1
00:00:06,468 --> 00:00:11,181
את נעה במהירות גבוהה מדי
2
00:00:11,216 --> 00:00:17,114
,ואני יכול להדביק את הקצב
3
00:00:17,149 --> 00:00:22,982
,לו היית מאטה בשבילי
4
00:00:23,017 --> 00:00:28,816
הייתי מסוגל לראות
שאת בסך הכול מספרת
5
00:00:28,851 --> 00:00:32,950
.שקרים, שקרים, שקרים
6
00:00:34,523 --> 00:00:39,936
...שוברת אותנו עם
7
00:00:39,971 --> 00:00:44,883
.שקרים, שקרים, שקרים
8
00:00:46,259 --> 00:00:51,532
?מתי תביני
9
00:00:55,702 --> 00:00:58,163
...אז תשתלי את המחשבה
10
00:00:58,394 --> 00:01:01,175
...והפנימי אותה
11
00:01:03,667 --> 00:01:05,238
?רוצים לקנות פרחים
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,039
?היי, מה שלומך
?מה נשמע-
13
00:01:11,074 --> 00:01:12,449
.די טוב
14
00:01:12,484 --> 00:01:14,058
.טוב לראות אותך
15
00:01:14,632 --> 00:01:18,360
.אני נוסע ללונדון. החלטתי
.יופי. -כן-
16
00:01:18,401 --> 00:01:19,834
.נהדר. -כן, זה טוב
.זה הגיוני
17
00:01:19,934 --> 00:01:21,634
.כל הכבוד
18
00:01:23,283 --> 00:01:24,586
?מתי אתה נוסע
19
00:01:25,080 --> 00:01:26,081
.ביום שני
20
00:01:26,181 --> 00:01:28,416
.זה קרוב
21
00:01:28,790 --> 00:01:31,001
,תחזיר לעצמך את החברה שלך
22
00:01:31,792 --> 00:01:33,523
...וגם תצליח להוציא דיסק
23
00:01:33,558 --> 00:01:36,085
.תהיה מפורסם
.כן, בטח-
24
00:01:36,185 --> 00:01:37,400
,יופי. -אבל תקשיבי
25
00:01:37,500 --> 00:01:41,031
,חשבתי שלפני שאסע
,אני רוצה להקליט כמה שירים
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,871
,כמה שירים שניגנתי איתך
27
00:01:42,906 --> 00:01:45,167
ואני מאד אוהב את הדרך
.בה ניגנת ושרת
28
00:01:45,267 --> 00:01:48,151
אז, אם בא לך, האם
?תרצי לנגן איתי יחד
29
00:01:48,186 --> 00:01:49,133
?כמו שניגנו אז
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,067
?אני אנגן ואשיר
.כן-
31
00:01:52,162 --> 00:01:54,142
.בשמחה
.באמת? יופי-
32
00:01:54,177 --> 00:01:56,854
.אז תהיי הלהקה שלי כמה ימים
.כן-
33
00:01:57,524 --> 00:02:00,907
ובכן, זה הדבר הראשון
.שהייתי צריך לפתור
34
00:02:00,942 --> 00:02:02,577
כעת אני צריך לפתור
.את כל השאר
35
00:02:03,732 --> 00:02:05,277
.טוב, חברים
.ברוכים הבאים
36
00:02:07,268 --> 00:02:09,300
.תנו לי לעשות לכם סיור
37
00:02:09,400 --> 00:02:11,834
.זה חדר ההקלטה שם
38
00:02:11,934 --> 00:02:13,467
.זה שולחן חדש
39
00:02:13,567 --> 00:02:16,607
יש כאן דיסק קשיח
.ומערכת הקלטה
40
00:02:16,642 --> 00:02:19,425
אנו מדברים על סכום
.כולל של 3,000 לסוף שבוע
41
00:02:19,460 --> 00:02:20,340
?שלושת אלפים
.כן-
42
00:02:20,375 --> 00:02:21,767
.שלושת אלפים. זה מחיר טוב
43
00:02:21,867 --> 00:02:23,168
.אתה מטורף
44
00:02:23,268 --> 00:02:24,493
?שלושת אלפים
45
00:02:24,528 --> 00:02:26,750
.טוב, הביטו סביב
46
00:02:26,850 --> 00:02:28,966
.יש לכם את כל מה שתצטרכו
47
00:02:29,514 --> 00:02:32,400
?מה דעתך? זה טוב
.די טוב-
48
00:02:33,376 --> 00:02:35,220
.נשלם לך אלף
49
00:02:36,700 --> 00:02:37,667
...אני מצטער
50
00:02:37,767 --> 00:02:39,068
האם שמעת את השירים
?של הבחור הזה
51
00:02:39,168 --> 00:02:40,467
.עדיין לא
52
00:02:40,567 --> 00:02:41,534
.הוא מדהים
53
00:02:41,634 --> 00:02:42,600
...טוב, אבל
54
00:02:42,700 --> 00:02:44,870
תקשיבו, אני יכול
.למלא את המקום הזה תוך שעה
55
00:02:48,134 --> 00:02:51,194
.אלף חמש מאות, אם כך
.זה הגבול שלי
56
00:02:52,967 --> 00:02:54,767
.נוכל לדבר על אלפיים
57
00:02:54,992 --> 00:02:56,400
.אנו לא מדברים
58
00:02:56,688 --> 00:02:59,084
.אנו סוגרים
?נסגור על אלפיים, טוב
59
00:02:59,119 --> 00:03:00,474
?נסגור כעת
60
00:03:00,967 --> 00:03:02,068
.בסדר
61
00:03:02,168 --> 00:03:03,068
.אלפיים
62
00:03:03,168 --> 00:03:04,234
.היא קשה במשא ומתן
63
00:03:04,334 --> 00:03:06,334
.היא קשוחה
64
00:03:10,301 --> 00:03:12,881
?אתה אוהב את החנות הזאת
65
00:03:13,160 --> 00:03:15,216
.אני קונה את כל בגדיי פה
66
00:03:15,439 --> 00:03:16,999
?מתאים לי, אתה יודע
67
00:03:17,156 --> 00:03:19,321
.זול
68
00:03:19,356 --> 00:03:20,938
.דגמים אופנתיים
69
00:03:22,108 --> 00:03:23,643
?טוב, את מוכנה
70
00:03:24,091 --> 00:03:25,587
.כן, מוכנה
71
00:03:30,739 --> 00:03:32,364
.יפה. זה יספיק
72
00:03:32,554 --> 00:03:33,967
?מוצא חן בעינייך
73
00:03:34,067 --> 00:03:35,949
.אתה חתיך
74
00:03:35,984 --> 00:03:37,341
?אפשר ללכת
75
00:03:50,097 --> 00:03:52,409
.הלוואות קטנות, מנהל
76
00:04:03,201 --> 00:04:07,175
האיכות נמוכה, אך אם נוכל
,להשיג הקלטה מקצועית
77
00:04:07,734 --> 00:04:12,908
אני משוכנעת שהוא יוכל
.להשיג עסקה רווחית
78
00:04:13,967 --> 00:04:16,101
,קח את זה הביתה
.תקשיב לזה
79
00:04:16,201 --> 00:04:17,433
.תשמיע את זה לבוס שלך
80
00:04:17,533 --> 00:04:20,141
אני בטוחה שתוכל
.לשכנע אותו להסכים
81
00:04:21,467 --> 00:04:22,734
?אוכל להראות לכם משהו
82
00:04:22,834 --> 00:04:26,780
אני רוצה להיות חופשי
83
00:04:26,880 --> 00:04:29,042
,אני רוצה להיות אני
84
00:04:30,198 --> 00:04:32,659
.אני רוצה שאת, תהיי את
85
00:04:33,872 --> 00:04:37,264
האם גם את רוצה
?שאהיה אני
86
00:04:37,581 --> 00:04:39,515
.אני חושב שכן
87
00:05:01,017 --> 00:05:02,588
.יפה, בחורים
88
00:05:02,623 --> 00:05:04,159
?מה נשמע
.מה שלומך? הכל בסדר-
89
00:05:04,334 --> 00:05:05,596
?טוב. איך הולך היום
?יום חלש
90
00:05:05,631 --> 00:05:07,488
.תראה בעצמך
91
00:05:08,757 --> 00:05:11,629
?האם זה הכול
.זה הכול, עד כה-
92
00:05:12,339 --> 00:05:14,704
,תקשיבו, רציתי לבקש מכם
,אני והיא רוצים להקליט
93
00:05:15,711 --> 00:05:18,707
,כמה שירים, בסטודיו של סמסון
94
00:05:18,742 --> 00:05:21,500
ואני תוהה אם תהיו בסביבה
,בסוף השבוע הקרוב
95
00:05:21,600 --> 00:05:23,415
ואם תהיו מעוניינים לעשות
.את זה
96
00:05:23,450 --> 00:05:25,549
?להקליט
.להקליט, כן-
97
00:05:26,034 --> 00:05:27,434
...שירים של ליזי, או
98
00:05:27,534 --> 00:05:29,167
.לא, לא של ליזי
.אלו שירים שלי
99
00:05:29,445 --> 00:05:30,470
.אנו עושים רק את ליזי
100
00:05:30,505 --> 00:05:32,585
.באמת. זה הקטע שלנו
101
00:05:32,685 --> 00:05:36,398
חומר כזה, משהו בסגנון
?...רוק כמו ליזי, או
102
00:05:36,600 --> 00:05:38,984
.לא, זה לא
.כן-
103
00:05:39,084 --> 00:05:40,168
?חומר של זמר תמלילן
104
00:05:40,268 --> 00:05:41,500
.כן, זמר תמלילן, כן
105
00:05:41,600 --> 00:05:43,308
?חומר טוב
106
00:05:43,343 --> 00:05:44,638
.מעולה
107
00:05:44,673 --> 00:05:45,948
?באמת
108
00:05:45,983 --> 00:05:48,977
כמו שאמרתי, אני לא יודע עליהם
.הרבה, אבל הם נראים נחמדים
109
00:05:49,101 --> 00:05:51,308
כן. אני רק צריכה
.להתקשר לאמי קודם
110
00:05:51,343 --> 00:05:53,266
.ואז נוכל ללכת
.יופי, נהדר-
111
00:06:15,315 --> 00:06:16,434
.טוב, בוא
.אנו יכולים ללכת
112
00:06:16,469 --> 00:06:17,952
.יופי
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,692
!האוכל מוכן
!הכינו את הצלחות
114
00:06:45,105 --> 00:06:47,698
.שלום
?היי, מה נשמע-
115
00:06:47,733 --> 00:06:50,292
.היכנסו, ילדים. שבו, בבקשה
116
00:07:04,980 --> 00:07:07,382
?הכול בסדר, חברים
.כן, מצוין-
117
00:07:08,642 --> 00:07:10,023
?נהנים מהמסיבה
.כן-
118
00:07:10,058 --> 00:07:12,196
.נהדר לראות אותך כאן
?האם תוכל לשיר
119
00:07:13,220 --> 00:07:14,323
,אם אתה לא שר
.אתה בחוץ
120
00:07:14,358 --> 00:07:18,420
יש לי בקשה אחת אליך
121
00:07:19,212 --> 00:07:23,318
כשהחירות שנתת
122
00:07:24,339 --> 00:07:28,118
,תזכור את מיטשל הרחוק
123
00:07:28,880 --> 00:07:33,052
.המורשע וכבול באזיקים
124
00:07:38,634 --> 00:07:44,581
.שפעם החזקת את ליבי...
125
00:07:52,616 --> 00:07:56,719
,אני אוהב אותה כל-כך
126
00:07:57,845 --> 00:08:02,033
.לא אחליף אותה תמורת זהב
127
00:08:04,790 --> 00:08:09,251
,הולך על קרן ירח
128
00:08:10,500 --> 00:08:14,897
.נולדתי עם כפית כסף
129
00:08:17,608 --> 00:08:21,247
,אהיה אני עצמי
130
00:08:22,541 --> 00:08:26,294
,אהיה חופשי
131
00:08:29,274 --> 00:08:33,551
,מהלך על קרן ירח
132
00:08:34,684 --> 00:08:38,664
.לוטש עיניי אל הים
133
00:08:42,116 --> 00:08:46,053
,ואם הדלת תהיה סגורה
134
00:08:47,108 --> 00:08:51,367
,אז שורת בתים תתחיל להיבנות
135
00:08:54,649 --> 00:08:59,252
,ותקרע את הוילונות שלך
136
00:09:00,408 --> 00:09:06,467
.כי אור השמש היא כמו זהב
137
00:09:08,759 --> 00:09:11,287
,מוטב שזו תהיי את
138
00:09:19,128 --> 00:09:20,459
.היי
139
00:09:20,804 --> 00:09:22,567
?מה אתה עושה פה
140
00:09:22,602 --> 00:09:24,367
.יצאתי קצת
?רוצה לצאת לסיבוב
141
00:09:25,124 --> 00:09:26,832
?זה האופנוע שלך
?זה של אבי-
142
00:09:26,867 --> 00:09:29,757
הוא מת עליו, אבל גנבתי
.לו אותו להיום
143
00:09:29,792 --> 00:09:31,928
.אם הוא ידע, הוא יהרוג אותי
144
00:09:31,963 --> 00:09:33,446
?באמת
145
00:09:34,339 --> 00:09:35,829
?אז, בא לך סיבוב
146
00:09:37,509 --> 00:09:39,869
בשמחה, אבל אני חייבת
.ללכת לעבודה
147
00:09:40,590 --> 00:09:42,863
.זה בסדר
?פעם אחרת, כן
148
00:09:43,142 --> 00:09:46,904
רק רציתי לבוא לראות
.אם תוכלי להצטרף אלי כעת
149
00:09:49,654 --> 00:09:51,234
תוכל להחזיר אותי
?עד הצהריים
150
00:09:52,023 --> 00:09:54,667
.כן, בטח
.כן? -כן-
151
00:09:55,311 --> 00:09:56,834
?מוצא חן בעינייך
.נהדר
152
00:10:35,283 --> 00:10:37,251
?את מה
153
00:10:37,558 --> 00:10:38,433
.את נשואה
154
00:10:39,026 --> 00:10:40,920
?זה מפתיע אותך
155
00:10:42,256 --> 00:10:43,749
.אוי, אלוהים
156
00:10:45,347 --> 00:10:47,064
.כן
157
00:10:47,929 --> 00:10:49,161
?מתי
158
00:10:49,729 --> 00:10:52,647
לפני שנתיים, כשגיליתי שאני
.בהריון עם איבונה
159
00:10:55,789 --> 00:10:57,372
?אז איפה הוא
160
00:10:58,477 --> 00:11:00,104
.הוא בצ'כיה
161
00:11:00,139 --> 00:11:02,750
.זה נגמר, באתי לכאן לבד
162
00:11:05,861 --> 00:11:07,211
.חי נפשי
163
00:11:10,428 --> 00:11:11,976
?את בסדר
164
00:11:23,967 --> 00:11:26,548
?איך אומרים 'אוקיינוס' בצ'כית
165
00:11:26,583 --> 00:11:27,603
.אוטסאן
166
00:11:27,638 --> 00:11:28,623
.אוטסאן
167
00:11:28,658 --> 00:11:30,311
.די דומה
168
00:11:30,955 --> 00:11:32,224
.אוטסאן
169
00:11:34,034 --> 00:11:35,474
?אז מה תעשי
170
00:11:38,836 --> 00:11:40,626
.אני לא יודעת
171
00:11:42,924 --> 00:11:45,242
.יש כזה מרחק ביני לבינו
172
00:11:46,148 --> 00:11:49,034
הוא שונה מאד ממני
.והרבה יותר מבוגר
173
00:11:49,378 --> 00:11:50,961
.זה לא עובד
174
00:11:54,097 --> 00:11:55,708
,אני מסתדרת מצוין לבדי
?אתה יודע
175
00:11:55,743 --> 00:11:59,624
אני רק לא רוצה שאיבונה
.תגדל ללא אב
176
00:12:05,134 --> 00:12:09,043
,איך אומרים בצ'כית
?"האם את אוהבת אותו"
177
00:12:09,800 --> 00:12:11,067
?נור-אש-הו
178
00:12:11,345 --> 00:12:13,528
?נור-אש-הו
179
00:12:13,563 --> 00:12:14,700
...אז
180
00:12:14,800 --> 00:12:16,569
?נור-אש-הו
181
00:12:18,334 --> 00:12:20,334
.נור-הו-טבה
182
00:12:22,754 --> 00:12:24,222
?מה
.בוא נזוז-
183
00:12:24,800 --> 00:12:26,344
?מה אמרת
184
00:12:28,139 --> 00:12:29,588
אתה חייב ללמד אותי
.איך לנהוג... -ספרי לי
185
00:12:29,623 --> 00:12:31,184
.על האופנוע
.אין מצב-
186
00:12:31,284 --> 00:12:32,413
.כן
.לא-
187
00:12:32,924 --> 00:12:35,475
?נו בחייך, אני יכולה לנהוג
.לא-
188
00:12:35,510 --> 00:12:36,725
.בבקשה
189
00:12:36,760 --> 00:12:38,814
.לא, הניחי לזה
190
00:12:39,454 --> 00:12:42,082
אבל תלמד אותי איך
?לנהוג, טוב
191
00:12:43,018 --> 00:12:44,753
.בחייך, פעם אחת
.לא, זה לא שלי-
192
00:12:44,788 --> 00:12:46,646
.אבא שלי ישתגע
193
00:12:46,681 --> 00:12:47,826
.אבל הוא לא נמצא פה כעת
!היזהרי-
194
00:12:47,861 --> 00:12:49,744
.היזהרי, למען השם
195
00:12:49,779 --> 00:12:51,593
,תראה, הוא לא נמצא פה כעת
.רק תלמד אותי
196
00:12:51,628 --> 00:12:53,071
...תראי, אבא שלי
.לא, לא, לא
197
00:12:53,106 --> 00:12:54,417
?לא
.לא-
198
00:12:54,452 --> 00:12:55,729
.בבקשה
.לא-
199
00:12:57,021 --> 00:13:00,116
,אבא שלי ישתולל
.הוא מת על האופנוע הזה
200
00:13:00,151 --> 00:13:03,474
.כן, אבל אתה נוהג בזה
.כן, אבל הוא לא יודע שלקחתי אותו-
201
00:13:03,509 --> 00:13:05,111
?הוא לא יודע
.לא-
202
00:13:05,377 --> 00:13:08,681
אז אם כך, הוא לא
.ידע שגם אני נהגתי עליו
203
00:13:10,311 --> 00:13:12,962
.לא, את לא יכולה לנהוג עליו
.רק פעם אחת-
204
00:13:12,997 --> 00:13:14,732
.לא
.תניע אותו עבורי-
205
00:13:14,767 --> 00:13:16,283
.לא
206
00:13:17,367 --> 00:13:20,816
.בחייך, תן לי את המפתח
.אעשה זאת בעצמי
207
00:13:20,851 --> 00:13:22,399
.המפתח בפנים
208
00:13:32,496 --> 00:13:35,368
.תודה על הטרמפ, נתראה מחר
.בשביל החזרה
209
00:13:35,403 --> 00:13:37,049
.טוב? -כן
210
00:13:37,512 --> 00:13:38,968
.תודה
.תודה-
211
00:13:52,267 --> 00:13:56,931
,מנסה לחלץ את עצמי
212
00:14:01,134 --> 00:14:06,299
אני לכוד בתבנית
,ואיני יכול להימלט
213
00:14:10,001 --> 00:14:15,803
...רק מנסה לחלץ את עצמי
214
00:14:21,800 --> 00:14:26,882
,לאחרונה, כשאני חוזר
,יש את הדבר הזה, אני יודע
215
00:14:26,982 --> 00:14:31,018
,הכל מגיע אלייך, המשיכי כך
216
00:14:31,053 --> 00:14:35,054
...אפילו ללב יש משהו ללמוד
217
00:14:37,844 --> 00:14:38,934
.תודה, אבא
218
00:14:41,089 --> 00:14:42,685
.טוב, חברים, זה איימון
219
00:14:42,720 --> 00:14:44,281
.הוא יטפל בכם בסוף השבוע הזה
220
00:14:44,316 --> 00:14:45,800
.איימון, אלו כולם
221
00:14:45,835 --> 00:14:47,403
?הכול מוכן
222
00:14:47,791 --> 00:14:49,576
הפסנתר מחכה לך
.בחדר ההקלטה
223
00:14:49,983 --> 00:14:53,244
.קפה ותה במטבח, בכניסה
.תרגישו חופשי
224
00:14:53,279 --> 00:14:54,532
.תצטרכו הרבה
225
00:14:54,567 --> 00:14:58,338
ויש מסעדת בוריטו נחמדה בפינה
?בשביל לחטוף משהו לאכול, טוב
226
00:14:58,373 --> 00:15:00,608
,מצוין. -טוב, איימון
.אני משאיר את הכול לך
227
00:15:00,643 --> 00:15:04,007
,בהצלחה לכולם, תיהנו
?ואולי אקפוץ מאוחר יותר, טוב
228
00:15:04,042 --> 00:15:05,965
.להתראות, גבר
.להתראות, תודה-
229
00:15:06,000 --> 00:15:07,888
.טוב, חברים
.טוב להכיר אתכם
230
00:15:08,632 --> 00:15:10,721
.יש לנו כמה כלים לבדוק
231
00:15:10,756 --> 00:15:12,357
אני רוצה לבדוק
.את התופים בפנים
232
00:15:12,392 --> 00:15:14,226
.סידרנו כבר את המערכת
233
00:15:15,293 --> 00:15:17,999
,כן, רציתי רק לבדוק
.אתה יודע, בשביל הסאונד
234
00:15:18,034 --> 00:15:20,137
.כבר בדקתי, הכל בסדר
235
00:15:20,172 --> 00:15:24,195
טוב, נצטרך לשים עליהם
?מיקרופונים בשביל ההקלטה, כן
236
00:15:25,890 --> 00:15:27,243
?הקלטתם כבר בעבר
237
00:15:27,278 --> 00:15:29,160
.לא
.לא-
238
00:15:29,195 --> 00:15:31,524
.טוב, בואו נזדרז
.כן-
239
00:15:59,767 --> 00:16:01,467
לא, לא אוכל לעשות
.את זה, מותק
240
00:16:01,567 --> 00:16:03,996
אני תקוע פה בסטודיו
.עם חבורת מוזרים
241
00:16:05,138 --> 00:16:07,600
?תוכל לחכות רגע
.רק רגע
242
00:16:09,401 --> 00:16:10,734
?טוב, מוכן לנגן
243
00:16:11,090 --> 00:16:14,154
?אנחנו מוכנים
.כן, מכוונים-
244
00:16:14,554 --> 00:16:17,467
,אז אל וטימי
...בבית השני, רק
245
00:16:17,567 --> 00:16:19,087
.זה די פשוט
246
00:16:19,122 --> 00:16:20,675
,זה בארבע וחמש
,והבית השני
247
00:16:20,710 --> 00:16:22,194
.אתן לכם סימן להיכנס שם
248
00:16:22,229 --> 00:16:25,267
?בסדר? ואתה איתי מהתחלה, כן
249
00:16:25,914 --> 00:16:28,002
.ואת יודעת מה את עושה
250
00:16:28,800 --> 00:16:30,468
...טוב, אז
251
00:16:32,650 --> 00:16:34,676
?כשתהיה מוכן, טוב
252
00:16:41,367 --> 00:16:42,996
.טוב, להתראות
253
00:16:43,581 --> 00:16:45,201
.טוב, מוכנים, ניסיון ראשון
254
00:16:45,301 --> 00:16:47,000
?בטוח שאתה מוכן
255
00:16:47,100 --> 00:16:50,467
טוב, תקשיבו לסימן הקליק
.של הרצועה הראשונה
256
00:16:50,502 --> 00:16:51,601
.ואנו מתחילים
257
00:16:51,636 --> 00:16:56,154
,זו הרצועה הראשונה
.ניסיון ראשון, כן
258
00:16:57,113 --> 00:16:59,293
,טוב, חברים, קדימה
.זהו זה
259
00:17:17,532 --> 00:17:19,551
...אז
260
00:17:21,276 --> 00:17:23,579
,אם את רוצה משהו
261
00:17:25,282 --> 00:17:29,017
,ואם תקראי, תקראי
262
00:17:29,117 --> 00:17:33,046
אז אבוא בריצה
263
00:17:33,146 --> 00:17:35,811
.להילחם
264
00:17:36,849 --> 00:17:39,242
,ואהיה על מפתן דלתך
265
00:17:40,801 --> 00:17:48,688
.למרות שאין מה לרוץ אליו
266
00:17:48,788 --> 00:17:52,781
,כשהגעת להחלטה
267
00:17:52,881 --> 00:17:56,553
,כשהגעת להחלטה
268
00:17:56,981 --> 00:18:00,683
אין טעם לנסות
.לשנות אותה
269
00:18:00,718 --> 00:18:04,333
,כשהגעת להחלטה
270
00:18:04,824 --> 00:18:07,904
,כשהגעת להחלטה
271
00:18:08,589 --> 00:18:12,435
אין טעם לנסות
.ולעצור אותה
272
00:18:12,967 --> 00:18:14,888
את רואה
273
00:18:16,012 --> 00:18:18,717
,את בדיוק כמו כולם
274
00:18:20,417 --> 00:18:24,283
,כשהמצב נהיה גרוע
275
00:18:24,318 --> 00:18:29,779
כל מה שאת רוצה
,לעשות זה לברוח
276
00:18:32,145 --> 00:18:34,942
,מסתתרת לבדך
277
00:18:36,420 --> 00:18:40,134
,כשאת רחוקה ממני
278
00:18:40,169 --> 00:18:43,848
.אין דבר אחר
279
00:18:43,948 --> 00:18:47,717
,כשהגעת להחלטה
280
00:18:47,817 --> 00:18:51,482
,כשהגעת להחלטה
281
00:18:51,582 --> 00:18:56,142
אין טעם לנסות
.לשנות אותה
282
00:18:56,177 --> 00:18:59,447
,כשהגעת להחלטה
283
00:18:59,547 --> 00:19:03,548
,כשהגעת להחלטה
284
00:19:04,244 --> 00:19:07,834
.אין טעם אפילו לדבר
285
00:19:07,869 --> 00:19:11,319
,כשהגעת להחלטה
286
00:19:12,163 --> 00:19:15,924
,כשהגעת להחלטה
287
00:19:16,347 --> 00:19:19,815
.אין טעם לנסות להילחם בה
288
00:19:19,850 --> 00:19:23,517
,כשהגעת להחלטה
289
00:19:23,552 --> 00:19:27,499
,כשהגעת להחלטה
290
00:19:51,670 --> 00:19:55,272
אין טעם לנסות
.לשנות אותה
291
00:20:31,678 --> 00:20:36,533
,אז... אם אי פעם תרצי משהו
292
00:20:39,051 --> 00:20:42,617
,ותקראי, תקראי
293
00:20:43,128 --> 00:20:47,527
.אז אבוא בריצה
294
00:20:54,974 --> 00:20:56,435
.טוב
295
00:20:59,157 --> 00:21:00,507
.זה היה יפה
296
00:21:02,051 --> 00:21:03,923
?האם כתבת את זה
.כן-
297
00:21:11,167 --> 00:21:16,317
,כנראה שנפלת מהשמיים
298
00:21:16,417 --> 00:21:19,301
,כנראה שהתרסקת מהנפילה
299
00:21:20,104 --> 00:21:23,895
...הכנסת גבר לתוך חייך
300
00:21:47,634 --> 00:21:51,951
את צריכה מקום
,כדי להתמוטט בו
301
00:21:56,615 --> 00:22:01,043
,מישהו להישען עליו
302
00:22:50,384 --> 00:22:53,347
?טוב, מה דעתכם
303
00:22:53,447 --> 00:22:55,682
.אני חושב שזה מוזר
304
00:22:56,699 --> 00:22:59,301
,יש כאן שתי בעיות טכניות קטנות
,כנראה שנוכל לתקן אותם
305
00:22:59,401 --> 00:23:02,733
,אבל השעה 4:00 בבוקר
.זה תלוי בכם
306
00:23:02,833 --> 00:23:06,201
רוצים לעשות מאמץ ולהמשיך
?או לעשות זאת בזמן אחר
307
00:23:06,301 --> 00:23:08,867
ארצה להמשיך אם
.כולם מעוניינים
308
00:23:08,967 --> 00:23:10,833
?אוכל לשתות תה או משהו קודם
309
00:23:10,868 --> 00:23:11,899
?רוצים כוס תה
310
00:23:11,934 --> 00:23:14,634
רוצים לעשות הפסקה
.של 10 או 15 דקות? -כמובן
311
00:23:14,734 --> 00:23:16,134
.אנסה לראות מה אוכל לעשות
312
00:23:16,881 --> 00:23:18,077
.קחו הפסקה של 10 דקות
313
00:23:19,546 --> 00:23:22,349
חברים, למה אתם חושבים
?אין כמרים בלונדינים
314
00:23:23,070 --> 00:23:25,004
.אני לא יודע
.אני לא יודע-
315
00:23:46,967 --> 00:23:48,967
.איזה יופי
316
00:24:13,594 --> 00:24:15,211
?מה קורה
317
00:24:18,170 --> 00:24:19,300
.טוב
318
00:24:19,968 --> 00:24:21,567
אבל אני לא חושבת
.שאנו אמורים להיות פה
319
00:24:22,206 --> 00:24:24,146
.זה בסדר
320
00:24:24,594 --> 00:24:25,667
?הוא יפהפה, נכון
321
00:24:25,767 --> 00:24:28,101
.כן, פסנתר יפהפה, כמו בולדווין
322
00:24:28,201 --> 00:24:29,267
.פסנתר מושלם
323
00:24:29,367 --> 00:24:30,667
.כן
324
00:24:31,363 --> 00:24:33,202
.נגני אחד משירייך
325
00:24:36,456 --> 00:24:39,510
.כולם לא גמורים, ויותר רעיונות
326
00:24:39,545 --> 00:24:40,821
.קדימה, אשמח לשמוע אחד מהם
327
00:24:43,735 --> 00:24:45,661
...טוב, יש לי אחד, אבל
328
00:24:46,919 --> 00:24:48,867
...והוא לא גמור, ואני
329
00:24:48,902 --> 00:24:51,386
...ואני לא באמת
.רק נגני, אני מבין-
330
00:24:51,421 --> 00:24:53,051
טוב, אבל המילים לא
?ממש מעובדות, טוב
331
00:24:53,086 --> 00:24:54,976
.זה בסדר
.טוב-
332
00:25:10,774 --> 00:25:14,552
,מטיילת במעלה גבעה הלילה
333
00:25:16,652 --> 00:25:22,004
,כשעצמת עיניך
334
00:25:25,433 --> 00:25:30,251
הלוואי ולא הייתי צריכה
335
00:25:30,351 --> 00:25:35,795
לטעות כל-כך
,כדי להחכים
336
00:25:38,701 --> 00:25:44,019
אך נסה בבקשה להיות סבלני
337
00:25:44,901 --> 00:25:50,096
,ולהבין שאני עדיין לומדת
338
00:25:53,367 --> 00:25:59,287
אני מצטערת שאתה
נאלץ לראות
339
00:25:59,387 --> 00:26:04,270
,את כוחי הפנימי מתכלה
340
00:26:07,934 --> 00:26:14,084
?היכן אתה, מלאכי, כעת
341
00:26:14,184 --> 00:26:20,936
?אינך רואה שאני בוכה
342
00:26:22,333 --> 00:26:27,550
אני יודעת שאינך
,יכול לעשות הכול
343
00:26:27,650 --> 00:26:34,198
אבל אינך יכול לומר
.שאיני מנסה
344
00:26:36,234 --> 00:26:41,715
,ואני מאכזבת את עצמי
345
00:26:41,815 --> 00:26:48,570
על ידי זה שאני
,משביעה את רצונך
346
00:26:50,880 --> 00:26:56,054
...הלוואי שיכולת לראות
347
00:27:11,753 --> 00:27:13,417
?את בסדר
348
00:27:15,367 --> 00:27:16,700
?האם כתבת את זה לבעלך
349
00:27:16,800 --> 00:27:18,034
.כן
350
00:27:18,134 --> 00:27:19,601
.והוא לא אהב את זה
351
00:27:20,054 --> 00:27:21,267
.איזה אידיוט
352
00:27:21,367 --> 00:27:23,367
.כן, הוא אידיוט
353
00:27:49,501 --> 00:27:52,445
.בואי איתי ללונדון
354
00:27:53,703 --> 00:27:55,963
בואי, נכתוב הרבה שירים
.ונגור בדירה נחמדה
355
00:27:55,998 --> 00:27:57,224
,תביאי את איבונה
.זה יהיה נהדר
356
00:27:57,259 --> 00:27:58,501
.בואי
357
00:27:59,165 --> 00:28:01,658
כן, ניסע ללונדון ואף אחד
.לא ימצא אותנו יותר
358
00:28:01,693 --> 00:28:04,151
.אף אחד
.אף אחד-
359
00:28:04,186 --> 00:28:07,474
.תהיה לנו להקה מדהימה
.ונמלא אולמות, יהיה נהדר
360
00:28:07,509 --> 00:28:10,904
?ונוציא אלבום יחד
.אשמח מאוד, בחייך-
361
00:28:10,939 --> 00:28:12,949
כן, ואני אעשה את
.קולות הרקע
362
00:28:12,984 --> 00:28:14,960
.כן, ותנגני בפסנתר
363
00:28:15,767 --> 00:28:17,460
.נו, אני רציני
364
00:28:18,014 --> 00:28:20,145
?אוכל להביא את אמי
365
00:28:25,800 --> 00:28:28,792
.טוב, אנו צריכים לחזור לעבודה
366
00:28:30,354 --> 00:28:32,029
.כן
.טוב-
367
00:28:52,900 --> 00:28:54,501
?איזה יום היום
368
00:28:55,354 --> 00:28:56,980
.שני
369
00:28:58,217 --> 00:29:01,234
אני חושב שהגיע הזמן
.לעשות את מבחן המכונית
370
00:29:01,334 --> 00:29:03,234
?מה זה מבחן המכונית, איימון
371
00:29:03,334 --> 00:29:06,312
כל הזמן האזנו ברמקולים
.הגדולים שבאולפן
372
00:29:06,347 --> 00:29:09,442
הגיע הזמן שננסה עם
.רמקולים מחורבנים
373
00:29:09,477 --> 00:29:11,054
...אז
374
00:29:11,089 --> 00:29:13,569
טוב, בוא נזוז. -בואו נצא
.לסיבוב ונאזין במכונית שלי
375
00:29:13,604 --> 00:29:16,467
.נהדר, גבר
.יוצאים לסיבוב? -כן-
376
00:29:16,502 --> 00:29:17,977
.בואו נזוז
377
00:29:19,535 --> 00:29:21,170
.נפנה את המקום אחר כך
378
00:29:23,067 --> 00:29:25,017
!טימי
379
00:29:26,855 --> 00:29:28,366
!טימי
.קדימה
380
00:29:37,833 --> 00:29:39,833
.נהדר
381
00:29:40,401 --> 00:29:41,929
.טוב
382
00:31:56,016 --> 00:31:57,301
.הנה הם
383
00:31:58,534 --> 00:31:59,601
...תקשיב, בנאדם
384
00:31:59,911 --> 00:32:01,606
.עבודה טובה
.זה נשמע מדהים-
385
00:32:01,641 --> 00:32:03,134
.תודה רבה על עזרתך
.בהצלחה עם אלו-
386
00:32:03,473 --> 00:32:05,147
.כל הכבוד לך
.רק לחצתי על הכפתורים-
387
00:32:05,182 --> 00:32:05,993
.היה נהדר
388
00:32:06,028 --> 00:32:07,103
.עבודה טובה, תודה
389
00:32:07,938 --> 00:32:09,312
.לכו לישון, שניכם
390
00:32:09,347 --> 00:32:11,867
.כן, תודה רבה על הכול
.להתראות-
391
00:32:20,468 --> 00:32:21,527
?אז, זהו זה
392
00:32:21,562 --> 00:32:23,070
.כן
.עשינו זאת-
393
00:32:23,433 --> 00:32:25,188
.זה נשמע נהדר
394
00:32:25,223 --> 00:32:27,017
?נכון
395
00:32:27,052 --> 00:32:28,812
?אוכל לקבל אחד
.כן, כמובן. -תודה-
396
00:32:29,531 --> 00:32:31,270
.אני הולכת מכאן
397
00:32:31,892 --> 00:32:32,930
?באמת
398
00:32:34,792 --> 00:32:37,324
?לאן את הולכת
.הביתה-
399
00:32:39,734 --> 00:32:40,867
?לא רוצה לחזור
.אכין לך ארוחת בוקר
400
00:32:41,050 --> 00:32:43,600
,נוכל להאזין לדיסק, לא? -לא
,אני צריכה לראות את איבונה
401
00:32:43,700 --> 00:32:46,533
.ולארגן כמה דברים
402
00:32:46,554 --> 00:32:48,217
.גם אתה
.כן-
403
00:32:48,252 --> 00:32:50,934
.אתה עוזב
.ללונדון-
404
00:32:53,084 --> 00:32:54,842
?מה יש לך לארגן
?על מה העניין
405
00:32:55,734 --> 00:32:58,429
דיברתי עם בעלי אתמול
.בלילה. הוא מגיע לכאן
406
00:32:58,464 --> 00:33:01,089
.נהדר, כל הכבוד, מעולה
407
00:33:01,124 --> 00:33:02,579
.אני שמח עבורך
.זה טוב, כן-
408
00:33:03,614 --> 00:33:04,789
.ננסה לגרום לזה להצליח
409
00:33:04,824 --> 00:33:07,690
.זה לטובת כולם
.כן-
410
00:33:07,946 --> 00:33:09,768
.בואי איתי ונהיה יחד
.בואי לשתות תה
411
00:33:09,803 --> 00:33:11,070
.זה היום האחרון
.נהיה יחד
412
00:33:11,105 --> 00:33:12,897
,לא חשוב מה, ארוחת בוקר
.לא משנה
413
00:33:12,932 --> 00:33:15,827
נאזין לשירים, או שתבואי
.אחר כך, לא משנה
414
00:33:17,649 --> 00:33:18,806
?בשביל מה
415
00:33:20,306 --> 00:33:22,317
?למה את מתכוונת
.רק בואי, נהיה יחד
416
00:33:22,993 --> 00:33:25,301
.אבל סיימנו לעבוד
?למה שאבוא אליך
417
00:33:25,336 --> 00:33:27,475
רק נתמזמז
.אם אבוא כעת
418
00:33:30,874 --> 00:33:32,175
?מה
?נתמזמז-
419
00:33:34,200 --> 00:33:35,867
.זה לא בשביל להתמזמז
420
00:33:35,967 --> 00:33:37,967
.אני יודעת שכן
421
00:33:39,244 --> 00:33:43,079
.וזה יהיה נחמד
?באמת-
422
00:33:43,941 --> 00:33:45,949
?באמת
.מאד מעניין-
423
00:33:47,094 --> 00:33:49,526
.אבל חסר טעם
424
00:33:53,527 --> 00:33:55,700
.בואי אחר כך
425
00:34:03,634 --> 00:34:04,955
.טוב, אבוא
426
00:34:04,990 --> 00:34:07,414
?כן
?אבוא אחר כך, טוב-
427
00:34:08,827 --> 00:34:10,177
?נהדר. את בטוחה
428
00:34:10,825 --> 00:34:12,177
.נהדר
...טוב, אם כך
429
00:34:12,676 --> 00:34:14,640
.יופי. נתראה אחר כך
.עבודה טובה
430
00:34:14,675 --> 00:34:15,767
.גם אתה
431
00:35:37,167 --> 00:35:39,207
?נו, מה דעתך
432
00:35:43,379 --> 00:35:44,989
?מצא חן בעיניך
433
00:35:46,776 --> 00:35:48,015
...זה רק דמו, אתה יודע
434
00:35:48,050 --> 00:35:50,424
.זה מדהים
?באמת-
435
00:35:50,459 --> 00:35:52,380
.שיר פנטסטי
436
00:35:52,415 --> 00:35:54,652
.זה יהיה להיט, ללא ספק
437
00:35:56,522 --> 00:35:58,213
?מתי אתה נוסע
438
00:35:58,313 --> 00:36:00,200
?מה
439
00:36:00,881 --> 00:36:02,933
יש לי כמה מאות פאונד
.עבורך
440
00:36:03,692 --> 00:36:05,485
.לפיקדון על דירה
441
00:36:06,234 --> 00:36:08,771
אבוא לבקר אותך
.לאחר שתתארגן
442
00:36:10,351 --> 00:36:12,861
מתי אתה חושב
?שתוכל לנסוע
443
00:36:15,485 --> 00:36:16,800
.אני נוסע מחר, אבא
444
00:36:16,900 --> 00:36:18,850
.יופי
445
00:36:20,142 --> 00:36:21,603
.הגיע הזמן
446
00:36:25,270 --> 00:36:26,517
?האם תהיה בסדר
447
00:36:27,194 --> 00:36:28,567
?למה אתה מתכוון
448
00:36:30,501 --> 00:36:33,456
,הייתי בסדר שנים
?לפני שהגעת, נכון
449
00:36:35,608 --> 00:36:37,100
,אני לא חייב לנסוע כעת
.אני יכול לדחות את זה
450
00:36:37,200 --> 00:36:38,934
.לכמה חודשים
.סע-
451
00:36:40,034 --> 00:36:41,785
.והרבה הצלחה, בן
452
00:36:42,367 --> 00:36:43,900
.תודה, אבא
453
00:36:44,000 --> 00:36:46,467
.עשה את אימך גאה
454
00:36:50,301 --> 00:36:52,200
.כעת, תשמיע את זה שוב
455
00:36:52,300 --> 00:36:53,899
.טוב
456
00:36:55,814 --> 00:36:56,832
.זה טוב
457
00:36:56,867 --> 00:36:58,146
.הקלטתי כמה שירים
458
00:36:58,181 --> 00:37:00,425
?באמת, איך הם
459
00:37:00,460 --> 00:37:02,040
.הם טובים, אני מרוצה מהם
460
00:37:02,075 --> 00:37:03,449
.יופי
461
00:37:05,215 --> 00:37:06,462
.התגעגעתי אליך
462
00:37:06,497 --> 00:37:07,710
.גם אני
463
00:37:09,570 --> 00:37:11,308
רוצה שאפגוש אותך
?בשדה התעופה
464
00:37:11,667 --> 00:37:14,007
.לא, אמצא אותך
465
00:37:15,525 --> 00:37:17,721
.אני שמחה שהחלטת להגיע
466
00:37:20,570 --> 00:37:22,901
?תקשיבי, אני צריך לנתק, טוב
467
00:37:23,469 --> 00:37:24,913
.הכסף אוזל
468
00:37:25,282 --> 00:37:27,296
.תמהר
469
00:38:09,629 --> 00:38:11,267
?מה נשמע
.שלום, חתיך-
470
00:38:13,054 --> 00:38:14,389
?האם היא נמצאת
471
00:38:14,424 --> 00:38:15,917
.לא, לא
472
00:38:16,601 --> 00:38:17,606
.נהדר
473
00:38:19,449 --> 00:38:20,724
?את יודעת היכן היא
474
00:38:21,158 --> 00:38:24,526
.היא עובדת
.היא תחזור בערב
475
00:38:25,356 --> 00:38:26,934
.טוב
476
00:38:27,448 --> 00:38:29,246
את יכולה למסור לה
?שאני נוסע
477
00:38:30,120 --> 00:38:31,718
.תגידי לה שאתקשר אליה
478
00:38:31,753 --> 00:38:33,067
...מצטערת
479
00:38:33,167 --> 00:38:35,199
.אין לנו טלפון פה
?אין לכם טלפון-
480
00:38:35,301 --> 00:38:36,467
.אין טלפון, פה
481
00:38:36,567 --> 00:38:37,734
.לעזאזל
482
00:38:37,834 --> 00:38:39,567
?אכתוב לה, טוב
483
00:38:39,606 --> 00:38:41,568
?תכתוב לה מכתב
484
00:38:41,603 --> 00:38:43,058
.כן, אכתוב לה מכתב, כן
485
00:38:43,601 --> 00:38:44,701
?אתה הולך
486
00:38:44,736 --> 00:38:45,926
.כן
.לא-
487
00:38:48,372 --> 00:38:49,889
.להתראות
.להתראות, איבונה-
488
00:38:52,032 --> 00:38:53,541
.להתראות
.אני מצטערת-
489
00:39:07,423 --> 00:39:08,707
?פרחים
490
00:39:09,528 --> 00:39:11,553
?רוצים לקנות פרחים
491
00:39:32,917 --> 00:39:34,253
.היי
?מה נשמע-
492
00:39:35,552 --> 00:39:37,430
אוכל לשוחח איתך
?על משהו כאן
493
00:39:37,465 --> 00:39:39,359
.כן, כמובן
494
00:42:18,415 --> 00:42:27,520
תורגם על ידי עמית יקיר
Qsubs מצוות