1
00:00:25,092 --> 00:00:32,360
תורגם על ידי עמית יקיר
Qsubs מצוות
2
00:00:35,747 --> 00:00:39,393
,תהליך הריפוי החל
3
00:00:43,380 --> 00:00:50,165
אני רוצה שתלבשי
,את שמלת הקיץ היפה שלך
4
00:00:50,265 --> 00:00:51,814
את יכולה ללבוש
את בגדי החג שלך
5
00:00:51,914 --> 00:00:56,563
,כובעך החגיגי וכל השאר
6
00:00:56,663 --> 00:01:02,032
אבל אני רוצה לעשות איתך
.אהבה, כן, כן
7
00:01:02,132 --> 00:01:05,093
...תהליך הריפוי החל
8
00:01:08,895 --> 00:01:10,624
.תהליך הריפוי החל
9
00:01:10,659 --> 00:01:12,353
.אתה קטלני, חבר
10
00:01:18,914 --> 00:01:21,129
...שלא
11
00:01:21,229 --> 00:01:24,513
,אני רק קושר את השרוכים שלי
?אתה יודע למה אני מתכוון
12
00:01:31,214 --> 00:01:34,534
אני נשבע לך, אם תתקרב
.לזה, ארדוף אותך מיד
13
00:01:35,013 --> 00:01:36,676
?אז תתחפף, טוב
לעזאזל, אני רק מנסה-
14
00:01:36,776 --> 00:01:37,747
.לקשור את השרוכים שלי
15
00:01:37,847 --> 00:01:39,870
.אלוהים, תראה. הנה
16
00:01:41,228 --> 00:01:43,124
'נגן שירים של 'אסלן
(להקת רוק אירית)
17
00:01:43,180 --> 00:01:46,013
.טוב, חבר
.אתה נהדר
18
00:01:46,113 --> 00:01:48,113
.תודה
19
00:02:03,045 --> 00:02:05,086
?יכול להחזיק את זה
.כן. -תודה
20
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
.אנטון, לך לעזאזל, בנאדם
21
00:02:28,580 --> 00:02:30,872
.קדימה, תן לי את זה
22
00:02:30,914 --> 00:02:32,647
.תן לי את המארז
23
00:02:32,747 --> 00:02:34,246
?מה הסיפור שלך
24
00:02:34,346 --> 00:02:37,298
!לעזאזל
25
00:02:37,398 --> 00:02:39,146
...אני
?מה הסיפור שלך-
26
00:02:39,246 --> 00:02:40,463
,אני מצטער, בנאדם
27
00:02:40,498 --> 00:02:43,278
,אני פשוט חולה מאד
?מבין למה אני מתכוון
28
00:02:43,814 --> 00:02:45,647
.הנה, אעזור לך
29
00:02:45,747 --> 00:02:49,390
.לעזאזל
.הנה כל הכסף שלך-
30
00:02:49,425 --> 00:02:51,805
.אני פשוט חולה וכל זה
.תראה, הנה 20 סנט
31
00:02:54,780 --> 00:02:56,913
.תראה, אל תשדוד אותי
32
00:02:57,013 --> 00:02:59,346
אני נמצא שם מנסה להתפרנס
.כמו כל אחד אחר
33
00:02:59,446 --> 00:03:00,782
.כמוני כמוך, בנאדם
34
00:03:00,817 --> 00:03:03,128
?אני מצטער, טוב
.אני מצטער
35
00:03:03,163 --> 00:03:05,280
.אבל אתה בסדר
.אתה נהדר
36
00:03:05,380 --> 00:03:07,706
,אם אתה רוצה כסף
.רק תבקש ממני
37
00:03:07,741 --> 00:03:10,068
אל תאלץ אותי לרדוף
.אחריך ברחוב
38
00:03:11,167 --> 00:03:13,676
מוכן לתת לי את החמישייה
?הזאת, אם כך
39
00:03:14,840 --> 00:03:17,366
.לעזאזל. קח
40
00:03:18,262 --> 00:03:19,714
?מה שלום אמא שלך
41
00:03:20,581 --> 00:03:21,797
.היא מתה
42
00:03:21,897 --> 00:03:23,664
?טוב, מה שלום אביך
43
00:03:24,169 --> 00:03:25,659
?בסדר איתך, נכון
44
00:03:25,759 --> 00:03:27,438
?נתראה אחר כך, טוב
45
00:03:27,473 --> 00:03:29,118
.הנה שני יורו, תראה
46
00:03:29,153 --> 00:03:31,151
?בסדר איתך, נכון
47
00:03:31,186 --> 00:03:33,150
.להתראות, בהצלחה
48
00:03:55,900 --> 00:03:58,436
- פעם אחת -
49
00:03:58,471 --> 00:04:01,905
,מגרד את פני השטח כעת
50
00:04:04,513 --> 00:04:08,711
,ואני מנסה להצליח
51
00:04:11,446 --> 00:04:15,940
,וכל-כך הרבה לא מובן
52
00:04:18,380 --> 00:04:22,976
,והתעלומה הזו רק מובילה לספק
53
00:04:25,980 --> 00:04:29,245
ולא הבנתי
54
00:04:32,494 --> 00:04:36,208
.כשהושטת לאחוז בידי
55
00:04:39,509 --> 00:04:43,180
,ואם יש לך משהו לומר
56
00:04:46,146 --> 00:04:49,497
,מוטב שתאמרי זאת כעת
57
00:04:49,597 --> 00:04:53,448
,כי חיכית לזה
58
00:04:56,213 --> 00:05:00,013
,ההזדמנות שלך לגמול לי
59
00:05:03,013 --> 00:05:06,459
...וכשהצללים הללו נופלים
60
00:05:06,559 --> 00:05:12,264
עלי כעת, אנצח איכשהו
61
00:05:12,364 --> 00:05:14,764
כן
62
00:05:15,835 --> 00:05:21,829
,כי אני קולט מסר, אלוהים
63
00:05:21,929 --> 00:05:28,395
,שאני קרוב יותר מאי פעם
64
00:05:28,495 --> 00:05:32,629
,אז אם יש לך לומר משהו
65
00:05:32,729 --> 00:05:35,443
.אמרי לי כעת
66
00:05:38,847 --> 00:05:43,011
.פשוט אמרי לי כעת, כעת
67
00:06:10,446 --> 00:06:11,847
.תודה
68
00:06:11,947 --> 00:06:14,662
.עשרה סנט, נהדר. תודה
69
00:06:15,541 --> 00:06:17,107
?סליחה
70
00:06:17,142 --> 00:06:18,673
.מצטער
71
00:06:20,842 --> 00:06:22,163
?רוצה לקנות מגזין
72
00:06:22,831 --> 00:06:24,429
.לא יכול להרשות לעצמי
73
00:06:25,704 --> 00:06:27,626
,השיר הזה שניגנת
?האם כתבת אותו
74
00:06:27,726 --> 00:06:29,280
.עובד על זה
75
00:06:29,380 --> 00:06:31,180
?השיר עדיין לא גמור
76
00:06:32,591 --> 00:06:34,259
.לא, השיר אינו גמור
77
00:06:34,294 --> 00:06:36,352
למה אינך מנגן אותו
?במשך היום
78
00:06:36,387 --> 00:06:37,513
.אני רואה אותך בכל יום
79
00:06:37,613 --> 00:06:40,513
במהלך היום, אנשים רוצים
,לשמוע שירים שהם מכירים
80
00:06:40,613 --> 00:06:42,046
.שירים שהם מזהים
81
00:06:42,146 --> 00:06:43,647
.אחרת, לא אקבל כסף
82
00:06:43,747 --> 00:06:45,480
אני מנגן את השירים
.הללו בלילות. הם לא יאזינו
83
00:06:46,238 --> 00:06:47,901
.אני מאזינה
84
00:06:47,936 --> 00:06:50,329
.כן, אבל נתת לי 10 סנט
85
00:06:50,429 --> 00:06:52,541
?אתה עושה את זה למען הכסף
86
00:06:53,563 --> 00:06:55,241
?מדוע אינך עובד בחנות
87
00:06:55,313 --> 00:06:57,137
.אני עובד בחנות
88
00:06:58,426 --> 00:07:00,513
?תקשיבי, אני ממשיך, טוב
89
00:07:00,613 --> 00:07:01,714
.טוב להכיר אותך
90
00:07:01,814 --> 00:07:04,046
?למי כתבת את השיר
91
00:07:04,738 --> 00:07:06,580
.לאף אחת
92
00:07:11,224 --> 00:07:12,960
.בולשיט
93
00:07:13,573 --> 00:07:14,931
?היכן היא
94
00:07:15,183 --> 00:07:17,182
.איננה
95
00:07:19,246 --> 00:07:20,546
?היא מתה
96
00:07:20,581 --> 00:07:23,330
.לא, היא לא מתה. היא איננה
97
00:07:24,234 --> 00:07:25,638
?אתה עדיין אוהב אותה
98
00:07:25,673 --> 00:07:27,251
.אלוהים
99
00:07:32,366 --> 00:07:34,070
.התגברת עליה
100
00:07:34,350 --> 00:07:35,679
.שטויות
101
00:07:35,714 --> 00:07:37,506
מי שכתב את השיר הזה
.לא התגבר עליה
102
00:07:37,541 --> 00:07:38,713
.אני אומרת לך
103
00:07:38,813 --> 00:07:41,613
אם תנגן לה את השיר הנפלא
.הזה, תזכה בה בחזרה
104
00:07:42,622 --> 00:07:43,680
.אני לא רוצה אותה בחזרה
105
00:07:44,971 --> 00:07:46,564
.אני מבינה
106
00:07:47,774 --> 00:07:49,531
?באיזו חנות אתה עובד
107
00:07:49,631 --> 00:07:51,447
אני עובד בחנות השירות
.(של "הובר" (שואבי אבק
108
00:07:52,029 --> 00:07:53,385
?הובר
109
00:07:53,681 --> 00:07:56,021
.את יודעת, שואבי אבק
110
00:07:56,056 --> 00:07:57,694
?אתה מתקן שואבי אבק
111
00:07:57,794 --> 00:07:58,814
.כן
112
00:07:59,922 --> 00:08:01,832
.יש לי שואב אבק מקולקל
113
00:08:01,932 --> 00:08:04,134
?תוכל לתקן לי אותו
.כן-
114
00:08:04,169 --> 00:08:06,337
?אוכל להביא אותו מחר
.טוב-
115
00:08:06,413 --> 00:08:08,440
?נהדר. מחר
116
00:08:08,446 --> 00:08:09,380
.נכון
117
00:08:09,480 --> 00:08:11,717
.טוב, להתראות
.בהצלחה-
118
00:08:14,656 --> 00:08:21,608
