1
00:00:28,560 --> 00:00:32,590
בשנת 1949
עזבתי את העיר הגדולה

2
00:00:32,750 --> 00:00:36,530
.לחצות את המדינה אחר תהילה

3
00:00:36,950 --> 00:00:40,300
,במונטנה בסתיו סגרירי

4
00:00:40,630 --> 00:00:44,500
,במועדון הימורים
.מצאתי את אבי

5
00:00:45,150 --> 00:00:48,520
?אבא, איפה היית

6
00:00:49,200 --> 00:00:52,970
.טיילתי בעולם מאז גיל עשר

7
00:00:53,850 --> 00:00:55,510
,בן יקר, הוא אמר

8
00:00:56,150 --> 00:01:01,720
,אל תדאג לי
.אני עומד למות ממחלת ריאה

9
00:01:03,130 --> 00:01:06,930
,חציתי את מיסיסיפי ואת טנסי

10
00:01:07,180 --> 00:01:10,820
,חציתי את מפלי הניאגרה
.לעולם לא אגיע אל ביתי

11
00:01:11,190 --> 00:01:14,850
,בית במדורה
.בית בטרקי

12
00:01:15,060 --> 00:01:18,910
,אפלאצ'יקולה
.לעולם לא אגיע אל ביתי

13
00:01:20,600 --> 00:01:24,260
,לטוב או לרע
.בקור או בחום

14
00:01:24,320 --> 00:01:28,510
.כמו נישואין לאישה קטנה

15
00:01:28,870 --> 00:01:32,720
אלוהים אוהב אותי
,כמו שאני אהבתי אותו

16
00:01:33,550 --> 00:01:37,690
.רוצה שתעשה זאת גם בעבורו

17
00:01:38,310 --> 00:01:41,960
,התולעים התחילו לאכול
.אבל אל תדאג, ראה את הרוח

18
00:01:42,000 --> 00:01:46,400
,התולעים התחילו לאכול
.אבל אל תדאג, ראה את הרוח

19
00:01:46,910 --> 00:01:50,910
,אז עזבתי את מונטנה ברכבת משא

20
00:01:50,950 --> 00:01:55,240
אבי מת בגשם
.באותו הלילה

21
00:01:55,280 --> 00:01:59,390
,רכבתי לאפאלוסה
,"רכבתי ל"ברך הפצועה

22
00:01:59,420 --> 00:02:03,050
,רכבתי לאוגללה
.לעולם לא אגיע לביתי

23
00:02:03,130 --> 00:02:07,280
,רכבתי לאוקלהומה
,רכבתי לאל קהון

24
00:02:07,350 --> 00:02:11,690
,רכבתי להאצ'יפי
.רכבתי לסן אנטון

25
00:02:12,520 --> 00:02:15,100
.לעולם לא אגיע לביתי

26
00:02:15,640 --> 00:02:18,200
.לעולם לא אגיע לביתי

27
00:02:19,170 --> 00:02:21,870
.לעולם לא אגיע לביתי

28
00:02:32,420 --> 00:02:35,660
"בדרכים"

29
00:02:36,580 --> 00:02:42,220
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

30
00:02:42,221 --> 00:02:45,500
סונכרן לגרסה זו על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow

31
00:02:45,590 --> 00:02:48,960
?יש לך מקום לעוד אחד
.כמובן, היכנס. יש מקום לכולם-

32
00:02:55,010 --> 00:02:56,200
.תודה, אחי

33
00:02:59,230 --> 00:03:02,200
!יוצאים לדרך
.תחזיק חזק, אחי. תחזיק חזק-

34
00:03:05,500 --> 00:03:09,240
?מאין אתם
.צפון דקוטה, באנו לקציר-

35
00:03:10,710 --> 00:03:11,880
.תודה

36
00:03:20,600 --> 00:03:24,290
?מה לגביך
.מונטנה-

37
00:03:25,450 --> 00:03:29,610
יש לך יעד
?או שאתה פשוט בדרכים

38
00:03:31,340 --> 00:03:34,650
.אני מניח שאני פשוט בדרכים
?יש לך כסף-

39
00:03:36,090 --> 00:03:38,580
יש לי מספיק לכוסית ויסקי
.עד שנגיע לדנבר

40
00:03:43,310 --> 00:03:47,080
אתה חושב שאם
?נשתול אותם, משהו יצמח

41
00:03:50,490 --> 00:03:52,800
,אם אהיה מספיק רעב
.אוכל אותם חיים

42
00:03:54,060 --> 00:03:55,700
.אתן לך לאכול איתי

43
00:04:11,480 --> 00:04:16,860
.יש לי ילדה קטנה

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,930
,היא בת שש-עשרה

45
00:04:19,980 --> 00:04:26,430
.יצור יפהפה

46
00:04:28,400 --> 00:04:31,660
.יש לי ילדה קטנה

47
00:04:31,710 --> 00:04:35,060
,היא בת שש-עשרה

48
00:04:35,370 --> 00:04:41,060
.יצור יפהפה

49
00:04:41,610 --> 00:04:48,940
,יש לי ילדה קטנה
,היא בת שש-עשרה

50
00:04:49,340 --> 00:04:55,620
.יצור יפהפה

51
00:05:12,260 --> 00:05:15,740
"חמישה חודשים לפני כן"

52
00:05:16,420 --> 00:05:19,140
.ליאו פרדייס אהב דברים רבים

53
00:05:20,080 --> 00:05:22,050
אבל חלק ממנו מעולם לא
.עזב את קוויבק הילידית

54
00:05:22,090 --> 00:05:25,800
כשהוא עבר לארץ הזאת
,עם אשתו, גבריאל

55
00:05:26,450 --> 00:05:28,500
.הוא התאהב במדינה

56
00:05:30,240 --> 00:05:36,040
כעת הוא התאחד
.עם בנו, ג'ררד, במקום טוב יותר

57
00:05:36,070 --> 00:05:39,770
?אתה בסדר
.כן-

58
00:05:40,010 --> 00:05:41,700
.אני בסדר

59
00:06:09,670 --> 00:06:12,920
הכרתי את דין לראשונה
.לאחר מות אבי

60
00:06:14,210 --> 00:06:17,070
התחלתי להתאושש ממחלה
,חמורה שלא אזכיר את שמה

61
00:06:17,100 --> 00:06:20,410
אבל היא הייתה קשורה
.למותו של אבי

62
00:06:20,740 --> 00:06:23,460
הייתה לי הרגשה נוראית
.שהכול מת

63
00:06:38,690 --> 00:06:41,140
,"בוא נצא לשתות"
,אמר חברי, סאל

64
00:06:41,480 --> 00:06:45,010
?אבל הגעתי ונחש מה קרה
.סאל פרדייס לא היה שם

65
00:06:45,090 --> 00:06:48,840
אדם משעמם, מהורהר
.ושתקן ישב במקומו

66
00:06:48,890 --> 00:06:52,080
?באמת, קרלו
?על מה יש לדבר

67
00:06:52,450 --> 00:06:56,010
?על הספר שאני לא כותב
?על ההשראה שחמקה ממני

68
00:06:56,220 --> 00:06:57,820
.אפילו הבירה נטולת גזים

69
00:06:57,870 --> 00:07:02,340
.תביט סביבך, הכול מגוחך
.נכון, אבל אלה דאגות זמניות-

70
00:07:02,390 --> 00:07:05,820
.החיים הם ארוכים, מופלאים ומשונים

71
00:07:05,850 --> 00:07:08,300
,תסתכל עליי, סאל
.אני מלא השראה

72
00:07:08,340 --> 00:07:11,670
מוחי הוא
.תא מהדהד של התגלויות

73
00:07:11,700 --> 00:07:13,010
...תקשיב לזה

74
00:07:14,280 --> 00:07:19,850
.האוויר חשוך"
"...הלילה נוגה

75
00:07:19,900 --> 00:07:23,540
.אזמין לך עוד בירה
.בראבו. יפה מאוד, קרלו. -צ'אד-

76
00:07:23,580 --> 00:07:26,420
.חיפשתי אתכם בכל העיר
?מה שלומך-

77
00:07:26,460 --> 00:07:32,200
זוכרים את חברי הפושע
?מדנבר שגנב 500 מכוניות

78
00:07:32,250 --> 00:07:36,270
.זה שדיברתי עליו
?הוא לא באמת חשב שנאמין לזה, נכון-

79
00:07:36,290 --> 00:07:39,090
הדיווחים הראשונים על דין
,הגיעו אליי דרך צ'אד קינג

80
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
אשר הראה לי ולקרלו
מכתבים ממנו

81
00:07:41,640 --> 00:07:45,740
שנשלחו ממתקן השיקום
.בקולורדו. -קדימה

82
00:07:45,780 --> 00:07:47,720
.דין הגדול מחכה

83
00:07:50,390 --> 00:07:52,710
.דין הגיע לניו יורק

84
00:07:52,950 --> 00:07:56,950
הוא בדיוק התחתן עם נערה
.בת 16 בשם מרילו

85
00:07:56,980 --> 00:08:00,240
"ניו יורק, 1947"
.קדימה רבותיי, עוד קומה אחת-

86
00:08:20,480 --> 00:08:24,560
,תראו מי עומד בפתח דלתי
.צ'אד קינג

87
00:08:26,090 --> 00:08:28,900
?מה נשמע, קאובוי
.אני סאל. -סאל

88
00:08:29,660 --> 00:08:34,630
.אחיזה חזקה
.כן, כן. סאל וקרלו, צמד הסופרים

89
00:08:34,670 --> 00:08:36,410
.שמעתי עליכם רבות

90
00:08:36,450 --> 00:08:39,920
אנחנו נציג בפניך את דרכי
.ה"ניטשה" של העיר הגדול והרעה

91
00:08:39,950 --> 00:08:43,570
.ונעשן את הגראס שלך, כמובן
.כן, יש לנו הרבה מזה-

92
00:08:43,600 --> 00:08:47,200
.מרילו, תתלבשי ותכיני לנו קפה

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,220
.חבריי הסופרים הגיעו
.היכנסו

94
00:08:51,300 --> 00:08:54,580
.תחלצו נעליים
.סתם בצחוק

95
00:08:57,600 --> 00:09:03,460
,שמעתי את האנשים מדברים

96
00:09:05,230 --> 00:09:10,120
.ואני יודע שבגדת

97
00:09:10,600 --> 00:09:15,210
,טוב או רע, זה לא חשוב

98
00:09:15,330 --> 00:09:19,290
.כשאת איתי
,לעולם לא תצליחו לנחש את זה-

99
00:09:19,460 --> 00:09:20,790
.יפרה

100
00:09:25,960 --> 00:09:28,080
.זה לא שיר

101
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
.סלים גאילרד

102
00:09:35,910 --> 00:09:40,940
כן. -דין, חלקנו צריכים
.סופגניה מדי פעם כדי לשרוד

103
00:09:40,980 --> 00:09:45,030
.סופגניה מדי פעם
.אני מת על הילדה הזאת

104
00:09:45,510 --> 00:09:46,820
.יפרה

105
00:09:51,330 --> 00:09:54,570
.תתעורר, צ'אד קינג

106
00:09:58,230 --> 00:09:59,750
.תודה

107
00:10:01,810 --> 00:10:04,310
.נחמד לקבל קצת תשומת לב

108
00:10:13,830 --> 00:10:17,070
!ממש נחמד לקבל קצת תשומת לב

109
00:10:17,950 --> 00:10:20,470
מעולם לא הכרתי נערה
.שיודעת לגלגל ג'וינט

110
00:10:29,160 --> 00:10:31,310
.חברים

111
00:10:54,440 --> 00:10:56,650
,ביום לפני שאבי מת

112
00:10:57,950 --> 00:11:01,610
.הוא נטל את ידי והביט בה

113
00:11:03,050 --> 00:11:07,730
,הוא אמר
,אין לך יבלות, סאל"

114
00:11:08,430 --> 00:11:11,890
כי אתה לא"
".עובד בעבודה אמיתית

115
00:11:22,380 --> 00:11:28,610
.אבי עדיין נעדר
...מסתובב ברחובות דנבר כמו

116
00:11:29,710 --> 00:11:31,260
.כמו חתיכת חרא

117
00:11:40,620 --> 00:11:44,770
.לחיי אבות
.כן-

118
00:11:45,550 --> 00:11:52,600
,לחיי הגברים הטובים, הזקנים
.המתים והמשוגעים שאנחנו אוהבים

119
00:11:53,310 --> 00:11:55,010
.ולחיי המערב

120
00:12:30,490 --> 00:12:31,650
.בבקשה

121
00:12:49,280 --> 00:12:52,370
רציתי לדעת יותר על דין
לא רק מפני שהייתי סופר

122
00:12:52,410 --> 00:12:54,490
,והייתי זקוק לחוויות חדשות

123
00:12:54,560 --> 00:12:58,340
אבל מפני שמשום מה
.הוא הזכיר לי אח אובד

124
00:12:58,930 --> 00:13:02,430
במערב, הוא בילה שליש
,מזמנו במועדוני ביליארד

125
00:13:02,530 --> 00:13:06,440
שליש בכלא
.ושליש בספרייה הציבורית

126
00:13:13,570 --> 00:13:18,930
כל חבריי הניו-יורקרים הציגו
סיבות מעיקות ופסיכו-אנלטיות

127
00:13:18,960 --> 00:13:22,800
.לשליליות שלהם
.אבל דין פשוט נכנס בחברה

128
00:13:22,840 --> 00:13:26,180
התחלתי ללמוד ממנו
.באותה מידה שהוא למד ממני

129
00:13:48,070 --> 00:13:51,450
.זה גבר שיודע לכבוש נשים/

130
00:14:41,260 --> 00:14:46,090
?אתה בכלל יודע במה חזינו, סאל
."לאיש הטנור יש את "זה

131
00:14:46,290 --> 00:14:48,590
הוא מתחיל בבית הראשון

132
00:14:48,630 --> 00:14:51,800
,ואז מסדר בשורה את הרעיונות שלו
,עובד אחד אחד

133
00:14:51,820 --> 00:14:55,710
,ופתאום, באמצע הפזמון
.זה" מכה בו"

