא נפטרה
.לפחות תנו לי להיפרד
.אתה
.מצאת אותי
?הטלת ספק בכך
...למען האמת
ארון הקבורה מזכוכית .גרם לי לחשוב
.ובכן, את לא צריכה לדאוג .תמיד אמצא אותך
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
...והאם את, שלגייה
מבטיחה לקחת את האיש ...הזה להיות בעלך
?ולאהוב אותו לנצח נצחים
.כן
כעת אני מכריז .עליכם בעל ואישה
.היי
.מצטערת שאיחרתי
!זו המלכה. תברחו
.היא כבר לא מלכה
היא לא יותר .מאשר מכשפה רעה
לא, לא, לא. אל תרדי .לרמה שלה. אין צורך
.את מבזבזת את זמנך
...כבר הפסדת
ולא אתן לך להרוס .את החתונה הזו
לא באתי לכאן .כדי להרוס משהו
.נהפוך הוא, יקיריי
.באתי לתת לכם מתנה
.אנחנו לא רוצים ממך דבר
.אבל אתם תקבלו אותה
...מתנתי לכם
...היא יום שמח מאוד
כיוון שמחר עבודתי .האמיתית מתחילה
.אמרתם את נדריכם
.כעת אומר את שלי
...בקרוב כל מה שאתם אוהבים
...כל מה שכולכם אוהבים
.יילקח מכם לנצח
...ומתוך סבלכם
.ניצחוני יעלה
...אהרוס את אושריכם
גם אם יהיה זה הדבר .האחרון שאעשה
!היי
"בוסטון"
?זה ספר טוב
.זה? זה יותר מסתם ספר
.תחנת דרום בוסטון
."תודה שנסעתם ב-"גרייהאונד
.אני לא יודע
.חכה רגע
?אתה מקבל כרטיסי אשראי
?לאן, צ'יף
?אמה
?ריאן
.נראה שהוקל לך
.טוב, זה האינטרנט
...תמונות יכולות להיות
...מזויפות, מיושנות
נגנבו מתוך קטלוג של ."ויקטוריה סיקרט"
...בדיוק. אז
אז... תספרי לי .משהו על עצמך, אמה
...ובכן
.היום חל יום ההולדת שלי
?ואת מבלה אותו איתי
?מה לגבי החברים שלך
.סוג של מתבודדת
ו... את לא אוהבת ?את המשפחה שלך
.אין משפחה לאהוב
.בחייך. לכל אחד יש משפחה
.מבחינה טכנית, כן
.אבל לא כולם יודעים מי הם
?מוכן כבר לברוח
.אין סיכוי
...את, אמה, עד כה
היתומה חסרת חברים הסקסית .ביותר שפגשתי אי פעם
.טוב. תורך
.לא, חכה. תן לי לנחש
...אתה נאה, מקסים
.תמשיכי
...מסוג הבחורים
ותעצור אותי ברגע זה ,אם אני טועה
...שמעלו במעסיק שלהם
נעצרו, ונמלטו מהעיר
לפני שהספיקו .לזרוק אותך לכלא
?מה
והחלק הגרוע ביותר .של כל זה הוא אשתך
אשתך אוהבת אותך כל כך ,שהיא שחררה אותך בערבות
ואיך אתה פורע ?את הנאמנות הזו
.אתה יוצא לדייט
?מי את
.הבחורה ששמה את שאר הכסף
.את ערבת שחרור בערבות
.ערבת שחרור בערבות
?באמת
בסדר
ובכן, עכשיו
אני חייב להודות
אני לא יכול להסביר
אף אחת מהמחשבות הללו שהתרוצצו במוחי
זה נכון
מותק, אני מיילל לך
כן
.קדימה כן-
תראי, את לא חייבת ?לעשות את זה, טוב
.אני יכול לשלם לך .יש לי כסף
לא, אין לך ,ואם היה לך
אתה צריך לתת אותו לאשתך .כדי לדאוג למשפחה שלך
מה לעזאזל את יודעת ?על משפחה, מה
.שום דבר
.עוד שנה מוצלחת
?אפשר לעזור לך
?את אמה סוואן
?כן. מי אתה
.שמי הנרי. אני הבן שלך
+
!היי, ילד. ילד. ילד