,שברת אותי עד שצנחתי מטה
119
00:08:22,196 --> 00:08:26,583
,ברכי כשלו והגיעו לרצפה
120
00:08:29,180 --> 00:08:36,364
.ושברת אותי לחלוטין
121
00:08:44,570 --> 00:08:46,111
.היי, זו קתרין
122
00:08:46,146 --> 00:08:48,839
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
123
00:09:05,971 --> 00:09:11,566
.אהיה רחוק בים
124
00:09:18,613 --> 00:09:20,547
.השואב הזה מוכן לאיסוף, אבא
125
00:09:20,582 --> 00:09:21,814
.בסדר, בן
126
00:09:21,914 --> 00:09:24,204
.אני נוסע לעיר
127
00:09:26,480 --> 00:09:29,285
?לסובב את השלט
128
00:09:30,613 --> 00:09:32,340
?מה להביא לארוחת ערב
129
00:09:32,375 --> 00:09:34,502
.דג, אולי
130
00:09:59,953 --> 00:10:01,133
.שלום
131
00:10:01,168 --> 00:10:02,218
?מה שלומך
132
00:10:03,031 --> 00:10:04,808
.הבאתי לך את שואב האבק שלי
133
00:10:08,835 --> 00:10:10,313
.בסדר
134
00:10:11,688 --> 00:10:13,376
?מה הבעיה שלו
135
00:10:13,411 --> 00:10:14,740
.הוא התקלקל
136
00:10:14,775 --> 00:10:16,213
.הוא לא שואב את הלכלוך
137
00:10:16,313 --> 00:10:17,780
,תקשיבי, לא אוכל לעשות דבר
138
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
.אין איתי כלי עבודה
139
00:10:20,287 --> 00:10:21,533
.אני יוצא להפסקה כעת
140
00:10:21,568 --> 00:10:23,207
?תוכלי להביא את זה מחר
141
00:10:23,965 --> 00:10:26,309
.לא, הבאתי אותו היום
142
00:10:27,822 --> 00:10:29,286
...אתה
כן, אבל לא אוכל לעשות כלום-
143
00:10:29,321 --> 00:10:30,909
...אין איתי כלים
144
00:10:30,944 --> 00:10:32,143
.אצטרך לקחת את זה הביתה
145
00:10:32,178 --> 00:10:35,997
,אם אבוא איתך להפסקה שלך
?תוכל לפחות להעיף עליו מבט
146
00:10:37,375 --> 00:10:39,802
.כן, אבל את לא מבינה
?אוכל לבוא איתך, אם כך-
147
00:10:40,430 --> 00:10:42,098
?לארוחת צהריים
148
00:10:42,198 --> 00:10:43,146
.כן, בסדר
149
00:10:43,246 --> 00:10:45,454
?כן, נלך יחד
.כן-
150
00:10:45,489 --> 00:10:46,380
.טוב
151
00:10:46,480 --> 00:10:47,948
.תודה
152
00:10:48,593 --> 00:10:51,385
?את רעבה
.אני תמיד רעבה-
153
00:11:00,025 --> 00:11:03,975
?אז... את מבינה במוסיקה
154
00:11:06,246 --> 00:11:09,080
.אבי ניגן בתזמורת, בארץ מולדתי
155
00:11:10,666 --> 00:11:12,422
.הוא ניגן בכינור
156
00:11:13,814 --> 00:11:16,547
אבל הוא קיבל דלקת פרקים
.והוא התאבד
157
00:11:17,284 --> 00:11:18,689
?באמת
158
00:11:19,519 --> 00:11:21,780
,אבל לפני שהוא מת
.הוא לימד אותי לנגן בפסנתר
159
00:11:22,439 --> 00:11:24,180
,"זה לא קשה לאצבעות"
.הוא אמר
160
00:11:25,704 --> 00:11:27,327
?את מנגנת הרבה
161
00:11:28,136 --> 00:11:30,513
.לא, אין לי פסנתר בבית
162
00:11:31,207 --> 00:11:33,334
אני לא יכולה לקנות אחד
.באירלנד, זה מאד יקר
163
00:11:33,369 --> 00:11:34,989
.אני לא יכולה להרשות לעצמי
164
00:11:35,947 --> 00:11:38,497
.נכון, זה באמת יקר
165
00:11:47,437 --> 00:11:48,642
.אני מנגנת בחנות לפסנתרים
166
00:11:48,677 --> 00:11:49,847
בעל החנות נותן לי לנגן
167
00:11:49,947 --> 00:11:52,196
.שעה ביום, בארוחת צהריים
168
00:11:52,296 --> 00:11:54,594
?פה באזור
169
00:11:55,588 --> 00:11:56,657
?רוצה לשמוע אותי מנגנת
170
00:11:56,692 --> 00:11:58,263
.כן
?כעת-
171
00:11:58,725 --> 00:12:00,025
.כן
172
00:12:00,060 --> 00:12:01,326
.בסדר
173
00:12:05,670 --> 00:12:07,290
?אפשר להיכנס
174
00:12:16,401 --> 00:12:19,010
.זה האיש שסיפרתי לך עליו
.הוא ג'נטלמן אמיתי
175
00:12:19,747 --> 00:12:22,727
?זה בסדר אם אנגן היום
.כן, אין בעיה-
