1
00:00:03,456 --> 00:00:11,456
SnoWhite :תורגם על ידי
SubsWay מצוות No1 :ועל ידי
2
00:00:11,859 --> 00:00:15,859
dd123 סונכרן לגרסה זו על ידי
3
00:00:28,337 --> 00:00:30,159
?זה הבית או לא
4
00:00:30,193 --> 00:00:32,167
...אני חושבת
.אני חושבת שזה זה, כן
5
00:00:32,208 --> 00:00:34,664
זו המשאית שהייתה בדירתך
.כשהם ביצעו את העבודה
6
00:00:35,632 --> 00:00:37,193
.היי
7
00:00:38,512 --> 00:00:39,919
.היי
8
00:00:39,953 --> 00:00:42,920
.בואי הנה. היי, בואי הנה
?מה את עושה
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,513
קחי את הרכב
.וסעי הביתה
10
00:00:45,552 --> 00:00:47,079
לא, אני לא יודעת
.אם אוכל לנהוג
11
00:00:47,121 --> 00:00:49,739
?היכנסי וסעי, בסדר
12
00:00:49,777 --> 00:00:51,751
?מה תעשה
13
00:00:51,792 --> 00:00:54,792
האם הוא עשה את הדברים
?שאמרת שהוא עשה לך
14
00:00:57,552 --> 00:01:00,008
האם הוא הכריח אותך
?לומר את הדברים האלה
15
00:01:01,169 --> 00:01:02,762
.כן
16
00:01:04,720 --> 00:01:06,128
.קדימה. תנהגי
17
00:01:06,161 --> 00:01:08,070
!תנהגי
18
00:01:21,558 --> 00:01:25,183
-ניק סטהל-
19
00:01:25,560 --> 00:01:28,917
-דאש מיהוק-
20
00:01:29,578 --> 00:01:33,030
-אוליביה ווילד-
21
00:01:46,001 --> 00:01:47,692
.היי
22
00:01:47,729 --> 00:01:49,616
...הבחור שהרגת
.זה לא היה הוא
23
00:01:49,649 --> 00:01:51,143
.זה היה הבחור שעבד איתו
24
00:01:51,185 --> 00:01:53,738
זה הבחור שהחברה שלך
.אמרה שאנס אותה
25
00:01:53,777 --> 00:01:55,850
.יש לו עבר פלילי באשמת תקיפה
26
00:01:55,889 --> 00:01:57,296
,בניגוד לבחור שהרגת
27
00:01:57,329 --> 00:02:00,046
שמעולם לא עשה
.משהו רע בחייו
28
00:02:09,297 --> 00:02:11,598
אתה מבין בכלל
?מה אני מנסה לומר לך
29
00:02:11,633 --> 00:02:13,520
.הרגת את הבחור הלא נכון
30
00:02:21,770 --> 00:02:24,934
-מבפנים-
31
00:02:26,737 --> 00:02:28,908
כבודך, יש הרבה
.מה לשקול כאן
32
00:02:28,946 --> 00:02:30,637
,הוא למד
.והפך להיות מורה
33
00:02:30,673 --> 00:02:33,608
אלן חי חיים הוגנים וישרים
.למרות ילדותו
34
00:02:33,649 --> 00:02:35,056
.ראית את הדו"חות הפסיכיאטרים
35
00:02:35,090 --> 00:02:37,191
אלן מנריק
.הוא אדם מאוד מסוכן
36
00:02:38,481 --> 00:02:41,383
הבוחן שלנו אמר שזירת הפשע
.הייתה הזירה הכי גרועה שהוא ראה
37
00:02:42,737 --> 00:02:44,680
.לא אכפת לי מהילדות שלו
38
00:02:50,513 --> 00:02:52,488
.מר מנריק חייב לעבור הערכה
39
00:02:52,530 --> 00:02:53,959
.אני שולח אותו לנורטווד
40
00:03:09,362 --> 00:03:13,035
כעת אתם דיירים במוסד
...המאובטח של נורטווד
41
00:03:13,073 --> 00:03:17,197
מתקן מאובטח
.מאז שנת 1962
42
00:03:17,233 --> 00:03:20,495
אתם כאן מכיוון
,שאתם לא מתאימים לעמוד למשפט
43
00:03:20,530 --> 00:03:22,985
,או שאתם לא אשמים בגלל אי-שפיות
44
00:03:23,025 --> 00:03:25,709
או שאתם עוברים
,הערכה משפטית
45
00:03:25,745 --> 00:03:28,880
בדיוק כמו המבקרים
.בבתי הכלא המדיניים
46
00:03:30,257 --> 00:03:31,981
חלקכם נמצאים איתנו
47
00:03:32,017 --> 00:03:36,815
לעת עתה מכיוון שמישהו רוצה לכתוב
.כתבה על האופי הפסיכולוגי שלכם
48
00:03:36,850 --> 00:03:38,639
.זה לא משנה
49
00:03:38,674 --> 00:03:41,740
לא משנה למה אתם כאן
,או כמה זמן תשארו
50
00:03:41,778 --> 00:03:44,778
כל הדיירים של נורטווד
,יקבלו יחס שווה
51
00:03:44,818 --> 00:03:48,079
ואנחנו מצפים מהם
.לציית לחוקי המקום
52
00:03:50,898 --> 00:03:54,640
...אני רק רוצה לעשות
53
00:04:07,058 --> 00:04:08,749
.היכנסו, רבותיי
54
00:04:12,562 --> 00:04:16,304
...בסדר, בואו נפתח את הפיות
.גדול
55
00:04:19,091 --> 00:04:20,520
.תרימו את הלשון
56
00:04:22,418 --> 00:04:24,011
.בסדר, תרימו את שק האשכים
57
00:04:24,049 --> 00:04:25,937
מי שיתנהג
,בצורה חברתית
58
00:04:25,969 --> 00:04:27,595
יקבל זכויות
.יתר נהדרות
59
00:04:27,634 --> 00:04:30,023
.עכשיו תסתובבו
,וייתכן שישוחרר מוקדם-
60
00:04:30,065 --> 00:04:33,099
,כל הדיירים אחראים לניקיון
61
00:04:33,138 --> 00:04:34,894
,ולכיבוס הבגדים שלהם
62
00:04:34,930 --> 00:04:38,411
.ולהיגיינה האישית שלהם
63
00:04:38,450 --> 00:04:41,319
.בוקר טוב
64
00:04:45,842 --> 00:04:47,630
,כל התרופות ושירותי הייעוץ
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,535
ינתנו בהערכות
,הפסיכיאטריות הסדירות שלכם
66
00:04:50,577 --> 00:04:53,425
והם לא עניינים
.בהם אנשי הצוות יכולים לטפל
67
00:04:53,457 --> 00:04:56,654
אין לנו קשר לכך
.שתקבלו יותר או פחות תרופות
68
00:05:03,698 --> 00:05:05,291
בואו נעבוד על מנת
להפוך את נורטווד
69
00:05:05,329 --> 00:05:08,461
לסביבה נוחה ובריאה
.לכולם
70
00:05:25,341 --> 00:05:28,314
:נכתב ובוים על ידי
.די-וו בראון
71
00:05:32,786 --> 00:05:36,015
.נייתן
.טום-
72
00:05:36,050 --> 00:05:38,471
...האם יש לך
?אתה רוצה לראות תעודה מזהה-
73
00:05:38,514 --> 00:05:41,198
.אני אמור לראות
.זה בסדר-
74
00:05:41,234 --> 00:05:43,439
.זה מתקן בעל אבטחה גבוהה
75
00:06:07,922 --> 00:06:09,384
?אוכל לעזור לך
76
00:06:17,330 --> 00:06:20,592
.פריז... עיר של מגוון תרבויות
77
00:06:20,627 --> 00:06:22,666
?אני יכולה להחליף ערוץ
,ממוזיאונים ועד חיי לילה-
78
00:06:22,706 --> 00:06:24,845
.פריז מציעה משהו לכולם
79
00:06:24,883 --> 00:06:26,476
.כן
80
00:06:26,515 --> 00:06:28,369
...נסיעה קצרה ברכבת למדינה
81
00:06:28,402 --> 00:06:30,671
למה שאצפה באנשים
שיוצאים לטיולים מפוארים
82
00:06:30,707 --> 00:06:34,536
?במקום שאליו לעולם לא אלך
83
00:06:41,714 --> 00:06:43,537
.החזרתם את השולחנות לחצר
84
00:06:43,570 --> 00:06:45,938
.כן
85
00:06:45,971 --> 00:06:47,400
?מי זה הבחור הזה
86
00:06:48,466 --> 00:06:50,637
.אלן מנריק
.מרצה לאומנות
87
00:06:50,675 --> 00:06:53,064
אז הוא אמור להיות בבית
.ולהתעסק באומנות
88
00:06:53,106 --> 00:06:55,178
הורידו לבן מרשל
.את חליפת המשוגעים
89
00:06:55,219 --> 00:06:57,554
כן, אבל הבחור אחריו הוא רדף
.עדיין נמצא במרפאה
90
00:06:59,219 --> 00:07:00,680
מישהו בכלל הבין איך הבחור
91
00:07:00,723 --> 00:07:03,090
?עשה זאת מלכתחילה
.לא-
92
00:07:05,779 --> 00:07:07,689
.הקבוצה הכחולה
93
00:07:08,722 --> 00:07:10,151
כן, עזבת
.והכל השתנה
94
00:07:10,194 --> 00:07:12,431
.שבועיים
.אחת עשרה יום-
95
00:07:12,467 --> 00:07:14,987
לא ידעתי בכלל
.אם תחזור
96
00:07:24,754 --> 00:07:26,795
?איזה כריך יש לך
97
00:07:36,691 --> 00:07:38,120
.לשון
98
00:07:41,331 --> 00:07:42,989
?מה אמרת
99
00:07:43,026 --> 00:07:45,132
.שאלתי אותך מה אתה אוכל
100
00:07:45,171 --> 00:07:47,440
.לא, לא
.אחרי זה
101
00:07:47,474 --> 00:07:50,824
?מה אמרת
?לשון? זה מה שאמרת
102
00:07:50,867 --> 00:07:52,777
.כן
103
00:07:54,355 --> 00:07:56,394
.לא, זה בסדר
104
00:07:56,435 --> 00:07:58,574
.זה מאוד מצחיק
105
00:07:58,611 --> 00:08:01,361
?אתה ג'וקר
106
00:08:02,611 --> 00:08:04,138
.אני מטורף בדיוק כמוך
107
00:08:06,260 --> 00:08:09,194
.אני לא מטורף
108
00:08:09,236 --> 00:08:10,643
.בסדר
109
00:08:10,675 --> 00:08:14,220
.אני לא
.כן, אמרתי בסדר-
110
00:08:14,259 --> 00:08:16,168
,אני יודע שאמרת בסדר
111
00:08:16,212 --> 00:08:18,121
.אבל אני עדיין לא מטורף
112
00:08:19,635 --> 00:08:21,970
אתה נמצא כאן
תחת אבטחה כבדה
113
00:08:22,003 --> 00:08:24,076
?בגלל תשוקתך לקציץ עוף, נכון
114
00:08:26,739 --> 00:08:28,681
.בסדר
115
00:08:28,723 --> 00:08:32,782
דבר ראשון, זה מוכיח
ששיקרת לי
116
00:08:32,820 --> 00:08:35,405
כששאלת אותי
.מה אני אוכל
117
00:08:36,499 --> 00:08:41,103
