1
00:00:00,450 --> 00:00:00,450
<i># צפייה מהנה #

2
00:00:00,450 --> 00:00:03,940
<i>היה היה פעם</i>

3
00:00:05,430 --> 00:00:08,340
<i>יער קסום מלא בכל הדמויות
.הקלאסיות שאנו מכירים</i>

4
00:00:08,380 --> 00:00:11,370
<i>.או חושבים שאנו מכירים</i>

5
00:00:12,210 --> 00:00:16,090
<i>יום אחד, מצאו עצמם לכודים במקום
.בו כל הסופים השמחים שלהם נגנבו</i>

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,120
<i>.העולם שלנו</i>

7
00:00:20,350 --> 00:00:24,480
<i>...כך זה קרה</i>

8
00:00:26,900 --> 00:00:31,900
<i>תורגם ע"י
BlastFromThePast</i>

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
<i>סונכרן ע"י
Nexus</i>

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
<i>!Qsubs חברי צוות</i>

11
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
.איחרת

12
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
.לא

13
00:00:58,930 --> 00:00:59,930
!לא

14
00:01:07,240 --> 00:01:07,950
.תפתחו אותו

15
00:01:07,960 --> 00:01:09,770
.אני מצטער. היא נפטרה

16
00:01:18,060 --> 00:01:19,470
.לפחות תנו לי להיפרד

17
00:01:53,590 --> 00:01:54,670
.אתה

18
00:01:56,390 --> 00:01:57,700
.מצאת אותי

19
00:01:58,510 --> 00:01:59,930
?הטלת ספק בכך

20
00:02:01,310 --> 00:02:02,530
...למען האמת

21
00:02:02,920 --> 00:02:05,270
ארון הקבורה מזכוכית
.גרם לי לחשוב

22
00:02:06,680 --> 00:02:09,120
.ובכן, את לא צריכה לדאוג
.תמיד אמצא אותך

23
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
?אתה מבטיח

24
00:02:13,830 --> 00:02:14,830
.אני מבטיח

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,340
...והאם את, שלגייה

26
00:02:17,510 --> 00:02:19,840
מבטיחה לקחת את האיש
...הזה להיות בעלך

27
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
?ולאהוב אותו לנצח נצחים

28
00:02:22,660 --> 00:02:23,810
.כן

29
00:02:24,130 --> 00:02:27,010
כעת אני מכריז
.עליכם בעל ואישה

30
00:02:31,180 --> 00:02:32,190
.היי

31
00:02:40,830 --> 00:02:42,240
.מצטערת שאיחרתי

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,650
!זו המלכה. תברחו

33
00:02:55,080 --> 00:02:56,770
.היא כבר לא מלכה

34
00:02:58,170 --> 00:03:00,140
היא לא יותר
.מאשר מכשפה רעה

35
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
לא, לא, לא. אל תרדי
.לרמה שלה. אין צורך

36
00:03:04,390 --> 00:03:05,420
.את מבזבזת את זמנך

37
00:03:05,430 --> 00:03:06,820
...כבר הפסדת

38
00:03:08,420 --> 00:03:10,200
ולא אתן לך להרוס
.את החתונה הזו

39
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
לא באתי לכאן
.כדי להרוס משהו

40
00:03:13,590 --> 00:03:15,290
.נהפוך הוא, יקיריי

41
00:03:16,100 --> 00:03:17,670
.באתי לתת לכם מתנה

42
00:03:17,700 --> 00:03:19,310
.אנחנו לא רוצים ממך דבר

43
00:03:19,330 --> 00:03:20,840
.אבל אתם תקבלו אותה

44
00:03:22,220 --> 00:03:23,740
...מתנתי לכם

45
00:03:25,880 --> 00:03:30,140
...היא יום שמח מאוד

46
00:03:31,000 --> 00:03:33,540
כיוון שמחר עבודתי
.האמיתית מתחילה

47
00:03:34,630 --> 00:03:36,280
.אמרתם את נדריכם

48
00:03:36,640 --> 00:03:38,750
.כעת אומר את שלי

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,820
...בקרוב כל מה שאתם אוהבים

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,620
...כל מה שכולכם אוהבים

51
00:03:45,040 --> 00:03:48,030
.יילקח מכם לנצח

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,300
...ומתוך סבלכם

53
00:03:50,970 --> 00:03:53,600
.ניצחוני יעלה

54
00:03:54,840 --> 00:03:57,930
...אהרוס את אושריכם

55
00:03:58,820 --> 00:04:01,130
גם אם יהיה זה הדבר
.האחרון שאעשה

56
00:04:05,560 --> 00:04:06,670
!היי

57
00:04:22,570 --> 00:04:25,020
<i>"בוסטון"</i>

58
00:04:27,280 --> 00:04:28,630
?זה ספר טוב

59
00:04:30,200 --> 00:04:32,530
.זה? זה יותר מסתם ספר

60
00:04:33,620 --> 00:04:35,230
<i>.תחנת דרום בוסטון</i>

61
00:04:35,310 --> 00:04:36,810
<i>."תודה שנסעתם ב-"גרייהאונד</i>

62
00:04:45,940 --> 00:04:47,070
.אני לא יודע

63
00:04:48,030 --> 00:04:49,040
.חכה רגע

64
00:04:51,680 --> 00:04:52,820
?אתה מקבל כרטיסי אשראי

65
00:04:52,840 --> 00:04:54,120
?לאן, צ'יף

66
00:05:12,580 --> 00:05:13,610
?אמה

67
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
?ריאן

68
00:05:15,290 --> 00:05:16,330
.נראה שהוקל לך

69
00:05:16,720 --> 00:05:18,530
.טוב, זה האינטרנט

70
00:05:19,680 --> 00:05:20,440
...תמונות יכולות להיות

71
00:05:20,450 --> 00:05:22,030
...מזויפות, מיושנות

72
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
נגנבו מתוך קטלוג של
."ויקטוריה סיקרט"

73
00:05:23,620 --> 00:05:25,910
...בדיוק. אז

74
00:05:25,911 --> 00:05:30,140
אז... תספרי לי
.משהו על עצמך, אמה

75
00:05:31,140 --> 00:05:32,310
...ובכן

76
00:05:32,950 --> 00:05:34,090
.היום חל יום ההולדת שלי

77
00:05:34,620 --> 00:05:35,860
?ואת מבלה אותו איתי

78
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
?מה לגבי החברים שלך

79
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
.סוג של מתבודדת

80
00:05:38,590 --> 00:05:40,170
ו... את לא אוהבת
?את המשפחה שלך

81
00:05:40,171 --> 00:05:41,620
.אין משפחה לאהוב

82
00:05:41,940 --> 00:05:43,920
.בחייך. לכל אחד יש משפחה

83
00:05:43,970 --> 00:05:44,910
.מבחינה טכנית, כן

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,780
.אבל לא כולם יודעים מי הם

