BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:26:12 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,תהליך הריפוי החל"
אני רוצה שתלבשי" ,את שמלת הקיץ היפה
,את יכולה ללבוש את בגדי החג" ,את המצנפת החגיגית וכל השאר
,אבל אני רוצה להתעלס איתך" ,כן, כן, כן
,תהליך הריפוי החל"
"...תהליך הריפוי החל"
.אתה ממש הורס, אחי
...אל תעז .אני רק קושר את השרוך-
,אני נשבע לך, אם רק תתקרב .אני ארדוף אחריך
?אז עוף מפה, בסדר .אני רק קושר לי את השרוך-
.לעזאזל
.תסתכל ?תנגן לנו את "אסלן", טוב
.אחי, אתה ממש ענק
.תודה
.תחזיק את זה. תודה
.אנטון, לעזאזל, בנאדם
.בוא הנה, תן לי את זה
.תן לי את התיק
.מה אתה עושה, בנאדם? לעזאזל
?אני... -מה אתה עושה
,אני מצטער, אחי ?אני פשוט סובל, אתה יודע
.בוא, אני אעזור לך
.הנה כל הכסף שלך. אני פשוט סובל .תראה, הנה 20 סנט
.שמע, אל תשדוד אותי
,אני מנסה להרוויח פה קצת כסף .כמו כולם. -שנינו באותו הצד
.אני מצטער. אני מצטער, אחי .אבל אתה צודק. אתה ענק
,אם אתה רוצה כסף .רק תבקש ממני
אל תכריח אותי לרדוף אחריך .בכל הרחוב בשביל זה
?אז אתה מוכן לתת לי חמישה יורו
.בחייך, קח
?מה שלום אמא שלך
.היא מתה
?מה שלום אבא שלך
.בהצלחה לך. נתראה
.תראה, הנה שני יורו
.בהצלחה
.להתראות, בהצלחה, בנאדם
- גלן הנסרד -
- מרקטה איגלובה -
"פעם אחת"
אני מגרד עכשיו" ,את פני השטח
,מנסה בכל הכוח למצוא פתרון"
,היו כל כך הרבה דברים שלא הבנו"
.והמסתורין הזה רק מעורר ספקות"
ולא הבנתי"
,כשהושטת לי יד לאחוז בידי"
אם יש לך מה להגיד"
כדאי שתגידי עכשיו"
כי זה מה שחיכית לו"
ההזדמנות שלך" ,להשוות את התוצאה
ובשעה שהצללים האלו נופלים"
,עליי עכשיו" בכל זאת אמצא דרך לנצח
,כי אני שומע את המסר, אלי"
,שאני קרוב יותר משהייתי בחיי"
כך שאם יש לך משהו לומר"
,תגידי לי עכשיו"
"...רק תגידי לי עכשיו"
.תודה
.‏10 סנט. נהדר. תודה
?סליחה
.מצטער
?עיתון
.אני לא יכול להרשות לעצמי
,השיר הזה שניגנת .אתה כתבת אותו? -אני עובד על זה
?זה לא שיר מוגמר
.לא, זה לא שיר מוגמר
איך זה שאתה לא מנגן ?במשך היום
.אני רואה אותך כל יום
את יודעת, במשך היום אנשים רוצים ,לשמוע שירים שהם מכירים
.שירים שהם מזהים
,אני מתכוון, אחרת .לא הייתי מרוויח כלום
.אני מנגן את השירים האלה בערב .הם לא מוכנים להקשיב
.אני מקשיבה
.כן, אבל נתת לי 10 סנט
אז אתה עושה את זה ?בשביל הכסף
?למה אתה לא מוצא עבודה בחנות
.יש לי עבודה בחנות
?תשמעי, אני אחזור לזה, טוב
.שמחתי להכיר אותך
?למי כתבת את השיר הזה, בבקשה
.לאף אחד
.שטויות
?איפה היא
.היא איננה
?היא מתה
.לא, היא לא מתה. היא איננה
?אתה עדיין אוהב אותה .אלוהים-
.התגברת עליה
.שטויות
מי שכותב שיר כזה .עדיין לא התגבר
.אני אומרת לך
,אם תנגן לה את השיר הנפלא הזה .היא תחזור אליך
.אני לא רוצה שתחזור
.אני מבינה
?באיזו חנות אתה עובד
אני עובד במעבדה ."לתיקון שואבי "הובר
?"הובר"
.את יודעת, שואב אבק
.אתה מתקן שואבי אבק? -כן
.יש לי שואב אבק מקולקל
.תתקן לי אותו? -כן
?אז שאביא אותו מחר .טוב. -זה נהדר-
.מחר? -כן .טוב, ביי. -בהצלחה-
,שברת אותי לרסיסים"
,הורדת אותי על הברכיים"
,שברת אותי לרסיסים עכשיו"
"...אולי זה הסוף שתראי"
.היי. זו קתרין .השאירו הודעה ואחזור אליכם
כשהרחקתי אותך"
,ממני"
,וכל בוקר, כשאת פונה"
...אהיה רחוק מפה"
"...שברת אותי לרסיסים"
.השואב הזה מוכן למסירה, אבא .טוב, בן-
.אני יוצא למרכז
?לסובב את זה בשבילך
?מה אוכלים
.דג, אולי
ואיזה סיכוי היה לנו"
כשהחמצנו כל הזדמנות"
"...ובבוקר"
?שלום. -מה שלומך? מה קורה
.הבאתי לך את ה"הובר" שלי
.טוב
?מה קרה לו
.הוא דפוק
.הוא לא שואב את הלכלוך
תשמעי, אני לא יכול לעשות .שום דבר. אין לי פה כלים
.אני יוצא עכשיו להפסקה ?את יכולה להביא לי אותו מחר
.לא, הבאתי אותו היום
אתה, אתה... -אבל אני לא יכול .לעשות איתו כלום, מותק
,אין לי כלים פה .אני צריך לקחת אותו הביתה
,אם אבוא להפסקה ?תסתכל עליו לפחות
.כן, אבל את לא מבינה
?אז שאבוא איתך
?לארוחת צהריים
.כן, בסדר .כן, נלך יחד? -כן-
.טוב. תודה
?את רעבה .אני תמיד רעבה-
?אז את יודעת קצת על מוזיקה
.אבא שלי ניגן בתזמורת בבית
.הוא ניגן בכינור
אבל אז הוא חלה בשיגרון .והתאבד
?באמת
,אבל לפני שמת .הוא לימד אותי לנגן בפסנתר
הוא אמר שזה לא כל כך מכביד .על האצבעות
?את מנגנת הרבה
.לא. אין לי פסנתר בבית
אני לא יכולה לקנות פסנתר .באירלנד, זה יקר מדי
.אני לא יכולה להרשות לעצמי
.כן, זה באמת יקר
.אני מנגנת בחנות לפסנתרים
המוכר שם מרשה לי לנגן .שעה ביום בהפסקת הצהריים
?זה פה בסביבה
?רוצה לשמוע איך אני מנגנת ?כן. -עכשיו-
.כן. -טוב
?אפשר להיכנס
.זה האיש שסיפרתי לך עליו .הוא ג'נטלמן אמיתי
?היי. -אני יכולה לנגן היום
.כן, זה בסדר .תודה-
."אבל לא ב"בייבי ימאהה .הוא נמכר. -טוב
?טוב, באיזה ננגן היום
.משהו כזה
.זה מדהים
?את כתבת את זה .לא, לא, זה מנדלסון-
.זה טוב. -זה טוב, כן
.תנגן לי עוד שיר שלך
.לא. -בבקשה
.לא פה .למה? לבילי לא אכפת-
?את חושבת שזה בסדר .כן-
.טוב
?בואי נניח את זה פה, טוב
?זה דו, בסדר
.כן, בסדר, אני רואה
.טוב
...אז זה הולך
...זה הולך
...כן? ואז יש ?את יכולה לעשות את זה
?מצוין. כן ...ואז יש עוד חלק שהולך
.ואז הפזמון ?תפסת את שני הקטעים האלו
...והפזמון הולך
.זהו זה. מושלם. מצוין
?אז את רוצה לנסות .כן, ננסה את זה. -טוב-
.שתיים, שלוש, ארבע
,אני לא מכיר אותך" אבל אני רוצה אותך
.אפילו יותר בגלל זה"
,המילים נופלות דרכי" ,מבלבלות אותי
"...ואני לא יכול להגיב"
.אנחנו מחליפים פה
משחקים שתמיד מסתכמים ביותר" ממה שהם אמורים להיות
"...יסתיימו מעצמם"
.חכי
.הפזמון
קחי את הספינה הטובעת הזו" ,וכווני אותה הביתה
.יש לנו זמן עדיין"
,הרימי את קולך חדור התקווה"
,הייתה לך ברירה"
.הצלחת עכשיו"
,בנפילה איטית" ,עיניים שמכירות אותי
.ואני לא יכול לחזור"
מצבי רוח שלוקחים אותי" ,ומוחקים אותי
.ואני צבוע בשחור"
,סבלת מספיק ונלחמת בעצמך"
"...הגיע הזמן שתנצחי"
.שוב
קחי את הספינה הטובעת הזו" ,וכווני אותה הביתה
.יש לנו זמן עדיין"
,הרימי את קולך חדור התקווה"
,הייתה לך ברירה"
.הצלחת עכשיו"
קחי את הספינה הטובעת הזו" ,וכווני אותה הביתה
.יש לנו זמן עדיין"
,הרימי את קולך חדור התקווה"
,הייתה לך ברירה"
.הצלחת עכשיו"
,בנפילה איטית" ,שירי את המנגינה שלך
...אני אשיר איתך"
".קראי לי ואשיר איתך"
,חזרתי הביתה לפני שנה בערך
,אחרי שאמא שלי נפטרה .כדי לעזור לאבא שלי
.אז ספר לי עליה
?על מי? על אמא שלי
לא, הבחורה. הבחורה המיוחדת .שאתה כותב לה את השירים האלו
.לא
.בחייך ?מה היא עשתה לך
...טוב
לפני עשר שנים התאהבתי" ,בבחורה אירית
.היא כבשה את לבי"
