SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay מצוות No1 :ועל ידי
?זה הבית או לא
...אני חושבת .אני חושבת שזה זה, כן
זו המשאית שהייתה בדירתך .כשהם ביצעו את העבודה
.היי
.בואי הנה. היי, בואי הנה ?מה את עושה
קחי את הרכב .וסעי הביתה
לא, אני לא יודעת .אם אוכל לנהוג
?היכנסי וסעי, בסדר
?מה תעשה
האם הוא עשה את הדברים ?שאמרת שהוא עשה לך
האם הוא הכריח אותך ?לומר את הדברים האלה
.כן
.קדימה. תנהגי
!תנהגי
-ניק סטהל-
-דאש מיהוק-
-אוליביה ווילד-
.היי
...הבחור שהרגת .זה לא היה הוא
.זה היה הבחור שעבד איתו
זה הבחור שהחברה שלך .אמרה שאנס אותה
.יש לו עבר פלילי באשמת תקיפה
,בניגוד לבחור שהרגת
שמעולם לא עשה .משהו רע בחייו
אתה מבין בכלל ?מה אני מנסה לומר לך
.הרגת את הבחור הלא נכון
-מבפנים-
כבודך, יש הרבה .מה לשקול כאן
,הוא למד .והפך להיות מורה
אלן חי חיים הוגנים וישרים .למרות ילדותו
.ראית את הדו"חות הפסיכיאטרים
אלן מנריק .הוא אדם מאוד מסוכן
הבוחן שלנו אמר שזירת הפשע .הייתה הזירה הכי גרועה שהוא ראה
.לא אכפת לי מהילדות שלו
.מר מנריק חייב לעבור הערכה
.אני שולח אותו לנורטווד
כעת אתם דיירים במוסד ...המאובטח של נורטווד
מתקן מאובטח .מאז שנת 1962
אתם כאן מכיוון ,שאתם לא מתאימים לעמוד למשפט
,או שאתם לא אשמים בגלל אי-שפיות
או שאתם עוברים ,הערכה משפטית
בדיוק כמו המבקרים .בבתי הכלא המדיניים
חלקכם נמצאים איתנו
לעת עתה מכיוון שמישהו רוצה לכתוב .כתבה על האופי הפסיכולוגי שלכם
.זה לא משנה
לא משנה למה אתם כאן ,או כמה זמן תשארו
כל הדיירים של נורטווד ,יקבלו יחס שווה
ואנחנו מצפים מהם .לציית לחוקי המקום
...אני רק רוצה לעשות
.היכנסו, רבותיי
...בסדר, בואו נפתח את הפיות .גדול
.תרימו את הלשון
.בסדר, תרימו את שק האשכים
מי שיתנהג ,בצורה חברתית
יקבל זכויות .יתר נהדרות
.עכשיו תסתובבו ,וייתכן שישוחרר מוקדם-
,כל הדיירים אחראים לניקיון
,ולכיבוס הבגדים שלהם
.ולהיגיינה האישית שלהם
.בוקר טוב
,כל התרופות ושירותי הייעוץ
ינתנו בהערכות ,הפסיכיאטריות הסדירות שלכם
והם לא עניינים .בהם אנשי הצוות יכולים לטפל
אין לנו קשר לכך .שתקבלו יותר או פחות תרופות
בואו נעבוד על מנת להפוך את נורטווד
לסביבה נוחה ובריאה .לכולם
:נכתב ובוים על ידי .די-וו בראון
.נייתן .טום-
...האם יש לך ?אתה רוצה לראות תעודה מזהה-
.אני אמור לראות .זה בסדר-
.זה מתקן בעל אבטחה גבוהה
?אוכל לעזור לך
.פריז... עיר של מגוון תרבויות
?אני יכולה להחליף ערוץ ,ממוזיאונים ועד חיי לילה-
.פריז מציעה משהו לכולם
.כן
...נסיעה קצרה ברכבת למדינה
למה שאצפה באנשים שיוצאים לטיולים מפוארים
?במקום שאליו לעולם לא אלך
.החזרתם את השולחנות לחצר
.כן
?מי זה הבחור הזה
.אלן מנריק .מרצה לאומנות
אז הוא אמור להיות בבית .ולהתעסק באומנות
הורידו לבן מרשל .את חליפת המשוגעים
כן, אבל הבחור אחריו הוא רדף .עדיין נמצא במרפאה
מישהו בכלל הבין איך הבחור
?עשה זאת מלכתחילה .לא-
.הקבוצה הכחולה
כן, עזבת .והכל השתנה
.שבועיים .אחת עשרה יום-
לא ידעתי בכלל .אם תחזור
?איזה כריך יש לך
.לשון
?מה אמרת
.שאלתי אותך מה אתה אוכל
.לא, לא .אחרי זה
?מה אמרת ?לשון? זה מה שאמרת
.כן
.לא, זה בסדר
.זה מאוד מצחיק
?אתה ג'וקר
.אני מטורף בדיוק כמוך
.אני לא מטורף
.בסדר
.אני לא .כן, אמרתי בסדר-
,אני יודע שאמרת בסדר
.אבל אני עדיין לא מטורף
אתה נמצא כאן תחת אבטחה כבדה
?בגלל תשוקתך לקציץ עוף, נכון
.בסדר
דבר ראשון, זה מוכיח ששיקרת לי
כששאלת אותי .מה אני אוכל
דבר שני, רק מפני שאני כאן
תחת אבטחה גבוהה, לא אומר שאני בהכרח
.מטורף כמוך
?אז מה אתה ?אתה סכיזואיד
?פרנואיד
,אם לא הייתי .אז אהיה
?לא משנה, בסדר .היה נחמד לדבר איתך
.זה בהחלט נחמד לדבר איתי
.אדבר איתך
?מה לעזאזל
,אני לא ביישן .אבל את בטח יודעת את זה
.קיבלת את הכתבה עליי
,אבל את לא תביני אותי
.אם זה העניין
.לא
.אבל אשתף פעולה
?אז מה
את רוצה שאדבר ?על הילדות שלי
.פתחתי את הראש שלי
כן, הם חשבו .שאמות כשהייתי בן 7
והרגתי את אבי .כשהייתי בן 14
?רוצה לשמוע על כך
.כן
הוא ישב על הספה .ואני הלכתי לאחור
,לקחתי צינור ממתכת
.ואז ריסקתי לו את היד
.ואז ריסקתי את היד השנייה
.הוא שם את הידיים עליי
.לא בנקודה הזו ,בנקודה הזו, אני מניח
.כבר לא נראיתי מושך
.אבל הנה אני
.אני מדבר
אז את יכולה לקרוא לי ,פסיכופת או סוציופת
או כל דבר אחר ". שמסתיים ב"פת
,אלא אם תהרגי אותי .אקבל זכויות יתר
.אני משתף פעולה
השימוש במזון כדי לעורר .הטרדות, אסור
.המכרסמים נושאי מחלות
.לא אמורים לשחק איתם
.זו מחלקת הנשים
,אתה לא יכול לראות אותה .אבל חשבתי שאותה חיפשת
,אזור בעל אבטחה מינימלית .נמצא בכיוון הזה
.הן יודעות איך לחיות
?אתה מכיר את כל המקומות האלה .כן-
אני יודע היכן נמצא .כל דבר וכל אחד
.זה הקטע שלי
?למה אתה כאן
...ובכן
רוצה לשמוע את כל ?ההיסטוריה שלי, ד"ר
.אני מקשיב ?באמת-
אני מניח שאפשר לומר .שיש לי בעיה עם נשים
אני מניח שניתן ...לומר שאני
.שונא אותן
.זו בעיה מינית
יש עוד כמה בעיות .שלא קשורות בנשים
מיה? אני רושמת אותך ,בתורנות כביסה
.את מתחילה מחר
?את עוזרת עם התפריט
?מה את עושה שם .אני לא יודעת-
?מה זה אומר
.עליי לומר לך משהו
...אני לא יכולה
?מה את לא יכולה
אני לא יכולה .להתמודד עם זה יותר
מחר אהיה כאן .כבר שנתיים
.תתמודדי עם זה, מיה
,ייתכן שתתמודדי עם זה רע .אבל את תתמודדי עם זה
מיה, האם את יודעת על הביקורים שחלק מהבנות
?עושות ביום חמישי .זה מאוד מבוקר ומאוד בטוח
.לא, לא, לא
בסדר. אבל זו דרך לפתוח .קצת את עולמך
ואת יודעת שעלייך להתחיל .להסתכל כלפי חוץ
,את תעזבי אותנו בנקודה כלשהי
ולא היינו מבצעים ,את עבודתנו
אם לא היינו מכינים .אותך לקראת זה
?בסדר
...גברת סטנדינג
.את תמיד תעשי מה שאת רוצה .תמיד, מיה
,ושמעתי שאת נסערת ?בסדר
מיה, יש כמה בנות .שהשאירו כאן בלגן
את מוכנה לסדר ?את זה עבורי, בבקשה
.כן
?אנחנו חברים עכשיו
.לא
...בסדר. זה
.בטח. כן
.בסדר. לא, גבר .היי, גבר. כן
.כן
.אתה התחלת את זה
.אתה דיברת איתי .אתה הסתכלת עליי
.ג'וקר .היי-
.הירגע .לא, תרגע אתה-
?מה שמך .בן-
.לא, אתה ?מי אתה
.אני אלן. אני רוצח .בגלל זה אני כאן
?בסדר .אני לא חבר של אף אחד
.בסדר
.לא חשוב
.יש לי הרבה חברים
.בכל מקרה
.בוב ואייזיק
לא אוכל לסמוך על אייזיק ...כי רק בוב רואה אותו, אבל
.יש את בוב
.היכנסו, רבותיי
.בחור מעניין
אני הולך למקום שבו הם מחזיקים .את האנשים הכי חולים בעולם
.כולם שם פושעים פסיכיאטרים
"פומרוי אמר שזה "לא הוגן שהוא יקבל 15 שנה בכלא
על כך שאנס אותי .ואותך ישלחו לבית החולים
?על מה את מדברת
הוא מסר הצהרה .לפני גזר דינו
.כך גם אני
?מסרת הצהרה
.כן
אחרי המעבר, תצטרכי לנסוע .עשר שעות כדי להגיע אליי
אני לא רוצה שתרגישי .שאת חייבת לבקר אותי
אין מישהו אחר .שיבקר אותך
,תני לי לנסח זאת כך
.אני לא רוצה שתבקרי אותי
.תראי היכן אני נמצא
.אני טום בוגוטוס
.אלן מנריק .הסתכלתי על התיק שלך
.בסדר .תראה, זה הנוהל-
.אצפה בך זמן מה
אבל יש לך נסיבות מקלות בעונשך
ואני חושב .שיוכלו להעביר אותך
.ובכן, אתה המומחה
.כן, זה נכון .אני נמצא כאן תשע שנים
?מה רצית ממני
אני רוצה שתדע שאם ,תשלוט בעצמך כאן
ייתכן שיעבירו אותך .למקום קצת יותר מפותח
לא תצטרך להיות .באזיקים כל יום
?ואם אני אוהב את האזיקים
העובדה שאתה בכלל ,יכול להתבדח ככה
מעידה שאתה בכלל .לא אמור להיות במוסד שמור
?אתה יכול להבחין בכך
אתה רוצה להבין ?שמה שעשית היה טעות
?זה מספיק
.בסדר .תראה, אמרתי את מה שאמרתי
תעבור ראיון ,מול מוצעת המנהלים
,אני אמליץ עליך
ואז הם יציבו אותך .במקום שבו הם חושבים שעליך להיות
.בסדר, הקשיבו ,בן מרשל
קארל טרסס ,ואלן מנריק
.אתם באומנות היום
ג'ים הולידיי ואנתוני צ'סמן .יהיו בטיפול הגופני
וכל השאר .ילמדו קריאה
.זה הבית שלי
.ואני יכול להריח מה אתה
.והחרא הזה לא יהיה בביתי
?יש שאלות .היכנס
אצטרך למצוא זמן ?להתנקם בזקן הזה, נכון
.אני בטוח שהוא מת מפחד
.כן .כדאי שהוא יהיה
...למה אתה כל כך
?סליחה
.שום דבר
.לא, לא .תסיים את המשפט
.לא משנה
?לא משנה .לא, לא, לא
...לא אכפת לי כמה מטורף אתה .אני לא מטורף-
.בוא נהיה ברורים .יש לי מחלה
.יש לי מחלת מין
ואתלוש את האף .שלך מהפרצוף המזוין שלך
?מה הופך אותי למה
.אחד שקשה להסתדר איתו
?מה קרה ?אתה לא אוהב אותי
.אני אוהב אותך
,הייתי אוהב אותך יותר .אם לא היית מנסה להשפיל אותי
.אני מתנצל
.אני מנוול אכזרי
.אני קארל טרסס
?מי זה הבחור שבוהה שם
.זה אלן .הוא רוצח
?מה איתך ?אתה אוהב אותי
אני חושב .שאתה יחיד במינו
אני רוצח צמא דם ?כמוך, נכון
כן, כדאי שנקים .מועדון או משהו
?את מי תהרוג
.זהירות, אלן
.שאלתי אותך משהו .אני לא יודע אם שמעת אותי
.לא אכנס לזה איתך
.אני חושב שתכנס
חשבתי שהם ביקשו .ממך לעבוד בלילות
...גבר. לילות, ימים .כל מיני שעות
אסיים בדיוק כמו הבחורים .האלה בעוד רגע
.כן, התגעגעתי אליך
.נהדר
?היי, מה קורה .ברוך השב, גבר-
.תודה
היי, אתה תסכים לקבל ?את המשרה בבית המשפט
כן, קודם אצטרך לדעת .אם עברתי את המבחן
?בן
!בן .תשכח מזה-
.הוא איננו
אני לא חושב שהוא קיבל את מנת .מיץ הפירות היומי שלו
.היי
?זו בדיחה
.אני בטוח שאף אחד לא צופה
?מה זה .היי, קדימה. היי-
?מה אתה עושה כאן ...קדימה-
.זה פסל .אני רוצה לראות אותו
.תניח אותו
!היי .הבנתי אותך-
?אתה קצת עצבני
.אנחנו נעולים בחדר אטום
,כדאי שזה יהיה על הירח
ואתה עוד משחק .עם חימר
?כמה עצבני אני אמור להיות
.שיהיה
.אתה זה שמשחק איתו
.כדאי שתעשה משהו
כשהם יחזרו ויראו ,שלא עשית כלום
אולי בפעם הבאה .תהיה בשיעור קריאה
?מה אצייר
.מה שבא לך
?כמו מה .אני לא יודע-
.תצייר את הכיסא הזה
?מה עם הפרצוף המזדיין ששם
?בן .לא. תעזוב אותו-
.אני אוהב אותו ככה
.במיטבו
?טום, מה קורה
.נהדר
.רציתי לשאול אותך משהו ?מה-
.לא יכולתי להיכנס לנשקייה
.שם כל הנשק נמצא
,אני יודע מה זו נשקייה .נייתן
אמור להיות לי מפתח .לנשקייה
והם כל הזמן אומרים לי .שהם יביאו לי אחד, אבל לא מביאים
?למה אתה צריך להיכנס לשם ...ובכן-
.עליי לדבר עם לופטון לרגע
.סלח לי ...בסדר, אני רק-
,ד"ר לופטון ?אוכל לקבל רגע, בבקשה
?בטח. מה העניין, טום תראי, לא הייתי כאן מעל שבוע-
ולא טיפלו באף אחד .מהשינויים בכל הזמן הזה
נדרש כסף, טום. חלק מהתרופות ...איתן עבדנו
.הן נסיוניות
.הן מאוד חזקות
.סוג של היסטוריה פסיכיאטרית
אני לא יודעת ,אם ידעת את זה
אבל התרופות ...עליהן אני מדברת
,הן לא מיוצרות כאן .אז הן מאוד יקרות
.כן, אני מאחל לך בהצלחה עם זה .באמת
.אבל כרגע אנחנו בצרות
.כל המקום הזה בצרות
?טום, תפסיק, בסדר
החזרה מהחופשה .יכולה להיות קשה
הלכת לדוג או לשחק .קלפים עם המשפחה
ואז חזרת לעולמנו
,כאן בנורטווד .וזה קשה
בסדר, כרגע אנחנו נועלים את אזור ,3-אף ו-3 ג'יי
.אבל אין שם אף אחד
ואף אחד לא משגיח .על הצגים
.טום, הירגע
.תנשום
.הסדר הוא טבעי .הסדר הוא יפה
.יהיה סדר
.הם לא נותנים לך מחק
?רוצה לעשות את זה עבורי
?מה .שלך מספיק טוב-
.תעשה משהו עבורי
?מה עם הסגנון שלי .הם ידעו שזה הסגנון שלי
אני רק מבקש ממך .לצייר לי משהו
?בבקשה
.תן לי לראות. אתחיל בשבילך .חכה רגע-
.זה לא טוב
.הנה
.נו, תצייר משהו
.תצייר אותו
.אני לא חושב
.אז תזיין אותו
.תעשה מה שאתה רוצה
רק תגרום לזה להיראות .שאני רציני
?אז אתה רוצח
?מה העניין
אני מצייר לך ?בניין, בסדר
.הייתי פעם בצבא
אקח אותם לזונות .על הסירה השכורה הקטנה הזו
.רק שלא היו זונות
.רק אני
?מה זה
.זה סולם
.קדימה, אלן .לא נכנס לצרות
ג'ייק ואני מגיעים .לכאן כל הזמן
.זהירות, אלן
.זהירות
.אל תיפול
!תפסיק
.ואתה תביא את הסכין
ואתה יודע שהוא מספיק .חד כדי לחדור עד הסוף
היכן שהעור .נפרד בצוואר
?מה אלה .אלה ציפורים-
.היי
אל תגרום לזה .להיראות נפלא
?יודע מה .זה נגמר
?מה נגמר .השיחה שלנו-
אני לא רוצה .שתעשה את זה יותר
אל תגיד לי .מה לעשות ומה לא
.רק תתרחק ממני ?סליחה-
.אני רציני .תתרחק ממני
ותשמור את כל החרא .החולני הזה לעצמך
?האם אני מטריד אותך
?האם זה פוגע
?האם אתה מוטרד
?האם אני מרגיז אותך
כי בכלל לא סיפרתי .לך על הילדים הקטנים
!היי, תשתוק
.תשתוק .אני מזהיר אותך
?אתה מזהיר אותי
.אל תעשה זאת ?מה-
.אמרתי שאל תעשה זאת
ואני אמרתי שאל תגיד .לי מה לא לעשות
...אם תיגע בי
.תיגע בי. תיגע בי
!תיגע בי
.תיגע בי. תיגע בי
.תיגע בי
!בן
.תיגע בי-
.תיגע בי. תיגע בי
.לא הרגתי מישהו זמן רב
!עזוב אותו .אני חייב-
!לעזאזל
?היי! מה קורה כאן
אנחנו ממש מורשמים .מהכניסה הגדולה שלך
.בסדר, בסדר
.בואו נרגע .הכל בסדר
?על מה דיברנו
.קח אותו לבייקר
.כן, קח אותי לבייקר
.בסדר, בשלוש
...אחת, שתיים
.לך .אני מטפל בזה
?לא, לא, מה עם הבחור הזה
.אנחנו בסדר
?האם הוא היה מסוכן
.לא
.הוא היה קולני
.הוא היה ממש קולני בנקודה אחת
?מה הבחור השני עשה
.שום דבר
?הוא לא עשה שום דבר
.לא
.כן, בסדר
.אסתכל על תצלומי המעקב
אתה יכול ללחוץ ?על המתג, בבקשה
,ייתכן שלא אהיה כאן הרבה זמן
.אז עליי לדבר איתך
.וזו לא תהיה שיחה רגילה
.פשוט תשחק את המשחק
תאמר להם את מה .שהם רוצים לשמוע
כרגע, תנסה .לשפר את העניינים
.צעד צעד .תלך לכנסייה
?והבחור שנמצא שם איתך
,זה בסדר שאתה לא מלשין .כי עליך לגור כאן
.וזה בסדר
אבל אל תתחבר .לאנשים כאלה
.כי הוא לא החבר שלך .חבר, חבר, חבר-
...חבר, חבר, חבר .זה בסדר. הירגע-
...חבר .הירגע. תנשום-
.תנשום
.זה בסדר
.חבר
?הוא מדבר איתך
?כן
.כן
.אני מניח
,אני רוצה לרחוש כבוד
ואני מעריך את ההזדמנות .שניתנה לי להיות כאן היום
...כי אתם מאמינים
-אבטחה מינימלית-
.אולי אוכל
?מה
.בנוגע למה שאמרת
את רוצה לצאת ?איתנו בביקור הבא שלנו
.אולי, כן
?אולי, כן
.כן... כן
.יופי. יופי
?מיה
.אל תשכחי את האפייה שלך
.כן
?איך הולך
,ובכן
.שינו לי את התרופות
...ו
.ולאחרונה אני מרגיש בודד
,לפעמים אני מפחד
.כי אני חושב שאיעלם
.לפעמים אני מייחל שאיעלם
.זה חדר בעל אבטחה מינימלית
.הנה המטבח .אתה מוזמן להשתמש בו
...תביא
,תביא אוכל משלך .ותנקה אחריך
אתה מוזמן .להשתמש בכל המשחקים
,כל מה שאתה מוציא .אתה חייב להחזיר
.זה פיל .זה לם
.אולי הם יוכלו לעשות לך סיבוב .היי-
.היי .נעים להכיר אותך-
.אני רוצה להיות מאושר
.אני חושב שזה מה שאני רוצה
...יש ,דבר נוסף בתוכי
.שנראה שלא אכפת לו מזה
...אני חושב
...פשוט עליי לחשוב
...כל זה
.נפל עליי
...כאילו זה
...כאילו שזה תמיד נפל עליי
.ממקום כלשהו
כאילו ממקום .שבו עוד לא היו סוסים
...לפני
,אני לא יודע. כמו אדיר
,אדיר, אדיר, אדיר
,אדיר, אדיר
,אדיר, אדיר, אדיר, אדיר
,אדיר, אדיר
,אדיר, אדיר, אדיר
...אדיר, אדיר
?מה אמרתי
?אתה רוצה להישאר
.תחזיק אותי .תחזיק אותי
.תודה, אלן .בבקשה-
.זה מאוד מתחשב מצדך
.יום הולדת שמח, אמא
?מה קנית לי
.בוא הנה עכשיו ?הכנת לי משהו
...דיברתי
.ודיברתי, את יודעת
...אבל אני
.עדיין בודד
?בן
.מכאן, מיה
.תודה, אילוי
.תניחי את זה כאן
.כאן, מיה
?ליסה
.שרי, שימי את זה במטבח
פיל יוכל להרגיש ...שונה מזואי ו
ייתכן שליסה תרגיש ...שונה מג'וש ו
להסתדר קשור בראיית נקודת מבטו של האחר
.ולכבד אותה
,ועל מנת לצאת מכאן
,וללמוד מכך .תצטרכו ליישם את זה
.היי
העוגיות שעם אבקת הסוכר .היו נהדרות
?את הכנת אותן .לא-
שמתי אותן על המחבת .והורדתי אותן מהמחבת
.לא אכלתי, האמת
פשוט הנחתי כך .מכיוון שהן נגמרו מהר
.הפסדת
זה לא מפגש ?רגיל, נכון
אמרו לנו שלא היו מקרי אלימות
.בקרבכם בשבע השנים האחרונות
.אני מרגיש רגוע
.כן, גם אני
?רוצה משהו לשתות
.כן
.בסדר .אלך איתך-
.זה
?אכפת לך למה אני כאן
.לא
?אתה חושב שאגיד משהו עליך
.כאילו שאין לי סיפור
?מה הסיפור שלך
יש לי הפרעה דו-קוטבית ואקח תרופות
.כל חיי
.הצתי אש
.בחנות הבגדים שבה עבדתי
אבל היו אנשים ...זקנים שגרו למעלה, אז
...בכל מקרה
.אישה עם עבר .כן, בדיוק-
אתה בטח ג'ק ?המרטש או משהו, נכון
...ומה אני? אני .מאוד יפה-
.כדאי שאעזור להן לנקות
.היי
?רוצה לגור בנדבר
כן, אמרו שאוכל להתחיל לעבוד בבית המשפט
ביום הראשון .שבחודש הבא
.משכורת טובה יותר .אפשרויות קידום
.כן, כן .וסיכוי נמוך יותר שזה יקרה
.בכל מקרה, עליי ללכת
.רק רציתי להודיע לך
.בסדר
.יש לך אחד .אני יודע איך לשחק-
אשאל אתכם... .מה שמעתם ומה הבנתם
...אתם תנסו להרגיש מה .את הורגת אותי-
...יש לי .כי... חכי רגע-
אתם תנסו להרגיש ...את מה שג'וש הרגיש
.כן, רואה? יש לי שתי מלכות .יש לך תשע תשיעיות
?ד"ר לופטון .ד"ר לופטון
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.האמת שאני מאחרת לווילטון
.לא שאני מצפה לכך
.אפגש עם נויורולוג השנה
?'מה העניין, בת
,תהיתי אם תחת תנאים מבוקרים ,תנאים נלווים
אולי נאפשר לגברים ולנשים ?לערוך ביקור בפרטיות
.בת', בחייך אני צריכה לספר לך
שחלק מהאנשים לא רוצים ?שיהיה קשר אינטימי
אני בספק אם הם ראו את ,הכאב והריקנות בחיים של האנשים האלה
יש אנשים רבים שהיו מייחלים להם .דברים הרבה יותר גרועים
,את נמצאת כאן כבר הרבה זמן ?נכון
.כן. הרבה זמן
.תנסי את זה פעם אחת .רק פעם אחת
אני רוצה דיווח מלא .ואת כל התיעוד
,בת', אם משהו משתבש .זה באחריותך
.אני מבינה, ד"ר לופטון
?מה עשית לעצמך
.טרי עשתה זאת היא הביאה זריקה
.והיא סובבה את ראשה .זו הייתה לגמרי אשמתי
.למען השם .רק רגע
.הנה
,זה בהיר עליי .אבל זה יהיה כהה עלייך
.כן
לא יכולת לקבל .מבקרים לפני כן
.הייתי תחת אבטחה מירבית לפני כן
?עשית עוד משהו
.לא
לשם כולם מגיעים כשהם .מגיעים לכאן בפעם הראשונה
אחר כך עברתי הערכה .ושלחו אותי לכאן
,יש כאן תנאים טובים יותר .אני מניח
.כן
,מישהו אמר לי לשלוט בכעס שלי
זה בדיוק כמו להחזיק פחם לוהט .ולחכות להשליך אותו על מישהו
אני יודע שאתה לא מזייף .את זה שאתה כאן
אבל משהו אצלך .לא תקין כבר זמן רב
.זה לא תירוץ !אני יודע-
,רצחתי את בני היפה .חתיכת בן זונה
ולא אכפת לי כמה אתה משוגע .או מה חשבת שאתה עושה
הייתי מאוד שמח .לעשות לך מה שעשית לו
.אבל אני לא יכול
אני צריך להתרחק מהכיעור .שלך הכי רחוק שאוכל
.אני צריך לסלוח לך
.לא בגלל זה אתה כאן
אתה כאן כי אני הייתי .איתו בסוף
.אתה רוצה שאספר לך על זה
.כן
.אני לא חושב שכאב לו מאוד
.לא כאב חד, בכל מקרה
הוא הרגיש שמשהו .לא טוב קורה
,המכה הראשונה הייתה בזרוע
אותה הוא הרים כשהשתמשתי .במפתח ברגים גדול
.ידעתי מיד ששברתי אותה
,הוא פקפק בי .אתה יודע
.כל הזמן
...הוא אמר
.הוא אמר "לא" בשלב מסויים
.לא .הוא הסתכל לי בעיניים-
,עמדתי להכות אותו שוב
.הפעם ברגל .עם פטיש
.עם הקצה החד
.זה שמוציאים איתו מסמרים
,כשאני נזכר בזה עכשיו
..."האופן שבו הוא אמר "לא
זה נשמע כאילו שאני .מתכוון לפגוע בשנינו
.סיימתי את זה לאחר מכן
.המכה האחרונה הייתה במצח. כאן
...אני חושב שעשיתי את זה במהירות
...כי אני לא
.לא רציתי שזה יחדור פנימה .רציתי לסיים את מה שרציתי לעשות
?אתה מבקר בכנסיה כאן
.לא
.ובכן, אני הולך
,אמשיך לחקור את מצבך
...אבל
.תקבל את מה שמגיע לך
,אתה לא תבין את זה .אבל תקבל את זה
?אמא ?אמא
.היי .היי-
היא אמרה שנוכל לקבל קצת .זמן ביחד, כל עוד היא שם, כמובן
?באמת
.כן. ביום ההולדת שלי
.ככל הנראה, יש לך המלצות טובות
.זה מדהים
?רוצה
.בטח. כן
.היא בעניין
.בהחלט
?יש עולם למישהו כזה
?מה, שבעניין של כאלו דברים
.כן
.כן, לא יודע
?דברים רומנטיים .כן-
.היי, טום ?אתה הולך הביתה
.כן. עפתי מכאן, אחי
.קדימה. תאכל
!תאכל את זה
!קדימה. תאכל את זה כבר
!קדימה! תאכל את זה
!תאכל את זה
.שלום, אלן
.היי
.אילוי? אתה יכול לחזור בעוד שעה
.היי
.מזל טוב
?רוצה לשתות
?לא, מה זה .ג'ין-
אתם מקבלים כאן .ליקר וכל זה
.אולי .אף פעם לא ראיתי את זה
?רוצה .לא-
.אני בסדר
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך
.לא. ממש לא
.היי
.היי, קדימה .בוא נזוז
.היי
!בוא נזוז
,לא משנה במה אתה מתעסק ?תעשה את זה שם, בסדר
.היי. קוף
...אמרתי
?אתה מרגיש את זה
?כן. זה חד, לא
.הירגע .אל תגע במכשיר הקשר-
.הכל יהיה בסדר
.רד על הברכיים .אנחנו יכולים לטפל בזה-
יש לו זכות .לצחצח את שיניו
...זה היה הכלל הראשון של
?מה קורה
?אתה יודע איך יוצאים מכאן
.כן
.אז אל תישארו כאן
.קדימה, תברחו !רוצו
!קדימה
?משהו לא בסדר
.לא
.הכל בסדר גמור
.אתה נורא רציני
.כן
.זה
.למען האמת, לא יודע .אני מרגיש טוב
.זה מוזר
,את יודעת ,ככל שאני מרגיש יותר טוב
.כך זה יותר מוזר .תשתוק-
.הנה, תשתה מזה
.בסדר
.כן .חזק-
.זוז .היי-
?מאיפה הכי טוב לצאת .מכאן-
בסדר, תעלה לשם ותחזור .הנה כמה שיותר מהר
.אל תיתפס
בבקשה. אעלה לשם .ואראה אם הדלת הזו פתוחה
.זה הקטע שלי
?מספריים ?מה-
?מספריים
?מה יש כאן .לא, עלינו ללכת מכאן-
?נוכל לצאת מכאן .כן, נלך מכאן-
מה תעשי ?כשתצאי מכאן
?למה אתה מתכוון
?אין לך תוכניות
.כן .להיות לבד ואז למות
.אל תגידי את זה
מה אתה חושב? שאעבור ...לאיזה בית נחמד
בטח. תוכלי לשים עוגיות .על מחבת ולהוציא אותן
.מצחיק
לא, אבל תוכלי... תוכלי ...למצוא מישהו או
?מה בחור נורמלי יעשה איתי
הוא יצטרך להיות .ממש דפוק
.כן, כמוני
.לא. זה לא משנה
...אני
?אספר לך מה עשיתי, בסדר .לא-
הרגתי בחור .מפני שאנס את חברה שלי
.זה מה שעשיתי
...זה נהדר. זה
.זה נפלא .לא, זה לא-
?זה לא נהדר. בסדר .בסדר-
.מה שתגיד .אני הולכת
...אני לא .היי, בבקשה-
.אל תלכי
.אני לא רוצה שתלכי
.בבקשה
...זה לא
.אני לא יודעת
אלוהים, את נראית .נהדר כרגע
.לא
.לפחות תשבי .היא תכנס בעוד רגע
.היי
?מה
.גם אתה נראה טוב
.תודה .בבקשה-
?הלו
.כן
.אלוהים אדירים
.לא. תעשה זאת
,המקום יהיה בהסגר אז בוא נתפוס אותם
.ונחזיר אותם
.בדיוק
ואז אתפוס אותה .ואחזיר אותה
.בסדר
.כן
.להתראות
.שלום
.היא תכנס בעוד רגע .כן-
.היא הייתה אמורה להיכנס מזמן .כן, אני יודע-
.רק רגע
לא הכרתי אותה .בתור אחת שמאחרת
...כן. כדאי שאני ...כדאי שאקרא לה, או
.לא
.היי
.אין תקווה
.אני לא רוצה תקווה .אני לא רוצה את זה
.בחיי
טרסס, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
.זה כבר יותר מדי
?אתה בורח
?מה אתה חושב ?שאני מתחיל איתך
.אל תכנס לכאן
.היי, תראה .מספריים
.תניח את זה
פעם ראית קרב שבו לבחור ?אחד יש סכין
...אלן. אלוהים .אלוהים אדירים
.אלוהים .היי, אלן
.בן... בן ?מה אתה עושה כאן
.ברחתי עם קארל
.וברחנו יחד
?האם דאגת לגברת ?איזו גברת? גברת סטנדינג-
?סטנדינג ?מה... מה-
?בן? מה עשית
.זהירות, אלן
?כל החיים הם טיול, לא
.הנה .אני לא רוצה את זה-
.כדאי שתרצה .כדי לגבות אותי
?שמעת משהו חדש
,רק שהם תפסו את שני אלה .כפי שאתה יודע
אבל לא את זה .ששאלת עליו
?טורס, נכון .טרסס-
?לאן אתה הולכת עכשיו .אני עוזבת-
.את לא יכולה .הקוד האדום הופעל-
הקפטן התקשר בעצמו ואמר .שכל האזרחים יכולים ללכת
.וורן מת- .כן, זה נוראי-
אנחנו נבדוק לעומק .איך כל הדבר הזה קרה
...זה יהיה עניין רציני
.נייתן
.אהיה זמינה בטלפון .נהדר-
?האם אתה רוצה לומר לי משהו .לא-
.אז אני הולכת
.כן
.תלכי ...היי, אדוני-
.עליי ללכת לעבודה .קדימה, נייתן
!נייתן. נייתן
?מה אנחנו עושים .תגיד לי אתה
.הם יכנסו בעוד רגע
.אלן, לא, לא .אל תכעס
.אלן, לא. לא .אל תכעס, אלן
.קדימה ?מה איתך-
.לא אמרת הרבה .תרגישי חופשי
.לא ?לא-
?יש לך עניינים דחופים
.אני מעדיפה לא להיות כאן
?באמת
?תחזיקי מעמד, בסדר ?היכן תרצי להיות-
.אני לא רוצה לשחק
.חבל מאוד
.כי נשחק בכל מקרה
.היי .לא-
...אדקור אותך כל כך מהר !היי-
!תשתוק !בבקשה-
?מה העניין, יקירתי
את לא צריך .לעשות משהו לא בסדר
.אני לא יודע אם זה נכון
.זהירות, אלן
.זהירות .אל תיפול
!תפסיק .איזה תינוק-
?אמא
!אמא, לא התכוונתי !לא התכוונתי
.אלן
.אלן. היי
.היי. היי, היי, היי
.לא. תעזוב את זה
.תעזוב את זה
.לא, לא, לא .חכה, חכה, חכה
.חכה. חכה
.זהירות
?אתה מוכן לשתוק
.או שתכנס לשם איתו
.בסדר. בסדר .בואי נזוז-
.קדימה .לכי לשם. בואי נזוז
.בסדר, בסדר .תורידי את זה-
.חכה רגע .לא, תורידי את זה-
?בבקשה .אמרתי לא. עכשיו תורידי את זה-
.יש לי ג'ין ?רוצה קצת
?יש לך ג'ין .כן, כאן-
.בבקבוק שמן התינוקות .שם
.תתכבד
.אל תזוזי
.יש לך ג'ין
.קדימה .חכה רגע. חכה-
.חכה רגע. חכה. חכה .קדימה-
...האם אוכל
?היכן, היכן ?כאן
.זה יהיה כאן .על הרצפה
.קדימה
.לא, לא, לא, לא, לא .אל תעשה את זה
.אל תדברי איתי-
.בבקשה. בבקשה
.אל תכריחי אותי לטפל בך
.אני בכלל לא רוצה אותך כל כך !עכשיו, בואי נזוז
.לא ?למה את מתכוונת-
.לא
.אז אהרוג אותך .אז תהיה חייב להרוג אותי-
.זונה מזדיינת .אני עושה מה שעליי לעשות
...מה לעז
.עכשיו עשית זאת
!עכשיו אנחנו מתקדמים
.עזוב אותה
...עזוב
!היי, אני חייב
.אני חייב
.תדקור. תדקור
.דקרתי אותו, אלן .דקרתי אותו
...אני לא יודע
...אני רק ...אני רק
...דחפתי, דחפתי, דחפתי .תן לי את זה-
!לא !תן לי אותם-
.בסדר .אבל היזהר, הם חדים
.תסתכל עליו .אני בטוח שהוא כועס
.קדימה .המספריים אצלך
!התרחק-
!בסדר
.זה הקטע שלך
.לא אכפת לי .אני שונא את כל העולם
.וכל מה שבתוכו
.כולל עצמי
.אני השטן .לא תוכל להרוג אותי
!לא, אתה לא
!לא, לא
!לא! לא
אתה לא השטן .ואני לא השטן
.השטן פרעוש ?מעולם לא ראית כלב
יש להם גורים ,ורודים וקטנים
וכל המחטים השחורים .קופצים עליהם מיד
?ראית את זה
.ככה הייתי קורא לשטן
.אני מצטער .ארגע
?ארגע, בסדר .באמת ארגע
.אלן, אלן, אלן ?עליי לספר לך משהו, בסדר
.עליי לספר לך .אספר לו עכשיו
.אלן, בסדר, הגברת הזו
?גברת סטנדינג
נכנסתי איתה לחדר
.ועשיתי איתה משהו
...לא, לא, לא. אלן, לא .אל תכעס עליי
כי לא נגעתי בה
רק אחרי שהוא אמר ?שהוא חנק אותה למוות, בסדר
...אז אתה מבין ...אז לא יהיו
.לא יהיו רגשות אשם
...היא לא תחשוב רעות
.היא לא תחשוב עליי רעות
...בבקשה
.אלן, בבקשה
.זהו זה
.זה נגמר .לעזאזל-
.זה נגמר
יכולתי להרוג .כבר עשרים גברים
.תעשה את זה עם הידיים שלך
.בסדר
?אתה מוכן
?אתה רוצה את דעתי
.תשתוק
.מישהו מגיע
.כן
.זה רק אני ואתה עכשיו .כן-
.קדימה
נוכל לדבר, אבל אני לא יודע .מה לומר
.אני פושע
!עשה זאת !קדימה
...קדימה. קדימה
.לא
!לא. לא
.אלך להשיג עזרה
!לא, לא לא !לא
.לא
אני מעריך את זה שהעברת .אותי לאזור פחות מאובטח
,לא בגלל רחמים או צדקה
אלא בגלל שאת מאמינה .בפילוסופיית השיקום
אני מניח שכדאי שאוכיח .לך על ידי פעולות מאשר דיבורים
.זה בסדר
.אני בסדר .אני בסדר
.לא התכוונת
.לא
.לך תשיג עזרה
.תחזיק מעמד .קדימה
.לא
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני מצטער .זה בסדר-
.בואי נדלג על שלב הדיבורים
...כל זה
,כל הדיבורים האלה, הקולות שלנו .נראה שהם מפרידים בינינו
.את השקט אותו אנחנו חולקים
אתם כעת דיירים ...של המוסד המאובטח בנורטווד
אתם כאן מפני שנמצאתם ,לא מתאימים לעמוד למשפט
,לא אשמים בגלל אי שפיות
או שאתם עוברים ,הערכה משפטית
כמו במקרה של חלק מהמבקרים שלנו
.מבתי הכלא המדיניים
.זה לא משנה
,לא משנה למה אתם כאן ,או כמה זמן תשארו
...כל הדיירים של נורטווד
-נורטווד-
-מבפנים-
SnoWhite :תורגם על ידי SubsWay מצוות No1 :ועל ידי