דבר שני, רק מפני
שאני כאן
118
00:08:41,139 --> 00:08:44,913
תחת אבטחה גבוהה, לא אומר
שאני בהכרח
119
00:08:44,947 --> 00:08:49,039
.מטורף כמוך
120
00:08:49,075 --> 00:08:54,312
?אז מה אתה
?אתה סכיזואיד
121
00:08:54,355 --> 00:08:56,461
?פרנואיד
122
00:08:56,499 --> 00:08:58,092
,אם לא הייתי
.אז אהיה
123
00:08:59,571 --> 00:09:01,742
?לא משנה, בסדר
.היה נחמד לדבר איתך
124
00:09:10,963 --> 00:09:13,898
.זה בהחלט נחמד לדבר איתי
125
00:09:13,939 --> 00:09:15,947
.אדבר איתך
126
00:09:17,396 --> 00:09:19,599
?מה לעזאזל
127
00:09:19,635 --> 00:09:23,729
,אני לא ביישן
.אבל את בטח יודעת את זה
128
00:09:27,475 --> 00:09:29,646
.קיבלת את הכתבה עליי
129
00:09:32,403 --> 00:09:34,159
,אבל את לא תביני אותי
130
00:09:34,195 --> 00:09:37,130
.אם זה העניין
131
00:09:37,171 --> 00:09:39,026
.לא
132
00:09:39,060 --> 00:09:40,969
.אבל אשתף פעולה
133
00:09:44,628 --> 00:09:46,318
?אז מה
134
00:09:48,116 --> 00:09:51,465
את רוצה שאדבר
?על הילדות שלי
135
00:09:57,012 --> 00:09:58,922
.פתחתי את הראש שלי
136
00:10:00,723 --> 00:10:04,433
כן, הם חשבו
.שאמות כשהייתי בן 7
137
00:10:06,612 --> 00:10:09,546
והרגתי את אבי
.כשהייתי בן 14
138
00:10:09,587 --> 00:10:11,442
?רוצה לשמוע על כך
139
00:10:13,652 --> 00:10:15,440
.כן
140
00:10:15,475 --> 00:10:20,716
הוא ישב על הספה
.ואני הלכתי לאחור
141
00:10:20,756 --> 00:10:23,123
,לקחתי צינור ממתכת
142
00:10:23,155 --> 00:10:26,636
.ואז ריסקתי לו את היד
143
00:10:26,676 --> 00:10:29,131
.ואז ריסקתי את היד השנייה
144
00:10:35,219 --> 00:10:37,424
.הוא שם את הידיים עליי
145
00:10:39,763 --> 00:10:43,309
.לא בנקודה הזו
,בנקודה הזו, אני מניח
146
00:10:43,349 --> 00:10:45,388
.כבר לא נראיתי מושך
147
00:10:49,939 --> 00:10:53,901
.אבל הנה אני
148
00:10:53,940 --> 00:10:55,369
.אני מדבר
149
00:11:02,868 --> 00:11:06,796
אז את יכולה לקרוא לי
,פסיכופת או סוציופת
150
00:11:06,836 --> 00:11:10,414
או כל דבר אחר
". שמסתיים ב"פת
151
00:11:10,451 --> 00:11:13,932
,אלא אם תהרגי אותי
.אקבל זכויות יתר
152
00:11:16,755 --> 00:11:18,730
.אני משתף פעולה
153
00:11:22,388 --> 00:11:23,795
.אני משתף פעולה
154
00:11:26,900 --> 00:11:29,519
השימוש במזון כדי לעורר
.הטרדות, אסור
155
00:11:29,556 --> 00:11:31,563
.המכרסמים נושאי מחלות
156
00:11:31,603 --> 00:11:33,513
.לא אמורים לשחק איתם
157
00:11:39,381 --> 00:11:42,610
.זו מחלקת הנשים
158
00:11:43,829 --> 00:11:47,371
,אתה לא יכול לראות אותה
.אבל חשבתי שאותה חיפשת
159
00:11:50,420 --> 00:11:52,460
,אזור בעל אבטחה מינימלית
.נמצא בכיוון הזה
160
00:11:52,500 --> 00:11:56,112
.הן יודעות איך לחיות
161
00:11:56,149 --> 00:11:58,669
?אתה מכיר את כל המקומות האלה
.כן-
162
00:11:58,708 --> 00:12:02,189
אני יודע היכן נמצא
.כל דבר וכל אחד
163
00:12:02,228 --> 00:12:03,657
.זה הקטע שלי
164
00:12:04,820 --> 00:12:06,249
?למה אתה כאן
165
00:12:07,732 --> 00:12:09,771
...ובכן
166
00:12:11,860 --> 00:12:14,413
רוצה לשמוע את כל
?ההיסטוריה שלי, ד"ר
167
00:12:14,452 --> 00:12:17,801
.אני מקשיב
?באמת-
168
00:12:30,197 --> 00:12:35,924
אני מניח שאפשר לומר
.שיש לי בעיה עם נשים
169
00:12:37,237 --> 00:12:40,434
אני מניח שניתן
...לומר שאני
170
00:12:40,469 --> 00:12:42,770
.שונא אותן
171
00:12:44,532 --> 00:12:48,308
.זו בעיה מינית
172
00:12:48,340 --> 00:12:53,425
יש עוד כמה בעיות
.שלא קשורות בנשים
173
00:13:07,285 --> 00:13:09,456
מיה? אני רושמת אותך
,בתורנות כביסה
174
00:13:09,492 --> 00:13:11,860
.את מתחילה מחר
175
00:13:13,173 --> 00:13:15,028
?את עוזרת עם התפריט
176
00:13:15,060 --> 00:13:18,738
?מה את עושה שם
.אני לא יודעת-
177
00:13:19,860 --> 00:13:21,289
?מה זה אומר
178
00:13:31,380 --> 00:13:33,290
.עליי לומר לך משהו
179
00:13:37,876 --> 00:13:40,113
...אני לא יכולה
180
00:13:41,461 --> 00:13:42,987
?מה את לא יכולה
181
00:13:44,245 --> 00:13:46,994
אני לא יכולה
.להתמודד עם זה יותר
182
00:13:48,309 --> 00:13:52,400
מחר אהיה כאן
.כבר שנתיים
183
00:13:52,436 --> 00:13:54,324
.תתמודדי עם זה, מיה
184
00:13:54,357 --> 00:13:57,324
,ייתכן שתתמודדי עם זה רע
.אבל את תתמודדי עם זה
185
00:14:00,661 --> 00:14:03,563
מיה, האם את יודעת על הביקורים
שחלק מהבנות
186
00:14:03,605 --> 00:14:06,288
?עושות ביום חמישי
.זה מאוד מבוקר ומאוד בטוח
187
00:14:06,325 --> 00:14:08,397
.לא, לא, לא
188
00:14:09,429 --> 00:14:12,725
בסדר. אבל זו דרך לפתוח
.קצת את עולמך
189
00:14:12,757 --> 00:14:14,611
ואת יודעת שעלייך להתחיל
.להסתכל כלפי חוץ
190
00:14:15,892 --> 00:14:17,419
,את תעזבי אותנו בנקודה כלשהי
191
00:14:17,461 --> 00:14:18,889
ולא היינו מבצעים
,את עבודתנו
192
00:14:18,933 --> 00:14:20,493
אם לא היינו מכינים
.אותך לקראת זה
193
00:14:20,532 --> 00:14:21,961
?בסדר
194
00:14:22,934 --> 00:14:24,395
...גברת סטנדינג
195
00:14:24,437 --> 00:14:28,081
.את תמיד תעשי מה שאת רוצה
.תמיד, מיה
196
00:14:29,460 --> 00:14:33,006
,ושמעתי שאת נסערת
?בסדר
197
00:14:35,989 --> 00:14:38,836
מיה, יש כמה בנות
.שהשאירו כאן בלגן
198
00:14:38,869 --> 00:14:41,618
את מוכנה לסדר
?את זה עבורי, בבקשה
199
00:14:41,653 --> 00:14:43,628
.כן
200
00:14:52,982 --> 00:14:55,600
?אנחנו חברים עכשיו
201
00:14:55,637 --> 00:14:57,295
.לא
202
00:15:00,310 --> 00:15:02,830
...בסדר. זה
203
00:15:02,869 --> 00:15:04,276
.בטח. כן
204
00:15:04,310 --> 00:15:08,051
.בסדר. לא, גבר
.היי, גבר. כן
205
00:15:09,014 --> 00:15:11,828
.כן
206
00:15:11,861 --> 00:15:13,617
.אתה התחלת את זה
207
00:15:13,654 --> 00:15:16,752
.אתה דיברת איתי
.אתה הסתכלת עליי
208
00:15:16,789 --> 00:15:18,382
.ג'וקר
.היי-
209
00:15:18,420 --> 00:15:21,268
.הירגע
.לא, תרגע אתה-
210
00:15:22,582 --> 00:15:24,948
?מה שמך
.בן-
211
00:15:24,982 --> 00:15:27,316
.לא, אתה
?מי אתה
212
00:15:27,349 --> 00:15:31,822
.אני אלן. אני רוצח
.בגלל זה אני כאן
213
00:15:31,861 --> 00:15:33,716
?בסדר
.אני לא חבר של אף אחד
214
00:15:37,077 --> 00:15:39,346
.בסדר
215
00:15:39,381 --> 00:15:41,586
.לא חשוב
216
00:15:41,621 --> 00:15:44,076
.יש לי הרבה חברים
217
00:15:44,117 --> 00:15:46,005
.בכל מקרה
218
00:15:46,038 --> 00:15:47,631
.בוב ואייזיק
219
00:15:47,670 --> 00:15:50,898
לא אוכל לסמוך על אייזיק
...כי רק בוב רואה אותו, אבל
220
00:15:50,933 --> 00:15:52,276
.יש את בוב
221
00:15:53,750 --> 00:15:56,564
.היכנסו, רבותיי
222
00:16:06,614 --> 00:16:08,850
.בחור מעניין
223
00:16:45,077 --> 00:16:49,550
אני הולך למקום שבו הם מחזיקים
.את האנשים הכי חולים בעולם
224
00:16:50,933 --> 00:16:53,300
.כולם שם פושעים פסיכיאטרים
225
00:16:54,741 --> 00:16:58,636
"פומרוי אמר שזה "לא הוגן
שהוא יקבל 15 שנה בכלא
226
00:16:58,678 --> 00:17:01,198
על כך שאנס אותי
.ואותך ישלחו לבית החולים
227
00:17:03,094 --> 00:17:04,785
?על מה את מדברת
228
00:17:06,166 --> 00:17:08,587
הוא מסר הצהרה
.לפני גזר דינו
229
00:17:08,629 --> 00:17:10,222
.כך גם אני
230
00:17:11,670 --> 00:17:13,612
?מסרת הצהרה
231
00:17:13,654 --> 00:17:15,726
.כן
232
00:17:20,597 --> 00:17:24,013
אחרי המעבר, תצטרכי לנסוע
.עשר שעות כדי להגיע אליי
233
00:17:24,054 --> 00:17:27,153
אני לא רוצה שתרגישי
.שאת חייבת לבקר אותי
234
00:17:28,885 --> 00:17:31,155
אין מישהו אחר
.שיבקר אותך
235
00:17:31,190 --> 00:17:34,125
,תני לי לנסח זאת כך
236
00:17:34,166 --> 00:17:36,109
.אני לא רוצה שתבקרי אותי
237
00:17:39,734 --> 00:17:41,490
.תראי היכן אני נמצא
238
00:17:49,686 --> 00:17:51,116
.אני טום בוגוטוס
239
00:17:52,086 --> 00:17:55,315
.אלן מנריק
.הסתכלתי על התיק שלך
240
00:17:57,077 --> 00:17:59,020
.בסדר
.תראה, זה הנוהל-
241
00:17:59,062 --> 00:18:01,135
.אצפה בך זמן מה
242
00:18:01,174 --> 00:18:03,279
אבל יש לך נסיבות
מקלות בעונשך
243
00:18:03,318 --> 00:18:05,260
ואני חושב
.שיוכלו להעביר אותך
244
00:18:08,823 --> 00:18:11,637
.ובכן, אתה המומחה
245
00:18:11,671 --> 00:18:15,085
.כן, זה נכון
.אני נמצא כאן תשע שנים
246
00:18:16,151 --> 00:18:18,801
?מה רצית ממני
247
00:18:18,839 --> 00:18:22,068
אני רוצה שתדע שאם
,תשלוט בעצמך כאן
248
00:18:22,102 --> 00:18:26,036
ייתכן שיעבירו אותך
.למקום קצת יותר מפותח
249
00:18:26,071 --> 00:18:28,307
לא תצטרך להיות
.באזיקים כל יום
250
00:18:30,102 --> 00:18:31,728
?ואם אני אוהב את האזיקים
251
00:18:31,766 --> 00:18:34,417
העובדה שאתה בכלל
,יכול להתבדח ככה
252
00:18:34,454 --> 00:18:36,822
מעידה שאתה בכלל
.לא אמור להיות במוסד שמור
253
00:18:36,854 --> 00:18:38,676
?אתה יכול להבחין בכך
254
00:18:38,709 --> 00:18:40,652
אתה רוצה להבין
?שמה שעשית היה טעות
255
00:18:42,839 --> 00:18:44,268
?זה מספיק
256
00:18:45,463 --> 00:18:47,535
.בסדר
.תראה, אמרתי את מה שאמרתי
257
00:18:47,574 --> 00:18:49,746
תעבור ראיון
,מול מוצעת המנהלים
258
00:18:49,782 --> 00:18:51,408
,אני אמליץ עליך
259
00:18:51,446 --> 00:18:52,755
ואז הם יציבו אותך
.במקום שבו הם חושבים שעליך להיות
260
00:19:03,159 --> 00:19:06,028
.בסדר, הקשיבו
,בן מרשל
261
00:19:06,070 --> 00:19:08,940
קארל טרסס
,ואלן מנריק
262
00:19:08,982 --> 00:19:12,211
.אתם באומנות היום
263
00:19:12,247 --> 00:19:17,298
ג'ים הולידיי ואנתוני צ'סמן
.יהיו בטיפול הגופני
264
00:19:17,334 --> 00:19:20,301
וכל השאר
.ילמדו קריאה
265
00:19:56,983 --> 00:19:58,739
.זה הבית שלי
266
00:19:59,831 --> 00:20:02,165
.ואני יכול להריח מה אתה
267
00:20:02,198 --> 00:20:05,198
.והחרא הזה לא יהיה בביתי
268
00:20:05,239 --> 00:20:08,206
?יש שאלות
.היכנס
269
00:20:19,638 --> 00:20:22,802
אצטרך למצוא זמן
?להתנקם בזקן הזה, נכון
270
00:20:22,839 --> 00:20:24,497
.אני בטוח שהוא מת מפחד
271
00:20:24,535 --> 00:20:27,284
.כן
.כדאי שהוא יהיה
272
00:20:30,743 --> 00:20:33,525
...למה אתה כל כך
273
00:20:33,558 --> 00:20:35,085
?סליחה
274
00:20:36,407 --> 00:20:38,229
.שום דבר
275
00:20:38,263 --> 00:20:40,815
.לא, לא
.תסיים את המשפט
276
00:20:45,847 --> 00:20:47,757
.לא משנה
277
00:20:51,127 --> 00:20:53,462
?לא משנה
.לא, לא, לא
278
00:20:53,495 --> 00:20:56,724
...לא אכפת לי כמה מטורף אתה
.אני לא מטורף-
279
00:20:56,758 --> 00:20:59,126
.בוא נהיה ברורים
.יש לי מחלה
280
00:20:59,159 --> 00:21:01,876
.יש לי מחלת מין
281
00:21:01,911 --> 00:21:04,813
ואתלוש את האף
.שלך מהפרצוף המזוין שלך
282
00:21:04,855 --> 00:21:07,408
?מה הופך אותי למה
283
00:21:11,927 --> 00:21:14,164
.אחד שקשה להסתדר איתו
284
00:21:21,688 --> 00:21:24,622
?מה קרה
?אתה לא אוהב אותי
285
00:21:24,664 --> 00:21:27,533
.אני אוהב אותך
286
00:21:27,575 --> 00:21:30,870
,הייתי אוהב אותך יותר
.אם לא היית מנסה להשפיל אותי
287
00:21:32,535 --> 00:21:34,608
.אני מתנצל
288
00:21:35,575 --> 00:21:37,964
.אני מנוול אכזרי
289
00:21:39,063 --> 00:21:40,438
.אני קארל טרסס
290
00:21:42,135 --> 00:21:44,786
?מי זה הבחור שבוהה שם
291
00:21:44,823 --> 00:21:47,212
.זה אלן
.הוא רוצח
292
00:21:49,976 --> 00:21:52,277
?מה איתך
?אתה אוהב אותי
293
00:21:53,687 --> 00:21:55,826
אני חושב
.שאתה יחיד במינו
294
00:21:57,079 --> 00:21:59,413
אני רוצח צמא דם
?כמוך, נכון
295
00:22:00,472 --> 00:22:02,773
כן, כדאי שנקים
.מועדון או משהו
296
00:22:05,175 --> 00:22:06,604
?את מי תהרוג
297
00:22:08,599 --> 00:22:10,509
.זהירות, אלן
298
00:22:13,143 --> 00:22:16,372
.שאלתי אותך משהו
.אני לא יודע אם שמעת אותי
299
00:22:16,408 --> 00:22:17,902
.לא אכנס לזה איתך
300
00:22:17,943 --> 00:22:19,917
.אני חושב שתכנס
301
00:22:21,495 --> 00:22:22,902
חשבתי שהם ביקשו
.ממך לעבוד בלילות
302
00:22:22,935 --> 00:22:24,462
...גבר. לילות, ימים
.כל מיני שעות
303
00:22:24,503 --> 00:22:27,090
אסיים בדיוק כמו הבחורים
.האלה בעוד רגע
304
00:22:29,335 --> 00:22:30,797
.כן, התגעגעתי אליך
305
00:22:30,839 --> 00:22:32,246
.נהדר
306
00:22:32,280 --> 00:22:34,517
?היי, מה קורה
.ברוך השב, גבר-
307
00:22:34,552 --> 00:22:36,559
.תודה
308
00:22:36,599 --> 00:22:38,967
היי, אתה תסכים לקבל
?את המשרה בבית המשפט
309
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
כן, קודם אצטרך לדעת
.אם עברתי את המבחן
310
00:22:50,968 --> 00:22:52,397
?בן
311
00:22:54,295 --> 00:22:56,849
!בן
.תשכח מזה-
312
00:22:57,815 --> 00:22:59,954
.הוא איננו
313
00:23:04,375 --> 00:23:06,742
אני לא חושב שהוא קיבל את מנת
.מיץ הפירות היומי שלו
314
00:23:08,440 --> 00:23:09,869
.היי
315
00:23:19,383 --> 00:23:20,812
?זו בדיחה
316
00:23:21,912 --> 00:23:23,766
.אני בטוח שאף אחד לא צופה
317
00:23:28,664 --> 00:23:30,803
?מה זה
.היי, קדימה. היי-
318
00:23:30,840 --> 00:23:33,393
?מה אתה עושה כאן
...קדימה-
319
00:23:33,431 --> 00:23:34,992
.זה פסל
.אני רוצה לראות אותו
320
00:23:35,032 --> 00:23:37,683
.תניח אותו
321
00:23:41,912 --> 00:23:44,400
!היי
.הבנתי אותך-
322
00:23:47,672 --> 00:23:51,185
?אתה קצת עצבני
323
00:23:51,224 --> 00:23:53,231
.אנחנו נעולים בחדר אטום
324
00:23:53,273 --> 00:23:54,679
,כדאי שזה יהיה על הירח
325
00:23:54,712 --> 00:23:57,973
ואתה עוד משחק
.עם חימר
326
00:23:58,008 --> 00:24:00,594
?כמה עצבני אני אמור להיות
327
00:24:04,088 --> 00:24:06,260
.שיהיה
328
00:24:09,112 --> 00:24:11,730
.אתה זה שמשחק איתו
329
00:24:17,976 --> 00:24:19,383
.כדאי שתעשה משהו
330
00:24:19,416 --> 00:24:21,521
כשהם יחזרו ויראו
,שלא עשית כלום
331
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
אולי בפעם הבאה
.תהיה בשיעור קריאה
332
00:24:34,072 --> 00:24:35,479
?מה אצייר
333
00:24:37,529 --> 00:24:39,285
.מה שבא לך
334
00:24:39,320 --> 00:24:42,668
?כמו מה
.אני לא יודע-
335
00:24:42,712 --> 00:24:44,883
.תצייר את הכיסא הזה
336
00:24:48,952 --> 00:24:50,862
?מה עם הפרצוף המזדיין ששם
337
00:24:56,760 --> 00:24:58,865
?בן
.לא. תעזוב אותו-
338
00:25:00,152 --> 00:25:02,127
.אני אוהב אותו ככה
339
00:25:02,168 --> 00:25:03,597
.במיטבו
340
00:25:07,097 --> 00:25:08,624
?טום, מה קורה
341
00:25:08,665 --> 00:25:10,072
.נהדר
342
00:25:10,104 --> 00:25:11,959
.רציתי לשאול אותך משהו
?מה-
343
00:25:11,992 --> 00:25:13,400
.לא יכולתי להיכנס לנשקייה
344
00:25:13,433 --> 00:25:14,839
.שם כל הנשק נמצא
345
00:25:14,873 --> 00:25:16,661
,אני יודע מה זו נשקייה
.נייתן
346
00:25:16,696 --> 00:25:18,606
אמור להיות לי מפתח
.לנשקייה
347
00:25:18,648 --> 00:25:21,234
והם כל הזמן אומרים לי
.שהם יביאו לי אחד, אבל לא מביאים
348
00:25:21,272 --> 00:25:23,542
?למה אתה צריך להיכנס לשם
...ובכן-
349
00:25:23,576 --> 00:25:25,430
.עליי לדבר עם לופטון לרגע
350
00:25:25,464 --> 00:25:26,925
.סלח לי
...בסדר, אני רק-
351
00:25:26,968 --> 00:25:29,073
,ד"ר לופטון
?אוכל לקבל רגע, בבקשה
352
00:25:29,112 --> 00:25:31,479
?בטח. מה העניין, טום
תראי, לא הייתי כאן מעל שבוע-
353
00:25:31,512 --> 00:25:34,807
ולא טיפלו באף אחד