134
00:14:56,330 --> 00:14:59,810
.כולם מסתכלים למעלה ויודעים
.הזמן נעצר

135
00:15:00,010 --> 00:15:05,020
הוא מוכרח לוותר על המעברים
,ולהמשיך בלהיטות בשביל הרגע

136
00:15:05,060 --> 00:15:08,600
,אבל כולם יודעים שלא הרגע חשוב
."אלא "זה

137
00:15:11,240 --> 00:15:14,720
,"איש ה"זה
?אני יכול להזמין אותך למשקה

138
00:15:16,010 --> 00:15:20,220
.תן לי שלוש כוסות
.אזמין אותך למשקה

139
00:15:21,220 --> 00:15:23,080
.תודה

140
00:15:24,000 --> 00:15:25,590
?איך קוראים לך

141
00:15:28,050 --> 00:15:30,070
.הם רוצים לדעת איך קוראים לי

142
00:15:49,200 --> 00:15:53,890
.הבאתי חברה מהעבודה
.היי, חברה מהעבודה-

143
00:15:55,920 --> 00:15:58,670
?אז, איפה הייתי

144
00:15:58,700 --> 00:16:02,840
יש בית בושת
.וקוף עומד בדלת

145
00:16:03,710 --> 00:16:08,070
אז אתה שם את סכום ההימור בכלוב
והקוף מסובב את הכלוב

146
00:16:08,090 --> 00:16:10,470
...והקוביה מתגלגלת החוצה

147
00:16:10,980 --> 00:16:15,340
,ואם אתה זוכה
.אתה מקבל את הנערה בחינם

148
00:16:15,750 --> 00:16:21,170
,אבל אם תפסיד
.הקוף ירד לך על התחת

149
00:16:22,260 --> 00:16:26,960
.הקוף. זו אבולוציה
.סדום וגורילה

150
00:16:35,930 --> 00:16:38,460
?איך זה להיות עם אישה לבנה

151
00:16:39,660 --> 00:16:44,200
.תמיד סקרן אותי לדעת
...הייתי אומר שזה כמו-

152
00:16:45,030 --> 00:16:48,350
?מעולם לא היית עם אישה לבנה

153
00:16:48,940 --> 00:16:50,650
.הייתי עם גבר לבן

154
00:16:54,390 --> 00:16:57,700
"אוזון פארק, קווינס"
.היכנס-

155
00:16:57,980 --> 00:17:02,980
.אימא, זה חבר טוב שלי
.קוראים לו צ'אד והוא מדנבר

156
00:17:03,040 --> 00:17:05,610
?מה שלומך, גברתי
.שלום-

157
00:17:06,540 --> 00:17:08,460
.אתה נראה בדיוק כמוה

158
00:17:09,740 --> 00:17:11,050
?איפה מרילו

159
00:17:11,770 --> 00:17:14,800
,היה לנו ריב
,אז היא הלשינה עליי לשוטרים

160
00:17:14,840 --> 00:17:17,860
לאחר מכן, היא אספה קצת כסף
.ונסעה חזרה לדנבר

161
00:17:17,910 --> 00:17:20,100
.באמת? -כן

162
00:17:20,850 --> 00:17:25,670
.גם אני מתכנן לחזור
.מתי? -בקרוב-

163
00:17:26,150 --> 00:17:30,020
לפני שאלך, אני מוכרח
.ללמוד ממך איך לכתוב

164
00:17:30,140 --> 00:17:32,790
...לכבוד לי, אבל
.תראה לי איך-

165
00:17:33,840 --> 00:17:36,320
.אני רוצה ללמוד
.תלמד אותי

166
00:17:48,550 --> 00:17:52,430
.בסדר
...בוא נראה

167
00:18:00,230 --> 00:18:05,610
.הקאובוי חושב שאני סוג של גאון"
".הוא רוכן מעל כתפי ברגע זה

168
00:18:24,730 --> 00:18:28,810
.הלכתי ברחוב 125 ולפתע נעצרתי

169
00:18:29,440 --> 00:18:31,260
.הבטתי על הכול בתדהמה

170
00:18:31,290 --> 00:18:35,570
הרגשתי שהתעוררתי מחלום
,שנמשך כל חיי

171
00:18:35,600 --> 00:18:39,730
והבנתי שאלוהים לא נמצא
.בגן עדן, הוא פה

172
00:18:39,760 --> 00:18:43,580
.כן. -בחול
.הוא קוף, כמונו

173
00:18:51,720 --> 00:18:56,610
נשרכתי מאחוריהם, כפי שתמיד
.עשיתי עם אנשים שעניינו אותי

174
00:18:56,870 --> 00:19:01,430
.כי רק המטורפים מעניינים אותי
,אלה שהיו מטורפים לחיות

175
00:19:01,470 --> 00:19:04,890
,מטורפים לדבר
,חפצים בכל דבר בכל עת

176
00:19:04,910 --> 00:19:07,950
אלה שלעולם לא מפהקים
,ואומרים דברים מקובלים

177
00:19:07,980 --> 00:19:13,560
.אבל בוערים כמו נרות בלילה

178
00:19:33,550 --> 00:19:36,820
?מאין השגת את החליפה
.בשדרה השלישית תמורת 11 דולרים-

179
00:19:36,850 --> 00:19:38,750
.תתרכזו

180
00:19:47,510 --> 00:19:48,680
.בואו נראה

181
00:19:53,760 --> 00:19:54,910
.בשבילכם

182
00:19:57,280 --> 00:19:58,760
.זה יישאר אצלי

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,890
.סאל, סאל, סאל
.אתגעגע אליך-

184
00:20:08,700 --> 00:20:11,260
.למערב. -למערב

185
00:20:15,160 --> 00:20:18,500
.אל תשכח לכתוב, קרלו
.אל תעשה משהו שאני לא הייתי עושה-

186
00:21:23,890 --> 00:21:25,450
.אבוי, סאל

187
00:21:25,500 --> 00:21:29,240
.זה לא אני, אני שיכור
אבל נשמתי מדברת בשפת הנשמה

188
00:21:29,270 --> 00:21:33,980
,לאחי בדם וברוח השטות
.וזה אתה

189
00:21:34,230 --> 00:21:39,480
,לשם הרשמיות והאנליטיות שבדבר
:הרשה לי לציין את הדברים בך שחסרים לי

190
00:21:39,530 --> 00:21:46,160
.אחת: השיחה עמך
.שתיים: החיוך החם שלך

191
00:21:46,500 --> 00:21:51,890
,אבל אמשיך ואגיע לעיקר
.דנבר מחכה לך

192
00:21:51,930 --> 00:21:54,320
קרלו, במערה המעופשת שלו
,וביגון התיאטרלי שלו

193
00:21:54,360 --> 00:21:58,100
,אם לדבר בפרדוקס, ממתין לך
.אז בוא הנה

194
00:21:58,800 --> 00:22:02,600
.מהר וללא עיכובים
.בריצה קלה

195
00:22:03,620 --> 00:22:07,300
.הבא גן עדן (פרדייס) לדנבר

196
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
.הבא גן עדן לדנבר

197
00:22:10,090 --> 00:22:12,020
.ואני אוהב כתמיד

198
00:22:12,110 --> 00:22:15,460
.דין. שיכור

199
00:22:40,130 --> 00:22:43,900
,עם הגעתו של דין מוריארטי
,החל החלק בחיי שנקרא

200
00:22:44,310 --> 00:22:46,250
."חיי בדרכים"

201
00:22:47,020 --> 00:22:49,380
לפני כן, חשבתי
.לעתים קרובות לנסוע למערב

202
00:22:49,530 --> 00:22:52,900
תמיד תכננתי אבל
.זה מעולם לא יצא לפועל

203
00:22:55,890 --> 00:22:59,570
.הייתי סופר צעיר שמנסה לברוח

204
00:23:50,900 --> 00:23:55,500
"דוסון, נברסקה"

205
00:23:55,770 --> 00:23:59,300
?לאיזה זן אתה משתייך
.אני נווד-

206
00:24:00,590 --> 00:24:02,100
.תודה על הטרמפ

207
00:24:03,670 --> 00:24:07,540
.זה עשוי להיות הטרמפ האחרון שלך
.אני מוביל דינמיט

208
00:24:14,400 --> 00:24:18,820
?אתה מחפש את הבוהן
.קטעו אותה הבוקר

209
00:24:20,410 --> 00:24:23,820
,אסור לעשן
.אבל מותר לשתות במכונית הזאת

210
00:24:24,050 --> 00:24:26,030
.טוב. תודה

211
00:24:28,280 --> 00:24:30,730
.קדימה אני אחריך

212
00:24:34,470 --> 00:24:35,700
?זה כאב

213
00:24:36,520 --> 00:24:38,340
.לא הייתי ממליץ על זה

214
00:24:56,080 --> 00:25:00,710
משאית בעלת חלק אחורי
.שבה נסעו שישה או שבעה בחורים

215
00:25:01,080 --> 00:25:02,420
!קריאת פיפי

216
00:25:04,680 --> 00:25:07,530
"!כל הכבוד"
.צעק הילד בכובע הבייסבול

217
00:25:07,580 --> 00:25:10,620
אנחנו נוסעים ברכב הזה
.מאז דה מוינס

218
00:25:10,880 --> 00:25:14,980
.הם לעולם לא עוצרים
,מדי פעם צריך לשאת קריאת פיפי

219
00:25:15,010 --> 00:25:20,420
אחרת אתה תשתין ברוח
.ואז כולם צריכים להיזהר

220
00:25:25,150 --> 00:25:28,500
"דנבר, קולורדו"

221
00:25:56,700 --> 00:25:58,860
אני מקווה שאתם לא
.משלמים שכירות על החור הזה

222
00:25:59,350 --> 00:26:02,280
,המלאך שלי, סאל
.הגיע סוף כל סוף

223
00:26:02,810 --> 00:26:05,010
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

224
00:26:05,070 --> 00:26:08,260
?אז מה אתה עושה
...כלומר

225
00:26:09,070 --> 00:26:10,750
?מה אתה עושה בדיוק

226
00:26:10,960 --> 00:26:15,530
ביום אני עובד
.בחברת שואבי אבק

227
00:26:15,840 --> 00:26:17,210
.מרשים
,אני יודע-

228
00:26:17,260 --> 00:26:21,000
ובלילות אני רודף אחר
.הכלב הפראי ואהוב עלינו

229
00:26:21,030 --> 00:26:22,740
?ואיפה דין
?מה לוח הזמנים

230
00:26:22,780 --> 00:26:28,500
סיימתי לעבוד לפני חצי שעה
.ובינתיים דין זיין את מרילו במלון

231
00:26:28,540 --> 00:26:32,060
ברגע אחד הוא עובר
.ממרילו לקמיל, הנערה החדשה

232
00:26:32,110 --> 00:26:33,890
מובן שאף אחת מהן לא
,יודעת מה קורה

233
00:26:33,920 --> 00:26:37,890
אבל הוא מזיין אותה פעם אחת
.ונותן לי זמן להגיע באחת וחצי

234
00:26:38,220 --> 00:26:41,850
ואז אנחנו ממשיכים
.בעניינים לא פתורים עד שש בבוקר

235
00:26:42,450 --> 00:26:44,200
?עניינים לא פתורים

236
00:26:44,850 --> 00:26:50,520
דין ואני מנסים לתקשר
.בכנות מוחלטת ובשלמות

237
00:26:50,620 --> 00:26:52,000
.אנחנו עושים את זה בבנזרדרין

238
00:26:52,050 --> 00:26:57,940
ואז בשש, הוא חוזר למרילו ומתרוצץ
.בשביל הניירת שחסרה לגירושין

239
00:26:57,960 --> 00:27:01,700
הוא רק רוצה לחזור
.לסן פרנסיסקו להתחתן עם קמיל

240
00:27:02,100 --> 00:27:05,520
.זה חולני
.ואני בטוח שהיא מכוערת מאוד-

241
00:27:06,020 --> 00:27:08,600
.כמו הלן מטרויה עם מוח מדהים

242
00:27:11,900 --> 00:27:15,270
?מה אתה עושה
.קמיל שונאת אותי עכשיו-

243
00:27:18,830 --> 00:27:20,890
!סאל

244
00:27:22,150 --> 00:27:24,280
!באת

245
00:27:24,390 --> 00:27:27,980
.סוף כל סוף יצאת לדרך
.אכן-

246
00:27:30,910 --> 00:27:34,830
,קמיל, זהו חברי הטוב
.סאל, מניו יורק

247
00:27:34,980 --> 00:27:38,920
,סליחה שאני לא קמה
.אבל לא ציפיתי לאורחים בשעה כזאת

248
00:27:38,970 --> 00:27:42,500
.אני מצטער. כדאי שאלך
זו הפעם הראשונה שלו בדנבר-

249
00:27:42,530 --> 00:27:46,710
ואני חושב שאני מוכרח
.להוציא אותו ולסדר לו נערה

250
00:27:46,780 --> 00:27:51,580
ברגע זה? -אחזור לא מאוחר
.יותר משלוש ורבע לחלום שלנו

251
00:27:51,610 --> 00:27:55,510
עובד כל היום, מתרוצץ כל הלילה
...לא אוכל, לא ישן

252
00:27:55,540 --> 00:27:57,870
?נכון שהיא משהו
.הוא חושב שהוא סופרמן-

253
00:27:57,900 --> 00:28:01,690
כפי שאמרתי, לא שלוש
.אלא שלוש ורבע

254
00:28:01,740 --> 00:28:06,480
האם אנחנו בסדר
?בעמקי נשמתינו המופלאה, יקירתי

255
00:28:08,270 --> 00:28:12,910
?האם הוא מותיר לי בררה
.אני חושב שלא-

256
00:28:24,970 --> 00:28:26,920
.אתה נראה חכם

257
00:28:27,460 --> 00:28:29,520
אתה ודאי
.תוהה מה הוא מוצא בי

258
00:28:32,200 --> 00:28:33,780
.מכובדות

259
00:28:34,790 --> 00:28:37,410
.יפה מאוד. הרשמת אותי

260
00:28:38,830 --> 00:28:42,490
.בוא ניגש לעבודה
,אתה שוכב עם חצי מדנבר-

261
00:28:42,510 --> 00:28:46,120
?האם נשארו נערות בשבילי
,תקשיב, סאל-

262
00:28:46,160 --> 00:28:49,790
,אני מכיר נערה בשם ריטה
.והיא משתוקקת להכיר אותך

263
00:28:49,820 --> 00:28:52,370
.נלך לשם מיד
.חשבתי שנדבר-

264
00:28:52,400 --> 00:28:56,030
.כן, לאחר מכן
?רוצה לדעת מהו טבעי האמיתי כרגע

265
00:28:56,050 --> 00:29:00,010
אני מאלה שחושפים את עצמם
.בפני עבריינים צעירים

266
00:29:00,990 --> 00:29:03,330
...המשעממים האלה בדנבר

267
00:29:03,370 --> 00:29:06,540
נכון שהוא הבחור הטוב
?ביותר והחכם ביותר בעולם

268
00:29:20,810 --> 00:29:22,490
?אתה מכיר את הזקן הזה

269
00:29:23,410 --> 00:29:25,160
.חשבתי שזה אבא שלי

270
00:29:26,460 --> 00:29:28,250
.קרלו, חכה

271
00:29:32,050 --> 00:29:33,550
.בבקשה

272
00:29:41,810 --> 00:29:43,260
.יקירתי

273
00:29:43,800 --> 00:29:46,720
,ברך אותי, אבי
.כי אני עומדת לחטוא

274
00:29:59,790 --> 00:30:01,550
.נחמד לארח אתכם

275
00:30:05,910 --> 00:30:07,920
?מה מצחיק כל-כך

276
00:30:09,600 --> 00:30:14,220
.אני בודק את הדופק שלי
.סבב שני מתחיל-

277
00:30:18,180 --> 00:30:19,740
.זה קורה

278
00:30:20,190 --> 00:30:22,000
.הידיים שלי

279
00:30:23,220 --> 00:30:25,500
.שלי רועדות

280
00:31:14,620 --> 00:31:16,750
.חשבתי שהוא אמר שהיא בשבילי

281
00:31:17,950 --> 00:31:20,210
.אין כלום בשבילך או בשבילי, סאל

282
00:31:20,760 --> 00:31:24,560
הכול וכל אחד נועד
!בשביל הכלב הבוגד הזה

283
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
.נחשו את מי אני שומע

284
00:31:29,150 --> 00:31:35,620
.קרלו, בוא
.לא. -בוא. -לא-

285
00:31:39,420 --> 00:31:40,940
!סאל

286
00:31:44,400 --> 00:31:46,380
!סאל, בוא

287
00:31:48,690 --> 00:31:50,550
.מסיבת עירומים

288
00:32:04,040 --> 00:32:08,860
את נהנית כאן? -כן, אבל עכשיו
.אני מסיימת את התואר פה, בדנבר

289
00:32:09,030 --> 00:32:12,800
...דין סיפר לי, את לומדת
.עיצוב. -כן-

290
00:32:13,410 --> 00:32:18,460
מעניין. -הכי נהניתי
."לעצב את "תשוקה בצל הבוקיצות

291
00:32:18,490 --> 00:32:22,180
.זה מחזה נהדר
.כן. -יוג'ין אוניל-

292
00:32:22,510 --> 00:32:25,040
.כן, אני יודע שזה שלו, תודה

293
00:32:25,080 --> 00:32:30,060
.זה כמו מסמרים בעמוד השדרה שלי

294
00:32:30,200 --> 00:32:33,980
.דין, העולם בכף ידי
.נכון מאוד-

295
00:33:01,920 --> 00:33:06,280
אל תגיד לי שאינטלקטואל
.ניו יורקים לא יודע לרקוד

296
00:33:35,120 --> 00:33:37,330
.לא אמרת שיש לך קול יפה

297
00:33:37,400 --> 00:33:39,990
.אין לי קול יפה
.כן-

298
00:33:40,330 --> 00:33:44,160
.בטח שיש לך
.תודה-

299
00:33:45,760 --> 00:33:48,320
?תישאר בדנבר זמן רב

300
00:33:53,140 --> 00:33:55,780
.יש לי הרגשה שלא

301
00:33:56,590 --> 00:33:59,700
.כן
.אין מספיק שעות ביממה

302
00:34:01,320 --> 00:34:02,820
.כן

303
00:34:20,930 --> 00:34:24,900
.שא על כתפיך את יגון גופי"

304
00:34:25,100 --> 00:34:30,880
,וכך, בניחום תשוקתי"
אחזתי בגופך

305
00:34:31,170 --> 00:34:35,860
.ונשכבתי לישון לידו"
"...הרגשתי את כאב האש הפנימית

306
00:34:35,910 --> 00:34:39,630
בוכה לעצמי"
".כדי לשמוע את הבכי השקט שלך

307
00:34:44,760 --> 00:34:46,310
?האם דין קרא את זה

308
00:34:47,650 --> 00:34:51,530
כל-כך השתגעתי על דין עד
שחבריו המפגרים קוראים לי

309
00:34:51,570 --> 00:34:55,190
."קרלו בארץ הפלאות"
?מחוכם, לא

310
00:34:56,750 --> 00:35:00,820
הם לא מבינים שזו הפעם הראשונה

311
00:35:00,860 --> 00:35:06,030
שבה יחסי מין היו
.חלק מיחסיי עם גבר

312
00:35:07,800 --> 00:35:09,530
.ככה אוהבים

313
00:35:12,520 --> 00:35:16,790
,אני לא חי בארץ הפלאות
.אני יודע שהוא לא רוצה גבר

314
00:35:16,830 --> 00:35:20,290
גם אמרתי לו שהקטע המיני
...יכול להיפסק, רק

315
00:35:23,200 --> 00:35:25,140
.שיהיה איתי

316
00:35:27,180 --> 00:35:28,660
.שיחבק אותי

317
00:35:30,290 --> 00:35:33,060
.תתקשר אליי
,והוא תמיד מבטיח

318
00:35:33,090 --> 00:35:38,970
.כן, קרלו. כן, אני אתקשר"
".אני אתקשר

319
00:35:39,340 --> 00:35:41,110
?על מי אני עובד

320
00:35:41,830 --> 00:35:45,300
אני אפילו לא יכול לומר שכואב
.לי הלב כי זה בנלי מדי

321
00:35:45,590 --> 00:35:47,910
.מלנכוליות היא יותר מדי מתישה

322
00:35:50,600 --> 00:35:52,430
.אבל" הכי מתקרב לרגש שלי"

323
00:35:54,800 --> 00:35:59,790
,אני בן 21. עד גיל 23
.אכתוב פואמה אחת אדירה

324
00:36:00,470 --> 00:36:02,440
.וזה יהיה הסוף שלי

325
00:36:06,460 --> 00:36:10,100
.סאל, אני עוזב

326
00:36:12,030 --> 00:36:15,420
.אני נוסע לאפריקה

327
00:36:15,860 --> 00:36:20,140
.אולי אעצור בדקר
.אעשן אופיום

328
00:36:21,930 --> 00:36:28,380
.ואתפוס לי גבר שחור ומיסתורי
.והם יאהבו אותי

329
00:36:39,510 --> 00:36:42,860
הלוואי שידעתי לשתות
.ויסקי כמו גבר

330
00:36:44,200 --> 00:36:48,850
,אני יודע שגברים אומרים
."תן לי כוסית"

331
00:37:00,280 --> 00:37:05,810
.בית במיזולה. בית בטרקי"
.בית באפאלוסה

332
00:37:06,210 --> 00:37:08,230
.אך זהו לא ביתי"

333
00:37:08,300 --> 00:37:12,060
.בית במדורה"
."בית ב"ברך הפצועה

334
00:37:12,110 --> 00:37:16,180
.בית באוגללה
".לעולם לא אגיע אל ביתי

335
00:37:44,000 --> 00:37:48,140
,סליחה, גברתי
.אני לא מוצא מקום פנוי

336
00:37:49,310 --> 00:37:52,380
?אוכל לשבת לידך
.כרצונך-

337
00:38:04,040 --> 00:38:08,110
.אני סאל
.טרי-

338
00:38:19,790 --> 00:38:24,140
"סלמה, קליפורניה"

339
00:39:50,970 --> 00:39:52,900
?אתה רוצה לאהוב אותי עכשיו

340
00:40:37,070 --> 00:40:39,390
.סזאר, 1.20

341
00:40:42,580 --> 00:40:45,600
.מתילדה, 1.10

342
00:40:48,410 --> 00:40:50,720
.טרי, 1.15

343
00:40:54,740 --> 00:40:56,170
.טרי

344
00:40:56,580 --> 00:40:58,940
.סאל, 1.05

345
00:40:59,630 --> 00:41:01,030
.סאל

346
00:41:03,750 --> 00:41:06,630
.מריה, 1.15

347
00:41:07,190 --> 00:41:08,760
?אתה נוטע שורשים

348
00:41:13,680 --> 00:41:16,220
.יסמין, 1.10

349
00:41:23,750 --> 00:41:27,700
הקציר מסתיים
.ונעשה קר מאוד בלילות

350
00:41:28,030 --> 00:41:31,550
טרי ואני
.החלטנו בלב כבד לעזוב

351
00:41:32,350 --> 00:41:35,620
היא אמורה להגיע לניו יורק
,עם אחיה בעוד חודש

352
00:41:35,990 --> 00:41:38,370
.אבל שנינו ידענו שהיא לא תגיע

353
00:41:40,230 --> 00:41:43,850
אני מרגיש איך
.חיי קוראים לי לחזור

354
00:41:44,250 --> 00:41:46,040
.אני עדיין צריך לכתוב ספר

355
00:41:57,320 --> 00:42:00,310
נשכב עוד פעם
.אחת ואז אתה הולך

356
00:42:08,470 --> 00:42:10,130
!נתראה בניו יורק, טרי

357
00:43:20,020 --> 00:43:21,170
!חכה

358
00:43:28,620 --> 00:43:29,910
.תודה

359
00:43:34,020 --> 00:43:36,210
אתה יודע מה עשו
?לי בבית הסוהר הזה

360
00:43:36,260 --> 00:43:39,130
.צינוק וספר תנ"ך

361
00:43:39,360 --> 00:43:41,840
נעזרתי בו כדי
.לשבת על רצפת האבן

362
00:43:42,570 --> 00:43:45,330
,אבל כשהם ראו אותי עושה את זה
הם לקחו את הספר

363
00:43:45,380 --> 00:43:49,760
והביאו לי חוברת קטנה כזאת
.שלא יכולתי לשבת עליה

364
00:43:50,670 --> 00:43:52,940
אתה יודע למה הייתי
?בכלא כל חיי

365
00:43:53,690 --> 00:43:57,040
,כשהייתי בן 13
הלכתי לקולנוע עם ילד אחד

366
00:43:57,090 --> 00:43:59,080
.והוא צחק על אימא שלי

367
00:43:59,700 --> 00:44:01,500
.הוא קרא לה במילה גסה

368
00:44:01,920 --> 00:44:04,370
אז הוצאתי את האולר שלי
.ודקרתי אותו בגרון

369
00:44:04,900 --> 00:44:07,380
הייתי הורג אותו
.אילולא היו עוצרים בעדי

370
00:44:08,770 --> 00:44:13,260
השופט אמר, "הנרי, אתה
"?יודע מה עשית כשתקפת את חברך

371
00:44:13,300 --> 00:44:16,360
,אמרתי לו שכן
.שרציתי להרוג את הבן זונה

372
00:44:17,740 --> 00:44:19,080
.אני עדיין רוצה להרוג אותו

373
00:44:35,520 --> 00:44:39,180
.שבתי בידיים ריקות
?אתה חושב שזה מפריע לי-

374
00:44:55,000 --> 00:44:57,940
.חלפה שנה עד שראיתי את דין שוב

375
00:45:00,700 --> 00:45:06,480
הייתי בבית במרבית הזמן
.ונאבקתי בטיוטה חצי גמורה

376
00:45:08,030 --> 00:45:10,620
.השתעממתי למוות

377
00:45:21,380 --> 00:45:23,610
,ביתה של אחותו של סאל"
"צפון קרולינה, דצמבר 1948

378
00:45:23,680 --> 00:45:28,030
,אימא, בשמי ובשם נין
,אני רוצה לומר

379
00:45:28,180 --> 00:45:32,660
.העוגה שלך פנטסטית

380
00:45:33,770 --> 00:45:35,100
.תודה

381
00:45:36,460 --> 00:45:42,740
תקשיבו, הגנרל דגלאס מקארתור
.אסר על נשיקות ברחובות טוקיו

382
00:45:43,050 --> 00:45:45,820
,מי הוא חושב שהוא
?הממזר הפוריטני הזה

383
00:45:46,200 --> 00:45:47,460
.סאל

384
00:45:57,390 --> 00:46:00,920
.שלום וחג שמח

385
00:46:01,300 --> 00:46:05,210
.דין, שככה יהיה לי טוב
...הקדמת. -כן, נו

386
00:46:05,630 --> 00:46:09,970
?מי במכונית
.מרילו וחבר בשם אד דאנקל-

387
00:46:10,280 --> 00:46:14,480
אנחנו צריכים מקום להתנקות
.בו מיד, אנחנו זרוקים מעייפות. -כן

388
00:46:14,510 --> 00:46:17,580
?איך הגעתם הנה מהר כל-כך
.במכונית הזאת-

389
00:46:17,620 --> 00:46:21,950
?מאין השגת אותה
.קניתי אותה בכספי החסכונות שלי-

390
00:46:21,990 --> 00:46:26,260
,עבדתי כבלם ברכבת הדרום פסיפית
.הרווחתי 400 דולר בחודש

391
00:46:26,350 --> 00:46:27,860
?ונחש מה

392
00:46:28,960 --> 00:46:31,940
?אני אבא. -מה

393
00:46:32,140 --> 00:46:35,010
?אתה ומרילו
.לא מרילו, קמיל-

394
00:46:35,040 --> 00:46:39,270
התגרשתי ממרילו, התחתנתי עם קמיל
.ונולדה לנו בת יקרה בשם איימי

395
00:46:39,330 --> 00:46:41,830
.יש לנו בית קטן ונחמד בפריסקו

396
00:46:41,910 --> 00:46:46,420
אבל אלוהים הוא עדי
.שרק את מרילו אני מעריץ

397
00:46:47,040 --> 00:46:49,090
.זה הגיוני

398
00:46:52,220 --> 00:46:53,500
.דאנקי

399
00:46:54,470 --> 00:46:58,670
תקשיב לזה, סאל, המשוגע
.הזה התחתן וזרק את אשתו בטוסון

400
00:46:58,730 --> 00:47:00,460
.היכנסו

401
00:47:02,960 --> 00:47:05,870
.תראו מה זה
,אנחנו מעריכים את זה מאוד-

402
00:47:05,900 --> 00:47:08,810
.אין חימום במכונית הזאת

403
00:47:08,840 --> 00:47:10,670
.לא אכלנו זה 30 שעות

404
00:47:10,720 --> 00:47:14,700
.ולא ישנו במיטה מאז דנבר
.אין לנו פרוטה-

405
00:47:14,730 --> 00:47:17,340
?נהניתם בדרכים עם דין, מה

406
00:47:17,620 --> 00:47:21,070
.יש מספיק אוכל לכולם
.תודה-

407
00:47:21,940 --> 00:47:24,410
.תראה את כל הספרים

408
00:47:29,250 --> 00:47:32,160
?מה שלומך, מרילו
.אני בסדר-

409
00:47:33,300 --> 00:47:35,840
אני מוכרחה לומר
.שנחמד לראות פנים שפויות

410
00:47:37,020 --> 00:47:40,160
.שפיות היא מונח יחסי פה, ילדה

411
00:47:40,200 --> 00:47:43,750
אל תקרא לי ילדה
.כי הממזר הזה הוסיף שנים לחיי

412
00:47:43,780 --> 00:47:45,860
איזה משחק נחמד
.של לפיתת תחת

413
00:47:47,710 --> 00:47:50,200
,אם אתם רוצים אוכל
.הוא משמאלכם

414
00:47:59,310 --> 00:48:02,470
אימא, כאות תודה
על הכנסת האורחים שלך

415
00:48:02,500 --> 00:48:05,720
,ועל הנדיבות החג ההודיה הזה

416
00:48:05,840 --> 00:48:10,410
אסיע אותך ואת סאל לניו יורק
.כדי שלא תצטרכו לנסוע ברכבת

417
00:48:12,270 --> 00:48:13,920
?מה דעתך, אימא

418
00:48:17,600 --> 00:48:19,140
.בסדר

419
00:48:22,630 --> 00:48:24,110
.סליחה

420
00:48:37,030 --> 00:48:39,290
.אתה לא יודע מהי התחושה

421
00:48:43,250 --> 00:48:46,250
גנבתי אקדח וישבתי במכונית

422
00:48:46,380 --> 00:48:50,800
,כשהוא צמוד לרקתי במשך 14 שעות
.ניסיתי ללחוץ על ההדק ולא יכולתי

423
00:48:53,290 --> 00:48:54,920
.ואני מזיע

424
00:48:55,290 --> 00:48:59,060
ויש לי בחילה, וקמיל מצאה אותי
,כך והתחננתי בפניה שתעשה את זה

425
00:48:59,810 --> 00:49:03,790
.שתהרוג אותי
.והיא לא הייתה מסוגלת

426
00:49:08,420 --> 00:49:11,480
,אני לא יודע מה הבעיה איתי
אני עושה דברים מטופשים

427
00:49:11,510 --> 00:49:14,880
.ואני חושב מחשבות מעוותות
.אני נשרף

428
00:49:20,770 --> 00:49:24,220
אני מפחד לאבד את כל
.החכמה שרכשתי בחיי, סאל

429
00:49:28,210 --> 00:49:30,580
...כשאני רואה נערה

430
00:49:32,010 --> 00:49:38,610
.אני מתחיל לרעוד והולך לאיבוד
.כמו לפני שבועיים

431
00:49:38,700 --> 00:49:43,840
,הכרתי בחור שחור בן 25
.גר עם אישה מפנקת

432
00:49:44,020 --> 00:49:46,310
,אנחנו מנגנים אחלה מוזיקה
מתמסטלים

433
00:49:46,340 --> 00:49:50,380
ואני פוגש בחורה
.נהדרת בשם סוזי. סוזי

434
00:49:51,090 --> 00:49:53,050
.אני נשבע לך שהיא בתולה

435
00:49:53,140 --> 00:49:57,220
לקחתי אותה לביתו של הכושי
ושלוש שעות לאחר מכן היא משתכרת

436
00:49:57,260 --> 00:50:01,280
והמופע המדהים ביותר
.בעולם מתחיל. היא רקדה לנו

437
00:50:01,330 --> 00:50:03,800
,היא הסירה את התחתונים
נשארה בשמלה

438
00:50:03,840 --> 00:50:08,410
ונעמדה על הראש ברגליים פשוקות
"!וצרחה, "אני רוצה את הזין שלך

439
00:50:08,450 --> 00:50:11,460
"!אני צריכה את הזין שלך"
והיא הולכת למיטה

440
00:50:11,490 --> 00:50:14,940
ומפשקת את רגליו של הכושי
ושולפת את הכלי הגדול שלו

441
00:50:14,970 --> 00:50:18,130
.ומתחילה למצוץ אותו בנמרצות

442
00:50:18,160 --> 00:50:22,650
פשקה את רגליה של הכושית
.והתחילה ללקק את השיח שלה

443
00:50:22,680 --> 00:50:25,540
עלתה על המיטה ועשתה
.עוד שפגט מרהיב

444
00:50:25,580 --> 00:50:28,500
.היא באה אליי והתחילה למצוץ לי

445
00:50:28,540 --> 00:50:31,530
תפסה את האוזניים של הכושי
.ומשכה את הראש שלו שירד לה

446
00:50:31,550 --> 00:50:34,250
הכושית תפסה אותי
.והייתה לנו אורגיה של ארבעה, סאל

447
00:50:34,280 --> 00:50:37,500
.זה נמשך ארבע שעות

448
00:50:43,300 --> 00:50:45,050
?ואני פספסתי את זה

449
00:50:46,420 --> 00:50:47,950
.כן

450
00:51:12,310 --> 00:51:14,910
?נחמד שיש משפחה, מה

451
00:51:41,870 --> 00:51:43,250
!לעזאזל

452
00:51:43,290 --> 00:51:49,350
יום אחד ילד יזרוק אבן
.לשמשת מכונית והנהג ימות בגללו

453
00:51:49,390 --> 00:51:52,700
?רואים למה אני מתכוון
.אלוהים חי בלי נקיפות מצפון

454
00:52:04,260 --> 00:52:08,460
"סאות היל, וירג'יניה"

455
00:52:24,860 --> 00:52:26,300
.די

456
00:52:34,630 --> 00:52:36,120
?מה הוא עושה

457
00:52:37,900 --> 00:52:39,620
,פועל כדבריו של הנשיא טרומן

458
00:52:40,020 --> 00:52:42,340
.צריך לקצץ בעלויות המחייה

459
00:52:54,210 --> 00:52:58,710
אנחנו מוכרחים למצוא
.זמן לבילויים בניו יורק

460
00:52:59,870 --> 00:53:04,820
,קרלו חזר מאפריקה
.נלך לראות אותו על הבוקר

461
00:53:18,350 --> 00:53:22,490
גברתי, אל תרשי לבן שלך
.לנהוג מהר כל-כך בתנאים האלה

462
00:53:23,100 --> 00:53:25,960
.במדינה שלי תסעו לאט

463
00:53:29,880 --> 00:53:31,980
.אחזיר לך כל פרוטה

464
00:53:32,790 --> 00:53:35,100
.עכשיו נדפקת, דין

465
00:53:41,730 --> 00:53:47,380
אני אומר לך בכנות מלאה שאני
.מתגעגע אלייך ואשוב הביתה במהרה

466
00:53:47,410 --> 00:53:50,750
.קיבלתי את הגלויה ששלחת מדנבר
?אתה חושב שאני מטומטמת

467
00:53:50,790 --> 00:53:54,470
.אני יודעת שמרילו גרה בדנבר
?איזו מרילו-

468
00:53:56,010 --> 00:54:00,460
די, חומד, את יודעת
.שהמוח מלא בספקות. -תשתוק

469
00:54:00,560 --> 00:54:04,290
.אני לא רוצה שתחזור
.שלא תעיז לחזור הנה לעולם

470
00:54:23,810 --> 00:54:26,380
.זהו דין החדש והשלם

471
00:54:27,680 --> 00:54:30,580
הוא התבגר לפי הגדרתו שלו
."למושג "בגרות

472
00:54:31,500 --> 00:54:34,660
.אני אומר לעצמי שהוא השתנה

473
00:54:35,100 --> 00:54:38,180
הזעם ניצת בעיניו כשהוא
.מדבר על הדברים שהוא שונא

474
00:54:38,220 --> 00:54:41,900
ניצוצות של אושר בוהקים בעיניו
.כשפתאום הוא הופך שמח

475
00:54:41,950 --> 00:54:45,130
כל שריר קיים
.בשביל לרעוד ולפעול

476
00:54:46,280 --> 00:54:47,780
!סאל

477
00:54:51,770 --> 00:54:54,730
?כן
.יש לך טלפון. -תודה-

478
00:54:56,850 --> 00:54:59,260
?הלו
?סאל פרדייס-

479
00:54:59,300 --> 00:55:03,100
.מדבר בול מניו אורלינס
?בול לי, מה שלומך-

480
00:55:03,130 --> 00:55:08,140
יש לנו בעיה
.שזקוקה לפתרון מידי

481
00:55:08,160 --> 00:55:11,520
.נערה הגיעה אל סף דלתי

482
00:55:11,560 --> 00:55:16,020
שמה גלטיה דאנקל והיא מחפשת
.ליצן בשם אד דאנקל

483
00:55:16,070 --> 00:55:22,020
.אין לי מושג מי הם
.חברים של דין מדנבר-

484
00:55:22,060 --> 00:55:24,180
?לעזאזל, דין

485
00:55:26,200 --> 00:55:29,390
.טוב, היא רוצה לדבר אתך

486
00:55:29,640 --> 00:55:34,410
,תעשה את זה זריז
.הטלפונים האלה עולים כסף

487
00:55:37,870 --> 00:55:41,100
.הלו, זו גלטיה
?אד נמצא

488
00:55:41,310 --> 00:55:47,180
.אד בסדר אבל הוא ישן
.תגיד לו שיבוא לקחת אותי-

489
00:55:48,010 --> 00:55:52,280
מר לי ואשתו לא ששים
.לארח אותי

490
00:55:52,310 --> 00:55:56,720
,אני אהרוג את אד על מה שעשה
.על שזנח אותי כאן בצורה כזאת

491
00:55:56,910 --> 00:56:00,060
הוא מוכרח לבוא ולקחת
.אותי בהקדם האפשרי

492
00:56:00,120 --> 00:56:02,430
,הוא מוכרח לעזור לי
.האנשים האלה משוגעים

493
00:56:02,670 --> 00:56:06,720
.משוגעים
.נגיע לאחר ערב השנה החדשה-

494
00:56:15,680 --> 00:56:16,770
.תודה

495
00:56:26,150 --> 00:56:27,530
!תסתכלו על זה

496
00:56:52,800 --> 00:56:55,740
.אני אומר לך, היא פוזלת
.היא לא מסתכלת עליך, אלא עליי

497
00:56:56,580 --> 00:57:02,340
הייתי עשרים יום בים
.בדיכאון עמוק והחלטתי להתאבד

498
00:57:02,470 --> 00:57:06,580
אבל אז קלטתי
.שלא כתבתי מכתב התאבדות

499
00:57:06,620 --> 00:57:14,050
אז אני מחפש את המילים הנכונות
,וראיתי שהצוות עלה לסיפון

500
00:57:14,080 --> 00:57:18,560
.אז כבר לא יכולתי לקפוץ
,אבל באותו הרגע

501
00:57:18,600 --> 00:57:25,100
.החלטתי להישמע ללבי ולחיות
.לספוג את חכמת החיים

502
00:57:25,170 --> 00:57:31,260
.להשתגע מאקסטזה, נקמה ואמת

503
00:57:31,980 --> 00:57:35,580
אני שמח שלא התאבדתי כי אז
.הייתי מפספס את הגראס הנהדר הזה

504
00:57:36,950 --> 00:57:42,670
בנימה זאת, שכולם יזיזו את
,הרגליים כאילו אתם מרגישים משהו

505
00:57:42,720 --> 00:57:46,020
.כאילו שאתם חיים
.כאילו שאנחנו חיים-

506
00:57:46,300 --> 00:57:53,140
עכשיו נרים כוסית לחיינו
!ולחיי החיים

507
00:57:57,450 --> 00:57:59,320
!בוטנים מלוחים

508
00:58:31,730 --> 00:58:33,940
איפה אתה מוצא כאלה
?אנשים נפלאים

509
00:58:33,970 --> 00:58:35,940
.מעולם לא ראיתי אנשים כאלה

510
00:59:19,540 --> 00:59:25,240
!שבע! שש! חמש! ארבע
!שלוש! שתיים! אחת

511
00:59:25,290 --> 00:59:28,090
!שנה טובה

512
00:59:28,580 --> 00:59:30,980
!1949

513
00:59:31,720 --> 00:59:34,750
.שנה טובה
.אוהב אותך כתמיד, סאל-

514
00:59:34,790 --> 00:59:37,210
.מה שתגיד, גבר
.אני אוהב אותך. -אוהב אותך-

515
00:59:52,490 --> 00:59:53,900
.איזה לילה

516
01:00:02,380 --> 01:00:06,380
סאל, יש לי שאלה אליך
.והיא חשובה מאוד

517
01:00:06,590 --> 01:00:08,430
.אני לא יודע איך תקבל אותה

518
01:00:09,930 --> 01:00:11,800
?אנחנו חברים, לא

519
01:00:13,570 --> 01:00:15,220
.כן

520
01:00:15,940 --> 01:00:19,260
"הדירה של קרלו, הארלם"

521
01:00:25,470 --> 01:00:28,450
.סאל הסכים, מותק

522
01:00:30,540 --> 01:00:32,670
.סאל, זה נהדר

523
01:00:35,190 --> 01:00:37,400
.בוא, המים נעימים

524
01:00:44,140 --> 01:00:45,780
?מה

525
01:01:28,140 --> 01:01:32,030
.די, אני לא יכול לעשות את זה
.הבטחת-

526
01:01:32,500 --> 01:01:34,770
את באמת רוצה לעשות
?את זה, מרילו

527
01:01:35,940 --> 01:01:38,270
.היא חושבת שזה נהדר

528
01:01:51,320 --> 01:01:56,420
?מה
.אנחנו פשוט צריכים להירגע-

529
01:01:57,440 --> 01:01:58,620
.דין

530
01:01:59,470 --> 01:02:04,010
?תוכל ללכת לחכות במטבח
.עכשיו, בבקשה

531
01:02:14,390 --> 01:02:17,600
מותק, הוא רק רוצה
.לדעת מהי התחושה

532
01:02:18,290 --> 01:02:22,300
אמרתי לו שאני לא
.מסכימה עם אף גבר מלבדך

533
01:02:30,910 --> 01:02:33,550
.אתה עדיין יכול לשנות את דעתך

534
01:03:03,910 --> 01:03:05,710
.יפה

535
01:03:20,930 --> 01:03:24,070
.תכתוב את זה
.כתבתי-

536
01:03:27,430 --> 01:03:32,260
?אד, למה נטשת את גלטיה בטוסון
.היא אשתך

537
01:03:33,780 --> 01:03:37,460
?למה אתה נודד בארץ ככה

538
01:03:37,580 --> 01:03:42,170
דין, למה עזבת את קמיל
?וחזרת אל מרילו

539
01:03:42,330 --> 01:03:44,530
?מהן כוונותייך הנשיות

540
01:03:45,180 --> 01:03:49,730
ומה האובססיה
?המוזרה שלך כלפיו

541
01:03:51,540 --> 01:03:54,400
?מה האובססיה המוזרה שלך כלפיו

542
01:03:56,500 --> 01:03:57,940
.אחת-אפס

543
01:03:59,510 --> 01:04:02,070
.ימי זעם מתקרבים, ידידיי

544
01:04:02,990 --> 01:04:05,490
.הריגוש שלכם הוא אחיזת עיניים

545
01:04:06,300 --> 01:04:11,050
כולם תעופו לחוץ המערבי
.ותתנפצו חזרה לארץ

546
01:04:11,360 --> 01:04:12,860
?ככה, קרלו

547
01:04:15,150 --> 01:04:19,620
.כן, דין
.בדיוק ככה

548
01:04:19,650 --> 01:04:21,820
?טוב, מי רעב

549
01:04:33,250 --> 01:04:36,280
הותרנו מאחור
,את הבלבול ואת השטויות

550
01:04:36,330 --> 01:04:40,540
וניגשנו לתפקוד היחידי
.שידוע לנו, התנועה

551
01:04:42,600 --> 01:04:46,710
.ניו אורלינס ובול לי
.לאחר מכן, מערבה

552
01:04:47,980 --> 01:04:51,010
יידרש כל הלילה
.כדי לדבר על בול לי

553
01:04:51,690 --> 01:04:55,720
,בואו רק נאמר שהוא היה מורה
והייתה לו כל זכות ללמד

554
01:04:55,760 --> 01:04:58,150
.כי כל חייו הוא למד

555
01:05:15,830 --> 01:05:17,540
,תקשיבי, חומד

556
01:05:19,050 --> 01:05:22,010
את יודעת שאני יכול לעשות
הכול בעת ובעונה אחת

557
01:05:22,060 --> 01:05:24,220
.ויש לי אנרגיות אין סופיות

558
01:05:24,980 --> 01:05:30,140
,לכן, כשנגיע לסן פרנסיסקו
.לא נוכלבשום אופן לגור ביחד

559
01:05:31,900 --> 01:05:34,060
.אני יודע בדיוק איפה תגורי

560
01:05:35,610 --> 01:05:39,340
אגיע בכל לילה
.ובבוקר אלך לקמיל

561
01:05:39,750 --> 01:05:42,660
,עשינו את זה בעבר
.היא לעולם לא תדע

562
01:06:06,840 --> 01:06:09,490
.לעזאזל
.אד, תאט

563
01:06:09,960 --> 01:06:11,300
.תחתונים

564
01:06:25,140 --> 01:06:30,040
אתם חושבים שאתם יכולים
?לנהוג מהר כי באתם מקליפורניה

565
01:06:30,680 --> 01:06:33,540
,אל תדאג, אדוני השוטר
.אנחנו חוזרים לקליפורניה

566
01:06:36,960 --> 01:06:40,160
אני צריך שכולכם
.יצאו מהמכונית, בבקשה

567
01:06:44,190 --> 01:06:46,310
?בת כמה את, נערה צעירה

568
01:06:46,800 --> 01:06:50,440
.18
?מי הבחור שנוסע אתך-

569
01:06:50,620 --> 01:06:51,940
.בעלי

570
01:06:52,860 --> 01:06:55,830
,תעודת הנישואין במכונית
.אם תרצה לראות אותה

571
01:06:57,490 --> 01:07:01,160
מה אתם ממהרים כל-כך
?לראות בקליפורניה

572
01:07:02,280 --> 01:07:03,390
.את אשתי

573
01:07:05,700 --> 01:07:07,140
?אשתך

574
01:07:07,920 --> 01:07:10,380
.היא אמרה שהיא אשתך

575
01:07:11,350 --> 01:07:12,980
.היא אשתי לשעבר

576
01:07:13,590 --> 01:07:17,230
מה אתה עושה עם אשתך לשעבר
?כשאתה נוסע לראות את אשתך

577
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
.זה לא חשוב
!ילד-

578
01:07:19,480 --> 01:07:22,380
אתה תבוא הנה ותגיד לי
?מה חשוב ומה לא

579
01:07:34,780 --> 01:07:38,460
תקבלו קנס של 25 דולר
?על נהיגה מואצת. -אחרת מה

580
01:07:38,660 --> 01:07:43,070
אחרת אני אגיש כתב אישום
.נגד התחת הקליפורני שלך

581
01:07:43,110 --> 01:07:46,830
?כתב אישום על מה
.שזה לא ידאיג אותך, חכמולוג-

582
01:07:58,790 --> 01:08:02,820
,הוא יצא מזה בקלות
.הייתי יורה בו אם הוא היה מתלונן

583
01:08:02,880 --> 01:08:05,200
.הלוואי שהיה לי אקדח

584
01:08:05,940 --> 01:08:08,270
.דאנקל, סיימת לנהוג

585
01:08:08,300 --> 01:08:12,090
מרילו, תפשקי רגליים
.ובואו נעשן גראס

586
01:08:36,470 --> 01:08:38,270
.הוא היה של אבי

587
01:08:41,310 --> 01:08:42,540
.הוא עובד

588
01:08:51,910 --> 01:08:53,550
.תודה רבה

589
01:09:01,980 --> 01:09:05,340
"פלומאטון, אלבמה"

590
01:09:22,310 --> 01:09:27,500
...כפי שהנשיא טרומן אמר
.צריך לקצץ בעלויות המחייה-

591
01:09:27,580 --> 01:09:29,900
.נכון מאוד

592
01:09:49,200 --> 01:09:52,380
,אני אומר לך שזה נכון, סאל
התחלתי בגיל תשע

593
01:09:52,480 --> 01:09:54,340
.עם ילדה בשם מילי מייפר

594
01:09:55,050 --> 01:09:57,640
בתקופה ההיא אבא
.שלי עדיין היה ספר

595
01:09:57,720 --> 01:10:03,250
...מרילו, אילו רק הכרתי אותך אז
.ודאי היית מתוקה בגיל תשע

596
01:10:04,130 --> 01:10:05,940
,יש לי עוד סיפור בשבילך, סאל

597
01:10:05,980 --> 01:10:09,030
פעם נסעתי ברכבת משא
.מניו מקסיקו ללוס אנג'לס

598
01:10:09,070 --> 01:10:12,310
.הייתי בן 11
,איבדתי את אבי

599
01:10:12,330 --> 01:10:16,140
גרתי במחסה להומלסים
.ולא ראיתי אותו במשך חודשים

600
01:10:16,580 --> 01:10:19,130
,כשחזרתי ללוס אנג'לס
הייתי כל-כך רעב לחלב

601
01:10:19,160 --> 01:10:24,990
עד שהשגתי עבודה במעדנייה
.ושתיתי שני ליטר שמנת והקאתי

602
01:10:27,290 --> 01:10:29,380
.דין המסכן והטרגי

603
01:11:02,540 --> 01:11:06,250
דאנקל, אני מניח שאתה
.שמח לשוב לאשתך

604
01:11:21,980 --> 01:11:25,940
"אלג'ירס, לואיזיאנה"

605
01:11:39,160 --> 01:11:40,220
?בול

606
01:11:42,730 --> 01:11:43,850
?ג'יין

607
01:11:46,980 --> 01:11:48,220
?שלום

608
01:12:06,850 --> 01:12:08,040
.בול

609
01:12:16,210 --> 01:12:17,030
.בול

610
01:12:22,760 --> 01:12:23,890
.בול

611
01:12:29,220 --> 01:12:33,910
.זה נשמע כמו המלאך סאל פרדייס

612
01:12:35,280 --> 01:12:36,490
?מה שלומך

613
01:12:40,720 --> 01:12:42,160
.סביר

614
01:12:51,430 --> 01:12:52,690
.היי, ג'יין

615
01:12:54,190 --> 01:12:56,350
.סוף סוף הבאנו את אד דאנקל

616
01:12:58,400 --> 01:13:00,020
?גלטיה פה

617
01:13:01,590 --> 01:13:03,020
.סלח לי

618
01:13:04,800 --> 01:13:06,120
.לטאות

619
01:13:25,900 --> 01:13:27,140
?אד

620
01:13:28,980 --> 01:13:30,660
.היי, גלטיה

621
01:13:31,780 --> 01:13:35,430
.עוף ממני
.אתה חיה

622
01:13:35,460 --> 01:13:38,180
אני אלך לעזור לגברת
.לטאטא את העצים

623
01:13:38,770 --> 01:13:40,200
!חמור

624
01:13:42,350 --> 01:13:44,020
?אתה סאל, נכון

625
01:13:44,860 --> 01:13:47,870
תלוי. -אתה יודע
?מה הממזרים האלה עשו לי

626
01:13:48,170 --> 01:13:52,060
דין השאיר את אשתו ואת הילדה
.שלו בלי גרוש כדי לבקר אותך

627
01:13:52,100 --> 01:13:55,190
,ואד, כמו כבשה בעדר
,רצה לנסוע איתם

628
01:13:55,220 --> 01:13:58,400
,אבל לא היה להם כסף
,אז אד ביקש כסף ממני ואמרתי

629
01:13:58,420 --> 01:14:00,910
לא תקבל ממני גרוש"
."עד שנתחתן

630
01:14:00,950 --> 01:14:05,010
,ודין אמר, "אד, חתיכת חמור
."תתחתן עם הנערה

631
01:14:05,040 --> 01:14:06,890
...לא, אני אוהב אותך
!שתוק-

632
01:14:06,950 --> 01:14:09,170
אז הוא התחתן
.איתי בשביל כסף לדלק

633
01:14:09,200 --> 01:14:12,670
אז נכנסנו למכונית
ודין התחיל לנהוג כמו השטן

634
01:14:12,700 --> 01:14:14,700
בזמן שהוא
,מעשן מריחואנה כל הדרך

635
01:14:14,740 --> 01:14:17,330
והם לא עצרו כדי שאוכל
.להשתמש בשירותים

636
01:14:17,370 --> 01:14:20,890
,וכשהתלוננתי על כך
!הם נטשו אותי בטוסון

637
01:14:21,160 --> 01:14:22,870
!טוסון

638
01:14:24,310 --> 01:14:25,980
...די, גלטיה

639
01:14:26,350 --> 01:14:28,860
יום אחד דין ימות
?ומה תאמרי עליו

640
01:14:28,900 --> 01:14:30,740
.שימות, ויפה שעה אחת קודם

641
01:14:34,970 --> 01:14:38,760
?לאן את הולכת
?אני יכולה להסתכל עליכם מזדיינים-

642
01:14:41,200 --> 01:14:44,040
.מותק, אני מצטער
...שבוע. שבועיים. חשבתי

643
01:14:44,070 --> 01:14:47,900
מה חשבת? שתוכל להשאיר
?אותי בבית עם זרים

644
01:15:05,300 --> 01:15:09,080
,זקנה, זקנה"
.אני מצטטת

645
01:15:09,210 --> 01:15:11,690
,אנה ואנה"
?לאן את הולכת

646
01:15:11,790 --> 01:15:15,590
.מטאטאת קורי עכביש מהרקיע"

647
01:15:16,240 --> 01:15:18,330
"?האם אלך אתך"

648
01:15:19,660 --> 01:15:22,980
.אני הייתי הולכת איתה
,נוכל ללכת ביחד-

649
01:15:23,100 --> 01:15:28,840
.ונוכל לטאטא קורי עכביש מהרקיע
.עוד ועוד ועוד ועוד

650
01:15:28,900 --> 01:15:31,680
?מה הוא עשה למען מישהו

651
01:15:31,740 --> 01:15:36,060
הוא הסיע את אימא שלי
.חצי מדינה. -באמת? -כן

652
01:15:39,450 --> 01:15:45,760
.אין לו אחריות כלפי אחרים
.הוא לא יודע מהי אחריות

653
01:15:46,220 --> 01:15:51,540
מאידך, הוא מרגיש שלאחרים
.יש אחריות כלפיו

654
01:15:51,770 --> 01:15:56,930
.לא, אני בסדר, בול
.זה חסר טעם באופן מזעזע-

655
01:15:57,060 --> 01:16:00,060
אבל דין גורם הנאה לאחרים
.בעצם היותו עצמו

656
01:16:00,170 --> 01:16:02,910
.הוא מעניק אשליות
.תכסיסים

657
01:16:04,860 --> 01:16:07,570
אולי כי אתה לא רואה
.את מה שבאמת קדוש בו

658
01:16:08,140 --> 01:16:10,460
.אז עכשיו הוא איש קדוש

659
01:16:10,670 --> 01:16:15,090
.איש דת בעיניך
...פרדייס

660
01:16:17,210 --> 01:16:20,490
אני רואה בו
.פסיכוזה כפייתית

661
01:16:20,520 --> 01:16:25,540
.חוסר אחריות, פסיכופטיות ואלימות

662
01:16:31,260 --> 01:16:36,320
אישי הצעיר, אני מאמין
.שהגיעה שעת הקוקטייל

663
01:16:37,680 --> 01:16:43,420
כעת נשמת האומה הזאת מתה
.ואנחנו יושבים באפס מעשה

664
01:16:43,690 --> 01:16:47,570
.אנחנו רק מחכים לקץ

665
01:16:48,250 --> 01:16:52,220
.רואים? היא יודעת
.נשים תמיד יודעות

666
01:16:52,720 --> 01:16:59,100
.סוף העולם גם יתחיל פה
.בטקסס. -לואיזיאנה

667
01:17:00,600 --> 01:17:03,740
.לואיזיאנה וטקסס

668
01:17:05,000 --> 01:17:09,460
.זה מרטיני מעולה. -כן

669
01:17:10,400 --> 01:17:13,220
?אפשר
.בבקשה-

670
01:17:18,620 --> 01:17:21,380
.זה באמת מרטיני מעולה

671
01:17:26,480 --> 01:17:31,480
עטלף מוצץ דם מיצורים
...כגון סנאים

672
01:17:31,540 --> 01:17:35,420
.אבא, תצייר פנים
.אבא מצייר פנים-

673
01:17:35,500 --> 01:17:41,000
יש להם שיניים ארוכות
שהם נועצים בסנאים

674
01:17:41,040 --> 01:17:45,340
.ומוצצים מהם את הדם
?איך קוראים להם-

675
01:17:45,760 --> 01:17:51,420
אני חושב שלוריין זה
.שם טוב לעטלף. -זאת לוריין

676
01:17:52,050 --> 01:17:55,190
.עכשיו נצייר כנפיים, ככה

677
01:17:55,490 --> 01:17:59,360
?נכון, מפלצת קטנה
.באצבעות הרגליים-

678
01:18:35,870 --> 01:18:39,010
.התרגום הוא אכן בגידה

679
01:18:39,040 --> 01:18:44,410
,באנגלית הוא אומר
"...אצבעות מחטטות בכיסי זרים"

680
01:18:44,470 --> 01:18:47,560
,סלין לא כתב את זה
,הוא כתב

681
01:18:47,770 --> 01:18:51,040
".ידיים בחורים ובכיסים"

682
01:18:58,020 --> 01:19:03,960
.תדחפי כלפי חוץ
.תנקי את הפירורים

683
01:19:04,760 --> 01:19:10,380
?איך היו החיים עם אד
.אני לא יודעת איך לעשות את זה-

684
01:19:11,330 --> 01:19:13,560
.איך לשמח אותו

685
01:19:15,130 --> 01:19:17,900
.זה פשוט
...את בסך הכול צריכה

686
01:19:25,480 --> 01:19:28,950
.זו את, זה הוא. זהו זה

687
01:19:29,640 --> 01:19:31,140
.בכף ידך

688
01:19:31,200 --> 01:19:34,780
,כלומר, תשתמשי בפה שלך
.אבל הוא יהיה בכף ידך

689
01:19:35,400 --> 01:19:39,350
.בנים אוהבים את זה
.גם את תאהבי את זה, אני מבטיחה-

690
01:19:44,510 --> 01:19:50,580
יש לעשות משהו כדי להעלים
את זרע החרדה המצחין

691
01:19:50,600 --> 01:19:53,750
.מבטננו התמימה

692
01:19:54,340 --> 01:19:57,690
."אני מציג בפניכם את "צובר אורגון

693
01:19:57,970 --> 01:20:02,300
הוא לוכד את האטומים
.האטמוספרים של תמצית החיים

694
01:20:03,780 --> 01:20:07,430
אנשים חולים בסרטן משום
.שאוזל להם האורגון. בואו

695
01:20:07,880 --> 01:20:09,280
.אתם מוכרחים לנסות ביחד איתי

696
01:20:09,320 --> 01:20:11,790
,זה יחיה את העצמות שלכם
.בהתחייבות

697
01:20:11,820 --> 01:20:17,360
אני תמיד נוסע 140 ק"מ
.לבית הבושת הקרוב ביותר

698
01:20:18,890 --> 01:20:24,150
.היי, תראו מי פה
?רואים כמה הוא גדל

699
01:20:24,730 --> 01:20:28,400
.רואים? אין בו טיפת סרטן

700
01:20:31,070 --> 01:20:33,070
.בואו נפעיל את זה

701
01:20:34,580 --> 01:20:38,870
!אל תתנו למניאקים להכניע אתכם
.נראה כמו ארון מזוין-

702
01:20:47,720 --> 01:20:49,320
.הטוהר שבדרכים

703
01:20:51,150 --> 01:20:53,900
הקו הלבן המשתרע באמצע הכביש

704
01:20:53,950 --> 01:20:57,300
מחבק את הצמיג השמאלי
.כאילו הוא מחובר לגרוב שלנו

705
01:20:57,340 --> 01:21:00,630
?דאנקל, מי ינחה אותך כעת

706
01:21:00,670 --> 01:21:03,780
.קח כמה דולרים
.אתה לא מוכרח לעשות את זה-

707
01:21:04,270 --> 01:21:06,370
.זה בסדר, זה בסך הכול כסף

708
01:21:06,510 --> 01:21:08,740
.תודה
.אל תשכח לכתוב-

709
01:21:08,770 --> 01:21:10,160
.לא אשכח

710
01:21:12,360 --> 01:21:15,000
.דין, תיזהר מתעלות

711
01:21:24,170 --> 01:21:28,220
והמכונית התחילה לדהור
.ויצאנו לעבר קליפורניה

712
01:21:57,300 --> 01:21:59,240
,תקשיב לזה, סאל

713
01:22:00,310 --> 01:22:07,440
?לא אכפת להם מהחיים שלהם, מה"
?אז למה נדאג אם לא לחיינו

714
01:22:07,470 --> 01:22:11,150
המתנה היחידה שהאל"
".לא מעניק פעם נוספת

715
01:22:15,950 --> 01:22:17,990
?מה דעתך על כך, סאל

716
01:22:18,680 --> 01:22:20,740
,ברוך הבא
.מי אתפנה אליך

717
01:22:40,990 --> 01:22:43,980
"וילקוקס, אריזונה"

718
01:23:08,670 --> 01:23:10,860
?משתוקקת להגיע לסן פרנסיסקו

719
01:23:13,350 --> 01:23:17,260
.לא אכפת לי
.דין יעזוב אותי במילא

720
01:23:19,910 --> 01:23:21,860
?מתי תחזרי לדנבר

721
01:23:24,180 --> 01:23:27,440
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אעשה

722
01:23:27,650 --> 01:23:29,690
.אוכל לחזור לארוס שלי

723
01:23:31,670 --> 01:23:35,310
?ארוס
.הוא מלח-

724
01:23:36,130 --> 01:23:39,020
.הוא נעדר לזמן מה
.הוא נחמד

725
01:23:39,220 --> 01:23:40,830
.זה טוב

726
01:23:44,630 --> 01:23:49,220
.הייתי רוצה שדין לא יהיה משוגע עכשיו
.את יכולה להמשיך לרצות-

727
01:23:51,390 --> 01:23:54,510
.אני רק רוצה בית
.תינוק

728
01:23:56,240 --> 01:23:59,540
.אתה יודע, משהו נורמלי
.אני רוצה את זה

729
01:24:10,300 --> 01:24:14,210
,עלה בי רעיון נהדר
.אתם תמותו על זה

730
01:24:15,410 --> 01:24:17,610
?לכולם נוח

731
01:24:29,520 --> 01:24:31,450
?אתה בסדר, סאל

732
01:24:58,540 --> 01:25:01,620
זה תמיד קרה כשאני מתעורר ככה"

733
01:25:01,650 --> 01:25:05,980
והמוח שלי נאבק בניסיון כושל"
,לגלות איפה הייתי

734
01:25:06,140 --> 01:25:11,740
:הכול נע סביבי בחשיכה"
.חפצים, מקומות, שנים

735
01:25:12,550 --> 01:25:15,380
גופי עדיין כבד משינה"
".ואיני יכול לזוז

736
01:25:36,260 --> 01:25:38,600
?כמה כסף יש עליך, ילד
.כלום-

737
01:25:38,640 --> 01:25:43,050
.אבל יש לי דודה בטולר, קליפורניה
,יש לה מכולת

738
01:25:43,100 --> 01:25:46,380
.וברגע שנגיע, אתן לכם כסף
.כן, לכולנו יש דודה-

739
01:25:46,420 --> 01:25:50,150
קפוץ למושב האחורי ונלך לראות
את הדודות והדודים והמכולות

740
01:25:50,180 --> 01:25:53,610
.שבדרכים עד שנקבל כסף
.אלפרד. -סאל-

741
01:25:53,800 --> 01:25:55,900
.היי, אני מרילו
.היי, אני אלפרד-

742
01:26:02,990 --> 01:26:06,900
לעזאזל, יצאתי מבייקרספילד
.במכונית שכורה

743
01:26:06,930 --> 01:26:10,680
השארתי את הגיטרה בתא המטען
.ולא ראיתי אותה מאז

744
01:26:11,450 --> 01:26:13,180
.פשלת גיטרות ובוקרים

745
01:26:13,490 --> 01:26:16,390
?כמה יש לך
?כמה אתה רוצה-

746
01:26:29,110 --> 01:26:34,540
הכרתי גבר שסלח לאישתו
.על שירתה בו וחילץ אותה מהכלא

747
01:26:34,630 --> 01:26:38,340
.אבל היא ירתה בו שוב

748
01:26:40,970 --> 01:26:42,700
.זה סיפור טוב

749
01:26:42,960 --> 01:26:45,340
!תחזיקו חזק

750
01:27:33,980 --> 01:27:39,910
האצבע שלי הייתה על ההדק"
,כל-כך הרבה זמן

751
01:27:40,480 --> 01:27:45,340
.עד שנדמה שהייתי יורה שוב"

752
01:27:46,330 --> 01:27:52,150
,קשה כל-כך"
.כשאי אפשר לסבול את הצליל

753
01:27:54,490 --> 01:27:59,520
.אספתי את השאריות שלך"
.ניקיתי את הכתמים

754
01:27:59,650 --> 01:28:04,690
.דאגתי לך כי פעם היינו חברים"

755
01:28:05,650 --> 01:28:11,810
,אבל קשה"
.כשאת נשרפת בגיהנום

756
01:28:13,180 --> 01:28:20,580
.קשה להיות מאוהב"

757
01:28:21,470 --> 01:28:29,690
,קשה, ממש קשה
".לאהוב את מה שאתה הורג

758
01:28:46,100 --> 01:28:49,500
"סן פרנסיסקו, קליפורניה"

759
01:29:29,780 --> 01:29:30,980
.לך מהר

760
01:29:31,030 --> 01:29:35,110
תגיע לקמיל בזמן כדי שתאכיל
.את התחת העצלן שלך

761
01:29:40,320 --> 01:29:42,380
?רואה איזה ממזר הוא

762
01:30:10,810 --> 01:30:13,160
.בסוף השבוע, חמודה

763
01:30:16,670 --> 01:30:17,900
.תודה

764
01:30:18,930 --> 01:30:20,260
.תודה

765
01:32:30,370 --> 01:32:33,420
.אל תפסיק

766
01:32:53,240 --> 01:32:58,140
,סאל, יקירי
.אני חוזרת לדנבר, לארוסי

767
01:32:58,790 --> 01:33:00,460
.סיימתי עם הדרכים

768
01:33:01,070 --> 01:33:03,760
,תודה על לילה מדהים
.מאהב מתוק

769
01:33:04,430 --> 01:33:07,040
תבעט לדין בתחת
.אם תראה אותו שוב

770
01:33:07,830 --> 01:33:10,270
.אני אוהבת אותך
,נ.ב

771
01:33:11,020 --> 01:33:12,780
.בהצלחה עם הספר

772
01:34:54,270 --> 01:34:56,300
?על מה אתה מסתכל

773
01:35:04,140 --> 01:35:07,620
"קמפבל, קליפורניה"

774
01:35:47,810 --> 01:35:49,310
.יושי

775
01:35:51,940 --> 01:35:53,300
.בראדה

776
01:37:08,910 --> 01:37:10,340
.סאל

777
01:37:14,780 --> 01:37:16,320
?מה שלומך

778
01:37:16,340 --> 01:37:19,590
.טוב ממך
?אכלת משהו בחודשים האחרונים

779
01:37:19,610 --> 01:37:21,790
.לא כמוך, שמן

780
01:37:27,290 --> 01:37:29,620
?אתה איש משפחה, מה
.כן-

781
01:37:31,490 --> 01:37:34,670
?מה שלום קמיל
.בסדר, היא נחה-

782
01:37:35,490 --> 01:37:36,730
?איפה המכונית

783
01:37:37,970 --> 01:37:41,920
הרוסה כל-כך עד שהשארתי
.אותה ברחוב לאוכלי הנבלות

784
01:37:47,380 --> 01:37:51,660
?ומרילו
.הטיפשה הזאת התחתנה עם מלח-

785
01:37:53,320 --> 01:37:55,540
הוא איים להרוג
,אותי אם ימצא אותי

786
01:37:55,600 --> 01:38:00,020
כהגנה עצמית, איאלץ להרוג אותו
.ולשבת בכלא כל חיי

787
01:38:00,120 --> 01:38:02,420
.וזה יהיה הסוף שלי
.נו באמת-

788
01:38:07,900 --> 01:38:11,850
?מה שלום אימא שלך
.עדיין מחכה לכסף שאתה חייב לה-

789
01:38:14,200 --> 01:38:16,500
...כן, יום יבוא

790
01:38:17,300 --> 01:38:21,020
?נחש מה
.אני עומד להיות אב בשנית

791
01:38:21,480 --> 01:38:22,900
?באמת
.כן-

792
01:38:22,940 --> 01:38:25,960
איימי הקטנה יכולה לעמוד לבד
,במשך 30 שניות

793
01:38:25,980 --> 01:38:28,570
היא שוקלת 9 ק"ג
.וגובהה 73 ס"מ

794
01:38:28,600 --> 01:38:34,940
,גיליתי שהיא חלק אנגליה
,חלק גרמניה

795
01:38:34,980 --> 01:38:39,620
,חלק אירית, חלק הולנדית
,חלק סקוטית

796
01:38:39,660 --> 01:38:42,170
.ולחלוטין מדהימה

797
01:39:06,230 --> 01:39:08,580
.לעזאזל

798
01:39:08,640 --> 01:39:10,820
.אנחנו מוכרחים למצוא בילוי

799
01:39:19,820 --> 01:39:22,380
.סאל פה
.שמעתי-

800
01:39:24,500 --> 01:39:28,540
,הוא רוצה לקחת אותי לשמוע מוזיקה
?רוצה לבוא

801
01:39:29,540 --> 01:39:34,700
?מי ישאר לשמור על איימי
.בסדר, אז רק אני אלך-

802
01:39:45,330 --> 01:39:49,800
דין, אל תשפר את ההרגשה שלך
.בכך שאתה מבקש ממני להצטרף

803
01:39:50,550 --> 01:39:52,550
.אחזור עוד מעט

804
01:40:08,020 --> 01:40:09,100
.סאל

805
01:40:09,270 --> 01:40:12,600
,בשם הכוס של מרילו
?לא ייתכן. -מה

806
01:40:14,960 --> 01:40:17,900
דולר ועשרה לכרטיס
.ואגורה למקטורן

807
01:40:18,120 --> 01:40:20,550
."נשמע אתכם אומרים "ואוצ'י
!ואוצ'י-

808
01:40:20,590 --> 01:40:23,040
נשמע אתכם אומרים
."שרוני מו מו מו מו מו"

809
01:40:23,060 --> 01:40:27,660
.שרוני מו מו מו מו
.השמטתם"מו" אחד, נשמע אתכם -

810
01:40:27,740 --> 01:40:29,300
!מו

811
01:40:31,410 --> 01:40:33,010
.אין מצב

812
01:41:07,580 --> 01:41:11,020
!תראה מה זה, סלים הגדול
!סלים הגדול

813
01:41:43,990 --> 01:41:45,590
.תודה

814
01:41:45,660 --> 01:41:50,620
,אבל חשוב מכך
!השרוני מו שלי מת עליכם

815
01:41:53,230 --> 01:41:56,480
.אלוהים. אלוהים אדירים

816
01:41:56,510 --> 01:41:58,920
.את משהו משהו

817
01:41:58,960 --> 01:42:02,230
אני רוצה לקחת אותך
.הביתה ולהתעורר עם פשפשים

818
01:42:02,320 --> 01:42:05,180
.תגידו שלום לגרושתי לעתיד

819
01:42:27,580 --> 01:42:29,020
.היי, קמיל

820
01:42:29,730 --> 01:42:31,540
.מזל טוב על התינוק

821
01:42:31,600 --> 01:42:35,500
.סאל, סלח לי
.דין, אני צריכה לדבר אתך

822
01:42:40,630 --> 01:42:42,260
.אני רוצה שתעזוב

823
01:42:43,150 --> 01:42:45,100
.לך. קום ולך
...לא, חומד-

824
01:42:45,120 --> 01:42:49,770
לא, אמרת שתדאג לנו
.ואמרת שסיימת להתפרפר

825
01:42:52,750 --> 01:42:56,500
.אני מכירה את המבט שעל פניך
.אתה משועמם

826
01:42:56,890 --> 01:43:00,780
נמאס לך ממני, נמאס לך
.מהעבודה ומהתינוקת

827
01:43:01,080 --> 01:43:05,110
.קח את החבר שלך וצא מהבית שלי

828
01:43:15,230 --> 01:43:17,720
אתה יודע כמה ויתורים
?עשיתי למענך

829
01:43:40,830 --> 01:43:46,280
.אני לא רוצה שתחזור לעולם
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

830
01:43:55,610 --> 01:43:58,030
.אראה אותך בקרוב, אני מבטיח

831
01:43:59,640 --> 01:44:03,090
.אל תעיז לשקר גם לה
.אתה שקרן

832
01:44:03,130 --> 01:44:04,510
.אתה שקרן

833
01:44:06,460 --> 01:44:07,800
.שקרן

834
01:44:08,630 --> 01:44:09,970
!שקרן

835
01:45:23,630 --> 01:45:27,140
בעוד שחשבנו
,לאן ללכת ומה לעשות

836
01:45:27,190 --> 01:45:29,020
.הבנתי שהכול תלוי בי

837
01:45:32,060 --> 01:45:34,890
,ספרתי את הכסף שלי
,הראיתי אותו לדין ואמרתי

838
01:45:35,160 --> 01:45:36,690
."בוא לניו יורק"

839
01:45:37,000 --> 01:45:39,200
,הוא אמר
.לפני כן נלך לדנבר"

840
01:45:39,340 --> 01:45:42,430
."הפעם עלינו למצוא את אבי, סאל"

841
01:45:48,770 --> 01:45:52,020
.אנחנו נוסעים לקנזס בקרייזלר

842
01:45:52,290 --> 01:45:55,280
.ביחד אתנו יסעו זוג נשוי

843
01:45:55,410 --> 01:45:58,480
חמשתנו מתחלקים
.בכספי הדלק באופן שווה

844
01:45:59,500 --> 01:46:01,640
?כולם מודעים לכללים

845
01:46:04,970 --> 01:46:06,190
.כן

846
01:47:03,920 --> 01:47:09,260
אני שמח שהסכמתם לשתות
.איתי לאחר מסע בטיחותי

847
01:47:09,290 --> 01:47:11,650
.אין בעיה, חבר

848
01:47:16,560 --> 01:47:18,000
.תודה

849
01:47:23,080 --> 01:47:25,150
.ויסקי

850
01:47:34,660 --> 01:47:36,920
.אני אוהב גברים צעירים כמוכם

851
01:47:38,620 --> 01:47:42,250
...אתם ודאי לא תאמינו, אבל

852
01:47:43,590 --> 01:47:48,400
.אני לא ממש בקטע של בנות

853
01:47:48,500 --> 01:47:52,090
.אני הולך לשירותים. סלחו לי

854
01:48:04,400 --> 01:48:08,160
למען הכנות, לפעמים נאלצתי
לשרוד ברחובות דנבר

855
01:48:08,190 --> 01:48:10,610
.ע"י עבודה לילית

856
01:48:11,550 --> 01:48:16,610
...כן, אני יכול להעריך
.אין להשאיר לקוח לא מרוצה-

857
01:48:16,820 --> 01:48:18,950
.זה מקועקע על התחת שלי

858
01:48:24,960 --> 01:48:28,580
.אולי כסף יהיה מעורב בעניין

859
01:48:30,750 --> 01:48:32,020
?כן

860
01:49:19,820 --> 01:49:23,140
"דנבר, קולורדו"

861
01:49:40,480 --> 01:49:44,940
רואה? נותנים להם את מה שהם
.רוצים בסתר לבם והם נלחצים

862
01:49:53,620 --> 01:49:56,130
בבקשה, כריך קלאב
.עם הרבה מיונז

863
01:49:56,900 --> 01:49:58,170
.בתיאבון

864
01:50:02,240 --> 01:50:05,720
,עשיתי את זה בשבילנו
.קיבלתי עשרים דולר מההומו הזקן

865
01:50:35,160 --> 01:50:40,900
.אבי, איש קטן בשם מוריארטי
."מכירים אותו כאן בכינוי "הספר

866
01:50:41,030 --> 01:50:42,310
?מוריארטי

867
01:50:43,270 --> 01:50:45,460
.לא. לא שמעתי עליו מעולם

868
01:50:56,800 --> 01:51:01,460
,אני מצטער, בן
.לא ראיתי את אביך שנים רבות

869
01:51:42,780 --> 01:51:45,860
"ניו יורק, 1950"

870
01:51:54,540 --> 01:51:58,820
?כמה זמן אנחנו מכירים, חמש שנים
.חמש שנים טובות-

871
01:51:58,880 --> 01:52:03,970
?מי אנחנו עכשיו
.מי אנחנו? שאלה פשוטה-

872
01:52:04,010 --> 01:52:05,800
?תספר לנו, קרלו

873
01:52:07,580 --> 01:52:09,570
.אני יודע שאני בן 23

874
01:52:11,150 --> 01:52:16,180
אני יודע שאני מסתמך על חבריי
.ועל משפחתי בכספים

875
01:52:17,270 --> 01:52:22,340
.ברוך הבא למועדון
.אני יודע שאין זהב בקצה הקשת בענן-

876
01:52:23,310 --> 01:52:29,880
יש רק חרא ושתן
.והידיעה הזאת משחררת אותי

877
01:53:12,860 --> 01:53:15,740
.אתם נתקלים בשליטה חברתית

878
01:53:17,160 --> 01:53:21,460
.במנהגים, במוסר ובחוק

879
01:53:21,580 --> 01:53:25,620
בעיר שבה אתם גרים
.יש חוקים ששולטים בכם

880
01:53:26,120 --> 01:53:29,510
ישנם חוקים מדיניים
...והממשלה הפדרלית

881
01:53:45,780 --> 01:53:47,760
?מקסיקו, מה

882
01:53:49,450 --> 01:53:51,880
.לעזאזל, סאל. זה גדול

883
01:53:53,080 --> 01:53:57,220
חשבתי לי שמעולם לא
.הייתי בדרום

884
01:53:59,450 --> 01:54:02,370
.סאל, חבל שאתה הולך

885
01:54:02,410 --> 01:54:05,860
זו תהיה הפעם הראשונה
.שלי בניו יורק בלי חברי הטוב

886
01:54:10,120 --> 01:54:13,700
.לעזאזל, סאל
.לא דיברנו בכנות זה זמן רב

887
01:54:16,170 --> 01:54:17,750
.אני יודע

888
01:54:18,850 --> 01:54:24,790
,ככל שאתה מזדקן
.הצרות נערמות

889
01:54:31,990 --> 01:54:33,390
.תראה את זה

890
01:54:37,030 --> 01:54:38,640
.זו ג'ואני

891
01:54:39,500 --> 01:54:42,960
,תראה את החיוך הזה
?היא תשבור לבבות או מה

892
01:54:43,860 --> 01:54:45,010
.כן

893
01:54:46,780 --> 01:54:48,110
.היא יפהפייה

894
01:54:54,160 --> 01:54:56,380
?סיפרתי לך שמרילו בהיריון

895
01:54:59,050 --> 01:55:02,180
,אם הוא ידבר צרפתית-קנדית
.זה צירוף מקרים

896
01:55:15,570 --> 01:55:17,130
.אני אניח לכם

897
01:55:19,840 --> 01:55:23,430
.תודה על הביקור
.אכתוב לך-

898
01:55:23,530 --> 01:55:25,350
.אני יודע שתכתוב

899
01:55:30,420 --> 01:55:32,540
.שמור על עצמך, חבר
.תראה להם מה זה-

900
01:55:40,970 --> 01:55:46,190
.סאל, אתה יודע שאני דובר ספרדית

901
01:56:09,340 --> 01:56:13,060
"לה אסטרלה, מקסיקו"

902
01:56:21,080 --> 01:56:24,440
?אדוני, זה מוצא חן בעיניך
.‏60 פסו

903
01:56:25,510 --> 01:56:26,820
.לא, תודה

904
01:56:27,700 --> 01:56:31,270
?ילד, יש לך מריחואנה

905
01:56:31,390 --> 01:56:34,150
.מריחואנה? -כן
.כן-

906
01:56:50,720 --> 01:56:54,180
.אלה האחים שלי, אחותי וסבתי

907
01:57:20,770 --> 01:57:24,120
אתה יכול ללמוד דבר
.או שניים מהסבתא שלו

908
01:57:25,950 --> 01:57:27,560
.עומד במילתו

909
01:57:31,070 --> 01:57:36,670
ויקטור, זה הג'וינט
.הכי גדול שראיתי מימיי

910
01:57:40,260 --> 01:57:44,050
?איך קוראים לו
.תומאס-

911
01:57:46,270 --> 01:57:48,050
.תומאס

912
01:57:52,560 --> 01:57:53,780
?תומאס

913
01:58:07,990 --> 01:58:09,970
.אל פרדיסו

914
01:58:26,780 --> 01:58:29,440
.ברוכים הבאים לגן עדן

915
01:58:29,840 --> 01:58:31,490
?אתם אוהבים בנות

916
01:59:41,940 --> 01:59:43,900
.אני אוהב מאוד

917
01:59:46,120 --> 01:59:50,060
מקסיקו סיטי
.זה המקום הקדוש לעוד

918
01:59:50,970 --> 01:59:53,110
.אין עליך
.תודה-

919
01:59:57,610 --> 02:00:00,470
,תסתכל על התנועה, סאל
.כולם פשוט נוסעים

920
02:00:03,930 --> 02:00:06,970
,תראה את הפרצופים האלה
.אני רוצה להיות אחד מהם

921
02:00:11,950 --> 02:00:13,560
.עכשיו צריך לאכול את זה

922
02:00:16,330 --> 02:00:17,750
.זה חם

923
02:00:20,950 --> 02:00:23,730
?כמה
!יש לנו הרבה. אנחנו עשירים-

924
02:00:35,800 --> 02:00:38,460
.הם נראים בדיוק כמונו
.הם אחים

925
02:00:44,180 --> 02:00:47,390
אחי, אני מריח
.את המריחואנה

926
02:01:16,110 --> 02:01:21,300
.המסע מפעיל את הדמיון

927
02:01:21,800 --> 02:01:25,020
.כל השאר הוא שקרים ואכזבות

928
02:01:25,900 --> 02:01:32,020
,לחיי הגברים הטובים, הזקנים
.המתים והמשוגעים שאנחנו אוהבים

929
02:01:36,190 --> 02:01:38,700
.אין לך יבלות, סאל

930
02:01:47,920 --> 02:01:50,100
.לא הצלחתי להרוג את עצמי

931
02:01:50,130 --> 02:01:54,420
.אני עומד לרשותך
.עומד לרשותך

932
02:01:54,450 --> 02:01:58,260
כי הרסת את כל
.השירה שהייתה בך

933
02:01:58,300 --> 02:02:04,100
תסתכל היטב על עצמך
.ועל הרקבון שאתה נושא

934
02:02:04,810 --> 02:02:08,580
לא תוכל להתכחש
.לדם שלך. אתה לבן

935
02:02:08,820 --> 02:02:10,180
.לבן

936
02:02:10,290 --> 02:02:11,530
!לבן

937
02:02:26,470 --> 02:02:30,170
.סאל המסכן חולה

938
02:02:32,180 --> 02:02:34,000
.דלקת מעיים

939
02:02:36,800 --> 02:02:39,130
,תקשיב לי
,אם המחלה מאפשרת לך

940
02:02:39,160 --> 02:02:43,860
קיבלתי את מסמכי הגירושין מקמיל
.ואני מוכרח לחזור אם המכונית תניע

941
02:02:45,830 --> 02:02:47,340
.לא שוב זה

942
02:02:49,150 --> 02:02:52,610
.כן שוב זה
.אני מוכרח לחזור לחיי

943
02:02:53,460 --> 02:02:55,240
.הלוואי שלא הייתי חייב ללכת

944
02:03:08,700 --> 02:03:12,870
.כן, אני מוכרח ללכת, סאל החולה

945
02:03:17,640 --> 02:03:19,310
.להתראות

946
02:04:06,100 --> 02:04:09,300
"אוזון פארק, 1951"

947
02:04:17,960 --> 02:04:19,520
.בשבילך

948
02:04:21,890 --> 02:04:23,110
.תודה

949
02:04:32,800 --> 02:04:36,340
,לס.פ וד.מ"
.הגיבורים הסודיים של פואמות אלה

950
02:04:36,540 --> 02:04:38,500
"פואמות מאת קרלו מארקס"

951
02:04:46,570 --> 02:04:51,270
,אני רוצה להשתגע
לנדוד למקסיקו

952
02:04:51,470 --> 02:04:58,130
,עם הירואין בוורידים
.עיניים ואוזניים מלאות במריחואנה

953
02:04:58,240 --> 02:05:02,640
לאכול קקטוס הזייתי
.על רצפת בקתת בוץ בגבול

954
02:05:02,670 --> 02:05:09,010
.להשליך את גופי לדרכים
.להתייפח בדיינר בשמש הדרומית

955
02:05:09,040 --> 02:05:14,100
.לזחול עירום על פחיות בסינסינטי

956
02:05:14,430 --> 02:05:20,060
לגרור פס רכבת רקוב
.לבית קברות בהרי הרוקי

957
02:05:20,110 --> 02:05:25,500
אני רוצה לחבוש כתר קוצים
.בגלבסטון. להיצלב בלוס אנג'לס

958
02:05:25,540 --> 02:05:30,560
.לקום לתחייה ולמות בדנבר
.למות מחנית בשיקאגו

959
02:05:30,600 --> 02:05:37,700
למות ולהיקבר בניו אורלינס
.ולקום לתחייה בהר גארט

960
02:05:46,540 --> 02:05:49,940
"דצמבר, 1951"

961
02:06:09,640 --> 02:06:10,980
?סאל

962
02:06:13,380 --> 02:06:14,900
?זה אתה

963
02:06:17,680 --> 02:06:19,130
.חכו רגע

964
02:06:34,040 --> 02:06:36,040
?מה אתה עושה בניו יורק

965
02:06:38,460 --> 02:06:40,070
...סאל היקר

966
02:06:42,900 --> 02:06:46,760
.הגעתי ברכבת
.כיסאות קשים מאוד

967
02:06:47,880 --> 02:06:49,780
.החלפתי רכבות

968
02:06:50,880 --> 02:06:54,010
,עברתי מסע ארוך
.חמישה ימים וחמישה לילות

969
02:06:54,640 --> 02:06:56,870
.רק כדי לראות אותך, סאל

970
02:06:58,690 --> 02:07:00,200
?אתה בסדר

971
02:07:02,040 --> 02:07:05,150
?מה שלום קמיל
?מה שלום התינוקות

972
02:07:21,780 --> 02:07:25,690
דין היקר, זה הסוף"
.של המחצית הראשונה של המאה

973
02:07:26,170 --> 02:07:29,820
אתה מוזמן באהבה ובנשיקות"
.לבלות את חצי המאה הבאה איתנו

974
02:07:32,090 --> 02:07:36,770
.אנחנו נחכה לך"
."קמיל, איימי וג'ואני הקטנה

975
02:07:37,550 --> 02:07:39,290
.זה נהדר

976
02:07:49,540 --> 02:07:52,170
,עדיין לא דיברנו על מקסיקו

977
02:07:53,440 --> 02:07:57,850
,על העזיבה ועל הקדחת בשנה שעברה
.אבל... -סאל, צריך לזוז

978
02:07:58,950 --> 02:08:02,140
אנחנו לא מוכרחים
.לדבר על זה עכשיו. -לא

979
02:08:02,800 --> 02:08:07,960
.סאל, למען השם
.הדוכס ארלינגטון לא יחכה

980
02:08:08,180 --> 02:08:10,070
.תן לי רגע, רמי

981
02:08:10,620 --> 02:08:12,100
.כולם מחכים

982
02:08:12,930 --> 02:08:16,910
תוכל להסיע אותי
?למזרח רחוב 14

983
02:08:17,360 --> 02:08:20,980
אני רוצה לבלות
.עם חברי כמה שרק אפשר

984
02:08:22,770 --> 02:08:26,170
.הבעיה היא שיש לי כרטיסים להופעה

985
02:08:29,480 --> 02:08:30,660
.כן

986
02:08:48,680 --> 02:08:49,790
.ביי, דין

987
02:08:59,030 --> 02:09:00,190
...סאל

988
02:09:04,450 --> 02:09:06,020
.אני אוהב אותך כתמיד

989
02:10:22,700 --> 02:10:30,420
הכרתי את דין לראשונה"
"...לאחר מות אבי

990
02:10:36,870 --> 02:10:40,540
.דין, שככה יהיה לי טוב
.הקדמת

991
02:10:41,530 --> 02:10:48,020
.הייתי במתקן שיקום כל הזמן
.הייתי פרחח קטן ועקשן

992
02:10:52,720 --> 02:10:55,500
,היא הסירה את התחתונים
נשארה בשמלה

993
02:10:55,580 --> 02:10:58,540
,והיא נעמדה על הראש וצרחה
"!אני צריכה את הזין שלך"

994
02:10:58,590 --> 02:11:02,580
.רק המטורפים מעניינים אותי
.אלה שמטורפים לחיות, לדבר

995
02:11:08,290 --> 02:11:11,420
...וקול הפרא כמו שופר

996
02:11:13,340 --> 02:11:16,550
.ברך אותי אבי, כי אני עומדת לחטוא
!אני מת על נשים-

997
02:11:16,570 --> 02:11:18,130
.אני רק רוצה בית
?לעזאזל. דין-

998
02:11:18,150 --> 02:11:22,340
.תינוק
.סאל, תלמד אותי לכתוב-

999
02:11:22,420 --> 02:11:26,260
זה קשה, קשה מאוד"

1000
02:11:27,200 --> 02:11:30,230
".לאהוב את מה שאתה הורג"
.המכונית הלכה-

1001
02:11:39,900 --> 02:11:41,220
...סאל

1002
02:11:46,500 --> 02:11:48,020
.אני אוהב אותך כתמיד

1003
02:12:03,030 --> 02:12:07,830
באמריקה, כשהשמש שוקעת
ואני יושב ברציף הנהר השבור

1004
02:12:07,860 --> 02:12:10,980
.ומביט בשמי ניו ג'רסי

1005
02:12:11,220 --> 02:12:16,650
אני מרגיש את האדמה החיה
,שנסחפת בעוצמה לחוף המערבי

1006
02:12:16,990 --> 02:12:22,030
,ועל הדרך המתמשכת
.ועל האנשים שחולמים במרחביה

1007
02:12:22,450 --> 02:12:28,780
ואני יודע שבאיווה כוכבי הערב
,כבר שוקעים ומטפטים ניצוצות

1008
02:12:28,860 --> 02:12:32,880
וזה קורה בדיוק לפני רדת הליל
,אשר מברך האדמה

1009
02:12:33,160 --> 02:12:35,480
,מחשיך את הנהרות
חופן את הגבעות

1010
02:12:35,500 --> 02:12:41,210
.ומושך אליו את חופיו
,ואיש לא יודע מה יקרה למישהו

1011
02:12:41,250 --> 02:12:44,900
.מלבד הידיעה שכולנו נזדקן

1012
02:12:45,160 --> 02:12:47,090
.אני חושב על דין מוריארטי

1013
02:12:47,220 --> 02:12:51,080
אני אפילו חושב על דין מוריארטי
.המבוגר. האב שמעולם לא מצאנו

1014
02:12:51,300 --> 02:12:55,900
.אני חושב על דין מוריארטי
.אני חושב על דין מוריארטי

1015
02:13:00,140 --> 02:13:05,620
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

1016
02:13:15,830 --> 02:13:17,540
?אתה שומע אותי עכשיו

1017
02:13:19,590 --> 02:13:21,230
...בכל אופן

1018
02:13:22,100 --> 02:13:26,060
,הלילה כתבתי שיר שנקרא
."בדרכים"

1019
02:13:27,370 --> 02:13:30,420
אני פשוט מעדיף להקריא
.את מה שכתבתי כל הלילה

1020
02:13:30,590 --> 02:13:33,220
יש דברים טובים יותר
.ממה שכתבתי כל הלילה

1021
02:13:33,330 --> 02:13:38,620
,הישר מהמוח אל הקול
.בלי התערבות היד

1022
02:13:38,850 --> 02:13:42,190
בשנת 1949
,עזבתי את העיר הגדולה

1023
02:13:42,520 --> 02:13:46,260
.לחצות את המדינה אחר תהילה

1024
02:13:46,600 --> 02:13:49,900
,במונטנה בסתיו סגרירי

1025
02:13:49,960 --> 02:13:53,780
,במועדון הימורים
.מצאתי את אבי

1026
02:13:54,310 --> 02:13:57,660
?אבא, איפה היית

1027
02:13:57,740 --> 02:14:01,560
.טיילתי בעולם מאז גיל עשר

1028
02:14:03,430 --> 02:14:04,940
,בן יקר, הוא אמר

1029
02:14:05,020 --> 02:14:10,560
,אל תדאג לי
.אני עומד למות ממחלת ריאה

1030
02:14:15,040 --> 02:14:18,560
,חציתי את מיסיסיפי ואת טנסי

1031
02:14:18,620 --> 02:14:22,250
,חציתי את מפלי הניאגרה
.לעולם לא אגיע אל ביתי

1032
02:14:22,460 --> 02:14:25,910
.בית במדורה, בית בטרקי

1033
02:14:26,370 --> 02:14:30,040
,אפלאצ'יקולה
.לעולם לא אגיע אל ביתי

1034
02:14:30,070 --> 02:14:32,980
,לטוב או לרע
.בקור או בחום

1035
02:14:33,060 --> 02:14:37,290
.כמו נישואין לאישה קטנה

1036
02:14:38,590 --> 02:14:42,020
אלוהים אוהב אותי
,כמו שאני אהבתי אותו

1037
02:14:42,070 --> 02:14:45,850
.רוצה שתעשה זאת גם בעבורו

1038
02:14:46,080 --> 02:14:49,380
,התולעים התחילו לאכול
.אבל אל תדאג, ראה את הרוח

1039
02:14:49,450 --> 02:14:53,220
,התולעים התחילו לאכול
.אבל אל תדאג, ראה את הרוח

1040
02:14:54,490 --> 02:14:58,220
,אז עזבתי את מונטנה ברכבת משא

1041
02:14:58,320 --> 02:15:01,820
.אבי מת בגשם באותו הלילה

1042
02:15:02,110 --> 02:15:05,660
,רכבתי לאפאלוסה
,"רכבתי ל"ברך הפצועה

1043
02:15:05,820 --> 02:15:09,300
,רכבתי לאוגללה
.לעולם לא אגיע לביתי

1044
02:15:09,330 --> 02:15:11,620
.לעולם לא אגיע אל ביתי

1045
02:15:11,621 --> 02:15:15,621
סונכרן לגרסה זו על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow