1
00:00:14,357 --> 00:00:20,357
הביא וסנכרן: גדעון

2
00:00:34,381 --> 00:00:37,007
בהשראת סיפור אמיתי

3
00:00:51,604 --> 00:00:55,149
פליסיטי ג'ונס

4
00:00:55,233 --> 00:00:59,112
ארמי האמר

5
00:00:59,195 --> 00:01:02,656
ג'סטין ת'רו

6
00:01:02,739 --> 00:01:06,618
ג'ק ריינור

7
00:01:11,331 --> 00:01:15,084
עם סם ווטרסטון

8
00:01:17,670 --> 00:01:20,798
וקאת'י בייטס

9
00:01:22,717 --> 00:01:28,471
"המין החזק"

10
00:02:29,194 --> 00:02:31,071
הרווארד - ביה"ס"
"למשפטים, נוסד ב1817

11
00:03:01,181 --> 00:03:04,726
במאית: מימי לדר

12
00:03:06,978 --> 00:03:08,355
?המושב הזה פנוי

13
00:03:16,404 --> 00:03:20,533
שמי ארווין גריזוולד. אני
.הדיקן של המקום הזה

14
00:03:21,325 --> 00:03:23,619
ברוכים הבאים לבית הספר
.למשפטים של הרווארד

15
00:03:25,245 --> 00:03:27,288
.התבוננו לרגע סביבכם

16
00:03:27,872 --> 00:03:31,751
באולם הזה יושבים
,בעלי מלגות רודס ופולברייט

17
00:03:31,835 --> 00:03:33,753
,"חברים ב"פיי בטא קאפא

18
00:03:34,003 --> 00:03:38,340
נשיאים של גופי סטודנטים וקפטן
.של קבוצת פוטבול מהרווארד

19
00:03:40,008 --> 00:03:44,054
.כולכם תהיו עורכי דין

20
00:03:44,847 --> 00:03:47,349
זוהי זכות גדולה
.שמשותפת לכולכם

21
00:03:48,350 --> 00:03:52,520
היא גם אחריות שאתם
.נוטלים על עצמכם

22
00:03:54,772 --> 00:04:00,486
,חישבו: מה זה אומר
?להיות איש הרווארד

23
00:04:02,154 --> 00:04:07,868
איש הרווארד הוא כמובן אדם
.אינטליגנטי, אבל הוא גם נחוש

24
00:04:08,076 --> 00:04:11,997
הוא מנהיג שמעשיו
.מוקדשים לשלטון החוק

25
00:04:12,789 --> 00:04:16,584
הוא מסור לארצו
.ונאמן למסורת

26
00:04:17,001 --> 00:04:21,922
והוא רוחש כבוד
.למוסדותינו ומגן עליהם

27
00:04:27,552 --> 00:04:30,889
ניכוי ההפסדים לשנה זו יחושב"
"...כסעיף א' של החלק הזה

28
00:04:30,972 --> 00:04:33,016
באיזו מהן איראה יותר
?"כמו "איש הרווארד

29
00:04:36,728 --> 00:04:40,522
אני שמח לדווח שאת לא
.נראית כלל כאיש הרווארד

30
00:04:40,647 --> 00:04:42,065
.תהיה רציני, מרטי
זאת סעודת ערב אצל הדיקן

31
00:04:42,149 --> 00:04:43,233
ואתה יודע איך אני
.באירועים כאלה

32
00:04:43,317 --> 00:04:44,610
.אני חייבת לעשות רושם טוב

33
00:04:44,693 --> 00:04:46,236
.ואת תעשי, קיקי, אבל את טועה

34
00:04:46,320 --> 00:04:48,113
זה לא יהיה בזכות השמלה
.אלא בזכותך

35
00:04:49,198 --> 00:04:51,532
!כמעט לא נגעת בתבשיל הטונה

36
00:04:52,783 --> 00:04:54,285
.בואי אליי, מותק

37
00:04:57,246 --> 00:05:00,374
?הכנסתי גם בצל. זה משפר, לא
.בהחלט-

38
00:05:02,751 --> 00:05:04,294
.אני לא אוהבת אף אחת מהן

39
00:05:10,509 --> 00:05:11,968
...טוב

40
00:05:13,595 --> 00:05:14,929
.תודה

41
00:05:38,034 --> 00:05:40,369
,גבירותיי ורבותיי
הצטרפו אלינו בבקשה

42
00:05:40,452 --> 00:05:41,995
.בחדר האוכל
.הארוחה מוכנה

43
00:05:42,079 --> 00:05:44,831
פרופסורים, לוו
.בבקשה את הגברות

44
00:05:46,625 --> 00:05:47,793
?מותר

45
00:06:03,640 --> 00:06:06,893
הוא אמר: "פרופסור, תיקנת
"?את העבודות שלנו

46
00:06:06,977 --> 00:06:10,397
אמרתי: "לתקן אותן ייקח
".חיים שלמים. אני רק נותן ציונים

47
00:06:14,650 --> 00:06:16,944
.עמיתים נכבדים וגבירותיי

48
00:06:17,528 --> 00:06:21,198
זוהי רק השנה השישית
שבה זוכות נשים

49
00:06:21,282 --> 00:06:22,950
.לקבל תואר במשפטים מהרווארד

50
00:06:23,284 --> 00:06:26,661
הערב הצנוע הזה הוא דרכנו
".לומר להן: "ברוכות הבאות

51
00:06:26,786 --> 00:06:30,623
אשתי הארייט ואני
,שמחים מאוד שכולכן

52
00:06:30,707 --> 00:06:32,292
.תשע במספר, הצטרפתן אלינו

53
00:06:36,212 --> 00:06:42,467
עכשיו נעבור סביב השולחן, וכל אחת
מכן תאמר לנו מי היא, מנין באה

54
00:06:42,843 --> 00:06:47,556
ומדוע תפסה בהרווארד מקום
.שהיה יכול להיות של גבר

55
00:06:53,185 --> 00:06:55,146
...כן... -ובכן

56
00:06:56,272 --> 00:06:57,815
.נתחיל בך, יקירה

57
00:07:01,652 --> 00:07:05,113
שמי הני קלהאן. אבי הוא
.עורך דין במיניאפוליס

58
00:07:05,196 --> 00:07:07,824
הוא נהג לתת לי דפי טיוטות
,של חוזים כדי שאצייר עליהם

59
00:07:07,991 --> 00:07:11,995
אבל בשלב מסוים התחיל לעניין אותי
.לקרוא אותן יותר מאשר לצייר עליהן

60
00:07:13,204 --> 00:07:16,999
בעוד שנים אחדות אנחנו נהיה
."משרד "קלהאן את קלהאן

61
00:07:17,458 --> 00:07:18,876
.זה היה יפה מאוד

62
00:07:20,502 --> 00:07:21,503
!הבאה בתור

63
00:07:24,506 --> 00:07:27,759
.אמילי היקס. שלום לכם
.אני מקונטיקט

64
00:07:27,842 --> 00:07:30,845
כשסיימתי את לימודיי במאונט
.הוליוק, אמי רצתה שאתחתן

65
00:07:31,763 --> 00:07:36,643
אבל אני לא רציתי, וגם לא רציתי
...להיות מורה או אחות, אז כש

66
00:07:37,560 --> 00:07:39,436
.זאת לא סיבה כל כך טובה

67
00:07:40,646 --> 00:07:41,938
!הבאה בתור

68
00:07:47,110 --> 00:07:48,945
!היזהרי
.אני מצטערת-

69
00:07:58,079 --> 00:08:02,124
.אני מיס גינסבורג, מברוקלין

70
00:08:04,292 --> 00:08:09,631
?מדוע את כאן, מיס גינסבורג
.מיסיס גינסבורג, בעצם-

71
00:08:10,382 --> 00:08:12,884
בעלי, מרטי, הוא תלמיד
.שנה שנייה כאן

72
00:08:14,511 --> 00:08:17,137
באתי להרווארד כדי ללמוד
קצת יותר על עבודתו

73
00:08:17,221 --> 00:08:19,973
כדי שאהיה רעיה
.סבלנית ומבינה יותר

74
00:08:24,978 --> 00:08:30,692
,בואי לסעודת ערב. נבשל שעועית"
"!נכבס עוף ואותך נטגן על אש קטנה

75
00:08:30,775 --> 00:08:33,444
.באנו להרווארד כדי להיות עורכי דין
?יש סיבה אחרת

76
00:08:33,528 --> 00:08:34,862
.זאת באמת שאלה אווילית

77
00:08:34,987 --> 00:08:37,198
.הוא בחיים לא יתייחס אליי ברצינות
.זה לא נכון-

78
00:08:37,323 --> 00:08:40,450
את האדם הפיקח ביותר פה
.ואת תהיי המיומנת ביותר

79
00:08:40,742 --> 00:08:42,661
אז פשוט קומי
.ותגידי מה שאת יודעת

80
00:08:42,744 --> 00:08:44,246
.במקום כזה, זה כל מה שקובע

81
00:08:44,329 --> 00:08:48,250
מניסיוני, כשאת בולטת, אפילו
.טעות קטנה מושכת תשומת לב

82
00:08:49,459 --> 00:08:51,836
...אם כך, יש לך מזל גדול

83
00:08:53,671 --> 00:08:59,552
.כי את נמוכה מאוד

84
00:09:11,146 --> 00:09:12,313
?באמת

85
00:09:18,360 --> 00:09:19,486
.כן

86
00:09:23,115 --> 00:09:27,661
אז למה שלא תתכופף ותגיד
?לי את זה בפרצוף

87
00:09:52,933 --> 00:09:54,935
...גברת גינסבורג

88
00:10:12,869 --> 00:10:17,664
.אני פרופסור בראון
."זהו "מבוא לחוזים

89
00:10:17,956 --> 00:10:20,375
.הוקינס נגד מק'גי

90
00:10:21,418 --> 00:10:24,087
?מי מוכן להציג את המקרה

91
00:10:33,638 --> 00:10:34,931
!מר פרואיט

92
00:10:37,141 --> 00:10:40,353
.בוקר טוב. שמי דונלד פרואיט
...לכבוד לי להיות כאן ו

93
00:10:40,436 --> 00:10:43,230
.הוקינס נגד מק'גי
.כן, הוקינס נגד מק'גי-

94
00:10:43,313 --> 00:10:45,816
זו הייתה הפרת
...חוזה מרתקת, ש

95
00:10:47,067 --> 00:10:50,779
...צ'רלס הוקינס נפגע בידו, ומק'גי
?מי יכול בבקשה לעזור לו-

96
00:10:56,492 --> 00:10:58,536
"ר. גינסבורג"

97
00:10:59,537 --> 00:11:00,955
!מר פיצפטריק

98
00:11:03,624 --> 00:11:06,417
.בנו של צ'רלס היה זה שנפגע בידו
.כווייה מהתחשמלות

99
00:11:06,501 --> 00:11:09,295
,ועל מה נסוב התיק
?מר פיצפטריק

100
00:11:09,712 --> 00:11:12,924
מק'גי הבטיח לרפא את
,היד ע"י השתלת עור

101
00:11:13,216 --> 00:11:17,636
אבל מק'גי לא התמצא בתהליך
.והתוצאות לא היו כפי שציפה

102
00:11:20,222 --> 00:11:23,684
...כבר יש לך שאלה, גברת
?גינסבורג

103
00:11:23,767 --> 00:11:25,269
.תיקון, פרופסור בראון

104
00:11:25,352 --> 00:11:28,480
מק'גי לא רק הבטיח
.לרפא את ידו של ג'ורג' הוקינס

105
00:11:28,564 --> 00:11:32,775
:הוא הבטיח, ואני מצטטת
".יד שתהיה כמו חדשה"

106
00:11:32,859 --> 00:11:34,777
.זה אותו הדבר
?האמנם-

107
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
?מה דעתך, גברת גינסבורג

108
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
.זה לא אותו הדבר
.למילים יש חשיבות

109
00:11:40,658 --> 00:11:43,326
מק'גי נטל את העור להשתלה
.מחזהו של הוקינס

110
00:11:43,410 --> 00:11:47,539
,לא זו בלבד שהצלקות לא נעלמו
.עכשיו צמח לו שיער-חזה בכף היד

111
00:11:47,622 --> 00:11:50,667
הוכחה לכך שכווייה ביד שווה
.פי-שתיים כשהיא מצמיחה שיער

112
00:11:53,086 --> 00:11:55,254
בית המשפט דחה את תביעתו
.של הוקינס לפיצויים

113
00:11:55,337 --> 00:11:57,673
.הוקינס כן קיבל פיצויים
.ביהמ"ש פסק... -הרשה לי לסיים

114
00:11:58,966 --> 00:12:01,886
ביהמ"ש דחה את תביעתו של
.הוקינס לפיצויים על כאב וסבל

115
00:12:02,344 --> 00:12:05,388
ביהמ"ש העליון של ניו המפשייר
פסק שהוא זכאי לפיצויים

116
00:12:05,597 --> 00:12:08,141
.רק על סמך מימוש החוזה

117
00:12:09,934 --> 00:12:12,270
אז אם ד"ר מק'גי
היה מציג ציפיות ריאליסטיות

118
00:12:12,353 --> 00:12:14,022
,במקום להבטיח הבטחות גרנדיוזיות

119
00:12:14,272 --> 00:12:16,524
יש להניח שהפיצויים שקיבל
.הוקינס היו פחותים

120
00:12:20,777 --> 00:12:23,989
,מה זה היה, גברת גינסבורג
?תשובה או תמרון פוליטי

121
00:12:36,250 --> 00:12:37,752
.סרט-
.סרט-

122
00:12:37,835 --> 00:12:38,961
.ארבע מילים

123
00:12:39,128 --> 00:12:40,296
!המילה השנייה-

124
00:12:40,463 --> 00:12:41,963
?שבע
.שבע-

125
00:12:42,172 --> 00:12:43,381
!מילה רביעית

126
00:12:45,800 --> 00:12:47,719
!קוף
!גורילה! מאנקי ביזנס-

127
00:12:47,802 --> 00:12:50,013
!קוף-אדם! -קוף

128
00:12:51,389 --> 00:12:52,682
!קוף על גבי

129
00:12:55,309 --> 00:12:56,936
..."המילה השנייה, "שבע

130
00:12:57,019 --> 00:13:00,064
?"שבע כלות לשבעה אחים"
?מה זה קשור לקופים-

131
00:13:00,147 --> 00:13:01,190
...ו

132
00:13:01,273 --> 00:13:02,650
!"חטא על סף ביתך"
("מילולית : "גירוד שבע השנים)

133
00:13:02,733 --> 00:13:03,859
!זמן-

134
00:13:07,403 --> 00:13:10,406
.רותי האכזרית הלמה שוב
...טוב-

135
00:13:10,531 --> 00:13:13,618
.הסיבוב הבא, עליך
.אל תדאג, הוא טוב מאוד-

136
00:13:13,701 --> 00:13:16,955
תודה לאל. היא נפרדה ממישהו
.בגלל שהיה חלש במשחקים כאלה

137
00:13:17,038 --> 00:13:19,456
?לא נכון. באמת
...זו הייתה הוכחה-

138
00:13:19,748 --> 00:13:22,000
.שהוא אידיוט
?אמרתי לכם-

139
00:13:22,334 --> 00:13:24,503
אל תדאג, נוח לי מאוד
.להיות יותר חכמה ממך

140
00:13:24,586 --> 00:13:26,338
.תודה רבה
?טוב. כולם מוכנים-

141
00:13:27,214 --> 00:13:28,298
.שיר

142
00:13:30,174 --> 00:13:32,468
?באדי הולי
.ביל היילי-

143
00:13:32,969 --> 00:13:34,220
.של אלוויס

144
00:13:34,762 --> 00:13:37,264
.שלוש מילים
.המילה הראשונה-

145
00:13:39,642 --> 00:13:41,143
?שולחן. -כוס

146
00:13:41,394 --> 00:13:42,769
!ספר! -הקראה

147
00:13:43,061 --> 00:13:44,104
!כחול

148
00:13:44,980 --> 00:13:46,898
!בלוברי היל
!לא, זה פאטס דומינו-

149
00:13:46,982 --> 00:13:49,025
!המילה השלישית. -רצפה
!שטיח-

150
00:13:49,317 --> 00:13:51,194
!ריקודים? -יופי של תנועות

151
00:13:52,779 --> 00:13:54,321
!בלי פעלולי סאונד

152
00:13:54,446 --> 00:13:56,323
!"נעלי הזמש הכחולות"

153
00:13:56,407 --> 00:13:58,242
!מרטי, אתה ממש משקל-קל

154
00:13:58,325 --> 00:13:59,660
?מרטי

155
00:14:01,620 --> 00:14:02,830
...מרטי

156
00:14:02,913 --> 00:14:04,039
!עזרו לי
?הוא בסדר-

157
00:14:04,123 --> 00:14:05,165
!תזעיקו עזרה

158
00:14:45,535 --> 00:14:47,704
...סליחה
.רק רגע-

159
00:14:52,375 --> 00:14:54,169
.אני חייבת להתקשר

160
00:14:59,548 --> 00:15:02,051
!סלח לי. דוקטור

161
00:15:02,426 --> 00:15:06,305
אתה בדקת את בעלי. מתי
?הוא יוכל להשתחרר

162
00:15:06,388 --> 00:15:09,015
...אני צריכה להודיע לבייביסיטר
?מה שמו של המטופל-

163
00:15:09,849 --> 00:15:13,519
.מרטין גינסבורג
...בסדר. גינסבורג-

164
00:15:15,646 --> 00:15:17,982
.הוא לא ישתחרר היום
?סליחה-

165
00:15:18,066 --> 00:15:19,649
צריך לערוך לו
.בדיקות נוספות

166
00:15:21,443 --> 00:15:24,529
?איזה מין בדיקות
.שונות. הוא יישאר אצלנו זמן-מה-

167
00:15:24,613 --> 00:15:26,156
איזה בדיקות? אני
!חייבת לראות אותו

168
00:15:26,239 --> 00:15:30,118
לכי הביתה ותנוחי. בעוד
.כמה ימים נדע יותר

169
00:15:30,202 --> 00:15:31,744
.עכשיו סלחי לי

170
00:15:36,582 --> 00:15:37,917
?מה שלומו

171
00:15:39,085 --> 00:15:40,294
.בסדר

172
00:15:50,303 --> 00:15:52,055
?תתקשרי אליי מתי שתרצי. טוב

173
00:15:55,891 --> 00:15:57,184
.להתראות

174
00:16:48,773 --> 00:16:50,650
.היי
.היי-

175
00:16:57,197 --> 00:16:59,533
לפחות יש לך חופשה
.מהבישולים שלי

176
00:17:04,413 --> 00:17:05,664
.אחר-צהריים טוב

177
00:17:05,956 --> 00:17:07,832
.הי, דוקטור
.ד"ר לדבטר-

178
00:17:11,669 --> 00:17:13,087
.זה מה שחששנו

179
00:17:14,797 --> 00:17:17,300
מרטי, אתה צעיר ותפסנו
.את זה בשלב מוקדם

180
00:17:18,092 --> 00:17:23,096
יש לנו פה טיפול חדשני. הוא
,כרוך בכמה וכמה ניתוחים

181
00:17:23,180 --> 00:17:25,307
וסדרה של הקרנות
.לאחר כל אחד מהם

182
00:17:25,640 --> 00:17:29,144
יש סיכוי שתמשיך
לחיות חיים בריאים ומאושרים

183
00:17:29,227 --> 00:17:30,562
.כאילו לא קרה דבר

184
00:17:31,730 --> 00:17:33,606
?איזה מין סיכוי

185
00:17:34,106 --> 00:17:36,692
ד"ר לדבטר, אנחנו רוצים
.לדעת בפני מה אנחנו עומדים

186
00:17:39,445 --> 00:17:42,865
שיעור ההישרדות בסרטן
.האשכים הוא כ-5 אחוזים

187
00:17:46,117 --> 00:17:49,537
.תודה על הכנות. אני חושב

188
00:17:49,662 --> 00:17:51,206
.אשאיר אתכם לדבר ביניכם

189
00:18:31,618 --> 00:18:33,535
.לא נרים ידיים. לעולם לא

190
00:18:35,079 --> 00:18:39,333
אתה תמשיך לעבוד
.ותמשיך ללמוד

191
00:18:40,167 --> 00:18:42,086
.לג'יין יהיה את אבא שלה

192
00:18:43,462 --> 00:18:45,255
.אתה תהיה עורך דין

193
00:18:48,049 --> 00:18:50,843
,אני אבלה את חיי אתך
.מרטין גינסבורג

194
00:19:13,781 --> 00:19:15,783
.עקביות שיפוטית

195
00:19:15,950 --> 00:19:20,621
העיקרון של קבלת החלטות עפ"י
,תקדימים מקורו במשפט האנגלי

196
00:19:21,329 --> 00:19:25,041
שמספק לנו גם את הדוגמאות
הראשונות של נסיבות

197
00:19:25,125 --> 00:19:27,877
.שבהן נדחו התקדימים

198
00:19:29,254 --> 00:19:31,256
...השופטים מחויבים ל

199
00:19:31,798 --> 00:19:34,258
?סליחה! אפשר לעזור לך

200
00:19:34,967 --> 00:19:40,889
.אני אשתו של מרטין גינסבורג
.אשתתף בשיעורים במקומו