אבל היא הלכה ושכבה" ,עם בחור שהכירה
.ועכשיו אני בדבלין עם לב שבור"
מתקן שואבי אבק תמים" ,עם לב שבור
...תמים"
יום אחד אצא לשם" ,ואשיב אותה אליי
אבל עד אז אני סתם" ".בחור תמים
?אז היא איתו עכשיו
.לא. -לא יודע ?איפה היא-
,היא בלונדון"
".גרה איפשהו בצ'יזיק"
...אני מתגעגע אליה. זה פשוט .את יודעת
?לא תלך להחזיר אותה אליך
?לא
.לא, שתלך לעזאזל
,שתלך לעזאזל"
.שתלך לעזאזל, היא איננה"
.שתלך לעזאזל, היא לא תחזור"
"!היא הרסה הכל"
.סליחה
,היא הרסה הכל"
!היא הרסה הכל"
"!ועכשיו היא תמות"
.תן לי את מס' 8, בן
.ואת ה"פיליפס". קדימה
.הבן שלך מוכשר מאוד, אדוני
.הוא חייב להיות .אני לימדתי אותו
.לא, התכוונתי לשירים
?כן. הוא מוכשר
.מאוד. -טוב, זה מוכן .את יכולה לקחת את זה
,זו הייתה רק הרצועה .אז זה אמור להיות בסדר עכשיו
?תודה. כמה אני חייבת לך .זה בסדר, זה בחינם-
?שום דבר לא בחינם. כמה
.בואי נגיד 4 יורו, מותק
.טוב. אנחנו עולים למעלה, אבא ?אתה צריך עוד משהו
.לא, אני בסדר גמור
.טוב
.שמחתי מאוד להכיר אותך, אדוני
.ואותך
.תשמור על עצמך
.בואי תיכנסי
.זהו
אתה יכול להעביר לי את זה לדיסק .כדי שאוכל לשמוע? -כן
.אני צריכה ללכת עכשיו
?את רוצה להישאר ?למה אתה מתכוון-
?להישאר לישון פה
?מה
.לעזאזל עם זה ."תודה על ה"הובר
.להתראות. -להתראות
.לעזאזל
?פרחים? פרחים
.היי. -היי ?איך הולך-
הי, לאן את הולכת? רציתי לתת לך .את הדיסקים שהכנתי לך
,אני רק... אני נורא בודד ...ואת מדהימה, ואני פשוט
.אני מצטער. פישלתי ...אני מצטער. אני
.אני לא יודע מה להגיד .זה לא יקרה שוב
.יש לך קומפקט דיסק? -כן
.קחי
,הסוללות כמעט נגמרו .אבל זה אמור לעבוד
.אני אחזיר לך אותו .אין בעיה. קחי את זה-
.אני צריכה ללכת עכשיו .נדבר אחר כך
את לא רוצה לשתות כוס תה ...או משהו? אני אשמח
רק לדבר איתך עוד קצת. -יש לי .מטלות. אני צריכה לחזור הביתה
?אז אני יכול ללוות אותך .כן? -כן
?מגניב. מגניב. איך היה היום .מכירות טובות-
והיום זה יום נהדר בשבילי
,כי מצאתי עבודה בבית גדול .בניקיון
,האישה הזו תשלם לי כסף .אז אני שמחה מאוד
.זה נהדר. יופי
.אני גרה פה
.כן? מגניב
...טוב
?אתה רוצה להיכנס
.אני יכול? כן. יופי
.היי, חבר'ה. -שלום
?מה שלומך היום .לא רע, לא רע-
.איך העבודה? -נהדרת
.להתראות
.היי
.זה ידיד שלי. זו אמא שלי ?מה שלומך-
?נעים מאוד. מה נשמע
.זו הבת שלי, איבונה
.בוא
.שלום, איבונקה. שלום
?סליחה
.זו ארוחת הערב ?אתה רוצה להישאר לארוחת הערב
.כן. תודה
?רוצה לשבת .כן, בטח-
?מה היא אמרה .היא אמרה שאתה חתיך-
.מה? -היא אומרת שאתה חתיך
?איך אומרים תודה
."היא אומרת "בבקשה
.מגניב. תודה
.נסי לדבר קצת אנגלית, אמא
.לא, תודה
.זהירות. זהירות, איבונה .אל תעשי את זה
.היא בסדר גמור
?איפה אבא שלה
.הוא לא גר פה
?למה לא
.הוא בבית
.שלום. היי
.אלו השכנים .הם באים לראות טלוויזיה
.כן. -היי, חבר'ה .יש רק טלוויזיה אחת בבניין
."אנחנו צופים יחד ב"העיר הנאווה ."אנחנו אוהבים את "העיר הנאווה-
.אנחנו לומדים אנגלית מהתכנית
?את לא בהריון
?מה שלומך, בנאדם
?לאן אתה ממהר
.תכניס אותה לשם .טוב-
.זהו, מתוקה
.מצאת חן בעיניה
?אין לך מילים לשיר הזה
.זה ממש טוב .זה מוצא חן בעיניי
.יש לי כמה, אבל הן לא מתאימות
?מה? זה מוצא חן בעינייך
.זה נהדר ?תרצי לנסות לכתוב לזה מילים-