85
00:05:48,260 --> 00:05:49,330
?מוכן כבר לברוח

86
00:05:49,390 --> 00:05:50,420
.אין סיכוי

87
00:05:51,260 --> 00:05:53,150
...את, אמה, עד כה

88
00:05:53,180 --> 00:05:56,870
היתומה חסרת חברים הסקסית
.ביותר שפגשתי אי פעם

89
00:05:57,890 --> 00:05:59,630
.טוב. תורך

90
00:05:59,700 --> 00:06:00,990
.לא, חכה. תן לי לנחש

91
00:06:03,120 --> 00:06:06,330
...אתה נאה, מקסים

92
00:06:06,340 --> 00:06:07,110
.תמשיכי

93
00:06:07,120 --> 00:06:08,930
...מסוג הבחורים

94
00:06:08,980 --> 00:06:10,840
ותעצור אותי ברגע זה
,אם אני טועה

95
00:06:11,900 --> 00:06:13,420
...שמעלו במעסיק שלהם

96
00:06:13,540 --> 00:06:14,790
נעצרו, ונמלטו מהעיר

97
00:06:14,810 --> 00:06:16,750
לפני שהספיקו
.לזרוק אותך לכלא

98
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
?מה

99
00:06:18,730 --> 00:06:20,640
והחלק הגרוע ביותר
.של כל זה הוא אשתך

100
00:06:20,700 --> 00:06:22,760
אשתך אוהבת אותך כל כך
,שהיא שחררה אותך בערבות

101
00:06:22,770 --> 00:06:24,740
ואיך אתה פורע
?את הנאמנות הזו

102
00:06:24,750 --> 00:06:25,840
.אתה יוצא לדייט

103
00:06:26,360 --> 00:06:27,490
?מי את

104
00:06:28,240 --> 00:06:30,230
.הבחורה ששמה את שאר הכסף

105
00:06:30,500 --> 00:06:31,700
.את ערבת שחרור בערבות

106
00:06:31,790 --> 00:06:32,950
.ערבת שחרור בערבות

107
00:06:39,200 --> 00:06:40,480
?באמת

108
00:06:40,860 --> 00:06:41,860
<i>בסדר</i>

109
00:06:43,910 --> 00:06:45,000
<i>ובכן, עכשיו</i>

110
00:06:45,410 --> 00:06:46,660
<i>אני חייב להודות</i>

111
00:06:47,140 --> 00:06:48,630
<i>אני לא יכול להסביר</i>

112
00:06:49,030 --> 00:06:50,850
<i>אף אחת מהמחשבות הללו
שהתרוצצו במוחי</i>

113
00:06:51,470 --> 00:06:53,220
<i>זה נכון</i>

114
00:06:54,110 --> 00:06:56,820
<i>מותק, אני מיילל לך</i>

115
00:06:57,580 --> 00:06:58,950
<i>כן</i>

116
00:07:00,770 --> 00:07:01,930
.קדימה
<i>כן-</i>

117
00:07:07,510 --> 00:07:08,840
תראי, את לא חייבת
?לעשות את זה, טוב

118
00:07:08,850 --> 00:07:09,830
.אני יכול לשלם לך
.יש לי כסף

119
00:07:09,840 --> 00:07:11,290
לא, אין לך
,ואם היה לך

120
00:07:11,300 --> 00:07:13,450
אתה צריך לתת אותו לאשתך
.כדי לדאוג למשפחה שלך

121
00:07:14,250 --> 00:07:15,750
מה לעזאזל את יודעת
?על משפחה, מה

122
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
.שום דבר

123
00:07:49,790 --> 00:07:51,550
.עוד שנה מוצלחת

124
00:08:11,120 --> 00:08:12,040
?אפשר לעזור לך

125
00:08:12,050 --> 00:08:13,370
?את אמה סוואן

126
00:08:14,350 --> 00:08:15,640
?כן. מי אתה

127
00:08:16,050 --> 00:08:18,570
.שמי הנרי. אני הבן שלך

128
00:08:23,122 --> 00:08:23,122
+

129
00:08:27,045 --> 00:08:29,465
!היי, ילד. ילד. ילד

130
00:08:30,275 --> 00:08:31,535
.אין לי בן

131
00:08:32,325 --> 00:08:34,015
?איפה ההורים שלך

132
00:08:34,705 --> 00:08:37,785
לפני עשר שנים, האם
?מסרת תינוק לאימוץ

133
00:08:40,405 --> 00:08:41,405
.זה הייתי אני

134
00:08:44,835 --> 00:08:46,025
.תן לי רגע

135
00:08:53,495 --> 00:08:55,015
<i>?היי, יש לך מיץ</i>

136
00:08:55,965 --> 00:08:57,855
<i>.לא משנה. מצאתי קצת</ i>

137
00:09:04,085 --> 00:09:05,925
.את יודעת, כדאי שנלך

138
00:09:07,365 --> 00:09:08,365
?נלך לאן

139
00:09:08,565 --> 00:09:09,875
.אני רוצה שתבואי איתי הביתה

140
00:09:10,965 --> 00:09:13,095
טוב, ילד. אני
.מתקשרת למשטרה

141
00:09:13,615 --> 00:09:15,265
.אז אומר להם שחטפת אותי

142
00:09:17,105 --> 00:09:17,815
...והם יאמינו לך

143
00:09:17,825 --> 00:09:19,125
כיוון שאני האמא
.הביולוגית שלך

144
00:09:19,515 --> 00:09:20,585
.כן

145
00:09:21,025 --> 00:09:22,205
.לא תעשה את זה

146
00:09:22,785 --> 00:09:23,845
.תנסי אותי

147
00:09:24,755 --> 00:09:26,325
,אתה די טוב
.אבל הנה העניין

148
00:09:26,335 --> 00:09:28,205
אין הרבה דברים
,שאני טובה בהם בחיים

149
00:09:28,315 --> 00:09:29,635
.אבל יש לי מיומנות אחת

150
00:09:29,845 --> 00:09:31,245
.בוא נקרא לזה כוח על

151
00:09:32,435 --> 00:09:34,545
אני יכולה לדעת
,מתי מישהו משקר

152
00:09:35,135 --> 00:09:38,035
.ואתה, ילד, משקר

153
00:09:39,125 --> 00:09:42,215
חכי. אל תתקשרי
.למשטרה, בבקשה

154
00:09:42,495 --> 00:09:43,625
.בבקשה

155
00:09:43,965 --> 00:09:45,185
.בואי איתי הביתה

156
00:09:46,905 --> 00:09:48,015
?איפה הבית

157
00:09:48,235 --> 00:09:49,625
.סטוריברוק, מיין

158
00:09:50,535 --> 00:09:53,095
?סטוריברוק? ברצינות

159
00:09:56,255 --> 00:09:57,335
.בסדר גמור

160
00:09:58,285 --> 00:09:59,695
.בוא נחזיר אותך לסטוריברוק

161
00:10:13,005 --> 00:10:14,085
?מה קרה

162
00:10:15,075 --> 00:10:16,155
.שום דבר

163
00:10:16,925 --> 00:10:18,295
את חושבת על מה
,שהמלכה אמרה שוב

164
00:10:18,296 --> 00:10:19,165
?נכון

165
00:10:20,125 --> 00:10:23,665
שלג, בבקשה. אני לא יכול
.להמשיך לנהל את השיחה הזאת

166
00:10:23,675 --> 00:10:24,965
.את חייבת להניח לזה

167
00:10:24,975 --> 00:10:26,425
.אנחנו עומדים ללדת תינוק

168
00:10:26,435 --> 00:10:28,895
לא היה לי לילה שקט
.מאז החתונה שלנו

169
00:10:28,905 --> 00:10:31,055
,זה מה שהיא רוצה
,להיכנס לראשך

170
00:10:31,056 --> 00:10:32,495
.אבל אלו רק מילים

171
00:10:32,545 --> 00:10:33,845
.היא לא יכולה לפגוע בנו

172
00:10:34,335 --> 00:10:35,425
...היא הרעילה תפוח

173
00:10:35,435 --> 00:10:37,275
כיוון שהיא חשבה
.שאני יפה יותר ממנה

174
00:10:37,995 --> 00:10:40,025
אין לך מושג
.למה היא מסוגלת

175
00:10:41,465 --> 00:10:43,065
מה אוכל לעשות
?כדי להרגיעך

176
00:10:43,615 --> 00:10:46,015
.תן לי לדבר... איתו

177
00:10:49,135 --> 00:10:50,165
?איתו

178
00:10:51,275 --> 00:10:52,125
...את לא מתכוונת
.אני כן-

179
00:10:52,135 --> 00:10:54,245
.לא. לא, לא
.זה מסוכן מדי

180
00:10:54,265 --> 00:10:55,005
.הוא רואה את העתיד

181
00:10:55,025 --> 00:10:56,895
.יש סיבה שהוא נעול

182
00:10:58,185 --> 00:11:00,885
אתה יכול להבטיח לי
?שהילד שלנו יהיה בטוח

183
00:11:01,165 --> 00:11:02,545
?אתה יכול לערוב לכך

184
00:11:02,555 --> 00:11:04,005
.כיוון שהוא יכול

185
00:11:09,265 --> 00:11:10,485
.בסדר גמור

186
00:11:11,575 --> 00:11:12,675
.למען ילדנו

187
00:11:21,575 --> 00:11:23,395
אני רעב. את רוצה
?לעצור במקום כלשהו

188
00:11:23,535 --> 00:11:26,025
זה לא טיול שטח. אנחנו
.לא עוצרים לקנות חטיפים

189
00:11:26,065 --> 00:11:27,025
?למה לא

190
00:11:27,035 --> 00:11:28,235
.תפסיק להתלונן, ילד

191
00:11:28,445 --> 00:11:29,815
תזכור, הייתי יכולה
.להעלות אותך על אוטובוס

192
00:11:29,825 --> 00:11:30,615
.אני עדיין יכולה

193
00:11:30,635 --> 00:11:32,725
.את יודעת, יש לי שם. הנרי

194
00:11:36,455 --> 00:11:37,475
?מה זה

195
00:11:37,965 --> 00:11:39,105
.אני לא בטוח שאת מוכנה

196
00:11:40,685 --> 00:11:42,275
?מוכנה לכמה אגדות

197
00:11:43,055 --> 00:11:44,475
.הן לא אגדות

198
00:11:45,155 --> 00:11:46,005
.הן אמיתיות

199
00:11:46,045 --> 00:11:48,305
.כל סיפור בספר זה קרה באמת

200
00:11:49,095 --> 00:11:50,175
.כמובן שכן

201
00:11:50,695 --> 00:11:52,925
.תשתמשי בכוח העל שלך
.תבדקי אם אני משקר

202
00:11:56,865 --> 00:11:59,215
רק בגלל שאתה מאמין במשהו
.לא הופך אותו לאמיתי

203
00:11:59,425 --> 00:12:01,225
זה בדיוק מה
.שהופך אותו לאמיתי

204
00:12:01,405 --> 00:12:02,905
.את צריכה לדעת יותר מכולם

205
00:12:02,965 --> 00:12:03,995
?למה

206
00:12:05,145 --> 00:12:06,415
.כיוון שאת בספר זה

207
00:12:07,125 --> 00:12:09,215
.ילד. יש לך בעיות

208
00:12:09,375 --> 00:12:11,305
.כן, ואת תתקני אותן

209
00:12:17,175 --> 00:12:19,645
כשנגיע לתא
,תישארו מחוץ לאור

210
00:12:19,665 --> 00:12:22,335
ולא משנה מה תעשו אל
.תתנו לו לדעת את שמותיכם

211
00:12:22,675 --> 00:12:24,935
אם הוא יודע את שמותיכם
.הוא שולט בכם

212
00:12:25,345 --> 00:12:26,555
.עוץ לי גוץ לי

213
00:12:27,675 --> 00:12:28,795
!עוץ לי גוץ לי

214
00:12:29,675 --> 00:12:31,055
.יש לי שאלה בשבילך

215
00:12:31,825 --> 00:12:34,005
.לא, אין לך

216
00:12:36,075 --> 00:12:37,145
...להם יש

217
00:12:37,685 --> 00:12:41,355
.שלגייה... והנסיך מקסים

218
00:12:45,325 --> 00:12:46,675
.אתם מעליבים אותי

219
00:12:47,635 --> 00:12:52,105
תצעדו לתוך האור ותורידו
.את הגלימות המגוחכות הללו

220
00:12:56,495 --> 00:12:58,175
.הרבה יותר טוב

221
00:12:58,245 --> 00:12:59,385
...באנו לשאול אותך על

222
00:12:59,395 --> 00:13:01,305
כן, כן! אני יודע
.למה אתם כאן

223
00:13:02,335 --> 00:13:04,615
אתם רוצים לדעת על
.איומה של המלכה

224
00:13:04,905 --> 00:13:06,485
!ספר לנו מה אתה יודע

225
00:13:07,275 --> 00:13:09,285
?מתוחים, מה

226
00:13:09,825 --> 00:13:13,425
אל תיראו, כיוון
,שאוכל להרגיעכם

227
00:13:14,515 --> 00:13:18,165
אבל זה יעלה לכם
.משהו בתמורה

228
00:13:18,205 --> 00:13:20,655
.לא. זה בזבוז זמן

229
00:13:20,705 --> 00:13:21,755
?מה אתה רוצה

230
00:13:24,715 --> 00:13:26,265
?שמו של עוברך

231
00:13:26,305 --> 00:13:27,385
.בהחלט לא

232
00:13:27,425 --> 00:13:29,715
?עשינו עסק. מה אתה יודע

233
00:13:32,345 --> 00:13:35,225
...המלכה יצרה קללה רבת עוצמה

234
00:13:35,725 --> 00:13:36,995
.והיא מגיעה

235
00:13:37,585 --> 00:13:39,395
...בקרוב כולכם תהיו בכלא

236
00:13:39,785 --> 00:13:41,925
בדיוק כמוני
,רק גרוע יותר

237
00:13:42,445 --> 00:13:46,055
,כיוון שהכלא שלכם
,כל בתי הכלא שלנו

238
00:13:46,705 --> 00:13:48,005
...יהיו הזמן

239
00:13:48,785 --> 00:13:50,465
...כיוון שהזמן יעצור

240
00:13:51,445 --> 00:13:54,975
...ונילכד במקום נורא

241
00:13:55,135 --> 00:13:56,765
,בו כל מה שיקר לנו

242
00:13:56,775 --> 00:13:59,245
כל מה שאנחנו אוהבים
,יקרע מאיתנו

243
00:13:59,255 --> 00:14:01,465
בעוד אנו סובלים
,לנצח נצחים

244
00:14:02,335 --> 00:14:03,795
,בעוד המלכה חוגגת

245
00:14:03,815 --> 00:14:05,305
!מנצחת סוף סוף

246
00:14:08,645 --> 00:14:10,375
.אין יותר סופים טובים

247
00:14:11,525 --> 00:14:12,475
?מה אנחנו יכולים לעשות

248
00:14:12,485 --> 00:14:13,995
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום

249
00:14:15,905 --> 00:14:17,025
?מי יכול

250
00:14:18,015 --> 00:14:21,565
הדבר הקטן שגדל
.בתוך הבטן שלך

251
00:14:23,945 --> 00:14:25,665
.בפעם הבאה, אחתוך אותה

252
00:14:29,025 --> 00:14:31,315
התינוק הוא תקוותנו
.היחידה

253
00:14:31,985 --> 00:14:34,015
.הביאי את הילד למקום מבטחים

254
00:14:35,435 --> 00:14:36,915
הביאי את הילד למקום מבטחים

255
00:14:36,935 --> 00:14:40,495
...וכשיחול... יום הולדתו ה-28

256
00:14:41,765 --> 00:14:43,345
.הילד יחזור

257
00:14:43,805 --> 00:14:45,745
...הילד ימצא אותך

258
00:14:46,965 --> 00:14:49,195
!והקרב הסופי יתחיל

259
00:14:50,135 --> 00:14:51,535
.שמעתי מספיק
.אנחנו עוזבים

260
00:14:54,705 --> 00:14:57,405
!היי! את! עשינו עסקה

261
00:14:57,435 --> 00:15:00,025
!אני רוצה את השם שלה
!עשינו עסקה

262
00:15:00,026 --> 00:15:03,005
אני צריך את השם
!שלה! השם שלה

263
00:15:03,006 --> 00:15:05,285
.שלה"? זה בן"

264
00:15:05,555 --> 00:15:10,125
.גבירתי. גבירתי
.את יודעת שאני צודק

265
00:15:11,815 --> 00:15:15,875
?תאמרי לי. מה שמה

266
00:15:21,905 --> 00:15:23,095
.אמה

267
00:15:24,375 --> 00:15:25,615
.שמה אמה

268
00:15:27,775 --> 00:15:28,975
.אמה

269
00:15:36,582 --> 00:15:40,198
<i>ברוכים הבאים"
"לסטוריברוק</i>

270
00:15:51,948 --> 00:15:53,988
.טוב, ילד
?מה לגבי כתובת

271
00:15:54,108 --> 00:15:56,058
.רחוב אני-לא-מספר-לך 44

272
00:16:02,548 --> 00:16:04,258
,תראה, זה היה לילה ארוך

273
00:16:04,288 --> 00:16:05,288
...והשעה כמעט

274
00:16:07,868 --> 00:16:08,958
?8:15

275
00:16:09,008 --> 00:16:11,108
השעון הזה לא זז
.כל החיים שלי

276
00:16:11,748 --> 00:16:13,078
.הזמן קפוא כאן

277
00:16:13,508 --> 00:16:14,478
?סליחה

278
00:16:14,488 --> 00:16:16,368
המלכה הרעה עשתה
.זאת עם הקללה שלה

279
00:16:16,508 --> 00:16:19,328
היא שלחה את כולם
.מהיער הקסום לכאן

280
00:16:19,398 --> 00:16:20,898
.חכה רגע

281
00:16:20,948 --> 00:16:23,578
המלכה הרעה שלחה חבורה
?של דמויות מאגדות לכאן

282
00:16:23,888 --> 00:16:25,588
.כן, ועכשיו הם לכודים

283
00:16:25,878 --> 00:16:27,927
קפואים בזמן ותקועים
.בסטוריברוק, מיין

284
00:16:29,088 --> 00:16:31,268
?לשם אתה חותר
.זה נכון-

285
00:16:31,318 --> 00:16:32,798
אז למה כולם לא
?עוזבים וזהו

286
00:16:32,858 --> 00:16:35,518
הם לא יכולים. אם הם
.מנסים, דברים רעים קורים

287
00:16:36,378 --> 00:16:37,408
.הנרי

288
00:16:38,268 --> 00:16:39,468
?מה אתה עושה כאן

289
00:16:40,438 --> 00:16:41,378
?הכל בסדר

290
00:16:41,388 --> 00:16:42,458
.אני בסדר, ארצ'י

291
00:16:43,448 --> 00:16:44,468
?מי זו

292
00:16:44,688 --> 00:16:46,118
רק מישהי שמנסה
.לתת לו טרמפ הביתה

293
00:16:46,188 --> 00:16:47,568
.היא אמא שלי, ארצ'י

294
00:16:49,288 --> 00:16:50,358
.אני מבין

295
00:16:51,008 --> 00:16:52,008
?אתה יודע איפה הוא גר

296
00:16:52,328 --> 00:16:55,038
...כן, בטח. ממש
.למעלה ברחוב מיפלין

297
00:16:55,058 --> 00:16:56,908
הבית של ראש העיר הוא
.הגדול ביותר בשכונה

298
00:16:57,508 --> 00:16:58,918
?אתה הילד של ראש העיר

299
00:16:59,228 --> 00:17:00,388
.אולי

300
00:17:00,818 --> 00:17:02,248
היי, איפה היית
?היום, הנרי

301
00:17:02,268 --> 00:17:03,458
כיוון שפספסת
.את הפגישה שלנו

302
00:17:03,508 --> 00:17:06,288
ובכן, שכחתי לספר לך
.הלכתי לטיול שדה

303
00:17:08,648 --> 00:17:09,708
...הנרי

304
00:17:10,728 --> 00:17:12,148
?מה אמרתי לך על שקרים

305
00:17:12,778 --> 00:17:15,738
לעולם לא תשיג דבר
.אם תיכנע לצד האפל

306
00:17:15,798 --> 00:17:17,378
.טוב

307
00:17:17,418 --> 00:17:19,718
ובכן, אני באמת צריכה
.להביא אותו הביתה

308
00:17:19,908 --> 00:17:21,288
.כן, בטח
...ובכן, תקשיבי

309
00:17:21,308 --> 00:17:24,282
,שיהיה לך לילה טוב
.ו... תתנהג יפה, הנרי

310
00:17:25,198 --> 00:17:26,228
.כן

311
00:17:28,668 --> 00:17:29,708
?אז זה הפסיכיאטר שלך

312
00:17:29,838 --> 00:17:31,878
.אני לא משוגע
.לא אמרתי את זה-

313
00:17:31,928 --> 00:17:34,498
רק... הוא לא
.נראה לי מקולל

314
00:17:34,928 --> 00:17:36,278
אולי הוא רק
.מנסה לעזור לך

315
00:17:36,328 --> 00:17:39,328
הוא זה שזקוק לעזרה
.כיוון שהוא לא יודע

316
00:17:39,438 --> 00:17:41,128
?שהוא דמות מאגדה

317
00:17:41,158 --> 00:17:42,138
.אף אחד מהם לא יודע

318
00:17:42,148 --> 00:17:43,798
.הם לא זוכרים מי הם

319
00:17:45,338 --> 00:17:46,908
.כמה נוח
.בסדר

320
00:17:46,978 --> 00:17:48,678
.אני אשחק
?מי הוא אמור להיות

321
00:17:48,718 --> 00:17:51,064
.ג'ימיני הצרצר
.נכון. הקטע עם השקר-

322
00:17:51,099 --> 00:17:52,338
.חשבתי שהאף שלך גדל קצת

323
00:17:52,368 --> 00:17:54,078
.אני לא פינוקיו

324
00:17:54,238 --> 00:17:56,868
.כמובן שאתה לא
.כיוון שזה יהיה מגוחך

325
00:18:01,188 --> 00:18:02,418
!אני אומר שנילחם

326
00:18:02,518 --> 00:18:03,738
.מלחמה היא רעיון רע

327
00:18:03,808 --> 00:18:07,158
לעולם לא תשיג דבר
.אם תיכנע הצד האפל

328
00:18:07,438 --> 00:18:09,498
ובכמה מלחמות
?המצפון הנקי ניצח

329
00:18:10,088 --> 00:18:11,548
אנחנו חייבים
להפיל את המלכה

330
00:18:11,568 --> 00:18:13,158
לפני שתוכל להטיל
.את הקללה שלה

331
00:18:13,288 --> 00:18:15,898
אנחנו יכולים לסמוך
?על עוץ לי גוץ לי

332
00:18:16,368 --> 00:18:18,238
.שלחתי את אנשיי ליער

333
00:18:18,328 --> 00:18:20,708
החיות הן כמרקחה
.בגלל התכנית של המלכה

334
00:18:21,588 --> 00:18:23,968
.זה יקרה, אלא אם נעשה משהו

335
00:18:23,969 --> 00:18:27,158
.אין טעם. העתיד נכתב

336
00:18:27,628 --> 00:18:29,608
.לא, אני מסרב להאמין לכך

337
00:18:29,918 --> 00:18:32,083
.הטובים לא יכולים להפסיד
.אולי הם יכולים-

338
00:18:34,818 --> 00:18:38,878
לא. לא. לא כל עוד
.יש לנו אחד את השניה

339
00:18:39,808 --> 00:18:41,478
אם את מאמינה לו
,לגבי הקללה

340
00:18:41,498 --> 00:18:43,788
אז את חייבת להאמין
.לו לגבי הילדה שלנו

341
00:18:44,578 --> 00:18:46,388
.היא תהיה המושיעה

342
00:18:50,748 --> 00:18:51,908
?מה זה, לעזאזל

343
00:18:55,318 --> 00:18:57,838
תקוותנו היחידה
.להציל את הילדה

344
00:18:57,888 --> 00:19:00,968
עץ? הגורל שלנו
?נשען על עץ

345
00:19:01,638 --> 00:19:03,288
.בוא נחזור לעניין המלחמה

346
00:19:03,928 --> 00:19:05,648
.העץ קסום

347
00:19:05,938 --> 00:19:08,848
אם יעוצב לתוך כלי
.הוא יכול להדוף כל קללה

348
00:19:10,738 --> 00:19:13,698
ג'פטו, אתה יכול
?לבנות דבר כזה

349
00:19:13,808 --> 00:19:15,948
...אני והילד שלי
.אנחנו יכולים לעשות זאת

350
00:19:17,328 --> 00:19:20,298
זה יעבוד. כולנו
.חייבים להאמין

351
00:19:22,148 --> 00:19:25,218
.למרות זאת, יש עוקץ

352
00:19:25,508 --> 00:19:27,178
,הקסם אכן רב עוצמה

353
00:19:27,198 --> 00:19:29,208
,אבל לכל כוח יש גבולות

354
00:19:29,958 --> 00:19:32,838
והעץ הזה יכול
.להגן רק על אחד

355
00:19:38,468 --> 00:19:40,338
אל תיקחי אותי
.חזרה לשם, בבקשה

356
00:19:40,348 --> 00:19:43,808
אני חייבת. אני בטוחה שההורים
.שלך דואגים לך מאוד

357
00:19:43,858 --> 00:19:47,308
...אין לי הורים
.רק אמא, והיא רעה

358
00:19:47,408 --> 00:19:49,818
?רעה? זה קצת קיצוני, לא

359
00:19:50,188 --> 00:19:53,648
היא רעה. היא לא אוהבת
.אותי. היא רק מעמידה פנים

360
00:19:54,678 --> 00:19:58,978
ילד. אני בטוחה
.שזה לא נכון

361
00:19:59,698 --> 00:20:00,948
?הנרי

362
00:20:02,028 --> 00:20:03,048
.הנרי

363
00:20:05,168 --> 00:20:06,518
?אתה בסדר

364
00:20:06,768 --> 00:20:08,048
!?איפה היית

365
00:20:08,608 --> 00:20:09,738
?מה קרה

366
00:20:10,048 --> 00:20:11,698
מצאתי את האמא
!האמיתית שלי

367
00:20:18,298 --> 00:20:19,848
?את האמא הביולוגית של הנרי

368
00:20:20,178 --> 00:20:21,288
.היי

369
00:20:22,298 --> 00:20:23,988
,פשוט אלך לבדוק את הבחור

370
00:20:24,018 --> 00:20:25,028
.אוודא שהוא בסדר

371
00:20:30,948 --> 00:20:34,064
תרצי כוס של סיידר התפוחים
?הטעים ביותר שטעמת אי פעם

372
00:20:35,228 --> 00:20:36,458
?יש לך משהו חזק יותר

373
00:20:40,408 --> 00:20:41,538
?איך הוא מצא אותי

374
00:20:42,278 --> 00:20:43,578
.אין לי מושג

375
00:20:43,678 --> 00:20:46,018
כשאימצתי אותו, הוא
.היה רק בן 3 שבועות

376
00:20:46,108 --> 00:20:47,618
.הרשומות היו נעולות

377
00:20:47,668 --> 00:20:49,911
נאמר לי שהאמא
.הביולוגית לא רוצה כל קשר

378
00:20:50,398 --> 00:20:51,448
.נאמר לך נכון

379
00:20:52,138 --> 00:20:54,462
?והאבא
.היה אחד-

380
00:20:54,658 --> 00:20:56,228
?אני צריכה לדאוג לגביו

381
00:20:56,318 --> 00:20:58,258
.לא. הוא בכלל לא יודע

382
00:20:59,278 --> 00:21:01,128
האם אני צריכה להיות
?מודאג לגבייך, גב' סוואן

383
00:21:02,888 --> 00:21:04,098
.בהחלט לא

384
00:21:04,538 --> 00:21:06,448
,גברת ראש העיר
.את יכולה להירגע

385
00:21:06,788 --> 00:21:08,568
,מלבד היותו ילד קטן עייף

386
00:21:08,598 --> 00:21:09,638
.הנרי בסדר

387
00:21:09,718 --> 00:21:10,718
.תודה, שריף

388
00:21:13,318 --> 00:21:15,308
מצטערת שהוא גרר
.אותך מחוץ לחייך

389
00:21:15,448 --> 00:21:17,088
אני באמת לא
.יודעת מה נכנס בו

390
00:21:17,188 --> 00:21:19,198
.הילד עובר תקופה קשה
.זה קורה

391
00:21:20,428 --> 00:21:23,318
.את צריכה להבין
,מאז שמוניתי לראש העיר

392
00:21:23,328 --> 00:21:25,248
.איזון דברים הפך מסובך

393
00:21:26,508 --> 00:21:27,898
?יש לך עבודה, אני מניחה

394
00:21:28,868 --> 00:21:30,388
.אני מעסיקה את עצמי, כן

395
00:21:31,358 --> 00:21:33,098
תארי לעצמך שיש עוד
.אחת על גבי זה

396
00:21:33,498 --> 00:21:37,118
.וזה להיות אמא חד הורית
.אז אני מקפידה על סדר

397
00:21:37,738 --> 00:21:38,838
?אני קפדנית

398
00:21:39,048 --> 00:21:41,548
אני מניחה, אבל אני
.עושה את זה לטובתו

399
00:21:41,968 --> 00:21:43,698
אני רוצה שהנרי
.יצטיין בחיים

400
00:21:44,798 --> 00:21:46,828
אני לא חושבת שזה
?הופך אותי לרעה, נכון

401
00:21:48,798 --> 00:21:50,778
אני בטוחה שהוא
סתם אומר את זה

402
00:21:50,798 --> 00:21:52,288
.בגלל הקטע הזה עם האגדות

403
00:21:52,448 --> 00:21:53,578
?איזה קטע עם האגדות

404
00:21:53,638 --> 00:21:54,838
,את יודעת, הספר שלו

405
00:21:55,618 --> 00:21:57,748
איך הוא חושב שכולם
,דמויות מצוירות ממנו

406
00:21:57,818 --> 00:21:59,698
כמו שהפסיכיאטר שלו
.הוא ג'ימיני הצרצר

407
00:21:59,718 --> 00:22:02,488
אני מצטערת. באמת שאין לי
.מושג על מה את מדברת

408
00:22:04,618 --> 00:22:06,548
?את יודעת מה
.זה לא ענייני

409
00:22:07,038 --> 00:22:08,048
...הוא הילד שלך

410
00:22:08,538 --> 00:22:09,998
.ואני באמת צריכה לחזור

411
00:22:10,338 --> 00:22:11,458
.כמובן

412
00:22:44,948 --> 00:22:46,378
.ממזר ערמומי

413
00:23:44,278 --> 00:23:45,348
אני לא רוצה
.לעשות את זה

414
00:23:45,978 --> 00:23:47,188
.זו חייבת להיות את

415
00:23:47,368 --> 00:23:48,648
.אני לא עוזבת אותך

416
00:23:50,678 --> 00:23:52,038
.זו הדרך היחידה

417
00:23:52,768 --> 00:23:53,988
...את תיכנסי לשם

418
00:23:54,008 --> 00:23:55,528
.ואת תהיי מוגנת מהקללה

419
00:23:56,818 --> 00:23:59,738
הוא אמר שזה יהיה
.ביום הולדתה ה-28

420
00:24:00,008 --> 00:24:02,178
מהן 28 שנה
?כשיש לך אהבה נצחית

421
00:24:05,098 --> 00:24:06,258
.יש לי אמונה

422
00:24:07,558 --> 00:24:09,318
את תצילי אותי
.כפי שהצלתי אותך

423
00:24:19,828 --> 00:24:21,038
?מה קרה

424
00:24:21,198 --> 00:24:22,948
.התינוקת

425
00:24:24,488 --> 00:24:25,728
.היא יוצאת

426
00:24:40,568 --> 00:24:41,628
.תתעורר

427
00:24:41,698 --> 00:24:42,848
!תתעורר

428
00:24:45,318 --> 00:24:46,508
!תראה

429
00:24:52,358 --> 00:24:56,038
!הקללה! היא כאן

430
00:25:08,624 --> 00:25:09,994
?על מה את מסתכלת, אחות

431
00:25:10,764 --> 00:25:14,094
.היי, לירוי. נימוסים
.יש לנו אורחת

432
00:25:14,194 --> 00:25:16,654
?אז את... אמו של הנרי

433
00:25:16,804 --> 00:25:19,194
כמה נחמד בשבילו
.שחזרת לחייו

434
00:25:19,244 --> 00:25:21,554
למעשה רק באתי
.להוריד אותו בבית

435
00:25:21,594 --> 00:25:22,724
.לא מאשים אותך

436
00:25:22,754 --> 00:25:24,544
.כולם פרחחים
?מי צריך אותם

437
00:25:24,644 --> 00:25:26,334
ובכן, הייתי נותן
.הכל בשביל אחד

438
00:25:27,514 --> 00:25:30,164
אשתי ואני... ניסינו
,במשך שנים רבות

439
00:25:30,184 --> 00:25:33,604
אבל... זה לא
.היה אמור לקרות

440
00:25:34,564 --> 00:25:35,934
.ובכן, תבכה הרבה

441
00:25:36,424 --> 00:25:39,154
,לירוי, אם אשחרר אותך
.אתה צריך להתנהג יפה

442
00:25:40,214 --> 00:25:43,094
.תחייך, ותימנע מצרות

443
00:25:47,114 --> 00:25:48,474
?ברצינות

444
00:25:50,094 --> 00:25:51,234
המשקאות של רג'ינה

445
00:25:51,284 --> 00:25:52,654
קצת חזקים יותר
.מכפי שחשבנו

446
00:25:53,454 --> 00:25:54,474
.לא הייתי שיכורה

447
00:25:54,514 --> 00:25:56,984
.היה זאב שעמד באמצע הכביש

448
00:25:57,474 --> 00:25:59,094
.זאב. נכון

449
00:25:59,095 --> 00:26:02,274
גראהם, הנרי ברח
...שוב. אנחנו צריכים

450
00:26:03,754 --> 00:26:05,184
?מה היא עושה כאן

451
00:26:05,534 --> 00:26:06,894
?את יודעת איפה הוא

452
00:26:06,944 --> 00:26:09,184
גברת, לא ראיתי אותו מאז
,שהורדתי אותו בבית שלך

453
00:26:09,204 --> 00:26:11,104
.ויש לי אליבי די מוצק

454
00:26:11,144 --> 00:26:13,094
כן, ובכן, הוא לא
.היה בחדרו הבוקר

455
00:26:13,364 --> 00:26:14,354
?ניסית לדבר עם החברים שלו

456
00:26:14,394 --> 00:26:16,894
.אין לו ממש חברים
.הוא סוג של מתבודד

457
00:26:17,814 --> 00:26:21,214
.לכל ילד יש חברים
?בדקת את המחשב שלו

458
00:26:21,254 --> 00:26:22,814
אם הוא קרוב למישהו, הוא
.ישלח להם דואר אלקטרוני

459
00:26:22,834 --> 00:26:23,934
?ואיך את יודעת את זה

460
00:26:23,944 --> 00:26:26,344
אני מוצאת אנשים, זה מה
.שאני עושה. הנה רעיון

461
00:26:26,414 --> 00:26:29,524
אולי תתנו לי לצאת
?ואעזור לכם למצוא אותו

462
00:26:31,084 --> 00:26:32,844
ילד חכם. הוא ניקה את
.תיבת הדואר הנכנס שלו

463
00:26:32,854 --> 00:26:33,644
.גם אני חכמה

464
00:26:33,664 --> 00:26:36,224
תוכנת שחזור דיסק קשיח
.קטנה שאני אוהב להשתמש בה

465
00:26:36,284 --> 00:26:38,574
אני קצת מיושן
,בטכניקות שלי

466
00:26:38,644 --> 00:26:40,954
הולם במדרכה, דופק על
.דלתות, דברים מהסוג הזה

467
00:26:40,989 --> 00:26:41,884
.אתה מקבל שכר

468
00:26:41,894 --> 00:26:43,364
אני מקבלת תשלום
.עבור מסירה

469
00:26:43,754 --> 00:26:45,834
להלום במדרכה זו
.לא מותרות שיש לי

470
00:26:47,364 --> 00:26:48,894
יש קבלה עבור אתר אינטרנט

471
00:26:48,914 --> 00:26:50,334
.מי-אמא-שלך נקודה אורג

472
00:26:50,654 --> 00:26:52,314
.זה יקר
?יש לו כרטיס אשראי

473
00:26:52,614 --> 00:26:53,724
.הוא בן 10

474
00:26:53,914 --> 00:26:55,024
.ובכן, הוא השתמש באחד

475
00:26:55,754 --> 00:26:57,464
.בואו נעלה את רשומת העסקה

476
00:26:57,804 --> 00:26:59,284
".מרי מרגרט בלנשרד"

477
00:26:59,304 --> 00:27:00,774
?מי זו מרי מרגרט בלנשרד

478
00:27:01,524 --> 00:27:02,834
.המורה של הנרי

479
00:27:03,154 --> 00:27:05,654
כשאנחנו בונים בתי
,ציפורים, תזכרו

480
00:27:05,674 --> 00:27:09,124
מה שאתם מכינים
.הוא בית, לא כלוב

481
00:27:10,034 --> 00:27:12,524
הציפור חופשייה
.ותעשה מה שהיא רוצה

482
00:27:13,784 --> 00:27:15,714
.זה בשבילם, לא בשבילנו

483
00:27:17,394 --> 00:27:18,984
.הם יצורים נאמנים

484
00:27:23,944 --> 00:27:25,394
.וואו

485
00:27:26,044 --> 00:27:28,224
אם אתם אוהבים אותם
,והם אוהבים אתכם

486
00:27:29,004 --> 00:27:30,514
.הם תמיד ימצאו אתכם

487
00:27:34,054 --> 00:27:36,254
.נמשיך אחרי ההפסקה. לא לרוץ

488
00:27:40,124 --> 00:27:41,164
.תודה לך

489
00:27:46,244 --> 00:27:47,704
גב' מילס, מה
?את עושה כאן

490
00:27:47,764 --> 00:27:49,124
?איפה הבן שלי

491
00:27:49,374 --> 00:27:51,134
הנרי? הנחתי שהוא
.חולה בבית איתך

492
00:27:51,144 --> 00:27:52,774
את חושבת שהייתי
?כאן אם הוא היה

493
00:27:53,404 --> 00:27:56,304
נתת לו את כרטיס האשראי
?שלך כדי שיוכל למצוא אותה

494
00:27:56,894 --> 00:27:58,084
?אני מצטערת. מי את

495
00:27:58,124 --> 00:28:00,074
...אני... אני

496
00:28:00,084 --> 00:28:02,384
.האישה שמסרה אותו לאימוץ

497
00:28:08,484 --> 00:28:10,114
את לא יודעת דבר
?על כך, נכון

498
00:28:10,115 --> 00:28:12,004
.לא, לצערי לא

499
00:28:13,094 --> 00:28:14,214
.ילד חכם

500
00:28:14,804 --> 00:28:16,474
לא הייתי צריכה
.לתת לו את הספר הזה

501
00:28:16,484 --> 00:28:18,564
מה יש בספר הזה שאני
?ממשיכה לשמוע עליו, לעזאזל

502
00:28:18,584 --> 00:28:20,374
רק כמה סיפורים
.ישנים שנתתי לו

503
00:28:20,414 --> 00:28:24,074
,כפי שאת יודעת היטב
...הנרי הוא ילד מיוחד

504
00:28:24,204 --> 00:28:26,664
,כל כך חכם
,כל כך יצירתי

505
00:28:28,004 --> 00:28:29,974
...וכפי שייתכן ואת מודעת

506
00:28:30,564 --> 00:28:31,674
.בודד

507
00:28:33,434 --> 00:28:34,504
.הוא היה צריך את זה

508
00:28:34,554 --> 00:28:36,554
.הוא צריך מנה של מציאות

509
00:28:37,014 --> 00:28:38,374
.זה בזבוז זמן

510
00:28:40,574 --> 00:28:42,494
שתהיה לך נסיעה
.טובה בחזרה לבוסטון

511
00:28:45,684 --> 00:28:47,264
.מצטערת שהטרדנו אותך
...לא, זה-

512
00:28:48,414 --> 00:28:50,844
זה בסדר. אני חוששת
.שזה באשמתי באופן חלקי

513
00:28:52,594 --> 00:28:54,004
?איך ספר אמור לעזור

514
00:28:54,854 --> 00:28:56,684
למה את חושבת
?סיפורים משמשים

515
00:28:57,594 --> 00:28:58,694
...הסיפורים האלו

516
00:28:59,354 --> 00:29:00,564
?הקלאסיים

517
00:29:01,274 --> 00:29:02,934
יש סיבה שכולנו
.מכירים אותם

518
00:29:03,484 --> 00:29:05,874
הם דרך עבורנו להתמודד
,עם העולם שלנו

519
00:29:06,194 --> 00:29:08,494
.עולם שלא תמיד הגיוני

520
00:29:10,094 --> 00:29:11,934
תביני, להנרי לא
.היו חיים קלים

521
00:29:11,974 --> 00:29:13,504
.כן, היא די קשוחה

522
00:29:13,534 --> 00:29:15,364
.לא, זה יותר ממנה

523
00:29:15,774 --> 00:29:17,744
.הוא כמו כל ילד מאומץ

524
00:29:18,144 --> 00:29:20,204
הוא נאבק עם השאלה
הבסיסית ביותר

525
00:29:20,205 --> 00:29:21,694
שאיתה כולם בסופו
,של דבר מתמודדים

526
00:29:21,714 --> 00:29:23,644
"?למה שמישהו ימסור אותי"

527
00:29:25,884 --> 00:29:27,224
.אני כל כך מצטערת

528
00:29:28,104 --> 00:29:30,714
אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי
.לשפוט אותך בשום דרך שהיא

529
00:29:31,394 --> 00:29:32,444
.זה בסדר

530
00:29:32,544 --> 00:29:34,844
תראה, נתתי לו את הספר
כיוון שרציתי שלהנרי

531
00:29:34,864 --> 00:29:37,714
יהיה את הדבר החשוב ביותר
...שיכול להיות לכל אחד

532
00:29:39,014 --> 00:29:40,104
.תקווה

533
00:29:41,364 --> 00:29:45,763
האמונה בקיום האפשרות של
.סוף טוב היא דבר חזק מאוד

534
00:29:46,444 --> 00:29:47,994
?את יודעת איפה הוא, נכון

535
00:29:48,554 --> 00:29:50,124
אולי תרצי לבדוק
.את הטירה שלו

536
00:29:56,574 --> 00:29:58,754
!לא

537
00:30:00,284 --> 00:30:02,194
...לא, אני לא יכולה

538
00:30:02,244 --> 00:30:03,954
.ללדת את התינוקת הזו עכשיו

539
00:30:04,644 --> 00:30:06,154
.ד"ר, עזור לי, בבקשה

540
00:30:06,584 --> 00:30:08,004
.הכל יהיה בסדר

541
00:30:08,114 --> 00:30:10,854
.הארון כמעט גמור
.רק... רק תחזיקי מעמד

542
00:30:23,144 --> 00:30:24,174
.הוא מוכן

543
00:30:27,514 --> 00:30:30,234
מאוחר מדי. אנחנו לא
.יכולים להזיז אותה

544
00:30:31,384 --> 00:30:33,364
<i>.תדחפי</i>

545
00:30:58,374 --> 00:30:59,534
.הארון

546
00:31:01,484 --> 00:31:02,964
.הוא לוקח רק אחד

547
00:31:08,194 --> 00:31:09,494
.אז תכניתנו נכשלה

548
00:31:12,394 --> 00:31:13,414
.לפחות אנחנו יחד

549
00:31:17,764 --> 00:31:20,474
.לא. אתה חייב לקחת אותה

550
00:31:20,594 --> 00:31:22,014
.קח את התינוקת אל הארון

551
00:31:22,094 --> 00:31:24,454
?יצאת מדעתך
.לא, זו הדרך היחידה-

552
00:31:24,464 --> 00:31:25,482
.אתה חייב לשלוח אותה
.לא, לא, לא, לא-

553
00:31:25,517 --> 00:31:26,965
.את לא יודעת מה את אומרת
.לא, אני יודעת-

554
00:31:27,333 --> 00:31:29,774
אנחנו חייבים להאמין
.שהיא תחזור עבורנו

555
00:31:31,624 --> 00:31:34,384
אנחנו חייבים לתת לה
.את הסיכוי הטוב ביותר

556
00:31:40,664 --> 00:31:42,274
.להתראות, אמה

557
00:32:51,524 --> 00:32:52,654
.תמצאי אותנו

558
00:33:47,960 --> 00:33:49,610
.השארת את זה ברכב שלי

559
00:33:53,870 --> 00:33:55,360
?עדיין לא זז, מה

560
00:33:56,490 --> 00:33:58,430
,קיוויתי שכשהחזרתי אותך

561
00:33:58,840 --> 00:34:00,400
...דברים ישתנו כאן

562
00:34:00,770 --> 00:34:02,180
.שהקרב הסופי יתחיל

563
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
.אני לא נלחמת בקרבות, ילד

564
00:34:04,570 --> 00:34:07,310
כן, את כן. את כאן
.כיוון שזה הגורל שלך

565
00:34:07,390 --> 00:34:09,260
.את תחזירי את הסופים הטובים

566
00:34:09,510 --> 00:34:10,980
אתה יכול להפסיק עם
?השטויות של הספר

567
00:34:11,040 --> 00:34:14,370
את לא חייבת להיות עוינת. אני
.יודע שאת מחבבת אותי. אני רואה

568
00:34:14,420 --> 00:34:17,730
את פשוט מרחיקה אותי כיוון
.שאני גורם לך להרגיש אשמה

569
00:34:18,410 --> 00:34:19,550
.זה בסדר

570
00:34:20,610 --> 00:34:22,150
.אני יודע למה מסרת אותי

571
00:34:24,020 --> 00:34:26,210
רצית לתת לי את
.הסיכוי הטוב ביותר

572
00:34:33,020 --> 00:34:34,160
?איך אתה יודע את זה

573
00:34:34,710 --> 00:34:37,700
זו אותה הסיבה
.ששלגייה מסרה אותך

574
00:34:38,490 --> 00:34:39,580
.תקשיב לי, ילד

575
00:34:40,510 --> 00:34:41,950
.אני לא נמצאת בשום ספר

576
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
.אני אדם אמיתי

577
00:34:44,630 --> 00:34:46,000
.ואני לא מושיעה

578
00:34:46,800 --> 00:34:48,360
אבל אתה צודק בדבר
.אחד, למרות זאת

579
00:34:51,300 --> 00:34:53,240
רציתי שיהיה לך את
.הסיכוי הטוב ביותר

580
00:34:54,610 --> 00:34:56,040
.אבל הוא לא איתי

581
00:34:59,620 --> 00:35:00,850
.קדימה. בוא נלך

582
00:35:01,670 --> 00:35:03,910
אל תיקחי אותי
.חזרה לשם, בבקשה

583
00:35:04,670 --> 00:35:07,520
פשוט תישארי איתי למשך שבוע
.אחד. זה כל מה שאני מבקש

584
00:35:07,650 --> 00:35:09,230
שבוע אחד, ותראי
.שאני לא משוגע

585
00:35:09,260 --> 00:35:11,040
אני חייבת להחזיר
.אותך לאמא שלך

586
00:35:11,060 --> 00:35:14,530
את לא יודעת איך זה
.איתה. החיים שלי מבאסים

587
00:35:14,540 --> 00:35:16,390
?אתה רוצה לדעת מה מבאס

588
00:35:16,500 --> 00:35:18,410
כשנוטשים אותך בצד
.הכביש המהיר

589
00:35:18,430 --> 00:35:21,250
ההורים שלי אפילו לא טרחו
.להוריד אותי בבית חולים

590
00:35:21,810 --> 00:35:23,140
סיימתי במערכת האימוץ

591
00:35:23,150 --> 00:35:24,760
והיתה לי משפחה עד
,שמלאו לי 3 שנים

592
00:35:24,770 --> 00:35:27,090
,אבל נולד להם ילד משלהם
.אז הם שלחו אותי בחזרה

593
00:35:31,540 --> 00:35:32,760
...תראה

594
00:35:34,090 --> 00:35:36,170
אמא שלך מנסה
.כמיטב יכולתה

595
00:35:37,380 --> 00:35:38,740
...אני יודעת שזה קשה

596
00:35:39,170 --> 00:35:41,700
ואני יודעת שלפעמים אתה
,חושב שהיא לא אוהבת אותך

597
00:35:42,380 --> 00:35:43,870
.אבל לפחות היא רוצה אותך

598
00:35:44,560 --> 00:35:47,150
ההורים שלך לא השאירו
.אותך בצד הכביש המהיר

599
00:35:47,220 --> 00:35:48,880
.זה פשוט המקום בו עברת

600
00:35:48,890 --> 00:35:49,840
?מה

601
00:35:49,850 --> 00:35:53,226
הארון. כשעברת דרך
.הארון הופעת ברחוב

602
00:35:53,420 --> 00:35:55,780
ההורים שלך ניסו
.להציל אותך מהקללה

603
00:35:57,170 --> 00:35:58,370
.בטח שהם ניסו

604
00:36:00,340 --> 00:36:01,710
.קדימה, הנרי

605
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
.לא

606
00:36:19,840 --> 00:36:22,270
!לא. לא

607
00:36:22,450 --> 00:36:23,490
!לא

608
00:36:23,980 --> 00:36:25,886
.לא. לא

609
00:36:27,000 --> 00:36:29,920
.לא. לא. לא. לא

610
00:36:29,970 --> 00:36:32,727
.בבקשה
.תחזור אלי, בבקשה

611
00:36:47,840 --> 00:36:49,510
.אל תדאגי, יקירתי

612
00:36:50,600 --> 00:36:53,170
בעוד מספר דקות, לא
,תזכרי שהכרת אותו

613
00:36:53,610 --> 00:36:55,370
על אחת כמה וכמה
.שאהבת אותו

614
00:36:55,800 --> 00:36:57,220
?למה עשית זאת

615
00:36:57,320 --> 00:37:00,040
.כיוון שזה הסוף הטוב שלי

616
00:37:02,700 --> 00:37:03,870
?הילדה

617
00:37:04,240 --> 00:37:05,180
.נעלמה

618
00:37:05,230 --> 00:37:07,830
.היא היתה בארון, ואז נעלמה

619
00:37:08,030 --> 00:37:10,510
.לא ניתן למצוא אותה
?איפה היא-

620
00:37:10,870 --> 00:37:12,190
.היא נמלטה

621
00:37:14,890 --> 00:37:16,260
.את עומדת להפסיד

622
00:37:17,200 --> 00:37:18,730
.אני יודעת זאת כעת

623
00:37:19,530 --> 00:37:21,000
.הטוב תמיד ינצח

624
00:37:22,020 --> 00:37:23,310
.אנחנו עוד נראה

625
00:37:33,980 --> 00:37:35,130
?לאן אנחנו הולכים

626
00:37:35,800 --> 00:37:37,530
.למקום נורא

627
00:37:39,210 --> 00:37:42,050
.נורא ואיום

628
00:37:44,020 --> 00:37:48,100
מקום בו הסוף הטוב
.היחידי יהיה שלי

629
00:38:11,930 --> 00:38:12,930
.תודה

630
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
.אין בעיה

631
00:38:15,320 --> 00:38:17,210
.נראה שהוא מחבב אותך

632
00:38:19,060 --> 00:38:20,460
?את יודעת מה קצת מטורף

633
00:38:21,560 --> 00:38:22,720
אתמול חל יום ההולדת שלי

634
00:38:22,750 --> 00:38:25,950
וכשכיביתי את הנר על
,המאפין שקניתי לעצמי

635
00:38:26,650 --> 00:38:28,560
...למעשה, הבעתי משאלה

636
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
שלא אהיה חייבת להיות
.לבד ביום ההולדת שלי

637
00:38:32,880 --> 00:38:34,260
.ואז הנרי הופיע

638
00:38:35,480 --> 00:38:37,780
.אני מקווה שאין אי הבנה כאן

639
00:38:38,090 --> 00:38:39,190
?סליחה

640
00:38:39,300 --> 00:38:42,225
אל תטעי שכל זה
.היא הזמנה בחזרה לחייו

641
00:38:42,680 --> 00:38:45,460
גב' סוואן, קיבלת
.החלטה לפני עשר שנים

642
00:38:46,330 --> 00:38:48,490
...ובעשור האחרון, בזמן שהיית

643
00:38:49,710 --> 00:38:51,560
?ובכן, מי יודע מה עשית

644
00:38:51,970 --> 00:38:53,910
,החלפתי כל חיתול

645
00:38:54,450 --> 00:38:55,810
,הרגעתי כל חום

646
00:38:55,850 --> 00:38:58,000
.סבלתי כל התקף זעם

647
00:38:58,580 --> 00:39:01,560
ייתכן שילדת אותו
.אבל הוא הבן שלי

648
00:39:01,570 --> 00:39:03,750
...לא הייתי
.לא, את לא זוכה לדבר-

649
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
.את לא זוכה לעשות דבר

650
00:39:07,030 --> 00:39:09,550
ויתרת על הזכות הזו
.כשזרקת אותו

651
00:39:10,430 --> 00:39:12,510
?את יודעת מהו אימוץ סגור

652
00:39:13,270 --> 00:39:14,750
.זה מה שביקשת

653
00:39:15,410 --> 00:39:18,345
אין לך זכות חוקית על הנרי
.ואת תעמדי בהסכם

654
00:39:19,490 --> 00:39:23,000
אז אני מציעה שתיכנסי לרכב
,שלך ותעזבי את העיר הזו

655
00:39:23,300 --> 00:39:24,460
...כיוון שאם לא תעזבי

656
00:39:25,960 --> 00:39:29,250
אהרוס אותך גם אם יהיה
.זה הדבר האחרון שאעשה

657
00:39:31,740 --> 00:39:33,120
.להתראות, גב' סוואן

658
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
?את אוהבת אותו

659
00:39:42,550 --> 00:39:43,550
?סליחה

660
00:39:43,570 --> 00:39:44,570
.הנרי

661
00:39:46,090 --> 00:39:47,190
?את אוהבת אותו

662
00:39:48,600 --> 00:39:50,090
.כמובן שאני אוהבת אותו

663
00:40:21,452 --> 00:40:23,382
<i>"היה היה פעם"</i>

664
00:41:21,188 --> 00:41:22,735
<i>גראני'ז"
"לינה וארוחת בוקר</i>

665
00:41:23,730 --> 00:41:26,480
<i>היית בחוץ כל הלילה
.ועכשיו את יוצאת שוב</i>

666
00:41:26,550 --> 00:41:28,100
<i>!הייתי צריכה לעבור לבוסטון</i>

667
00:41:28,110 --> 00:41:30,600
אני מצטערת שהתקף הלב שלי
הפריע לתוכניות שלך

668
00:41:30,630 --> 00:41:32,910
.לשכב את דרכך לחוף המזרחי

669
00:41:32,911 --> 00:41:34,050
?סליחה

670
00:41:34,830 --> 00:41:36,040
.אני רוצה חדר

671
00:41:37,550 --> 00:41:38,660
?באמת

672
00:41:40,230 --> 00:41:42,680
את רוצה נוף ליער
?או נוף לכיכר

673
00:41:42,870 --> 00:41:45,130
בדרך כלל, יש תשלום
,שדרוג עבור הכיכר

674
00:41:45,131 --> 00:41:48,040
אבל מאחר וצריך לפרוע את
.שכר הדירה, אוותר על כך

675
00:41:48,290 --> 00:41:49,560
.הכיכר היא בסדר

676
00:41:50,740 --> 00:41:52,900
?כעת... מה שמך

677
00:41:52,920 --> 00:41:54,750
.סוואן. אמה סוואן

678
00:41:55,120 --> 00:41:56,370
.אמה

679
00:41:57,220 --> 00:41:58,460
.איזה שם יפה

680
00:41:59,230 --> 00:42:00,420
.תודה

681
00:42:05,180 --> 00:42:07,754
.הכל כאן. -כן, כן, כמובן
.כן, יקירתי, תודה

682
00:42:10,670 --> 00:42:11,900
...תהני משהותך

683
00:42:13,630 --> 00:42:14,760
.אמה

684
00:42:25,550 --> 00:42:26,720
?מי זה

685
00:42:26,990 --> 00:42:29,950
מר גולד. הוא
.בעלי המקום הזה

686
00:42:30,030 --> 00:42:30,780
?הפונדק

687
00:42:30,840 --> 00:42:33,280
.לא. העיירה

688
00:42:36,380 --> 00:42:38,290
?אז כמה זמן תהיי איתנו

689
00:42:38,350 --> 00:42:39,510
.שבוע

690
00:42:40,270 --> 00:42:41,270
.רק שבוע

691
00:42:41,350 --> 00:42:42,640
.נהדר

692
00:42:44,990 --> 00:42:46,270
.ברוכה הבאה לסטוריברוק

693
00:42:50,170 --> 00:42:55,170
<i>תורגם ע"י
BlastFromThePast</i>

694
00:42:56,400 --> 00:42:58,900
<i>סונכרן ע"י
Nexus</i>

695
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
<i>!Qsubs חברי צוות</i>