201
00:19:41,765 --> 00:19:46,769
?נוסף על השיעורים שלך
.כן, פרופסור פרוינד-

202
00:19:53,067 --> 00:19:57,195
השופטים מחויבים לתקדימים

203
00:19:57,279 --> 00:19:59,489
אך אינם יכולים להתעלם
.משינויים תרבותיים

204
00:20:00,490 --> 00:20:03,827
אסור שביהמ"ש יושפע
,מהתחזית היומית

205
00:20:03,994 --> 00:20:07,122
עליו להיות מושפע
.מהאקלים התקופתי

206
00:20:10,082 --> 00:20:13,002
רגע, רגע. חזרי
.על החלק האחרון

207
00:20:13,210 --> 00:20:17,715
אסור שביהמ"ש
,יושפע מהתחזית היומית

208
00:20:17,798 --> 00:20:20,634
עליו להיות מושפע
.מהאקלים התקופתי

209
00:20:24,679 --> 00:20:26,056
?את בטוחה שהוא אמר את זה

210
00:20:29,184 --> 00:20:32,395
.כמובן. כמובן

211
00:20:37,024 --> 00:20:39,109
.לחוק אין סוף"

212
00:20:40,527 --> 00:20:42,529
...הוא עשייה מתמשכת"

213
00:20:45,698 --> 00:20:50,411
ותמיד יהיה. בראון נגד"
,מועצת מחלקת החינוך

214
00:20:50,995 --> 00:20:53,373
,1954 בסוגריים"

215
00:20:53,581 --> 00:20:55,500
היה המקרה המהפכני ביותר"

216
00:20:56,542 --> 00:21:01,254
שנדון בבית המשפט"
.העליון במאה האחרונה

217
00:21:04,508 --> 00:21:10,971
ת'ורגוד מרשל, שייצג את אוליבר"
"...בראון ואנשים נוספים

218
00:21:11,180 --> 00:21:12,473
!אני לא מקשיבה

219
00:21:12,598 --> 00:21:14,058
"...אמר לבית המשפט"

220
00:21:27,612 --> 00:21:31,241
.תירגעי. כן, זהו
.תירגעי, מתוקה

221
00:21:46,754 --> 00:21:48,131
!בסדר

222
00:22:28,168 --> 00:22:29,919
"רות"

223
00:22:31,254 --> 00:22:35,007
"מרטי"

224
00:23:04,242 --> 00:23:08,205
!אחת, שתיים, שלוש

225
00:23:11,207 --> 00:23:12,875
?ניתן לאבא לנוח

226
00:23:14,335 --> 00:23:17,004
יום אחד המלאכית הקטנה
הזאת תטרוק בפנינו את הדלת

227
00:23:17,087 --> 00:23:18,547
ותגיד לנו שהרסנו
.לה את החיים

228
00:23:21,383 --> 00:23:22,842
לא הייתי צריך לקחת
.את העבודה הזאת

229
00:23:23,593 --> 00:23:27,722
זה משרד נהדר, וניו יורק
.היא לב היקום המשפטי

230
00:23:28,890 --> 00:23:30,099
.הרווחת את זה ביושר

231
00:23:31,017 --> 00:23:33,937
את הרווחת את זה. אני
.בקושי החזקתי מעמד

232
00:23:35,854 --> 00:23:37,648
אני פשוט לא רוצה להיות
.רחוק ממך ומג'יין

233
00:23:38,524 --> 00:23:41,818
.לא תהיה. לא אסכים לזה

234
00:23:43,028 --> 00:23:44,404
.אשכנע אותו

235
00:23:47,156 --> 00:23:49,283
".תגידי: "בהצלחה, אמא
.להתראות-

236
00:23:50,284 --> 00:23:52,370
את רוצה תואר
במשפטים מהרווארד

237
00:23:52,495 --> 00:23:55,456
למרות שאת מתכוננת לסיים
?את לימודייך בקולומביה

238
00:23:57,124 --> 00:24:02,546
גברת גינסבורג, ראוי שתזכרי
.עד כמה התמזל מזלך להיות כאן

239
00:24:03,171 --> 00:24:05,507
,הדיקן גריזוולד
,בבית ספר למשפטים

240
00:24:05,590 --> 00:24:07,217
בין השנה הראשונה לשלישית

241
00:24:07,551 --> 00:24:10,303
?איזו היא החשובה ביותר
?הקובעת ביותר

242
00:24:10,554 --> 00:24:15,099
הראשונה, כמובן. -אבל כשמישהו
עובר לכאן בשנה השנייה

243
00:24:15,182 --> 00:24:17,685
אחרי שלמד את הלימודים החשובים
,ביותר האלה במקום אחר

244
00:24:17,768 --> 00:24:19,186
מאפשרים לו לעשות
.את התואר כאן. -זה לא שייך לעניין

245
00:24:19,270 --> 00:24:22,314
.אני לומדת פה כבר שנתיים
.אני הראשונה בכיתה שלי

246
00:24:22,481 --> 00:24:28,570
אין סיבה שבעלך לא יוכל לפרנס
.'אותך כשאת והילדה בקיימברידג

247
00:24:29,445 --> 00:24:32,865
בשנה שעברה ג'ון סאמנר הורשה
.לסיים את לימודיו בבולטימור

248
00:24:33,449 --> 00:24:34,993
,לפני שלוש שנים
...רוי פקסטון

249
00:24:35,076 --> 00:24:37,035
.מקרים שונים לחלוטין
?במה הם שונים-

250
00:24:37,119 --> 00:24:40,831
גברת גינסבורג, אין לך
.משהו שמחייב אותך לעבור

251
00:24:44,918 --> 00:24:46,336
.המחלה של מרטי עלולה לחזור

252
00:24:48,421 --> 00:24:49,922
,הוא ניצח כנגד כל הסיכויים

253
00:24:50,006 --> 00:24:52,425
אבל הרופאים אומרים
.שהמחלה עשויה לחזור בכל רגע

254
00:24:56,929 --> 00:25:01,766
...הדיקן גריזוולד
.זאת המשפחה שלי

255
00:25:04,686 --> 00:25:09,316
אף על פי כן, לכל אחד
,מאיתנו אחריות משלו

256
00:25:09,899 --> 00:25:13,736
ותפקידי הוא להגן על ייחודו
.של התואר במשפטים מהרווארד

257
00:25:14,653 --> 00:25:16,614
איני יכול להכריח
,אותך להישאר

258
00:25:18,616 --> 00:25:20,993
אבל גם לא אגמול
.לך על כך שתעזבי

259
00:26:35,520 --> 00:26:39,523
בשם כל הקדושים! סיימת
!ראשונה בכיתה שלך

260
00:26:39,606 --> 00:26:42,192
וערכת את כתב העת המשפטי
.בהרווארד, ובקולומביה

261
00:26:42,901 --> 00:26:44,277
.לא ידעתי שזה אפשרי בכלל

262
00:26:44,403 --> 00:26:47,572
.תודה, מר גרין. עבדתי קשה

263
00:26:47,948 --> 00:26:49,949
את מבקשת לעבוד במשרד
.עורכי דין מוביל

264
00:26:50,032 --> 00:26:52,201
תיקים של כסף גדול, תרגילים
...משפטיים מסובכים

265
00:26:52,410 --> 00:26:55,663
לא. אני חושבת ש"ביבלר את
.גרין" מתאים לי לחלוטין

266
00:26:56,038 --> 00:26:58,290
אתם טיפלתם בשנה שעברה
."בפשיטת הרגל של "מרסר

267
00:26:58,374 --> 00:27:00,209
?תפסיקי... בכמה משרדים היית

268
00:27:00,792 --> 00:27:02,669
?כולם דחו אותך, נכון? כמה

269
00:27:04,087 --> 00:27:05,296
?עשרה

270
00:27:07,298 --> 00:27:08,717
!שנים-עשר

271
00:27:08,883 --> 00:27:11,428
רעיה, אמא, ונוסף
.לכול יהודייה

272
00:27:12,469 --> 00:27:14,221
מפליא אותי שבכלל
.הרשו לך להיכנס בדלת

273
00:27:14,638 --> 00:27:17,433
באחד מהם שלחו אותי
.להתראיין לקורס מזכירות

274
00:27:18,058 --> 00:27:20,436
במקום אחר אמרו לי
שאהיה עסוקה מדי במכירת עוגות

275
00:27:20,519 --> 00:27:21,562
.מכדי להביא להם תועלת

276
00:27:21,854 --> 00:27:25,189
שותף אחר נועל את הלקוחות
שלו בחדר המלתחה במשרד שלו

277
00:27:25,314 --> 00:27:26,816
.והוא אמר שאהיה מחוץ לתמונה

278
00:27:27,233 --> 00:27:30,737
בשבוע שעבר אמרו לי שנשים הן
.רגשניות מכדי להיות עורכות דין

279
00:27:30,820 --> 00:27:32,280
ובאותו יום אחרי הצהריים אמרו לי

280
00:27:32,363 --> 00:27:33,990
שאשה שמסיימת את הלימודים
ראשונה בכיתתה

281
00:27:34,073 --> 00:27:36,492
היא שתלטנית וקשוחה
.ולא תהיה עמיתה טובה

282
00:27:37,033 --> 00:27:39,286
אפילו שאלו אותי למתי אני
!מתכננת את הלידה הבאה

283
00:27:39,786 --> 00:27:41,329
!ואם אני שומרת שבת

284
00:27:42,414 --> 00:27:45,459
ואחד אמר לי שקורות
החיים שלי מרשימות

285
00:27:45,584 --> 00:27:47,085
אבל בשנה שעברה
הם לקחו לעבודה אשה

286
00:27:47,169 --> 00:27:48,378
?ולמה לעזאזל הם צריכים שתיים

287
00:27:48,462 --> 00:27:49,879
.את בוודאי רותחת מזעם

288
00:27:52,506 --> 00:27:54,675
אמי אמרה לי שלא
.איכנע לרגשותיי

289
00:27:55,176 --> 00:27:59,472
.שטויות. את כועסת. טוב מאוד
.תשתמשי בזה

290
00:28:00,181 --> 00:28:02,015
,אני חייב לומר לך
...גברת גינסבורג

291
00:28:02,640 --> 00:28:05,268
.אני מתפעל ממך מאוד
...מר גרין-

292
00:28:05,935 --> 00:28:07,395
.אני רוצה להיות עורכת דין

293
00:28:07,771 --> 00:28:11,191
אני רוצה לייצג לקוחות
.בבתי משפט ולחפש צדק

294
00:28:11,733 --> 00:28:14,443
אתה רואה שעבדתי קשה
.על הלימודים שלי

295
00:28:15,235 --> 00:28:17,821
עשיתי כל מה שהייתי אמורה
.לעשות, והצטיינתי

296
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
.אעשה למענך אותו הדבר
.אני נשבעת

297
00:28:30,708 --> 00:28:36,923
האמת היא שאנחנו משרד קטן
.ומלוכד. כמעט כמו משפחה

298
00:28:37,506 --> 00:28:38,840
...וה

299
00:28:41,760 --> 00:28:45,847
.הנשים שלנו... הן מקנאות

300
00:29:17,417 --> 00:29:23,632
הנסיך יתחתן עם זו שנעל הזכוכית
.הקטנה תתאים לרגל שלה

301
00:29:25,883 --> 00:29:28,177
!קיקי? הי

302
00:29:28,261 --> 00:29:31,305
...קודם הוא מדד אותה לנסיכה
?איפה כולם-

303
00:29:32,265 --> 00:29:35,935
.היי! בואי הנה, מתוקה

304
00:29:36,477 --> 00:29:39,729
?איך עבר עליך היום
.התגעגעתי אליך

305
00:29:39,938 --> 00:29:41,481
?היה לך יום נחמד

306
00:29:43,984 --> 00:29:45,235
?קיבלו אותך לעבודה

307
00:29:46,069 --> 00:29:48,113
!קיבלו אותך! נפלא

308
00:29:49,738 --> 00:29:52,867
יתנו לך משרד קטן בפינה
?או שתצטרכי להתאמץ קצת

309
00:29:53,117 --> 00:29:56,829
."זה לא ב"ביבלר את גרין
.אני לא מה שהם מחפשים

310
00:29:58,289 --> 00:30:00,541
לא נורא. אמרתי לך
שאחד המשרדים האלה

311
00:30:00,624 --> 00:30:02,125
?יחזור אלייך. מי אלה היו

312
00:30:04,669 --> 00:30:07,505
קלייד פרגוסון התפטר ממשרת
.הפרופסור שלו בראטגרס

313
00:30:08,715 --> 00:30:11,301
קיקי... -הם לא מצאו
מישהו שחור שיחליף אותו

314
00:30:11,384 --> 00:30:13,803
אז מישהו העלה את הרעיון
.שאשה תהיה הרע במיעוטו

315
00:30:22,436 --> 00:30:24,021
!אלו חדשות טובות
!אסור לך לוותר-

316
00:30:25,314 --> 00:30:27,356
.יש עוד משרדים
זוהי העיר הגדולה ביותר

317
00:30:27,440 --> 00:30:29,567
בתחומי הייצוג המשפטי
.בהיסטוריה העולמית

318
00:30:29,650 --> 00:30:31,402
...את עדיין יכולה ל
!מרטי, מצאתי עבודה-

319
00:30:32,945 --> 00:30:34,447
.פתח את השמפניה

320
00:30:39,868 --> 00:30:44,789
.טוב. בסדר. אז צריך לחגוג

321
00:30:52,630 --> 00:30:54,673
..."נישואי פיגארו"

322
00:31:00,721 --> 00:31:04,766
.את יודעת מה אני חושב? שזה טוב
.זה אפילו עוד יותר טוב

323
00:31:05,558 --> 00:31:09,395
.לא תהיי "שבויה" של משרד
.השותפים לא ינשפו בעורפך

324
00:31:09,771 --> 00:31:14,358
חוץ מזה, פרופסורית חופשייה
.לייצג כל לקוח שהיא רוצה

325
00:31:15,317 --> 00:31:16,735
אם לא תהיה לו התנגדות
לקחת עורכת דין

326
00:31:16,818 --> 00:31:19,112
.שאף פעם לא עסקה בפועל בייצוג

327
00:31:20,238 --> 00:31:22,699
...לא נותר לי אלא לומר

328
00:31:23,450 --> 00:31:25,452
".הידד לאמא"

329
00:31:27,161 --> 00:31:28,537
!לחיים

330
00:31:31,248 --> 00:31:35,461
.הידד לאמא

331
00:31:53,852 --> 00:31:57,314
!לא, לא, לא נצא
!לא, לא, לא נצא

332
00:32:11,452 --> 00:32:12,662
!וייטנאם

333
00:32:12,745 --> 00:32:16,081
עכשיו הם אומרים לנו
!שלא יוגשו אישומים

334
00:32:16,540 --> 00:32:19,501
?האם נסכים לזה
!לא-

335
00:32:19,626 --> 00:32:22,129
?האם נצא למות בווייטנאם
!לא-

336
00:32:22,838 --> 00:32:26,466
!לא, לא, לא נצא
!לא, לא, לא נצא

337
00:32:42,772 --> 00:32:48,361
אני פרופסור גינסבורג. נושא
."השיעור: "האפליה המינית והחוק

338
00:32:49,529 --> 00:32:53,449
אחדים מעמיתיי יאמרו לכם
."שאין דבר כזה "אפליה מינית

339
00:32:53,907 --> 00:32:58,495
שזה כמו ללמד אתכם על הזכויות
.המשפטיות של פיות וגמדי-גינה

340
00:32:58,996 --> 00:33:00,706
.עוד מעט נראה אם הם צודקים

341
00:33:02,708 --> 00:33:04,375
.הויט נגד פלורידה

342
00:33:05,043 --> 00:33:07,420
פרטי בבקשה את
...העובדות, מיס

343
00:33:07,545 --> 00:33:08,838
.ולנטין

344
00:33:09,297 --> 00:33:13,134
גוונדולין הויט הייתה עקרת
.בית ובעלה היה חתיכת חלאה

345
00:33:13,301 --> 00:33:18,221
?את זוכרת את הפרטים
.הוא בגד בה. הוא חנק אותה-

346
00:33:18,513 --> 00:33:20,891
הוא היה קורע את בגדיה
.מעליה ומאיים שירצח אותה

347
00:33:20,974 --> 00:33:24,227
כלומר מבחינת החוק הוא
.היה מנוול אמיתי

348
00:33:26,229 --> 00:33:29,482
,בערב שבו מדובר
קלארנס אמר לאשתו

349
00:33:29,565 --> 00:33:32,693
שהכיר אשה אחרת
.ושהוא עוזב אותה

350
00:33:32,902 --> 00:33:36,197
...כיצד הגיבה הויט, מיס
?ברטון

351
00:33:36,614 --> 00:33:39,408
היא ריסקה לו את הגולגולת
במחבט בייסבול

352
00:33:39,491 --> 00:33:42,202
.ובזמן שגסס הזעיקה אמבולנס

353
00:33:42,952 --> 00:33:46,790
חבר מושבעים הרשיע את
.הויט ברצח מדרגה שנייה

354
00:33:47,540 --> 00:33:49,459
.וכאן מתחיל הסיפור שלנו

355
00:33:50,210 --> 00:33:52,753
את הערעור של הויט
נטלה לידיה עורכת דין דגולה

356
00:33:52,836 --> 00:33:54,046
:מהתנועה לזכויות האזרח

357
00:33:54,546 --> 00:33:58,592
.דורותי קניון

358
00:34:01,011 --> 00:34:03,430
?על סמך מה, מיס... רומר

359
00:34:03,846 --> 00:34:06,766
חבר המושבעים בפלורידה
הפר את חוקת ארה"ב

360
00:34:06,933 --> 00:34:08,518
.בכך שישבו בו גברים בלבד

361
00:34:08,601 --> 00:34:11,187
קניון אמרה שאילו היו
,בחבר המושבעים גם נשים

362
00:34:11,604 --> 00:34:14,524
אפשר שהויט הייתה מורשעת
.בפשע חמור פחות, למשל הריגה

363
00:34:14,607 --> 00:34:16,274
.החוק דווקא הגיוני

364
00:34:16,608 --> 00:34:18,401
נשים שיושבות
,בחבר מושבעים, בבידוד

365
00:34:18,485 --> 00:34:20,153
מנועות באותו זמן
.מטיפול בילדיהן

366
00:34:20,237 --> 00:34:22,197
?האמנם
!?סליחה?! -מה-

367
00:34:22,280 --> 00:34:23,824
.גברים הם ציידים

368
00:34:23,907 --> 00:34:25,367
.תשכח מזיונים

369
00:34:25,700 --> 00:34:28,327
מה עם נשים שאין להן ילדים
?או שהן יוצאות מהבית

370
00:34:28,452 --> 00:34:31,330
שהגבר יישב בבית
.ויטפל בילדים שלו

371
00:34:31,413 --> 00:34:34,166
אל תוציאו את זה עליי. אני
,לא מפריע לארוסתי שלי

372
00:34:34,291 --> 00:34:35,459
.היא עובדת בשתי עבודות

373
00:34:35,543 --> 00:34:39,255
,ואם היא תתחתן אתך
.עלולים לפטר אותה

374
00:34:40,004 --> 00:34:41,589
.החוק מרשה זאת

375
00:34:42,507 --> 00:34:45,885
יש חוקים שקובעים שלנשים
אסור לעבוד שעות נוספות

376
00:34:46,845 --> 00:34:51,224
ושהטבות הביטוח הלאומי של
,אשה, בניגוד לאלו של בעלה

377
00:34:51,516 --> 00:34:54,643
.לא יגיעו אל משפחתה לאחר מותה
!?מה?! -סליחה-

378
00:34:54,726 --> 00:34:56,395
!זה קשקוש
!זה מטורף-

379
00:34:56,478 --> 00:34:59,898
לפני עשר שנים, דורותי
:קניון הציגה שאלה

380
00:35:00,607 --> 00:35:02,901
אם החוק עושה הבחנות
,על סמך המין

381
00:35:02,985 --> 00:35:05,403
?איך נשים וגברים יהיו אי-פעם שווים

382
00:35:06,195 --> 00:35:09,157
ובית המשפט העליון
.השיב: הם לא יהיו

383
00:35:10,158 --> 00:35:14,370
.הערעור של הויט נדחה
:ההכרעה התקבלה פה אחד

384
00:35:14,787 --> 00:35:18,498
אפליה על סמך
.המין היא חוקית

385
00:35:33,512 --> 00:35:34,889
.הנה. ערבבי את זה פנימה

386
00:35:35,723 --> 00:35:38,392
.אבא, לא עושים את זה ככה
?באמת-

387
00:35:38,767 --> 00:35:40,227
אם מכניסים
,את העשבים מוקדם מדי

388
00:35:40,311 --> 00:35:41,519
הם לא יתנו
את מכת הטעם שלהם

389
00:35:41,686 --> 00:35:44,772
,הם לא אמורים לחבוט זה בזה, ג'יין
.הם אמורים להשלים זה את זה

390
00:35:44,856 --> 00:35:47,025
."לכן קוראים לזה "שילוב טעמים
!הגענו-

391
00:35:47,108 --> 00:35:49,319
!היי
!אבא-

392
00:35:49,402 --> 00:35:51,237
!הי, חבוב

393
00:35:51,321 --> 00:35:52,905
?איך עבר עליך היום
.טוב-

394
00:35:53,030 --> 00:35:54,156
?היה נחמד בבית הספר

395
00:35:54,239 --> 00:35:57,743
?מה למדתם? משהו מעניין
.לא במיוחד-

396
00:35:58,493 --> 00:35:59,703
.היי

397
00:36:00,704 --> 00:36:02,372
.היי, ג'יין
.היי, אמא-

398
00:36:02,456 --> 00:36:07,585
?איך הכיתה שלך השנה
.הצעירים האלה נלהבים מאוד-

399
00:36:08,085 --> 00:36:11,881
לגביהם זה יותר
.מתקדימים וחילוקי דעות

400
00:36:12,131 --> 00:36:14,383
.הם רוצים להקים תנועה
.נהדר-

401
00:36:14,592 --> 00:36:17,344
.זה טעים מאוד
?למה את מופתעת-

402
00:36:17,427 --> 00:36:18,887
...ג'יין

403
00:36:19,054 --> 00:36:21,556
התקשרו אליי היום
.מבית הספר שלך

404
00:36:22,766 --> 00:36:25,310
נראה שטעיתי בתאריך על פתק

405
00:36:26,061 --> 00:36:29,021
ששחרר אותך מהלימודים
.בשבוע שעבר. -זה לא כזה סיפור

406
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
?אז הבעיה נפתרה, לא

407
00:36:30,981 --> 00:36:35,611
הברזת מבית הספר כבר בשבוע
?הראשון. ככה זה יהיה כל השנה

408
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
.ושיקרת לבית הספר
.לא שיקרתי-

409
00:36:37,363 --> 00:36:39,281
זיוף פתק מההורים
.הוא שקר, ג'יין

410
00:36:39,490 --> 00:36:41,157
.את מספיק חכמה לדעת את זה

411
00:36:41,866 --> 00:36:43,576
.מסתבר שלא, אמא

412
00:36:47,163 --> 00:36:49,457
.אל תשכחי שיש לנו מסיבה הערב
.לא לך! אתה נשאר כאן

413
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
?ג'יין... -אני מתנצלת, טוב

414
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
.אני רוצה לדעת איפה היית

415
00:36:53,627 --> 00:36:56,296
דניס ואני הלכנו לעצרת לשמוע
.את גלוריה סטיינם נואמת

416
00:36:57,214 --> 00:36:58,382
!?מה

417
00:36:58,840 --> 00:37:02,594
.גלוריה סטיינם. היא סופרת
.היא פרסמה עכשיו כתב-עת שלה

418
00:37:02,678 --> 00:37:05,554
.היא העידה בסנאט
.כן, אני יודעת מי זו גלוריה סטיינם-

419
00:37:06,264 --> 00:37:08,307
,ואם היית נפגעת
?או היו עוצרים אותך

420
00:37:08,391 --> 00:37:10,226
,אמא, זו הייתה עצרת
.לא התפרעות

421
00:37:10,309 --> 00:37:11,811
דברים כאלה יוצאים
.לפעמים משליטה

422
00:37:11,894 --> 00:37:14,230
אני בת 15 ואת לא חייבת
!לשלוט בכל רגע של חיי

423
00:37:14,313 --> 00:37:15,898
.אני כן חייבת
,זה התפקיד שלי

424
00:37:15,982 --> 00:37:17,732
והתפקיד שלך הוא ללכת
!לבית הספר וללמוד

425
00:37:17,816 --> 00:37:20,694
גלוריה אומרת שאנחנו צריכים
.לשכוח מה שלמדנו על הסטטוס-קוו

426
00:37:20,777 --> 00:37:22,821
גלוריה"? את כבר"
?קוראת לה בשמה הפרטי

427
00:37:22,988 --> 00:37:26,324
את יודעת מה, אמא? אם את
רוצה לשבת עם הסטודנטיות שלך

428
00:37:26,408 --> 00:37:28,493
ולברבר על איזה באסה זה
!להיות אשה... -הי! תשמרי על הפה

429
00:37:28,618 --> 00:37:30,536
אבל אל תעמידי פנים
?שזאת תנועה, טוב

430
00:37:30,619 --> 00:37:34,456
אם כולם יושבים סתם זאת לא
.תנועה, זאת רק קבוצת תמיכה

431
00:37:34,540 --> 00:37:36,333
!ג'יין! מספיק

432
00:37:40,004 --> 00:37:43,464
,אנחנו צריכים לזוז. -כן
.לכי תתייפי לכבוד המסיבה של אבא

433
00:37:46,175 --> 00:37:48,136
.את יודעת מה? לכי לחדר שלך
.בסדר-

434
00:37:51,639 --> 00:37:52,974
.לא, זאת עובדה ידועה

435
00:37:53,057 --> 00:37:55,600
המיסים הם החלק היחיד בחוק
.שהוא מצחיק באמת

436
00:37:55,934 --> 00:38:00,188
...רובנו רוצים קריירות שיש בהן יותר
.השפעה

437
00:38:01,982 --> 00:38:04,818
אתם יודעים שהיום, הצעירים
?בשוודיה לא מתחתנים? -באמת

438
00:38:05,485 --> 00:38:07,194
.עובדה. הם רק מתארסים

439
00:38:08,529 --> 00:38:12,408
הם גרים יחד, ומולידים
ילדים ומקימים משפחות

440
00:38:12,742 --> 00:38:16,162
?אבל לא מתחתנים. יודעים מדוע
.כי אפשר לעשות סקס גם בלי זה-

441
00:38:19,080 --> 00:38:20,457
.בגלל המיסים

442
00:38:22,334 --> 00:38:24,961
,זאת האמת. אחרי המלחמה
שוודיה העבירה חוק שאומר

443
00:38:25,045 --> 00:38:27,756
שמעכשיו, זוגות נשואים
.יגישו דו"חות מס משותפים

444
00:38:28,006 --> 00:38:30,758
אבל בניגוד לארה"ב, הם
.לא קיבלו מזה שום הטבות

445
00:38:31,300 --> 00:38:34,970
התוצאה: שוודים נשואים
:מצאו את עצמם במצב לא נוח

446
00:38:35,137 --> 00:38:36,847
הם סווגו במדרגת
.מס גבוהה יותר

447
00:38:37,056 --> 00:38:38,932
.באמת? -אז הם התגרשו

448
00:38:40,142 --> 00:38:41,643
,הם עדיין חיו יחד, כמובן

449
00:38:41,810 --> 00:38:44,395
אז ממשלת שוודיה
:העבירה חוק חדש, שאמר

450
00:38:44,479 --> 00:38:46,189
.בסדר
אבל זוגות נשואים שמתגרשים

451
00:38:46,272 --> 00:38:49,108
אבל ממשיכים לגור יחד
למטרות מס

452
00:38:49,192 --> 00:38:50,818
ייחשבו כאילו הם
.עדיין נשואים

453
00:38:50,902 --> 00:38:52,320
אז הם עשו מה שכל אחד
:אחר היה עושה במקומם

454
00:38:52,403 --> 00:38:55,989
,הם פתחו בבית כניסה נוספת
עם קיר נחמד לכל אורך האמצע

455
00:38:56,281 --> 00:38:58,408
.ודלתות, להקלת הנגישות

456
00:38:59,242 --> 00:39:02,371
טוב, בסדר, אמרה ממשלת
.שוודיה: חוק חדש

457
00:39:02,788 --> 00:39:05,582
זוגות שהיו נשואים והתגרשו
ומקיימים משק בית

458
00:39:05,665 --> 00:39:08,125
שיש בו שתי הכנסות
והבית מחולק לשניים

459
00:39:08,209 --> 00:39:11,170
,ייחשבו, שוב, לצורכי המס

460
00:39:11,796 --> 00:39:13,672
...כאילו הם גרים יחד, ולכן

461
00:39:13,756 --> 00:39:16,550
.לכן הם עדיין נשואים
!יפה. הוא קלט-

462
00:39:16,634 --> 00:39:19,010
.וכך זה נמשך עשרות שנים

463
00:39:19,177 --> 00:39:22,222
בינתיים, דור שלם של
שוודים התחמק מהנושא

464
00:39:22,305 --> 00:39:23,723
.ע"י הימנעות גורפת מחתונות

465
00:39:23,848 --> 00:39:26,518
תודה. אגב, אתם מכירים
?את אשתי היפה רות

466
00:39:26,810 --> 00:39:30,521
מוסר ההשכל של הסיפור הוא
,שבשל מאמציה לגבות מס הכנסה

467
00:39:30,813 --> 00:39:32,606
ממשלת שוודיה
הרסה את תקוותיהם

468
00:39:32,689 --> 00:39:34,191
.של כל הצעירים האלה לאושר

469
00:39:34,358 --> 00:39:39,530
בדיוק. כי האופן שבו ממשלה
גובה מיסים מאזרחי המדינה

470
00:39:39,613 --> 00:39:42,241
מהווה הצהרה ישירה על
.ערכיה של המדינה הזו

471
00:39:42,615 --> 00:39:45,201
אימרו לי אתם, האם יש
?משהו שמשפיע יותר

472
00:39:47,036 --> 00:39:49,622
.כדאי שתקשיבו לו, בחורים
:נשבע לכם

473
00:39:50,456 --> 00:39:53,376
יום אחד מרטין גינסבורג
.יחתום על כל הצ'קים שלנו

474
00:39:55,544 --> 00:39:58,046
.בחורה חכמה את, רותי
.התחתנת עם כוכב

475
00:40:00,799 --> 00:40:03,009
.טום מאלר בקושי התפתח

476
00:40:03,093 --> 00:40:04,970
הוא התחיל ללכת זקוף
.רק בשבוע שעבר

477
00:40:05,720 --> 00:40:07,888
.אתה תמיד עושה את זה
?את מה-

478
00:40:07,972 --> 00:40:10,683
.אתה מתנהג כאילו זה לא חשוב
!לא נכון-

479
00:40:10,766 --> 00:40:14,645
,אבל הזלזולים הקטנים האלה
...והלטיפות המבטלות על הראש

480
00:40:14,728 --> 00:40:16,522
.הם כן חשובים, מרטי
?למה-

481
00:40:16,605 --> 00:40:19,315
את יודעת שמה שאת עושה
?כן חשוב, אז למי אכפת

482
00:40:20,900 --> 00:40:23,778
בסדר. בפעם הבאה שהבוס שלי
,יחלוק לי מחמאה מגושמת

483
00:40:23,862 --> 00:40:24,946
.אזמין אותו לדו-קרב

484
00:40:25,071 --> 00:40:28,700
תהיי מרוצה אז? -חס וחלילה
.שאפגע במוניטין שלך ככוכב

485
00:40:28,783 --> 00:40:32,828
.רק תגידי לי מה את רוצה
!שום דבר! אני לא רוצה שום דבר-

486
00:40:32,911 --> 00:40:35,664
אני רוצה שתלך לעבודה ותדהים
את הבוסים שלך ואת הלקוחות שלך

487
00:40:35,831 --> 00:40:38,292
ותהיה השותף הצעיר ביותר
!בהיסטוריה של המשרד שלכם

488
00:40:38,459 --> 00:40:40,252
.זה לא הוגן
ואחר-כך תיקח אותי הביתה-

489
00:40:40,335 --> 00:40:42,045
כדי שאשב בפינה שלי
ואכתוב מערך שיעורים

490
00:40:42,212 --> 00:40:43,337
...שייתן לדור הבא
!אף אחד לא מושיב אותך בפינה-

491
00:40:43,463 --> 00:40:45,256
השראה לצאת ולהילחם
!למען שוויון

492
00:40:45,506 --> 00:40:48,968
אני לא מבין למה את מתנהגת
.כאילו זה דבר כל-כך גרוע

493
00:40:49,302 --> 00:40:52,472
את מכשירה את הדור הבא של
!עורכי דין לשנות את העולם

494
00:40:52,597 --> 00:40:54,557
!כי זה מה שאני רציתי לעשות

495
00:41:02,147 --> 00:41:03,690
...קיקי! קיקי

496
00:41:15,409 --> 00:41:16,660
.עמוד 21

497
00:41:18,496 --> 00:41:21,623
אני לא קוראת מקרים
.שקשורים במיסים. -את זה תקראי

498
00:41:22,290 --> 00:41:24,542
מס ההכנסה דחה
בקשה לניכוי ממס

499
00:41:24,709 --> 00:41:26,878
על שכירת שירותי
.אחות שתטפל באם נכה

500
00:41:28,087 --> 00:41:30,048
.נשמע מרתק ממש

501
00:41:30,924 --> 00:41:33,467
.תשאלי אותי מדוע
.מרטי, אני צריכה להכין שיעור-

502
00:41:34,551 --> 00:41:35,719
.בסדר

503
00:41:38,347 --> 00:41:41,141
.כי העותר הוא גבר

504
00:41:46,437 --> 00:41:47,813
!מרטי

505
00:41:49,023 --> 00:41:54,987
פרק 214 בקובץ חוקי המס מניח
.ש"מטפלת" צריכה להיות אשה

506
00:41:56,905 --> 00:42:01,076
!זוהי אפליה מינית נגד גבר

507
00:42:03,411 --> 00:42:04,579
...המסכן

508
00:42:05,539 --> 00:42:12,127
אם בית משפט פדרלי פסק
,שהחוק הזה לא-חוקתי

509
00:42:12,211 --> 00:42:17,007
זה עשוי להיות התקדים שאחרים
.יתייחסו אליו ויבנו עליו

510
00:42:17,591 --> 00:42:19,426
.גם גברים וגם נשים

511
00:42:21,010 --> 00:42:24,847
זה יכול למוטט את כל
.מערכת האפליה הארורה

512
00:42:27,934 --> 00:42:29,185
!?מה

513
00:42:29,269 --> 00:42:31,521
.שום דבר
פשוט מרגש אותי לראות

514
00:42:31,604 --> 00:42:33,897
שגילית את חוקי המס
.ואת מתלהבת

515
00:42:34,356 --> 00:42:35,774
...מרטי

516
00:42:37,734 --> 00:42:39,194
.מרטי

517
00:42:40,487 --> 00:42:42,114
אנחנו חייבים לקחת
.את התיק הזה

518
00:42:55,875 --> 00:42:57,836
ברור שהוא אומר שהוא
.מתנגד להפציץ בקמבודיה

519
00:42:57,919 --> 00:42:59,963
אני רוצה לדעת איפה נמצאת הצעת
.החוק ולשלול ממנה את המימון

520
00:43:00,046 --> 00:43:02,090
זה מתגרה, זה מגונה
.ומשפיל אבל שווה נאום

521
00:43:02,173 --> 00:43:03,842
.מל וולף מצפה לי

522
00:43:04,134 --> 00:43:06,428
הוא רוצה לפגוע בניקסון או
?מקווה שהווייטקונג יגיעו אליו

523
00:43:06,511 --> 00:43:07,804
?למה? מה ההבדל

524
00:43:08,304 --> 00:43:10,347
!חמש שנים בכלא. זוזי

525
00:43:13,809 --> 00:43:20,398
אוווו, אני אגוז קטן עגול"
שוכב לי כאן בתוך החול

526
00:43:20,481 --> 00:43:23,943
כולם דורכים עליי בקנאק"
...אני מפוצח ומרוסק

527
00:43:24,027 --> 00:43:26,654
".אגוז מטורלל, אגוז מטורלל"

528
00:43:26,821 --> 00:43:30,241
,קדימה. "אגוז מטורלל
...אגוז מטורלל

529
00:43:31,117 --> 00:43:33,660
,אגוז מטורלל"
"...אגוז מטורלל

530
00:43:33,744 --> 00:43:34,911
...מל

531
00:43:35,037 --> 00:43:39,583
אני מטורף אבל זה לא חטא "כי"
"...למחנה צ'ינאווה אתאים כעת

532
00:43:40,334 --> 00:43:41,752
,גבירותיי ורבותיי

533
00:43:41,877 --> 00:43:44,670
מלכת מחנה צ'ינאווה
,שלוש פעמים ברציפות

534
00:43:44,754 --> 00:43:46,797
!רות "קיקי" ביידר

535
00:43:49,467 --> 00:43:51,802
ואם נדמה לכם
,שהעבודה פה קשה

536
00:43:51,886 --> 00:43:55,056
אני שפטתי בנות 13
.ומטה על הגביע

537
00:43:56,140 --> 00:43:57,223
!תחזרו לעבודה

538
00:43:58,975 --> 00:44:00,644
?הי, קיקי. מה את אומרת

539
00:44:03,063 --> 00:44:04,564
.היי, מל

540
00:44:05,690 --> 00:44:07,108
.סליחה שהפלתי אותו

541
00:44:09,568 --> 00:44:12,655
.אמרת שיש לך מקרה
,"זה לא "מקרה

542
00:44:12,738 --> 00:44:14,406
זהו מטח הפתיחה
ל-50 שנות מלחמה

543
00:44:14,490 --> 00:44:15,991
.למען מעמד חדש לזכויות האזרח

544
00:44:16,075 --> 00:44:17,451
!כן! בדיוק

545
00:44:18,118 --> 00:44:19,703
אני לא יכול. זה
.מעבר לסמכויות שלי

546
00:44:19,828 --> 00:44:22,372
מה?! האיגוד האמריקני
?לחירויות אזרחיות

547
00:44:23,206 --> 00:44:24,624
זכויות הנשים הן
.זכויות אזרח

548
00:44:24,707 --> 00:44:26,918
אני עדיין חוטף אש על שהגנתי
.על צעירים ששרפו צווי-גיוס

549
00:44:27,168 --> 00:44:30,004
.וזכות המחאה בתוקף. אחרייך

550
00:44:34,591 --> 00:44:36,051
לויס, את יכולה
?...להביא לנו

551
00:44:45,559 --> 00:44:46,894
?מה שלום מרטי

552
00:44:49,230 --> 00:44:50,481
.בסדר גמור

553
00:44:51,190 --> 00:44:53,943
עדיין מגן על העשירים
?מפני העניים הטורפים

554
00:44:56,861 --> 00:45:01,741
אם נגיש ערר, ביהמ"ש צריך
.להסכים שיש פה זווית חוקתית

555
00:45:01,825 --> 00:45:04,160
איך בכלל הצלחת לשכנע את
?הבחור שייתן לך לייצג אותו

556
00:45:04,244 --> 00:45:08,248
!?אטפל בזה. -הוא לא יודע
!את רצינית

557
00:45:08,456 --> 00:45:09,498
,אם נעשה את זה לבדנו

558
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
ייתכן שהשופטים לא יתנו
.למרטי ולי ליהנות מהספק

559
00:45:12,167 --> 00:45:14,753
אבל עם שמך לצד השמות
...שלנו על התקציר המשפטי

560
00:45:15,254 --> 00:45:16,714
.כן

561
00:45:17,172 --> 00:45:21,050
מל, אני בטוחה שאתה רואה את
.ההזדמנות שהמקרה הזה מעניק לנו

562
00:45:21,884 --> 00:45:24,387
את חושבת שהשופטים יאהדו אותנו
?בגלל שיש להם פרוסטטות

563
00:45:25,513 --> 00:45:28,599
גברים ונשים אוכלים באותן
,הקפטריות, שותים מאותן הברזיות

564
00:45:28,725 --> 00:45:29,976
...לומדים באותם בתי ספר

565
00:45:30,059 --> 00:45:31,561
.נשים לא יכולות ללמוד בדארטמות'
.גברים לא יכולים ללמוד בסמית'-

566
00:45:31,644 --> 00:45:34,896
שוטרות לא יכולות לסייר
.ברחובות ניו יורק

567
00:45:35,188 --> 00:45:36,565
...אנחנו נאלצות

568
00:45:39,359 --> 00:45:42,487
אנחנו מחויבות להוציא כרטיסי
.אשראי בשמות הבעלים שלנו

569
00:45:42,571 --> 00:45:45,948
!אתן לא מיעוט
!אתן 51 אחוז מהאוכלוסיה

570
00:45:46,365 --> 00:45:50,035
...כבר ניסו את זה. מולר, גוסארט
...וההוא, מה שמו

571
00:45:50,161 --> 00:45:52,246
.האשה עם מחבט הבייסבול
.גוונדולין הויט-

572
00:45:52,329 --> 00:45:54,540
!גוונדולין הויט! בדיוק
!מוסרית, הם צדקו-

573
00:45:54,623 --> 00:45:56,000
!אבל הם הפסידו

574
00:45:56,751 --> 00:46:00,670
.רות, המוסריות לא מנצחת
.תסתכלי סביבך

575
00:46:01,337 --> 00:46:04,090
דורות'י קניון לא יכלה
להשיג שוויון לנשים

576
00:46:04,174 --> 00:46:06,551
,כשהיה מדובר בסקס
רצח ותקופת מאסר

577
00:46:06,843 --> 00:46:09,553
ואת ומרטי חושבים שתשיגו שוויון
?דרך הבחור הזה והניכוי-ממס שלו

578
00:46:48,506 --> 00:46:49,840
?מרכזייה

579
00:46:50,633 --> 00:46:52,676
.אני צריכה מספר טלפון

580
00:46:53,969 --> 00:46:56,055
.דנוור, קולורדו

581
00:46:56,806 --> 00:46:58,723
!מהר, את תפספסי את הטיסה

582
00:46:58,807 --> 00:47:01,476
כשאהיה בדנוור תצטרך להסיע
.את ג'יימס לבית הספר

583
00:47:01,559 --> 00:47:04,312
אמא, אמרתי לך, דניס ואני
.מקימות קבוצה להעלאת המודעות

584
00:47:04,395 --> 00:47:05,647
.קחי את ג'יימס איתך

585
00:47:07,357 --> 00:47:09,400
.אתם תהיו בסדר? -כן

586
00:47:09,651 --> 00:47:11,276
.נשרוד איכשהו

587
00:47:11,902 --> 00:47:13,487
.להתראות. -להתראות

588
00:47:14,822 --> 00:47:16,907
!לכי תכסחי אותם
!המונה דופק-

589
00:47:18,242 --> 00:47:22,495
.להתראות, אמא

590
00:47:38,927 --> 00:47:40,303
.תודה

591
00:47:53,649 --> 00:47:57,111
.מר מוריץ
.גברת גינסבורג. הקדמת-

592
00:47:59,445 --> 00:48:01,906
אני יכולה לחזור בעוד עשר
.דקות, אם אתה מעדיף

593
00:48:01,990 --> 00:48:05,994
לא. היכנסי ונשמע
.מה יש לך לומר

594
00:48:07,537 --> 00:48:09,205
.תחלצי בבקשה את הנעליים

595
00:48:11,331 --> 00:48:14,501
.היכנסי. סלחי לי

596
00:48:16,628 --> 00:48:18,964
?סיימת, אמא
.לא. עדיין לא-

597
00:48:19,047 --> 00:48:20,924
.סיימתי. תודה

598
00:48:21,675 --> 00:48:24,010
?את רוצה את התשבץ שלך
.כן. תודה-

599
00:48:27,471 --> 00:48:29,223
.בסדר. זהו

600
00:48:30,683 --> 00:48:35,478
אמא, זוהי גברת גינסבורג, עורכת
.הדין מניו יורק שסיפרתי לך עליה