.מהשינויים בכל הזמן הזה
354
00:25:34,841 --> 00:25:38,801
נדרש כסף, טום. חלק מהתרופות
...איתן עבדנו
355
00:25:38,840 --> 00:25:40,433
.הן נסיוניות
356
00:25:40,472 --> 00:25:41,879
.הן מאוד חזקות
357
00:25:41,913 --> 00:25:44,401
.סוג של היסטוריה פסיכיאטרית
358
00:25:44,441 --> 00:25:46,448
אני לא יודעת
,אם ידעת את זה
359
00:25:46,488 --> 00:25:48,977
אבל התרופות
...עליהן אני מדברת
360
00:25:49,017 --> 00:25:52,464
,הן לא מיוצרות כאן
.אז הן מאוד יקרות
361
00:25:54,456 --> 00:25:56,911
.כן, אני מאחל לך בהצלחה עם זה
.באמת
362
00:25:56,952 --> 00:25:58,294
.אבל כרגע אנחנו בצרות
363
00:25:58,329 --> 00:26:00,216
.כל המקום הזה בצרות
364
00:26:00,249 --> 00:26:02,453
?טום, תפסיק, בסדר
365
00:26:02,488 --> 00:26:05,206
החזרה מהחופשה
.יכולה להיות קשה
366
00:26:05,241 --> 00:26:08,688
הלכת לדוג או לשחק
.קלפים עם המשפחה
367
00:26:08,728 --> 00:26:10,736
ואז חזרת לעולמנו
368
00:26:10,776 --> 00:26:13,744
,כאן בנורטווד
.וזה קשה
369
00:26:13,785 --> 00:26:16,119
בסדר, כרגע אנחנו נועלים את אזור
,3-אף ו-3 ג'יי
370
00:26:16,152 --> 00:26:17,559
.אבל אין שם אף אחד
371
00:26:17,592 --> 00:26:19,250
ואף אחד לא משגיח
.על הצגים
372
00:26:19,289 --> 00:26:21,591
.טום, הירגע
373
00:26:21,625 --> 00:26:23,283
.תנשום
374
00:26:23,320 --> 00:26:26,004
.הסדר הוא טבעי
.הסדר הוא יפה
375
00:26:26,041 --> 00:26:27,928
.יהיה סדר
376
00:26:39,672 --> 00:26:41,560
.הם לא נותנים לך מחק
377
00:26:44,632 --> 00:26:46,061
?רוצה לעשות את זה עבורי
378
00:26:47,033 --> 00:26:50,513
?מה
.שלך מספיק טוב-
379
00:26:52,121 --> 00:26:53,550
.תעשה משהו עבורי
380
00:26:54,776 --> 00:26:57,232
?מה עם הסגנון שלי
.הם ידעו שזה הסגנון שלי
381
00:26:58,521 --> 00:27:01,783
אני רק מבקש ממך
.לצייר לי משהו
382
00:27:01,817 --> 00:27:03,246
?בבקשה
383
00:27:05,465 --> 00:27:07,375
.תן לי לראות. אתחיל בשבילך
.חכה רגע-
384
00:27:07,417 --> 00:27:09,010
.זה לא טוב
385
00:27:09,049 --> 00:27:10,772
.הנה
386
00:27:13,880 --> 00:27:15,855
.נו, תצייר משהו
387
00:27:15,896 --> 00:27:17,937
.תצייר אותו
388
00:27:19,065 --> 00:27:20,494
.אני לא חושב
389
00:27:21,849 --> 00:27:23,311
.אז תזיין אותו
390
00:27:23,353 --> 00:27:25,109
.תעשה מה שאתה רוצה
391
00:27:30,104 --> 00:27:32,822
רק תגרום לזה להיראות
.שאני רציני
392
00:27:36,473 --> 00:27:38,513
?אז אתה רוצח
393
00:27:41,306 --> 00:27:42,734
?מה העניין
394
00:27:43,736 --> 00:27:45,973
אני מצייר לך
?בניין, בסדר
395
00:28:02,458 --> 00:28:04,694
.הייתי פעם בצבא
396
00:28:07,288 --> 00:28:10,322
אקח אותם לזונות
.על הסירה השכורה הקטנה הזו
397
00:28:12,761 --> 00:28:15,347
.רק שלא היו זונות
398
00:28:16,857 --> 00:28:18,767
.רק אני
399
00:28:24,250 --> 00:28:25,656
?מה זה
400
00:28:25,689 --> 00:28:27,118
.זה סולם
401
00:28:28,794 --> 00:28:30,899
.קדימה, אלן
.לא נכנס לצרות
402
00:28:30,937 --> 00:28:33,239
ג'ייק ואני מגיעים
.לכאן כל הזמן
403
00:28:38,266 --> 00:28:39,955
.זהירות, אלן
404
00:28:39,993 --> 00:28:42,132
.זהירות
405
00:28:42,169 --> 00:28:44,536
.זהירות
.אל תיפול
406
00:28:44,569 --> 00:28:45,845
!תפסיק
407
00:28:47,545 --> 00:28:48,952
.ואתה תביא את הסכין
408
00:28:48,985 --> 00:28:52,782
ואתה יודע שהוא מספיק
.חד כדי לחדור עד הסוף
409
00:28:54,745 --> 00:28:57,647
היכן שהעור
.נפרד בצוואר
410
00:29:04,762 --> 00:29:07,664
?מה אלה
.אלה ציפורים-
411
00:29:10,393 --> 00:29:11,800
.היי
412
00:29:11,834 --> 00:29:13,361
אל תגרום לזה
.להיראות נפלא
413
00:29:13,402 --> 00:29:14,809
?יודע מה
.זה נגמר
414
00:29:14,841 --> 00:29:16,914
?מה נגמר
.השיחה שלנו-
415
00:29:16,953 --> 00:29:18,547
אני לא רוצה
.שתעשה את זה יותר
416
00:29:20,953 --> 00:29:23,375
אל תגיד לי
.מה לעשות ומה לא
417
00:29:23,418 --> 00:29:26,233
.רק תתרחק ממני
?סליחה-
418
00:29:26,265 --> 00:29:28,371
.אני רציני
.תתרחק ממני
419
00:29:28,410 --> 00:29:30,297
ותשמור את כל החרא
.החולני הזה לעצמך
420
00:29:35,353 --> 00:29:37,492
?האם אני מטריד אותך
421
00:29:38,970 --> 00:29:40,531
?האם זה פוגע
422
00:29:40,570 --> 00:29:42,511
?האם אתה מוטרד
423
00:29:42,554 --> 00:29:44,244
?האם אני מרגיז אותך
424
00:29:44,282 --> 00:29:46,192
כי בכלל לא סיפרתי
.לך על הילדים הקטנים
425
00:29:46,234 --> 00:29:48,503
!היי, תשתוק
426
00:29:48,537 --> 00:29:50,097
.תשתוק
.אני מזהיר אותך
427
00:29:50,138 --> 00:29:51,250
?אתה מזהיר אותי
428
00:29:51,289 --> 00:29:53,461
.אל תעשה זאת
?מה-
429
00:29:53,498 --> 00:29:55,668
.אמרתי שאל תעשה זאת
430
00:29:55,706 --> 00:29:58,966
ואני אמרתי שאל תגיד
.לי מה לא לעשות
431
00:29:59,001 --> 00:30:00,430
...אם תיגע בי
432
00:30:01,402 --> 00:30:04,184
.תיגע בי. תיגע בי
433
00:30:04,218 --> 00:30:06,639
!תיגע בי
434
00:30:06,681 --> 00:30:09,715
.תיגע בי. תיגע בי
435
00:30:09,754 --> 00:30:10,998
.תיגע בי
436
00:30:11,034 --> 00:30:12,244
!בן
437
00:30:15,033 --> 00:30:17,401
!בן
.תיגע בי-
438
00:30:19,450 --> 00:30:20,944
.תיגע בי. תיגע בי
439
00:30:25,690 --> 00:30:28,275
.לא הרגתי מישהו זמן רב
440
00:30:28,313 --> 00:30:30,386
!עזוב אותו
.אני חייב-
441
00:30:32,922 --> 00:30:36,500
!לעזאזל
442
00:30:38,586 --> 00:30:41,968
?היי! מה קורה כאן
443
00:30:42,010 --> 00:30:44,693
אנחנו ממש מורשמים
.מהכניסה הגדולה שלך
444
00:30:48,603 --> 00:30:50,674
.בסדר, בסדר
445
00:30:50,714 --> 00:30:53,561
.בואו נרגע
.הכל בסדר
446
00:30:55,002 --> 00:30:56,944
?על מה דיברנו
447
00:30:59,962 --> 00:31:01,718
.קח אותו לבייקר
448
00:31:01,754 --> 00:31:04,787
.כן, קח אותי לבייקר
449
00:31:39,898 --> 00:31:41,392
.בסדר, בשלוש
450
00:31:41,434 --> 00:31:42,971
...אחת, שתיים
451
00:31:52,922 --> 00:31:54,711
.לך
.אני מטפל בזה
452
00:31:56,122 --> 00:31:57,616
?לא, לא, מה עם הבחור הזה
453
00:31:59,483 --> 00:32:01,392
.אנחנו בסדר
454
00:32:10,874 --> 00:32:12,401
?האם הוא היה מסוכן
455
00:32:13,435 --> 00:32:15,158
.לא
456
00:32:15,194 --> 00:32:17,399
.הוא היה קולני
457
00:32:17,435 --> 00:32:19,061
.הוא היה ממש קולני בנקודה אחת
458
00:32:20,730 --> 00:32:22,257
?מה הבחור השני עשה
459
00:32:24,442 --> 00:32:26,865
.שום דבר
460
00:32:29,691 --> 00:32:31,098
?הוא לא עשה שום דבר
461
00:32:32,090 --> 00:32:33,519
.לא
462
00:32:35,739 --> 00:32:37,363
.כן, בסדר
463
00:32:38,842 --> 00:32:41,396
.אסתכל על תצלומי המעקב
464
00:32:41,435 --> 00:32:43,890
אתה יכול ללחוץ
?על המתג, בבקשה
465
00:32:54,426 --> 00:32:56,467
,ייתכן שלא אהיה כאן הרבה זמן
466
00:32:56,507 --> 00:32:58,132
.אז עליי לדבר איתך
467
00:32:58,170 --> 00:32:59,796
.וזו לא תהיה שיחה רגילה
468
00:33:00,988 --> 00:33:02,842
.פשוט תשחק את המשחק
469
00:33:02,874 --> 00:33:04,784
תאמר להם את מה
.שהם רוצים לשמוע
470
00:33:04,827 --> 00:33:07,347
כרגע, תנסה
.לשפר את העניינים
471
00:33:07,387 --> 00:33:09,940
.צעד צעד
.תלך לכנסייה
472
00:33:09,979 --> 00:33:12,434
?והבחור שנמצא שם איתך
473
00:33:12,475 --> 00:33:14,678
,זה בסדר שאתה לא מלשין
.כי עליך לגור כאן
474
00:33:14,715 --> 00:33:16,121
.וזה בסדר
475
00:33:16,154 --> 00:33:19,503
אבל אל תתחבר
.לאנשים כאלה
476
00:33:19,546 --> 00:33:23,125
.כי הוא לא החבר שלך
.חבר, חבר, חבר-
477
00:33:23,163 --> 00:33:26,611
...חבר, חבר, חבר
.זה בסדר. הירגע-
478
00:33:26,651 --> 00:33:28,626
