- בוביני, פרבר פריזאי -
.ערב טוב .ברוך הבא, מר בארבריס
!בארבריס, תפסתי אותך
?חרא, מה הם עושים
.ערב טוב, תכבו את המנוע
?לא, בחורים, מה אתם עושים .חרא... תסתלקו
!לעזאזל
!לעזאזל, חבר בצרה, חבר בצרה
מספר רישוי זד-איקס ,סיטרואן אדומה
!עצור בצד! עצור בצד
!אני משלכם .אני משלכם, לעזאזל
,ידיים למעלה, צא .אל תזוז, מפגר
.תרים את הידיים, ידיים, ידיים
"הצד האחר של הפריפריה"
- המשטרה מגייסת -
,בארבריס לפני שנתיים
בארבריס בפתח של מועדון הימורים מסריח
,כאן אצלנו בבוביני .אתמול בערב
,כולם חושבים שהוא בצ'ילה ,מאז המקרה של הדיור הציבורי
,אבל הוא כאן לפנינו .זו ההוכחה
,סלח לי, אוסמן .אין בעיה-
...אז ?כן, איפה הייתי-
.בארבריס, אוסמן
.כן, זהו, בארבריס .תראו, הוא פה, הוא אצלנו
,בוס, תסתכל .זה בארבריס, מצאתי אותו
בפתח המועדון של ואן גוך ,אתמול בערב, בבוביני, אצלנו
.הוא פה מתחת לאף שלנו
.זה מספיק, אוסמן .אין לנו כלום
זה שישה חודשים ,שבארבריס מסתתר
ושישה חודשים .שאתה רואה אותו בכל פינה
.אבל זה הוא ,רואים בבירור, הוא פשוט מתחבא
,הוא לועג לנו .כי יש לו עזרה, יש לו חברים
,כן, הכרישים, כן .אנחנו יודעים, אוסמן, יודעים
.בדיוק ,זה שייך למחלקת ההונאה-
.ואני רוצה מעצרים לא להפיל את האליזה
.ולא מכוניות שרופות בכל פינה
,לא מעניין אותי .אני לא מוותר, אני לא מוותר
היו שם בחורות ,שהסתכלו עלינו כשעזבנו
.הן בדקו אותנו במבט כזה
אז למה לא לקחת ?את המספר שלה? -מה
,קדימה, מספיק עם התירוצים .נרדמת, זה הכול, ראיתי אותך
,התחלת לגמגם ,היית צריך להגיד לה מיד
.כמוני עם הקטנה ?הקטנה ההיא? הגמדה הקטנה-
.בחייך, תפסיק .היא הייתה שפוכה, הגמדה שלך
.אתה משתין על הגברת הזאת .לעזאזל-
.גברת ?מה עשית-
בוא נלך לחפש שוטר, בוא נחפש ...איזה שוטר, השתנתי על ה
.היי, סמיר
,לעזאזל, אוסמן, אל תבוא הנה .אתה תשרוף אותי
.זה נדפק אתמול בערב
אתה צריך למצוא לי .את הכתובת של המסיבה הבאה
.תמצא לי את זה מהר .אתה תסבך אותי-
,תראה איך אתה נראה .אפשר להריח שאתה שוטר, אוסמן
.תירגע, אין שום סכנה .אני בבית פה. אני משתלב בנוף
.אני מחכה לחדשות ממך
,טוב, אתה ממשיך ישר ,פנייה ראשונה שמאלה
,ואתה מגיע לרחוב דבוקר .קדימה, חבר, ביי
.תודה על העזרה, אדוני .אדוני השוטר, אדוני-
.אדון שוטר .סליחה, אדוני, אדוני השוטר
.יש לנו משהו חשוב להראות לך ?מה? מה אמרת-
?אתה מהמשטרה, לא
.בשום אופן לא, אתם טועים .ממש לא, בחורים
.תפסיק, רואים עליך
,אני לא שוטר, אין מצב ,אני בסך הכול מטייל לי
,אני גר כאן, מעבר לפינה .אני מפה, אני יליד המקום
.אבל רואים שאתה שוטר, תודה
.לא, לא, לא, אני לא שוטר ?בסדר? מה פתאום
.לא בושה להיות שוטר
?לא, לא. טוב, מה אתם רוצים .תמשיכו הלאה, כי אין פה שוטר
.תמשיכו הלאה ?מה תמשיכו הלאה-
"תמשיכו הלאה" .זה משפט אופייני לשוטר
,אני לא הייתי אומר לחבר שלי ."תמשיך הלאה, תמשיך בבקשה"
,אני כן אומר לפעמים לחבר שלי ."תמשיך הלאה"
.לא! יש שם גופה ?יש שם גופה, הבנת
.זו גופה .השתנתי על הגופה. בוא נלך
?מה? איזו גופה ?על מה אתה מדבר
.בוא הנה, חכה, בוא הנה ?מה אתה אומר
אמרתי לך שאני אוכל ארוחת צהריים ?עם הבוס היום. -מה
,אם הוא קרא את התיק .זה יהיה קל
,אין לי כוח לעבור מבחנים
זה עשר שנים שאני עובד .על התיק הזה. מורלן מתה עליי
.סגן שבע שנים .אחר כך סרן ואז מפקד
.אני רוצה את כל החבילה
,כן, בוס? איזה קטע .בדיוק חשבתי עלייך
.באמת. -הלו .לעזאזל, תפסיקי-
?הלו, הלו .כן, בוס. סליחה, אני מקשיב-
.מצאו גופה בבוביני .כן-
והמפקד דורש לשלוח .את המחלקה הפלילית לזירה
ודרך אגב, הארוחה עם המפקד .מבוטלת. הוא בדיז'ון
?בדיז'ון ?כן, להתראות, בסדר-
טוב, אני לא אסתיר את ?האכזבה שלי. אני... הלו, הלו
,לורנס, אני מצטער, יקירתי ,אני... באמת, תסלחי לי
,בואי, בואי .נעשה את זה זריז, בואי
.אתה באמת דפוק לגמרי
,קדימה, תזדרזי .אני חייב להגיע לזירת רצח בבוביני
?בבוביני? מה עובר עליך ?למה-
?אתה בסדר? -למה .אני מכיר את השטח, תאמיני או לא
.תלוי איזה שטח
,לורנס, אל תיקחי את זה ככה .את מכאיבה לעצמך
,חרא, לעזאזל
.חרא, אוף, לעזאזל
.תודה
,אני לא מאמין .מונז' והמכונית החדשה שלו יצאו
,פרנסואה מונז' באוויר הפתוח ?הפסדת בהתערבות או מה
,מצחיק מאוד .זה ממש ממש מצחיק
,רגע, מונז' בבוביני .צריך להנציח את הרגע
?אתה מוכן לצלם אותנו, בבקשה
.אני מבין שיש לך זמן לבדיחות
?תעדכן אותי בבקשה
.יש פה קורבן, כנראה לא מפה
.לא, היא לא נראית מפה
?למה היא רטובה
?אולי רצו לשרוף את הגופה
?אני יכול להיכנס
בבקשה, בדיק סיימתי .לקחת דגימות מהבגדים
,זה לא דלק
.מה זה? אני מכיר את הריח
.קאדר השתין עליה
זה אחד הצעירים .שגילו את הגופה הבוקר
אמרתי לך לא להכניס !אף אזרח לזירה
.תסתלק, אדוני
,סגן אוסמן דיאקיטה .מחלקת ההונאה, בוביני
.אני דיווחתי על הרצח הבוקר
,'בסדר, סרן פרנסואה מונז .מחלקה פלילית
התובע הפקיד את המקרה .בידיים שלנו, אז תודה רבה
.מצאנו את זה על הקורבן .אפונין שליני? לא ייתכן-
?למה, אתה מכיר אותה
ברור, זו אשתו .של ז'אן-אריק שליני
,ראש האיגודים המקצועיים .המנהל של המנהלים, בחורים
?אתם לא צופים בטלוויזיה
הוא מופיע בכל הרשתות כרגע .בעניין השביתות
ברור. -היא ביקרה באיזה מועדון הימורים בלתי חוקי
.שאני עוקב אחריו כבר חודשיים
.אז זהו זה .כן, מצאנו שם כמה כרישים-
.באמת .ברור-
,מובן, בכל מקרה .זה נחמד מאוד
,יופי של תאוריה .לא, באמת טוב לדעת
,תודה על עזרתך למחלקה הפלילית .יפה מצדך
.תראה. כן
שלום, גברתי, סרן .פרנסואה מונז', מחלקה פלילית
אני מבקש לדבר .עם מר שליני בבקשה
.בוס, תבין, יש עוד .מצאנו שם משהו
.לא לא, אתה סיימת .התיק עובר למחלקה הפלילית
.ואנחנו חוזרים למשרד
'לא, כי למעשה סרן מונז .רוצה שאעבוד איתו
המחלקה הפלילית ?מציעה לך שיתוף פעולה
.כן, בדיוק, שיתוף פעולה
כי למעשה הם חושבים ששני המקרים קשורים
.ושאפשר לעבוד ביחד .אני יכול לעזור להם
אתה רק צריך להתקשר לאשר .את זה למען הסדר הטוב, וזהו
.'מונז
.בסדר, אני אטפל בזה .אבל אל תפשל
?משטרה, הרישיון שלך בתוקף
.תעקוב אחרי המכונית הזאת
.'מונז ?מה אתה עושה פה? עקבת אחריי-
עזבת ולא ראית .את התמונות שלי
.התמונות שלך לא מעניינות אותי
,חכה, תסתכל .יש לי משהו להראות לך
?אתה רואה את הבחור הזה ,הוא קורא לעצמו ואן גוך
זה הצועני שמארגן במועדון .משחקי הימורים לא חוקיים
,לא מעניין אותי .לא מעניין אותי, לא מעניין אותי
,הוא מחליף מקום מדי שבוע
,והחברה שלך, סליחה .היא שם, חכה, תסתכל
.תודה, אדוני
.תסתכל ?מי זו-
.ויש לי עוד מידע בשבילך .גם בארבריס משחק שם
?בארבריס, הפוליטיקאי .כן-
?מה הוא עושה שם בדיוק ?הוא לא מתחבא בצ'ילה
לעזאזל, מה יש לכם כולכם .עם צ'ילה? נמאסתם
,אני אומר לך שהוא בצרפת .כאן, בבוביני
,שליני, בארבריס, כל אלה .זה יכול להגיע גבוה מאוד
.לכן אנחנו צריכים לעבוד בצוות
.כן, לא, לא, חכה .תקשיב לי טוב. אוסמה
אתה מוכרח להבין שאני בשום אופן
?לא צריך את עזרתך, הבנת
החקירה שלך לא מעניינת אותי
,ואל תדחף את האף לחקירה שלי .ובטח שלא פה
?אתה רוצה להיות סוליסט .בסדר, אין בעיה
כי, גם אני עובד על איזה תיק
.וגם אני רוצה לדבר עם מר שליני
.תשתוק
אתה בטח שוטר טוב, אחרת .לא היית מצליח לעקוב אחריי לפה
אני בטוח שאתה השוטר .הטוב ביותר בפרבר שלך
,אבל כאן פריז .זו פריז, ידידי
,ומעבר לכך, זה הרובע השמיני .הבירה של פריז
,פה לא עושים גלים .פה הולכים על ביצים
,ולפי איך שאתה מתנהג
נראה שאין לך בכלל מושג .על מה אתה דורך
.בסדר, אבל אני לא דביל ...תרשה לי להטיל ספק-
,תקשיב, אני בדיוק כמוך .אני שוטר. חבר שלי
,לא, אני לא מאמין, לא ?ואני לא חבר שלך. לאן אתה הולך
.שלום רב .משרת, משרת-
,'סרן פרנסואה מונז ,מחלקה פלילית
אני חייב לדבר .עם מר שליני, בבקשה
מר שליני אוכל ארוחת בוקר .בטרקלין רישליו
.רישליו, לעזאזל, איזו קלאסה
אנחנו הולכים רק למועדון .ז'ורז' מוסטאקי העלוב
.אני אודיע לו .תודה-
,לא ייאמן הפרקט הזה .תראה מה זה
.אנחנו לא בקרקס, ידידי ?מה יש לך? השתגעת-
.אנחנו לא שותפים, נכון? בסדר
.נשחק בשוטר הטוב והשוטר הרע
לא, נשחק בשוטר שמדבר .והשוטר שסותם את הפה
.נעים מאוד, דניאל קרדינה .שלום-
.מר שליני יקבל אותך .גם אתה יכול לבוא
.סרן מונז' מהמחלקה הפלילית .שלום, מר שליני-
...זה סגן ,אוסמן דיאקיטה-
.נעים מאוד, רבותיי .מקום יפה מאוד-
.מעוצב נהדר, בטוב טעם
,כל הכבוד לשגריר .ממש יפה פה
.קבלת פנים יפה מאוד
.מר קאדי, קאדיטה, בא מ... בוביני .דיאקיטה-
?נוכל לדבר בפרטיות, אדוני
.אתה יכול לדבר חופשי .דניאל קרדינה הוא המזכיר הכללי
שבו בבקשה. גם אתה יכול .לשבת איתנו, אם אתה רוצה
,ובכן, מר שליני ...לרוע המזל יש לי בשורה מצערת
אני מצטער לבשר לך ...שאשתך מתה
.סליחה, חכה לי .שנייה אחת. כן, סמיר
.יש עוד מסיבה ?מתי-
,אני עדיין לא יודע איפה או מתי .אבל אני יודע שתהיה
לעזאזל, אני רוצה לדעת .מקום מדויק, חרא
,הם מחליטים ברגע האחרון .אתה יודע איך זה
טוב, תתקשר עוד היום .עם מידע אמין או ש... -להתראות
?אמרת לו? מה הוא אמר
?הוא היה מופתע
כן, יש לך אולי מושג ?למה אשתך הייתה בבוביני
אין לי שמץ של מושג .מה היה לה לעשות שם
.לי דווקא יש, מר דה שליני
אשתך הייתה .לקוחה נאמנה של ואן גוך
ואן גוך הוא צועני שמארגן .משחקי הימורים לא חוקיים
,אשתך נהגה לבלות שם .לעתים קרובות
.לא ייתכן, זו בדיחה
מה שהשותף שלי מנסה להגיד לך בדרכו המגושמת
זה שצריך לבדוק .את כל האפשרויות
ובאזור הזה נתקלים .בכל מיני טיפוסים
,אפשר למצוא שם כרישים ,אדוני, טייקונים
.דגים שמנים, עשירים כבדים מאוד .מספיק-
יש לך מושג ?איך אשתך הגיעה לשם
בדרך כלל אפונין נעזרה .בשירותי הנהג שלי, ג'יובאני
?אפשר יהיה לדבר איתו
.הוא חולה .הוא לא הגיע לעבודה הבוקר
תהיה מוכן ברוב טובך ?לתת לי את הפרטים שלו
.בוודאי, אני אטפל בזה מיד .מעולה-
.הייתי רוצה להיות לבד עכשיו
.תנחומיי, הנשיא
.הסתרת לי עם היד שלך
?מה אתה עושה
.נהדר, מונז', מושלם .עשינו עבודה טובה
.אני זעזעתי אותו ואתה הרגעת אותו .כמו שצריך, נהדר
חבר יקר, שיתוף הפעולה שלנו .מסתיים פה
,הפרת את החוזה .דיברת, חמש פעמים
הפרעת למהלך התקין של .החקירה שלי והוצאת אותי אידיוט
.כן .מונז', זה מורלן-
.שלום, המפקדת .דיברתי עם המנהל-
זו תהיה חקירה משותפת .עם מחלקת ההונאה של בוביני
?שיתוף פעולה
כן, אתה משתף במידע שלך .את סגן דיאק, דיה, משהו כזה
היה לך רעיון מצוין ,לשתף פעולה בין המחלקות
.זה גם יועיל מאוד לתיק שלך
תודה, המפקדת. תמיד הייתי בעד .שיתוף פעולה בין המחלקות
כל הכבוד. -אני מאחל לך .יום נעים ולהתראות, גברתי
.אתה סתם בן זונה חנפן ?טוב, אז לאן הולכים, שותף
.שדרת מוזאר 57, ברובע ה-16
?אתה יודע איפה הרובע ה-16
המפקדת אמרה לי לחלוק איתך .את המידע, לא את המכונית
אתה רק צריך לחצות .את שדרות הוסמן
,אני אקרא למשטרה .אבל אני משטרה-
.לא, אדוני, אני מבקשת שתצא
,סליחה, שלום, גברתי .המחלקה הפלילית
אנחנו רוצים לדבר .עם ג'יובאני די פייטרו
?הוא מהמשטרה, זה .מה לעשות-
תראה, מישל סארדו, אתה חושב .שזה באמת הוא? -סביר להניח
.שלום, ילדים .שלום, גברת מרטן-
.ויש פה גם אצילים קטנים .ליצן-
אז אלה המרתפים .של הרובע ה-16
.הוא לא נמצא, נחזור בפעם אחרת .תודה, גברתי
?המפתחות אצלך .זה לא חוקי-
.נכון .נכון-
,עוד מעט סוף השנה. המעטפות .המתנות לחג, זה לא חוקי
לפי דעתי, פרנסואה, יש כסף .שמחליף ידיים בדירה שלמעלה
.חכו .לא נורא, להתראות, גברתי-
,לא, אל תטרחי .אסור לנו להיכנס לשם
.זה לא יעזור, תודה .תודה, גברתי-
,קדימה, אל תיכנס .מה אתה עושה? בוא הנה
?מה אתה עושה .לעזאזל, אוסמן, צא משם
.אסור לנו, אתה יודע את זה .קדימה
תקשיב, אנחנו צריכים .לפחות שני עדים
.בכל מקרה הוא לא פה
זה הכלל הראשון, אני לא רוצה .להסתבך בגלל טעות בסיסית כל כך
חוץ מזה, אני עומד .להתמנות למפקד
.תראה, אלה פה שני העדים שלך .תסתכל מאחוריך
.זוג שדיים .כן, זו סיבה להרשעה
.חכה, חכה, זה נביל ?מה הוא עושה פה? מי זה
.זה מר ג'יובאני ?ג'יובאני הוא נביל-
?מה זאת אומרת, ג'יובאני הוא נביל .אתה דביל
,הבן זונה, נביל חושב שכדי להסיע את הבוס
.עדיף להיות ג'יובאני האיטלקי
?ואתה מכיר אותו טוב .לא, לא ממש-
,בסיטה, היכן שגדלתי .הייתי רואה אותו מדי פעם
,ואני יודע איפה למצוא אותו .אצל אמא שלו, בבוביני
?אתה מבין מה זה אומר
.טוב, כאן הרובע שלי
ההתנהגות המנומסת .והמילים היפות שלך לא עובדות פה
אתה צריך שיכבדו אותך, עליך .לכפות את עצמך, אבל בעדינות
?אז כאן אתה המתלמד שלי, בסדר
תדע לך שאני מכיר לעומק ."את הפרברים, "חבר שלי
חצי מתקופת הלימודים שלי .עברתי שם
מה אתה יודע בכלל ?חוץ ממה שמוסרים לך בתדריך
,מכוניות בוערות, אספסוף .סוחרי סמים, זהו זה
.אלה לא הפרברים האמיתיים
בפרברים האמיתיים .יש מה שבחיים לא תמצא בפריז
.אחווה, סולידריות ולב .כן, אדוני, בוודאי
.אל תזוז, בן זונה .תן את הכסף. תן את הכסף
,לעזאזל, רוץ .יש לו אקדח, למשוגע הזה
?אחווה ו... מה זה היה, לב .לא שמעתי את המילה האחרונה
.אלה לא מפה
מה קרה? אתה פוחד שיונה תחרבן ?על החליפה היפה שלך
...ראיתי באיזה כתב קראתי באיזה דוח
שלפעמים מפילים עליך .מכונות כביסה
,טוב, מה אמרו בדוח שלך סתם מכונת כביסה
?או שציינו דגם מסוים
,תקשיב .אתה בשטח שלי עכשיו
,כל עוד תעשה מה שאני אומר לך
הכול יהיה בסדר איתך .ועם החליפה היפה שלך
.אז עכשיו תשתוק, ואני אדבר
?הכול בסדר, חברים .רבותיי-
- צו הוצאה לפועל -
.הבן שלי שילם את שכר הדירה .זו לא ההוצאה לפועל, גברתי-
.המחלקה הפלילית
יש לנו כמה שאלות .לשאול אותך בבקשה
.נביל, אני לא יודעת איפה הוא
.גברת ביוד, זה אוסמן דיאקיטה
,לא, זה אתה ?אוסמן הקטן מבניין שבע
.כן, זה אני .לא יכול להיות-
?אפשר להיכנס .כן, בטח. תיכנסו, תיכנסו-
.אבל הכללים לא השתנו .צריך לחלוץ נעליים
.לעזאזל, חרא
.אתה אמור לשבת על הכרית .כן, תודה באמת-
.הכנתי לכם תה
.לא, תודה, באמת. תודה, גברתי .אתה צעיר, אתה צריך לאכול-
.חייבים לקחת, זו הכנסת אורחים .הלב, אי אפשר לסרב
.תודה, גברתי ?אז מה, אוסמן, אתה במשטרה-
.כן. -אתה כבר לא בוכה .אתה גבר עכשיו
?הוא היה בוכה הרבה ,כל הזמן, כשהיה קטן-
נביל אהב להרביץ לו .ואוסמן היה בוכה
.באמת, טוב ,לא, את מגזימה, גברת ביוד-
.לא בכיתי. שיחקנו .לא, לא, לא, לא. הוא היה בוכה-
.בוכה ומיילל ?כל הזמן שמענו אותו. -באמת
אתה זוכר את הפעם שנביל הוריד לך את המכנסיים
?ואתה הסתובבת בכל הסיטה ובכית .לא-
.כן. -איזו בושה ...לא, לא בושה, אבל-
?בתחתונים .בתחתונים-
.איך הוא רץ בתחתונים .טוב-
?את מתבלבלת ביני ובין סמבה .לא, לא, לא. זה אתה-
.אתה בהכחשה .בפסיכואנליזה קוראים לזה הכחשה
?למה אתה מכחיש ,אם כבר מדברים על נביל-
?את יודעת איפה נוכל למצוא אותו .אנחנו מחפשים אותו
.נביל, אני לא יודעת
,איפה אני יכול לרחוץ ידיים ?בבקשה
.בקצה המסדרון .לך לאט לאט, לך
איך גדלת? ואתה במשטרה עכשיו .והכול בסדר. אנחנו גאים בך
?מה אתם עושים? מה אתם עושים
,זה לא בסדר, גברת ביוד .לא בסדר
אתה בא לעצור את הבן שלי .בבית שלי, וזה נראה לך בסדר
.איזו טיפשה
,אני פורשת לך שטיח אדום .אני מאכילה אותך עוגות
.אני שוטר, גברת ביוד
.זה לא בסדר .זוזי-
.הוא שלי
.'מונז ?מה-
.הצילו, הצילו .תשתקי, תשתקי-
,לעזאזל הרחת לוקום .היא תכננה את זה, המכשפה
.זה נגמר, נביל. זה נגמר .סתום את הפה
?מה אתה עושה שם .ידעתי שהוא יבוא משם-
ככה היינו מתחמקים מהשוטרים .כשהיינו קטנים
?למה לא אמרת לי .אמרתי לך, סימנתי לך-
."זה אומר "רוץ ,"מה פתאום, זה לא אומר "רוץ-
."זה אומר "הבניין .זה "הבניין". לרוץ זה ככה
."לא, זה "תמשיך", זה "תמשיך .לא, "תמשיך" זה ככה-
."לא, זה "תזוז .זה אומר "רוץ". -שיהיה
.אמרת לי לרוץ לעזאזל
.טוב, אל תתעצבן .זו הייתה אי-הבנה, זה הכול
,פשוט היית מרוצה כל כך מעצמך .הוא שלי, הוא שלי
.אז נתתי לך לרוץ .רק באתי לעזור לך
?למה אתה מתחבא ?יש לך מה להסתיר, נביל
שתיחנק. האמת היא שחשבתי .שאתם מההוצאה לפועל
.והשם שלי עכשיו הוא ג'יובאני .זה עניינך-
.תשחרר אותו מיד .כן, שני בני זונות, תשחררו אותו-
,תירגעו .מחלקה פלילית, משטרת פריז
,המצב בשליטה .אתם יכולים לחזור לעניינים שלכם
אתה זונה עם פה גדול יחסית .למישהו שמסתתר מאחורי התג שלו
.כן, תג הזונה שלו
.סלח לי, מחלקה פלילית .אתה מבין מה המשמעות
כן, המשמעות היא שאתה .חוזר הביתה מהר יותר משחשבת
.בן זונה .עכשיו, עברת את הגבול, ידידי-
.קדימה, תעודות זהות. קדימה
.לא, אין צורך .כולם להירגע, נזוז
.אני רוצה את התעודות שלהם
,לא, לא, לא, זה בסדר .תרד מזה, נזוז, נגמר
?חתיכת זונה, גם אתה
,אני כמוך, בן דוד שלי .אין בעיה, קדימה, נזוז
.אני לא בן דוד שלך .זונה-
.לוזמן, ככה קראו לו בסיטה .כי הוא היה לוזר
.היינו מחטיפים לו
,לוזמן, לוזמן, לוזמן, לוזמן .לוזמן, לוזמן, לוזמן, לוזמן
?ראש שבט הסיטה, זה מה שאתה .הפטרון של בוביני
.לא, זה לוזמן, לעזאזל
חכה, תגיד לי, אין לי סיכוי לשרוד פה ?איתך או בלעדיך
ומה בדיוק חשבת לעצמך כשאמרת ?"המחלקה הפלילית של פריז"
?למה ציפית, שיבקשו חתימה .בגללך הכול יצא משליטה
?מה, בגללי .כן-
?מעליבים אותנו, ומה אתה עושה ?מה הפתרון שלך
.לסתום את הפה, להשפיל מבט .אני לא רכיכה
.לעזאזל, לוזמן, אני לא מאמין
,לוזמן. -סתום אתה .אני מזהיר אותך, סתום את הפה
?מה קרה .תסתום את הפה-
טוב, נביל, אם תוכל לענות מיד על השאלות
שהלוואי שלא הייתי צריך .לשאול אותך, נחסוך הרבה זמן
אתה האחרון שראית .את הבוסית שלך בחיים
?עם מי מהכרישים היא נהגה לשחק ?עם בארבריס
והתשובה הראשונה לשאלה :שלא הייתי צריך לשאול אותך היא
,כן, אני מודה .שיתפתי פעולה עם הצוענים
,אם אתה גם שואל וגם עונה .הוא לא יכול להשחיל מילה
,אוסמן, מדובר ברצח, זה רציני
,אולי תלך לחדר אחר ?תיקח חתיכת נייר ותכין אוריגמי
.לא, ניירת זה הצד החזק שלך
,רצח, לא, לא .לא הרגתי אף אחד
היא בסך הכול שאלה אם אני .מכיר מקום שאפשר לשחק בו
ומשפחת ואן גוך לחצה עליי .שאביא לה לקוחות
.אז לקחתי אותה לשם, זה הכול
,הצצתי בתיק שלך, נביל ,התיק שלך הוא לא בתולה
.הוא יותר זונה שחוקה
.זה היה חזק
מה שהשותף שלי רוצה להגיד בבדיחות הדפוקות שלו
,זה שאתה בצרות .צרות גדולות, דבר
,אבל לא הרגתי אף אחד ,אוסמן, אח שלי
נכון, החטפתי לך קצת כשהיינו .קטנים, אבל זה היה מאהבה
.עזוב אותך מזה, זה היה בעבר
אתם מתחילים לעצבן אותי .עם הסיפורים המשפחתיים שלכם
.זה פשוט מאוד, אין לי זמן לבזבז .אתה החשוד היחיד
,אין לך אליבי, אתה שקוע .זהו, פשוט מאוד
,תנו לי להסביר. חכו .אתם חייבים לאפשר לי להסביר
.השטויות שלך לא מעניינות אותי .השעה 14:34 ולא אכלתי
.אז אני מזהיר אותך ,אחרי שנערוך לך בדיקה גופנית
.כבר לא תוכל להיות ביישן
.בסדר, בסדר, טוב ,חכו, חכו, חכו
הייתה לה פגישה .ליד המועדון של הצוענים
חיכיתי לה שעה ,ואז הלכתי לחפש אותה
,היא הייתה בין שקי הזבל .שקי הזבל של הצוענים
?למה לא קראת למשטרה .כי לא מתאים לי להעיד-
.הוא בן זונה, אבל לא רוצח
,נכון, נכון, אני בן זונה .אני בן זונה
.אבל אני לא רוצח, אני נשבע
.נלך לפגוש את הצוענים מיד
.בן זונה, כן. רוצח, לא
?הכול בסדר, אוסמן .כן-
,יש לי מידע בשבילך .כן-
.תסתכל על זה ונדבר אחר כך
.אין בעיה, תודה, יסמין ...יסמין, קסם המזרח-
,אני יכול ללכת? -כן, בטח .אתה יכול ללכת, היישר למעצר
,לא, בחורים, בבקשה .יש לי קלאוסטרופוביה
,מרקש, קוטוביה ,כיכר ג'מע אל-פנה, מדהים
אני רואה את הילדים .משחקים בתבלינים בגינות מאמוניה
מה שאני אוהב לעשות כשאני שם ,זה לשתות מרק חרירה מהביל
לבוש בפשמינה שלי .בשלגים של הרי האטלס
.סליחה .צדקת-
.אתה רואה? אמרתי לך ,כן, היא לא הייתה שם במקרה-
זה שנתיים שאסור לה .להיכנס לקזינו
תעזבו את זה, אנחנו הולכים ,לערוך חיפוש אצל הצוענים
אני רוצה לסגור את העניין .עוד היום, קדימה
,לא, לא, לא עוד היום
,המודיע שלי, סמיר .אמר שוואן גוך מארגן מסיבה מחר
.אני מארגן את הצוות שלי למחר .בדיוק-
,מחר כל הכרישים יהיו שם .ומחר נתפוס את בארבריס
בשום אופן, אני לא עובר עוד יום .בחור הזה שלכם
.אני הולך לצוענים עכשיו
אתה תחכה, זה שישה חודשים ,שהצוות שלנו עוקב אחריהם
.אתה לא עומד להרוס הכול עכשיו
.לא, לא, הכול בסדר, הכול טוב .הוא חולה-
.לא, הוא צודק ,תחשוב רגע, פרנסואה, תקשיב לי
,אתה תפענח את הרצח שלך
תעצור אדם שבורח מהחוק .ותחשוף את כל הרשת
אתה מבין? הבוסים שלך .מהמחלקה הפלילית יהיו בהלם
.'כל זה הודות לך, פרנסואה מונז .אתה מלך, חבר שלי
.אני לא חבר שלך .הוא מסכים, ברוך הבא לצוות-
.איב, איב, לשולחן
.אנחנו צריכים לדבר על המורה שלך
,היא לא מפסיקה לצלצל אליי .אני חולם על זה בלילה
.היא מטרידה אותי, היא מטורפת .לשולחן, אמרתי
אסור לך לנעול אנשים במשך .שעתיים בשירותים של בית הספר
.לא עושים את זה
אני בטוח שהוא שגנב .את המחוגה בשיעור ציור
.אז נעלתי אותו שם עד שיודה בזה
,תפסיק עם המשחק הזה .כי זה מעצבן אותי
,גמרנו, תכבה. איב, אני מדבר אליך .תכבה את המשחק
.אבל הם שוטרים
אז אתה חושב ששוטרים .הורגים אנשים סתם כך
.כואב לי הראש עכשיו .הכנתי לך נקניקיות-
.רבותיי, לחיים .לחיים, אושר, צ'ין-
,מורלן כבר בירכה אותי .אני לא רוצה להתברבר שם
,מחר אני תוקע דגל אצל הצוענים .והעניין סגור
חוץ מזה, לפי בדיקה שלי .ייתכן שאהיה בזירה של בארבריס
לא רע בשביל טיפוס שאף פעם ?לא יוצא מהמשרד שלו, לא
,רבותיי, אני מצטער .אבל אצלי לא רק הראש עובד
,לא, זה לא יעבוד
.הוא מתחיל בקטנה כדי להגיע רחוק .מונז' במיטבו
.לא, לא, הוא לא יצליח .חכה-
.סליחה, סלחי לי, אני מצטער
לא הייתי רוצה לפגוע .בפנים יפות כל כך
.לעזאזל, סובב אותה האידיוט
.סליחה
האיגודים המקצועיים החליטו .על שביתה נוספת ביום חמישי
,מכה קשה לז'אן-אריק שליני נשיא האיגודים המקצועיים
שאשתו נמצאה מתה אתמול בשטח פתוח בבוביני
.בלב סן דני בנסיבות טרגיות
פגישה נוספת בין מעסיקים ,לראש איגוד הפועלים
...ז'יל לאגאש, תיערך מחר
.לעזאזל
?לא אומרים שלום לגברת
,תקשיב ?עבר עליי לילה קשה, בסדר
,גם עליי, התקשיתי להירדם
התעוררתי בבהלה .כי חלמתי חלום רע
תספר לי על החיים שלך ?כשנהיה חברים. -מה קרה
אני פוחד שמישהו יפיל עלינו .פסל ראש של רודן מהחלון
הם זורקים גם פסנתרים .לפעמים, תיזהר
,תראה, חזרזירון ?אישה יפה מאוד, לא
.אישה יפה מאוד
,מכה בצוואר .הרוצח השתמש בחפץ קהה
?איזה חפץ, לדעתך ?מגבה של מכונית? מוט ברזל
?מקל פולו? מחבט גולף .כן, יכול להיות מחבט גולף-
?מה אתה עושה .כמו שחשבתי, הם מזויפים-
.אין לזה שום קשר לחקירה
?מה אתה חושב, ידידי .ברפואה משפטית כל פרט חשוב
אני מתאר לעצמי שמה .שהיא אכלה מעניין אותך פחות
.לא, למה? תראה .קוראים לזה מזון לעוס
?אז, זה קוויאר, לא .ואני מת מרעב, תודה, ידידי
אקסל פולי .ב"השוטר מבוורלי הילס", הוא גדול
.לא, מה פתאום, ז'וס בומון
אבל ז'וס בומון .זה לא שם של שוטר
,זה שם של איזה שר בקולוניה .זה לא נשמע אמין
,ז'וס זה קיצור של ז'וסלן .ז'וסלן בומון
.כן, ז'וסלן זה גרוע יותר
המקצוען" הוא סרט חובה" .לכל שוטר בצרפת, ידידי
,טוב, שיהיה. לא, לא, אם כבר .אז אקסל פולי הוא דוגמה
,הוא הדוגמה .הבחור כובש את כולם רק במילים
.הוא קלאסה .לז'וס בומון יש שתי בחורות-
?נו, אז .לבחור יש שתי חברות, והן מכירות-
.צריך כוח בשביל שתי חברות
.הוא ענק, הוא ענק
?וזה נראה לך בסדר .אתה מופרע קצת. זה לא מכובד
.זה חרא, בלי מוסר .חסר מוסר, הבחור
.זו הייתה התקופה
.איזו תקופה? זו פוליגמיה .זה לא מכובד
,פוליגמיה ?אתה תטיף לי מוסר על פוליגמיה
,כן, בוודאי ?מה אתה רוצה להגיד בזה
.אפשר למות מצחוק .אתה לא רציני-
.מזל שהחיסונים שלי בתוקף
,באתי עם האדון הדוכס .המפכ"ל הבא, הוא פריזאי
אם להיות פריזאי פירושו לבחור איפה לאכול
,בלי לחטוף טטנוס .אז כן, אני פריזאי
פריזאי זה בסך הכול אומר ,שברגע שאתה מגיע לפרבר
.נדמה לך שהגעת לעולם השלישי
?ומה נראה לך ,אני גדלתי באוטיי
אוטיי שבימי הביניים .היה כפר איכרים
.אתה מבין? לך תלמד משהו
.הכנתי לו מנת גורמה .טוב מאוד, ריטה, תודה-
.על לא דבר .תודה, גברתי-
.אל תתנצל, טיפש קטן ?לא לומדים פה בבית ספר
כשהמדינה תשקיע בבתי הספר פה את אותם סכומים של כסף
שהיא משקיעה בפארקים .ובגינות בפריז, אז נראה
?זה טעים, גמרת לחפור
,נכון, אתם גרים בדירות צפופות .אבל מודרניות
?במצב ירוד, אבל בגלל מי
לא אמא שלי .היא שמקשקשת על הקירות
.גם אנחנו יכולים להתלונן
יש לך מושג כמה משלמים ?דמי שכירות על 80 מ"ר בפריז
?כמה, שכר מינימום ?כמה זה שכר מינימום-
.‏1,200 אירו זה שכר מינימום .‏-כן, נכון, 1,200 אירו בדיוק
.זה גועל נפש .כן, זה מגעיל, לגמרי, זה מגעיל-
כי לולא ירשתי ,את הדירה של ההורים שלי
.הייתי כמוך, ברחוב
תסתכל, אתה רואה .את מועדון הנוער ז'ורז' מוסטאקי
זה מספיק כדי להשקיט .את המצפון של המדינה
הוא היה בבנייה ,עוד כשאני הייתי ילד
ויסיימו לבנות אותו .כשלך יהיו ילדים
.כלומר, לעולם לא
.הלו, כן, בסדר, בסדר
?יש בעיה ,השכנה שלי התקשרה-
איב מסתובב עם צעירים ,שמתעסקים בחרא
ידעתי, אי אפשר .להשאיר אותו שם שתי דקות
?מי זה איב .הבן שלי-
?יש לך בן ששמו איב .זה השם של אבא שלי-
,קדימה, סע קצת מהר יותר .בבקשה
אולי אני אדליק סירנה .כדי לחפש את הבן שלך
.כן, בדיוק, אני לחוץ ?לעזאזל, איפה אמא שלו-
.היא עזבה ?עזבה לאן-
.היא עזבה .הבנתי, היא עזבה אותך-
,כי אמרת שהיא עזבה .זה לא היה ברור. היא זרקה אותך
?דרך אגב, איפה רוחצים פה ידיים ?איפה השירותים
,שובו של פרנסואה הראשון .מלך המארבים
.ז'ז'ה תגיש לו את הבקבוק
,אל תתבייש מאיתנו .אנחנו רגילים
,קדימה, לך ראשון .אצלי הכול נשפך החוצה
תגיד, איב, מה הסיפור ?של סוחר הסמים ההוא
.אני הייתי בהסוואה, זה הכול
יש טיפוסים שסוחרים ,בזבל שלהם בכל הסביבה
בדיוק עמדתי .לחשוף את כל הרשת
תן לי את המספר שלהם .ואני כבר אפתיע אותם, אתה תראה
?זה יארך עוד הרבה .כמעט נגמרה לי הסוללה
אתה צריך לשמוח שאתה .בא לראות את אבא בעבודה שלו
.אני הייתי מת על זה
היית שמח לראות את אבא שלך ?כזונה על הספסל
.היי, איב, תשמור על הפה שלך
,אצלנו זה היה משהו אחר .אבא שלי היה המפכ"ל של נייבר
,אתה צריך להיות נחמד לאבא שלך .הייתה לו ילדות קשה
.אני שומע הכול
,אוסמן, הוא לא יגיע לעולם .הבארבריס שלך
בשעה כזאת הוא בטח מתחבק ,עם צ'יליאניות קטנות
.רוקד עם צ'יליאניות קטנות
אז בוא נתפוס .את הצוענים בעדינות ונגמור עניין
.לא זזים, הולכים לפי התוכנית
בהתחשב בכל הזמן שאתה ,מבלה במשרד שלך, פרנסואה
.אתה אמור לדעת מה זה מארב
תדע לך שסיימתי ראשון .במחזור, בסדר
אז אתה בתחפושת דר הרחוב שלך .רוצה ללמד אותי את העבודה
.בחורים, מכונית מתקרבת
.חרא
.אוסמן, זה לא מריח טוב
,ערב טוב .אנחנו מהשירות לדרי רחוב
,אני ישן .תעזבו אותי בשקט, תעופו
אתה יודע, כשנמצאים הרבה כל כך .ברחוב, טבעי שמגיבים ככה
.כן, זה טבעי
,אתם מעצבנים אותי ,האחות עמנואל
.טוב לי כאן, תעופו .אני ישן, הכול בסדר
,אוסמן, אנחנו עומדים להישרף
.אני לא מתכוון לישון שם
אתה תלך לישון .עם בטן מלאה וחום בלב
קדימה, אוסמן, לך תאכל .את המרק שלך בוואל סוליי
.קדימה .טוב-
,כל הכבוד בכל אופן .עבודת שיטור טובה
?ואתה חושב שאתה שוטר .אתה בסך הכול פונקציונר, חבר שלי
פונקציונר שחיכה 40 שנה .לפני שיצא מהמשרד שלו
,מלקק תחת. פקיד חרא .קישוט קיר, ילד של אבא
.אתה עוד תראה את הבן של אבא
.תעזבו אותי, לא, לעזאזל
.המחלקה הפלילית של פריז ?איפה בעל הבית שלכם
יש לי הרגשה שאתם טיפשים .הרבה פחות מכפי שאתם נראים
אף על פי שאני חייב להודות .שיש כאלה שמסתירים את זה היטב
.כל הכבוד, רבותיי
,אתה נראה מוזר .אתה נראה כמו מודיע
.אתם צריכים להיזהר, בחורים ,תירגע, אילו היית מודיע
הייתי יודע, ולא הייתה לי .שום סיבה לחשוף אותך, תחשוב
?זה מצחיק אותך .לא לכולם יש אותו חוש הומור
.ראיתי אותך, לא ייאמן .וינסנט ואן גוך, בגיל 31
,אתה, בא לך לפוצץ לי את הצורה .נכון? בא לך לפוצץ לי את הצורה
?אז למה אתה מחכה .תעשה את זה, בן זונה
.משטרה
.משטרה, חרא
,כל הכבוד לך, לעזאזל .הרסת הכול, הרסת הכול
.סתום את הפה שלך, בן זונה
,לא אתה, תראה מה עשית .לעזאזל. רד
?מה אתה עושה, בן זונה
.אל תזוז, ואן גוך
.תחפה עליי
,ידיים למעלה .הידיים, אל תזוז
?לעזאזל, למה אני עולה .רד למטה
,תעצור אותו, תעצור אותו .הוא שלי, לעזאזל
.איזה חרא, זה לא ייתכן .תוריד אותי
,משטרה .ידיים למעלה, סוף סוף
.אז אתם כבר לא כאלה גיבורים .לעזאזל
.שלום, רבותיי, הם שלכם עכשיו
.לא לזוז
.טוב אז בוא נעשה את זה קצר
.אפונין שליני הייתה משחקת אצלך .אתה הרגת אותה
וזרקת את הגופה שלה .לפח הזבל הקרוב. ויש לי הוכחות
.אין לך שום הוכחה ?אין לי שום הוכחה-
,יש לי עד ראייה, יש לי דגימת דנ"א .ויש לי שיער ג'ינג'י, ידידי
.אתה משקר כמו טירון ?אני משקר כמו טירון-
.אתה לחוץ, ממצמץ
עשית עסק עם ג'יובאני, היא .הפסיקה לשלם, אז הרגתם אותה
,ותסתכל עליי טוב .אני לא ממצמץ
.היא המשיכה לשלם
באותו ערב היא הייתה .צריכה לשלם 100,000 אירו
,אצלנו לא הורגים לקוחות טובים .שומרים להם אמונים
?היא הייתה מגיעה לבדה לשחק
.ערב אחד היא הגיע עם איזה בחור .בחליפה ועניבה
?מהסוג הזה .הבחור שלה זה לא הוא-
?והוא .ייתכן, כולם נראים אותו הדבר-
.הוא עובד עלינו ?גם הוא שיחק-
,לא, הוא לא רצה שהיא תשחק ?הם התווכחו. -למה
נדמה לי שהוא לא רצה .ללכת לאסוף את הילדים מהגן
.כן, בטח
.אני ממצמץ .הוא לא ילמד אותי איך לשקר
,הוא מצפצף עליי .אני לא יכול להוציא ממנו יותר כלום
,כל הכבוד לך .בגללך פספסתי את בארבריס
.אבל יש לנו את קרדינה .'והוא כריש במידה אקסטרה לארג
תפסיק לחשוב שכל העשירים .מעורבים בעסקים מפוקפקים
גם אילו הראית לו תמונה של שיראק .הוא היה אומר שזה הוא
.טוב, זו לא דוגמה טובה
,טוב, בכל מקרה .הערב אני כותב את הדוח
ומחר אני מזמן את שליני .ואת קרדינה לדין
?אתה מזמן את מי .את שליני ואת קרדינה-
.אוסמן, הבן שלך ננעל ברכב
.חרא .הוא חוקר את הצוענים-
?מתי אתה כותב את הדוח .הערב-
?אולי אני יכול לכתוב בשבילך
.‏"נשק קטלני" 1, 2, 3, 4, בסדר ,"‏"48 שעות
,"השוטר מבוורלי הילס" ?אין קלאסיקות, מה
.קח .תודה-
.מצוין
,תגיד אקסל פולי רוצה קידום ?טוב מאוד. -כמוך
,נכון, אני טיפש, ברור ?אתה מתברג מבפנים, ככה זה
אתה מבין, כשאתה נראה כמוני ,ואתה לא בן של מישהו מיוחס
אתה צריך .לעבור את המבחנים כמו כולם
?מה .שב, שב-
?אני יכול לראות את הדוח שלנו
,קודם כול, זה הדוח שלי .ואתה תסתכל אחר כך
,אתה קשה .גם בבית הספר היית כזה
טוב, אז תגמור לכתוב את הדוח .ואני אקרא אותו אחר כך
?איך אתה מחזיק את האקדח שלך ?מה אתה עושה
?למה אתה מחזיק אותו ככה .אתה חי בסרט, זה מיתוס
?אתה שוטר, ככה בסדר ?ובגובה העיניים. איפה היינו
,העמדתי את האנשים שלי מסביב .שם ושם
,בסדר, והשותף שלך ?למה הוא לבד
?למה השותף שלך לבד
לא מפקירים את השותף ?אף פעם, אף פעם. בסדר
אתה מחפה עליו .ואתה מתחיל לירות
אתה רואה איך אני דופק לו .את הצורה. בן זונה, תסתכל
.בן זונה, דפקתי אותו .מספיק עם זה-
למיטה, אף פעם אל תפקיר ?את השותף שלך, הבנת
.הבנתי .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, המפקד-
.לילה טוב, המפקד .תחזור על זה-
.לילה טוב, המפקד .בסדר, צ'או-
.אתה מופרע .מה אתה צועק ככה? זה לא לעניין
למה אתה קשוח כל כך ?עם הבן שלך
תפסיק לשחק אותה ,אבא אגרוף ברזל
.אתה מזכיר לי את אבא שלי
עזוב, בבקשה. אין לך מושג .איך זה לגדל ילד, ועוד פה
תעבור דירה, לא באמת, יש לך מזל .שאתה אבא של הילד הזה
.אל תהיה נוקשה כל כך איתו
הוא יתרחק ממך .ואז יהיה מאוחר מדי
,אז מה אם אין לי ילד .יש לי אבא
,אתה מטורף ?יש לך תיק שנקרא כרישים
?איפה? מה פתאום, איפה ראית .הרגע סגרת אותו-
?אין שום דבר, לא משנה, איפה
?טוב, איפה אנחנו עומדים
,סרן מונז'", זה אני" ,היסטרי לגמרי"
עובר על כל חוקי ההתנהגות" והזהירות הבסיסיים
?"וחודר למבנה הנזכר לעיל" .אתה מטורף לגמרי
?למה, זה לא היה ככה .לא, זה לא היה ככה, לא-
.ז'ראר ויסמין יאשרו
,זה לא היה ככה מה שקרה זה
שאני הפגנתי יוזמה ואפילו אומץ לב ,כדי לעצור חשוד
.זה מה שהיה .אני אתקן, אם אתה רוצה, תירגע-
.כן, בבקשה
,"טוב, אז "סרן מונז' באומץ לב .מתאים לך? -בדיוק
הכשיל את מהלך החקירה" ."שנמשכה יותר משישה חודשים
,זה יראה מצוין בתיק שלך .הם יאהבו את זה
?מה הקטע שלך, מה אתה רוצה .אני לא רוצה כלום-
?מה זה, תן וקח ?זה מה שזה
.בדיוק, תן וקח
?אדוני, מה אתה עושה .אסור לצלם כאן
.אני משלכם, אין בעיה
.כולנו פה משלנו, אדוני
.ברור שאני משלכם .קדימה, צא בבקשה-
?מה קורה כאן .אתם לא מאמינים לי-
מה קורה? -האדון אומר שהוא .משלנו, והוא מנסה לצלם
.נכון .שלום, גברתי-
.תראה לי את הכרטיס שלך ,אין בעיה, זה לא ייאמן-
,חשבתי שאנחנו כולנו משפחה אחת .וכנראה טעיתי. בבקשה
?מה זה .תראה לי את זה-
"בוביני פרייד צ'יקן" .מצחיק מאוד, קדימה, צא מפה
.ספרייה, כרטיס ספרייה .צא מפה-
.יש שם תמונה שלי .כן, כן, מצוין-
?מה הבלגן הזה .אין לי מושג-
.חכי לא, לא, לא, לא לגעת .הופ, הופ, הופ, אל תיגעי
.תירגע .אל תיגעו בי-
?בשביל מה אזיקים .אתם מתעללים בי
?הנה, זה בסדר או לא ?זה בסדר
.סלח לנו, סגן .זה טוב, בסדר, תודה-
?הכול בסדר, סיימת .תסלחו לו, בסדר
,חשבתי שאנחנו משפחה ,בכנות, רע לי בצרפת שלי
.צרפת שלי פוגעת בי
?איפה צרפת של דידרו, של וולטר
.צרפת 1998 ?ליליאן תוראם. כבר שכחתם
,שחור, לבן, צפון-אפריקאי .זינדין זידאן
.אתה מתאר לעצמך .שתוק-
אני בטוח שהם חשבו שאני שליח .על אף שאין לי אפילו קסדה
.ככה זה פה, הכול רקוב .כמו אצלנו
.כן, רק שכאן המטה הכללי
.זה היסטורי .זה טיפשי, אבל ככה זה
בדקנו את החשבונות ,של החברה שלך
.הם היו חסומים, תראה
.שנה בלי אמצעי תשלום .היא שיחקה בכל יום
,יש עדים, הם ראו אותה .‏100,000 אירו במזומן
?פרנסואה, מאין מגיע הכסף .צריך לבדוק אצל שליני
.אל תתחיל עם זה .אמרנו שנרד מזה
.אתה כמו כולם
,אנחנו לא פותחים בחקירה
לא נהיה בוקרים .במועדון המיוחסים
?ולמה לא .אתה בוודאי סגן דיאקאטה-
.דיאקיטה .דיאקיטה-
.נעים מאוד, המפקדת מורלן .בבקשה-
נעים מאוד, מוזר לראות אותך .במציאות. מדברים עליך הרבה
?התיק סגור? הצוענים הודו
.כן .לא-
.לא .לא-
,לא, הם לא, הם לא הודו ,אבל אנחנו יודעים
,יודעים שזה הם, הוכחנו .נוכיח שזה הם
...אבל לא, כי יש .למעשה היה איזה רעיון
רצינו לבקר אצל שליני כדי .לעדכן אותו בהתקדמות החקירה
.לא .דווקא כן-
,באמת, טוב, זו יוזמה מבורכת .פרנסואה, טוב מאוד
,אתה צריך להזדרז קצת .כי העניין עושה גלים למעלה
.הם רוצים תוצאות .והזרקורים מכוונים אליך
אני אמרתי להם .שאתה הכוכב שלי
.הוא הטוב ביותר, הוא יגלה
?נכון, פרנסואה
?פרנסואה .כן, יגלה-
,ברור שהוא יגלה .הוא הטוב ביותר, החבר שלי
.הרי אתה הכי טוב
- למען המשכורות שלנו -
בבקשה, תנו לאדון הנשיא .לעבור, בבקשה
,לא, אני לא הנשיא, זו טעות .תודה, סליחה
,'שלום, גברתי, פרנסואה מונז .מחלקה פלילית
היינו מעוניינים להיפגש ,עם מר שליני ועם מר קרדינה
אם הם יכולים .להקדיש לנו מעט מזמנם
.אני מצטערת, זה לא זמן טוב ,מר שליני נמצא בחדר מצב
,אנחנו במצור מהבוקר .זה עשוי להימשך, זה גיהינום
,אני מתאר לעצמי, טוב, בסדר .זה בטח לא פשוט. תודה רבה
.כן, תודה
,תודיעי להם .תגידי להם שהיינו פה
.כן, כן, בטח .תודה-
?להתראות. -זה נורמאלי, אתה מבין .יש להם אחריות
.קרדינה, שליני .היי, רבותיי, זה לא ייתכן-
.רבותיי, תחזרו בבקשה, רבותיי .בבקשה, תחזרו הנה מיד
,אסור לכם לעלות ...זה בלתי אפשרי. זה
?מה אתה עושה .מה אתה עושה? לעזאזל
.בבקשה, תעצרו
.מר שליני לא פנוי, בבקשה
.אנחנו סומכים עליכם ?שלום, אנחנו לא מפריעים-
רצינו לשאול אתכם .כמה שאלות קטנות
סגן מונז', לצערי אני חייב .לבקש מכם לחזור אחר כך
.אין שום בעיה, סלח לנו ?נו, שמעת-
?אתה מדבר אליי בחוסר נימוס .לא, לא, ממש לא-
.חתיכת שקרן .אני לא ארשה לך-
.אתה דיברת אליי בחוסר נימוס .לא נכון-
.כן, אמרת לי "נו" לפני רגע ."מר שליני, הוא אמר לי "נו
הוא דיבר בחוסר נימוס .וזו לא הפעם הראשונה
.איזו הצגה
,כן, בעצם לא, שכחתי .זה נשאר בין הכרישים
אנחנו בספינת האם ,של הכרישים
.בעלי הבית של העולם .המושכים בחוטים
.אלוהים, תראה, פרנסואה .הם מסודרים בהדרגה
.מאפור כהה לאפור בהיר .כמו קשת בשמים, רק של אפור
,אפור כהה, בהיר מאוד .כהה, בהיר מאוד. -מספיק
.כל הכבוד, מר שליני, אתה אמן .רגע. -אני אהרוג אותך
נראה לי שטעית, אדוני, זה לא .המקום שלך
.אתה בהיר יותר .אתה צריך להיות שם
.אתה יוצא הדופן שבחבורה .השובב
.'מר מונז .כן-
צפויים לנו עוד בדרנים ?מהמטה הכללי
.אני מצטער, מר שליני ,שלא יהיה לך ספק
...הוא לא מהמחלקה
.פרנסואה, דיברנו על שחור ולבן
?רצית לדבר איתי .אם יש לך זמן-
אני לא בטוח שצרפת זקוקה לצמד קומיקאים חדש
בבוקר של שביתה כללית .שעומדת לשתק את כל המדינה
אבל אני מניח שיש לך שאלה .בעלת חשיבות עילאית
ובכן, אדון דיאקיטה ואנוכי
...אספנו עדויות שלפיהן ...הוא כבד כל כך-
,מובן שצריך להתייחס לזה בזהירות ,אני רק משער
...אשתך, כלומר .זיכרונה לברכה
,גברת שליני זיכרונה לברכה .כפי הנראה נפגשה עם מישהו
...לא פסיכולוג, היא הייתה .היא הייתה עם מישהו
.מר קרדינה, בכבודו ובעצמו
וזו השאלה שרצית לשאול אותי ,בנוכחות כל השותפים שלי
?'מר מונז
אני ביקשתי ממר קרדינה .ללוות את אשתי כדי שישגיח עליה
ידעתי שההתמכרות של אפונין
מביאה אותה לבקר .במקומות הבזויים של הפרברים
,באותו ערב לא יכולתי ללוות אותה
פגישה של כלל האיגודים עם ז'יל לאגאש
העסיקה אותי .במשך חלק נכבד מהלילה
,אילו רק ידעתי
לעולם לא הייתי מניח לה .ללכת לבד עם ג'יובאני
?זו השאלה היחידה שלך .כן, תודה-
לא, עוד שאלה, מה מקור הכסף ?שאיתו שיחקה אשתך
...מר לה שלינט
אין לי מושג. היא הייתה .מנהלת את הכסף שלה בעצמה
שקר, היה לה חשבון מוגבל ,ואתה ידעת את זה
כלומר או שאתה נתת לה כסף .או שהיא גנבה אותו
אלא אם כן היא מכרה פרחים .בחג הפועלים
,מספיק, לעזאזל .אתם מתחילים ממש לעצבן אותי
.נראה לי שהשאלה מכעיסה אותך
.סלח לי, מר שליני ,סגן דיאקיטה אינו במצבו הרגיל
.כפי שבוודאי שמת לב ,תספר לאדון
,אשתו בדיוק עזבה אותו .כן, כן, אתה סיפרת לי
.קדימה, תסתלקו מפה מיד ,אני אזכור את זה, אדוני היקר
,אני אזכור את זה, תאמין לי
אתה תחטוף על זה .כשידונו בדרגה שלך
...למה אני? הוא ש
.תשיג לי את המפכ"ל תכף ומיד .צאו, צאו
...למה אתה... למה אתה ...למה עשית את זה? למה עשית לי
...מה עשיתי לך ש ?מה עשיתי לך? -מה
למה אתה רוצה ...להרוס לי את החיים? למה
,הוא מתכוון להתקשר למפכ"ל .לעזאזל
אתה לא מבין שקפץ לו הפיוז ?ברגע שדיברתי איתו על כסף
,יש פה משהו מלוכלך ?זה בולט לעין, מה עושים
.אני לא יודע, אני לא יודע .אני צריך לחשוב
.כן, אני אתקשר לסגן המפכ"ל ,אני מכיר אותו היטב
.שיחקנו ביחד סקווש .אז קדימה, תתקשר אליו-
בכל מקרה אעשה ,את מה שאני צריך לעשות
אלך עד הסוף .עם החקירה שלי
ואתחיל בבדיקת סדר היום .של מר קרדינה
?מה, גנבת את היומן שלו ...אתה חולה לגמרי, אתה רוצה
אתה רוצה לשרוף .את הקריירה שלי או מה? בן זונה
תירגע, ישימו לב אלינו .אם תזוז הרבה כל כך
,גילו אותנו .הם מסתכלים עלינו מלמעלה
.לא, הם לא מסתכלים עלינו .חייבים להחזיר אותו-
,אל תנופף בידיים .נסתכל בזהירות
,חכה, בערב הרצח .פגישה עם ז'יל לאגאש
,הערב ב-23:00, לה וולייר ?מה זה
?אתה מכיר או לא .כן, במעורפל, נצטרך תגבורת-
בהתחשב בכל הזמן ,שהן מבלות בחמאם
הערביות הקטנות של הסיטה
?כבר בטח חלקות לגמרי, לא
אם נסתכל מתחת לבורקה .יכול להיות שנופתע
.אתה חולה, אסור לדבר ככה ?חשבת פעם ללכת לייעוץ
הייתה לי ידידה טובה מאוד .שהייתה נסיכה אוריינטלית
אחיינית רחוקה מנישואים .של המלך חסן השני
,יפהפייה מהשטן, מכשפת ,פני מלאך, עיני חתול
,זונה אמיתית. זונה אמיתית .חלקה כולה, רכה כמו משמש
,רציתי להיות קטן, קטן כל כך .שאוכל להתרפק בתוכה
,אתה מטורף, אתה ממש חולה ...יש לך בעיה עם
איך לדעתך השותפה החמודה שלך ?יסמין מסירה שיער
מה זה משנה? למה אתה מדבר .ככה? היא לא מסירה
?הבנתי, היא לא מסירה שיער
,אין לי מושג .אני לא רוצה לדבר על זה בכלל
.אני שואל סתם
.אל תדבר על זה, זה לא קשור .זה לא עניינך
אל תתעצבן, אין לי בעיה .גם עם שלישייה, לי זה מתאים
.איך הבגדים? זה מה שהיה לי ?זה מושלם. -באמת-
.זה מושלם ?שנזוז-
?מה המקום הזה .פרנסואה, זה מועדון אורגיות
,אל תהיה גס רוח ,מועדון אורגיות
זה בסך הכול מועדון .חופשי קצת יותר, זה הכול
.חופשי על הזין שלי ?שלום פרנסואה, מה נשמע-
?היי, מה נשמע ?איך בעבודה-
.עובדים, עובדים, עובדים ?כן-
.כן, בלי הפסקה .זהו זה, התחתנתי-
.לא .מצאתי את האביר על הסוס הלבן-
.זה הוא שם, עם הג'ינג'ית .יופי, ברכותיי-
.אני מאחל לכם הרבה אושר
.טוב, אז נתראה אחר כך, צ'או .כן, נתראה, צ'או-
.אין לי מושג מי זו .הנה קרדינה
.ערב טוב, מארי-ז'אן .ערב טוב-
?הכול בסדר .בסדר-
?שלום, מה שלומך .זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר-
.ערב טוב .ערב טוב-
.בילוי נעים .תודה-
.ערב טוב .ערב טוב-
.ערב טוב .קדימה, נחליף בגדים-
?מה נחליף בגדים .בגדים, אתה לא יכול להיכנס ככה-
.תני לנו בבקשה משהו נוח, בדיוק
?מה זה משהו נוח? מה זה
,נוח, הנה אדוני .זה משהו נוח לדוגמה
,אבל זה לא משהו נוח .זה עירום לגמרי
.כן אבל זה נוח, קדימה
.אנחנו לא נכנסים .יסמין, אל תיכנסי
?אנחנו במעקב, לא
,כן, והיא היחידה שקרדינה לא מכיר ?ניתן לה להיכנס לבד
.קדימה, תלבש את הנוח שלך
?מה יש לך? אתה מרגיש לא טוב .אתה מתנהג מוזר
.לא, לא, הכול בסדר, נוח לי .זה לא נראה כך-
,זה לא ייתכן, לעזאזל .איזה עולם קטן
.זה ויוויאן, השותף שלי לטניס .שלום-
?מה יש לך? יש לך משהו נגד טניס .בכלל לא-
ואתה, אתה יודע .שאני אנצח אותך
לפחות שיפרת ?את החבטה הקדמית שלך
,קדמית, אחורית, אתה עוד תראה .אתה תשלם על זה ביוקר
,אני אפתיע אותך, תיזהר
.אני אכניס לך מתי שתרצה .בסדר-
.להתראות .הוא טיפש, אני מת עליו-
,קרדינה .קרדינה נמצא עם לאגאש
חשבתי שהוא .לא סובל את בעל הבית
.כנראה זה תלוי בהקשר
.כמו שסיכמנו
.בוא נלך
.הם מגיעים
.תעיף את היד שלך
.להתראות .אוף, לעזאזל-
,זוז כבר, אל תיגע בי .אל תיגע בי, לעזאזל
,הרגשתי אותך .אתה מרוגש, לעזאזל
?מה, אני מרוגש ?תגיד, אתה נורמאלי
?ממה אני מרוגש, חתיכת דפוק
.אתה מזיע, מתנשף בכבדות .בסדר, אני בקושי נושם-
,בסדר, בסדר, בחורים .אתם מתנהגים כמו ילדים, תפסיקו
,צריך למצוא את התיק ,אני אעקוב אחרי קרדינה
.אתה תעקוב אחרי לאגאש
לא, לא, אתה לא עוקב ,אחרי אף אחד
אתה נשאר פה .ועוזב את קרדינה בשקט
,זה לא נגמר .צריך למצוא את התיק
.לך תחפש את התיק, לך
.לא, לך אתה, אתה לבוש בהתאם
אתה אחראי על הכספים ואתה .משוגע על כל הראש ואתה תלך
,לי יש עקרונות, ידידי .אתה מבין את זה
.לא, אני לא מבין את זה ,כי אתה משחק טניס בעירום
אז למה אתה לא רוצה ?לצאת בחושך עירום, מה ההבדל
למה נראה לך שאני משחק טניס .בעירום? אתה דפוק
ראיתי אותך .משחק טניס בעירום עם ויוויאן
?אתה ראית אותי. מתי
,דיבור ישיר וכל זה ,אני אכניס לך, חבטה קדמית
,שמעתי הכול, ראיתי הכול .זה מעצבן אותי וזה דוחה אותי
.אתה רואה תחת בכל מקום
אני רואה .את התחת שלך בכל מקום
.כי אתה מראה אותו לכל העולם .אז תפסיק להסתכל עליו-
אבל אתה תוקע לי אותו .בפרצוף, לעזאזל
,אבל אתה, השחיתות שלך מידבקת .אתה השטן
.זה לא ייתכן, חכם בלילה .אתה מרגיש בבית פה
אל תתקרב אליי, אני לא רוצה .להידבק בשחיתות שלך, לעזאזל
.לך, דפוק ?מי הבחור הזה-
.לך, קדוש, מורמוני שחור
.באמת כבר התחלתי לדאוג
כל הכבוד, כל הכבוד, לא ברור לי .איך הצלחת, אבל כל הכבוד
?שנזוז .חכי-
.נלך למצוא את התיק .אנחנו לא עובדים על אחוזים-
.נדבר על זה למטה, בסדר
?איפה אוסמן .הטיפש, לעזאזל, איזה טיפש-
,הטיפש, טיפש, טיפש
.הטיפש, איזה טיפש
?מה אתה עושה כאן ?חכה. -אתה מטורף או מה-
,תירגע, רציתי לנשום אוויר .אז עקבתי אחרי קרדינה
.הוא חזר למשרד שלו ,הוא חזר לשים שם משהו
.זהו, יש לנו הכול, תקשיב .אני לא מקשיב לכלום-
אתה לא תגרור אותי .אל התהום, עד כאן
תירגע, מצאתי פנקס קטן .עם מספרים ועם קוד
.אלה פעולות כספיות
בעל הבית קונה את השקט החברתי שלו
.באמצעות מעטפות עם מזומנים .זה לא מעניין אותי, זה לא-
.יש קרן חשאית ?לעזאזל, אתה מבין מה זה אומר
.יש קרן חשאית .זו הקרן החשאית
.תן לי את זה, לעזאזל ?אתה טיפש או מה-
.חרא, לעזאזל, ממזר, ממזר
,הכול בסדר, רבותיי .אל תדאגו, משטרה
זה חבר איגוד שניסה .לפרוץ למשרדים שלכם
.לא, לא, אני לא חבר איגוד
.אין לי תעודות ואין לי איפה לישון
.בלי ניירות .אהה-
?האזיקים מכאיבים .כן, תפסיק, אדון, זה כואב-
.תפסיק, אדון ?זה כואב, נכון-
.אתה לא צריך להרביץ .כן, זה כואב. -באמת
,לעזאזל, תפסיק .זה כואב, אדון. -כן
,זה לא יפה, לא עשיתי כלום, אדון .תפסיק, אדון
,לולא עשית משהו .לא הייתי עושה לך כלום
.זה כואב, אדוני, זה לא יפה .אתה מדבר צרפתית שוטפת-
,איי, לעזאזל, אדוני, תפסיק .תפסיק, אדוני, אדוני, תפסיק
,כל הכבוד, כל הכבוד
אין ספק שצמד הקומיקאים .עושה עבודה מצוינת
.אתם שקועים בחרא עד הצוואר
,אתה הוא ששקוע בחרא עד הצוואר .קרדינה. יש לנו הכול
הפנקס הקטן שלך, התיק .שנתת ללאגאש. הקרן החשאית
,אנחנו יודעים הכול .אתה הוא שיצטרך להסביר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
מה שאני רואה זה שני פונקציונרים מהמשטרה
.שמנסים לפרוץ ולגנוב .הכול צולם במצלמות האבטחה
אני חושש שאתם .שתצטרכו לספק הסברים
לא נורא, יהיה לכם .הרבה זמן פנוי
למעשה, סגן, היית חמוד מאוד .כשהתמזמזת עם החבר שלך
אני רואה שיצרת קשרים .במהלך העבודה בפרברים
?מקס, תלווה את החברים שלנו
.קדימה, תשחרר אותי .לא נראה לי, לא-
.ביצעת עברה, ידידי
לעזאזל, לפני שלושה ימים ,הייתי מונז' המפקד הבא, ועכשיו
בגלל השטויות שלך, אני .אמלא דוחות בעשר השנים הבאות
.אנחנו נחשוף את האמת
,שליני ייפול .ויחד איתו כל הכרישים
.אנחנו לא נחשוף כלום, חבר שלי
מאז שפגשתי אותך .אני עושה רק שטויות, לעזאזל
אתה לא קולט .שהפנקס שלך הוא לא ראיה
.פרצת למקום, לעזאזל
,אתה חרא של שוטר .זה מה שאתה
פרנסואה, בסופו של דבר .הם יברכו אותך
תסמוך עליי .עוד פעם אחת ואחרונה, בבקשה
.לא הבנת מה שאמרתי לך
אני לא רוצה לראות .את הפרצוף שלך שוב
לפני שפגשתי אותך .היו לי חיים נהדרים
.אין לי תעודות ואין לי איפה לישון
.בלי ניירות .אהה-
,קדימה, זוז. -בסדר, בסדר .תפסיק, זה כואב, אדוני
?'מה עבר עליך, מונז .ירדת מהפסים
אתה רוצה להכשיל ?את כל המחלקה הפלילית
מפכ"ל המשטרה .רצה להשעות אותך מיד
הייתי צריכה לשכנע את שליני .לא להגיש תלונה
,תראה, אני לא באמת מודאגת ,פרנסואה
.אבל אתה חייב לבוא לקראתי
מה קורה? הקריירה שלך .כבר לא מעניינת אותך? -כן
?אני אוהבת אותך מאוד, אתה יודע ,תחשוב על העתיד שלך
?לא רצית ללכת לשם .לא-
המשטרה של בוביני היא שלא .מסוגלת להשתלט על הצוות שלה
?מה אתה רוצה שאגיד לך
המטה הכללי .לא נטל חלק בעסק הזה
?אתה מסכים איתי
המפקד. -השר התקשר אליי אישית .לפני שתי דקות
זה השר הראשון ב-20 השנים ?שאני פה. מה עשית, אוסמן
,אנחנו נחשוף את הכול .יש לי הוכחות
,בסדר, נכון ,יש בעיה קטנה עם הנהלים
.אבל זה היה משתלם
.זהו זה, הכול מוכן. זה בסדר
.זה בסדר
.לא יכולתי לעשות כלום, אוסמן
,יש דברים שחזקים מאיתנו .שוטרים פשוטים
.בסדר
פרנסואה, אנחנו הולכים ,לשתות משהו עם פטריק וליונל
?אתה בא .לא, תודה-
?טוב. -בעצם, למה לא .אני בא, אני מגיע
אתמול בערב חלה ,התקדמות אמיתית, מוחשית
.התקדמות מעשית .אבל התקדמות זה עדיין לא מספיק
רציתי להגיד לך .שאני תמיד אתמוך בך
?אתה לא בבית הספר ?לא, יש שביתה, ואתה-
.גם אני שובת ?מה זה-
?אתה לא מכיר את זה, איב ,זו קלאסיקה, זה בלמונדו
המקצוען", זה לא" .כמו אדי מרפי, אבל זה לא רע
הייתי במרחק שתי אצבעות .מלתפוס אותם
?אז מה קרה .ידעתי יותר מדי-
.נהייתי מסוכן מדי לכרישים .הם ויתרו על הכול
?פרנסואה ויתר, לא .בפריז אין אותו מוסר-
זה לא ייתכן, אסור היה לו .להפקיר את השותף שלו
פרנסואה? הוא הראשון .שהפקיר אותי. -ספר
בהתחלה מצאנו ,אישה מתה שהסריחה מפיפי
הייתי באמצע מעקב, אבל היו שם .שתי מכוניות משטרה שעקבו אחריי
,פתאום הם דפקו אותי ,הסתובבתי והסתובבתי
הלכתי הליכת ירח ,בדיוק כמו ג'קסון, אתה רואה
,הייתה חסרה לו נעל אחת ,אז הוא רץ, רץ, רץ
:ואז הוא היה לפניי וצעק ."הוא שלי"
,כל זה בשביל כלום .הכול נגמר, העניין מתויק
.וזה הכול? זה סוף גרוע .כן, ככה זה-
אתם לא רואים שאתם .הורסים אותו, זה לא ייתכן
-‏- מסך פלזמה 50 אינץ'
.היא במסע קניות, אמא ביוד
?לא, באמת, מה אתה עושה
.בחיי, עם נהג באדואר לקלר .כבר ראינו הכול
?והקניות? מי יסחב את הקניות
.קדימה, בוא
מה אתה עושה שם? -אבא ?מתכוון לחזור לסיטה, אתה בא
?מה אתה מקשקש
אז כשאמרת, "אף פעם ,"אל תפקיר את השותף שלך
?זה היה סתם זיוני שכל, נכון
.איב, איב
?מה אתה עושה כאן, לוזמן ?זהו זה, תפסת ביטחון
?איפה החבר הזונה שלך .הוא מסתתר כמו זונה קטנה
.לא הבנת נכון, זה הבית שלי .ואני לא שוטר
.אני בחופשה, בסדר
,זו חדשה מצוינת .אז נוכל לפוצץ לך את הצורה חינם
כמו לכל זונה, זה יזכיר לך .את ימי נעוריך. חתיכת זונה
.לוזמן
אתם מתחילים .לשעמם אותי עם זה, מספיק
.המחלקה הפלילית של פריז
,חזרתי כדי להגיד לך את זה .כי כנראה בפעם האחרונה לא הבנת
.תסתובב
?מה אתה עושה כאן ?מה נשמע-
שלחו אותך ממחלקת הציוד ?כדי לראות אם החזרתי את הנשק
,תפסיק, לעזאזל ,הבן שלך הגיע עד אליי
,הוא הסביר לי על ג'יובאני .יש לו ייעוד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,לעזאזל, חברים, אני חייב לעוף
המשפחה של ואן גוך .מחפשת אותי
,היי, חברים, תעשו משהו .אוסמן, אוסמן, פרנסואה
כן, בטח, אתה חושב .שאנחנו טיפשים, קדימה
.לא, נו, אוסמן .תשתיק אותה-
?אתה לא רואה שהם עוצרים אותך .תפסיק גם אתה
.פרנסואה ?מה-
יש משהו שמטריד אותי ,בקשר ליסמין. באותו ערב
,אני יודע שהיינו במארב והכול ,אבל יש תנועות
,יש מבטים שלא משקרים ,אתה מבין בזה
אני מתלבט אם היא ...שוטרת מצוינת או ש
,היא שוטרת מצוינת, ישרה .מקצועית. -חרוצה מאוד
,לא, לא, מסריח משתן שם .קדימה, זוז
.אני לא יורד לשם
?רגע, מה אתם מתכננים
?מה השעה .עוד רבע שעה-
.הם תכף יגיעו .כן, נראה לי-
.בדרך כלל הם דייקנים
כן, בטח כשמדובר .בלקחת כסף בחזרה. -ברור
?מי .הצוענים-
?נכון שהם דייקנים
?מה, הצוענים .פרנסואה, אוסמן, לא הצוענים
.ברצינות, לא הצוענים
.אתה גמרת להסתתר אצל אמא'לה
,אבל רגע, זה, זה, זה ?מה הטירוף הזה
,אני הקורבן פה .לא עשיתי כלום
?לא עשית כלום .טוב, אז תסביר להם
תגיד להם שלא אתה ,הוא שמחזיק בכסף
תגיד להם שאמא שלך תמיד ,עורכת קניות בלקלר, עם נהג
ושהיא רק קונה .'טלוויזיית פלזמה בפסאז
,אוסמן, ברצינות .אמרנו שלא מערבים אימהות
?מה השיגעון הזה ?אתם שוטרים או לא
.אני כבר לא שוטר .העיפו אותי
.נכון, ואני לקחתי יום חופש
חכו, חכו, חכו, מה שאני יודע זה .שהכסף הגיע מהאיגוד
אשתו של שליני גנבה כסף .כדי לממן את המשחקים שלה
...ומאחר שקרדינה וגברת שליני .אתם מבינים את השאר
ואיפה הכסף? שמרת אותו אצלך .ליתר ביטחון, אני מניח
,באותו ערב, כשהורדתי אותה
,נשארתי לבד במכונית עם המזוודה
מאחר שלא יכולתי ,להשאיר אותה שם
...כי כולם יודעים שזה אזור מפוקפק
?מה אתה אומר .באמת, אזור מפוקפק מאוד
,לא, תבינו, בחורים ,אני לא הרגתי אותה
.אני נשבע לכם, זה לא אני
,לעזאזל בחורים .תבינו, לא בא לי למות
.שליני סידר שירצחו אותה .נראה ככה-
.אתה תעזור לנו
,אם הפעולה נכשלת ."הקוד הוא "שטיח
?"שטיח"? "שטיח" .אתם מצחיקים, בחורים
,כאן היה צריך לפרוש שטיח .אני הורס את הנעליים שלי פה
איך אתם רוצים שאכניס ?את המילה שטיח למשפט
.תתמודד, שטיח וזהו זה
.הוא הולך לכיוון המכונית של שליני
דניאל, אז פה יהיו ?המשרדים החדשים
.כן, ויהיו גם אולם ספורט וספא ?ספא-
?איפה היית, בחופשה
?אתה רואה את שליני
,תבין, אני יודע הכול .אני יודע הכול על הכול
.מאין בא הכסף, הקרן החשאית
חוץ מזה, מאז שהייתי קטן ,אמא שלי תמיד אמרה לי
,ג'יובאני, תפסיק לדבר" ."אתה מדבר יותר מדי
,וזה נכון, אני מדבר יותר מדי .אני פטפטן
,אני אוהב לתקשר עם אנשים
.לספר להם סודות קטנים ?אתה מבין? זה טירוף, נכון
?אז איפה מר שליני
.הוא מחכה לך במכונית
?מר שליני, מה הסיפור הזה
?אז ככה אתה יודע הכול
.לא, רגע, רגע, אני לא יודע כלום
אני יודע דברים, אבל לא .חשובים כל כך, אני לא יודע כלום
גנבת את הכסף שלנו .ואתה רוצה עוד
.גם אתה מאיים עליי
אפונין רצתה לספר הכול לשליני ולעיתונות
,ואפילו לרשות המסים .אם לא אתן לה עוד
.לא שליני הוא שהרג את אשתו
.אני לא יודע על זה כלום
ותגיד לי, בספא שלך ?אתה מתכוון לפרוש שטיח
.בגללך היא ביקשה עוד ועוד כסף .הכול בגללך
,לולא דיברת עם ואן גוך .כל זה לא היה קורה, ברור לך
,תפסיק להגיד את זה ,תפסיק להגיד את זה
אני לא יודע כלום, ואני רוצה .שהכול ימשיך כמו קודם, שטיח
,אתה לא צריך להקשיב לי .אני מדבר שטויות
וחוץ מזה, אפילו לא ידעתי .שאתה הוא שהרג אותה, שטיח
.הנה, אתה כן יודע
.תיכנס
,חכה, חכה, דניאל .אני יודע על מה אתה חושב
.לפעמים בחיים צריך לדעת לוותר .תיכנס-
.חכה, חכה, דניאל
אמא שלי תמיד אמרה עליך .רק דברים טובים
.צריך למהר, הוא יהרוג אותו
.דניאל, בבקשה
?מה הסיפור, אתה עובד איתם .מרגל מלוכלך
,לא, אפילו לא ידעתי .הם הכריחו אותי, אוסמן ופרנסואה
.בחורים, הוא שהרג אותה
.שטיח
.משטרה
.הכול בסדר, הכול בסדר
.לא
- מוות להנהלה -
,לא. זה כלום .זה כלום, יהיה בסדר
.יהיה בסדר
.פרנסואה .כן-
?אנחנו בפריז או בפרברים
?בפריז או בפרברים
- פריז -
.אנחנו בפרברים, חבר שלי
.אז אני יכול למות בשקט
.מספיק עם השטויות שלך
?תנו לעבור, אוסמן, הכול בסדר
?אוסמן
.אוסמן
כל הכבוד. השתלטות יוצאת .מן הכלל על המצב אתמול
,התובע מרוצה .הוא עדכן את היועץ המשפטי
מתברר שזה היה פשע פשוט .על רקע סיפור אהבה
זה עושה גלים ,בחלונות הגבוהים
אתה יודע שהמפקד שינה את לוח הזמנים שלו
.במיוחד כדי לסעוד איתך הערב
וביקשו ממני לאסוף איזה מסמך שנמצא ברשותך
.ששייך למר קרדינה ?מסמך, פנקס, לא-
פנקס קטן שמוכיח את קיומה ?של קרן חשאית של האיגוד הראשי
הקרן ששימשה לקניית האיגודים .האחרים, כמו זה של מר לאגאש
?לא? זה לא זה
פרנסואה, האקלים החברתי קשה .מאוד, השביתה הסתיימה אתמול
.בואו נחסוך לצרפת עניינים כאלה ?איפה הפנקס הזה
חבל, נתתי אותו לתובע ?לפני פחות משעה, לא הייתי צריך
אם אתה רוצה לעצור .את הקריירה שלך, כן
אתה יודע טוב מאוד ,איך השגת את הפנקס הזה
.אתה יודע שזו לא ראיה קבילה
.זה לא עוזר לכלום, פרנסואה
.זה עוזר להוכיח שסגן דיאקיטה צדק .כל הכרישים נגועים
מוזר, כי אילו היא הייתה מתה ,בשדרות מונטנייה
.לא היינו יודעים כלום .לשקט החברתי יש מחיר-
שרק לכרישים .יש האמצעים לשלם אותו
,תתנצלי בשמי בפני המפקד .אבל לא אוכל לסעוד איתכם
.אני צריך ללמוד למבחנים
,וכדאי שלא אתעכב .כי התחרות נעשית קשה יותר ויותר
.להתראות
.מר פרנסואה, כריך הגורמה שלך .תודה, ריטה-
.אין בעד מה .הוא משמין, אבל טעים-
.להתראות, ריטה .תודה-
.נדבן אמיתי, הג'יובאני הזה .מועדון הנוער ז'ורז' מוסטאקי
אתה רואה שהכרישים .משקיעים גם בפרברים. -כן
.עיר: בוביני .מימון: קרן ממשלתית דרך אגב, יש לי בשבילך מתנה .קטנה, חדשות טריות מבארבריס
.תפסיק .לא היה קשה להשיג אותן-
,צדקת, הוא נשאר פה .הוא בצרפת. וכולם ידעו
...אתה רואה? לעזאזל ה
,הכרישים .אתה יכול להגיד חופשי
,כן, לעזאזל הכרישים ?זה ייתכן, הדבר הזה
,לעומת זאת, טעית בדבר אחד
,הוא לא בבוביני .הוא בבור-לה-רן
?(בבורדל (בית בושת ?בבור-לה-רן. בורדל? השתגעת-
...אני שמעתי בור .זה מה ששמעתי
.אתה סוטה
מהרגע שאתה פותח את הפה .אני מחכה שתגיד משהו כזה
,אתה הוא שחושב רק על זיונים .חתיכת דפוק
?אז לאן העבירו אותך .אתה לא תאמין-
.לפריז .אילו ממזרים-