?באמת? אני יכולה ?כן. זה מתאים לך-
.כן .טוב. טוב-
.זה יהיה טוב
אני יכולה להשאיר אצלי ?את הדיסקמן ולכתוב את זה
.כן. תעשי את זה .היו לי קצת בעיות עם השיר הזה
.הוא רומנטי מדי בשבילי
.הוא באמת רומנטי
.יש בך נטייה לרומנטיקה
.הייתה לי נטייה לרומנטיקה
?מתי
.כשהייתי בגילך, אני מניח
.אני מבינה. אתה זקן עכשיו
.כן, גוסס
.ציני
.אתה צריך ללכת עכשיו
.תודה על ה"הובר", האוכל והשירים
.אין בעיה
.תודה על החברה
.הייתי צריך את זה .גם אני-
את לא רוצה לצאת לשתות כוס קפה מאוחרת
?או לטייל או משהו? לא .אני לא יכולה. להתראות. -ביי-
.להתראות
.לכו לעזאזל, סוללות
.אלוהים
.אני אחזיר לך את הכסף
אתה באמת פה"
?או שאני חולמת"
,אני לא מבדילה בין חלום למציאות"
עבר זמן רב כל כך"
,מאז שראיתי אותך"
.אני כבר בקושי זוכרת את פניך"
כשאני מרגישה לבד"
,והמרחק מביא איתו שתיקה"
אני חושבת על החיוך שלך"
,והגאווה בעינייך"
...מאהב שנאנח"
,אם אתה רוצה אותי"
,ספק אותי"
,אם אתה רוצה אותי"
,ספק אותי"
אתה באמת בטוח שאתה מאמין לי"
?כשאחרים אומרים שאני משקרת"
אני תוהה אם תוכל אי פעם" לבוז לי
כשאתה יודע שבאמת ניסיתי"
,להיות טובה יותר"
,לספק אותך"
כי אתה כל עולמי"
ואעשה כל מה שתבקש ממני"
,אם תניח לי להיות חופשייה"
,אם אתה רוצה אותי"
,ספק אותי"
,אם אתה רוצה אותי"
,ספק אותי"
,אם אתה רוצה אותי"
,ספק אותי"
,אם אתה רוצה אותי"
".ספק אותי"
...מתרחבים"
סדקים זעירים שמתרחבים"
,מבפנים החוצה"
שקרים, שקרים"
...נשברים"
"...מתי"
?מתי תלמדי
אני חושב שהגיע הזמן לוותר"
ולגלות מה מה מונע מאיתנו"
לנשום בקלות"
,ולדבר ישירות"
הדרך פנויה" אם את מוכנה עכשיו
,המתנדב מאט"
לוקח את הזמן"
,להציל את עצמו"
הסדקים הזעירים התרחבו"
לפני ששמנו לב" כבר איחרנו את המועד
להסתובב סחור סחור"
.ולשקר"
את מתקדמת מהר מדי"
,ואני לא עומד בקצב שלך"
אולי אם תאטי למעני"
...אוכל לראות שאת רק מספרת"
שקרים, שקרים, שקרים"
שוברת אותנו"
,בשקרים, שקרים, שקרים"
?מתי תלמדי"
הסדקים הצרים התרחבו"
לפני ששמנו לב" איחרנו את המועד
להסתובב סחור סחור"
ולשקר"
את מתקדמת מהר מדי"
ואני לא עומד בקצב שלך"
אולי אם תאטי למעני"
אוכל לראות שאת רק מספרת"
שקרים, שקרים, שקרים"
שוברת אותנו"
בשקרים, שקרים, שקרים"
?מתי תלמדי"
...זרעי את המחשבה"
"...והביטי בה צומחת"
?תרצי לקנות פרח
?היי. מה שלומך ?מה נשמע-
.מצוין
.טוב לראות אותך-
.החלטתי לנסוע ללונדון .טוב. -כן-
.זה נהדר .כן, זה טוב, זה הגיוני-
.יפה מאוד
?מתי אתה נוסע .אני אסע ביום שני-
.זה קרוב מאוד
,החברה שלך תחזור אליך ,תחתום על חוזה הקלטות
.ותתפרסם. -כן ,טוב. -אבל תשמעי-
,חשבתי, לפני שאסע .אני רוצה להקליט כמה שירים
,כמה מהשירים שהשמעתי לך
ואהבתי מאוד את הנגינה .והשירה שלך
,אז אם בא לך ?תרצי לנגן איתי
?כמו השיר שניגנו .אני אשיר ואנגן? -כן-
.בשמחה. -באמת? מגניב
.אז תהיי בלהקה שלי כמה ימים .כן-
.זה הדבר הראשון שחשבתי עליו
.עכשיו אני צריך לחשוב על כל השאר
.טוב, חבר'ה, ברוכים הבאים
.אני אעשה לכם סיור
.אלו חדרי ההקלטה
.זה לוח חדש
.הכונן הקשיח והציוד הנלווה
בסך הכל אנחנו מדברים ...על שלושת אלפים לסופשבוע
.שלושת אלפים? -כן .שלושת אלפים, זה טוב-
!אתה מטורף. 3,000
.תעיפו מבט .יש לכם את כל מה שאתם צריכים
?מה אתה אומר, זה טוב .זה מצוין-
.ניתן לך אלף