176
00:12:22,762 --> 00:12:26,245
תודה. -אבל לא על
.הבייבי ימאהה. זה נמכר
177
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
.בסדר
178
00:12:34,136 --> 00:12:35,547
?על מי מהם אנגן היום
179
00:13:51,220 --> 00:13:52,523
.דברים מהסוג הזה
180
00:13:54,745 --> 00:13:56,395
.זה מדהים
181
00:13:56,926 --> 00:13:58,152
?האם כתבת את זה
182
00:13:58,187 --> 00:14:00,397
.לא, זו יצירה של מנדלסון
183
00:14:01,030 --> 00:14:03,460
.זה טוב
.כן, זה טוב-
184
00:14:04,352 --> 00:14:06,230
.נגן לי עוד אחד משיריך
185
00:14:06,265 --> 00:14:07,912
.לא
.בבקשה-
186
00:14:07,947 --> 00:14:08,880
.לא פה
187
00:14:08,980 --> 00:14:11,424
.למה? כאן, לבילי לא איכפת
188
00:14:12,253 --> 00:14:14,147
?חושבת שזה בסדר
.כן-
189
00:14:15,880 --> 00:14:17,126
.טוב
190
00:14:17,789 --> 00:14:19,337
?בואי נשים את זה פה, טוב
191
00:14:22,671 --> 00:14:24,674
?זה ב-סי, כן
192
00:14:24,709 --> 00:14:26,341
.כן, אני רואה
193
00:14:27,220 --> 00:14:28,338
.טוב
194
00:14:28,373 --> 00:14:29,995
...אז, זה הולך כך
195
00:14:30,095 --> 00:14:34,809
...דה... זה הולך, דה, דה, דה
196
00:14:42,782 --> 00:14:45,339
?ויש קטע פה, תוכלי לנגן אותו
197
00:14:54,354 --> 00:14:56,524
נהדר, ואז יש קטע אחר
...שהולך
198
00:15:08,331 --> 00:15:10,119
.טוב? ואז הפזמון, בואי נראה
199
00:15:10,154 --> 00:15:11,908
?יש לך את שני הקטעים האלו
200
00:15:11,943 --> 00:15:13,400
...והפזמון הולך
201
00:15:31,346 --> 00:15:33,206
.זהו זה. מצוין, נהדר
202
00:15:33,241 --> 00:15:34,843
?אז, את רוצה לנסות יחד
203
00:15:34,878 --> 00:15:37,297
.כן, ננסה
.טוב-
204
00:15:38,023 --> 00:15:39,313
,שתיים, שלוש
205
00:15:40,162 --> 00:15:41,217
.ארבע
206
00:15:55,537 --> 00:16:02,198
,איני מכיר אותך
,אך אני רוצה אותך
207
00:16:03,210 --> 00:16:07,388
.על אחת כמה וכמה, בשל זה
208
00:16:10,446 --> 00:16:17,951
והמילים היוצאות ממני
,תמיד משטות בי
209
00:16:17,986 --> 00:16:22,694
.ואיני יכול להגיב
210
00:16:23,468 --> 00:16:24,860
.אנו מחליפים פה
211
00:16:25,662 --> 00:16:33,337
ומשחקים שלעולם לא יהיו
,יותר ממה שהייתה כוונתם
212
00:16:33,372 --> 00:16:38,396
.פשוט ייגמרו
213
00:16:38,931 --> 00:16:40,286
.המתיני
214
00:16:40,321 --> 00:16:41,814
.והפזמון
215
00:16:43,813 --> 00:16:51,398
קחי את הספינה הטובעת
,וכווני אותה הביתה
216
00:16:52,088 --> 00:16:56,934
.עוד נותר לנו זמן
217
00:16:58,462 --> 00:17:02,330
,השמיעי את קולך המבטיח
218
00:17:02,430 --> 00:17:06,410
,הבחירה הייתה בידייך
219
00:17:06,918 --> 00:17:12,731
.עשית אותה כעת
220
00:17:17,037 --> 00:17:23,628
,דועך לאיטי
,עיניים המכירות אותי
221
00:17:24,215 --> 00:17:27,877
.ואיני יכול לחזור
222
00:17:31,774 --> 00:17:38,663
מצבי רוח שמשפיעים עלי
,והורסים אותי
223
00:17:39,386 --> 00:17:45,116
.ואני צבוע בשחור
224
00:17:47,034 --> 00:17:54,664
,סבלת מספיק ונלחמת עם עצמך
225
00:17:54,764 --> 00:17:59,207
,הגיע הזמן שתנצחי
226
00:18:02,006 --> 00:18:03,480
.שוב
227
00:18:05,362 --> 00:18:12,899
קחי את הספינה הטובעת
,וכווני אותה הביתה
228
00:18:12,999 --> 00:18:17,212
.עוד נותר לנו זמן
229
00:18:20,131 --> 00:18:24,029
,השמיעי את קולך המבטיח
230
00:18:24,363 --> 00:18:28,320
,הבחירה הייתה בידייך
231
00:18:28,355 --> 00:18:32,278
.עשית אותה כעת
232
00:18:50,428 --> 00:18:51,525
.כן
233
00:18:51,560 --> 00:18:59,264
קחי את הספינה הטובעת
,וכווני אותה הביתה
234
00:19:00,007 --> 00:19:05,665
.עוד נותר לנו זמן
235
00:19:06,673 --> 00:19:10,194
,השמיעי את קולך המבטיח
236
00:19:11,288 --> 00:19:14,398
,הבחירה הייתה בידייך
237
00:19:14,399 --> 00:19:18,438
.עשית אותה כעת
238
00:19:20,208 --> 00:19:27,994
,דועך לאיטי
,שר את שירך
239
00:19:28,949 --> 00:19:34,985
...אשיר איתך
240
00:19:57,963 --> 00:20:00,412
.תקראי ואשיר איתך
241
00:20:32,631 --> 00:20:36,133
,חזרתי לגור בבית לפני כשנה
.לאחר מות אמי, רק לעזור קצת לאבי
242
00:20:39,685 --> 00:20:41,206
.ספר לי עליה
243
00:20:42,417 --> 00:20:44,095
?על מי, אמי
244
00:20:44,130 --> 00:20:47,032
לא, הבחורה המיוחדת שאתה
.כותב עליה את השירים האלו
245
00:20:48,492 --> 00:20:49,767
.לא
246
00:20:51,019 --> 00:20:52,322
.בחייך
247
00:20:52,357 --> 00:20:53,942
?מה היא עשתה לך
248
00:20:57,659 --> 00:20:59,994
.טוב
249
00:21:00,956 --> 00:21:08,264
לפני 10 שנים, התאהבתי
,בנערה אירית
250
00:21:09,367 --> 00:21:11,857
,היא לקחה את ליבי
251
00:21:12,457 --> 00:21:17,774
אבל היא הלכה והזדיינה
,עם איזה בחור שהכירה
252
00:21:17,809 --> 00:21:22,536
.וכעת אני בדבלין עם לב שבור
253
00:21:22,571 --> 00:21:27,425
,פראייר שבור לב
.המתקן שואבי אבק
254
00:21:28,439 --> 00:21:33,006
,פראייר שבור לב
.המתקן שואבי אבק
255
00:21:33,041 --> 00:21:35,324
.בחור פראייר
256
00:21:36,351 --> 00:21:41,189
,יום אחד אלך ואזכה בה שוב
257
00:21:41,224 --> 00:21:46,027
אבל עד אז, אני סתם
.בחור פראייר
258
00:21:53,893 --> 00:21:55,864
?אז היא איתו כעת
259
00:21:56,162 --> 00:21:58,758
.לא. -לא יודע
?איפה היא-
260
00:22:00,839 --> 00:22:04,526
.היא נמצאת בלונדון
261
00:22:07,602 --> 00:22:11,518
.גרה איפשהו באזור צ'יזיק
262
00:22:15,234 --> 00:22:17,395
.אני מתגעגע אליה
.זה רק... את יודעת
263
00:22:21,043 --> 00:22:23,220
?אינך מתכוון ללכת להשיג אותה
264
00:22:23,825 --> 00:22:25,504
?לא
265
00:22:26,282 --> 00:22:27,726
.לא. שתלך להזדיין
266
00:22:28,729 --> 00:22:30,845
.שתלך להזדיין, היא איננה
267
00:22:30,880 --> 00:22:33,196
.שתלך להזדיין, היא איננה וזהו
268
00:22:33,231 --> 00:22:36,469
!היא דפקה את העסק
269
00:22:37,213 --> 00:22:39,324
.מצטער
270
00:22:39,359 --> 00:22:41,394
.היא דפקה את העסק
271
00:22:42,298 --> 00:22:45,142
.היא דפקה את העסק
272
00:22:45,405 --> 00:22:47,442
.וכעת היא תמות
273
00:22:58,497 --> 00:23:00,644
.תן לי את המברג החד, בן
274
00:23:05,896 --> 00:23:07,626
.ואת מברג הפיליפס
275
00:23:08,327 --> 00:23:09,729
.קדימה
276
00:23:12,839 --> 00:23:14,621
.הבן שלך מוכשר מאד, אדוני
277
00:23:15,361 --> 00:23:17,537
.נכון, לימדתי אותו את העבודה
278
00:23:18,251 --> 00:23:21,661
.לא, התכוונתי לשירים
?כן, באמת-
279
00:23:21,696 --> 00:23:23,823
.מאד
.טוב, זה מוכן-
280
00:23:23,858 --> 00:23:25,950
.את יכולה לקחת את זה
.הבעיה הייתה ברצועה
281
00:23:25,985 --> 00:23:27,751
.זה אמור להיות בסדר כעת
282
00:23:27,850 --> 00:23:30,635
?תודה. כמה עלי לשלם
283
00:23:30,670 --> 00:23:33,420
.זה בסדר, בחינם
?שום דבר לא בחינם, כמה-
284
00:23:35,475 --> 00:23:37,324
.זה 4 יורו, מתוקה
285
00:23:40,818 --> 00:23:43,180
.טוב, נעלה למעלה, אבא
286
00:23:43,247 --> 00:23:44,674
?אתה צריך עוד משהו
287
00:23:44,709 --> 00:23:46,627
.לא, אני בסדר
288
00:23:46,880 --> 00:23:48,109
.טוב
289
00:23:48,144 --> 00:23:50,113
.נעים להכיר אותך, אדוני
290
00:23:50,213 --> 00:23:51,846
.גם אותך
291
00:23:52,208 --> 00:23:53,794
.להתראות
292
00:24:03,413 --> 00:24:05,134
.היכנסי
293
00:24:11,713 --> 00:24:13,216
.זהו זה
294
00:24:35,294 --> 00:24:38,013
תוכל להעביר לי את החומר
?לדיסק, כדי שאוכל להאזין
295
00:24:38,113 --> 00:24:39,276
.כן
296
00:24:39,700 --> 00:24:41,414
.אני צריכה ללכת
297
00:24:42,913 --> 00:24:44,594
?את רוצה להישאר
298
00:24:44,694 --> 00:24:46,229
?למה אתה מתכוון
299
00:24:46,859 --> 00:24:48,398
.להישאר הלילה
300
00:24:49,094 --> 00:24:50,527
?מה
301
00:24:55,200 --> 00:24:56,380
.לעזאזל עם זה
302
00:24:56,480 --> 00:24:58,113
.תודה על התיקון
303
00:24:58,213 --> 00:24:59,316
.להתראות
.להתראות-
304
00:25:03,760 --> 00:25:05,013
.לעזאזל
305
00:25:08,505 --> 00:25:11,272
.פרחים
.פרחים
306
00:25:17,889 --> 00:25:19,540
.היי
.היי-
307
00:25:19,575 --> 00:25:21,522
?מה נשמע
308
00:25:21,557 --> 00:25:25,855
לאן את הולכת? אני רוצה לתת
.לך את הדיסקים שהכנתי לך
309
00:25:28,397 --> 00:25:31,600
אני באמת... אני פשוט בודד
...ואת יפהפייה, ורק
310
00:25:31,635 --> 00:25:33,748
.אני מצטער. פישלתי
...אני מצטער
311
00:25:34,387 --> 00:25:36,882
.אני לא יודע מה לומר
.זה לא יקרה שוב
312
00:25:44,522 --> 00:25:46,325
?יש לך נגן דיסקים
313
00:25:46,360 --> 00:25:48,408
.כן
314
00:25:48,443 --> 00:25:50,007
.הנה
315
00:25:51,042 --> 00:25:53,647
הסוללות חלשות, אבל
.זה אמור לעבוד
316
00:25:53,747 --> 00:25:55,714
.אחזיר לך את זה
317
00:25:55,814 --> 00:25:57,347
.אין בעיה. שמרי את זה לעצמך
318
00:25:59,174 --> 00:26:02,163
.אני צריכה ללכת
.אדבר איתך מאוחר יותר
319
00:26:02,198 --> 00:26:04,300
את לא רוצה לשתות
...תה או משהו? מאד אשמח
320
00:26:04,335 --> 00:26:05,717
.פשוט לדבר איתך עוד קצת
321
00:26:05,780 --> 00:26:08,180
,עלי לטפל בכמה דברים
.אני חייבת ללכת הביתה
322
00:26:08,280 --> 00:26:10,713
?זה בסדר אם אלווה אותך
323
00:26:10,813 --> 00:26:12,146
?כן
.כן-
324
00:26:12,246 --> 00:26:16,166
?יופי. אז איך הולך היום
.מוכרת טוב-
325
00:26:16,927 --> 00:26:18,680
.והיום זה ממש יום טוב עבורי
326
00:26:18,780 --> 00:26:22,564
כי קיבלתי עבודה
.בבית גדול, בניקיון
327
00:26:23,397 --> 00:26:26,771
,בעלת הבית תשלם לי כסף
.אז אני מאד שמחה
328
00:26:26,806 --> 00:26:28,600
.זה נהדר, אני שמח בשבילך
329
00:26:38,557 --> 00:26:40,047
.כאן אני גרה
330
00:26:40,147 --> 00:26:43,135
.כן? מגניב
331
00:26:43,496 --> 00:26:45,313
.טוב, אם כך
332
00:26:45,413 --> 00:26:47,013
?רוצה לעלות
333
00:26:47,658 --> 00:26:50,760
?אני יכול
.מגניב
334
00:26:52,354 --> 00:26:54,111
.שלום, בחורים
.שלום-
335
00:26:54,146 --> 00:26:55,046
?מה שלומכם
336
00:26:55,146 --> 00:26:56,213
.לא רע, לא רע
337
00:26:56,313 --> 00:26:57,763
?איך העבודה
338
00:26:57,798 --> 00:26:59,213
.נהדר
339
00:26:59,313 --> 00:27:00,885
.להתראות
340
00:27:44,908 --> 00:27:47,231
.זה ידיד שלי
?זו אמי. -מה שלומך
341
00:27:48,093 --> 00:27:50,046
.נעים להכיר אותך
342
00:27:54,629 --> 00:27:57,636
.זו בתי. איבונקה
343
00:27:58,383 --> 00:27:59,443
.בואי
344
00:28:00,721 --> 00:28:03,094
.שלום, איבונקה
345
00:28:16,209 --> 00:28:17,188
?סליחה
346
00:28:17,287 --> 00:28:19,313
ארוחת ערב. אתה רוצה
?להישאר לארוחת ערב
347
00:28:19,413 --> 00:28:21,345
.כן, תודה
348
00:28:33,798 --> 00:28:35,818
?רוצה לשבת
.כן-
349
00:29:02,007 --> 00:29:04,434
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאתה חתיך-
350
00:29:05,152 --> 00:29:07,029
?מה היא אמרה
.שאתה חתיך-
351
00:29:07,785 --> 00:29:09,286
?איך אומרים, תודה
352
00:29:13,781 --> 00:29:15,291
.היא אמרה, אין בעד מה
353
00:29:15,326 --> 00:29:16,494
.מגניב. תודה
354
00:29:16,529 --> 00:29:19,785
.נסי לדבר קצת אנגלית, אמא
.לא, תודה-
355
00:29:22,376 --> 00:29:24,573
.זהירות. היזהרי, איבונקה
.אל תעשי את זה
356
00:29:24,608 --> 00:29:26,453
.היא בסדר
357
00:29:29,090 --> 00:29:30,492
?איפה אבא שלה
358
00:29:31,038 --> 00:29:32,348
.הוא לא גר פה
359
00:29:37,758 --> 00:29:39,565
.הוא בבית
360
00:29:46,679 --> 00:29:48,135
.שלום
361
00:29:48,170 --> 00:29:51,437
.אלו השכנים
.הם באים הנה לצפות בטלוויזיה
362
00:29:51,578 --> 00:29:53,313
.כן
.היי, חבר'ה-
363
00:29:54,157 --> 00:29:55,833
.יש רק טלוויזיה אחת בבניין
364
00:29:55,868 --> 00:29:57,074
.הם צופים ב"עיר הגונה" יחד
365
00:29:57,109 --> 00:29:58,944
.עיר הגונה", אנחנו אוהבים"
366
00:29:58,979 --> 00:30:01,723
אנו לומדים אנגלית
."מ"עיר הגונה
367
00:30:01,782 --> 00:30:03,619
?את לא בהיריון
368
00:30:05,903 --> 00:30:07,131
?מה שלומך, גבר
369
00:30:08,468 --> 00:30:10,027
?מה יש למהר
370
00:30:21,732 --> 00:30:22,982
.תניח אותה במיטה
371
00:30:23,740 --> 00:30:25,046
.טוב
372
00:30:27,077 --> 00:30:28,824
.הגענו, מתוקה
373
00:30:32,979 --> 00:30:34,861
.היא מחבבת אותך
374
00:31:09,496 --> 00:31:11,293
?אין מילים לזה
375
00:31:12,615 --> 00:31:14,479
.זה ממש טוב
.מוצא חן בעיני
376
00:31:16,900 --> 00:31:18,925
.יש לי, אך הן אינן מתאימות
377
00:31:23,750 --> 00:31:25,546
.יש לי, אך הן אינן מתאימות
378
00:31:26,989 --> 00:31:31,069
?מה, מוצא חן בעינייך
.זה נהדר-
379
00:31:31,104 --> 00:31:33,693
תהיי מעוניינת לנסות לכתוב
?לזה מילים
380
00:31:34,980 --> 00:31:36,534
?באמת? אני יכולה
381
00:31:36,569 --> 00:31:37,833
?כן. מוצא חן בעינייך הרעיון
382
00:31:37,868 --> 00:31:40,056
.כן
.יופי, יופי-
383
00:31:40,091 --> 00:31:42,245
.זה יהיה מצוין
?אשאיר את הנגן, ואכתוב-
384
00:31:42,280 --> 00:31:44,513
.כן. עשי זאת
.אני לא מצליח עם זה
385
00:31:45,187 --> 00:31:46,580
.יותר מדי רומנטי עבורי
386
00:31:47,243 --> 00:31:49,951
.זה באמת רומנטי
.יש לך נטייה לרומנטיות
387
00:31:50,947 --> 00:31:53,260
.פעם הייתה לי נטייה לרומנטיות
388
00:31:54,176 --> 00:31:55,280
?מתי
389
00:31:57,139 --> 00:31:59,344
.כשהייתי בגילך, אני מניח
390
00:31:59,379 --> 00:32:01,549
.אני מבינה. וכעת אתה זקן
391
00:32:01,584 --> 00:32:03,535
.כן, גוסס
392
00:32:05,817 --> 00:32:07,370
.ציני
393
00:32:11,380 --> 00:32:13,347
.אתה צריך ללכת
394
00:32:13,447 --> 00:32:16,047
תודה על שואב האבק
.והאוכל והשירים
395
00:32:16,147 --> 00:32:18,147
.אין בעיה
396
00:32:22,147 --> 00:32:23,947
.תודה על החברה
397
00:32:24,214 --> 00:32:25,746
.הייתי זקוק לזה
398
00:32:25,846 --> 00:32:27,694
.גם אני
399
00:32:29,380 --> 00:32:33,030
אינך רוצה ללכת לשתות
?קפה מאוחר, או לטייל או משהו
400
00:32:33,483 --> 00:32:35,213
.אני לא יכולה. להתראות
401
00:32:35,313 --> 00:32:36,813
.שלום
402
00:32:36,913 --> 00:32:38,367
.להתראות
403
00:33:14,913 --> 00:33:16,913
.לעזאזל עם הסוללות
404
00:33:33,646 --> 00:33:35,773
.אלוהים
405
00:33:45,070 --> 00:33:46,571
.אחזיר לך את הכסף
406
00:33:48,579 --> 00:33:50,476
.נו
407
00:34:02,846 --> 00:34:05,961
,האם אתה באמת כאן
408
00:34:06,061 --> 00:34:09,965
?או שאני חולמת
409
00:34:10,065 --> 00:34:15,058
.איני מבחינה בין דמיון למציאות
410
00:34:15,717 --> 00:34:17,756
,כי זמן רב חלף
411
00:34:18,672 --> 00:34:21,906
,מאז שראיתיך לאחרונה
412
00:34:22,555 --> 00:34:28,088
.אני בקושי זוכרת את פניך
413
00:34:28,761 --> 00:34:34,495
,כשאני נעשית בודדה
414
00:34:35,294 --> 00:34:40,417
,והמרחק גורם לשתיקה
415
00:34:41,230 --> 00:34:47,317
,אני חושבת על חיוכיך
416
00:34:48,010 --> 00:34:50,778
,עם גאווה בעיניך
417
00:34:51,301 --> 00:34:54,302
,אהוב, האנחה הזו
418
00:34:55,257 --> 00:35:00,363
,אם אתה רוצה בי
419
00:35:00,936 --> 00:35:07,001
,תשביע את רצוני
420
00:35:07,036 --> 00:35:13,066
,אם אתה רוצה בי
421
00:35:14,234 --> 00:35:19,394
,תשביע את רצוני
422
00:35:22,557 --> 00:35:28,680
,האם הינך באמת בטוח
,שאתה מאמין לי
423
00:35:29,849 --> 00:35:34,215
?כשאחרים טוענים שאני משקרת
424
00:35:35,120 --> 00:35:41,345
אני תוהה אם אי פעם
,תוכל לבוז לי
425
00:35:41,926 --> 00:35:47,160
כשאתה יודע שבאמת ניסיתי
426
00:35:47,836 --> 00:35:54,018
,להיות טובה, להשביע רצונך
427
00:35:54,718 --> 00:35:59,207
.כי אתה הכול בשבילי
428
00:36:00,604 --> 00:36:06,674
,ואעשה כל מה שתבקשני
429
00:36:07,382 --> 00:36:12,533
.אם תיתן לי להיות חופשייה
430
00:36:13,765 --> 00:36:19,595
,אם אתה רוצה בי
431
00:36:20,629 --> 00:36:25,902
,תשביע את רצוני
432
00:36:27,063 --> 00:36:32,292
,אם אתה רוצה בי
433
00:36:33,678 --> 00:36:38,181
,תשביע את רצוני
434
00:36:52,239 --> 00:36:57,891
,אם אתה רוצה בי
435
00:36:58,993 --> 00:37:04,465
,תשביע את רצוני
436
00:37:05,455 --> 00:37:10,510
,אם אתה רוצה בי
437
00:37:11,421 --> 00:37:16,969
,תשביע את רצוני
438
00:37:59,179 --> 00:38:02,664
...גוברים
439
00:38:02,764 --> 00:38:09,209
גובר... סדקים קטנים
,הולכים וגוברים
440
00:38:11,415 --> 00:38:16,761
,מתוכי מגיחים
441
00:38:18,441 --> 00:38:21,086
.שקרים, שקרים
442
00:38:22,005 --> 00:38:25,262
...שוברים
443
00:38:26,168 --> 00:38:27,460
...מתי
444
00:38:28,775 --> 00:38:30,780
?מתי תביני
445
00:38:35,800 --> 00:38:41,699
אני חושב שהגיע הזמן
,שנניח לזה
446
00:38:42,422 --> 00:38:48,295
,ונברר מה עוצר בעדנו
447
00:38:49,248 --> 00:38:55,097
,מלנשום בקלות
448
00:38:56,523 --> 00:39:01,734
,ולדבר ישירות
449
00:39:03,331 --> 00:39:09,100
הדרך ברורה, אם את
,מוכנה כעת
450
00:39:10,245 --> 00:39:16,147
,המתנדב מאט צעדיו
451
00:39:17,804 --> 00:39:22,795
ולוקח פסק זמן
452
00:39:24,988 --> 00:39:29,258
,להציל את נפשו
453
00:39:31,437 --> 00:39:37,704
,סדקים קטנים, הולכים וגוברים
454
00:39:37,964 --> 00:39:43,895
,לפני שהבחנו, היה זה מאוחר מדי
455
00:39:45,766 --> 00:39:51,466
,ללכת במעגלים
456
00:39:52,791 --> 00:39:57,816
.ולספר שקרים
457
00:40:00,291 --> 00:40:05,273
את נעה במהירות גבוהה מדי
458
00:40:05,308 --> 00:40:11,253
,ואיני יכול להדביק את צעדייך
459
00:40:11,288 --> 00:40:17,198
,לו היית מאטה בשבילי
460
00:40:17,298 --> 00:40:22,497
הייתי מסוגל לראות
שאת בסך הכול מספרת
461
00:40:22,947 --> 00:40:27,844
.שקרים, שקרים
462
00:40:29,568 --> 00:40:34,163
...שוברת אותנו עם
463
00:40:34,914 --> 00:40:39,814
.השקרים, השקרים, השקרים
464
00:40:40,988 --> 00:40:45,590
?מתי תביני
465
00:41:11,239 --> 00:41:16,066
,סדקים קטנים, הולכים וגוברים
466
00:41:16,905 --> 00:41:22,499
לפני שהבחנו, היה מאוחר מדי
467
00:41:24,033 --> 00:41:29,495
ללכת במעגלים
468
00:41:30,601 --> 00:41:37,146
,ולספר שקרים