.אין לי בן
?איפה ההורים שלך
לפני עשר שנים, האם ?מסרת תינוק לאימוץ
.זה הייתי אני
.תן לי רגע
?היי, יש לך מיץ
.לא משנה. מצאתי קצת
.את יודעת, כדאי שנלך
?נלך לאן
.אני רוצה שתבואי איתי הביתה
טוב, ילד. אני .מתקשרת למשטרה
.אז אומר להם שחטפת אותי
...והם יאמינו לך
כיוון שאני האמא .הביולוגית שלך
.כן
.לא תעשה את זה
.תנסי אותי
,אתה די טוב .אבל הנה העניין
אין הרבה דברים ,שאני טובה בהם בחיים
.אבל יש לי מיומנות אחת
.בוא נקרא לזה כוח על
אני יכולה לדעת ,מתי מישהו משקר
.ואתה, ילד, משקר
חכי. אל תתקשרי .למשטרה, בבקשה
.בבקשה
.בואי איתי הביתה
?איפה הבית
.סטוריברוק, מיין
?סטוריברוק? ברצינות
.בסדר גמור
.בוא נחזיר אותך לסטוריברוק
?מה קרה
.שום דבר
את חושבת על מה ,שהמלכה אמרה שוב
?נכון
שלג, בבקשה. אני לא יכול .להמשיך לנהל את השיחה הזאת
.את חייבת להניח לזה
.אנחנו עומדים ללדת תינוק
לא היה לי לילה שקט .מאז החתונה שלנו
,זה מה שהיא רוצה ,להיכנס לראשך
.אבל אלו רק מילים
.היא לא יכולה לפגוע בנו
...היא הרעילה תפוח
כיוון שהיא חשבה .שאני יפה יותר ממנה
אין לך מושג .למה היא מסוגלת
מה אוכל לעשות ?כדי להרגיעך
.תן לי לדבר... איתו
?איתו
...את לא מתכוונת .אני כן-
.לא. לא, לא .זה מסוכן מדי
.הוא רואה את העתיד
.יש סיבה שהוא נעול
אתה יכול להבטיח לי ?שהילד שלנו יהיה בטוח
?אתה יכול לערוב לכך
.כיוון שהוא יכול
.בסדר גמור
.למען ילדנו
אני רעב. את רוצה ?לעצור במקום כלשהו
זה לא טיול שטח. אנחנו .לא עוצרים לקנות חטיפים
?למה לא
.תפסיק להתלונן, ילד
תזכור, הייתי יכולה .להעלות אותך על אוטובוס
.אני עדיין יכולה
.את יודעת, יש לי שם. הנרי
?מה זה
.אני לא בטוח שאת מוכנה
?מוכנה לכמה אגדות
.הן לא אגדות
.הן אמיתיות
.כל סיפור בספר זה קרה באמת
.כמובן שכן
.תשתמשי בכוח העל שלך .תבדקי אם אני משקר
רק בגלל שאתה מאמין במשהו .לא הופך אותו לאמיתי
זה בדיוק מה .שהופך אותו לאמיתי
.את צריכה לדעת יותר מכולם
?למה
.כיוון שאת בספר זה
.ילד. יש לך בעיות
.כן, ואת תתקני אותן
כשנגיע לתא ,תישארו מחוץ לאור
ולא משנה מה תעשו אל .תתנו לו לדעת את שמותיכם
אם הוא יודע את שמותיכם .הוא שולט בכם
.עוץ לי גוץ לי
!עוץ לי גוץ לי
.יש לי שאלה בשבילך
.לא, אין לך
...להם יש
.שלגייה... והנסיך מקסים
.אתם מעליבים אותי
תצעדו לתוך האור ותורידו .את הגלימות המגוחכות הללו
.הרבה יותר טוב
...באנו לשאול אותך על
כן, כן! אני יודע .למה אתם כאן
אתם רוצים לדעת על .איומה של המלכה
!ספר לנו מה אתה יודע
?מתוחים, מה
אל תיראו, כיוון ,שאוכל להרגיעכם
אבל זה יעלה לכם .משהו בתמורה
.לא. זה בזבוז זמן
?מה אתה רוצה
?שמו של עוברך
.בהחלט לא
?עשינו עסק. מה אתה יודע
...המלכה יצרה קללה רבת עוצמה
.והיא מגיעה
...בקרוב כולכם תהיו בכלא
בדיוק כמוני ,רק גרוע יותר
,כיוון שהכלא שלכם ,כל בתי הכלא שלנו
...יהיו הזמן
...כיוון שהזמן יעצור
...ונילכד במקום נורא
,בו כל מה שיקר לנו
כל מה שאנחנו אוהבים ,יקרע מאיתנו
בעוד אנו סובלים ,לנצח נצחים
,בעוד המלכה חוגגת
!מנצחת סוף סוף
.אין יותר סופים טובים
?מה אנחנו יכולים לעשות
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
?מי יכול
הדבר הקטן שגדל .בתוך הבטן שלך
.בפעם הבאה, אחתוך אותה
התינוק הוא תקוותנו .היחידה
.הביאי את הילד למקום מבטחים
הביאי את הילד למקום מבטחים
...וכשיחול... יום הולדתו ה-28
.הילד יחזור
...הילד ימצא אותך
!והקרב הסופי יתחיל
.שמעתי מספיק .אנחנו עוזבים
!היי! את! עשינו עסקה
!אני רוצה את השם שלה !עשינו עסקה
אני צריך את השם !שלה! השם שלה
.שלה"? זה בן"
.גבירתי. גבירתי .את יודעת שאני צודק
?תאמרי לי. מה שמה
.אמה
.שמה אמה
.אמה
ברוכים הבאים" "לסטוריברוק
.טוב, ילד ?מה לגבי כתובת
.רחוב אני-לא-מספר-לך 44
,תראה, זה היה לילה ארוך
...והשעה כמעט
?8:15
השעון הזה לא זז .כל החיים שלי
.הזמן קפוא כאן
?סליחה
המלכה הרעה עשתה .זאת עם הקללה שלה
היא שלחה את כולם .מהיער הקסום לכאן
.חכה רגע
המלכה הרעה שלחה חבורה ?של דמויות מאגדות לכאן
.כן, ועכשיו הם לכודים
קפואים בזמן ותקועים .בסטוריברוק, מיין
?לשם אתה חותר .זה נכון-
אז למה כולם לא ?עוזבים וזהו
הם לא יכולים. אם הם .מנסים, דברים רעים קורים
.הנרי
?מה אתה עושה כאן
?הכל בסדר
.אני בסדר, ארצ'י
?מי זו
רק מישהי שמנסה .לתת לו טרמפ הביתה
.היא אמא שלי, ארצ'י
.אני מבין
?אתה יודע איפה הוא גר
...כן, בטח. ממש .למעלה ברחוב מיפלין
הבית של ראש העיר הוא .הגדול ביותר בשכונה
?אתה הילד של ראש העיר
.אולי
היי, איפה היית ?היום, הנרי
כיוון שפספסת .את הפגישה שלנו
ובכן, שכחתי לספר לך .הלכתי לטיול שדה
...הנרי
?מה אמרתי לך על שקרים
לעולם לא תשיג דבר .אם תיכנע לצד האפל
.טוב
ובכן, אני באמת צריכה .להביא אותו הביתה
.כן, בטח ...ובכן, תקשיבי
,שיהיה לך לילה טוב .ו... תתנהג יפה, הנרי
.כן
?אז זה הפסיכיאטר שלך
.אני לא משוגע .לא אמרתי את זה-
רק... הוא לא .נראה לי מקולל
אולי הוא רק .מנסה לעזור לך
הוא זה שזקוק לעזרה .כיוון שהוא לא יודע
?שהוא דמות מאגדה
.אף אחד מהם לא יודע
.הם לא זוכרים מי הם
.כמה נוח .בסדר
.אני אשחק ?מי הוא אמור להיות
.ג'ימיני הצרצר .נכון. הקטע עם השקר-
.חשבתי שהאף שלך גדל קצת
.אני לא פינוקיו
.כמובן שאתה לא .כיוון שזה יהיה מגוחך
!אני אומר שנילחם
.מלחמה היא רעיון רע
לעולם לא תשיג דבר .אם תיכנע הצד האפל
ובכמה מלחמות ?המצפון הנקי ניצח
אנחנו חייבים להפיל את המלכה
