0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:27:35        25 :FPS

1
00:01:27,278 --> 00:01:33,278
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:01:33,429 --> 00:01:38,429
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:39,429 --> 00:01:43,058
אז אתה עובד עם חוה'לה
?על זה? -כן, מקנאה

4
00:02:04,029 --> 00:02:05,826
."עזוב, "אוזניים

5
00:02:11,789 --> 00:02:13,268
?מה יש, אוזניים

6
00:02:17,629 --> 00:02:20,621
.אוזניים, בוא הנה

7
00:02:25,869 --> 00:02:29,179
על מה דיברתם? -נעשה לי
?קופירייטר האידיוט הזה. -מה

8
00:02:38,389 --> 00:02:39,788
!אני באתי

9
00:02:42,109 --> 00:02:43,861
.אהלן. -מה העניינים? -בוקר טוב

10
00:02:44,069 --> 00:02:48,301
.בוקר טוב
.הדואר הגיע? -הגיע. -יופי-

11
00:02:48,669 --> 00:02:50,864
.שמת לי על השולחן? תודה

12
00:02:55,629 --> 00:02:57,187
.תודה, מותק

13
00:03:00,989 --> 00:03:03,423
?איבדת משהו, מיקי

14
00:03:04,949 --> 00:03:08,658
.זה נראה טוב מפה
.מה? -הרגליים שלך-

15
00:03:08,829 --> 00:03:12,742
,בואי הנה. ארצה, ארצה
?ארצה. -לסגור את הדלת

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,226
.נעשה את זה חפוז
.כן, אה? -תסתכלי לשם-

17
00:03:17,269 --> 00:03:19,624
אני אתן לך את התסריט
.ואת מציירת לי סטוריבורד אחר כך

18
00:03:19,749 --> 00:03:24,186
אולי. -כלב מתחת
.למיטה זוגית. -כן

19
00:03:25,389 --> 00:03:29,507
דלת נפתחת. -כן. -רגליים
.של אישה נכנסות. -קלטתי אותך

20
00:03:29,749 --> 00:03:32,024
.מזרנים. -הרגליים של אשתי
.אני המצאתי-

21
00:03:32,189 --> 00:03:34,225
.רעיון שלי. -ברור

22
00:03:40,749 --> 00:03:43,866
,בוקר טוב
.ברוכים הבאים להילטון. -תודה

23
00:03:48,589 --> 00:03:52,218
,שלום. אני נועה מסי.בי.אס
?וזה הארי גולן. -מה שלומך

24
00:03:52,509 --> 00:03:54,864
.אני מייצג את דובר צה"ל
אני אהיה המדריך שלכם

25
00:03:55,069 --> 00:03:58,505
בישראל ולבנון, ואני מקווה
.שתיהנו מהטיול. -אני מקווה

26
00:03:58,749 --> 00:04:02,981
.תודה. זה הצוות שלי
,או.סי. ויליס, איש הסאונד שלי

27
00:04:03,309 --> 00:04:06,779
.וזה הצלם שלי, כריס ארסקוט
כבודך, נוכל לוותר-

28
00:04:06,909 --> 00:04:08,581
?על ההכרויות, בבקשה
.אני רוצה להגיע לחדר שלי

29
00:04:08,709 --> 00:04:12,384
.תודה. להתראות
.נימוסים אנגליים-

30
00:04:15,269 --> 00:04:16,782
.אוזניים

31
00:04:41,669 --> 00:04:43,148
!אבא

32
00:04:48,749 --> 00:04:50,387
?מה נשמע, עכברון

33
00:04:59,909 --> 00:05:01,467
.שלום

34
00:05:03,109 --> 00:05:07,307
.היי, עכבר, מה עם ההסכם שלנו
.רק אם אבא ייקח אותי-

35
00:05:07,469 --> 00:05:10,142
.אז אבא ייקח אותך
.נשיקה לאמא? -כן-

36
00:05:11,749 --> 00:05:14,217
,הטורים בעיירה כחלה"
,על אם הדרך ביירות-דמשק

37
00:05:14,549 --> 00:05:19,384
המומים מהעזיבה. הם מרגישים"
נטושים. הטור הרועם של צה"ל

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,103
נפרד מהם"
...ללא נטילת ברכת פרידה

39
00:05:23,829 --> 00:05:26,423
,גבול הביטחון של ישראל"
...עד שהדרג המדיני

40
00:05:49,949 --> 00:05:52,986
שלום רב לכם, חייל צה"ל"
נהרג ושלושה נפצעו

41
00:05:53,149 --> 00:05:56,300
ממזרח לצור. צה"ל תגבר"
.את אזור הגבול הבין-לאומי

42
00:05:56,469 --> 00:05:59,506
,סגן ראש הממשלה, דוד לוי"
אומר שצבא ההגנה לישראל

43
00:05:59,629 --> 00:06:01,381
.יעשה הכול לשמור על הגליל"

44
00:06:01,829 --> 00:06:04,980
חייל צה"ל נהרג ושלושה"
חיילים נפצעו בשעות הצהריים

45
00:06:05,189 --> 00:06:08,545
באזור הכפר אל בזוריה"
ממזרח לצור. הודעה נמסרה

46
00:06:08,749 --> 00:06:12,708
למשפחת ההרוג. התקרית"
אירעה בעת שהופע למטען צד

47
00:06:13,069 --> 00:06:15,105
לעבר שיירה"
.של צה"ל שעברה במקום

48
00:06:15,309 --> 00:06:19,507
כתבנו הצבאי מוסיף כי"
...משקל המטען היה 15-20 ק"ג

49
00:06:19,669 --> 00:06:21,341
להגיד לך היום"
,כמה צה"ל ייכנס או לא

50
00:06:21,549 --> 00:06:23,505
זה רק בהתאם"
,להערכת מצב. להערכתי

51
00:06:23,669 --> 00:06:25,580
בוודאי שיהיו מקרים"
".שצה"ל יצטרך להיכנס

52
00:06:25,789 --> 00:06:28,861
.זה הספיק לי
.אני לא רוצה להסתכל על זה

53
00:06:29,429 --> 00:06:31,818
אני רוצה לצאת לשם
.ולראות פרצופים

54
00:06:34,949 --> 00:06:36,667
.בוקר טוב, להתעורר

55
00:06:38,989 --> 00:06:41,105
?מתקדם עם מוטורולה
?אתה מודאג-

56
00:06:42,229 --> 00:06:43,981
.אני נראה לך מודאג? -לא

57
00:06:45,789 --> 00:06:48,906
?מה את רוצה? -מה עם הסיסמה
."הסיסמה, "נחש צפע-

58
00:07:01,469 --> 00:07:06,782
,חוה'לה, קחי. -כוס אמא שלך
?יא מניאק. -מה קרה? מה קרה

59
00:07:10,629 --> 00:07:14,827
.(תיהנו מהזמן (טיים
.אחלה יציאות יש לך שם

60
00:07:15,669 --> 00:07:17,739
?מה את רוצה
.לשיט הזה, זה מה שמגיע

61
00:07:17,869 --> 00:07:22,260
?הופה! לא מוצא חן בעיניך
קח את הביצים שלך

62
00:07:22,429 --> 00:07:25,307
,ואת הרקוויזיט העיקרי שלך
,כנס לאהוד למשרד, תגיד לו