601
00:48:35,687 --> 00:48:39,733
.שלום, גברת מוריץ
.חשבתי שהיא תהיה גבוהה יותר-

602
00:48:43,361 --> 00:48:44,696
.את יכולה לשבת

603
00:48:45,697 --> 00:48:48,908
?הנה. את רוצה זכוכית מגדלת
.כן. בבקשה. -טוב-

604
00:48:49,533 --> 00:48:52,328
?הכול בסדר? את רוצה לשתות

605
00:48:57,041 --> 00:49:00,585
.אני רואה שהיית מנצח-תהלוכות
.אני הייתי במנופפות

606
00:49:01,044 --> 00:49:02,712
.זה היה לפני אלף שנים

607
00:49:08,551 --> 00:49:12,095
...מר מוריץ, בעניין התביעה שלך
.אין לי סיכוי-

608
00:49:13,096 --> 00:49:15,140
זה מה שארבעה עורכי
.דין אמרו לי

609
00:49:15,724 --> 00:49:20,228
והשופט ההוא, טיג'נס... הוא
."אפילו כינה אותי "רמאי מיסים

610
00:49:20,395 --> 00:49:21,563
?זה נכון

611
00:49:22,814 --> 00:49:25,232
.אף פעם לא רימיתי בשום דבר

612
00:49:25,441 --> 00:49:29,779
.מטיל-ביצים טזמני! שמונה אותיות
.לא עכשיו, אמא-

613
00:49:32,323 --> 00:49:36,409
,ספר לי, במילים שלך
.מדוע שכרת אחות

614
00:49:36,868 --> 00:49:39,913
מי שאף פעם
.לא טיפל בהורה חולה... -טיפלתי

615
00:49:41,581 --> 00:49:44,876
אז את יודעת. עם
,ההלבשה והרחצה והכול

616
00:49:45,543 --> 00:49:49,129
זה לא תפקיד לאדם אחד, בייחוד
.אם אתה עובד גם בעבודה רגילה

617
00:49:49,296 --> 00:49:52,800
לולא קלית'ה, הייתי נאלץ
.לאשפז את אמי במוסד

618
00:49:52,883 --> 00:49:55,511
אז ניכית את המשכורת של
.קלית'ה מהמיסים שלך

619
00:49:55,594 --> 00:49:57,888
:השופט אמר שחוק המס ברור

620
00:49:58,347 --> 00:50:02,016
ניכוי ממס מגיע לכל
הנשים, אבל רק לגברים

621
00:50:02,517 --> 00:50:06,604
שהנשים שלהם נכות או
.מתו או שהם גרושים

622
00:50:06,688 --> 00:50:08,731
.ואתה אף פעם לא התחתנת? -לא

623
00:50:08,815 --> 00:50:10,525
הגברים שכתבו את החוק
הזה לא העלו בדעתם

624
00:50:10,608 --> 00:50:15,112
שיכול להיות רווק שיבחר
.לטפל בהורה שלו בבית

625
00:50:15,195 --> 00:50:19,032
,מטיל-ביצים טזמני
!האות השנייה ל'

626
00:50:19,116 --> 00:50:22,327
.אמא, אבוא לעזור לך עוד מעט
?אולי פלאטיפוס-

627
00:50:30,001 --> 00:50:32,086
,אני סוכן-מכירות
.גברת גינסבורג

628
00:50:33,379 --> 00:50:35,297
אני יודע מתי מנסים
.למכור אותי בזול

629
00:50:38,174 --> 00:50:42,721
,עם כל הכבוד
.מדובר פה רק ב-296 דולר

630
00:50:42,804 --> 00:50:44,180
.לא באתי לכאן בגלל הכסף

631
00:50:45,140 --> 00:50:48,600
אנחנו נייצג אותך
.חינם, אם תרשה לנו

632
00:50:48,809 --> 00:50:52,271
?אז השופט שגה
...מר מוריץ-

633
00:50:54,273 --> 00:50:55,566
.החוק שגוי

634
00:51:00,695 --> 00:51:02,321
.תודה. הייתי רעבה

635
00:51:05,283 --> 00:51:09,454
אם זה לא בשביל
?הכסף, למה את כאן

636
00:51:14,124 --> 00:51:17,294
התיקון ה-14 לחוקת
ארה"ב אומר

637
00:51:17,377 --> 00:51:19,588
שעפ"י החוק, יש להתייחס אל
.כל בני האדם באופן שווה

638
00:51:20,255 --> 00:51:24,300
,אבל עדיין יש חוקים
,אני לא יודעת כמה

639
00:51:24,383 --> 00:51:26,052
כמו החוק לגבי ניכוי ממס
:בעבור מטפל, שאומרים

640
00:51:26,260 --> 00:51:28,387
,נשים יושבות בבית
גברים יוצאים לעבודה

641
00:51:28,471 --> 00:51:29,889
.וככה זה צריך להישאר לנצח

642
00:51:30,723 --> 00:51:32,600
אני רוצה לשכנע את
בתי המשפט הפדרליים

643
00:51:32,767 --> 00:51:37,687
.שהחוקים האלה בלתי-חוקתיים
?איך תעשי את זה-

644
00:51:40,065 --> 00:51:43,318
.מקרה אחר מקרה, החל בשלך

645
00:51:44,444 --> 00:51:46,071
?אז אני שפן הניסויים

646
00:51:47,322 --> 00:51:48,614
.לא, אדוני

647
00:51:50,032 --> 00:51:52,910
אתה האיש שצועד לפני
.התזמורת ומפלס את הדרך

648
00:51:54,036 --> 00:51:56,747
כמו מנצח התהלוכות
.שהיית פעם

649
00:51:58,207 --> 00:52:02,543
השקעתי בבניית הקריירה שלך
.חלק גדול מהמוניטין שלי

650
00:52:02,752 --> 00:52:06,089
אתה בדרך להיות השותף הצעיר
ביותר בהיסטוריה של המשרד שלנו

651
00:52:06,506 --> 00:52:10,176
ואתה רוצה לסכן את זה
?בגלל איזה תיק מטומטם

652
00:52:10,676 --> 00:52:12,803
טום, החוזה שלי
איתכם מחייב שאבקש

653
00:52:12,969 --> 00:52:15,305
לפני שאני לוקח עבודה
.בחוץ, והנה אני מבקש

654
00:52:15,388 --> 00:52:17,432
?בשם האל! לשם מה קפצת על זה

655
00:52:17,516 --> 00:52:20,644
כדי שאשתך תוכל להרגיש
?כמו עורכת דין אמיתית

656
00:52:21,478 --> 00:52:23,188
.היא עורכת דין אמיתית, טום

657
00:52:23,522 --> 00:52:25,856
,אם אתה רוצה לתמוך ברות
.תגיד לה את האמת

658
00:52:26,065 --> 00:52:28,109
?שהיא
.אין סיכוי לנצח בתיק הזה-

659
00:52:28,609 --> 00:52:30,861
הקונגרס יכול לקבוע
.איזה מיסים שבא לו

660
00:52:30,945 --> 00:52:32,905
.זה לא פתוח למתקפה חוקתית

661
00:52:33,030 --> 00:52:36,367
אולי אתה אומר את זה כי עד
.עכשיו אף אחד לא הצליח

662
00:52:37,283 --> 00:52:40,620
.אוי, מרטי... בסדר. תנסו

663
00:52:40,703 --> 00:52:45,041
אבל כשתפסידו, ואתה תעמיד
,את המשרד שלנו במצב מביך

664
00:52:45,291 --> 00:52:47,377
תהיה מוכן לראות את
.הקריירה שלך מתרסקת

665
00:52:47,710 --> 00:52:50,629
.בסדר. רשמתי לפניי
!תודה, טום. תודה

666
00:52:50,712 --> 00:52:51,922
...כן, בטח

667
00:52:52,005 --> 00:52:55,634
.לא! שום רצח אי-אפשר להצדיק
.ובוודאי לא שעורך דין יצדיק אותו

668
00:52:55,717 --> 00:52:57,761
."זה נקרא "צדק
מה שצודק בעינייך-

669
00:52:57,845 --> 00:52:59,471
אולי לא יהיה צודק בעיניי
.או בעיניו של אדם אחר

670
00:52:59,555 --> 00:53:02,431
.את יודעת על מה אני מדברת
!היי, יחידה משפחתית-

671
00:53:02,515 --> 00:53:05,560
יהרוג אותך להודות שאולי
?עשיתי משהו כמו שצריך

672
00:53:05,768 --> 00:53:09,480
."זאת עבודה שמגיע עליה "מצוין
.כמובן! את כותבת נפלא-

673
00:53:09,814 --> 00:53:11,399
.רק צריך להשקיע בה עוד קצת

674
00:53:11,732 --> 00:53:15,110
בבקשה, תגידי לי שאת לא עושה
."שמיניות סביב "אל תיגע בזמיר

675
00:53:15,193 --> 00:53:18,572
אבא, תגיד בבקשה לאמא שאטיקוס
.פינץ' יכול לשמש דוגמה ומופת

676
00:53:18,655 --> 00:53:21,074
!הוא מטייח את הרצח של בוב יואל
!הוא עורך דין איום ונורא

677
00:53:21,158 --> 00:53:23,410
?למה. כי את אמרת
.לא, לא אני-

678
00:53:23,577 --> 00:53:26,245
התותח הגדול
,של לשכת עורכי הדין האמריקנית

679
00:53:26,328 --> 00:53:27,621
!סמל האחריות הציבורית

680
00:53:27,705 --> 00:53:31,041
!?על מה את מדברת
."זה נקרא "אתיקה משפטית-

681
00:53:31,292 --> 00:53:34,044
אם היה לך לב, היית
.עושה אותו הדבר

682
00:53:40,675 --> 00:53:43,970
?ממי היא ירשה את העקשנות שלה
.אין לי מושג-

683
00:53:45,847 --> 00:53:47,015
?איך עבר עלייך היום

684
00:53:53,937 --> 00:53:57,983
ההיסטוריה מגלה כי האשה"
.תמיד הייתה תלויה בגבר

685
00:53:58,734 --> 00:54:03,863
היא זקוקה להשגחה מיוחדת, כמו"
".ילדים. זה מצדיק הבדלים בחקיקה

686
00:54:03,946 --> 00:54:05,781
.מולר נגד אורגון. חוק הארץ

687
00:54:05,990 --> 00:54:08,159
:או בראדוול נגד אילינוי

688
00:54:09,118 --> 00:54:12,914
גורל האשה הוא למלא את"
.התפקידים הנעימים של רעיה ואם

689
00:54:13,413 --> 00:54:14,831
.זהו חוק הבורא"

690
00:54:15,498 --> 00:54:18,543
אני כותבת תקציר משפטי
ומביאה בו את אותם המקרים

691
00:54:18,627 --> 00:54:22,047
ואותם התקדימים ששימשו
.את כולם לפנינו

692
00:54:22,839 --> 00:54:25,841
מרטי, אם זה כל מה שיש
!לנו, אנחנו נפסיד

693
00:54:28,344 --> 00:54:30,721
.רגע, רגע. חכי. אני אלך

694
00:54:32,514 --> 00:54:34,767
לפחות היא לא
."מאזינה ל"מאנקיז

695
00:54:39,854 --> 00:54:40,980
.אני עסוקה

696
00:55:01,958 --> 00:55:03,167
.בואי הנה

697
00:55:12,051 --> 00:55:13,261
.אני בסדר

698
00:55:15,929 --> 00:55:17,555
אני יודעת להיות
.קשוחה בדיוק כמוה

699
00:55:18,473 --> 00:55:24,312
היא מציקה. והיא רוצה
.להראות לכולם כמה היא חכמה

700
00:55:26,897 --> 00:55:29,233
את רוצה שאמא תפסיק
?להיות חכמה

701
00:55:30,776 --> 00:55:33,821
אני רוצה שהיא תפסיק לדחוף
.את זה לכולם בפרצוף כל הזמן

702
00:55:40,618 --> 00:55:45,081
סבתא סיליה מתה כשאמא
.הייתה בערך בגילך

703
00:55:46,207 --> 00:55:48,209
אבל עד לנשימתה האחרונה

704
00:55:48,418 --> 00:55:52,421
הן היו קוראות יחד, משוחחות
...על רעיונות יחד

705
00:55:53,755 --> 00:55:57,592
והיא לימדה את אמא
.להטיל תמיד ספק. בכל דבר

706
00:55:58,260 --> 00:56:04,056
.היא לא מנסה להציק לך, ג'יין
.היא פשוט לא רוצה שתרגישי קטנה

707
00:56:04,974 --> 00:56:09,228
היא רוצה להנחיל לך את
.מה שאמא שלה לימדה אותה

708
00:56:11,480 --> 00:56:16,067
.כך היא מראה את הלב שלה

709
00:56:37,421 --> 00:56:41,007
?היא בסדר
.היא תהיה בסדר גמור-

710
00:56:52,392 --> 00:56:55,312
זה מטופש. אמרת שאני
.צריכה להיות בבית הספר

711
00:56:55,854 --> 00:56:58,023
אם את רוצה לכתוב על עורכי
,דין אמריקניים דגולים

712
00:56:58,106 --> 00:56:59,816
.כדאי שתפגשי כאלה

713
00:57:13,996 --> 00:57:15,622
.אתן נראות אבודות

714
00:57:18,583 --> 00:57:19,918
.קדימה, דברו

715
00:57:20,543 --> 00:57:22,921
.מיס קניון, באנו לראות אותך

716
00:57:23,463 --> 00:57:26,924
.ניסיתי לקבוע פגישה... -אז הנה אני
.ואני ממהרת

717
00:57:27,883 --> 00:57:33,639
.זה בקשר לגוונדולין הויט
.אם כך, אין לי מה לדבר איתכן-

718
00:57:33,722 --> 00:57:35,599
.אני עו"ד-טוען במקרה מסוים

719
00:57:35,682 --> 00:57:38,644
האפליה המינית
.מפירה את עקרון ההגנה השווה

720
00:57:38,727 --> 00:57:42,188
המונח "הגנה שווה" נטבע במטרה
,להעניק שוויון לשחורים

721
00:57:42,271 --> 00:57:44,565
.ונכשל בזה כישלון חרוץ

722
00:57:44,649 --> 00:57:47,026
למה אתן חושבות שבעניין
?הנשים זה יצליח יותר

723
00:57:47,110 --> 00:57:48,236
.אנא, רק דברי איתנו

724
00:57:48,319 --> 00:57:52,114
?את רוצה לדעת איך פישלתי. זהו
?מה הייתי עושה אחרת

725
00:57:52,531 --> 00:57:54,825
למה, את חושבת שתצליחי
?לשנות את הארץ

726
00:57:55,450 --> 00:57:59,996
ראי את הדור שלה. הם יוצאים
.לרחובות ודורשים שינוי

727
00:58:00,205 --> 00:58:02,249
כמו שעשינו אנחנו כשנאבקנו
.להשיג זכות הצבעה

728
00:58:02,332 --> 00:58:04,375
הטעות שלנו הייתה
.שחשבנו שניצחנו

729
00:58:04,750 --> 00:58:07,795
,התחלנו לבקש יפה
כאילו זכויות האזרח

730
00:58:07,878 --> 00:58:10,214
.היו ממתקים שהשופטים מחלקים

731
00:58:10,297 --> 00:58:12,842
,מחאות הן דבר חשוב
,אבל אם החוק לא ישתנה

732
00:58:12,925 --> 00:58:14,718
.לשינוי התרבות אין שום משמעות

733
00:58:15,176 --> 00:58:17,429
את עורכת דין, את
.בוודאי מאמינה בזה

734
00:58:17,929 --> 00:58:22,100
הרשי לי לנחש. את
?פרופסורית, נכון

735
00:58:23,852 --> 00:58:26,062
.טונות ידע, אפס פקחות

736
00:58:26,771 --> 00:58:29,648
.אמא, אנחנו צריכות ללכת
.את רוצה עצה? בבקשה-

737
00:58:29,731 --> 00:58:32,734
תגידי ללקוחה שלך שבבתי
.המשפט היא לא תמצא שוויון

738
00:58:32,901 --> 00:58:36,405
.שמו של הלקוח שלי צ'רלס מוריץ
.שם חמוד-

739
00:58:36,864 --> 00:58:43,494
הוא שכר אחות שתטפל באמו, אבל
.לא קיבל ניכוי ממס כמטפל

740
00:58:44,328 --> 00:58:45,830
?הוא אף פעם לא התחתן

741
00:58:46,873 --> 00:58:49,750
!מצאת רווק שמטפל באמו בבית

742
00:58:53,044 --> 00:58:54,796
.השופטים יתפלצו

743
00:58:55,547 --> 00:58:57,549
אם הם בכלל ירגישו
.משהו, זאת כבר התחלה

744
00:59:00,010 --> 00:59:01,636
?מה שמך, אמרת

745
00:59:02,387 --> 00:59:04,472
.רות ביידר-גינסבורג

746
00:59:07,475 --> 00:59:11,020
.צר לי, פרופסור גינסבורג
.יום אחד, אולי

747
00:59:11,562 --> 00:59:13,355
.הארץ עדיין לא מוכנה לזה

748
00:59:14,106 --> 00:59:17,775
,קודם תשני את הדעות
.אחר-כך את החוקים

749
00:59:18,943 --> 00:59:21,946
סילחו לי. ראש העיר החליט
לשנות את שמה של השכונה שלי

750
00:59:22,113 --> 00:59:26,951
ועכשיו הקבלן מסלק 30 משפחות
.מהבניין שנטש לפני עשר שנים

751
00:59:27,951 --> 00:59:31,497
סוהו! מי שמע
?על דבר מגוחך שכזה

752
00:59:33,248 --> 00:59:36,627
.וכל זה אבל היא די כלבה

753
00:59:36,919 --> 00:59:42,173
לא. היא אדירה. דורות'י קניון נלחמה
למען זכויות האשה וזכויות האזרח

754
00:59:42,256 --> 00:59:44,175
וזכויות העובדים במשך
.כל הקריירה שלה

755
00:59:44,550 --> 00:59:46,302
,לא תמיד היא ניצחה
אבל היא בהחלט וידאה

756
00:59:46,385 --> 00:59:48,095
.שיתייחסו אליה ברצינות

757
00:59:48,721 --> 00:59:51,057
.היא לא עזרה לך
?מה תעשי עכשיו

758
00:59:51,641 --> 00:59:54,434
המטרה נכונה, וזהו
,הלקוח הנכון

759
00:59:54,893 --> 00:59:57,771
אבל הנשים מפסידות בטיעון
.הזה כבר יותר ממאה שנים

760
01:00:00,023 --> 01:00:02,150
העובדה שהפסדת מאה
שנים לפני שהתחלת

761
01:00:02,359 --> 01:00:04,401
.היא לא סיבה שלא לנסות לנצח

762
01:00:06,987 --> 01:00:08,781
.ג'יין, אמרת דבר חכם מאוד

763
01:00:10,157 --> 01:00:11,575
את יודעת מי היה
?הראשון שאמר את זה

764
01:00:13,911 --> 01:00:15,246
.'אטיקוס פינץ

765
01:00:20,333 --> 01:00:21,709
!מהר

766
01:00:23,127 --> 01:00:26,589
!נראות טוב, גבירותיי
.תתעלמי מהם-

767
01:00:27,090 --> 01:00:29,299
!אם תירטבו, נחמם אתכן

768
01:00:30,551 --> 01:00:31,969
!כן? נחמד מאוד

769
01:00:32,469 --> 01:00:34,972
אתה מנשק את אמא שלך
?עם הפה הזה, אידיוט

770
01:00:36,348 --> 01:00:38,684
אמא, אסור לתת לבחורים
!לדבר אלינו ככה

771
01:00:39,476 --> 01:00:40,851
!מונית

772
01:00:46,399 --> 01:00:49,360
!בואי, אמא, אנחנו נרטבות פה

773
01:00:49,902 --> 01:00:51,362
.תראי אותך, ג'יין

774
01:00:52,113 --> 01:00:55,282
את אשה צעירה
.משוחררת, חסרת-פחד

775
01:00:55,657 --> 01:00:58,159
לפני 20 שנה לא היית יכולה
.להיות מי שאת היום

776
01:00:58,785 --> 01:01:00,829
.דורות'י קניון טועה

777
01:01:01,371 --> 01:01:03,582
!הזמנים כבר השתנו

778
01:01:03,665 --> 01:01:05,207
?אתן באות או לא
.באות, באות-

779
01:01:08,335 --> 01:01:10,296
זה מה שפרופסור
:פרוינד אמר בהרווארד

780
01:01:10,838 --> 01:01:13,591
אסור שביהמ"ש יושפע"
,מהתחזית היומית

781
01:01:13,799 --> 01:01:15,843
עליו להיות מושפע"
".מהאקלים התקופתי

782
01:01:16,218 --> 01:01:18,761
אז לא נחזור ונילחם
?מחדש על מקרים ישנים

783
01:01:18,845 --> 01:01:22,223
לא. נטען שיש לבטל את
.תוקפם של התקדימים

784
01:01:22,557 --> 01:01:25,101
הבנתי. אבל רות, פרוינד דיבר על
.מקרה בראון נגד מועצת החינוך

785
01:01:25,184 --> 01:01:28,187
.זה היה מקרה אחד בדורו
.כן. ואנחנו הדור הבא-

786
01:01:38,488 --> 01:01:41,073
הגנה שווה חלה"
,על כל בני האדם

787
01:01:41,157 --> 01:01:44,535
קבוצה שבה חברים כל"
.הגברים והנשים במידה שווה

788
01:01:44,619 --> 01:01:46,829
".דין גבר גרוש כדין אלמן"

789
01:01:46,912 --> 01:01:49,624
אז אתם אומרים שגבר יכול
,להתחתן עם האחות שמטפלת בו

790
01:01:49,707 --> 01:01:53,585
ולמחרת להתגרש ממנה והוא יהיה
.זכאי לניכוי ממס? זה טירוף מוחלט

791
01:01:53,835 --> 01:01:57,380
.בסדר. הלקוח שלנו הוא גבר
אסור לך להתעלם מזה

792
01:01:57,464 --> 01:02:00,550
כי גם גברים נפגעים
.מהסטריאוטיפים

793
01:02:00,759 --> 01:02:02,010
,ילדים קטנים, בנים

794
01:02:02,093 --> 01:02:05,346
שומעים שאסור להם להיות
.אחים-רחמנים, מורים ומזכירים

795
01:02:05,429 --> 01:02:07,473
ולבשל ארוחת ערב
.למשפחות שלהם

796
01:02:07,556 --> 01:02:09,516
.בדיוק. אנחנו בונים גם עלייך

797
01:02:09,600 --> 01:02:14,104
הבחנה בלתי רציונלית לחלוטין"
.בין בנים יחידים לבנות יחידות

798
01:02:15,648 --> 01:02:20,276
לכל אזרח משלם-מס, גם אם הוא"
.רווק, יכול להיות הורה חולה

799
01:02:20,360 --> 01:02:23,488
תכונות ביולוגיות מולדות"
...שעליהן אין האדם

800
01:02:23,571 --> 01:02:27,158
על עקרון הדמוקרטיה האמריקנית"
.לחול על גברים ונשים באופן שווה

801
01:02:27,241 --> 01:02:29,951
יחס שרירותי..."
.ושווה כמתואר בחוקה

802
01:02:30,035 --> 01:02:31,495
אסור שהחוק"
יגמול למשלמי המיסים

803
01:02:31,578 --> 01:02:33,413
.או יעניש אותם על סמך מינם"

804
01:02:33,872 --> 01:02:38,835
יחס הוגן..."
ושווה כלפי נשים

805
01:02:38,960 --> 01:02:44,507
פירושו יחס הוגן"
"...ושווה כלפי גברים

806
01:02:45,049 --> 01:02:50,137
פרק 214 מתווה את הגבול"
".על סמך המין בלבד

807
01:02:50,221 --> 01:02:51,764
"מין"

808
01:02:51,889 --> 01:02:54,516
...משום כך אנו"
".על סמך המין

809
01:03:03,233 --> 01:03:06,068
פרופסור גינסבורג, סיימתי
.להדפיס את התקציר

810
01:03:07,569 --> 01:03:09,571
.אין כמוך, מיליסנט

811
01:03:10,989 --> 01:03:14,660
...מותר לי להעיר משהו? פשוט

812
01:03:15,411 --> 01:03:21,040
כשהדפסתי, כל הזמן, בכל
...מקום, קפצה לי המילה

813
01:03:22,208 --> 01:03:23,334
."מין"

814
01:03:23,543 --> 01:03:25,044
,מין, מין, מין"
"...מין, מין

815
01:03:27,004 --> 01:03:30,465
זה מריח מהורמונים וממושבים
...אחוריים במכוניות

816
01:03:30,757 --> 01:03:32,634
.ואת יודעת איך הם, הגברים

817
01:03:34,010 --> 01:03:36,096
אולי כדאי להשתמש
?במילה בוטה פחות

818
01:03:36,847 --> 01:03:39,391
?מגדר", אולי"

819
01:03:42,351 --> 01:03:45,146
.את יודעת מה זה אומר
.אין בעיה-

820
01:03:45,688 --> 01:03:48,774
.אשמח להדפיס אותו שוב
!תודה-

821
01:03:50,067 --> 01:03:54,279
ניחושים לא יועילו. אני צריך לדעת
.כמה אנשים לא נכללו בסקרים

822
01:03:54,404 --> 01:03:56,364
.עוד לא קיבלנו את הרשימה

823
01:03:56,823 --> 01:04:00,368
!תתקשר אל בריאן טאנר
.תזכיר לו שהוא בצד שלנו

824
01:04:00,618 --> 01:04:03,079
תגיד לו שאם הוא לא
,יתחיל להתנהג בהתאם

825
01:04:03,163 --> 01:04:04,956
אטוס לוויסקונסין ואחתוך
!לו את הגרון במו ידיי

826
01:04:06,290 --> 01:04:10,210
מלווין... אמך לא לימדה
?אותך לנקות את החדר שלך

827
01:04:12,504 --> 01:04:14,006
.מיס קניון

828
01:04:15,549 --> 01:04:17,384
?הגיע זמן הניקוי השנתי

829
01:04:19,761 --> 01:04:23,556
בשנת 1776, אביגיל אדמס
.כתבה אל בעלה מכתב

830
01:04:24,265 --> 01:04:26,184
כשאתה כותב"
",את החוקה החדשה

831
01:04:26,267 --> 01:04:28,936
".כתבה לו, "זכור את הנשים

832
01:04:29,479 --> 01:04:32,481
?אתה יודע מה עשה המנוול
.אני יכול לנחש-

833
01:04:40,655 --> 01:04:43,324
.מדינאי מאיידהו
.את זקוקה לתחביב

834
01:04:44,283 --> 01:04:47,119
...הזוג האומלל הזה
.סאלי וססיל ריד

835
01:04:47,286 --> 01:04:52,374
הם התגרשו. בנם התאבד. הוריו
.דרשו אפוטרופסות על נכסיו

836
01:04:52,792 --> 01:04:58,296
החוק באיידהו אומר שבמקרים
.כאלה יש להעדיף גברים על נשים

837
01:04:58,755 --> 01:05:02,050
מדוע? כי הגברים חזקים
.יותר במתמטיקה

838
01:05:02,801 --> 01:05:07,346
ובית המשפט העליון של
.איידהו קבע שזה חוקי לגמרי

839
01:05:07,513 --> 01:05:09,264
דורות'י, אני עסוק
עם סטודנטים שהשתתפו בהפגנות

840
01:05:09,348 --> 01:05:11,058
,שיושבים בכלא בקליפורניה

841
01:05:11,141 --> 01:05:13,060
עם בתי ספר במיסיסיפי שמסרבים
...לבטל את ההפרדה הגזעית

842
01:05:13,143 --> 01:05:15,938
!אתה חלשלוש
המועצה איימה להעיף אותך

843
01:05:16,021 --> 01:05:17,648
.כי תמכת במשתמטי גיוס

844
01:05:17,731 --> 01:05:20,858
מאז, אתה מסתובב
...עם הזנב בין הרגליים. -זה לא

845
01:05:22,276 --> 01:05:24,612
.אין לנו משאבים לטפל בזה

846
01:05:24,862 --> 01:05:28,783
ראיתי אותך קם נגד כל עוצמת
.הממשל עם רוגטקה ואבנים

847
01:05:28,866 --> 01:05:31,827
.בשם הדברים שבהם אתה מאמין
.ואהבתי אותך על כך, ילד

848
01:05:32,244 --> 01:05:36,206
הם לא יפטרו אותך, מל. המועצה
.היא חבורת קשישים כסילים

849
01:05:36,289 --> 01:05:37,833
.אין להם האומץ לעשות את זה

850
01:05:39,251 --> 01:05:41,002
.אני אמורה לדעת
.אני אחת מהם

851
01:05:45,005 --> 01:05:47,258
...ג'ון אדמס שכח את הנשים

852
01:05:48,175 --> 01:05:51,262
הגיע הזמן שאקל"ו
.יחזרו לקרב

853
01:05:55,682 --> 01:05:57,725
.בסדר
.טוב. עם זה אתה מתחיל-

854
01:05:58,142 --> 01:06:00,144
זהו מקרה שהולך לבית המשפט
.הפדרלי לערעורים בסבב העשירי

855
01:06:00,228 --> 01:06:03,231
.פרופסורית מראטגרס
.בחורונת פקחית

856
01:06:06,651 --> 01:06:08,193
...רות

857
01:06:08,819 --> 01:06:10,946
בשום מקום בחוקה לא כתוב

858
01:06:11,154 --> 01:06:14,157
שהממשל הפדרלי חייב לנהוג בכל
.בני האדם באופן שוויוני

859
01:06:15,075 --> 01:06:18,203
מה אומרים על כך בתי
?המשפט, מיס פארקר

860
01:06:18,787 --> 01:06:20,872
שמסעיף החלת הצדק משתמע

861
01:06:20,955 --> 01:06:24,333
"ש"הגנה שווה
.חלה גם על הממשל הפדרלי

862
01:06:24,458 --> 01:06:27,378
?על איזה מקרה זה מסתמך
.בולינג נגד שארפ-

863
01:06:28,337 --> 01:06:30,172
.347 ארה"ב 497

864
01:06:30,882 --> 01:06:34,092
הפסיקה: במצורף לבראון
.נגד מועצת החינוך 1954

865
01:06:34,593 --> 01:06:36,303
בולינג ביטל את ההפרדה הגזעית
בכל בתיה"ס הציבוריים

866
01:06:36,386 --> 01:06:37,304
.בוושינגטון הבירה

867
01:06:37,721 --> 01:06:40,307
נשיא ביהמ"ש העליון
.וורן, בשם בית המשפט

868
01:06:42,684 --> 01:06:44,393
?איך אני, המורה
?'אני מקבל 'מצוין

869
01:06:47,980 --> 01:06:51,066
שלחת את העיתון ואת התקציר
.אל קניון. שיחקת אותה

870
01:06:52,818 --> 01:06:54,320
.הנחתי שהיא תיקח את זה הלאה

871
01:06:55,570 --> 01:06:57,530
מספיק עם השטויות. שלא
.תעשי לי את זה שוב

872
01:06:57,614 --> 01:06:59,032
?מה דעתך על התקציר

873
01:07:00,825 --> 01:07:03,953
.הטיעון משכנע
.ההנמקות מבריקות

874
01:07:04,078 --> 01:07:05,747
מספר הנשים העובדות
.גדול היום מאי-פעם

875
01:07:05,830 --> 01:07:09,875
ולמה לא? גני-ילדים, מכונות
...כביסה, אמצעי מניעה זולים

876
01:07:09,958 --> 01:07:13,045
.כן. הזמנים השתנו
.אבל יש בעיה רצינית-

877
01:07:14,171 --> 01:07:18,091
במקרה הבלתי-סביר
?שתזכי, מה התרופה

878
01:07:19,009 --> 01:07:21,385
בית המשפט ישלול את
,הניכוי ממס למטפל מכולם

879
01:07:21,594 --> 01:07:24,180
כולל מאמהות עובדות, ואז
.גרמת נזק יותר מתועלת

880
01:07:24,263 --> 01:07:27,516
לא. אתה זוכר
,מה אמר השופט הרלאן ביוני שעבר

881
01:07:27,600 --> 01:07:29,393
?במקרה של וולש נגד ארה"ב

882
01:07:30,519 --> 01:07:33,939
כן. הוא אמר שניתן
להרחיב את החוקים

883
01:07:34,064 --> 01:07:36,983
כדי להתקרב לכוונת המחוקק
.יותר משיאפשר ביטולם

884
01:07:37,067 --> 01:07:38,944
.אנחנו מוסיפים משהו לתקציר

885
01:07:39,486 --> 01:07:41,488
נבקש מבית המשפט
להרחיב את החוק

886
01:07:42,197 --> 01:07:44,949
כך שיכלול גם את
.צ'רלי ואת כולם

887
01:07:47,493 --> 01:07:52,247
בסדר. אקל"ו מוכנים לרשום
.את שמם על התקציר שלך

888
01:07:53,749 --> 01:07:55,750
!תודה על התמיכה
!תפסיקי-

889
01:07:56,417 --> 01:07:58,878
אני עדיין אומר שבארץ
הזאת אני מעדיף להיות אשה

890
01:08:00,004 --> 01:08:02,507
מאשר אדם שחור או
.סוציאליסט או מיעוט דתי

891
01:08:03,716 --> 01:08:06,302
בוא נדבר על איך תטפלו
.במקרה של ריד נגד ריד

892
01:08:06,469 --> 01:08:07,928
.תפסיקי. לא

893
01:08:08,512 --> 01:08:11,723
מה, כל הגברים באיידהו
?חזקים מהנשים במתמטיקה

894
01:08:12,057 --> 01:08:14,393
.רות, מסרתי לך מקרה אחד
.זה כל מה שתקבלי

895
01:08:14,476 --> 01:08:17,270
הטיעון במקרה של מוריץ עובד
.בדיוק באותו האופן עבור לקוחה

896
01:08:18,063 --> 01:08:21,524
והמקרה של ריד הובא לבית
,המשפט העליון המדינתי

897
01:08:21,774 --> 01:08:23,567
מה שאומר שבית המשפט העליון של
.ארה"ב חייב לשמוע את הערעור

898
01:08:23,693 --> 01:08:26,070
אמרתי לך, אני לא רוצה
.עוד קרב שיימשך 50 שנה

899
01:08:27,279 --> 01:08:29,281
תתקשר אל עורך הדין
.של סאלי ריד, מל

900
01:08:29,365 --> 01:08:31,742
אני, במקומך, הייתי דואג
.למקרה שבו אני מטפל

901
01:08:32,033 --> 01:08:33,618
ואצפה לראות
את טיעוני הפתרון שלך

902
01:08:33,702 --> 01:08:35,286
לפני שהם יוצאים
.לביהמ"ש לערעורים

903
01:08:35,370 --> 01:08:37,914
ואני רוצה להיות נוכח
.כשתעלי את הטיעונים בעל פה

904
01:08:38,832 --> 01:08:40,166
.נערוך משפט מבוים

905
01:08:41,334 --> 01:08:43,962
.לא"? תשכחי מזה"

906
01:08:45,254 --> 01:08:48,841
מתי? -ברגע שנקבל
.את תקציר התשובה מהממשל

907
01:08:51,176 --> 01:08:53,137
איפה האנשים האלה
?למדו משפטים

908
01:08:54,513 --> 01:08:57,223
אי-אפשר לצאת נגד חוקי
?המס על סמך החוקה, נכון

909
01:08:57,807 --> 01:09:01,102
ומי שמע אי-פעם
.על "אפליה מגדרית"? -הם מנסים

910
01:09:01,269 --> 01:09:03,312
האנשים האלה מסתערים על
.הגיהנום עם דלי מים

911
01:09:03,604 --> 01:09:07,984
התיקים מלאים מקרים שלא היה
.להם סיכוי, עד שכן היה

912
01:09:09,067 --> 01:09:11,028
אני מפקיד את כתיבת
.התקציר שלנו בידי מרפי

913
01:09:11,194 --> 01:09:14,364
...עם כל הכבוד, מר בראון
.'זה לא אישי נגדך, בוזארת-

914
01:09:14,740 --> 01:09:19,870
אם לא ניזהר, הערעור הזה
עלול להטיל צל של אי-חוקתיות

915
01:09:19,995 --> 01:09:23,289
על כל חוק פדרלי שמבדיל
.בין גברים לנשים

916
01:09:23,956 --> 01:09:27,168
לעניין הזה אני זקוק
.למישהו מנוסה ממך

917
01:09:28,044 --> 01:09:30,212
קשרי אותי בבקשה
.עם פרקליט המדינה

918
01:09:30,296 --> 01:09:32,423
,אני משכתי את התיק
.ההזדמנות הזאת מגיעה לי

919
01:09:32,672 --> 01:09:36,634
מרפי חלש. אני יודע איך
.לזכות בתיק הזה, אדוני

920
01:09:37,469 --> 01:09:39,262
יותר ממרפי. יותר
.מכל אחד אחר

921
01:09:40,388 --> 01:09:42,140
.בערעור הזה אתה זקוק לי

922
01:09:42,515 --> 01:09:46,310
מדבר בראון. אני
.צריך לראות אותו

923
01:09:50,064 --> 01:09:52,191
.בסדר. דבר

924
01:09:52,900 --> 01:09:55,360
!?שוויון מגדרי כזכות אזרחית

925
01:09:55,486 --> 01:09:59,697
.כשכולם זועמים וכולם קורבנות
:זה מה שעושה אקל"ו

926
01:09:59,906 --> 01:10:02,825
הם מפלגים את הארץ לתת-קבוצות
.קטנות יותר ויותר

927
01:10:03,284 --> 01:10:05,912
?גינסבורג... סרטן, כן

928
01:10:06,329 --> 01:10:09,331
.ואשתו. תובענית מאוד
.אבל חריפה-

929
01:10:10,415 --> 01:10:14,252
.עשר שנים
עשר שנים נלחמתי לקבל נשים

930
01:10:14,336 --> 01:10:15,378
.לבית הספר למשפטים של הרווארד

931
01:10:16,880 --> 01:10:20,133
,כולם הזהירו אותי נגד זה: הפקולטה
.האוניברסיטה, אפילו אשתי

932
01:10:20,300 --> 01:10:23,302
,עכשיו, כשאני פרקליט המדינה
.זה חוזר לרדוף אותי

933
01:10:23,719 --> 01:10:25,971
ארווין, אנחנו
.יכולים להגיע להסדר

934
01:10:26,555 --> 01:10:30,392
מרטין גינסבורג היה אחד הסטודנטים
.הטובים ביותר שלי. הוא בחור פרקטי

935
01:10:30,476 --> 01:10:33,019
אפשר להתקשר אליו ולומר
.לו שניתן לאיש את הכסף

936
01:10:33,103 --> 01:10:34,729
.אחר-כך נלך איש-איש לדרכו

937
01:10:34,813 --> 01:10:38,525
,לא. לא. אם נגיע להסדר עכשיו
."תיפתח עונת "ציד חופשי

938
01:10:38,900 --> 01:10:43,071
בואו נרדים את הרעיון הזה של
.אפליה מגדרית אחת ולתמיד

939
01:10:43,780 --> 01:10:45,405
הם מסרו לידינו תיק
.שאפשר לזכות בו

940
01:10:45,656 --> 01:10:46,949
.ואנחנו נזכה

941
01:10:48,659 --> 01:10:50,077
?אתה חושב שהוא מסוגל לזה

942
01:10:50,410 --> 01:10:53,747
.מר בוזארת' הוא עו"ד-טוען מעולה
.ספר לו על הרעיון שלך

943
01:10:54,498 --> 01:10:58,167
.נכין רשימה של החוקים
.איזה חוקים? -כולם-

944
01:10:59,794 --> 01:11:02,130
כל חוק פדרלי שמבדיל
.בין גברים לנשים

945
01:11:02,338 --> 01:11:05,466
נראה לבית המשפט איזה בלגן
.האנשים האלה מנסים לעשות

946
01:11:05,883 --> 01:11:11,388
בחור... ככל הידוע לי, ספר החוקים
!של ארה"ב מחזיק 20,000 עמודים

947
01:11:11,596 --> 01:11:13,056
?מי יקרא אותו, אתה

948
01:11:13,515 --> 01:11:16,935
.אני יכול לארגן שזה ייעשה, אדוני
.אני רק צריך שיציגו אותי

949
01:11:18,395 --> 01:11:20,438
?לפני מי
.לפני שר ההגנה-

950
01:11:45,128 --> 01:11:47,629
המחשבים האלה ימצאו
?את מה שאנחנו מחפשים

951
01:11:47,713 --> 01:11:49,923
כן, אדוני. בתוך
.ימים ספורים

952
01:11:50,007 --> 01:11:53,594
בלי שמישהו יצטרך
.לקרוא את החוקים

953
01:11:57,556 --> 01:11:59,473
!איזו תקופה מפחידה

954
01:12:02,852 --> 01:12:06,981
?רות ביידר-גינסבורג
.חבילה ממשרד המשפטים

955
01:12:08,691 --> 01:12:10,442
?מישהו יכול לתת לי את 33

956
01:12:11,359 --> 01:12:16,072
תקשיבו! יש חוק שאומר שאסור לנו
.לטוס במטוסי תובלה צבאיים

957
01:12:17,073 --> 01:12:19,868
פה כתוב שאסור לנו
.לעבוד במיכרות

958
01:12:19,951 --> 01:12:23,245
?למה שתרצי לעבוד במיכרה
.זה לא העניין. צריך להיות מותר לנו-

959
01:12:24,288 --> 01:12:27,374
את באמת חושבת שתצליחי לשנות
!את כל החוקים האלה? -קיקי

960
01:12:27,458 --> 01:12:29,501
.זאת התוכנית
!ההצגה מתחילה בעוד 45 דקות-

961
01:12:29,585 --> 01:12:32,421
יהיה חידוש להגיע לפני
.שהיא מתחילה, לשם שינוי

962
01:12:32,922 --> 01:12:36,049
...תגידי לי שכבר התל... בשת

963
01:12:37,008 --> 01:12:40,303
?היי. מה אתן עושות
.התקציר של הממשל הגיע-

964
01:12:41,554 --> 01:12:44,098
.ותראה מי עוד חתום עליו

965
01:12:47,601 --> 01:12:50,395
ידעתי שגריזוולד מנסה להביא
.את בראון למשרד המשפטים

966
01:12:51,271 --> 01:12:52,689
.נראה שהוא הצליח

967
01:12:52,773 --> 01:12:54,942
?איך זה נראה
.'תראו את נספח 'אי-

968
01:12:56,360 --> 01:12:59,237
כל החוקים הפדרליים
.שמפלים על סמך המין

969
01:12:59,320 --> 01:13:02,240
.אנחנו קוראות את כולם
.יש פה בטח כמה מאות

970
01:13:04,367 --> 01:13:05,826
!אלוהים אדירים

971
01:13:07,495 --> 01:13:09,830
אתה בטוח שדוהרטי
?יבין את זה כמונו

972
01:13:11,081 --> 01:13:13,833
על סמך כל הדעות
.שלו שקראתי, כן

973
01:13:14,000 --> 01:13:15,377
.וכמוהו גם הולוויי

974
01:13:17,212 --> 01:13:20,215
...אבל השופט הסופי, דויל

975
01:13:21,591 --> 01:13:24,802
.הוא יהיה אגוז קשה יותר לפיצוח
.זה לא מקובל עליי-

976
01:13:25,052 --> 01:13:27,721
אנחנו צריכים מביהמ"ש לערעורים
.החלטה פה אחד, ג'יימס

977
01:13:27,972 --> 01:13:30,599
אין לנו שום רצון
"שה"אפליה המגדרית

978
01:13:30,808 --> 01:13:33,686
.תגיע לבית המשפט העליון
.כן, אדוני. אני מבין-

979
01:13:33,811 --> 01:13:35,687
?למה יש בעיה עם השופט הזה

980
01:13:36,187 --> 01:13:38,564
הוא לוחם נלהב למען
.זכויות האזרח

981
01:13:39,065 --> 01:13:41,234
לפני שנתיים הוא הורה לדנוור

982
01:13:41,401 --> 01:13:43,695
להתחיל להסיע באוטובוסים
.תלמידים שחורים לבתי ספר לבנים

983
01:13:43,861 --> 01:13:47,322
,זה עורר מחאות, הצתות
.ודרישות שיפרוש מכס המשפט

984
01:13:47,447 --> 01:13:49,992
אבל גם אחרי שמישהו
,השליך לבית שלו פצצה

985
01:13:50,784 --> 01:13:51,952
.דויל לא מש מעמדתו

986
01:13:52,035 --> 01:13:54,246
.במקרה הזה הוא אכף את החוק

987
01:13:54,329 --> 01:13:57,082
בני הזוג גינסבורג
.מבקשים ממנו שיקבע חוק

988
01:13:57,708 --> 01:13:59,375
עלינו להסביר להם
.היטב את ההבדל

989
01:13:59,667 --> 01:14:03,462
לצייר לשופטים תמונה
איזו אמריקה זו תהיה

990
01:14:03,838 --> 01:14:05,840
.אם הם יפסקו פסיקה שגויה

991
01:14:05,923 --> 01:14:09,218
ילדים יחזרו הביתה
.ויגלו שאין שם אף אחד

992
01:14:10,011 --> 01:14:12,554
אמא תהיה במשרד
.או בבית החרושת

993
01:14:12,846 --> 01:14:17,142
,גבר ואשה ייאבקו על אותה המשרה
.והיא תעבוד בעבור משכורת פחותה

994
01:14:17,684 --> 01:14:20,812
מהו גבר, אם אין לו
?משכורת לפרנס את משפחתו

995
01:14:20,979 --> 01:14:23,772
?ואיזו אשה תרצה אותו
,שכר העבודה יירד-

996
01:14:24,315 --> 01:14:28,986
שיעור הגירושין ינסוק. המרקם
.של החברה שלנו יתחיל להיפרם

997
01:14:29,320 --> 01:14:33,407
בדיוק. הצד השני רוצה שייקבע
.עיקרון של הגנה שווה

998
01:14:33,574 --> 01:14:37,535
השופטים מחליטים באיזה
סוג של ארץ וחברה

999
01:14:37,910 --> 01:14:40,371
הם רוצים שהילדים
.והנכדים שלהם יגדלו

1000
01:14:40,496 --> 01:14:42,957
תוודאו שבית המשפט יראה

1001
01:14:43,166 --> 01:14:46,461
שמה שמונח על כפות המאזניים
!הוא המשפחה האמריקנית

1002
01:14:47,919 --> 01:14:49,713
!מדהים! מגניב

1003
01:14:53,383 --> 01:14:55,719
אמא, מותר לי לשבת
?בחבר המושבעים

1004
01:14:55,802 --> 01:14:58,305
לא. בבית משפט פדרלי
.לערעורים אין מושבעים

1005
01:14:58,472 --> 01:15:01,807
,אין עדים, אין ראיות
.רק אתה והשופטים

1006
01:15:03,476 --> 01:15:05,186
!ג'רי
.היי-

1007
01:15:05,436 --> 01:15:08,606
?מה שלומך? -אתה זוכר את ג'יין
.היי-

1008
01:15:08,689 --> 01:15:11,316
ג'יין, זה המרצה שלי
.לשעבר, ג'רלד גאנת'ר

1009
01:15:11,441 --> 01:15:12,650
.בוא, תיכנס

1010
01:15:13,651 --> 01:15:15,737
!תראי אותך, כמה גדלת

1011
01:15:18,031 --> 01:15:20,325
.היי, ג'יימס
.היי-

1012
01:15:20,408 --> 01:15:21,743
?מה דעתך על אולם המשפט שלנו

1013
01:15:22,118 --> 01:15:25,579
חסרה בו רק אלת הצדק
.שמחזיקה במאזני הצדק

1014
01:15:26,038 --> 01:15:30,542
?נו, במי בחר מל כשופט השלישי
.בפולי מאריי-

1015
01:15:31,043 --> 01:15:33,420
?הוא לא מקל עלייך, מה
?מי זו פולי מאריי-

1016
01:15:33,670 --> 01:15:36,047
ת'ורגוד מרשל עצמו
כינה את כתביה של פולי

1017
01:15:36,130 --> 01:15:38,007
התנ"ך של התנועה"
."לזכויות האזרח

1018
01:15:38,091 --> 01:15:40,301
.ג'רי, הבאתי לך את הפטיש

1019
01:15:45,348 --> 01:15:48,266
,פרקליטת המערער
.את רשאית להתחיל

1020
01:15:49,518 --> 01:15:50,811
.שוב

1021
01:15:51,561 --> 01:15:54,064
,כבוד בית המשפט
.וברשות רבותיי

1022
01:15:54,147 --> 01:15:57,275
פרק 214 בקובץ
חוקי המס מתייחס

1023
01:15:57,359 --> 01:16:00,403
לנשים עובדות, אמהות
,יחידניות שמטפלות בילדיהן

1024
01:16:00,694 --> 01:16:05,282
אך מתעלם מצ'רלס מוריץ', רווק
.שמעניק את אותו הטיפול עצמו

1025
01:16:05,366 --> 01:16:08,828
אשתי נשארת בבית ומגדלת
.את הילדים שלנו

1026
01:16:08,911 --> 01:16:10,204
?את אומרת שמדכאים אותה

1027
01:16:10,287 --> 01:16:13,957
,לא, כבוד השופט. אבל אתה
.כגבר, לא... -לא. תפסיקי. תפסיקי

1028
01:16:14,040 --> 01:16:15,291
אף פעם אל תייחסי לשופט
.דברים בנימה אישית

1029
01:16:15,375 --> 01:16:17,877
אתה חושב שהשופט
?לא יודע שהוא גבר

1030
01:16:17,961 --> 01:16:19,671
בכל מקרה לא כדאי להעמיד
.אותו בעמדת התגוננות

1031
01:16:19,963 --> 01:16:23,966
אצלנו, באוני' בראון, מעמידים
.אותו שם בלי להתנצל. זאת טעות

1032
01:16:24,425 --> 01:16:27,344
נכון. אל תיעלבי, אבל לרות
...אין את ה... של ת'ורגוד מרשל

1033
01:16:29,304 --> 01:16:31,640
."הביצים? -ה"כובד

1034
01:16:31,849 --> 01:16:35,144
?שאתחיל מהתחלה
.אלא אם כן נדמה לך שכבר זכית-

1035
01:16:36,227 --> 01:16:39,480
.בזמנך החופשי
.כבוד בית המשפט, וברשות רבותיי-

1036
01:16:39,564 --> 01:16:41,149
פרק 214 בקובץ חוקי המס

1037
01:16:41,232 --> 01:16:43,776
מתייחס לאמהות יחידניות
,שמטפלות בילדיהן

1038
01:16:44,026 --> 01:16:48,613
אך מתעלם מצ'רלס מוריץ', רווק
.שמעניק את אותו הטיפול עצמו

1039
01:16:48,947 --> 01:16:52,701
...אין לכך בסיס רציונלי, כי
?מה פה לא רציונלי-

1040
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
,הגברים יוצאים מהבית
...הנשים נשארות בבית

1041
01:16:56,204 --> 01:16:57,539
.כך היה במשך אלפי שנים

1042
01:16:57,789 --> 01:17:02,877
גם את ההפרדה הגזעית עיגנו
.בהצדקות היסטוריות

1043
01:17:02,960 --> 01:17:04,211
...הסיווג יכול להיות

1044
01:17:04,462 --> 01:17:06,797
את אומרת שגזע ומגדר
?הם אותו הדבר

1045
01:17:10,426 --> 01:17:15,305
שניהם מאפיינים ביולוגיים
.שאינם ניתנים לשינוי

1046
01:17:15,388 --> 01:17:17,182
האומה הזאת
נאבקת להעניק לשחורים

1047
01:17:17,265 --> 01:17:19,517
,ייצוג הוגן בכל תחומי החברה

1048
01:17:19,851 --> 01:17:23,438
ואת אומרת שאם נפסוק
לטובת הלקוח שלך

1049
01:17:23,730 --> 01:17:27,149
...אנו עלולים למצוא את עצמנו עם
...אני לא יודעת

1050
01:17:27,232 --> 01:17:30,819
?שמחצית מהכבאים שלנו יהיו נשים
?מחצית מהאחיות יהיו גברים

1051
01:17:30,903 --> 01:17:33,655
למה שגברים לא יהיו אחיות? ואם
...נשים רוצות להיות לוחמות-אש

1052
01:17:33,739 --> 01:17:34,990
?מה עם טייסים

1053
01:17:35,157 --> 01:17:37,700
שוב, אם נשים רוצות
...לעבוד בעבודות כאלו

1054
01:17:37,783 --> 01:17:40,286
?שופטים
?למה לא? -מנכ"ליות? גנרליות-

1055
01:17:40,369 --> 01:17:42,580
פועלות אשפה? היית רוצה
?להיות פועלת אשפה

1056
01:17:42,663 --> 01:17:45,625
ואם גברים רוצים להיות מורים
.או לגדל ילדים... -בחייך

1057
01:17:45,875 --> 01:17:47,335
.הבעיה היא לא האחוזים
!טעות-

1058
01:17:47,418 --> 01:17:49,544
אנשים צריכים שתהיה להם
.האפשרות לעבוד במה שהם אוהבים

1059
01:17:49,628 --> 01:17:51,087
!את דופקת הכול, רות

1060
01:17:51,171 --> 01:17:54,007
קראת את הנספח שצורף לתקציר
!שלהם? -הטיעונים שלך שגויים

1061
01:17:54,674 --> 01:17:56,468
החוקים האלה נכתבו
בידי גברים שחושבים

1062
01:17:56,593 --> 01:17:59,930
שנפלה בחלקנו זכות גדולה להימנע
.מלעבוד בעבודות של גברים

1063
01:18:00,013 --> 01:18:03,557
,אבל זאת לא זכות. זה כלוב
!והחוקים האלה הם הסורגים שלו

1064
01:18:11,190 --> 01:18:12,358
?זהו

1065
01:18:13,650 --> 01:18:15,527
את מתכוננת להילחם
?בכולם בבת-אחת

1066
01:18:21,824 --> 01:18:23,117
.אתם שאלתם את השאלות

1067
01:18:23,201 --> 01:18:25,077
זה לא אומר שאת חייבת
.לענות עליהן, רות

1068
01:18:25,911 --> 01:18:28,163
!את משחקת לידיים של הממשל

1069
01:18:28,247 --> 01:18:31,500
אם לא תמקדי את כל הסיפור
!הזה באדם אחד, את תפסידי

1070
01:18:32,251 --> 01:18:34,378
כי מבחינת השופטים את לא
מדברת על הנשים באופן מופשט

1071
01:18:34,461 --> 01:18:39,382
אלא על הנשים שלהם, שעומדות
.בבית ואופות חזה-בקר

1072
01:18:39,549 --> 01:18:41,676
.חזה-בקר צולים, לא אופים

1073
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
.מספיק, מל
!לא-

1074
01:18:45,179 --> 01:18:46,847
.זה לא מספיק, ג'רי

1075
01:18:48,974 --> 01:18:53,353
הקשיבי. כשהיית ילדה קטנה
היית יפה, חדה וחריפה

1076
01:18:53,436 --> 01:18:55,647
אבל עכשיו את מתנהגת
כמו מישהי מרירה ומעצבנת

1077
01:18:55,730 --> 01:18:56,606
!שאני בכלל לא מכיר

1078
01:18:56,773 --> 01:18:59,609
ואם כך תתנהגי גם
.בדנוור, את תפשלי

1079
01:18:59,985 --> 01:19:01,902
?יהרוג אותך לחייך קצת

1080
01:19:03,404 --> 01:19:04,822
?זאת העצה שלך

1081
01:19:06,156 --> 01:19:08,826
.להתעלם מהשופטים, ולחייך

1082
01:19:10,286 --> 01:19:12,162
זה הפאטה הכי טוב
.שטעמתי בחיי

1083
01:19:15,206 --> 01:19:18,209
את יכולה להתחמק. "האם נשים
"?צריכות להיות לוחמות-אש

1084
01:19:18,334 --> 01:19:20,628
,במלוא הכבוד, כבוד השופט"
זה כלל לא עלה בדעתי

1085
01:19:20,795 --> 01:19:23,840
".כי הלקוח שלי אינו כבאי"
:או שאת יכולה לעקוף

1086
01:19:24,215 --> 01:19:27,092
,במלוא הכבוד, כבודו"
.לא מדובר פה בכבאים

1087
01:19:27,175 --> 01:19:31,722
מדובר פה במשלמי-מיסים ואין שום"
".קשר לעובדה שהם גברים או נשים

1088
01:19:32,222 --> 01:19:37,852
,או שתתבדחי. "כבודו, מי שגידל ילד
".אין סיכוי שייבהל מבניין בוער

1089
01:19:38,394 --> 01:19:40,021
ואחר-כך תחזירי
.אותם למקרה הנדון

1090
01:19:40,146 --> 01:19:42,148
מרטי, תגיש אתה את
.הטיעונים בעל-פה

1091
01:19:43,274 --> 01:19:45,818
לא. רות היא המומחית
.לחוקי המגדר

1092
01:19:45,943 --> 01:19:47,612
לפחות חצי מהמקרה
.הזה עוסק במיסים

1093
01:19:47,737 --> 01:19:52,616
מה שחשוב הוא שצ'רלס מוריץ
.יזכה. -אמרתי "לא", מל. רד מזה

1094
01:19:56,202 --> 01:19:57,495
הם יכולים לחלק
.את הזמן ביניהם

1095
01:19:57,996 --> 01:20:00,665
מרטין יפתח, ימקד
את הדיון במיסים

1096
01:20:00,790 --> 01:20:03,709
ואז רות תקום
.ותדבר על המגדר

1097
01:20:11,550 --> 01:20:13,260
.בבקשה, פולי
.תודה-

1098
01:20:13,344 --> 01:20:17,263
מל. אין שום היבט של החוק שבו
.אפשר לגבור על רות גינסבורג

1099
01:20:17,347 --> 01:20:20,099
,אני יודע איך זה עובד באקל"ו
אבל אם מישהו במשרד שלי

1100
01:20:20,183 --> 01:20:21,392
,לא היה קולט את זה
.היו מפטרים אותו

1101
01:20:21,476 --> 01:20:22,894
,רשמתי לפניי את התנגדותך
.אדוני הפרקליט

1102
01:20:22,977 --> 01:20:25,021
היא בכל-זאת תטען
...במשך חצי מהזמן. -זהו ה

1103
01:20:25,146 --> 01:20:26,980
תקשיב. היא כתבה טיעון מהפכני

1104
01:20:27,064 --> 01:20:29,316
אבל כתיבת תקציר
?היא עבודה אקדמית, כן

1105
01:20:30,442 --> 01:20:33,403
טיעונים בעל-פה מצריכים עורך
.דין שמעורר כבוד מצד השופט

1106
01:20:34,029 --> 01:20:35,697
.עורך דין מומחה לערעורים

1107
01:20:37,740 --> 01:20:39,742
.אתם תהיו צוות לעניין
.זו הייתה התנסות טובה-

1108
01:20:40,534 --> 01:20:43,829
זה היה תרגיל מאלף מאוד. אני
.צריך ללכת לאירוע התרמה

1109
01:20:43,954 --> 01:20:46,332
פולי, ג'רי, ניקח יחד מונית
.למרכז העיר? -בהחלט

1110
01:20:50,293 --> 01:20:52,837
,צוות טוב. -שמחתי לראות אותך
.ג'רי. תודה שבאת

1111
01:20:53,004 --> 01:20:55,090
.להתראות. שמחתי לראות אותך
.גם אני אותך-

1112
01:21:01,596 --> 01:21:02,846
.להתראות

1113
01:21:12,022 --> 01:21:13,857
.עשית את זה בקלילות

1114
01:21:14,899 --> 01:21:17,276
?בשבילך זה קלי-קלות, מה

1115
01:21:18,194 --> 01:21:21,989
מל התגרה בך. הוא
.ניסה להתקיל אותך

1116
01:21:22,156 --> 01:21:25,118
ברור שהוא ניסה. הוא
.שמוק בלתי-נלאה

1117
01:21:25,827 --> 01:21:27,703
אבל זה לא משנה
.את העובדה שאני לא מוכנה

1118
01:21:27,786 --> 01:21:29,663
.זאת לא אשמתך
.עוד לא עשית את זה אף פעם

1119
01:21:29,746 --> 01:21:32,499
זה מה שאני אמורה לומר
?לצ'רלי כשאפשל בבית המשפט

1120
01:21:36,920 --> 01:21:40,131
את רוצה לקחת איתך לדנוור את
?"תיאוריות במיסוי הציבורי"

1121
01:21:40,214 --> 01:21:42,925
מי צריך סיוע בדיני
?מיסוי כשיש לו את מרטי

1122
01:21:44,051 --> 01:21:47,388
ארזת את התקציר
.של קירק נגד הנציב? -כן

1123
01:21:48,723 --> 01:21:50,141
.הפקולטה למשפטים, ראטגרס

1124
01:21:50,807 --> 01:21:52,225
.מל וולף מבקש אותך

1125
01:21:54,102 --> 01:21:55,395
.תגידי לו שאני לא כאן

1126
01:21:55,854 --> 01:21:57,188
...צר לי, מר

1127
01:21:58,565 --> 01:21:59,941
.הוא אומר שזה דחוף

1128
01:22:09,158 --> 01:22:11,076
...כן
?מה היה כל-כך חשוב-

1129
01:22:11,869 --> 01:22:13,746
.אני נלהב מאוד לעבוד איתך
...לא. ששש-

1130
01:22:15,163 --> 01:22:18,291
.אני מבין. היא נכנסה כרגע

1131
01:22:19,709 --> 01:22:20,877
.גם לך

1132
01:22:22,295 --> 01:22:25,631
טוב... רות
.גינסבורג, אלן דר

1133
01:22:25,715 --> 01:22:26,965
.נעים מאוד

1134
01:22:27,799 --> 01:22:29,176
בית המשפט העליון
הודיע שישמע

1135
01:22:29,259 --> 01:22:31,261
את ערעור ריד נגד ריד
.מביהמ"ש העליון באיידהו

1136
01:22:32,554 --> 01:22:36,475
זה נפלא. -הגברת ריד
.שמחה מאוד על ההזדמנות הזאת

1137
01:22:36,683 --> 01:22:38,393
אלן הוא עורך הדין
.של סאלי ריד

1138
01:22:38,976 --> 01:22:43,773
?אקל"ו מתכוננים לעזור
.אמרת לי שזה מה שנכון לעשות-

1139
01:22:44,106 --> 01:22:46,650
מל אומר שאין מי שמכיר את
.תחום החוק הזה טוב ממך

1140
01:22:46,901 --> 01:22:48,319
.את הנשק הסודי שלנו, רות

1141
01:22:48,486 --> 01:22:53,740
אתה רוצה שאופיע
?בבית המשפט העליון

1142
01:22:58,620 --> 01:23:01,247
אמרתי לאלן שתתלהבי לעזור
.לו בכתיבת התקציר שלו

1143
01:23:07,920 --> 01:23:11,215
פשוט לוקחים את התקציר של מוריץ
?ומשנים את שמות הגוף. לא

1144
01:23:11,840 --> 01:23:14,134
.זה קצת יותר מסובך מזה
.אמרתי בצחוק-

1145
01:23:14,802 --> 01:23:16,594
.טוב, נתחיל מיד

1146
01:23:17,178 --> 01:23:20,014
אלן, תיהנה מהעיר. לך
.לראות איזו הופעה

1147
01:23:20,723 --> 01:23:22,350
.תודה רבה
.כן-

1148
01:23:25,269 --> 01:23:27,103
קיקי ואני צריכים
.לדון בכמה דברים

1149
01:23:28,772 --> 01:23:33,944
כן. בהחלט. לא אפריע לכם. שמחתי
.להכיר אותך, רות... או קיקי

1150
01:23:34,069 --> 01:23:35,821
...אה
.מל-

1151
01:23:37,697 --> 01:23:41,116
.כמעט שכחתי את זה
.כן, אל תשכח את זה-

1152
01:23:43,285 --> 01:23:44,411
!איזה שמוק

1153
01:23:44,537 --> 01:23:47,623
.תן לי לטעון לריד בבית הדין
!עשי לי טובה-

1154
01:23:47,706 --> 01:23:50,876
אני מנוסה בבימ"ש פדרלי לא פחות
!מאלן דר. -יש לך אפס ניסיון

1155
01:23:51,043 --> 01:23:52,669
אם אתם מתכוננים
...להשתמש בטיעון שלי

1156
01:23:52,752 --> 01:23:55,338
הוא עורך הדין של סאלי כבר
.שלוש שנים. היא סומכת עליו

1157
01:23:55,672 --> 01:23:58,299
היא לא מסכימה אפילו
.שאני אטען שם. תקשיבי לי רגע

1158
01:23:58,383 --> 01:23:59,926
אנחנו צריכים לדבר
.על עוד משהו

1159
01:24:00,260 --> 01:24:01,719
ארני בראון התקשר
.אליי הבוקר

1160
01:24:02,470 --> 01:24:04,012
לאור העובדה שמקרה ריד
,הולך לבית המשפט העליון

1161
01:24:04,096 --> 01:24:06,223
הממשל רוצה להגיע להסדר
.במקרה של מוריץ. דולר אחד

1162
01:24:07,266 --> 01:24:10,394
.מקרה ריד הרים את הפרופיל שלנו
.הם מתחילים להילחץ

1163
01:24:10,686 --> 01:24:13,272
אמרתי להם שתבואי לוושינגטון
.ביום שני לחתום על הניירות

1164
01:24:16,148 --> 01:24:17,441
?למה אמרת את זה

1165
01:24:18,025 --> 01:24:20,570
.צ'רלי לא יסכים להגיע לפשרה
.אז תשכנעי אותו-

1166
01:24:21,529 --> 01:24:26,742
תשכח מזה! קודם אתה לוקח ממני
...חצי מזמן ההנמקות, ועכשיו

1167
01:24:26,909 --> 01:24:28,827
.לא לקחו ממך שום דבר, רות

1168
01:24:29,452 --> 01:24:31,079
!לא שדדו אותך באישון לילה

1169
01:24:31,162 --> 01:24:33,957
נתתי לך את ההזדמנות
.הזאת לטובת המטרה

1170
01:24:34,040 --> 01:24:36,126
!?אתה "נתת" לי את זה
!למען האמת, כן-

1171
01:24:36,209 --> 01:24:38,336
.ותשתלטי על רגשותייך
!קודם אתה-

1172
01:24:40,379 --> 01:24:44,341
אלן יטען בבית המשפט
.העליון שהזמנים השתנו

1173
01:24:45,134 --> 01:24:47,094
איננו יכולים להרשות לעצמנו
שביהמ"ש הפדרלי לערעורים

1174
01:24:47,177 --> 01:24:49,513
.יאמר שהם לא השתנו
שום דבר לא יחזק את הטיעון יותר-

1175
01:24:49,597 --> 01:24:51,682
מאשר כשביהמ"ש לערעורים
.יפסוק לטובת צ'רלי

1176
01:24:51,764 --> 01:24:54,726
כן, זה יהיה נחמד מאוד אבל
...בעולם המציאות, כשעורכי דין

1177
01:24:54,809 --> 01:24:55,643
אתה חושב
?שאני לא מסוגלת לשכנע

1178
01:24:55,727 --> 01:24:57,979
מימיי לא הייתי
.בטוח יותר במשהו, רות

1179
01:24:59,188 --> 01:25:00,982
אתה לא תגיד לי
.מתי להרים ידיים

1180
01:25:01,065 --> 01:25:04,276
אפילו את המשפט המבוים לא
!עברת בלי להביך את עצמך

1181
01:25:05,569 --> 01:25:08,363
,את תפסידי, רות. וכשזה יקרה

1182
01:25:08,447 --> 01:25:10,824
את תסיגי את תנועת הנשים
.עשר שנים לאחור. יותר

1183
01:25:11,325 --> 01:25:12,993
.אנחנו מתחמקים פה מכדורים

1184
01:25:14,328 --> 01:25:16,162
?את היחידה שלא קולטת את זה

1185
01:25:28,590 --> 01:25:30,258
אלה התקצירים של אלן
.מהערעורים הקודמים

1186
01:25:30,926 --> 01:25:32,844
.שלבי אותם בתקציר של מוריץ

1187
01:25:33,595 --> 01:25:35,180
.אני אעבור על זה כשתסיימי

1188
01:25:38,516 --> 01:25:40,225
.זה תקציר לבית המשפט העליון

1189
01:25:42,436 --> 01:25:45,022
אני יכול להטיל את זה על
.מישהו אחר, אם את מעדיפה

1190
01:26:00,078 --> 01:26:03,957
ו... רות, כדאי שתתקשרי
.אל צ'רלי מהר ככל האפשר

1191
01:26:16,259 --> 01:26:18,844
.יש לי רעיון
?מה-

1192
01:26:19,762 --> 01:26:22,932
.לא, זה כבר לא חשוב
.ספרי לי-

1193
01:26:25,434 --> 01:26:29,270
יכולנו לקחת את נספח
,אי' מהתקציר של הממשל'

1194
01:26:29,854 --> 01:26:34,985
הרשימה המלאה של החוקים
,שמבדילים בין המינים

1195
01:26:35,276 --> 01:26:37,153
ולהפוך אותה ל"רשימת
.החיסול" שלנו

1196
01:26:37,779 --> 01:26:42,157
יכולנו להקים באקל"ו פרויקט מיוחד
.לביטול החוקים האלה בזה אחר זה

1197
01:26:42,241 --> 01:26:45,452
בבית המחוקקים, בבתי
המשפט, עד שהגברים והנשים

1198
01:26:45,577 --> 01:26:48,122
.יהיו באמת שווים בפני החוק

1199
01:26:50,791 --> 01:26:53,334
ואני עוד מתרוצצת
...ומכריזה שהמצב השתנה

1200
01:27:38,043 --> 01:27:39,627
.אבא סיפר לי על מה שקורה

1201
01:27:43,255 --> 01:27:45,382
?למה מל וולף כזה שמוק

1202
01:27:49,219 --> 01:27:52,973
.הוא חושב שאפסיד. -אין מצב
.לא כמו שאני מכירה אותך

1203
01:28:01,147 --> 01:28:03,399
כפרקליטתו של מר
...מוריץ, אני

1204
01:28:05,151 --> 01:28:07,569
האתיקה מחייבת אותי
.למסור לו את ההצעה

1205
01:28:11,490 --> 01:28:15,952
את צריכה עזרה להרוס
את מפעל חייך

1206
01:28:17,287 --> 01:28:19,497
או שאת מעדיפה לעשות
?את זה בעצמך

1207
01:28:23,542 --> 01:28:25,544
...אני יודעת שהתיק הזה

1208
01:28:30,590 --> 01:28:33,426
...טרף לנו את החיים, ו

1209
01:28:36,888 --> 01:28:38,223
.אני מצטערת

1210
01:28:38,848 --> 01:28:41,558
על מה? על זה שעשית
?את העבודה שלך

1211
01:28:47,981 --> 01:28:52,236
למען מי את עושה
?אותה אם לא למעני

1212
01:28:57,990 --> 01:29:01,369
הם יגידו את זה, כן? שאני
?לא רמאי ושהחוק לא הוגן

1213
01:29:01,452 --> 01:29:05,289
לא, צ'רלי. הממשל לא
.יגיד את זה מרצונו

1214
01:29:05,414 --> 01:29:07,666
אם הם לא יגידו את
?זה, איך זכיתי

1215
01:29:10,043 --> 01:29:14,714
.לא זכית. אבל תקבל את הכסף

1216
01:29:18,008 --> 01:29:23,013
מה עם כל האחרים? כשבאת
...לראות אותי, אמרת ש

1217
01:29:23,097 --> 01:29:27,476
.צ'רלי, ההסדר הוא רק עבורך
.אף אחד אחר לא ירוויח מזה

1218
01:29:29,311 --> 01:29:30,645
?אבל היינו יכולים לזכות

1219
01:29:32,147 --> 01:29:36,901
היינו יכולים... וזה היה
.יכול להשפיע למשך דורות

1220
01:29:39,237 --> 01:29:44,616
אבל אקל"ו חושבים
.שמוטב שתסכים להצעה

1221
01:29:46,952 --> 01:29:51,248
.אבל את עורכת הדין שלי, רות
?מה את חושבת

1222
01:29:59,172 --> 01:30:02,633
.רות! -פרופסור בראון
.היכנסי בבקשה-

1223
01:30:06,053 --> 01:30:09,181
!הדיקן גריזוולד
.גברת גינסבורג-

1224
01:30:10,599 --> 01:30:13,643
אני שמח שמצאת שימוש
.להשכלה שרכשת בהרווארד

1225
01:30:14,477 --> 01:30:17,272
למעשה, את מה שאני עושה
.עכשיו למדתי בקולומביה

1226
01:30:20,441 --> 01:30:23,319
רות הייתה תמיד הסטודנטית
.המיומנת ביותר שלי

1227
01:30:23,527 --> 01:30:25,487
...כל-כך הרבה דברים להוכיח

1228
01:30:26,947 --> 01:30:30,034
בימינו, הבחורות
.מצטיינות כמו הבחורים

1229
01:30:31,284 --> 01:30:32,785
?מה שלום ג'יין הקטנה

1230
01:30:33,203 --> 01:30:36,414
.כבר לא כל כך קטנה. ויש לנו גם בן
.ג'יימס

1231
01:30:36,873 --> 01:30:41,461
.אני בטוח שאת טרודה איתם מאוד
.כן. שנינו-

1232
01:30:43,712 --> 01:30:45,881
.ארני הכין את הניירת עבורך

1233
01:30:49,676 --> 01:30:55,181
הלקוח שלי שמח מאוד
.על ההצעה שלכם. -טוב מאוד. מצוין

1234
01:30:55,640 --> 01:31:00,811
.אבל יש לו כמה תנאים
?תנאים? איזה תנאים-

1235
01:31:01,646 --> 01:31:06,234
ראשית, הוא רוצה למחוק
."את כל הסכום. שום "דולר אחד

1236
01:31:06,317 --> 01:31:08,944
טוב... אני בטוח
.שנצליח לארגן את זה

1237
01:31:09,611 --> 01:31:12,781
והוא רוצה שהממשל יודה
.שהוא לא עשה שום רע

1238
01:31:14,491 --> 01:31:18,787
,ושיירשם ברשומות
שפרק 214 בחוק המיסים

1239
01:31:18,869 --> 01:31:22,289
מפלה על סמך המין
.ומשום כך אינו חוקתי

1240
01:31:24,291 --> 01:31:27,336
את יודעת שאני לא
!יכול להסכים לזה

1241
01:31:27,836 --> 01:31:29,546
?מל וולף יודע על זה

1242
01:31:33,716 --> 01:31:35,385
!אם כך, ניפגש בבית המשפט

1243
01:31:46,728 --> 01:31:50,274
.תודה לכם, רבותיי
.היה לי לעונג

1244
01:32:00,449 --> 01:32:09,582
,כבוד בית המשפט
...וברשות רבותיי

1245
01:32:09,666 --> 01:32:11,418
...כבוד בית המשפט, וברשות

1246
01:32:15,046 --> 01:32:17,132
...פרק 214 בחוק המיסים

1247
01:32:26,390 --> 01:32:30,019
,כבוד בית המשפט
.וברשות רבותיי

1248
01:32:57,752 --> 01:32:59,295
.בוקר טוב

1249
01:33:06,093 --> 01:33:09,971
את מוכנה לזה. היית
.מוכנה לזה כל חייך

1250
01:33:10,347 --> 01:33:14,059
אז תיכנסי לשם ותראי לשופטים
.את רות גינסבורג שאני מכיר

1251
01:33:20,356 --> 01:33:22,149
!פרופסור בראון
!מרטי-

1252
01:34:06,399 --> 01:34:08,358
.צ'רלי
.בוקר טוב-

1253
01:34:09,192 --> 01:34:11,820
.את בוודאי ג'יין
.נעים להכיר, מר מוריץ-

1254
01:34:16,199 --> 01:34:19,494
?מר גינסבורג
.לא. אני מל וולף. מאקל"ו-

1255
01:34:19,744 --> 01:34:22,621
,אני מר גינסבורג. שמח להכיר אותך
.צ'רלס. -העונג כולו שלי

1256
01:34:23,539 --> 01:34:28,460
"סיבתיות החוק היא רוח החוק"

1257
01:34:30,254 --> 01:34:32,131
.זהו. הגענו

1258
01:34:39,554 --> 01:34:40,721
!נא לקום

1259
01:34:42,473 --> 01:34:45,892
בית המשפט הפדרלי לערעורים
.בסבב העשירי פותח את ישיבתו

1260
01:34:46,143 --> 01:34:48,895
יושבים בדין: השופטים
.דויל, הולוויי ודוהרטי

1261
01:34:50,814 --> 01:34:51,940
.נא לשבת

1262
01:34:56,445 --> 01:35:00,448
.מאה שנות פסיקה עומדות לצדך
.עשה את עבודתך

1263
01:35:03,159 --> 01:35:07,121
המקרה הראשון הוא
.מסמך מס' 71-1127

1264
01:35:07,371 --> 01:35:10,165
צ'רלס מוריץ נגד
.נציב מס ההכנסה

1265
01:35:10,373 --> 01:35:12,750
כל צד מקבל 30
.דקות להצגת עמדתו

1266
01:35:12,917 --> 01:35:16,546
כשייוותרו שתי דקות, פקיד בית
.המשפט יקום ויישא אזהרה

1267
01:35:16,713 --> 01:35:18,756
.בתום זמנכם, הוא יתיישב

1268
01:35:19,549 --> 01:35:23,218
.פרקליט המערער, מר גינסבורג
.אתה רשאי להתחיל

1269
01:35:27,598 --> 01:35:30,058
בוקר טוב, כבוד בית
.המשפט וברשות רבותיי

1270
01:35:30,309 --> 01:35:34,145
נראה לכם היום כי פרק 214
בחוק המיסים של ארה"ב

1271
01:35:34,312 --> 01:35:37,815
מפלה באופן לא-הוגן את
,לקוחנו, מר צ'רלס מוריץ

1272
01:35:38,149 --> 01:35:39,692
.בשל היותו גבר

1273
01:35:41,861 --> 01:35:45,030
הקונגרס הניח כי סביר
.ביותר ש"מטפל" הוא אשה

1274
01:35:45,322 --> 01:35:46,781
?זה לא סביר

1275
01:35:47,657 --> 01:35:50,452
אם החוק קובע שכל המטפלים
.זכאים לניכוי ממס

1276
01:35:50,911 --> 01:35:53,497
,אם כותבי החוק חשבו
:בירכתי מוחם

1277
01:35:53,663 --> 01:35:55,957
",זה יחול רק על נשים"
.כי-אז הייתה זו הנחה

1278
01:35:56,458 --> 01:35:59,376
,אבל הם הרחיקו לכת יותר מזה
כבוד השופט. הם פירטו בבירור

1279
01:35:59,460 --> 01:36:02,505
."מיהו "מטפל
.הייתה להם זכות מלאה לכך-

1280
01:36:03,380 --> 01:36:05,549
כן. אבל, כבוד השופט, לא
היית מתעלם באותו האופן

1281
01:36:05,633 --> 01:36:08,511
אילו נאמר בחוק שרק מטפלים
.לבנים... -זה לא אותו הדבר

1282
01:36:09,135 --> 01:36:11,221
במלוא הכבוד, אנו
.חולקים עליך

1283
01:36:11,721 --> 01:36:14,265
אשאיר לעמיתתי לדון
.בשאלות החוקתיות

1284
01:36:14,474 --> 01:36:17,894
אתה אומר שגזע ומגדר
?הם אותו הדבר

1285
01:36:21,813 --> 01:36:24,191
...עמיתתי
.כן, כן, מיד נגיע אליה-

1286
01:36:24,274 --> 01:36:26,109
אבל אודה לך אם
.תשיב על השאלה

1287
01:36:27,819 --> 01:36:32,908
על מנת שהחוק יפלה, עליו להבחין
?בין קבוצות באופן שרירותי. נכון

1288
01:36:34,325 --> 01:36:36,118
...עמיתתי
!מר גינסבורג-

1289
01:36:36,786 --> 01:36:38,204
.אני שאלתי אותך

1290
01:36:44,335 --> 01:36:46,378
.כן. באופן שרירותי

1291
01:36:46,503 --> 01:36:49,506
ואנו סבורים כי כך
.הדבר במקרה זה

1292
01:36:49,673 --> 01:36:51,967
.מר מוריץ מעולם לא התחתן

1293
01:36:52,092 --> 01:36:54,719
זה אולי משחרר אותו
מאחריות לטיפול בילדים

1294
01:36:55,220 --> 01:36:58,764
.אבל לא מטיפול בהורים
...אילו היה אשה

1295
01:36:58,847 --> 01:37:02,059
ולדעתך, סיווגים מסוג
?זה בהכרח מפלים תמיד

1296
01:37:02,226 --> 01:37:05,229
זה עובד בשבילנו. הוא מבקש
.ממנו שיחלק לקטגוריות

1297
01:37:05,354 --> 01:37:07,648
,"איני יכול לדבר על "תמיד
כבוד השופט. אני יכול לדבר

1298
01:37:07,731 --> 01:37:09,899
רק על המקרה שלפנינו
.ועל האיש הזה

1299
01:37:11,943 --> 01:37:13,861
.יפה
.תודה-

1300
01:37:14,070 --> 01:37:15,530
.אז דבר עליו

1301
01:37:22,244 --> 01:37:25,664
שוב: ההבחנה היחידה בין
,לקוחנו, מר מוריץ

1302
01:37:25,789 --> 01:37:27,958
,לבין כל מטפל אחר

1303
01:37:28,041 --> 01:37:30,294
היא "שרירותית", אם להשתמש
.במילותיו של השופט דוהרטי

1304
01:37:31,461 --> 01:37:34,213
תודה. את מה שנותר מהקצבת
.הזמן שלי אני מוסר לעמיתתי

1305
01:38:01,989 --> 01:38:03,240
...כבוד בית המשפט

1306
01:38:06,327 --> 01:38:08,120
,בזמנך החופשי
.גברת גינסבורג

1307
01:38:11,789 --> 01:38:13,541
,כבוד בית המשפט
.וברשות רבותיי

1308
01:38:14,626 --> 01:38:19,589
פרק 214 שולל ממר מוריץ
ניכוי ממס למטפל

1309
01:38:19,922 --> 01:38:25,677
...שיינתן לנשים באותו מצב
.כן. כן. את כל זה כבר שמענו-

1310
01:38:26,511 --> 01:38:31,099
גברת גינסבורג, את יודעת
.שהממשל מורכב משלוש רשויות

1311
01:38:35,561 --> 01:38:37,730
?גברת גינסבורג
.כן, כמובן, כבודו-

1312
01:38:37,897 --> 01:38:40,983
ושתפקידו של הקונגרס
.לחוקק את החוקים

1313
01:38:44,403 --> 01:38:46,946
כבודו, אני יודעת
.איך הממשל פועל

1314
01:38:48,740 --> 01:38:50,158
.תירגעי, רות

1315
01:38:52,410 --> 01:38:57,457
לפעמים החוק, אפילו חוק טוב
,ואפילו כזה שמעוגן בחוקה

1316
01:38:57,624 --> 01:38:59,917
אינו טוב לכל אדם
.שעליו הוא משפיע

1317
01:39:00,084 --> 01:39:01,335
.יש לי שאלה

1318
01:39:02,044 --> 01:39:06,840
אם הבנתי נכון, את חוששת
שגברים ונשים יקוטלגו

1319
01:39:07,049 --> 01:39:09,301
לתפקידים מסוימים
.על סמך מינם

1320
01:39:09,385 --> 01:39:11,469
...כן. נכון מאוד. כי

1321
01:39:11,552 --> 01:39:13,471
.סלחי לי. זה לא מה ששאלתי

1322
01:39:13,971 --> 01:39:17,183
אני סבור שניכוי ממס למטפל
.עושה דווקא את ההיפך

1323
01:39:17,725 --> 01:39:22,313
הוא מאפשר לנשים לעבוד
?מחוץ לבית. זה לא דבר טוב

1324
01:39:24,356 --> 01:39:28,527
אבל החוק מניח שמלכתחילה
.האשה חייבת להישאר בבית

1325
01:39:28,819 --> 01:39:31,238
.ככה זה בכל משפחה שאני מכיר

1326
01:39:31,446 --> 01:39:33,198
.אז הבעיה היא ההנחה

1327
01:39:33,281 --> 01:39:37,076
אם כך, מתי יכול החוק להבדיל
?על סמך המין? אף פעם

1328
01:39:39,829 --> 01:39:43,249
.כשהסיווג מסתמך על החוק

1329
01:39:43,666 --> 01:39:45,835
.שנשים לא ייצאו לקרב, למשל

1330
01:39:45,918 --> 01:39:48,378
אינני בטוחה שאני מסכימה
...עם הדוגמה הזאת

1331
01:39:48,461 --> 01:39:50,880
ובכן, לדעתך הנשים
?צריכות גם לצאת לקרב

1332
01:39:51,047 --> 01:39:52,549
...לא, זה לא מה ש

1333
01:39:53,717 --> 01:39:57,345
המגדר, כמו הגזע, הוא מאפיין
.ביולוגי שאינו ניתן לשינוי

1334
01:39:57,429 --> 01:40:00,806
,אין שום דבר שנשים, מטבען
.חזקות בו מהגברים או להיפך

1335
01:40:01,473 --> 01:40:02,766
.גידול זקן

1336
01:40:03,726 --> 01:40:04,893
.הנקה

1337
01:40:05,352 --> 01:40:07,688
שום אדם בר-דעת
לא יעלה בדעתו

1338
01:40:07,855 --> 01:40:11,357
שיש קשר בין מינו של צ'רלס
...מוריץ לבין יכולתו ל

1339
01:40:15,528 --> 01:40:17,113
?מדוע לא, גברת גינסבורג

1340
01:40:18,239 --> 01:40:21,117
ברוב המשפחות, הנשים הן
?המטפלות העיקריות, לא

1341
01:40:21,701 --> 01:40:24,786
?והגברים הם המפרנסים. לא

1342
01:40:32,085 --> 01:40:34,421
.כן. ברוב המשפחות, כבודו

1343
01:40:34,838 --> 01:40:38,758
האם אין זה מעיד על כך שזהו
?הסדר הטבעי של הדברים

1344
01:40:46,307 --> 01:40:47,557
,במלוא הכבוד, כבודם

1345
01:40:47,640 --> 01:40:50,435
אני מבקשת להקדיש
.את יתרת הזמן שלי לתשובה לטענה

1346
01:40:55,899 --> 01:40:58,401
.אני לא בטוח שאני עוקב
?מה מצבנו

1347
01:41:03,864 --> 01:41:05,866
.הכול בסדר. זה עוד לא נגמר

1348
01:41:20,797 --> 01:41:24,382
.מר בוזארת', בשם המשיב
.רשות הדיבור לך

1349
01:41:24,591 --> 01:41:28,261
אל תתן להם לשכוח במה באמת
.מדובר פה. אתה תהיה בסדר גמור

1350
01:41:29,721 --> 01:41:33,558
אה, בוזארת'. אלוף
.ההזמנות לדין

1351
01:41:34,267 --> 01:41:36,268
כך קוראת לי גם
.המשפחה שלי, כבודו

1352
01:41:39,855 --> 01:41:42,024
,כבוד בית המשפט
.וברשות רבותיי

1353
01:41:42,650 --> 01:41:44,276
הקונגרס יצר את
הניכוי ממס שבו מדובר

1354
01:41:44,401 --> 01:41:46,570
במטרה לעזור למטפלים
.לצאת מהבית ולעבוד

1355
01:41:47,862 --> 01:41:53,034
מטפלים". אנשים שאילולא"
.עבדו, היו נשארים בבית

1356
01:41:54,869 --> 01:41:57,288
האם אנו אמורים
להאמין שלאיש הזה

1357
01:41:58,164 --> 01:42:02,918
יש את המיומנות או אפילו
?את היצר לעשות זאת

1358
01:42:03,001 --> 01:42:04,211
?למה שלא נאמין

1359
01:42:04,795 --> 01:42:08,215
למה שלאשה רווקה יהיה יצר
?כזה אך לא לגבר רווק

1360
01:42:08,340 --> 01:42:09,716
?או לאלמן, למשל

1361
01:42:10,175 --> 01:42:13,845
,במלוא הכבוד, השופט דויל
.אלמן אינו בוחר להיות מטפל

1362
01:42:14,303 --> 01:42:17,348
,זה נכפה עליו. אשר לנשים

1363
01:42:18,266 --> 01:42:20,476
אין צורך בתחקיר
משפטי כדי להוכיח

1364
01:42:20,560 --> 01:42:24,145
מה שמאה-אלף שנות היסטוריה
.אנושית הבהירו מעבר לכל ספק

1365
01:42:25,272 --> 01:42:29,276
והקונגרס יכול לחוקק קובץ חוקים
?שיאכוף את חוק הטבע הזה

1366
01:42:29,484 --> 01:42:31,486
הקונגרס יכול לחוקק
.כל חוק מס שירצה

1367
01:42:32,571 --> 01:42:36,615
כבודו, אני רק אומר שלאור
הסדר הטבעי של הדברים

1368
01:42:38,117 --> 01:42:41,954
,האיש הזה, מר מוריץ
.לא סבל כתוצאה מכך

1369
01:42:42,162 --> 01:42:46,083
אבל אם בית המשפט לא יפסוק
.לטובת המשיב, הארץ תסבול

1370
01:42:49,836 --> 01:42:51,963
כבודכם, אני בטוח שאין
בינינו אפילו גבר אחד

1371
01:42:52,046 --> 01:42:53,923
שלא מבקש להקל את
.הנטל מעל אשתו

1372
01:42:54,632 --> 01:42:57,427
לכן איני מבין כיצד אפשר לשפוט
לכף חובה את חברי הקונגרס

1373
01:42:57,510 --> 01:42:58,720
.שבוודאי רצו בכך גם הם

1374
01:42:59,387 --> 01:43:03,265
ואני לא היחיד. בבתי המשפט
קיימת מסורת ארוכה ומכובדת

1375
01:43:03,390 --> 01:43:05,350
.של תמיכה בחוקים כאלה בדיוק

1376
01:43:07,227 --> 01:43:08,645
כשלעצמי, הייתי רוצה
לראות את הממשל שלי טועה

1377
01:43:08,729 --> 01:43:10,981
,דווקא בכיוון של דאגת-יתר

1378
01:43:12,565 --> 01:43:15,985
שישתדל בכל מאודו
לסייע לנשי ארצנו

1379
01:43:17,320 --> 01:43:19,864
ולא יהיה אדיש למעמסה
.המיוחדת שמוטלת עליהן

1380
01:43:20,740 --> 01:43:22,575
.אפשר שמר מוריץ חולק עליי

1381
01:43:24,118 --> 01:43:26,077
אולי הוא פשוט לא
.אוהב לשלם מיסים

1382
01:43:28,413 --> 01:43:31,333
איני חושב כך. אני חושב
.שצ'רלס מוריץ הוא קורבן

1383
01:43:32,626 --> 01:43:35,503
לא של הממשל, אלא
של עורכי הדין

1384
01:43:36,212 --> 01:43:38,923
שניצלו את המקרה שלו
.להשגת מטרותיהם-שלהם

1385
01:43:40,382 --> 01:43:43,719
.שינוי חברתי רדיקלי

1386
01:43:49,432 --> 01:43:51,684
אנו סומכים את טענותינו על
תקצירינו ועל הטיעונים שלנו

1387
01:43:52,602 --> 01:43:54,145
ומבקשים מביהמ"ש שישאיר

1388
01:43:54,228 --> 01:43:56,481
את פסיקת ביהמ"ש למיסים
.בעינה. תודה

1389
01:44:10,953 --> 01:44:14,246
פרקליטי המערער, יש לכם
.ארבע דקות להשיב על הטענה

1390
01:44:26,091 --> 01:44:27,634
...פרקליטי המערער

1391
01:44:38,060 --> 01:44:39,395
...הפרקליטה

1392
01:44:53,408 --> 01:44:56,411
.שינוי חברתי רדיקלי

1393
01:45:04,835 --> 01:45:07,671
,כשלמדתי בבית הספר למשפטים
.לא היו שם שירותי נשים

1394
01:45:13,759 --> 01:45:16,053
היום אני נדהמת להיזכר
.שלא עלה בדעתנו להתלונן

1395
01:45:16,762 --> 01:45:18,264
.ולא מפני שהיינו ביישניות

1396
01:45:18,347 --> 01:45:20,808
היינו המומות מכך
.שבכלל התקבלנו לבי"ס למשפטים

1397
01:45:22,309 --> 01:45:25,396
לפני 100 שנים, מיירה בראדוול
.ביקשה להיות עורכת דין

1398
01:45:26,354 --> 01:45:29,482
היא עמדה בדרישות של לשכת
,עורכי הדין של אילינוי

1399
01:45:29,899 --> 01:45:33,153
אבל לא הורשתה לעסוק בעריכת
.דין משום שהייתה אשה

1400
01:45:33,820 --> 01:45:38,032
היא ביקשה מבית המשפט
.העליון שיתקן את העוול הזה

1401
01:45:39,366 --> 01:45:45,414
אילינוי היו כה בטוחים שיזכו, שאפילו
.לא שלחו עורך דין לטעון מטעמם

1402
01:45:46,749 --> 01:45:49,293
.הם צדקו. היא הפסידה

1403
01:45:51,502 --> 01:45:55,089
זו הייתה הפעם הראשונה
שמישהו פנה לבית המשפט

1404
01:45:55,339 --> 01:45:59,260
על מנת לקרוא תיגר על פסיקה
.שהפלתה אותו על סמך מגדר

1405
01:46:00,303 --> 01:46:02,054
!לפני 100 שנים

1406
01:46:05,891 --> 01:46:09,728
.שינוי חברתי רדיקלי

1407
01:46:14,023 --> 01:46:18,486
לפני 65 שנה, כשנשים באורגון
ביקשו לעבוד שעות נוספות

1408
01:46:18,652 --> 01:46:20,488
ולהרוויח יותר, כמו
,שהיה מותר לגברים

1409
01:46:20,613 --> 01:46:24,033
בית המשפט הסתמך על התקדים
".של בראדוול ואמר: "לא

1410
01:46:24,992 --> 01:46:26,659
.הנה, כבר שני תקדימים

1411
01:46:27,035 --> 01:46:30,705
,ואז שלושה, וארבעה
וכן הלאה וכן הלאה

1412
01:46:30,789 --> 01:46:35,251
ואפשר לשרטט קו ישר ממיירה
,בראדוול אל גוונדולין הויט

1413
01:46:35,335 --> 01:46:36,920
שלפני עשר שנים נאמר לה

1414
01:46:37,003 --> 01:46:40,089
כי אינה זכאית לחבר-מושבעים
.שכולל את בנות מינה

1415
01:46:41,924 --> 01:46:45,844
זו המורשת שהממשל מבקש
.מכם היום להמשיך בה

1416
01:46:46,595 --> 01:46:52,141
,לוחצים עליכם להגן על התרבות
על המסורת ועל המוסריות

1417
01:46:52,225 --> 01:46:54,977
.של אמריקה שאינה קיימת עוד

1418
01:46:57,563 --> 01:47:02,275
לפני דור אחד, היו עוצרים את
הסטודנטיות שלי בעוון אי-צניעות

1419
01:47:02,734 --> 01:47:04,402
אילו לבשו את הבגדים
.שהן לובשות היום

1420
01:47:05,278 --> 01:47:10,784
לפני 65 שנים, לא היה עולה על
.הדעת שבתי תשאף לעשות קריירה

1421
01:47:13,620 --> 01:47:19,792
ולפני מאה שנים לא הייתה
.לי הזכות לעמוד לפניכם

1422
01:47:30,718 --> 01:47:36,099
קיימים 178 חוקים שמבדילים
.על סמך המין. תספרו אותם

1423
01:47:36,391 --> 01:47:38,851
הממשל הואיל בטובו להכין
.עבורכם את כל הערימה

1424
01:47:39,726 --> 01:47:41,145
,ועל הדרך

1425
01:47:42,604 --> 01:47:44,064
.אני ממליצה שתקראו אותם

1426
01:47:45,440 --> 01:47:48,527
הם-הם המכשולים שעומדים בדרכם
.של ילדינו להגשמת שאיפותיהם

1427
01:47:48,777 --> 01:47:52,113
את מבקשת מאיתנו שנבטל
.כמעט מאה שנות תקדימים

1428
01:47:52,572 --> 01:47:54,657
אני מבקשת מכם
,שתקבעו תקדים חדש

1429
01:47:55,575 --> 01:47:58,494
כפי שעשו בתי המשפט בעבר
.לגבי חוקים מיושנים

1430
01:47:58,661 --> 01:48:01,706
אבל במקרים ההם, בתי המשפט
.הסתמכו בבירור על החוקה

1431
01:48:03,498 --> 01:48:08,879
המילה "אשה" לא מופיעה בחוקת
.ארה"ב אפילו פעם אחת

1432
01:48:11,089 --> 01:48:15,092
,"גם לא המילה "חירות
.כבוד השופט

1433
01:48:30,607 --> 01:48:33,902
.המשיכי, פרופסור גינסבורג

1434
01:48:40,699 --> 01:48:43,619
מטרתו העקרונית של פרק 214

1435
01:48:44,411 --> 01:48:47,539
אינה להגן על נשים גם
.לא להפלות גברים לרעה

1436
01:48:47,706 --> 01:48:51,751
מטרתו היא להעניק למטפלים את
.ההזדמנות לעבוד מחוץ לבית

1437
01:48:52,335 --> 01:48:55,630
לכן, כפי שנהג בית המשפט העליון
,במקרה של לוי נגד לואיזיאנה

1438
01:48:56,214 --> 01:48:58,591
על בית המשפט הזה כאן
לקבע את החוק

1439
01:48:58,674 --> 01:49:00,676
:שהולם ביותר את כוונת המחוקק

1440
01:49:01,594 --> 01:49:03,762
להרחיב את הטבת הניכוי ממס
.ולהחיל אותה גם על גברים רווקים

1441
01:49:05,263 --> 01:49:07,682
לסייע לכל המטפלים
.באופן שוויוני

1442
01:49:12,479 --> 01:49:17,858
.צ'רלס מוריץ קיבל חינוך טוב
.הלוואי שהבנים שלנו יהיו כמוהו

1443
01:49:19,068 --> 01:49:24,823
צ'רלי ראוי להערצתנו. לא
זו בלבד שלקח על עצמו

1444
01:49:25,157 --> 01:49:30,495
את נטל הטיפול באמו הדעתנית
,כשאיש לא ציפה ממנו לכך

1445
01:49:31,079 --> 01:49:35,041
אלא שבעשותו זאת הוא
פרץ את המגבלות

1446
01:49:35,333 --> 01:49:39,462
שאנחנו והחוקים שלנו
.מבקשים לכפות עליו

1447
01:49:41,213 --> 01:49:43,715
איננו מבקשים מכם
.לשנות את פני הארץ

1448
01:49:44,591 --> 01:49:47,511
זה כבר קרה גם בלי רשותו
.של בית משפט כלשהו

1449
01:49:48,804 --> 01:49:53,057
אנו מבקשים מכם להגן על
.זכותה של הארץ להשתנות

1450
01:49:57,186 --> 01:50:00,481
החוק שולל מבנינו
ומבנותינו הזדמנויות

1451
01:50:01,148 --> 01:50:03,900
על סמך הנחות מוקדמות
.לגבי כישוריהם

1452
01:50:04,109 --> 01:50:07,070
כיצד יוכלו אי-פעם
להזים את ההנחות הללו

1453
01:50:07,279 --> 01:50:09,864
אם נתיר לחוקים כגון
?פרק 214 לעמוד בתוקפם

1454
01:50:11,324 --> 01:50:14,661
עלינו לבטל את החוקים
,הללו, בזה אחר זה

1455
01:50:14,744 --> 01:50:17,079
.ולא משנה כמה זמן זה יארך
.למענם

1456
01:50:18,914 --> 01:50:22,334
בידיכם הכוח לקבוע את התקדים
.שיאפשר לנו להתחיל בתהליך הזה

1457
01:50:24,169 --> 01:50:27,131
.בידיכם לתקן את העוול הזה

1458
01:50:38,725 --> 01:50:41,768
אנו סומכים את טענותינו על
תקצירינו ועל הטיעונים שלנו

1459
01:50:41,852 --> 01:50:46,690
ומבקשים שתבטלו את פסיקת
.בית המשפט למיסים

1460
01:51:11,588 --> 01:51:12,756
!קיקי

1461
01:51:13,340 --> 01:51:16,592
!זה היה מושלם. מושלם

1462
01:51:16,675 --> 01:51:19,178
.אנחנו עוד לא יודעים מי זכה
.לא משנה-

1463
01:51:19,261 --> 01:51:20,596
.זה היה בדיוק מה שצריך

1464
01:51:21,430 --> 01:51:22,973
.זאת רק ההתחלה

1465
01:51:24,558 --> 01:51:26,185
.אני הולך לשמוח לאיד

1466
01:51:29,062 --> 01:51:31,439
.מרטין, תודה
.על לא דבר, צ'רלס-

1467
01:51:31,606 --> 01:51:32,774
...ג'יין

1468
01:51:33,691 --> 01:51:35,360
...רות, אני

1469
01:51:35,902 --> 01:51:37,236
.אהיה בקשר

1470
01:51:53,250 --> 01:51:54,502
.עשית את זה

1471
01:51:55,544 --> 01:51:56,712
.עשינו את זה יחד

1472
01:52:01,175 --> 01:52:05,887
בואו נחגוג. נאסוף את
.ג'יימס ונלך לאכול פיצה

1473
01:52:11,101 --> 01:52:14,813
בית המשפט הפדרלי לערעורים
בסבב העשירי בדנוור

1474
01:52:14,896 --> 01:52:17,064
ביטל את החלטת
ביהמ"ש למיסים ופסק

1475
01:52:17,147 --> 01:52:18,774
כי צ'רלס מוריץ היה זכאי
".לניכוי ממס על תפקידו כמטפל

1476
01:52:19,108 --> 01:52:22,569
ניגש לאולם 4 ונשמע את
.הטיעונים במקרה ריד נגד ריד

1477
01:52:22,778 --> 01:52:27,616
,התיק הבא: 71-1694
.פרונטיירו נגד ליירד

1478
01:52:27,741 --> 01:52:30,952
.ויינברגר נגד וייזנפלד
.קאהן נגד שפארדס-

1479
01:52:31,035 --> 01:52:32,995
מוריץ נגד נציב מס
ההכנסה וריד נגד ריד

1480
01:52:33,079 --> 01:52:34,956
היו המקרים הפדרליים
הראשונים שבמסגרתם הוכרז

1481
01:52:35,039 --> 01:52:36,541
כי אפליה על סמך
.המין אינה חוקתית

1482
01:52:36,624 --> 01:52:40,420
גברת גינסבורג... -כבוד נשיא
.ביהמ"ש העליון, וברשות רבותיי

1483
01:52:40,503 --> 01:52:44,631
ידידי רואה את המקרה הזה
...כמקורב לריד נגד ריד

1484
01:52:44,714 --> 01:52:46,967
קריטריון המין מטביע סטיגמה

1485
01:52:47,801 --> 01:52:50,470
כשהוא משמש להגבלת
.שעות העבודה של נשים בלבד

1486
01:52:50,637 --> 01:52:55,099
הוא מניח כי כל הנשים טרודות
.במשק ביתן ועם ילדיהן

1487
01:52:55,182 --> 01:52:57,226
:להבחנות הללו יש מכנה משותף

1488
01:52:57,643 --> 01:53:00,271
הן מסייעות להעמיד
,את האשה במקומה

1489
01:53:00,354 --> 01:53:03,482
מקום נחות מזה
.שתופסים הגברים

1490
01:53:03,566 --> 01:53:06,734
החוק חייב להפסיק
...להשתמש בנשים כב

1491
01:53:06,901 --> 01:53:13,867
הפסיקה מחייבת אכיפת
.החוק שמפלה על סמך המין

1492
01:53:13,950 --> 01:53:19,455
חוקים כאלה מציבים נשים לא
.על בימה אלא בתוך כלוב

1493
01:53:19,538 --> 01:53:24,168
שרה גרימקי אמרה: "איני מבקשת
.טובות בזכות המין שלי

1494
01:53:24,293 --> 01:53:30,173
אני מבקשת מאחינו רק שיסירו
".את העול מעל צווארינו

1495
01:53:33,259 --> 01:53:34,886
רות ביידר-גינסבורג
הייתה מייסדת-שותפה

1496
01:53:34,969 --> 01:53:36,429
"של "פרויקט זכויות הנשים
.של אקל"ו

1497
01:53:36,512 --> 01:53:39,765
היא הייתה לעורכת הדין המובילה
בדורה בתחום זכויות המגדר

1498
01:53:39,849 --> 01:53:43,101
וזכתה במקרים פורצי-דרך רבים
.מול בית המשפט העליון של ארה"ב

1499
01:53:43,185 --> 01:53:45,228
מרטין גינסבורג
היה אחד מעורכי הדין

1500
01:53:45,312 --> 01:53:46,938
החשובים באמריקה
בתחום המיסים

1501
01:53:47,022 --> 01:53:50,150
ופרופסור אהוב במרכז למשפטים
.של אוניברסיטת ג'ורג'טאון

1502
01:53:52,611 --> 01:53:54,820
,הוא מת ממחלת הסרטן ב-2010

1503
01:53:54,904 --> 01:54:00,075
ימים ספורים לאחר יום השנה
.ה-56 לנישואיו עם רות

1504
01:54:00,701 --> 01:54:01,869
ג'יין גינסבורג
סיימה את לימודיה

1505
01:54:01,952 --> 01:54:03,120
בביה"ס למשפטים
.של הרווארד ב-1980

1506
01:54:03,204 --> 01:54:06,748
היום היא פרופסור למשפטים
.באוניברסיטת קולומביה

1507
01:54:06,831 --> 01:54:09,667
ג'יימס גינסבורג
מפיק מוסיקה קלאסית

1508
01:54:09,751 --> 01:54:12,462
והוא מייסד-שותף
."של "סדיל רקורדס

1509
01:54:13,630 --> 01:54:17,300
ב-14 ביוני 1993
מונתה רות ביידר-גינסבורג

1510
01:54:17,383 --> 01:54:20,427
כשופטת בבית המשפט העליון
.של ארה"ב

1511
01:54:22,346 --> 01:54:28,602
.הסנאט אישר את מינויה: 3-96

1512
01:54:30,353 --> 01:54:31,437
עברית: נורית יהודאי

1513
01:54:31,521 --> 01:54:34,647
הביא וסנכרן: גדעון