לפני שתוכל להטיל .את הקללה שלה
אנחנו יכולים לסמוך ?על עוץ לי גוץ לי
.שלחתי את אנשיי ליער
החיות הן כמרקחה .בגלל התכנית של המלכה
.זה יקרה, אלא אם נעשה משהו
.אין טעם. העתיד נכתב
.לא, אני מסרב להאמין לכך
.הטובים לא יכולים להפסיד .אולי הם יכולים-
לא. לא. לא כל עוד .יש לנו אחד את השניה
אם את מאמינה לו ,לגבי הקללה
אז את חייבת להאמין .לו לגבי הילדה שלנו
.היא תהיה המושיעה
?מה זה, לעזאזל
תקוותנו היחידה .להציל את הילדה
עץ? הגורל שלנו ?נשען על עץ
.בוא נחזור לעניין המלחמה
.העץ קסום
אם יעוצב לתוך כלי .הוא יכול להדוף כל קללה
ג'פטו, אתה יכול ?לבנות דבר כזה
...אני והילד שלי .אנחנו יכולים לעשות זאת
זה יעבוד. כולנו .חייבים להאמין
.למרות זאת, יש עוקץ
,הקסם אכן רב עוצמה
,אבל לכל כוח יש גבולות
והעץ הזה יכול .להגן רק על אחד
אל תיקחי אותי .חזרה לשם, בבקשה
אני חייבת. אני בטוחה שההורים .שלך דואגים לך מאוד
...אין לי הורים .רק אמא, והיא רעה
?רעה? זה קצת קיצוני, לא
היא רעה. היא לא אוהבת .אותי. היא רק מעמידה פנים
ילד. אני בטוחה .שזה לא נכון
?הנרי
.הנרי
?אתה בסדר
!?איפה היית
?מה קרה
מצאתי את האמא !האמיתית שלי
?את האמא הביולוגית של הנרי
.היי
,פשוט אלך לבדוק את הבחור
.אוודא שהוא בסדר
תרצי כוס של סיידר התפוחים ?הטעים ביותר שטעמת אי פעם
?יש לך משהו חזק יותר
?איך הוא מצא אותי
.אין לי מושג
כשאימצתי אותו, הוא .היה רק בן 3 שבועות
.הרשומות היו נעולות
נאמר לי שהאמא .הביולוגית לא רוצה כל קשר
.נאמר לך נכון
?והאבא .היה אחד-
?אני צריכה לדאוג לגביו
.לא. הוא בכלל לא יודע
האם אני צריכה להיות ?מודאג לגבייך, גב' סוואן
.בהחלט לא
,גברת ראש העיר .את יכולה להירגע
,מלבד היותו ילד קטן עייף
.הנרי בסדר
.תודה, שריף
מצטערת שהוא גרר .אותך מחוץ לחייך
אני באמת לא .יודעת מה נכנס בו
.הילד עובר תקופה קשה .זה קורה
.את צריכה להבין ,מאז שמוניתי לראש העיר
.איזון דברים הפך מסובך
?יש לך עבודה, אני מניחה
.אני מעסיקה את עצמי, כן
תארי לעצמך שיש עוד .אחת על גבי זה
.וזה להיות אמא חד הורית .אז אני מקפידה על סדר
?אני קפדנית
אני מניחה, אבל אני .עושה את זה לטובתו
אני רוצה שהנרי .יצטיין בחיים
אני לא חושבת שזה ?הופך אותי לרעה, נכון
אני בטוחה שהוא סתם אומר את זה
.בגלל הקטע הזה עם האגדות
?איזה קטע עם האגדות
,את יודעת, הספר שלו
איך הוא חושב שכולם ,דמויות מצוירות ממנו
כמו שהפסיכיאטר שלו .הוא ג'ימיני הצרצר
אני מצטערת. באמת שאין לי .מושג על מה את מדברת
?את יודעת מה .זה לא ענייני
...הוא הילד שלך
.ואני באמת צריכה לחזור
.כמובן
.ממזר ערמומי
אני לא רוצה .לעשות את זה
.זו חייבת להיות את
.אני לא עוזבת אותך
.זו הדרך היחידה