63
00:07:25,509 --> 00:07:29,297
,אני, מיקי גור, קופירייטר ראשי
,את הקמפיין הזה

64
00:07:29,429 --> 00:07:31,624
.אני לא עושה

65
00:07:34,469 --> 00:07:35,663
?חוה'לה, כמה פעמים אמרתי לך

66
00:07:35,789 --> 00:07:40,579
.דעות לחוד, מקצוע לחוד
.לפחות תשתוק. -שותק-

67
00:07:48,829 --> 00:07:53,664
.כן. -מיקי? -שוקו
.הרגע התקשרתי אליך

68
00:07:53,869 --> 00:07:56,303
.יהיו לך חיים ארוכים
?בחייאת. מה העניינים-

69
00:07:56,629 --> 00:08:00,383
?העניינים בסדר. תגיד, קיבלת
.קיבלתי. קיבלתי-

70
00:08:00,549 --> 00:08:03,746
,בטח קיבלתי. תאמין לי
?חופה אמיתית. אז מה יהיה

71
00:08:04,149 --> 00:08:08,188
יהיה, יהיה. לים אתה
.עוד הולך? -מה הולך? רץ

72
00:08:08,509 --> 00:08:11,148
אז ניקח את המשפחות
.בשבת? -אז להביא מטקות

73
00:08:11,269 --> 00:08:15,706
.אני מקווה שאתה בכושר
.אתה מאיים? אני מחכה לך ב-12-

74
00:08:30,109 --> 00:08:31,906
.אוזניים

75
00:08:34,469 --> 00:08:38,098
את יודעת, מיקי לא סיפר לי
.בכלל על הצו

76
00:08:38,989 --> 00:08:43,187
.מצאתי אותו בכביסה
.רוצה עוד משהו? -לא-

77
00:08:44,429 --> 00:08:46,420
עזבי, בחייך, לא רוצה לדבר
.על זה. תסתכלי איזה כיף

78
00:08:46,629 --> 00:08:47,903
.לא רוצה לדבר על מילואים

79
00:08:49,709 --> 00:08:54,180
.כמה אנחנו, שוקו? -12
?לא, כמה הרוגים אנחנו עד היום-

80
00:08:54,829 --> 00:08:59,664
.אללה איסתור איתך
?‏601? 602

81
00:09:01,229 --> 00:09:04,904
,ועל ה-603 מי יודיע היום
?חיים יבין או אריה אורגד

82
00:09:07,269 --> 00:09:08,748
.חמסה פי עינק

83
00:09:12,949 --> 00:09:17,500
?מה עושים ה-605 וה-606
?שותים קפה בדיזנגוף

84
00:09:19,909 --> 00:09:21,979
,משחקים מטקות בים
?שוקו? חשבת על זה

85
00:09:29,029 --> 00:09:31,702
.אתה תמיד היה לך ראש דפוק
.כל הזמן מחפש את הכולרה

86
00:09:32,109 --> 00:09:34,384
,מראים לך כדור פינג פונג
.אתה רואה כדור 9 מ"מ

87
00:09:35,389 --> 00:09:38,108
.בוא כבר למים, יא נודניק
.הרסת לי את היום, בוא

88
00:09:49,869 --> 00:09:55,023
.חדשות סי.די.אס לבנון
.אלייך, אוסי. -זה טוב

89
00:09:55,709 --> 00:09:57,461
.להגיע אל תוך תחומה של ישראל"

90
00:09:57,749 --> 00:10:00,183
עוד אמר כי אין כל ודאות"
שהטרור השיעי

91
00:10:00,309 --> 00:10:02,265
לא ימשיך לרדוף אחרינו"
,גם מעבר לגבול

92
00:10:02,669 --> 00:10:06,457
וצריך להביא זאת בחשבון"
,בראייה לעתיד. התחזית

93
00:10:06,709 --> 00:10:10,224
.יהיה חמים ביום וקר בלילה"
.תשקיף למחר, דומה

94
00:10:10,829 --> 00:10:12,820
.וזה סוף החדשות"

95
00:10:19,589 --> 00:10:22,103
,יומן הערב בגלי צה"ל"
.באולפן יעקב אילון

96
00:10:22,989 --> 00:10:26,106
בבתי העלמין הצבאיים ברחבי"
הארץ הובאו היום למנוחות

97
00:10:26,229 --> 00:10:27,981
"...‏14 חיילי צה"ל"

98
00:11:54,789 --> 00:11:57,667
!אש! אש! אש

99
00:11:58,789 --> 00:12:02,464
?למה לא סיפרת לי
.מה? -אתה יודע מה-

100
00:12:03,589 --> 00:12:05,898
רצית לחכות יום
?לפני שאתה יוצא, או מה

101
00:12:06,829 --> 00:12:11,539
סימה סיפרה לך? -מישהו עושה
?את הכביסה בבית הזה, לא

102
00:12:16,709 --> 00:12:18,222
?למה לא סיפרת לי

103
00:12:23,829 --> 00:12:28,983
.קשה לי
?מה? -מה קשה-

104
00:12:59,749 --> 00:13:01,626
.נתראה בארוחת הערב

105
00:13:07,189 --> 00:13:11,262
ג'ואן, את יודעת
?מה את עושה

106
00:13:12,709 --> 00:13:16,224
כמה פרצופים ראית
?היום? מאה? מאתיים

107
00:13:17,229 --> 00:13:20,699
?מה את מחפשת? ובכן

108
00:13:26,349 --> 00:13:28,783
ממה אתה כל כך
?מרוצה, לעזאזל

109
00:14:12,389 --> 00:14:14,505
שמע, הקליינטים שלי פה
.שקטים לגמרי

110
00:14:14,709 --> 00:14:16,108
?אולי אתה תגיד משהו

111
00:14:30,509 --> 00:14:32,864
,תגיד, אם הבן אדם גר ביפו
?איפה יקברו אותו

112
00:14:33,429 --> 00:14:36,546
בחולון או כאן? -אם הוא גר
,ביפו, יקברו אותו בחולון

113
00:14:38,109 --> 00:14:40,703
אבל אם הוא גר צפונה
.לדיזנגוף, אז כבר יביאו אותו הנה

114
00:14:41,469 --> 00:14:44,905
.איפה כאן? -קריית שאול
?איפה בקריית שאול-

115
00:14:45,589 --> 00:14:46,988
?זה באמת מעניין אותך

116
00:14:50,349 --> 00:14:52,499
,אי אפשר לראות מכאן
אבל מאחורינו, יש שם

117
00:14:52,629 --> 00:14:54,938
את החומה של הקברים
,ומעל זה את הברושים

118
00:14:56,149 --> 00:14:59,061
.אז שם יש את החלקות
,אז שם בפינה למעלה

119
00:14:59,509 --> 00:15:03,582
,קבורים ילדי הפרחים
.ילדי הפרחים והחשופים בצריח

120
00:15:04,269 --> 00:15:05,861
,'אלה בוגרי 76

121
00:15:06,909 --> 00:15:08,137
,וכאן מאחוריך

122
00:15:09,949 --> 00:15:12,463
,יש שם יער לבן של מצבות
,"מה שפעם קראו "עיר הנוער

123
00:15:12,949 --> 00:15:14,268
,זה יום כיפור

124
00:15:16,349 --> 00:15:19,819
אבל האדמה הכי רעננה
.נמצאת שם. זה לבנון

125
00:15:22,069 --> 00:15:25,266
?יש בורות מוכנים
,בטח. תיגש תראה-

126
00:15:25,429 --> 00:15:28,387
.רק הבוקר עשו שם איזה 30 בורות
.שלוש שורות של 10

127
00:15:30,829 --> 00:15:32,626
זהו, צה"ל לא ייתן
.שיפתיעו אותו

128
00:15:40,709 --> 00:15:43,621
?חיים צר. -מה זה

129
00:15:44,749 --> 00:15:48,424
ככה קוראים לאותיות האלה
.בגרפיקה שלנו. -לא הבנתי

130
00:15:48,949 --> 00:15:52,419
,יש חיים צר, חיים שמן
,חיים ארוך, חיים קצר

131
00:15:52,749 --> 00:15:56,025
הכול תלוי באורך ובצורה
של האות. אם הבן אדם

132
00:15:56,189 --> 00:15:58,180
רוצה לשנות את הצורה
?של האותיות, הוא יכול

133
00:16:07,629 --> 00:16:10,587
.אתה לא נורמלי. אין
.אין ולא יהיה. אין כזה דבר

134
00:16:13,829 --> 00:16:15,421
.שמע, זה מקום קדוש

135
00:16:16,989 --> 00:16:19,139
משרד הביטחון
.היסטרי בדברים האלה

136
00:16:21,309 --> 00:16:23,664
יש תלבושת אחידה
.מהבקו"ם, לכולם

137
00:16:24,349 --> 00:16:27,261
.עד הקבר, כולל
.בחיים ובאדמה

138
00:16:37,829 --> 00:16:40,741
.לירות לכיוון המטרות
.יא אינטליגנטי, רד למטה

139
00:16:40,869 --> 00:16:43,178
.לירות לכיוון המטרות

140
00:16:43,709 --> 00:16:47,258
.תזיז ת'תחת. נו, נו, נו
?חבר'ה, למה אתם מחכים

141
00:16:47,829 --> 00:16:49,865
.קדימה, לכיוון המטרה

142
00:16:52,429 --> 00:16:54,181
!אוקיי. חדל אש

143
00:16:57,069 --> 00:16:59,663
,נשק למעלה
.ב-45 מעלות לבדיקה

144
00:17:02,589 --> 00:17:07,185
.להוציא מחסנית. -אוקיי. כולם
.נשק למעלה, ב-45 מעלות לבדיקה

145
00:17:07,629 --> 00:17:10,268
.כולם לשורה חזיתית
.כתף לכתף

146
00:17:12,509 --> 00:17:13,988
.זה היה לא רע

147
00:17:14,709 --> 00:17:18,497
לא רע בשביל פדלאות
.כמוכם, אבל לא מספיק טוב

148
00:17:18,629 --> 00:17:22,019
.קח, קח. שתה משהו
.תירגע קצת. -תודה, שוקו

149
00:17:23,029 --> 00:17:24,860
לא מספיק אנחנו נהיה
?בלבנון בעוד שבוע

150
00:17:24,989 --> 00:17:26,741
אם מישהו מכם חושב
,שלבנון זה טיול

151
00:17:27,549 --> 00:17:30,063
אז הוא לא נמצא בטיול
?הנכון, הבנתם אותי

152
00:17:32,269 --> 00:17:35,022
יש רק את האימון הזה בשביל
.ללמוד לשמור על התחת שלכם

153
00:17:35,269 --> 00:17:37,863
,אז כשאני אומר לכם לזוז
.אז אני רוצה לראות אקשן

154
00:17:39,829 --> 00:17:43,219
.יא אבו-ארבע, שמן
?אתה מדבר אליי-

155
00:17:43,429 --> 00:17:47,502
רק אליך. השיעים בלבנון
.מתים על פראיירים כמוך

156
00:17:47,629 --> 00:17:49,028
?אתה הבנת את זה
.יאללה, יאללה-

157
00:17:49,949 --> 00:17:52,338
מזה הם עושים
.שווארמה על הכיפק

158
00:17:52,589 --> 00:17:55,501
?תוריד את הידיים, אתה שומע
,תמצא לך עץ אחר לטפס עליו

159
00:17:55,669 --> 00:17:57,864
?מה אתה נוגע? מה קרה לך
.מה יש? -די, די

160
00:17:58,029 --> 00:17:59,064
?רגע, אמרת משהו
?דיבורים, מה הוא רוצה-

161
00:17:59,189 --> 00:18:02,625
?אתה שמעת שהוא אמר משהו
!יאללה, מספיק, לך הביתה. מספיק-

162
00:18:02,789 --> 00:18:04,905
,לך תחפש את החברים שלך
.טוב? -אני האבא שלכם

163
00:18:05,069 --> 00:18:08,778
.אתם מצלמים? אל תצלמו
.אל תצלמו עכשיו

164
00:18:08,989 --> 00:18:12,664
!אל תצלמו, נו! אל תצלמו עכשיו
?מה אתם מצלמים

165
00:18:14,669 --> 00:18:19,379
!זה הדבר הכי טוב שקרה לנו
.אני שונא אותם-

166
00:18:19,909 --> 00:18:22,787
תיכנס לשורה. פה. אתה אפילו
.לא יודע איפה הצפון שלך

167
00:18:23,109 --> 00:18:24,667
!עמוד

168
00:18:25,549 --> 00:18:27,699
אתה תלך
.לאיבוד בלבנון, אתה

169
00:18:28,589 --> 00:18:30,545
.הבחור משוגע לגמרי
.עזוב אותו-

170
00:18:33,389 --> 00:18:36,062
,לא נתגעגע לכאן"
.מבטיחים החיילים

171
00:18:38,509 --> 00:18:41,262
בשפך האוואלי, עולים"
על הנחתת אותם לוחמים

172
00:18:41,429 --> 00:18:45,104
,שירדו ממנה לפני 400 ימים"
".כדי להסתער על ביירות

173
00:18:46,269 --> 00:18:50,547
ואז יום אחד התעורר
,הדוב משנת החורף שלו

174
00:18:52,509 --> 00:18:55,307
...יצא מהמערה ו

175
00:18:59,029 --> 00:19:02,226
.התמתח

176
00:19:02,349 --> 00:19:06,183
,הוא היה רעב
.אז הוא הלך לחפש אוכל

177
00:19:07,309 --> 00:19:09,903
השיעים בלבנון מתים"
.על פראיירים כמוך

178
00:19:11,109 --> 00:19:13,942
מזה הם עושים"
.שווארמה על הכיפק

179
00:19:14,229 --> 00:19:16,504
?די! תטפס על עץ אחר, טוב"

180
00:19:16,709 --> 00:19:19,348
מה קרה לך? -אתה שמעת"
"?מה הוא אמר, שוקו

181
00:19:21,549 --> 00:19:22,868
?אז מה הוא עשה

182
00:19:24,429 --> 00:19:25,782
?אה, איתי

183
00:19:27,549 --> 00:19:28,902
.לא יודע

184
00:19:29,429 --> 00:19:33,627
הוא הלך והלך
,והלך והלך

185
00:19:35,189 --> 00:19:36,702
...ופתאום

186
00:19:46,429 --> 00:19:48,465
!די, נו! אל תצלמו"

187
00:19:51,549 --> 00:19:53,267
.אני אגיד לכם מה לצלם"

188
00:19:54,069 --> 00:19:56,025
!רבאק, אני שונא אותך"

189
00:19:58,709 --> 00:20:01,177
.תיכנס לשורה"
".בוא הנה, תיכנס לשורה

190
00:20:26,709 --> 00:20:29,542
.להתראות, עכברונצ'יק. -ביי

191
00:20:29,829 --> 00:20:32,423
.ביי. -ביי, אבא, להתראות

192
00:20:34,469 --> 00:20:38,542
?אתה מגיע מוקדם, כן
.כן, אל תקבעי כלום היום. -ביי-

193
00:20:50,949 --> 00:20:53,543
"חדשות סי.די.אס"

194
00:21:01,749 --> 00:21:05,788
?סליחה, אפשר לעזור לך
.אולי כן-

195
00:21:07,429 --> 00:21:10,387
איפה אני מוצא את אלה
?שמודיעים? -מודיעים? מה

196
00:21:10,629 --> 00:21:13,826
.אלה שמודיעים למשפחות
?אה, מדור נפגעים-

197
00:21:14,589 --> 00:21:18,582
...זה בסוף המסדרון שמה
?יש לך אישור? -צריך

198
00:21:19,309 --> 00:21:20,344
.כן

199
00:21:21,589 --> 00:21:24,228
.תעודת זהות, טוב? -לא כל כך

200
00:21:27,029 --> 00:21:28,667
.גיל שש עשרה

201
00:21:32,029 --> 00:21:37,023
.תעקוב אחרי הפנים האלה
.אני רוצה את התגובות האלה

202
00:21:39,069 --> 00:21:43,426
.אותו דבר בסאונד, או.סי
.אם יכולתי הייתי מצותתת לו

203
00:21:50,629 --> 00:21:53,462
?סליחה, מה אדוני עושה פה
?אפשר לעזור לך

204
00:21:54,069 --> 00:21:56,708
?כן, איפה זה חדר מספר 8
?חדר מספר 8-

205
00:21:57,429 --> 00:22:01,547
.זה עוד שני חדרים מפה. -תודה רבה
.בסדר, אתה תמצא? -כן-

206
00:22:23,949 --> 00:22:25,621
.תשתוק, ברוס

207
00:22:28,789 --> 00:22:30,620
?אתה מוכן, בבקשה, לשתוק

208
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
אי אפשר סתם לעקוב אחרי
.בן אדם ככה. צועדים בחשכה

209
00:22:36,509 --> 00:22:40,741
נכון, אבל אתה היחיד
.שמתלונן בגלל זה כל הזמן

210
00:23:01,909 --> 00:23:05,618
.יותר חזק. יותר חזק

211
00:23:06,229 --> 00:23:09,665
.ילד חמוד. היתום

212
00:23:13,349 --> 00:23:16,341
אם לא תפסיק עם השטויות
.האלה, אני איאלץ להיפטר ממך

213
00:23:41,869 --> 00:23:44,019
.הסברתי לך, ענתי
.זה צוות של סי.די.אס

214
00:23:44,189 --> 00:23:47,181
.הם באו לעשות כתבה על המלחמה
.צילמו אותנו בבסיס

215
00:23:48,029 --> 00:23:51,419
?אז מה, הם עוקבים אחריך
,תראי, אהוד עוקב אחריי-

216
00:23:51,589 --> 00:23:54,183
,קרפי עוקב אחריי
.בטח גם הם עוקבים אחריי

217
00:23:54,949 --> 00:24:00,262
?את עוקבת אחריי
.אז למה דווקא אתה? -פוטוגני-

218
00:24:04,709 --> 00:24:07,667
.מה, את בוכה? -לא, זה הבצל

219
00:24:42,829 --> 00:24:44,820
,מה המשוגע הזה עושה הפעם
!לעזאזל? -תעצרי! אדום

220
00:24:44,989 --> 00:24:49,062
!ג'ואנה, תעצרי, תעצרי
.אדום אדום! איזה פדיחות איתה

221
00:24:49,269 --> 00:24:51,578
?יש בעיה, הארי
.לא, אמרתי שהיא נהגת טובה-

222
00:26:01,149 --> 00:26:02,946
.יפה פה

223
00:26:07,829 --> 00:26:09,421
?אתה בא הנה כל יום

224
00:26:12,509 --> 00:26:16,218
אני מצטערת, קוראים לי
.ג'ואנה. זה הצוות שלי

225
00:26:16,749 --> 00:26:21,618
,זה כריס, או.סי
.ונציג דובר צה"ל, הארי. -אהלן

226
00:26:24,309 --> 00:26:26,425
אני חושבת שאתה
?יודע מי אנחנו, לא

227
00:26:32,429 --> 00:26:35,023
באנו עד כאן
.כדי להפוך אותך לכוכב

228
00:26:36,509 --> 00:26:38,181
?זה מוצא חן בעיניך

229
00:26:41,989 --> 00:26:43,138
,אני אגיד לך מה

230
00:26:46,029 --> 00:26:51,023
אתה תעשה מה שתרצה
?ואנחנו נעקוב אחריך, בסדר

231
00:26:53,189 --> 00:26:54,463
.תנצל את זה

232
00:27:28,269 --> 00:27:30,624
?יש משהו שאתה רוצה להגיד

233
00:27:54,229 --> 00:27:55,662
?בשבילי

234
00:28:14,429 --> 00:28:16,659
,תעוף מהפרצוף שלי
.חרא שכמותך. בחייך

235
00:28:19,549 --> 00:28:21,744
"(תיהנו מהזמן (טיים"

236
00:28:21,869 --> 00:28:24,622
אנחנו לוקחים מצלמת
.סטילס ויוצאים לרחוב

237
00:28:25,269 --> 00:28:29,740
תופסים אנשים
.מעשנים טיים. דוגמה

238
00:28:35,669 --> 00:28:38,866
?מכיר אותו
.זה חיים, נהג מונית

239
00:28:38,989 --> 00:28:41,947
תפסנו אותו
.מעשן טיים. חוה'לה

240
00:28:46,989 --> 00:28:51,983
.רינה. גננת
.תפסנו אותה. חוה'לה

241
00:28:57,149 --> 00:29:00,858
.איציק. מוסכניק
.תפסנו גם אותו

242
00:29:01,069 --> 00:29:03,219
?מישהו מכיר את האנשים האלה

243
00:29:03,349 --> 00:29:07,467
אנחנו נעשה מהאנשים האלה
.סטארים, נעשה מהם מפורסמים

244
00:29:07,949 --> 00:29:11,624
.איפה שלא תסתכל תראה אותם
.כל שבועיים מישהו אחר

245
00:29:12,069 --> 00:29:16,028
,מה יקרה? אנשים יגידו
.הנה הגננת שלי"

246
00:29:16,549 --> 00:29:18,824
הנה הנהג מונית"
.שנסעתי איתו אתמול בבן יהודה

247
00:29:18,989 --> 00:29:20,468
".זה המוסכניק שלי"

248
00:29:22,469 --> 00:29:24,858
אנשים יתחילו לעשן
.ולהיות מפורסמים

249
00:29:26,069 --> 00:29:28,299
.המדינה תיכנס למאניה
,יסתכלו ימינה ושמאלה

250
00:29:28,989 --> 00:29:32,186
.אולי יתפסו אותם
.לתפוס תמונה טובה

251
00:29:33,109 --> 00:29:35,669
אני מאמין שילדים
.בני עשר יתחילו לעשן

252
00:29:36,909 --> 00:29:38,865
אולי אני אפילו
.אתחיל לעשן

253
00:29:40,109 --> 00:29:41,986
אנחנו לא צריכים
.לעשות יותר כלום

254
00:29:42,669 --> 00:29:47,106
.זה פרסום שמפרסם את עצמו
,האוטוסוגסטיה בשיאה

255
00:29:53,589 --> 00:29:56,626
אבל יש לי הפתעה
.בשבילך. קינוח

256
00:29:57,589 --> 00:29:59,386
,תרשו לי להציג בפניכם
,גבירותיי ורבותיי

257
00:29:59,549 --> 00:30:02,461
את האיש שבזכותו אולי
.כולם יושבים פה היום

258
00:30:02,669 --> 00:30:05,900
.מר כל הזמנים. איש האדמה

259
00:30:07,069 --> 00:30:09,105
.האיש שיביא את כולנו לאדמה

260
00:30:11,389 --> 00:30:12,981
.הוא ולא אחר

261
00:30:13,109 --> 00:30:14,701
.חוה'לה

262
00:30:16,389 --> 00:30:20,302
ואני מאמין"
,שנגד טרור, למען המלחמה בו

263
00:30:20,989 --> 00:30:27,383
.חייבים להיות מלוכדים כולם"
"...אנו בישראל יכולנו לטרור

264
00:31:01,149 --> 00:31:04,300
איזה חגיגה. אפשר לחשוב
.שהשבויים חוזרים הביתה

265
00:31:05,269 --> 00:31:07,021
.יאללה, חבר'ה, הביתה

266
00:31:20,509 --> 00:31:25,060
הולכים הביתה, אה? אפשר
.לחשוב מה מחכה לכם בבית

267
00:31:25,189 --> 00:31:27,749
.האישה מחכה לנו בבית
.היית מת להיות בבית עכשיו

268
00:31:28,549 --> 00:31:34,260
וואלה, הייתי מת. -הגעתם
.בדיוק בעונת הדובדבנים

269
00:31:34,549 --> 00:31:37,188
.כל דובדבן, דובדבן

270
00:31:38,429 --> 00:31:40,101
.חבר'ה, שימו זין

271
00:31:40,429 --> 00:31:47,107
,אני חוזר הביתה"
,אני חוזר הביתה

272
00:31:48,309 --> 00:31:51,301
...אני חוזר הביתה"

273
00:31:54,109 --> 00:32:00,503
,אני חוזר הביתה"
,אני חוזר הביתה

274
00:32:01,709 --> 00:32:04,906
"...אני חוזר הביתה"

275
00:32:27,869 --> 00:32:30,747
."זוהר. -כן? -תיהנה מה"טיים
.תודה, מיקי, אתה גדול-

276
00:32:31,469 --> 00:32:35,428
.אינפוזיה. -אני לא מעשן
.קח, בשביל הקסמים-

277
00:32:37,869 --> 00:32:38,904
.בוא תראה מה הבאתי לך

278
00:32:39,029 --> 00:32:40,940
אתה זוכר את הבחורה השוודית
?הבלונדינית ההיא? -נו

279
00:32:41,069 --> 00:32:42,468
.בוא תראה מה הבאתי לך, בוא

280
00:32:44,989 --> 00:32:47,378
.מה זה? -הבחורה מתנפחת

281
00:32:48,709 --> 00:32:51,177
טוב, "פורנו", בגללך
.עוד נזיין שמה את כל העזים

282
00:32:51,309 --> 00:32:57,145
,קח, פורנו. -תודה. -הרן
."קח, קח. תיהנה מה"טיים

283
00:32:57,749 --> 00:33:00,946
,ידלין, זה בשבילך
?מותק. -מה קרה לך

284
00:33:01,149 --> 00:33:03,424
?החלטת להרוג אותנו או מה
?משנה לך ממה תמות-

285
00:33:05,269 --> 00:33:09,023
,אוקיי, חבר'ה, שימו זין
,תירגעו. הם חוגגים

286
00:33:09,149 --> 00:33:10,628
גם אנחנו
.עוד שלושה שבועות נחגוג

287
00:33:10,749 --> 00:33:12,421
.בינתיים צריך להתארגן

288
00:33:12,709 --> 00:33:14,506
כשתהיו מוכנים
.תודיעו לי, אני בג'יפ

289
00:33:20,109 --> 00:33:22,225
.תפאדל, דוס'לה. קח
.תודה רבה-

290
00:33:23,629 --> 00:33:25,824
.אני מקווה שזה כשר
.מה קרה לך? לכלכת, דוס'לה-

291
00:33:33,309 --> 00:33:38,224
.מי אלה? מכיר אותם? -לא

292
00:33:42,229 --> 00:33:44,663
.תודה רבה. -לבריאות, חבוב

293
00:33:59,429 --> 00:34:04,822
אהלן. אני מדובר צה"ל המלווה
.את החבר'ה האלה... צוות הטלוויזיה

294
00:34:11,309 --> 00:34:15,507
,חיכיתי לך. -לא נכון

295
00:34:15,629 --> 00:34:17,904
אבל אני אלך אחריך
.עד סוף העולם, חייל

296
00:34:18,029 --> 00:34:19,940
היא תלך אחריו עד סוף
?העולם. -מה אתה מדבר

297
00:34:20,109 --> 00:34:23,101
יש לך חיוך יפה. חבל שאנחנו
.לא מצליחים לצלם אותו

298
00:34:24,149 --> 00:34:25,138
.אני בטוח שאתם מצליחים

299
00:34:25,269 --> 00:34:26,702
?מה הוא אמר לה
.הוא עוד לא אמר לה-

300
00:34:28,389 --> 00:34:31,142
קצין, אכפת לך אם אני
?אשאל את הבחור שלך לרגע

301
00:34:31,269 --> 00:34:34,227
כן, מי אני שאני אפריע
?לקריירה של סטאר

302
00:34:34,589 --> 00:34:36,659
,למה שהיא צריכה
.כולכם סטארים

303
00:34:38,469 --> 00:34:43,463
?בטח. -את לא רוצה אותי
?אולי אחר כך, בסדר-

304
00:34:43,589 --> 00:34:45,307
?את רוצה שאני אכתוב לך מכתב

305
00:34:49,669 --> 00:34:51,102
?שיחקת אותה, אה

306
00:34:52,989 --> 00:34:56,618
,אל תשחק את הקשה איתי
?מיקי. -למה

307
00:34:57,589 --> 00:34:59,147
.כי אני יכולה לראות דרכך

308
00:35:00,989 --> 00:35:05,585
בוא נבהיר משהו בינינו. אתה היית
.זה שחיפשת את המצלמה שלי

309
00:35:05,709 --> 00:35:09,384
תסתכל עליי! תסתכל עליי
?כשאני מדברת איתך, בסדר

310
00:35:10,869 --> 00:35:16,148
אני מסתכל. -וידאת שאני
.לא אחמיץ אותך. קלטתי את זה

311
00:35:17,509 --> 00:35:23,903
?אל תשחק את הקורבן, בסדר
.אני יכולה לראות אותך

312
00:35:24,029 --> 00:35:26,145
אתה עושה את עצמך כאילו
,אתה לא רוצה להיות כוכב

313
00:35:26,549 --> 00:35:29,188
אבל עשית כל מה שיכולת
.כדי לוודא שתהפוך לכוכב

314
00:35:29,389 --> 00:35:32,222
,אתה, יקירי
...ראוותן לא קטן, אני

315
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
עצור, עצור. בוא נראה
.מה החרא הזה רוצה, עצור

316
00:36:36,189 --> 00:36:37,827
!אוקיי. סע, סע

317
00:37:03,429 --> 00:37:04,908
!תעצרו את הצוות

318
00:37:08,789 --> 00:37:10,939
.חובש! תביאו הנה אלונקות

319
00:37:17,989 --> 00:37:21,140
.חבר'ה, אלונקה לפה
.כריס, תתקדם. אל תיגע בי-

320
00:37:21,389 --> 00:37:23,425
.תעזוב את המצלמה שלי
!תעזוב את המצלמה

321
00:38:04,429 --> 00:38:06,181
שמישהו ישגיח
.שלא נפל פה עוד משהו

322
00:38:57,989 --> 00:38:59,627
.דוס'לה עולה לשמים

323
00:39:28,709 --> 00:39:30,028
!זוזי הצדה

324
00:39:38,709 --> 00:39:41,098
!תירגע, מיקי. תירגע
.כולו שני ילדים קטנים

325
00:39:41,269 --> 00:39:45,103
,יאללה, מיקי, ידלין
!מספיק עם השטויות. שוקו

326
00:39:47,909 --> 00:39:49,661
!תרדי ממנו כבר את

327
00:39:55,589 --> 00:39:57,545
!שוקו! שוקו

328
00:39:57,709 --> 00:40:03,705
!הבן שלי! זה הבן הקטן שלי
.תרגיעו אותה, קיבינימט-

329
00:40:03,829 --> 00:40:07,617
.זה הבן שלי... -די. תשתקי

330
00:42:05,989 --> 00:42:07,058
.חבר'ה, חדשות

331
00:42:29,429 --> 00:42:33,422
צה"ל השלים הבוקר את פינוי
.שלב א' של הנסיגה מלבנון

332
00:42:33,589 --> 00:42:36,501
,פינוי שקט, מהיר
...מצומצם בהיקפו

333
00:42:36,629 --> 00:42:42,864
.את זה כבר ראינו היום
.ביציות חמות. יאללה-

334
00:42:42,989 --> 00:42:47,107
,שוקו, בדיוק בזמן. שב, שב
.יש לי בשבילך משהו

335
00:42:51,509 --> 00:42:56,219
.טוב, פורנו. זה מקצוען זה
.זה עוד כלום. -שים, שים-

336
00:43:01,189 --> 00:43:04,625
.שב, תן נראה. -כל הכבוד

337
00:43:20,629 --> 00:43:24,417
.שמעתי היא נזירה, זאתי
.חמתך. -חלאס. -שתוק-

338
00:43:26,429 --> 00:43:27,748
.שתוק, ידלין, תן לראות

339
00:43:37,509 --> 00:43:39,784
.חלס. -שתוק. -מספיק כבר

340
00:43:39,909 --> 00:43:40,898
.הוא לא מתבגר

341
00:43:44,349 --> 00:43:45,577
?איפה נפלתי

342
00:44:05,589 --> 00:44:07,705
!טיפש מטומטם

343
00:44:11,309 --> 00:44:14,699
!טיפש מטומטם שכמוך! לך תזדיין

344
00:44:16,349 --> 00:44:20,786
?מה קרה לך, אתה לא רואה
!טיפש מטומטם שכמוך-

345
00:44:20,989 --> 00:44:23,344
!מה קרה לכם? -לך תזדיין

346
00:44:25,589 --> 00:44:27,580
?חמור, אתה לא רואה מי זה
.שעתיים אתמול דיברנו איתכם-

347
00:44:28,029 --> 00:44:29,144
.אמרנו שמגיעים

348
00:44:32,189 --> 00:44:33,417
.מספיק, חלאס

349
00:44:33,869 --> 00:44:36,383
.מה הוא משתולל? -הוא לא מפה
?אז מה אם הוא לא מפה-

350
00:44:36,509 --> 00:44:38,306
?את מחפשת מישהו, אה

351
00:44:45,509 --> 00:44:47,022
?זה נראה לך האוטו של ערפאת

352
00:45:45,469 --> 00:45:49,667
.שוקו. -מה? -בוא רגע

353
00:45:53,509 --> 00:45:58,185
?מה? -הגזמת. -מה, זה
?מה, חשבת שזה אני

354
00:45:58,349 --> 00:46:03,548
אז מי? אשתי? -זאת השאפה
?שלך, היא פה, הגיעה. -מתי

355
00:46:03,669 --> 00:46:05,785
,קודם. אל תשאל מה הלך פה
.פורנו כמעט ירה בהם

356
00:46:05,909 --> 00:46:07,467
.קום קום, היא פה

357
00:46:10,629 --> 00:46:12,062
?את בטוחה שאת לא רוצה איתי

358
00:46:15,869 --> 00:46:18,941
.אסטה אמריקה
.ארוחת בוקר למיטה. אחול בלוע

359
00:46:22,749 --> 00:46:24,467
.שנל חמסה

360
00:47:57,549 --> 00:47:59,426
בשבת מכבי חיפה
.נגד בית"ר ירושלים

361
00:47:59,589 --> 00:48:00,942
.כן, אתם אוכלים אותה, אתם

362
00:48:03,909 --> 00:48:05,865
כן, מה הייתם עושים
?אתם בלי ערבים

363
00:48:07,109 --> 00:48:11,261
?בואנה, מיקי, מה זה
.מטען צד. -תפוס אותו-

364
00:48:11,709 --> 00:48:12,664
.גדי, תגיע

365
00:48:14,789 --> 00:48:17,622
.תפוס אותו. -תיגש, תיגש

366
00:48:23,509 --> 00:48:24,783
.אל תזוז

367
00:48:27,709 --> 00:48:29,108
.יושו, תן לי ת'סכין

368
00:48:39,309 --> 00:48:40,298
!רימון

369
00:48:56,909 --> 00:48:58,865
תתארגנו על עצמכם
!שמה, חיילים

370
00:49:45,509 --> 00:49:47,784
!חבר'ה, חבר'ה

371
00:49:50,269 --> 00:49:56,981
חבר'ה, שנייה. בוזי רוצה
.להגיד כמה מילים. תודה, בוזי

372
00:49:58,469 --> 00:50:01,700
,התאספנו כאן היום
חברים יקרים, להודות לעליון

373
00:50:01,909 --> 00:50:06,027
על שהציל היום
את ידידנו וחברנו שוקו

374
00:50:06,309 --> 00:50:09,904
.מציפורניו של המוות האכזר
!בראבו-

375
00:50:13,269 --> 00:50:19,139
,שוקו, שצעד בגיא צלמוות
.אך לא הגיע לחדשות

376
00:50:19,789 --> 00:50:25,625
לחיי שוקו, שהכניע את
,כל הסטטיסטיקות, בן האלמוות

377
00:50:26,309 --> 00:50:30,905
ששמו לא יושמע הערב
!במבט לחדשות. בראבו! -בראבו

378
00:50:31,789 --> 00:50:34,781
!לחיים! עד מאה ועשרים
.לחיים! -לחיים

379
00:50:36,749 --> 00:50:39,468
.חבר'ה, נאום, נאום
.תביא איזה כובע, תביא-

380
00:50:40,229 --> 00:50:44,302
?תן לו כובע, נו. -מה זה כובע
?זה מפית, מה קרה לך

381
00:50:44,549 --> 00:50:47,222
.זה כבר יהיה כובע
.אתם רוצים כובע, יהיה כובע

382
00:50:53,429 --> 00:50:54,908
,'ברוך אתה ה
,אלוהינו מלך העולם

383
00:50:55,829 --> 00:50:59,902
,הגומל לחייבים טובות
,שיגמול לנו כל טוב

384
00:51:01,589 --> 00:51:03,068
.האל אשר גמלך כל טוב

385
00:51:04,549 --> 00:51:05,868
...בחן, בחסד

386
00:51:13,829 --> 00:51:15,626
...יתברך ויתרומם

387
00:51:20,909 --> 00:51:22,183
...לא נעים

388
00:51:24,109 --> 00:51:28,864
וברחמיו ישמרך ויגמלך
.לעד כל טוב, נצח סלע

389
00:51:29,749 --> 00:51:32,821
.אמן. -אמן. לחיים
.יאללה, בראבו, לאכול-

390
00:51:33,829 --> 00:51:36,059
,אוקיי, רבותיי
.הספיישליטיזה של אינפוזיה

391
00:51:36,669 --> 00:51:39,502
.לוף בטעם מרמלדה
.סליחה, מיקי

392
00:51:41,229 --> 00:51:42,662
!פורנו, שים מוסיקה

393
00:56:13,189 --> 00:56:14,747
?אתה רואה
.בסדר, בסדר, בוא-

394
00:56:22,829 --> 00:56:25,343
.שמור שאף אחד לא יקום
.ערן, תשים לב למעלה

395
00:56:51,589 --> 00:56:53,978
.תביא אותו
.תעלה, תעלה למעלה, ירון

396
00:56:54,189 --> 00:56:59,900
.שקט שיהיה. תעלה פה לאט
.לאט. שים לב עליו, ירון

397
00:57:00,109 --> 00:57:06,025
.קח אותו, בוזי. תן לי לעלות
.עלה, ידלין-

398
00:57:22,869 --> 00:57:27,545
.זה כסף? אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

399
00:57:31,469 --> 00:57:35,257
?זה כסף? -זה כסף
.אין כסף. -אין כסף-

400
00:57:35,749 --> 00:57:41,824
!בראבו! בראבו
.תודה, חבריי. תודה, יקיריי

401
00:57:43,789 --> 00:57:48,738
.מיקי, סיגריה
.תודה, מיקי

402
00:57:51,829 --> 00:57:54,741
.זאת... -סיגריה

403
00:58:03,269 --> 00:58:07,262
.פדיחה
...זאת פדיחה, זאת-

404
00:58:12,549 --> 00:58:18,226
.זאת סיגריה? -זאת סיגריה
.היא דלוקה. -היא דלוקה

405
00:58:18,509 --> 00:58:21,262
.זאת סיגריה דלוקה
.זאת סיגריה דלוקה-

406
00:58:21,669 --> 00:58:24,263
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

407
00:58:25,029 --> 00:58:26,860
.סיגריה דלוקה
.סיגריה דלוקה-

408
00:58:27,949 --> 00:58:31,908
.אין דלוקה. -אין דלוקה
.אין סיגריה. -אין סיגריה

409
00:58:32,109 --> 00:58:35,260
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

410
00:58:38,509 --> 00:58:41,228
.בשנה הבאה
,בשנה הבאה-

411
00:58:41,429 --> 00:58:44,341
.בירושלים הבנויה
.בירושלים הבנויה-

412
00:59:01,429 --> 00:59:04,705
ואז יום אחד התעורר הדוב
.הגדול משנת החורף שלו

413
00:59:05,669 --> 00:59:08,581
?הוא היה רעב. -מאוד
.מאוד מאוד-

414
00:59:10,709 --> 00:59:14,543
אז הוא יצא מהמערה
.והלך לחפש אוכל

415
00:59:16,149 --> 00:59:23,499
.והלך והלך והלך והלך ולא מצא
.אז הוא היה רעב-

416
00:59:24,149 --> 00:59:26,743
.אבל הוא לא מצא אוכל
.אז הוא נהיה רעב עוד יותר-

417
00:59:26,869 --> 00:59:29,099
...נכון. ופתאום

418
00:59:46,749 --> 00:59:51,265
.הוא שמע דבורה
,המ..." אמר הדוב"

419
00:59:52,349 --> 00:59:56,058
,אם יש פה דבורה
.אז בטח יש פה גם כוורת

420
00:59:58,349 --> 01:00:01,739
אני אעקוב אחרי הדבורה
.ואמצא את כל הדבש

421
01:00:02,669 --> 01:00:09,745
פתאום המון המון דבורים
זינקו מתוך הכוורת

422
01:00:10,189 --> 01:00:16,947
והתחילו לעקוץ אותו
.בכל הגוף. התחיל לבכות הדוב

423
01:00:50,269 --> 01:00:51,463
?את מבינה, גברת ג'ואנה

424
01:00:51,669 --> 01:00:55,708
המקום הזה הוא כמו
?כיכר טיימס בניו יורק. -כן

425
01:00:55,869 --> 01:00:58,986
.אבל הוא מאוד קטן
?אתה יכול לשתוק חמש דקות-

426
01:00:59,229 --> 01:01:01,868
,זה רעיון נהדר
?למה שלא תנוח, הארי

427
01:01:02,109 --> 01:01:07,263
.תאכל תפוח או משהו
.יש לך תפוח? -זה פשוט יפהפה-

428
01:01:08,269 --> 01:01:11,625
.קדימה, כריס, בוא נתחיל
.בוא נצלם את זה. -חכי רגע

429
01:01:12,269 --> 01:01:15,818
?איפה או.סי, לעזאזל
.משתין. -תעשה לי טובה-

430
01:01:19,029 --> 01:01:22,021
,נעשה זאת בכל מקרה. קדימה
.אני לא רוצה להפסיד את זה

431
01:01:23,269 --> 01:01:26,784
.אני רוצה זווית לבנונית
.לעזאזל עם הזווית הלבנונית-

432
01:01:28,429 --> 01:01:29,464
!או.סי

433
01:02:52,829 --> 01:02:56,185
?את בסדר
?זאת העבודה שלי, לא-

434
01:03:08,669 --> 01:03:10,261
?מה קרה? מה קרה

435
01:03:14,549 --> 01:03:18,019
.אלוהים, בואו נחזור
.בואו נחזור

436
01:04:03,229 --> 01:04:04,628
?"מה אתה עושה, "אינפוזיה

437
01:04:12,069 --> 01:04:16,301
,לצלות אותם, חבל עליהם
.לקבור אותם אחד אחד

438
01:04:17,389 --> 01:04:20,267
אריק שרון, אני והוא
,היינו ב-101. אתה יודע

439
01:04:20,469 --> 01:04:24,098
,עשינו דברים בפלמ"ח
זה מדהים. אני הייתי טייס

440
01:04:24,269 --> 01:04:27,466
.על מזל"ט שלוש שנים
,אחרי זה פוטרתי, לא היה תקציב

441
01:04:28,029 --> 01:04:31,578
עברתי לעבוד בסולתם
.הייתי מפקד שייטת טנקים

442
01:04:49,429 --> 01:04:53,707
.מיקי. -היי. -היי

443
01:04:57,109 --> 01:04:58,542
?את לא הולכת להופעה

444
01:05:00,469 --> 01:05:03,859
לא, אני חושבת
.שאתה תספיק לי

445
01:05:08,149 --> 01:05:12,859
.את דואגת לכוכב
.רק למעט ההכרחי-

446
01:05:17,269 --> 01:05:22,502
...את יודעת
.מה? -לא חשוב-

447
01:05:22,949 --> 01:05:25,099
,יאללה, חבר'ה, בואו
.פה היכל התרבות

448
01:05:25,829 --> 01:05:30,505
.היכל התרבות, עאלק. -בבקשה
.הופעה הופעה, דפקו לנו פה-

449
01:05:30,669 --> 01:05:34,344
מה יעשה לנו היום? -אחת
?מהשטויות שלו, מה יעשה לנו

450
01:05:34,589 --> 01:05:38,184
?אינפוזיה, עוד פעם
.שבו, זה יהיה יפהפה, יפהפה-

451
01:05:38,589 --> 01:05:43,424
!סליחה. סליחה
.איזה צ'פלין, תאמין לי-

452
01:05:59,829 --> 01:06:00,978
?מישהו רוצה עוגות, משהו
.תן, תן אחד-

453
01:06:01,189 --> 01:06:05,705
.תעביר, תעביר ת'מגש
?קח, קח, קח. -מישהו רוצה

454
01:06:10,189 --> 01:06:13,147
,מה קרה לך? -סתם
.אחי, סתם. תרוויח הופעה

455
01:06:13,269 --> 01:06:14,861
תראה את המטורף הזה
.שם, הוא לא נורמלי

456
01:06:15,269 --> 01:06:17,385
עזוב, אני לא אוהב
?את הבדיחות האלה. -התחלת

457
01:06:58,229 --> 01:07:00,106
!אינפוזיה

458
01:07:13,909 --> 01:07:15,422
?אתם שומעים את השקט

459
01:07:28,509 --> 01:07:29,658
!אינפוזיה

460
01:08:27,589 --> 01:08:28,578
?שומע

461
01:08:30,669 --> 01:08:32,227
.זה קטיושה של הסורים

462
01:08:33,869 --> 01:08:37,384
.הנה השיעים. הנוצרים עכשיו
.הנה הנוצרים

463
01:09:19,389 --> 01:09:20,538
.השתגע אינפוזיה

464
01:09:48,989 --> 01:09:50,581
.וואלה מטורף

465
01:10:01,589 --> 01:10:04,626
!בראבו! בראבו

466
01:10:05,149 --> 01:10:10,223
?אז את רוצה גם לחגוג
.קדימה

467
01:10:21,789 --> 01:10:22,938
.קדימה

468
01:10:28,109 --> 01:10:31,818
?מה אתם עושים, לעזאזל
?אלוהים! מה קורה לכם

469
01:10:33,589 --> 01:10:35,341
.אני מצטערת, לא ידעתי

470
01:10:39,589 --> 01:10:42,820
.אף מילה ממך
.הרגע גרמת לכך שתפוטר

471
01:10:45,189 --> 01:10:47,862
באת הנה לצלם
!או להזדיין? -תשתוק

472
01:10:52,029 --> 01:10:56,022
.דיוטי פרי
.קולה. סבון לוקס

473
01:11:00,349 --> 01:11:01,304
.אהלן

474
01:11:06,349 --> 01:11:07,543
.דיוטי פרי

475
01:11:09,669 --> 01:11:13,981
?איפה זה קרה לכם
?בזחלה? בג'וליה

476
01:11:16,029 --> 01:11:17,542
שמו לכם
?ביצת תופת, אה

477
01:11:19,229 --> 01:11:20,423
.תדגרי, תדגרי

478
01:11:23,869 --> 01:11:24,858
.תדגרי

479
01:11:29,109 --> 01:11:32,101
.תשתה קצת בירה. בוא
.גם אתה לא אוהב את זה

480
01:11:32,349 --> 01:11:36,103
.אני לא מופתע. בוא
?למה אתה עצבני

481
01:11:36,949 --> 01:11:38,826
?לאן אתה שייך
?חיזבאללה

482
01:11:50,629 --> 01:11:54,668
.שוקו. -מה? -איזה יפה
,תשמע, אתה בא הביתה

483
01:11:54,869 --> 01:11:57,383
שים טלפון לענת שתיקח
,את זה. -מה זה? -מתנות לאיתי

484
01:11:57,509 --> 01:12:00,626
?יש לו היום הולדת. -כן
.בן כמה? -שש. -סחתין

485
01:12:02,589 --> 01:12:07,617
שמע, יש לי בשבילו אחלה
?מתנה. -מה? -אתה. -מה

486
01:12:07,909 --> 01:12:10,377
יאללה, יש לך 6 דקות
,להתחפף מפה. נו, תזדרז

487
01:12:10,509 --> 01:12:12,386
.לפני שתפספס את הספארי
.עזוב, אני אצא אחריך-

488
01:12:12,509 --> 01:12:14,147
.נו, אז מה? ביג דיל
.אני אצא עוד 4 ימים

489
01:12:15,189 --> 01:12:17,578
מה, לא היית עושה את זה
,בשבילי? חוץ מזה, יצא טוב

490
01:12:17,749 --> 01:12:20,707
אני אפול בדיוק
.על הדרבי, יאללה, לך

491
01:12:49,509 --> 01:12:50,578
!סע

492
01:12:53,189 --> 01:12:55,623
מוטי, אל תשכח לקחת
.את נועה ואורי ליום הולדת

493
01:13:00,069 --> 01:13:01,548
.תראה אותו

494
01:14:47,909 --> 01:14:51,504
!היי, אתה
.צעד צעד אחד קדימה

495
01:14:52,909 --> 01:14:55,821
,אני מזהה אותך. כן
.אני מזהה אותך בבירור

496
01:14:56,709 --> 01:14:58,904
.אתה אחראי על החיים שלי
מי נתן לך את הזכות

497
01:14:59,069 --> 01:15:01,537
?להביא אותי לפה
?לבוץ הזה? לטירוף הזה

498
01:15:01,789 --> 01:15:04,098
?אתה יכול להסתכל לי בעיניים
אתה יכול להסתכל

499
01:15:04,269 --> 01:15:07,181
לבן שלי בעיניים? להביט
?בעיניים של הבן של שוקו

500
01:15:09,629 --> 01:15:12,541
אתה לא מזהה אותי, אה? אתה
?יודע למה אתה לא מזהה אותי

501
01:15:12,789 --> 01:15:15,986
כי אני כולם. אני כל אלה
!שיושבים פה, זה אני

502
01:15:16,589 --> 01:15:19,387
!אני נשבר לי הזין
!כי נמאס לי

503
01:15:21,109 --> 01:15:25,500
?על מי אני מגן? על הארזים
?על הכבשים? על מי

504
01:15:26,789 --> 01:15:29,462
דובדבנים טובים אני יכול גם
.לקנות בשוק. ליד הבית שלי

505
01:15:30,789 --> 01:15:33,861
אני מצביע עליך. מהמראות שלי
.אתה לא תוכל להתחמק

506
01:15:35,829 --> 01:15:38,627
.‏600 הרוגים
.‏600 אלמנות

507
01:15:39,709 --> 01:15:43,941
‏1,200 זוגות עיניים צועקות לך
!מן האדמה. כוס אמק

508
01:15:45,189 --> 01:15:46,781
איך אתה יכול
?לחיות עם זה

509
01:15:48,349 --> 01:15:51,864
איך אני יכול בכלל להמשיך
?לחיות אחרי כל החרא הזה

510
01:19:14,589 --> 01:19:15,624
!הביתה

511
01:19:20,749 --> 01:19:21,818
!הביתה

512
01:19:23,029 --> 01:19:25,941
.פורנו, איזה חמודה
?שתי נשים, אה

513
01:19:28,189 --> 01:19:30,384
.תחזור, תביא את הארגזים
.אל תשאיר לי פה ארגזים

514
01:19:30,589 --> 01:19:32,784
,אני אביא את הארגזים
.נו, תן ללכת הביתה

515
01:19:33,629 --> 01:19:36,018
.אינעל דינכום אתם
.הביתה, הביתה-

516
01:19:38,429 --> 01:19:42,980
.יאללה, יאללה, טיולים
.טיול שנתי, תתקדם כבר

517
01:19:45,629 --> 01:19:47,187
עכשיו אתה יכול
.לצלם כמה שאתה רוצה

518
01:19:49,349 --> 01:19:51,658
.נתראה בתל-אביב
.איפור מתאים לך-

519
01:19:53,469 --> 01:19:58,941
!למכונית. -הביתה

520
01:20:06,309 --> 01:20:07,344
!הביתה

521
01:20:10,069 --> 01:20:11,627
!קדימה, קדימה, הביתה

522
01:20:15,749 --> 01:20:16,704
!יאללה, קדימה

523
01:20:30,389 --> 01:20:31,742
.מרלבורו

524
01:20:34,149 --> 01:20:36,424
.קולה

525
01:20:37,749 --> 01:20:39,421
.סבון

526
01:21:00,829 --> 01:21:05,778
.דיוטי פרי. סיגריות
.מרלבורו. קנט. דיוטי פרי

527
01:21:17,949 --> 01:21:19,701
.אתה מוכן, כריס? בסדר

528
01:21:21,109 --> 01:21:23,304
ההרפתקה של ישראל
.בלבנון נגמרה

529
01:21:23,549 --> 01:21:27,667
לא עוד מיקי גור וחבריו
,יעסיקו את נקודת התצפית הזו

530
01:21:27,989 --> 01:21:32,301
לא עוד פקידי בנק
.ומפיקי פרסומות יסכנו את חייהם

531
01:21:32,549 --> 01:21:34,619
במלחמה שהם
.לא מסוגלים להבין

532
01:21:34,829 --> 01:21:38,424
האם הנסיגה של ישראל
?מלבנון תביא שלום לאזור

533
01:21:38,589 --> 01:21:41,057
,רק הזמן יגיד
אבל היא נותנת תקווה

534
01:21:41,189 --> 01:21:45,068
לכך שאולי המדינה הטרגית
.הזו מתחילה להבין משהו

535
01:22:24,909 --> 01:22:29,460
בפיצוץ המשאית הבוקר
מצפון למטולה 14 חיילים נהרגו

536
01:22:29,709 --> 01:22:33,702
ו-32 נפצעו. למשפחות
.ההרוגים נמסרה הודעה

537
01:22:34,509 --> 01:22:37,307
משאית שננהגה
בידי שיעי מתאבד

538
01:22:37,469 --> 01:22:41,587
התקרבה לשיירת החיילים
שסיימו משימתם בלבנון

539
01:22:41,789 --> 01:22:45,668
והיו בדרכם הביתה, וגרמה
.לפיצוץ 100 ק"ג חומר נפץ

540
01:22:46,029 --> 01:22:49,783
ענן שחור מיתמר מעל מקום
...הפיצוץ. מכשירי הקשר

541
01:22:50,109 --> 01:22:53,499
.תעצור את המכונית
.בבקשה, תעצור את המכונית

542
01:22:59,909 --> 01:23:02,707
".(תיהנו מהזמן (טיים"

543
01:23:05,509 --> 01:23:07,864
".(תיהנו מהזמן (טיים"

544
01:24:23,465 --> 01:24:26,465
"עונת הדובדבנים"

545
01:24:26,616 --> 01:24:32,616
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>