סליחה. -שמעת את השירים .של הבחור הזה? -עדיין לא, לא
הוא נהדר. -טוב, אבל... אני יכול .להשכיר את המקום הזה תוך שעה
.אז 1,500 זה הגבול שלי
.אנחנו יכולים לדבר על 2,000
.אנחנו לא מדברים .אנחנו סוגרים
?סוגרים על 2,000, כן .נסגור עכשיו? -טוב
.אלפיים. -היא יודעת לנהל מו"מ .היא קשוחה-
?אז החנות הזו מוצאת חן בעיניך
.אני קונה פה את כל הבגדים שלי
.זה מתאים לי
.זול
.בגדים יפים
?טוב, את מוכנה
.כן, אני מוכנה
.זה טוב. זה מתאים
?זה מוצא חן בעינייך
.אתה חתיך
?טוב, אפשר ללכת
כשהושטת את ידך" ליטול את לבי
"...ואם יש לך משהו לומר"
,האיכות גרועה ,אבל אם נוכל להשיג טייפ מקצועי
אני בטוחה שהוא יוכל לחתום .על חוזה מוצלח
.קח את זה הביתה, תקשיב לזה
.תשמיע את זה לבוס שלך
אני בטוחה שתוכל לשכנע אותו .לאשר את זה
?אפשר להראות לכם משהו
,אני רוצה להיות חופשי"
,אני רוצה להיות מי שאני"
,אני רוצה שאתה תהיה מי שאתה"
?אתה רוצה שגם אני אהיה מי שאני"
.אני חושב שכן"
".אני חושב שכן"
.יפה, חבר'ה
?איך הולך ?איך הולך? הכל בסדר-
?טוב, איך הולך לכם היום ?לא משהו
.תראה בעצמך
?זה הכל? זה הכל .זה המצב כרגע-
,תשמעו, רציתי לשאול אתכם
כי אני והיא מכינים דיסק
של כמה שירים באולפני סמסון
ורק רציתי לדעת אם תהיו בסביבה בסוף השבוע הבא
.ואם תהיו מעונינים לעשות את זה
?הקלטה .איזושהי הקלטה קצרה-
זה "ת'ין ליזי" או... -לא, זה לא .ת'ין ליזי". אלה השירים שלי"
."אנחנו מנגנים רק "ת'ין ליזי .באמת. זה אחד הקטעים שלנו
דברים כאלה. זה משהו ...בסגנון "ת'ין ליזי" או
.לא. לא, זה לא
?חומר של כותב ומבצע .כן, משהו כזה-
?בערך... -זה טוב
?זה מצוין. -באמת
,תראי, אני לא יודע הרבה עליהם .אבל הם נראים נחמדים
אני רק צריכה להתקשר קודם .לאמא שלי
.ואז נלך .אין בעיה. נהדר. נהדר-
,טוב, בוא .אנחנו יכולים ללכת. -יופי
.האוכל מוכן. תכינו את הצלחות
.שלום ?היי, מה שלומך-
.בואו, ילדים. שבו
?הכל בסדר פה, חבר'ה .כן, מצוין-
.נהנים מהמסיבה? -כן .טוב לראות אתכם פה-
?אתה יודע לשיר .אם אתה לא יודע לשיר, אתה בחוץ-
,יש לי בקשה אחת ממך"
,כשנתת את חירותך"
,זכרי את מיטשל שם הרחק"
".אסיר בשלשלת"
".שאחז פעם בלבי ..."
,אני אוהב אותה כל כך"
,היא שווה זהב"
,אני ברקיע השביעי"
,נולדתי עם כפית כסף בפי"
,אני אהיה מי שאני"
,אני אהיה חופשי"
,אני ברקיע השביעי"
,יוצא לים הפתוח"
,ואם דלת נסגרת"
,אז נבנית שורה של בתים"
,תלשי את הווילונות שלך"
,כי אור השמש שווה זהב"
,מוטב שתהיי מי שאת"
ותעשי את מה" "...שאת יכולה לעשות
.היי
?מה אתה עושה פה
?בדיוק יצאתי. רוצה לצאת לסיבוב ?זה האופנוע שלך-
,של אבא שלי. הוא מת עליו .אבל סחבתי לו אותו להיום
,אם הוא היה מגלה ?הוא היה הורג אותי. -באמת
?אז בא לך סיבוב
הייתי רוצה, אבל אני צריכה .ללכת לעבודה
.טוב. אז בפעם אחרת
חשבתי רק לקפוץ ולראות .אם בא לך לצאת עכשיו
תוכל להחזיר אותי .עד הפסקת הצהריים? -כן, בטח
?כן? -כן. בא לך
.נהדר
,אני אוהב אותה כל כך"
".היא שווה זהב"
?את מה
.את נשואה
?זה מפתיע אותך
.לעזאזל
.כן
?מתי
לפני שנתיים, כשגיליתי שאני בהריון .עם איבונה
?אז איפה הוא
.הוא בצ'כיה
.זה נגמר ובאתי הנה לבדי
.בחיי
?את בסדר
?איך אומרים ים בצ'כית
.די דומה
?אז מה תעשי
.אני לא יודעת
.המרחק גדול כל כך בינו וביני
הוא שונה ממני מאוד .והרבה יותר מבוגר
.זה לא ממש עובד
?אני בסדר לבד, אתה יודע
אני פשוט לא רוצה שאיבונה .תגדל בלי אבא
איך אומרים בצ'כית "?את אוהבת אותו"
...אז
.מה? -בוא נלך
?מה אמרת
תגידי לי. -תלמד אותי עכשיו .לנהוג באופנוע. -בשום אופן לא
.כן. -לא
?אז בחייך, אני יכולה לנסות .לא-
.בבקשה .לא, אל תגעי בזה-
?אבל תלמד אותי לנהוג בו, טוב
.בחייך, רק פעם אחת .לא, הוא לא שלי. אבא שלי ישתגע-
.אבל הוא לא פה עכשיו .תיזהרי! תיזהרי, לעזאזל-
.תראה, הוא לא פה עכשיו
.תלמד אותי ודי .תראי, אבא שלי. לא, לא, לא-
.לא? -לא .בבקשה? -לא-
.אבא שלי יתחרפן .הוא מת על הדבר הזה
.כן, אבל אתה נוהג בו
.הוא לא יודע שלקחתי אותו .הוא לא יודע? -לא-
.אז הוא גם לא יידע שאני נהגתי בו
.לא. את לא יכולה לעשות עליו סיבוב .רק פעם אחת. -לא-
.תתניע לי אותו .לא-
.לא. -בחייך, תן לי את המפתחות
.אני אעשה את זה בעצמי .המפתח בפנים-
.תודה על הטרמפ ?נתראה מחר, טוב
.בחזרות. -טוב, כן. בסדר .תודה. -תודה-
,אני מנסה להתרחק"
לכוד בדפוס" ,שאיני יכול לצאת ממנו
,אני מנסה להתרחק"
,לאחרונה, כשאני חוזר" ...יש משהו שאני יודע
,הכל בא אליך, יפה מאוד"
"...אפילו ללב יש מה ללמוד"
.תודה, אבא
.חבר'ה, זה אימון .הוא יעזור לכם בסוף השבוע
.אימון, אלה כולם .הכל מוכן
הפסנתר מחכה לכם .בחדר ההקלטה
.קפה ותה במטבח בכניסה .תתכבדו. תצטרכו הרבה
ויש מסעדת בוריטו קטנה .מעבר לרחוב אם תרצו לאכול משהו
טוב? -נהדר. -טוב, אימון, אני משאיר .לך את זה. בהצלחה לכולם
.תיהנו, אולי אני אקפוץ לבקר .תודה, אחי. -תודה רבה-
,טוב, חבר'ה .אני שמח להכיר אתכם
.יש לנו כמה דברים קטנים להכין
.אני רוצה לבדוק את התופים בפנים
.כבר הכנו את מערכת התופים
.אני רק רוצה לבדוק את הסאונד
.כבר בדקתי אותם, זה בסדר
אנחנו צריכים להצמיד להם .מיקרופונים להקלטה
?כבר הקלטתם הרבה
.לא .לא-
.טוב, בואו נתחיל
אני לא יכול .לעשות את זה עכשיו, מותק
אני תקוע פה באולפן .עם חבורה של טיפוסים משונים
.אתה יכול לחכות רגע? רק שנייה
?טוב, מוכנים להתחיל ?אנחנו מוכנים
.כן. הכל מכוון
...אז אל וטימי, בבית השני, רק
.זה פשוט מאוד
,זה ארבע-חמש, ובבית השני
אני אתן לכם אות .מתי להיכנס
.זה בסדר? ואתה איתי מההתחלה
.את יודעת מה את עושה
...טוב, אז
.בזמנך החופשי
.טוב, להתראות
.אנחנו מוכנים. תתחיל
?אתם בטוחים שאתם מוכנים
.תקשיבו לערוץ הקליק, חבר'ה
.ואנחנו מתחילים
.זה ערוץ 1, הקלטה מס' 1
.טוב, חבר'ה, מתחילים. זהו זה
...אז"
אם את רוצה משהו"
,ואת קוראת, קוראת"
אני אבוא בריצה"
להילחם"
ואעמוד בפתח ביתך"
.כשאין בשביל מה לרוץ"
,כשהגעת להחלטה"
,אין טעם לנסות לשנות זאת"
,כשהגעת להחלטה"
,אין טעם לנסות לעצור זאת"
,את מבינה"
,את בדיוק כמו כולם"
,כשהצרות מתחילות"
כל מה שאת רוצה לעשות" זה לברוח
,ולהתחבא לבד"
,כשאת רחוקה ממני"
,אין לי שום דבר אחר"
,כשקיבלת החלטה"
,אין טעם לנסות לשנות"
,כשקיבלת החלטה"
,אין טעם אפילו לדבר"
,כשקיבלת החלטה"
,אין טעם לנסות להילחם בזה"
...כשקיבלת החלטה"
...אין טעם לנסות לשנות זאת"
כך שאם אי פעם תרצי משהו"
,ותקראי, תקראי"
".אני אבוא בריצה"
.טוב
.זה היה יפה
.אתה כתבת את זה? -כן
,ודאי נפלת מהשמיים"
,ודאי התרסקת במסלול הנחיתה"
,הבאת לרבים כל כך את האור"
,ועכשיו את לבד"
ובכל מלחמה מגיע שלב"
שבו כניעה נראית" ,האפשרות היחידה
כולם אמרו שלום"
,ועכשיו את לבד"
,אם את צריכה מקום להתפרק"
,מישהו שיאחז בך"
וכל שברי הכלי, היריעה האדומה" ,לא שיטו בפר
...במכשפה המאופרת"
,החיים שנגעו ללבך"
,הזאבים העוקבים אחר המוקע"
...הכוכב הנופל, כפי שאנחנו"
,חלוקים"
...הפצעים שמתרבים"
"...ודאי נפלת מהשמיים"
?טוב, מה אתה חושב
.אני חושב שזה נורא מוזר
,יש כמה בעיות טכניות ,אני מניח שנוכל לתקן אותן
,אבל עכשיו ארבע בבוקר .אז זה תלוי בכם
,אתם רוצים להמשיך הלאה ?או לעבור לשיר אחר
אני אשמח להמשיך .אם כולם מסכימים
אני יכול לקבל קודם כוס תה ?או משהו? -רוצה כוס תה
.צאו להפסקה של 10 או 15 דקות .בטח. -אני אתקן את מה שאני יכול-
.צאו אתם לעשר דקות הפסקה
חבר'ה, למה אתם חושבים ?שאין כמרים בלונדיניים
.אני לא יודע .אני לא יודע-
.זה נהדר
?איך הולך
.טוב
אבל אני לא חושבת שאנחנו .אמורים להיות פה. -זה בסדר
?זה יפה, נכון ."כן, זה פסנתר יפה, כמו "בולדווין-
.זה פסנתר מושלם. -כן
.תנגני לי את אחד השירים שלך
.כולם רק חצי כתובים, יותר רעיונות
.קדימה, אני אשמח לשמוע אחד
...טוב, יש לי אחד, אבל
...הוא לא גמור ואני
...אני לא ממש .רק תנגני את זה, אני יודע-
,המילים הן רק טיוטה ראשונה .בסדר? -זה יהיה נהדר. -טוב
עולה הערב במעלה ההר"
,לאחר שעצמת את עיניך"
הלוואי שלא הייתי צריכה לעשות"
,את כל אותן שגיאות ולהחכים"
אבל נסה להיות סובלני"
,ודע שאני עדיין לומדת"
אני מצטערת שעליך לראות"
,את העוצמה הפנימית בי נשרפת"
?ואיפה אתה, מלאך שלי, עכשיו"
?אתה לא רואה שאני בוכה"
אני יודעת שאתה לא יכול" ,לעשות את הכל
אבל אתה לא יכול להגיד" ,שאני לא מנסה
ואני מאכזבת את עצמי"
.כשאני מרצה אותך"
,הלוואי שיכולת לראות"
"...אני"
?את בסדר
?כתבת את זה לבעלך
.כן, וזה לא מצא חן בעיניו
.כן, הוא אידיוט
.בואי איתי ללונדון
בואי, נכתוב המון שירים .ונגור בדירה יפה
,תוכלי לקחת את איבונה .זה יהיה נהדר
,כן, ניסע ללונדון
.ואף אחד לא ימצא אותנו יותר
.אף אחד .אף אחד-
.תהיה לנו להקה נהדרת
כל הכרטיסים להופעות יימכרו .וזה יהיה נהדר
?ונעשה יחד אלבום .בשמחה, בואי-
?ואני אשיר בו את קולות הרקע
.כן, ותנגני בפסנתר
.בחייך, אני רציני
?אני יכולה להביא את אמא שלי
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
.כן .טוב-
?איזה יום היום
.יום שני
אני חושב שהגיע הזמן .למבחן המכונית
?מה זה מבחן המכונית, אימון
הקשבנו לזה ברמקולים גדולים .של אולפן הקלטה
הגיע הזמן לנסות לשמוע את זה .ברמקולים מחורבנים
בואו נצא לסיבוב .ונקשיב לזה במכונית שלי
.נהדר, אחי
.נצא לסיבוב? -קדימה
.ננקה פה אחר כך
!טימי
אז את רוצה משהו"
,ואת קוראת, קוראת"
אני אבוא בריצה"
להילחם"
ואעמוד בפתח ביתך"
.כשאין בשביל מה לרוץ"
,כשהגעת להחלטה"
,אין טעם לנסות לשנות זאת"
,כשהגעת להחלטה"
,אין טעם לנסות לעצור זאת"
,את מבינה"
,את בדיוק כמו כולם"
כשהצרות מתחילות"
כל מה שאת רוצה לעשות" זה לברוח
,ולהתחבא לבד"
,כשאת רחוקה ממני"
,אין לי שום דבר אחר"
,כשקיבלת החלטה"
,אין טעם לנסות לשנות"
,כשקיבלת החלטה"
,אין טעם אפילו לדבר"
"...כשקיבלת החלטה"
.הנה הם
...תשמע, בנאדם
.כל הכבוד .זה נשמע נהדר-
.תודה רבה על העזרה .בהצלחה עם השירים-
.יפה .אני רק לחצתי על הכפתורים-
.זה היה נהדר .יפה, בנאדם-
.מגניב .לכו לישון קצת, שניכם-
.תודה רבה .להתראות-
.אז זהו זה .כן. -עשינו את זה-