...את תיכנסי לשם
.ואת תהיי מוגנת מהקללה
הוא אמר שזה יהיה .ביום הולדתה ה-28
מהן 28 שנה ?כשיש לך אהבה נצחית
.יש לי אמונה
את תצילי אותי .כפי שהצלתי אותך
?מה קרה
.התינוקת
.היא יוצאת
.תתעורר
!תתעורר
!תראה
!הקללה! היא כאן
?על מה את מסתכלת, אחות
.היי, לירוי. נימוסים .יש לנו אורחת
?אז את... אמו של הנרי
כמה נחמד בשבילו .שחזרת לחייו
למעשה רק באתי .להוריד אותו בבית
.לא מאשים אותך
.כולם פרחחים ?מי צריך אותם
ובכן, הייתי נותן .הכל בשביל אחד
אשתי ואני... ניסינו ,במשך שנים רבות
אבל... זה לא .היה אמור לקרות
.ובכן, תבכה הרבה
,לירוי, אם אשחרר אותך .אתה צריך להתנהג יפה
.תחייך, ותימנע מצרות
?ברצינות
המשקאות של רג'ינה
קצת חזקים יותר .מכפי שחשבנו
.לא הייתי שיכורה
.היה זאב שעמד באמצע הכביש
.זאב. נכון
גראהם, הנרי ברח ...שוב. אנחנו צריכים
?מה היא עושה כאן
?את יודעת איפה הוא
גברת, לא ראיתי אותו מאז ,שהורדתי אותו בבית שלך
.ויש לי אליבי די מוצק
כן, ובכן, הוא לא .היה בחדרו הבוקר
?ניסית לדבר עם החברים שלו
.אין לו ממש חברים .הוא סוג של מתבודד
.לכל ילד יש חברים ?בדקת את המחשב שלו
אם הוא קרוב למישהו, הוא .ישלח להם דואר אלקטרוני
?ואיך את יודעת את זה
אני מוצאת אנשים, זה מה .שאני עושה. הנה רעיון
אולי תתנו לי לצאת ?ואעזור לכם למצוא אותו
ילד חכם. הוא ניקה את .תיבת הדואר הנכנס שלו
.גם אני חכמה
תוכנת שחזור דיסק קשיח .קטנה שאני אוהב להשתמש בה
אני קצת מיושן ,בטכניקות שלי
הולם במדרכה, דופק על .דלתות, דברים מהסוג הזה
.אתה מקבל שכר
אני מקבלת תשלום .עבור מסירה
להלום במדרכה זו .לא מותרות שיש לי
יש קבלה עבור אתר אינטרנט
.מי-אמא-שלך נקודה אורג
.זה יקר ?יש לו כרטיס אשראי
.הוא בן 10
.ובכן, הוא השתמש באחד
.בואו נעלה את רשומת העסקה
".מרי מרגרט בלנשרד"
?מי זו מרי מרגרט בלנשרד
.המורה של הנרי
כשאנחנו בונים בתי ,ציפורים, תזכרו
מה שאתם מכינים .הוא בית, לא כלוב
הציפור חופשייה .ותעשה מה שהיא רוצה
.זה בשבילם, לא בשבילנו
.הם יצורים נאמנים
.וואו
אם אתם אוהבים אותם ,והם אוהבים אתכם
.הם תמיד ימצאו אתכם
.נמשיך אחרי ההפסקה. לא לרוץ
.תודה לך
גב' מילס, מה ?את עושה כאן
?איפה הבן שלי
הנרי? הנחתי שהוא .חולה בבית איתך
את חושבת שהייתי ?כאן אם הוא היה
נתת לו את כרטיס האשראי ?שלך כדי שיוכל למצוא אותה
?אני מצטערת. מי את
...אני... אני
.האישה שמסרה אותו לאימוץ
את לא יודעת דבר ?על כך, נכון
.לא, לצערי לא
.ילד חכם
לא הייתי צריכה .לתת לו את הספר הזה
מה יש בספר הזה שאני ?ממשיכה לשמוע עליו, לעזאזל
רק כמה סיפורים .ישנים שנתתי לו
,כפי שאת יודעת היטב ...הנרי הוא ילד מיוחד
,כל כך חכם ,כל כך יצירתי
...וכפי שייתכן ואת מודעת
.בודד
.הוא היה צריך את זה
.הוא צריך מנה של מציאות
.זה בזבוז זמן
שתהיה לך נסיעה .טובה בחזרה לבוסטון
.מצטערת שהטרדנו אותך ...לא, זה-
זה בסדר. אני חוששת .שזה באשמתי באופן חלקי
?איך ספר אמור לעזור
למה את חושבת ?סיפורים משמשים
...הסיפורים האלו
?הקלאסיים
יש סיבה שכולנו .מכירים אותם
הם דרך עבורנו להתמודד ,עם העולם שלנו
.עולם שלא תמיד הגיוני
תביני, להנרי לא .היו חיים קלים
.כן, היא די קשוחה
.לא, זה יותר ממנה
.הוא כמו כל ילד מאומץ
הוא נאבק עם השאלה הבסיסית ביותר
שאיתה כולם בסופו ,של דבר מתמודדים
"?למה שמישהו ימסור אותי"
.אני כל כך מצטערת
אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי .לשפוט אותך בשום דרך שהיא
.זה בסדר
תראה, נתתי לו את הספר כיוון שרציתי שלהנרי
יהיה את הדבר החשוב ביותר ...שיכול להיות לכל אחד
.תקווה
האמונה בקיום האפשרות של .סוף טוב היא דבר חזק מאוד
?את יודעת איפה הוא, נכון
אולי תרצי לבדוק .את הטירה שלו
!לא
...לא, אני לא יכולה
.ללדת את התינוקת הזו עכשיו
.ד"ר, עזור לי, בבקשה
.הכל יהיה בסדר
.הארון כמעט גמור .רק... רק תחזיקי מעמד
.הוא מוכן
מאוחר מדי. אנחנו לא .יכולים להזיז אותה
.תדחפי
.הארון
.הוא לוקח רק אחד
.אז תכניתנו נכשלה
.לפחות אנחנו יחד
.לא. אתה חייב לקחת אותה
.קח את התינוקת אל הארון
?יצאת מדעתך .לא, זו הדרך היחידה-
.אתה חייב לשלוח אותה .לא, לא, לא, לא-
.את לא יודעת מה את אומרת .לא, אני יודעת-
אנחנו חייבים להאמין .שהיא תחזור עבורנו
אנחנו חייבים לתת לה .את הסיכוי הטוב ביותר
.להתראות, אמה
.תמצאי אותנו
.השארת את זה ברכב שלי
?עדיין לא זז, מה
,קיוויתי שכשהחזרתי אותך
...דברים ישתנו כאן
.שהקרב הסופי יתחיל
.אני לא נלחמת בקרבות, ילד
כן, את כן. את כאן .כיוון שזה הגורל שלך
.את תחזירי את הסופים הטובים
אתה יכול להפסיק עם ?השטויות של הספר
את לא חייבת להיות עוינת. אני .יודע שאת מחבבת אותי. אני רואה
את פשוט מרחיקה אותי כיוון .שאני גורם לך להרגיש אשמה
.זה בסדר
.אני יודע למה מסרת אותי
רצית לתת לי את .הסיכוי הטוב ביותר
?איך אתה יודע את זה
זו אותה הסיבה .ששלגייה מסרה אותך
.תקשיב לי, ילד
.אני לא נמצאת בשום ספר
.אני אדם אמיתי
.ואני לא מושיעה
אבל אתה צודק בדבר .אחד, למרות זאת
רציתי שיהיה לך את .הסיכוי הטוב ביותר
.אבל הוא לא איתי
.קדימה. בוא נלך
אל תיקחי אותי .חזרה לשם, בבקשה
פשוט תישארי איתי למשך שבוע .אחד. זה כל מה שאני מבקש
שבוע אחד, ותראי .שאני לא משוגע
אני חייבת להחזיר .אותך לאמא שלך
את לא יודעת איך זה .איתה. החיים שלי מבאסים
?אתה רוצה לדעת מה מבאס
כשנוטשים אותך בצד .הכביש המהיר
ההורים שלי אפילו לא טרחו .להוריד אותי בבית חולים
סיימתי במערכת האימוץ
והיתה לי משפחה עד ,שמלאו לי 3 שנים
,אבל נולד להם ילד משלהם .אז הם שלחו אותי בחזרה
...תראה
אמא שלך מנסה .כמיטב יכולתה
...אני יודעת שזה קשה
ואני יודעת שלפעמים אתה ,חושב שהיא לא אוהבת אותך
.אבל לפחות היא רוצה אותך
ההורים שלך לא השאירו .אותך בצד הכביש המהיר
.זה פשוט המקום בו עברת
?מה
הארון. כשעברת דרך .הארון הופעת ברחוב
ההורים שלך ניסו .להציל אותך מהקללה
.בטח שהם ניסו
.קדימה, הנרי
.לא
!לא. לא
!לא
.לא. לא
.לא. לא. לא. לא
.בבקשה .תחזור אלי, בבקשה
.אל תדאגי, יקירתי
בעוד מספר דקות, לא ,תזכרי שהכרת אותו
על אחת כמה וכמה .שאהבת אותו
?למה עשית זאת
.כיוון שזה הסוף הטוב שלי
?הילדה
.נעלמה
.היא היתה בארון, ואז נעלמה
.לא ניתן למצוא אותה ?איפה היא-
.היא נמלטה
.את עומדת להפסיד
.אני יודעת זאת כעת
.הטוב תמיד ינצח
.אנחנו עוד נראה
?לאן אנחנו הולכים
.למקום נורא
.נורא ואיום
מקום בו הסוף הטוב .היחידי יהיה שלי
.תודה
.אין בעיה
.נראה שהוא מחבב אותך
?את יודעת מה קצת מטורף
אתמול חל יום ההולדת שלי
וכשכיביתי את הנר על ,המאפין שקניתי לעצמי
...למעשה, הבעתי משאלה
שלא אהיה חייבת להיות .לבד ביום ההולדת שלי
.ואז הנרי הופיע
.אני מקווה שאין אי הבנה כאן
?סליחה
אל תטעי שכל זה .היא הזמנה בחזרה לחייו
גב' סוואן, קיבלת .החלטה לפני עשר שנים
...ובעשור האחרון, בזמן שהיית
?ובכן, מי יודע מה עשית
,החלפתי כל חיתול
,הרגעתי כל חום
.סבלתי כל התקף זעם
ייתכן שילדת אותו .אבל הוא הבן שלי
...לא הייתי .לא, את לא זוכה לדבר-
.את לא זוכה לעשות דבר
ויתרת על הזכות הזו .כשזרקת אותו
?את יודעת מהו אימוץ סגור
.זה מה שביקשת
אין לך זכות חוקית על הנרי .ואת תעמדי בהסכם
אז אני מציעה שתיכנסי לרכב ,שלך ותעזבי את העיר הזו
...כיוון שאם לא תעזבי
אהרוס אותך גם אם יהיה .זה הדבר האחרון שאעשה
.להתראות, גב' סוואן
?את אוהבת אותו
?סליחה
.הנרי
?את אוהבת אותו
.כמובן שאני אוהבת אותו
"היה היה פעם"
גראני'ז" "לינה וארוחת בוקר
היית בחוץ כל הלילה .ועכשיו את יוצאת שוב
!הייתי צריכה לעבור לבוסטון
אני מצטערת שהתקף הלב שלי הפריע לתוכניות שלך
.לשכב את דרכך לחוף המזרחי
?סליחה
.אני רוצה חדר
?באמת
את רוצה נוף ליער ?או נוף לכיכר
בדרך כלל, יש תשלום ,שדרוג עבור הכיכר
אבל מאחר וצריך לפרוע את .שכר הדירה, אוותר על כך
.הכיכר היא בסדר
?כעת... מה שמך
.סוואן. אמה סוואן
.אמה
.איזה שם יפה
.תודה
.הכל כאן. -כן, כן, כמובן .כן, יקירתי, תודה
...תהני משהותך
.אמה
?מי זה
מר גולד. הוא .בעלי המקום הזה
?הפונדק
.לא. העיירה
?אז כמה זמן תהיי איתנו
.שבוע
.רק שבוע
.נהדר
.ברוכה הבאה לסטוריברוק
תורגם ע"י BlastFromThePast
סונכרן ע"י Nexus
!Qsubs חברי צוות