...חבר
.הירגע. תנשום-
479
00:33:29,594 --> 00:33:31,285
.תנשום
480
00:33:33,051 --> 00:33:34,512
.זה בסדר
481
00:33:39,035 --> 00:33:40,312
.חבר
482
00:33:41,435 --> 00:33:43,060
.חבר
483
00:33:43,099 --> 00:33:45,651
?הוא מדבר איתך
484
00:33:49,115 --> 00:33:50,544
?כן
485
00:33:52,315 --> 00:33:53,744
.כן
486
00:33:55,387 --> 00:33:57,297
.אני מניח
487
00:34:09,211 --> 00:34:11,153
,אני רוצה לרחוש כבוד
488
00:34:11,195 --> 00:34:15,417
ואני מעריך את ההזדמנות
.שניתנה לי להיות כאן היום
489
00:34:17,691 --> 00:34:19,152
...כי אתם מאמינים
490
00:34:25,866 --> 00:34:26,826
-אבטחה מינימלית-
491
00:34:34,171 --> 00:34:35,731
.אולי אוכל
492
00:34:36,699 --> 00:34:38,193
?מה
493
00:34:38,235 --> 00:34:40,123
.בנוגע למה שאמרת
494
00:34:41,659 --> 00:34:44,048
את רוצה לצאת
?איתנו בביקור הבא שלנו
495
00:34:44,091 --> 00:34:45,553
.אולי, כן
496
00:34:46,747 --> 00:34:48,437
?אולי, כן
497
00:34:49,979 --> 00:34:52,629
.כן... כן
498
00:34:52,667 --> 00:34:55,002
.יופי. יופי
499
00:34:58,267 --> 00:34:59,674
?מיה
500
00:34:59,708 --> 00:35:01,332
.אל תשכחי את האפייה שלך
501
00:35:08,060 --> 00:35:09,969
.כן
502
00:35:21,467 --> 00:35:23,638
?איך הולך
503
00:35:23,675 --> 00:35:25,530
,ובכן
504
00:35:25,563 --> 00:35:28,880
.שינו לי את התרופות
505
00:35:28,924 --> 00:35:31,739
...ו
506
00:35:31,771 --> 00:35:37,913
.ולאחרונה אני מרגיש בודד
507
00:35:40,251 --> 00:35:43,000
,לפעמים אני מפחד
508
00:35:44,156 --> 00:35:48,116
.כי אני חושב שאיעלם
509
00:35:50,395 --> 00:35:52,250
.לפעמים אני מייחל שאיעלם
510
00:35:54,556 --> 00:35:56,595
.זה חדר בעל אבטחה מינימלית
511
00:35:56,635 --> 00:35:58,578
.הנה המטבח
.אתה מוזמן להשתמש בו
512
00:35:58,620 --> 00:36:00,027
...תביא
513
00:36:00,059 --> 00:36:03,670
,תביא אוכל משלך
.ותנקה אחריך
514
00:36:03,707 --> 00:36:05,115
אתה מוזמן
.להשתמש בכל המשחקים
515
00:36:05,147 --> 00:36:07,734
,כל מה שאתה מוציא
.אתה חייב להחזיר
516
00:36:07,772 --> 00:36:09,463
.זה פיל
.זה לם
517
00:36:09,500 --> 00:36:11,027
.אולי הם יוכלו לעשות לך סיבוב
.היי-
518
00:36:11,068 --> 00:36:12,475
.היי
.נעים להכיר אותך-
519
00:36:14,171 --> 00:36:16,059
.אני רוצה להיות מאושר
520
00:36:16,091 --> 00:36:18,197
.אני חושב שזה מה שאני רוצה
521
00:36:19,900 --> 00:36:23,729
...יש
,דבר נוסף בתוכי
522
00:36:25,532 --> 00:36:27,866
.שנראה שלא אכפת לו מזה
523
00:36:41,724 --> 00:36:43,699
...אני חושב
524
00:36:43,739 --> 00:36:47,734
...פשוט עליי לחשוב
525
00:36:48,700 --> 00:36:51,897
...כל זה
526
00:36:51,932 --> 00:36:54,104
.נפל עליי
527
00:36:55,995 --> 00:36:57,621
...כאילו זה
528
00:36:57,659 --> 00:37:01,554
...כאילו שזה תמיד נפל עליי
529
00:37:03,196 --> 00:37:05,301
.ממקום כלשהו
530
00:37:06,299 --> 00:37:09,911
כאילו ממקום
.שבו עוד לא היו סוסים
531
00:37:10,908 --> 00:37:12,501
...לפני
532
00:37:16,156 --> 00:37:19,287
,אני לא יודע. כמו אדיר
533
00:37:19,325 --> 00:37:21,331
,אדיר, אדיר, אדיר
534
00:37:21,372 --> 00:37:23,957
,אדיר, אדיר, אדיר
535
00:37:23,995 --> 00:37:25,490
,אדיר, אדיר
536
00:37:25,532 --> 00:37:29,177
,אדיר, אדיר, אדיר, אדיר
537
00:37:29,212 --> 00:37:30,903
,אדיר, אדיר
538
00:37:30,941 --> 00:37:32,566
,אדיר, אדיר, אדיר
539
00:37:32,605 --> 00:37:34,012
,אדיר, אדיר, אדיר
540
00:37:34,044 --> 00:37:37,818
...אדיר, אדיר
541
00:37:44,573 --> 00:37:46,165
?מה אמרתי
542
00:37:50,715 --> 00:37:52,144
?אתה רוצה להישאר
543
00:37:52,188 --> 00:37:55,035
.תחזיק אותי
.תחזיק אותי
544
00:38:16,284 --> 00:38:18,739
.תודה, אלן
.בבקשה-
545
00:38:18,780 --> 00:38:21,169
.זה מאוד מתחשב מצדך
546
00:38:21,213 --> 00:38:22,456
.יום הולדת שמח, אמא
547
00:38:23,964 --> 00:38:25,786
?מה קנית לי
548
00:38:25,821 --> 00:38:28,570
.בוא הנה עכשיו
?הכנת לי משהו
549
00:38:37,500 --> 00:38:38,929
...דיברתי
550
00:38:38,972 --> 00:38:40,947
.ודיברתי, את יודעת
551
00:38:45,180 --> 00:38:47,602
...אבל אני
552
00:38:47,645 --> 00:38:50,645
.עדיין בודד
553
00:38:56,989 --> 00:38:58,615
?בן
554
00:39:00,508 --> 00:39:02,396
?בן
555
00:39:21,724 --> 00:39:23,153
.מכאן, מיה
556
00:39:23,197 --> 00:39:25,204
.תודה, אילוי
557
00:39:25,245 --> 00:39:26,652
.תניחי את זה כאן
558
00:39:26,685 --> 00:39:29,019
.כאן, מיה
559
00:39:29,052 --> 00:39:30,481
?ליסה
560
00:39:32,445 --> 00:39:34,038
.שרי, שימי את זה במטבח
561
00:39:46,269 --> 00:39:49,334
פיל יוכל להרגיש
...שונה מזואי ו
562
00:39:49,372 --> 00:39:52,221
ייתכן שליסה תרגיש
...שונה מג'וש ו
563
00:39:52,252 --> 00:39:54,587
להסתדר קשור בראיית
נקודת מבטו של האחר
564
00:39:54,621 --> 00:39:56,028
.ולכבד אותה
565
00:39:56,061 --> 00:39:57,687
,ועל מנת לצאת מכאן
566
00:39:57,725 --> 00:40:00,213
,וללמוד מכך
.תצטרכו ליישם את זה
567
00:40:00,253 --> 00:40:02,163
.היי
568
00:40:06,557 --> 00:40:09,274
העוגיות שעם אבקת הסוכר
.היו נהדרות
569
00:40:09,308 --> 00:40:11,577
?את הכנת אותן
.לא-
570
00:40:11,613 --> 00:40:15,093
שמתי אותן על המחבת
.והורדתי אותן מהמחבת
571
00:40:17,245 --> 00:40:18,772
.לא אכלתי, האמת
572
00:40:18,813 --> 00:40:22,009
פשוט הנחתי כך
.מכיוון שהן נגמרו מהר
573
00:40:24,093 --> 00:40:26,035
.הפסדת
574
00:40:32,381 --> 00:40:34,421
זה לא מפגש
?רגיל, נכון
575
00:40:35,901 --> 00:40:37,788
אמרו לנו שלא היו
מקרי אלימות
576
00:40:37,821 --> 00:40:39,283
.בקרבכם בשבע השנים האחרונות
577
00:40:39,325 --> 00:40:41,429
.אני מרגיש רגוע
578
00:40:42,429 --> 00:40:44,284
.כן, גם אני
579
00:40:46,173 --> 00:40:48,213
?רוצה משהו לשתות
580
00:40:48,254 --> 00:40:49,683
.כן
581
00:40:50,973 --> 00:40:53,395
.בסדר
.אלך איתך-
582
00:40:59,132 --> 00:41:00,889
.זה
583
00:41:05,373 --> 00:41:06,835
?אכפת לך למה אני כאן
584
00:41:08,220 --> 00:41:09,781
.לא
585
00:41:09,821 --> 00:41:11,927
?אתה חושב שאגיד משהו עליך
586
00:41:11,965 --> 00:41:13,492
.כאילו שאין לי סיפור
587
00:41:14,717 --> 00:41:16,212
?מה הסיפור שלך
588
00:41:16,253 --> 00:41:18,619
יש לי הפרעה דו-קוטבית
ואקח תרופות
589
00:41:18,653 --> 00:41:20,311
.כל חיי
590
00:41:20,349 --> 00:41:21,810
.הצתי אש
591
00:41:21,853 --> 00:41:25,170
.בחנות הבגדים שבה עבדתי
592
00:41:25,213 --> 00:41:27,963
אבל היו אנשים
...זקנים שגרו למעלה, אז
593
00:41:31,805 --> 00:41:33,878
...בכל מקרה
594
00:41:33,917 --> 00:41:36,819
.אישה עם עבר
.כן, בדיוק-
595
00:41:38,109 --> 00:41:40,477
אתה בטח ג'ק
?המרטש או משהו, נכון
596
00:41:40,509 --> 00:41:44,153
...ומה אני? אני
.מאוד יפה-
597
00:41:49,757 --> 00:41:52,059
.כדאי שאעזור להן לנקות
598
00:41:58,589 --> 00:42:00,477
.היי
599
00:42:00,510 --> 00:42:02,517
?רוצה לגור בנדבר
600
00:42:03,966 --> 00:42:05,492
כן, אמרו שאוכל
להתחיל לעבוד בבית המשפט
601
00:42:05,534 --> 00:42:08,403
ביום הראשון
.שבחודש הבא
602
00:42:08,446 --> 00:42:11,643
.משכורת טובה יותר
.אפשרויות קידום
603
00:42:11,678 --> 00:42:15,256
.כן, כן
.וסיכוי נמוך יותר שזה יקרה
604
00:42:15,293 --> 00:42:16,700
.בכל מקרה, עליי ללכת
605
00:42:16,733 --> 00:42:18,140
.רק רציתי להודיע לך
606
00:42:18,173 --> 00:42:20,312
.בסדר
607
00:42:23,453 --> 00:42:25,308
.יש לך אחד
.אני יודע איך לשחק-
608
00:42:25,341 --> 00:42:29,111
אשאל אתכם...
.מה שמעתם ומה הבנתם
609
00:42:29,150 --> 00:42:31,419
...אתם תנסו להרגיש מה
.את הורגת אותי-
610
00:42:31,453 --> 00:42:34,301
...יש לי
.כי... חכי רגע-
611
00:42:34,333 --> 00:42:37,912
אתם תנסו להרגיש
...את מה שג'וש הרגיש
612
00:42:37,950 --> 00:42:40,667
.כן, רואה? יש לי שתי מלכות
.יש לך תשע תשיעיות
613
00:42:45,150 --> 00:42:47,387
?ד"ר לופטון
.ד"ר לופטון
614
00:42:47,421 --> 00:42:48,796
.אני רוצה לשאול אותך משהו
615
00:42:48,830 --> 00:42:51,066
.האמת שאני מאחרת לווילטון
616
00:42:51,101 --> 00:42:52,890
.לא שאני מצפה לכך
617
00:42:52,926 --> 00:42:54,551
.אפגש עם נויורולוג השנה
618
00:42:56,638 --> 00:42:58,099
?'מה העניין, בת
619
00:42:58,142 --> 00:43:01,404
,תהיתי אם תחת תנאים מבוקרים
,תנאים נלווים
620
00:43:01,438 --> 00:43:04,660
אולי נאפשר לגברים ולנשים
?לערוך ביקור בפרטיות
621
00:43:04,702 --> 00:43:06,458
.בת', בחייך
אני צריכה לספר לך
622
00:43:06,494 --> 00:43:09,914
שחלק מהאנשים לא רוצים
?שיהיה קשר אינטימי
623
00:43:09,949 --> 00:43:13,149
אני בספק אם הם ראו את
,הכאב והריקנות בחיים של האנשים האלה
624
00:43:13,181 --> 00:43:15,931
יש אנשים רבים שהיו מייחלים להם
.דברים הרבה יותר גרועים
625
00:43:15,965 --> 00:43:18,486
,את נמצאת כאן כבר הרבה זמן
?נכון
626
00:43:18,527 --> 00:43:21,788
.כן. הרבה זמן
627
00:43:23,037 --> 00:43:25,143
.תנסי את זה פעם אחת
.רק פעם אחת
628
00:43:25,182 --> 00:43:27,800
אני רוצה דיווח מלא
.ואת כל התיעוד
629
00:43:27,837 --> 00:43:31,613
,בת', אם משהו משתבש
.זה באחריותך
630
00:43:31,646 --> 00:43:33,915
.אני מבינה, ד"ר לופטון
631
00:43:33,950 --> 00:43:35,892
?מה עשית לעצמך
632
00:43:37,790 --> 00:43:40,408
.טרי עשתה זאת
היא הביאה זריקה
633
00:43:40,447 --> 00:43:42,715
.והיא סובבה את ראשה
.זו הייתה לגמרי אשמתי
634
00:43:42,750 --> 00:43:44,725
.למען השם
.רק רגע
635
00:43:44,766 --> 00:43:46,173
.הנה
636
00:43:46,206 --> 00:43:49,240
,זה בהיר עליי
.אבל זה יהיה כהה עלייך
637
00:43:52,862 --> 00:43:54,291
.כן
638
00:44:14,174 --> 00:44:15,603
לא יכולת לקבל
.מבקרים לפני כן
639
00:44:16,766 --> 00:44:19,668
.הייתי תחת אבטחה מירבית לפני כן
640
00:44:19,710 --> 00:44:21,533
?עשית עוד משהו
641
00:44:21,566 --> 00:44:23,574
.לא
642
00:44:23,614 --> 00:44:25,719
לשם כולם מגיעים כשהם
.מגיעים לכאן בפעם הראשונה
643
00:44:26,878 --> 00:44:29,334
אחר כך עברתי הערכה
.ושלחו אותי לכאן
644
00:44:29,374 --> 00:44:31,927
,יש כאן תנאים טובים יותר
.אני מניח
645
00:44:33,695 --> 00:44:35,123
.כן
646
00:44:39,486 --> 00:44:41,787
,מישהו אמר לי לשלוט בכעס שלי
647
00:44:41,822 --> 00:44:45,565
זה בדיוק כמו להחזיק פחם לוהט
.ולחכות להשליך אותו על מישהו
648
00:44:48,607 --> 00:44:51,771
אני יודע שאתה לא מזייף
.את זה שאתה כאן
649
00:44:51,806 --> 00:44:54,523
אבל משהו אצלך
.לא תקין כבר זמן רב
650
00:44:54,559 --> 00:44:57,013
.זה לא תירוץ
!אני יודע-
651
00:44:58,014 --> 00:45:01,013
,רצחתי את בני היפה
.חתיכת בן זונה
652
00:45:02,814 --> 00:45:06,589
ולא אכפת לי כמה אתה משוגע
.או מה חשבת שאתה עושה
653
00:45:06,623 --> 00:45:09,339
הייתי מאוד שמח
.לעשות לך מה שעשית לו
654
00:45:10,814 --> 00:45:13,913
.אבל אני לא יכול
655
00:45:13,951 --> 00:45:17,757
אני צריך להתרחק מהכיעור
.שלך הכי רחוק שאוכל
656
00:45:20,478 --> 00:45:22,846
.אני צריך לסלוח לך
657
00:45:26,847 --> 00:45:28,952
.לא בגלל זה אתה כאן
658
00:45:32,478 --> 00:45:35,293
אתה כאן כי אני הייתי
.איתו בסוף
659
00:45:39,135 --> 00:45:40,696
.אתה רוצה שאספר לך על זה
660
00:45:41,982 --> 00:45:43,411
.כן
661
00:45:48,639 --> 00:45:52,084
.אני לא חושב שכאב לו מאוד
662
00:45:53,214 --> 00:45:55,102
.לא כאב חד, בכל מקרה
663
00:45:57,566 --> 00:45:59,607
הוא הרגיש שמשהו
.לא טוב קורה
664
00:46:02,687 --> 00:46:04,923
,המכה הראשונה הייתה בזרוע
665
00:46:04,959 --> 00:46:08,729
אותה הוא הרים כשהשתמשתי
.במפתח ברגים גדול
666
00:46:08,767 --> 00:46:11,833
.ידעתי מיד ששברתי אותה
667
00:46:14,431 --> 00:46:16,406
,הוא פקפק בי
.אתה יודע
668
00:46:19,455 --> 00:46:20,950
.כל הזמן
669
00:46:23,647 --> 00:46:25,141
...הוא אמר
670
00:46:25,183 --> 00:46:26,612
.הוא אמר "לא" בשלב מסויים
671
00:46:26,655 --> 00:46:29,305
.לא
.הוא הסתכל לי בעיניים-
672
00:46:30,495 --> 00:46:32,884
,עמדתי להכות אותו שוב
673
00:46:32,927 --> 00:46:35,927
.הפעם ברגל
.עם פטיש
674
00:46:35,967 --> 00:46:37,374
.עם הקצה החד
675
00:46:37,407 --> 00:46:41,465
.זה שמוציאים איתו מסמרים
676
00:46:44,127 --> 00:46:46,647
,כשאני נזכר בזה עכשיו
677
00:46:56,127 --> 00:47:01,757
..."האופן שבו הוא אמר "לא
678
00:47:01,790 --> 00:47:04,372
זה נשמע כאילו שאני
.מתכוון לפגוע בשנינו
679
00:47:09,632 --> 00:47:11,835
.סיימתי את זה לאחר מכן
680
00:47:13,599 --> 00:47:16,055
.המכה האחרונה הייתה במצח. כאן
681
00:47:17,567 --> 00:47:19,804
...אני חושב שעשיתי את זה במהירות
682
00:47:19,840 --> 00:47:22,392
...כי אני לא
683
00:47:22,431 --> 00:47:28,981
.לא רציתי שזה יחדור פנימה
.רציתי לסיים את מה שרציתי לעשות
684
00:47:51,711 --> 00:47:56,309
?אתה מבקר בכנסיה כאן
685
00:47:59,103 --> 00:48:00,347
.לא
686
00:48:04,832 --> 00:48:10,299
.ובכן, אני הולך
687
00:48:12,288 --> 00:48:15,038
,אמשיך לחקור את מצבך
688
00:48:15,071 --> 00:48:16,533
...אבל
689
00:48:23,167 --> 00:48:25,077
.תקבל את מה שמגיע לך
690
00:48:28,032 --> 00:48:30,203
,אתה לא תבין את זה
.אבל תקבל את זה
691
00:49:27,231 --> 00:49:30,844
?אמא
?אמא
692
00:49:32,352 --> 00:49:34,239
.היי
.היי-
693
00:49:36,127 --> 00:49:39,423
היא אמרה שנוכל לקבל קצת
.זמן ביחד, כל עוד היא שם, כמובן
694
00:49:39,456 --> 00:49:41,114
?באמת
695
00:49:41,152 --> 00:49:43,640
.כן. ביום ההולדת שלי
696
00:49:43,680 --> 00:49:45,338
.ככל הנראה, יש לך המלצות טובות
697
00:49:45,376 --> 00:49:47,612
.זה מדהים
698
00:49:49,280 --> 00:49:50,971
?רוצה
699
00:49:51,008 --> 00:49:54,042
.בטח. כן
700
00:49:54,080 --> 00:49:55,738
.היא בעניין
701
00:49:55,776 --> 00:49:58,394
.בהחלט
702
00:49:58,432 --> 00:50:01,247
?יש עולם למישהו כזה
703
00:50:01,279 --> 00:50:02,970
?מה, שבעניין של כאלו דברים
704
00:50:03,008 --> 00:50:04,917
.כן
705
00:50:04,961 --> 00:50:07,546
.כן, לא יודע
706
00:50:07,584 --> 00:50:11,359
?דברים רומנטיים
.כן-
707
00:50:17,184 --> 00:50:18,592
.היי, טום
?אתה הולך הביתה
708
00:50:18,624 --> 00:50:20,412
.כן. עפתי מכאן, אחי
709
00:50:29,536 --> 00:50:31,925
.קדימה. תאכל
710
00:50:31,969 --> 00:50:33,943
!תאכל את זה
711
00:50:33,984 --> 00:50:35,391
!קדימה. תאכל את זה כבר
712
00:50:35,424 --> 00:50:37,083
!קדימה! תאכל את זה
713
00:50:38,080 --> 00:50:39,509
!תאכל את זה
714
00:51:48,192 --> 00:51:50,014
.שלום, אלן
715
00:51:51,136 --> 00:51:52,598
.היי
716
00:51:52,640 --> 00:51:55,323
.אילוי? אתה יכול לחזור בעוד שעה
717
00:52:17,856 --> 00:52:19,285
.היי
718
00:52:25,057 --> 00:52:27,097
.מזל טוב
719
00:53:20,545 --> 00:53:21,952
?רוצה לשתות
720
00:53:21,985 --> 00:53:24,538
?לא, מה זה
.ג'ין-
721
00:53:25,569 --> 00:53:27,773
אתם מקבלים כאן
.ליקר וכל זה
722
00:53:27,809 --> 00:53:29,882
.אולי
.אף פעם לא ראיתי את זה
723
00:53:29,921 --> 00:53:31,677
?רוצה
.לא-
724
00:53:31,713 --> 00:53:34,201
.אני בסדר
725
00:53:36,065 --> 00:53:37,722
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך
726
00:53:37,761 --> 00:53:39,517
.לא. ממש לא
727
00:53:59,905 --> 00:54:01,563
.היי
728
00:54:01,601 --> 00:54:04,155
.היי, קדימה
.בוא נזוז
729
00:54:04,194 --> 00:54:05,601
.היי
730
00:54:05,633 --> 00:54:09,015
!בוא נזוז
731
00:54:09,056 --> 00:54:12,155
,לא משנה במה אתה מתעסק
?תעשה את זה שם, בסדר
732
00:54:12,193 --> 00:54:13,600
.היי. קוף
733
00:54:13,633 --> 00:54:15,062
...אמרתי
734
00:54:16,930 --> 00:54:18,074
?אתה מרגיש את זה
735
00:54:18,113 --> 00:54:20,830
?כן. זה חד, לא
736
00:54:20,865 --> 00:54:23,167
.הירגע
.אל תגע במכשיר הקשר-
737
00:54:23,202 --> 00:54:24,609
.הכל יהיה בסדר
738
00:54:24,641 --> 00:54:26,365
.רד על הברכיים
.אנחנו יכולים לטפל בזה-
739
00:54:29,377 --> 00:54:30,904
יש לו זכות
.לצחצח את שיניו
740
00:54:30,945 --> 00:54:35,417
...זה היה הכלל הראשון של
741
00:55:16,834 --> 00:55:18,241
?מה קורה
742
00:55:18,274 --> 00:55:19,681
?אתה יודע איך יוצאים מכאן
743
00:55:19,714 --> 00:55:21,175
.כן
744
00:55:21,218 --> 00:55:22,395
.אז אל תישארו כאן
745
00:55:22,433 --> 00:55:24,538
.קדימה, תברחו
!רוצו
746
00:55:24,577 --> 00:55:26,498
!קדימה
747
00:55:29,249 --> 00:55:30,776
?משהו לא בסדר
748
00:55:33,090 --> 00:55:34,584
.לא
749
00:55:34,626 --> 00:55:36,535
.הכל בסדר גמור
750
00:55:38,305 --> 00:55:40,248
.אתה נורא רציני
751
00:55:41,602 --> 00:55:43,195
.כן
752
00:55:43,234 --> 00:55:44,860
.זה
753
00:55:46,402 --> 00:55:51,485
.למען האמת, לא יודע
.אני מרגיש טוב
754
00:55:53,026 --> 00:55:56,190
.זה מוזר
755
00:55:56,225 --> 00:55:59,225
,את יודעת
,ככל שאני מרגיש יותר טוב
756
00:55:59,265 --> 00:56:02,648
.כך זה יותר מוזר
.תשתוק-
757
00:56:02,691 --> 00:56:05,211
.הנה, תשתה מזה
758
00:56:05,250 --> 00:56:06,679
.בסדר
759
00:56:18,146 --> 00:56:20,416
.כן
.חזק-
760
00:56:23,394 --> 00:56:25,728
.זוז
.היי-
761
00:56:25,762 --> 00:56:27,934
?מאיפה הכי טוב לצאת
.מכאן-
762
00:56:27,970 --> 00:56:30,457
בסדר, תעלה לשם ותחזור
.הנה כמה שיותר מהר
763
00:56:30,498 --> 00:56:32,189
.אל תיתפס
764
00:56:32,226 --> 00:56:35,739
בבקשה. אעלה לשם
.ואראה אם הדלת הזו פתוחה
765
00:56:37,602 --> 00:56:39,512
.זה הקטע שלי
766
00:58:11,938 --> 00:58:13,367
?מספריים
?מה-
767
00:58:13,410 --> 00:58:15,996
?מספריים
768
00:58:16,034 --> 00:58:18,904
?מה יש כאן
.לא, עלינו ללכת מכאן-
769
00:58:18,947 --> 00:58:21,947
?נוכל לצאת מכאן
.כן, נלך מכאן-
770
00:58:28,162 --> 00:58:30,496
מה תעשי
?כשתצאי מכאן
771
00:58:32,354 --> 00:58:33,761
?למה אתה מתכוון
772
00:58:33,795 --> 00:58:36,380
?אין לך תוכניות
773
00:58:36,418 --> 00:58:39,485
.כן
.להיות לבד ואז למות
774
00:58:39,523 --> 00:58:41,695
.אל תגידי את זה
775
00:58:41,731 --> 00:58:44,959
מה אתה חושב? שאעבור
...לאיזה בית נחמד
776
00:58:44,994 --> 00:58:47,646
בטח. תוכלי לשים עוגיות
.על מחבת ולהוציא אותן
777
00:58:47,683 --> 00:58:49,886
.מצחיק
778
00:58:49,923 --> 00:58:53,087
לא, אבל תוכלי... תוכלי
...למצוא מישהו או
779
00:58:53,122 --> 00:58:55,577
?מה בחור נורמלי יעשה איתי
780
00:58:55,618 --> 00:59:00,059
הוא יצטרך להיות
.ממש דפוק
781
00:59:00,098 --> 00:59:02,684
.כן, כמוני
782
00:59:04,483 --> 00:59:07,964
.לא. זה לא משנה
783
00:59:08,003 --> 00:59:09,759
...אני
784
00:59:09,795 --> 00:59:12,544
?אספר לך מה עשיתי, בסדר
.לא-
785
00:59:13,538 --> 00:59:15,677
הרגתי בחור
.מפני שאנס את חברה שלי
786
00:59:15,715 --> 00:59:17,176
.זה מה שעשיתי
787
00:59:17,219 --> 00:59:19,607
...זה נהדר. זה
788
00:59:19,650 --> 00:59:22,236
.זה נפלא
.לא, זה לא-
789
00:59:22,274 --> 00:59:23,703
?זה לא נהדר. בסדר
.בסדר-
790
00:59:23,746 --> 00:59:25,153
.מה שתגיד
.אני הולכת
791
00:59:25,187 --> 00:59:27,292
...אני לא
.היי, בבקשה-
792
00:59:27,331 --> 00:59:29,218
.אל תלכי
793
00:59:29,251 --> 00:59:31,072
.אני לא רוצה שתלכי
794
00:59:34,787 --> 00:59:36,031
.בבקשה
795
00:59:46,307 --> 00:59:49,438
...זה לא
796
00:59:49,475 --> 00:59:51,614
.אני לא יודעת
797
00:59:51,650 --> 00:59:54,521
אלוהים, את נראית
.נהדר כרגע
798
00:59:54,563 --> 00:59:56,504
.לא
799
01:00:00,067 --> 01:00:03,067
.לפחות תשבי
.היא תכנס בעוד רגע
800
01:00:15,204 --> 01:00:17,756
.היי
801
01:00:17,796 --> 01:00:19,618
?מה
802
01:00:19,652 --> 01:00:22,172
.גם אתה נראה טוב
803
01:00:23,171 --> 01:00:25,538
.תודה
.בבקשה-
804
01:00:53,187 --> 01:00:55,576
?הלו
805
01:00:55,619 --> 01:00:57,048
.כן
806
01:00:59,203 --> 01:01:01,113
.אלוהים אדירים
807
01:01:02,115 --> 01:01:05,977
.לא. תעשה זאת
808
01:01:06,019 --> 01:01:08,124
,המקום יהיה בהסגר
אז בוא נתפוס אותם
809
01:01:08,164 --> 01:01:09,571
.ונחזיר אותם
810
01:01:09,603 --> 01:01:11,097
.בדיוק
811
01:01:11,140 --> 01:01:13,213
ואז אתפוס אותה
.ואחזיר אותה
812
01:01:14,372 --> 01:01:16,378
.בסדר
813
01:01:16,419 --> 01:01:18,786
.כן
814
01:01:18,820 --> 01:01:20,609
.להתראות
815
01:01:32,771 --> 01:01:34,200
.שלום
816
01:01:52,547 --> 01:01:54,686
.היא תכנס בעוד רגע
.כן-
817
01:01:55,875 --> 01:01:58,526
.היא הייתה אמורה להיכנס מזמן
.כן, אני יודע-
818
01:01:58,563 --> 01:02:01,979
.רק רגע
819
01:02:02,020 --> 01:02:06,178
לא הכרתי אותה
.בתור אחת שמאחרת
820
01:02:06,212 --> 01:02:09,311
...כן. כדאי שאני
...כדאי שאקרא לה, או
821
01:02:09,348 --> 01:02:11,257
.לא
822
01:02:14,243 --> 01:02:15,836
.היי
823
01:02:16,804 --> 01:02:18,560
.אין תקווה
824
01:02:21,699 --> 01:02:25,628
.אני לא רוצה תקווה
.אני לא רוצה את זה
825
01:02:28,420 --> 01:02:32,249
.בחיי
826
01:02:32,292 --> 01:02:34,332
טרסס, מה לעזאזל
?אתה עושה כאן
827
01:02:39,395 --> 01:02:44,032
.זה כבר יותר מדי
828
01:02:44,068 --> 01:02:45,824
?אתה בורח
829
01:02:45,860 --> 01:02:48,958
?מה אתה חושב
?שאני מתחיל איתך
830
01:02:48,996 --> 01:02:51,264
.אל תכנס לכאן
831
01:02:51,299 --> 01:02:54,528
.היי, תראה
.מספריים
832
01:02:54,564 --> 01:02:57,182
.תניח את זה
833
01:02:57,219 --> 01:02:59,805
פעם ראית קרב שבו לבחור
?אחד יש סכין
834
01:03:07,396 --> 01:03:11,936
...אלן. אלוהים
.אלוהים אדירים
835
01:03:11,972 --> 01:03:14,689
.אלוהים
.היי, אלן
836
01:03:14,724 --> 01:03:17,985
.בן... בן
?מה אתה עושה כאן
837
01:03:18,020 --> 01:03:20,290
.ברחתי עם קארל
838
01:03:20,324 --> 01:03:22,048
.וברחנו יחד
839
01:03:25,763 --> 01:03:29,025
?האם דאגת לגברת
?איזו גברת? גברת סטנדינג-
840
01:03:29,060 --> 01:03:31,232
?סטנדינג
?מה... מה-
841
01:03:32,773 --> 01:03:34,202
?בן? מה עשית
842
01:03:35,205 --> 01:03:36,993
?בן? מה עשית
843
01:03:37,028 --> 01:03:38,457
.זהירות, אלן
844
01:03:43,492 --> 01:03:45,500
.זהירות, אלן
845
01:03:53,445 --> 01:03:56,030
?כל החיים הם טיול, לא
846
01:04:13,764 --> 01:04:15,586
.הנה
.אני לא רוצה את זה-
847
01:04:15,621 --> 01:04:18,174
.כדאי שתרצה
.כדי לגבות אותי
848
01:04:18,212 --> 01:04:19,586
?שמעת משהו חדש
849
01:04:20,900 --> 01:04:22,624
,רק שהם תפסו את שני אלה
.כפי שאתה יודע
850
01:04:22,660 --> 01:04:24,187
אבל לא את זה
.ששאלת עליו
851
01:04:24,228 --> 01:04:26,051
?טורס, נכון
.טרסס-
852
01:04:35,013 --> 01:04:36,768
?לאן אתה הולכת עכשיו
.אני עוזבת-
853
01:04:36,804 --> 01:04:38,462
.את לא יכולה
.הקוד האדום הופעל-
854
01:04:38,500 --> 01:04:41,402
הקפטן התקשר בעצמו ואמר
.שכל האזרחים יכולים ללכת
855
01:04:41,445 --> 01:04:44,674
.וורן מת-
.כן, זה נוראי-
856
01:04:44,708 --> 01:04:47,872
אנחנו נבדוק לעומק
.איך כל הדבר הזה קרה
857
01:04:47,909 --> 01:04:50,178
...זה יהיה עניין רציני
858
01:04:54,692 --> 01:04:57,791
.נייתן
859
01:04:58,980 --> 01:05:01,184
.אהיה זמינה בטלפון
.נהדר-
860
01:05:01,220 --> 01:05:05,250
?האם אתה רוצה לומר לי משהו
.לא-
861
01:05:05,285 --> 01:05:06,714
.אז אני הולכת
862
01:05:08,004 --> 01:05:09,411
.כן
863
01:05:09,444 --> 01:05:11,746
.תלכי
...היי, אדוני-
864
01:05:11,781 --> 01:05:15,130
.עליי ללכת לעבודה
.קדימה, נייתן
865
01:05:17,957 --> 01:05:21,023
!נייתן. נייתן
866
01:05:27,300 --> 01:05:31,163
?מה אנחנו עושים
.תגיד לי אתה
867
01:05:31,205 --> 01:05:33,725
.הם יכנסו בעוד רגע
868
01:05:33,765 --> 01:05:36,099
.אלן, לא, לא
.אל תכעס
869
01:05:36,132 --> 01:05:40,639
.אלן, לא. לא
.אל תכעס, אלן
870
01:05:40,676 --> 01:05:42,848
.קדימה
?מה איתך-
871
01:05:43,812 --> 01:05:46,714
.לא אמרת הרבה
.תרגישי חופשי
872
01:05:47,782 --> 01:05:50,498
.לא
?לא-
873
01:05:50,533 --> 01:05:52,159
?יש לך עניינים דחופים
874
01:05:52,197 --> 01:05:54,618
.אני מעדיפה לא להיות כאן
875
01:05:55,653 --> 01:05:57,060
?באמת
876
01:05:57,092 --> 01:05:59,962
?תחזיקי מעמד, בסדר
?היכן תרצי להיות-
877
01:06:01,605 --> 01:06:03,099
.אני לא רוצה לשחק
878
01:06:03,141 --> 01:06:06,010
.חבל מאוד
879
01:06:06,053 --> 01:06:07,678
.כי נשחק בכל מקרה
880
01:06:07,717 --> 01:06:10,052
.היי
.לא-
881
01:06:10,085 --> 01:06:12,670
...אדקור אותך כל כך מהר
!היי-
882
01:06:12,709 --> 01:06:14,650
!תשתוק
!בבקשה-
883
01:06:16,005 --> 01:06:17,434
?מה העניין, יקירתי
884
01:06:19,589 --> 01:06:21,498
את לא צריך
.לעשות משהו לא בסדר
885
01:06:21,541 --> 01:06:24,475
.אני לא יודע אם זה נכון
886
01:06:28,260 --> 01:06:30,115
.זהירות, אלן
887
01:06:30,149 --> 01:06:32,189
.זהירות
.אל תיפול
888
01:06:32,229 --> 01:06:34,334
!תפסיק
.איזה תינוק-
889
01:06:46,950 --> 01:06:48,379
?אמא
890
01:06:48,421 --> 01:06:51,618
!אמא, לא התכוונתי
!לא התכוונתי
891
01:06:53,861 --> 01:06:55,454
!לא התכוונתי
892
01:07:20,742 --> 01:07:23,196
.אלן
893
01:07:23,237 --> 01:07:25,758
.אלן. היי
894
01:07:25,798 --> 01:07:27,455
.היי. היי, היי, היי
895
01:07:27,493 --> 01:07:31,552
.לא. תעזוב את זה
896
01:07:33,317 --> 01:07:34,975
.תעזוב את זה
897
01:07:41,637 --> 01:07:43,044
.לא, לא, לא
.חכה, חכה, חכה
898
01:07:43,078 --> 01:07:44,507
.חכה. חכה
899
01:07:54,821 --> 01:07:56,447
.זהירות
900
01:07:56,485 --> 01:07:58,973
?אתה מוכן לשתוק
901
01:07:59,013 --> 01:08:00,923
.או שתכנס לשם איתו
902
01:08:02,534 --> 01:08:05,568
.בסדר. בסדר
.בואי נזוז-
903
01:08:09,637 --> 01:08:11,044
.קדימה
.לכי לשם. בואי נזוז
904
01:08:11,078 --> 01:08:12,485
.בסדר, בסדר
.תורידי את זה-
905
01:08:12,517 --> 01:08:13,924
.חכה רגע
.לא, תורידי את זה-
906
01:08:13,958 --> 01:08:16,773
?בבקשה
.אמרתי לא. עכשיו תורידי את זה-
907
01:08:28,261 --> 01:08:29,984
.יש לי ג'ין
?רוצה קצת
908
01:08:30,022 --> 01:08:32,193
?יש לך ג'ין
.כן, כאן-
909
01:08:32,230 --> 01:08:34,204
.בבקבוק שמן התינוקות
.שם
910
01:08:35,845 --> 01:08:37,853
.תתכבד
911
01:08:40,134 --> 01:08:41,661
.אל תזוזי
912
01:08:49,381 --> 01:08:51,389
.יש לך ג'ין
913
01:09:04,005 --> 01:09:06,078
.קדימה
.חכה רגע. חכה-
914
01:09:06,118 --> 01:09:07,711
.חכה רגע. חכה. חכה
.קדימה-
915
01:09:07,750 --> 01:09:09,157
...האם אוכל
916
01:09:09,190 --> 01:09:10,596
?היכן, היכן
?כאן
917
01:09:10,630 --> 01:09:12,386
.זה יהיה כאן
.על הרצפה
918
01:09:14,470 --> 01:09:15,964
.קדימה
919
01:09:18,757 --> 01:09:20,765
.לא, לא, לא, לא, לא
.אל תעשה את זה
920
01:09:20,806 --> 01:09:23,140
.אל תעשה את זה
.אל תדברי איתי-
921
01:09:23,174 --> 01:09:24,582
.בבקשה. בבקשה
922
01:09:24,613 --> 01:09:26,304
.אל תכריחי אותי לטפל בך
923
01:09:26,342 --> 01:09:29,571
.אני בכלל לא רוצה אותך כל כך
!עכשיו, בואי נזוז
924
01:09:31,078 --> 01:09:33,980
.לא
?למה את מתכוונת-
925
01:09:34,022 --> 01:09:35,648
.לא
926
01:09:35,686 --> 01:09:38,403
.אז אהרוג אותך
.אז תהיה חייב להרוג אותי-
927
01:09:38,438 --> 01:09:41,089
.זונה מזדיינת
.אני עושה מה שעליי לעשות
928
01:09:42,054 --> 01:09:43,941
...מה לעז
929
01:09:53,478 --> 01:09:56,707
.עכשיו עשית זאת
930
01:09:58,150 --> 01:09:59,579
.עכשיו עשית זאת
931
01:10:08,614 --> 01:10:10,524
!עכשיו אנחנו מתקדמים
932
01:10:16,614 --> 01:10:18,818
.עזוב אותה
933
01:10:18,855 --> 01:10:20,927
...עזוב
934
01:10:26,118 --> 01:10:28,388
!היי, אני חייב
935
01:10:29,350 --> 01:10:31,521
.אני חייב
936
01:10:36,902 --> 01:10:39,357
.תדקור. תדקור
937
01:10:39,398 --> 01:10:42,300
.דקרתי אותו, אלן
.דקרתי אותו
938
01:10:42,342 --> 01:10:44,099
.דקרתי אותו
...אני לא יודע
939
01:10:44,134 --> 01:10:46,174
...אני רק
...אני רק
940
01:10:46,215 --> 01:10:47,622
...דחפתי, דחפתי, דחפתי
.תן לי את זה-
941
01:10:47,655 --> 01:10:49,062
!לא
!תן לי אותם-
942
01:10:49,095 --> 01:10:52,192
.בסדר
.אבל היזהר, הם חדים
943
01:10:58,214 --> 01:11:01,182
.תסתכל עליו
.אני בטוח שהוא כועס
944
01:11:03,175 --> 01:11:04,898
.קדימה
.המספריים אצלך
945
01:11:04,935 --> 01:11:06,495
.המספריים אצלך
!התרחק-
946
01:11:06,535 --> 01:11:08,160
!בסדר
947
01:11:09,446 --> 01:11:11,334
.זה הקטע שלך
948
01:11:15,527 --> 01:11:18,691
.לא אכפת לי
.אני שונא את כל העולם
949
01:11:18,727 --> 01:11:20,898
.וכל מה שבתוכו
950
01:11:20,934 --> 01:11:22,844
.כולל עצמי
951
01:11:24,358 --> 01:11:27,903
.אני השטן
.לא תוכל להרוג אותי
952
01:11:27,942 --> 01:11:29,502
!לא, אתה לא
953
01:11:29,543 --> 01:11:32,576
!לא, אתה לא
!לא, לא
954
01:11:32,614 --> 01:11:34,437
!לא! לא
955
01:11:34,470 --> 01:11:37,951
אתה לא השטן
.ואני לא השטן
956
01:11:37,991 --> 01:11:40,674
.השטן פרעוש
?מעולם לא ראית כלב
957
01:11:40,711 --> 01:11:43,526
יש להם גורים
,ורודים וקטנים
958
01:11:43,559 --> 01:11:46,625
וכל המחטים השחורים
.קופצים עליהם מיד
959
01:11:46,663 --> 01:11:48,190
?ראית את זה
960
01:11:48,231 --> 01:11:52,125
.ככה הייתי קורא לשטן
961
01:11:54,279 --> 01:11:58,021
.אני מצטער
.ארגע
962
01:11:58,054 --> 01:12:00,357
?ארגע, בסדר
.באמת ארגע
963
01:12:00,391 --> 01:12:03,260
.אלן, אלן, אלן
?עליי לספר לך משהו, בסדר
964
01:12:03,303 --> 01:12:05,855
.עליי לספר לך
.אספר לו עכשיו
965
01:12:06,823 --> 01:12:10,849
.אלן, בסדר, הגברת הזו
966
01:12:10,886 --> 01:12:12,796
?גברת סטנדינג
967
01:12:13,990 --> 01:12:16,063
נכנסתי איתה לחדר
968
01:12:16,103 --> 01:12:20,772
.ועשיתי איתה משהו
969
01:12:20,807 --> 01:12:24,701
...לא, לא, לא. אלן, לא
.אל תכעס עליי
970
01:12:24,743 --> 01:12:27,907
כי לא נגעתי בה
971
01:12:27,943 --> 01:12:32,515
רק אחרי שהוא אמר
?שהוא חנק אותה למוות, בסדר
972
01:12:33,863 --> 01:12:36,416
...אז אתה מבין
...אז לא יהיו
973
01:12:36,454 --> 01:12:39,171
.לא יהיו רגשות אשם
974
01:12:39,207 --> 01:12:40,353
...היא לא תחשוב רעות
975
01:12:40,391 --> 01:12:42,627
.היא לא תחשוב עליי רעות
976
01:12:44,936 --> 01:12:47,139
...בבקשה
977
01:12:47,175 --> 01:12:48,833
.אלן, בבקשה
978
01:12:53,799 --> 01:12:55,206
.זהו זה
979
01:12:55,240 --> 01:12:57,411
.זה נגמר
.לעזאזל-
980
01:12:58,375 --> 01:12:59,869
.זה נגמר
981
01:12:59,910 --> 01:13:02,910
יכולתי להרוג
.כבר עשרים גברים
982
01:13:20,167 --> 01:13:21,825
.תעשה את זה עם הידיים שלך
983
01:13:23,719 --> 01:13:25,246
.בסדר
984
01:14:05,576 --> 01:14:07,267
?אתה מוכן
985
01:14:08,679 --> 01:14:11,069
?אתה רוצה את דעתי
986
01:14:12,072 --> 01:14:13,478
.תשתוק
987
01:14:16,712 --> 01:14:18,272
.מישהו מגיע
988
01:14:21,064 --> 01:14:22,493
.כן
989
01:14:24,392 --> 01:14:26,912
.זה רק אני ואתה עכשיו
.כן-
990
01:14:41,223 --> 01:14:42,652
.קדימה
991
01:14:46,312 --> 01:14:50,053
נוכל לדבר, אבל אני לא יודע
.מה לומר
992
01:14:53,544 --> 01:14:55,714
.אני פושע
993
01:15:00,199 --> 01:15:02,021
!עשה זאת
!קדימה
994
01:15:03,816 --> 01:15:06,947
...קדימה. קדימה
995
01:15:13,352 --> 01:15:14,300
.לא
996
01:15:21,288 --> 01:15:23,622
!לא. לא
997
01:15:52,520 --> 01:15:54,309
.אלך להשיג עזרה
998
01:15:54,344 --> 01:15:58,173
!לא, לא לא
!לא
999
01:16:26,760 --> 01:16:28,189
!לא
1000
01:16:31,881 --> 01:16:33,702
.לא
1001
01:16:38,119 --> 01:16:41,919
אני מעריך את זה שהעברת
.אותי לאזור פחות מאובטח
1002
01:16:41,960 --> 01:16:45,789
,לא בגלל רחמים או צדקה
1003
01:16:47,336 --> 01:16:50,981
אלא בגלל שאת מאמינה
.בפילוסופיית השיקום
1004
01:16:55,656 --> 01:17:01,767
אני מניח שכדאי שאוכיח
.לך על ידי פעולות מאשר דיבורים
1005
01:17:06,057 --> 01:17:08,162
.זה בסדר
1006
01:17:08,200 --> 01:17:10,088
.זה בסדר
.זה בסדר
1007
01:17:10,120 --> 01:17:11,975
.אני בסדר
.אני בסדר
1008
01:17:16,872 --> 01:17:18,301
.לא התכוונת
1009
01:17:19,465 --> 01:17:21,373
.לא
1010
01:17:24,584 --> 01:17:26,690
.לך תשיג עזרה
1011
01:17:31,241 --> 01:17:33,891
.תחזיק מעמד
.קדימה
1012
01:17:37,833 --> 01:17:39,808
.לא
1013
01:17:58,601 --> 01:18:00,030
.אני מצטער
1014
01:18:01,992 --> 01:18:03,716
.זה בסדר
1015
01:18:03,753 --> 01:18:06,404
.אני מצטער
.זה בסדר-
1016
01:18:29,033 --> 01:18:30,887
.בואי נדלג על שלב הדיבורים
1017
01:18:32,202 --> 01:18:33,859
...כל זה
1018
01:18:33,896 --> 01:18:37,192
,כל הדיבורים האלה, הקולות שלנו
.נראה שהם מפרידים בינינו
1019
01:18:39,497 --> 01:18:41,188
.את השקט אותו אנחנו חולקים
1020
01:19:37,482 --> 01:19:41,343
אתם כעת דיירים
...של המוסד המאובטח בנורטווד
1021
01:19:41,385 --> 01:19:45,345
מוסד מאובטח המספק טיפול
.רב דרגתי מאז שנת 1962
1022
01:19:45,385 --> 01:19:48,833
אתם כאן מפני שנמצאתם
,לא מתאימים לעמוד למשפט
1023
01:19:48,873 --> 01:19:50,979
,לא אשמים בגלל אי שפיות
1024
01:19:51,018 --> 01:19:53,439
או שאתם עוברים
,הערכה משפטית
1025
01:19:53,481 --> 01:19:55,205
כמו במקרה של חלק
מהמבקרים שלנו
1026
01:19:55,241 --> 01:19:57,696
.מבתי הכלא המדיניים
1027
01:19:57,738 --> 01:19:59,625
.זה לא משנה
1028
01:19:59,658 --> 01:20:02,854
,לא משנה למה אתם כאן
,או כמה זמן תשארו
1029
01:20:02,890 --> 01:20:05,279
...כל הדיירים של נורטווד
1030
01:21:03,014 --> 01:21:05,699
-נורטווד-
1031
01:21:52,718 --> 01:21:57,000
-מבפנים-
1032
01:21:57,602 --> 01:22:05,000
SnoWhite :תורגם על ידי
SubsWay מצוות No1 :ועל ידי
1033
01:22:05,440 --> 01:22:09,000
dd123 סונכרן לגרסה זו על ידי