.זה נשמע נהדר
?נהדר, לא
?אפשר לקבל אחד .כן, בטח. -תודה-
.אני צריכה לפנות הנה ?באמת-
.לאן את הולכת? -הביתה ?את לא רוצה לבוא איתי-
.אכין לך ארוחת בוקר .נוכל להקשיב לדיסק, לא? -לא
אני צריכה לראות את איבונה .ולארגן דברים
.גם אתה .כן-
.אתה נוסע
.ללונדון
?מה יש לך לסדר ?מה העניין
.דיברתי עם בעלי אתמול בלילה .הוא בא הנה
.נהדר. בסדר, זה נהדר
.אני שמח מאוד בשבילך .זה טוב. כן-
.נעשה הכל כדי שזה יצליח
.זה לטובה
.כן
.תחזרי איתי הביתה. נשתה כוס תה
.זה היום האחרון. נשב קצת ביחד .לא משנה, ארוחת בוקר, מה שתרצי
נקשיב לשירים. או שתוכלי .לקפוץ אחר כך, איך שתרצי
?בשביל מה
?למה את מתכוונת, בשביל מה .סתם לשבת יחד
.אבל עשינו את העבודה שלנו ?למה שאבוא אליך
.רק נתמזמז אם אני אבוא עכשיו
?מה? -נתמזמז
.לא נתמזמז .אני יודעת שכן-
.וזה יהיה נחמד
?באמת? כן .מעניין מאוד-
.אבל זה יהיה חסר טעם
.תחזרי אחר כך
.טוב, אני אבוא ?כן-
.אני אבוא אחר כך
?מצוין. את בטוחה
...מצוין. טוב, אז .מגניב
.נתראה אחר כך. עבודה טובה .גם שלך-
...מתי תלמדי"
...זרעי מחשבה וצפי בה גדלה"
"...טפחי אותה ושחררי אותה"
?אז מה אתה חושב
?זה מוצא חן בעיניך
...זה רק "דמו", אתה יודע .זה מצוין-
.באמת? -חומר נהדר
.אין ספק שזה יהיה להיט
?מתי אתה נוסע
?מה
יש לי כמה מאות בשבילך .כדמי קדימה לדירה
אבוא לבקר אותך .אחרי שתתארגן
?מתי אתה חושב שתוכל לצאת
.אני נוסע מחר, אבא
.כל הכבוד
.הגיע הזמן
?אתה תהיה בסדר
?למה אתה מתכוון
?הייתי בסדר שנים לפני שבאת, לא
,אני לא חייב לנסוע עכשיו אני יכול לדחות את זה
.לכמה חודשים .סע-
.ובהצלחה, בן
.תודה, אבא
.תגרום לאמא שלך להתגאות בך
.עכשיו תשמיע את זה שוב .טוב-
.זה טוב
.הקלטתי כמה שירים
?כן? איך הם
.הם טובים. אני מרוצה מהם .נהדר-
.התגעגעתי אליך .גם אני-
רוצה שאפגוש אותך ?בשדה התעופה
.לא. אני אבוא לחפש אותך
.אני שמחה שהחלטת לבוא
.תשמעי, תכף השיחה תתנתק
.הכסף נגמר לי
.תזדרז
.שלום, חתיך
?היא פה
.לא, לא
.נהדר
?את לא יודעת איפה היא, נכון
.היא עובדת
.היא תחזור הערב
.טוב
?תוכלי להגיד לה שאני נוסע
?תגידי לה שאתקשר אליה
.סליחה, אין פה טלפון .אין לכם טלפון-
.לא, אין פה טלפון .לעזאזל-
?אני אכתוב לה, טוב
?תכתוב לה מכתב, כן
.כן, אני אכתוב לה מכתב
?אתה הולך
.כן. טוב .טוב-
.ביי .ביי, איבונה-
.ביי
.להתראות ...אני מצטערת-
?פרחים
?רוצה לקנות פרחים
.היי ?איך הולך-
?אני יכול לדבר איתך על משהו
.כן. בטח
אני לא מכיר אותך" אבל אני רוצה אותך
,אפילו יותר בגלל זה"
,המילים נופלות דרכי" ,מבלבלות אותי
...ואני לא יכול להגיב"
משחקים שתמיד מסתכמים" ביותר ממה שהם אמורים להיות
...יסתיימו מעצמם"
קחי את הספינה הטובעת הזו" ,וכווני אותה הביתה
,יש לנו זמן עדיין"
,הרימי את קולך חדור התקווה"
,הייתה לך ברירה"
.הצלחת עכשיו"
,בנפילה איטית" ,עיניים שמכירות אותי
.ואני לא יכול לחזור"
מצבי רוח שלוקחים אותי" ,ומוחקים אותי
.ואני צבוע בשחור"
,סבלת מספיק ונלחמת בעצמך"
...הגיע הזמן שתנצחי"
קחי את הספינה הטובעת הזו" ,וכווני אותה הביתה
,יש לנו זמן עדיין"
,הרימי את קולך חדור התקווה"
,הייתה לך ברירה"
.הצלחת עכשיו"
,בנפילה איטית" ,שירי את המנגינה שלך
"...אני אשיר איתך"
"פעם אחת"
עברית: סמדר פייסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי