הובא מאתר moridim.xyz
כבאים במערב
,ובמישורים
נלחמים בכמעט 12 ,שריפות גדולות
ששרפו יותר מ-900 אלף מטרים רבועיים
.בשש מדינות לאחרונה ...135
.רוחות בגובה מאה מטרים
,מעבר לאזור
שברו שיא של טמפרטורה בעלת שלוש ספרות
ומאיטות את הלחימה .על האדמה
.כשעשרות אלפים מפונים
השריפה הוצתה יום אחרי שהטמפרטורות
,הגיעו לכמעט 50 מעלות
ושברו את שיא .הטמפרטורה בקנדה
העוצמה שמעט אוסטרלים .ראו
,אז זה
אתגר אמיתי שאיתו .מתמודדים הרשויות האוסטרליות
והשעות שהיינו כאן
,וסיקרנו את השריפה הזו .אין ספק שהיא גדלה
המושל הכריז .על אסון בשישי
עבור קהילות שנמצאות במרחק .של שעתיים מערבית לדאלס
חלק ממה שאנחנו נלחמים ,בו זה השריפה
וחלק זה מזג האוויר .והרוחות
...התנאים יוצרים
כשאלפים מוכרחים לברוח .בלי התראה כמעט
.זו הייתה חוויה מבעיתה
בזמן שחלקים מיוון ממשיכים ,לשרוף חלקים אחרים מדרום אירופה
המזרח התיכון ורוסיה .גם נלחמות בלהבות
השריפות בטורקיה ...הביאו למותם של
שריפות עם רוחות חזקות ממשיכות לסעור באזורים
,של הדרום מערב .ונברסקה
...במה שמומחים אומרים
שבעים אחוזים מהיער .נשרף
,בתנאים האלה
נתיבי המילוט .יכולים להיפגע במהירות
אלה חלק מהתנאים הכי גרועים
.שהכבאים ראו כל העונות
,הבתים האלה נהרסו לגמרי
,אבל בצד השני של הרחוב
הם מנסים להציל מבנים .שעדיין עומדים
.גיהנום אמיתי
כמעט גחלים שנראים .אפוקליפטים עדיין עפים
...שריפות משתוללות בדרגת שיא
.זה היה קיץ ממש חם ויבש
בזמן שחלקים מיוון ממשיכים ...להישרף, חלקים אחרים
?מה נעשה
.אומר שהבית שלנו נשרף
...בתנאים האלה ...שבעים ושמונה אחוזים-
-מבוסס על סיפור אמיתי-
.הנה הם באים
!קדימה, טיי לבן שלך יש-
.חתיכת ריאות !קדימה! קדימה, קדימה-
!הנה !קדימה
!תמשיכו כך! תמשיכו כך
.היי, אם הבן שלך ימשיך ככה .הוא יקבל מלגה
.זה יהיה נחמד .היי, ריצה נהדרת היום, חבר'ה-
.ריצה נהדרת .בואו נשתה
.עבודה טובה, חבר'ה .תעשו מתיחות-
.עבודה נהדרת, חבר'ה נפגש כאן מחר
?באותה השעה, בסדר .תודה, המאמן-
.תודה .תודה, המאמן-
.נתראה אחר כך, לוזר .כן-
?יש לך שיעורי בית .לא הרבה-
.בוא נקנה המבורגר וצ'יפס .אני מת מרעב-
?גודל ענק
?אם תשיג אותי לרכב
?אשיג אותך לרכב .תן לי להשיג אותך לרכב
.קדימה! זוז, צב
.לעזאזל
.רמאי
?האמנת לזה, גבר
?מוקד החירום, מה מקרה החירום
.בוקר טוב ?אז מה יש-
.היי, ג'סיקה. היי, טום ?מה קורה
.איטי, בדיוק כפי שאני אוהב את זה
?מה דעתך על העבודה עד כה .אני מתרגלת לזה-
?מה קורה בפארקר .רק שריפת שיחים קטנה-
.היא בשליטה
?מוקד החירום, מה מקרה החירום .אני לא מוצאת את החתול שלי-
נעדכן אתכם כשהסיפור .יתפתח
.לחדשות אחרות, עבודה
.זה נהיה גדול יותר
.טוב שזה בצד השני של הערוץ
אל תגיד לאמך .שאכלנו גם המבורגרים
.היא מבשלת ארוחת ערב ?מה היא מבשלת-
.המבורגרים
אל תשאיר אוכל ברכב שלי, בפעם הקודמת
הייתה משפחה של דביבונים .בתוך האוטו
.אס אחת
.היי, מחר זה יום הזבל
כן, אדוני, קח את זה ?לדרך, בסדר
.6.50
.אם
.אתה תאהב את זה ...יש
?אבא
.אנחש שזה יעשה את זה בשבילך
.6,100
.אני אוהבת את זה !כן
.כל רגע חשוב
?נכון שזו האמת .כן. הנה לך
.אני חושב שנעבור לשירים עכשיו
!היי, מותק .תעזור לי עם הקניות
.כן
?ראיתם את העשן הזה ליד פארקר ?אמא, שמעת-
.כן, מאחור ?אבא, אתה בסדר-
.ארצה לקנות אהו"י .בסדר-
?איך היה המפגש .כיסחתי את התחת של ריק-
.הוא הלך הביתה בכי כמו תינוק .זה נחמד, מותק-
זה אחד הזמנים .הכי מהירים שלי
?באמת
?כמה שניות .532-
.זה מדהים ?קנית חטיפים-
.כן .זה האהוב עליי-
.לא אתן לאבא להגיע אליהם
.היי, מותק .אני אקח את זה
.הרכב שלי שוב התחמם .אבדוק את זה-
.אמרת את זה בפעם הקודמת
,נוכל לקחת את זה לפרד .ולסיים עם זה
.אמרתי שאטפל בזה
?איך עבר יומך .זה היה בסדר-
,עמדתי כל היום ,אני מרגישה כמו פרה
.שעומדת ליפול
.זה הגיע
-תשלום חוב-
.לעזאזל
חשבתי שהביטוח .אמור לטפל בזה
,והם שילמו שמונים אחוזים .אתה יודע את זה
,והם אמרו לך את זה .כשהתעקשת לחתום
.הוא אבא שלי
,הם אמרו שהם לא יטפלו בו ?אז מה הייתי אמור לעשות
חשבתי שהרחתי שוב .סיגריה מהנשימה שלו הבוקר
.זה רק הבגדים שלו
הוא לובש את אותם .הבגדים שוב ושוב
,דייב, אם הוא מעשן שוב
אתלוש כל שערה שיש לו .מהראש הקטן והשברירי שלו
הוא יודע שלא לעשות זאת. בסדר, אני .הולך להתרחץ
?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך
?היי. יש שריפה בקולברט .רק רגע, גברת-
?היי, ג'סיקה ?יש שריפה בקולברט
.לא, רק בפארקר
גברת, מערכת השריפות מראה .שיש שריפה ליד פארקר
.אבל רק שם .יש כל כך הרבה עשן-
?את בטוחה שזה לא בקולברט
.המחשב שלי מראה רק בפארקר .אין צורך לדאוג, גברת
.חבר'ה, אנחנו צריכים תגבורת .הרוחות האלה גוברות-
.קיבלתי
,העולם ממשיך ללכת לעזאזל .ייתכן שסרט הדבק יתקן את זה
?אתה חושב שזה יעצור את הדליפה .מספיק זמן כדי להגיע לצינור-
.תנסה, קדימה
.בסדר
.לאט
.הנה ?טוב-
לוחמי האש נלחמים .כדי לשלוט בשריפה
?זה קרוב. אנחנו אמורים לדאוג
.זה לא יעבור את הערוץ
.זה בלתי אפשרי ?אתה בסדר, סבא-
?היי, אבא, אתה בסדר .היי, קליי, תביא את החמצן שלו-
.היי, היי, היי .הנה, תשתה מים
.תשתה קצת מזה
?'אתה בסדר, ג'ורג !תרחיקי את הדבר הזה ממני-
לא, אתה צריך להיות .עם החמצן. קדימה
!לא !אבא-
!אני לא רוצה את הדבר הזה .ג'ורג'! ג'ורג', זה בסדר-
.לא, אנחנו רוצים לעזור לך !אתם תמיד אומרים לי מה לעשות-
!תתרחקי ממני, כלבה !אבא! אבא-
...לא, לא, כולכם .בבקשה, זה עוזר-
!בבקשה
.סבא .בשביל זה זה נועד-
.אתה לא יכול לדבר איתה ככה
+
.אני מנסה, דייב .אני יודע-
אני עובדת כל היום ,על רגליים נפוחות
רק כדי לשלם .את החשבונות הרפואיים שלו
?וכך אתה נותן לו לדבר איתי
.אני יודע, אני יודע ?מול הבן שלנו-
!אני יודע .אני מצטער
אני פשוט לא יודע .איך לדבר איתו
...הוא רק
?ומה נעשה כשהתינוקת תגיע
?איך נשלם על זה
,הסתדרנו בעבר .נסתדר שוב
?בסדר ...אני מנסה
חברת הבניה שלי .רק בהתחלה שלה
אני רק רוצה שתדע .להעריך יותר
?יודע .גם אני-
...הוא כל כך עקשן, ו
...ועצבני, ו .כמוני
?את יודעת מאיפה למדתי את זה
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אני מעריך אותך
?עדיין תאהבי אותי כשאזדקן
?לא
,בפעם הראשונה שתרטיב במיטה .תלך לבית חדש
?כן .כן-
?היי, אתה מריח את זה
.כן .זה ממש חזק-
אולי בגלל זה אבי .משתעל כל כך
אולי הוא משתעל .כי הוא עישן
.אבא
מצאתי את הסיגריות שלך. אתה יודע .שלא כדאי שתעשן
ואתה לא יכול לדבר .ככה עם שרה
...אתה פשוט לא יכול .כלומר
...אני אוהב אותך, אבל
.אתה רואה, זו הסיבה .אתה לא יכול לעשן, אבא
אתה זוכר
?שהלכנו לדוג באגם צ'ילטון
,אם אתה לא זוכר .הנה אתה כאן
?מי זה .הילד השמנמן הזה-
.כן
.אמך ואני חלמנו שנבנה בית
.שם בוודאות יום אחד
.אפילו קנינו שם חלקת אדמה
.כל כך שליו .לא ידעתי-
.כן
.תראה את זה
.אמך הייתה כל כך יפה .עד הסוף
.כן, היא הייתה .כן
...זה
,אני רוצה ללכת הביתה .להיות איתה
.אני יודע, אבא .דייבי, אני רוצה ללכת להיות איתה-
.היי, אני יודע ...אני רק
.זה בסדר. זה בסדר, בסדר .אני לא מפחד-
.זה בסדר
.אלוהים, בן-
.אלוהים
אלה תמונות סוריאליסטיות .כאן בשריפת פארקר
.עליך לראות את זה, אבא
.השריפה בקולברט עכשיו .בצד המזרחי של קניון וויקרס
.זה בלתי אפשרי ,כפי שאתם רואים-
גחלים ממשיכים לעוף ...ויוצרים
הם אמרו משהו ?על פינוי קולברט
.רק את האנשים שבפארקר
.האפר מתפזר למרחק של קילומטרים .זה עדיין רחוק-
...כאן אפשר לראות שהאזור
?מה את עושה .אני בודקת מה לעשות בשריפה-
?זה לא מוקדם
...כלומר .תן לי את העיפרון שלך-
.לא קיבלנו התראות או משהו
.נהיה בסדר .תראה את הטלוויזיה, דייב-
.עלינו להיות מוכנים
,יצרתי קשר עם המחוז .אני יודעת כמה הם מבולגנים
כן, אני מניח שאת צודקת. -זו לא הפעם .הראשונה שמערכת חירום נופלת
.בסדר
,יש הרבה דברים שעלינו לעשות .ולקנות
תזכור, הבית שלנו .לא מבוטח, דייב
עלינו לעשות מה שאפשר .כדי להגן עליו
...אני רק
אלך לחנות לחומרי בית לפני שהיא תסגר
.ואקנה את כל הדברים ?נצטרך להתפנות-
.אני מקווה שלא
,אמך צודקת .כדאי שהדברים יהיו לידינו
?הנה. -את צריכה משהו מהעיר .לא-
.בסדר. אחזור
,בסדר, קליי .יש לי עבודות בשבילך
.בסדר
.היי, קליי
?כן .תגרוף את המחטים יותר רחוק-
?בסדר .בסדר-
ותשתמש בזה .ותרטיב את כל האזור
!היי ?מיס אלקינס, את בסדר
.הכל בסדר ?שמעת את החדשות על השריפה-
.כן, זה ליד קניון וויקר
דייב הלך לחנות לחומרי בית .לקנות אספקה
?את צריכה משהו .לא, תודה-
אני מניחה שאארוז כמה דברים .ואכין את הרכב, לכל מקרה
אבל תודיעי לנו ?אם תצטרכי עזרה, בסדר
.שאלוהים יברך אותך, יקירה
.אני חושבת שזה היה לפני כמה שעות
העדכון של לוחמי האש היה .שזה היה בערך 50 אקרים
.זה בהחלט גדל בגודל, עם הזמן
האם הצלחת לפתח הערכה ?בנוגע לאקרים שנשרפו כרגע
,עכשיו כשרוחות השתנו
,השריפה קפצה מעל הערוץ
והעשן מפארקר כעת ,נושב על קולברט
ויוצר סדרת בעיות חדשה .עבור הצוותים על האדמה
.היי, דייב .מארב-
.שמעת על השריפה? -כן .קשה להאמין-
.עכשיו זה קפץ מעל הערוץ
?מי היה חושב
שים את הדברים ?האלה ברכב בשבילי, מארב
.כן. בדיוק התכוונתי לסגור
.לויס מתקשרת אליי בלי הפסקה .היא ממש דואגת
.אמרתי לה שאין מה לדאוג .לא עד שיתנו לנו התראה
.אני נמצא כאן ארבעים שנה
,מעולם לא הייתה לנו שריפה ליד קולברט
.אז לא חשבתי שיש סיבה לדאגה ?אתה חושב שיש סיבה לדאגה
?יש לך שמיכות אש, מארב .כן, הן במעבר שלוש-
,הן יקרות ,אבל אני מניח שהן יעבדו
?אז זה לא משנה, נכון
?אתה נראה ממהר, דייב
?אתה חושב שתהיה צרה
אתה מתנהג כמו אחד .שמצפה לצרה
,עדיף להיות מוכן לכל דבר .מארב
.לעזאזל .אלוהים-
.עלינו להתפנות
...כל העיר ...לא, לא, זה-
.אנחנו אמורים להתפנות לפי אזורים .זה לא נכון
אתה יכול לחייב ?את החשבון שלי, מארב
.יש לך חוב, דייב
.אבל תודיע לי כמה זה היה .נעשה את זה
איך לעזאזל הם חושבים שהכבישים האלה
?יכולים לתמוך בכל מי שיעזוב בבת אחת
.אנחנו מתפנים לפי אזורים .זה החוק, חייב לפי אזורים
...נכון, דייב
?דייב
?אמא, להתפנות
?זה נכון ?איך זה קרה כל כך מהר
.אני לא יודעת ?מה עם אבא-
!היי ?היי, אתם בסדר-
?מותק, שמעת על הפינוי
?איפה אתה .שמעתי-
.אני בדיוק יוצא מהחנות .אני בדרך
,תארזו דברים חיוניים .בגדים
.תוודאי שאבא מוכן לזוז .אהיה שם עוד רבע שעה
.בסדר .אני אוהבת אותך
...אני אוהב ?שרה, את שם
?דייב ?שרה-
!לעזאזל
?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך
אנחנו מנסים להתפנות, אבל אנחנו .לא יודעים לאן בטוח ללכת
יש נקודת פינוי בפינת .הרחובות סידר ו-12
,זה מה שאמרו .אבל יש יותר מדי עשן
.וכל השריפות סביבנו .אנחנו לא יכולים להגיע לשם
בסדר, ננסה לשלוח .אליכם עזרה
.ג'ורג', התעורר .קדימה. יש שריפה בקולברט
.הורו לנו להתפנות
.אלוהים ?אני יודע, היית מאמינה-
.השריפות האלה ממש מפחידות .זו בטח התראת שווא-
.'זו לא התראת שווא, ג'ורג
.אבי בחזרה מהחנות .אנחנו עפים מכאן
אני יודעת. עלינו ללכת .לסבתא שלי
תארוז כל מה שאתה צריך ,במזוודה הזו
?ואחזור, בסדר
?את לוקחת את הפלייסטיישן
כרגע קיבלנו הוראת .פינוי בקולברט
זה מצטרף לפינוי .בפארקר
אני חוזר, כל התושבים ,בפארקר וקולברט
.צריכים לעזוב עכשיו
אנא שימו לב לרוחות .החזקות היום
לשריפות האלה יש פונטציאל .לנוע מהר מאוד
.אלוהים
?מה אני אמור לעשות כאן ?איך אני יכול לבחור
!קליי .עליך לבחור את האהובים עליך-
אני לא יודע .מה כל האהובים עליי
.זו הנקודה ?קליי-
?היי, חבר'ה ?מה-
.קדימה, עלינו ללכת .בסדר. -בסדר-
.תביא את המזוודה .קדימה, ג'ורג', בוא נלך
.אני לא הולך ?מה-
.אתה לא יכול לחנות כאן
!היי! אתה לא יכול לחנות שם
.אדוני, הרכב הזה. אדוני, אדוני
.אני יודע, אני יודע ...עליך להזיז-
...תראה, אני מצטער, אבל אני
,הבית שלי בהמשך הכביש .בסדר? אז
.אדוני, הכביש סגור .המשפחה שלי שם-
.עליי לאסוף אותם .הכביש סגור-
.כל האזור יתפנה .לא, אני מבין את זה-
?אבל הם מוכנים לתזוזה, בסדר .אז אם תתנו לי לעבור
.זה מסוכן מדי
.להיכנס ולצאת .זה בלגן שם-
,כולם מגיעים .ואף אחד לא חוזר
.יש לנו צוותים שיכולים לעזור ,תן לי את שמך
.תן לי את הכתובת .נשלח צוות למשפחה שלך
!לעזאזל .סבא, אתה חייב לבוא-
.אני לא הולך ,קדימה, סבא-
.אתה לא רוצה למות ...'ג'ורג-
?מי אומר
?מה תעשו? תרימו אותי
אם אצטרך? כן, אתה .קל יותר ממקל
כשהייתי בצבא, לימדו .אותי ג'ודו
אל תגרמי לי להשתמש בזה. -מצאתי .את זה כאן שבוע שעבר
תבוא איתנו עכשיו .והן שלך
.תקשיבו, אשתי בחודש השמיני להריונה
,אז אם לא תתנו לי לעבור
אז עליכם לשלוח מישהו .שיבדוק מה איתה עכשיו
.בסדר, נשלח לשם צוות
נעשה זאת, אבל הרכב .הזה מפריע לנו בדרך
!זה בדרך !עלינו להזיז את זה מהדרך
.תפנו את הבתים מהר ככל האפשר
.ונועו הכי מזרחה שאפשר
.תפנו את הבתים מהר ככל האפשר
.ונועו הכי מזרחה שאפשר
?היי, איפה אתה ,היי-
.אני תקוע במחסום
.השוטרים לא נותנים לי לעבור ?מה-
...הם אמרו ש ?מה זה אומר-
.אני לא יודע הם אמרו שהם לא נותנים
.לאף אחד לצאת .הם לא נותנים לאנשים לצאת
.דייב, השוטרים כאן .הם אומרים שעלינו לעזוב עכשיו
.אני יודע, אני יודע ?אולי כדאי שנפגש בעיר-
בחניה בפינת סאליבן ?והולסטר
?בסדר. שרה ?שרה
!שרה... לעזאזל
!היי, קליי
.בסדר, כולם לפנות את הכביש .עלינו לתת לאנשים האלה לעבור
.לפנות את הדרך
היי, מישהו יכול לבקש ?מהבחור הזה להתרחק
.אדוני! סלח לי, חכה
!אחי ?לאן הוא נוסע-
,היי, קליי ?תנעל את הבית, בסדר
.היי, אמא .השריפה על הרכס שם
.זה בסדר, מותק, זה בסדר .בוא נלך
.זו לא בדיחה
.בוא נלך. קדימה
.בסדר .קדימה, סבא-
.לרכב
רצתי הביתה כדי .להביא אלבומים
.גברת, עלייך לצאת מהבית
אני מנסה, אבל יש הרבה .עשן. אני לא רואה
בסדר, אנחנו מנסים .לשלוח לך עזרה עכשיו
...אלוהים. השריפה
...השריפה !בבקשה תעזרי
!לא ?גברת-
.אלוהים
-שרה-
.תאטי, אמא
.אמא, תאטי .הבן שלך צודק-
,תלחצי על הבלם ?כמה פעמים, טוב, שרה
,אם השריפה לא תהרוג אותנו .את תהרגי
?אז עכשיו אתה רוצה לחיות, זקן
בהחלט, יש לי חפיסת .סיגריות מלאה
?השינוי באקלים גרם לכל זה .זה בולשיט-
.לא, זו עובדה, סבא .העולם מתחמם
...המורה למדעים שלי אמרה .היי, תפסיק עם השטויות-
.אני בן שמונים .הייתי שם לפני ארבעים שנה
.זה נהיה חם, זה נהיה קר .לאדם אין קשר לזה
!לעזאזל
!אלוהים! אלוהים
!הצילו! הצילו
?הצילו! -היי, אתה בסדר ?מה קרה
.עליך להוציא אותי מכאן ?נפצעת? נפצעת-
...הבית שלי .ניסיתי לצאת משם
נסעתי בכביש ...וניסיתי לזוז ל
...אלוהים, זה היה
תקשיב, תקשיב, אני לא מצליח .להוציא שיחות
,המגדל הסלולרי קרס ?אבל אתן לך טרמפ, בסדר
.חמש דקות בהמשך הכביש ?אתה נוסע דרומה-
אני רק מנסה להגיע ,למשפחה שלי קודם
?ואז נחזור לעיר, בסדר .אתה לא יכול לנסוע לשם-
.עליי לנסוע לשם .המשפחה שלי מחכה לי
הכל... הכל בדרך !הזו בוער! תסתובב
!אני לא יכול .עליך לחזור-
.אני לא יכול... תקשיב !אתה לא יכול לנסוע לשם-
.אני חייב
?מה שמך .דייב-
.דייב, אני ג'ייקוב .אתפלל בשבילך
...בסדר, גבר, אני .אתפלל בשבילך
.רואה
...אני .בהצלחה-
אנסה לחפש אותך ?בדרך חזרה, בסדר
.לא, לא, לא, לא
!לעזאזל .אלוהים, לעזאזל
!היי ?היי, שרה
.שרה, תסתכלי עליי, תסתכלי עליי ?היי, את בסדר
?תסתכלי עליי. את בסדר ?כן... -היי, קליי-
?כן ?אתה בסדר-
?התינוקת בסדר ?אבא? אבא
.אבא. אבא, תראה
.בסדר, היי, היי, אבא
?'ג'ורג ?סבא-
?דייב ?תמסור ד"ש לאמא בשמי, בסדר, אבא-
,קליי, אני צריך את עזרתך ?בסדר
.אני צריך את עזרתך, בוא לכאן .בוא לכאן
?הוא בסדר .הוא מת-
.בוא ניקח אותו לרכב
?מה קרה ?מה לעזאזל קרה
...סטיתי, ואני .אלוהים
.זה בסדר, היי, זה בסדר .אני ממש מצטערת-
.היי, מותק, זה בסדר ?מה נעשה, אבא-
.עליי לחזור לבית
הם אמרו שהם שולחים צוותי פינוי ,לשכונה
.אז אולי נוכל להוציא שיחה
זה קו מתח שנפל .שחוסם את הדרך הראשית
.אין לאן ללכת
!אלוהים !דייב
.את תהיי בסדר .בסדר, נוציא שיחה
.נהיה בסדר
אלוהים יקר, בבקשה
תנחה ותגן עלינו .הלילה, בבקשה אלוהים
ובבקשה תנחם את ג'ורג' כשהוא .יגיע אליך
.בבקשה תגן עלינו
.קח את זה .אקח-
,אלוהים
.אלוהים .אלוהים, כן-
אני מקווה שמשפחת .טיילור הצליחה לצאת
נראה שהשריפה .לגמרי פספסה את זה
.החשמל נפל
אתה חושב שהשריפה ?תחזור לכאן
,עם השריפה המטורפת הזו .אפשר לנחש כל דבר
אני לא יודע אם צוותי ,הפינוי הגיעו עדיין
אז אני חושב שעדיף ,לאטום את הבית
.למקרה שזה יגיע לכאן ?ומה עם סבא-
+
,היי, קליי ?סבא למעלה עכשיו, בסדר
.ואני יודע שהוא צופה בנו .הוא יגן עלינו
.אבל הוא צריך שנהיה חזקים .יש לנו הרבה עבודה לעשות
?ואני צריך את עזרתך, בסדר .אני צריך את העזרה של שניכם
.קדימה
בסדר, עלינו לפנות .את כל השיחים
.ועלינו להרטיב את כל האזור
.במרחק של 5 עד 10 מטרים
,השריפה הזו היא מפלצת רעבה .יש לה ראש משלה
,בסדר ,לך תביא את ראשי הממטרות
?בסדר .כן-
בואו נתעדכן ,עם המטראולוג הראשי
?מייק נלסון. מייק
הכל קשור למה שראינו ,בעולם המתחמם
,משולש האש, הרוח ,החום
.והתנאים היבשים .קליי, תפנה את הקו-
.אני רוצה לעלות צינור לגג
על אף שנהיה .חם, נהיה יבש
,נהיה יבש .השריפה נהיית מסוכנת יותר
?כאן למטה .כן-
בסדר. -ראינו תוצאות .קטסטרופיות היום בגלל זה
בסדר. בוא נזיז כל מה שיכול להידלק
.הרחק מהחלונות והקירות
השריפות ההרסניות האלה הרסו קהילות
.תוך שניות
,כאלף בתים נשרפו .והותירו משפחות רבות ללא בית
הורסת שכונות ,כמו לפיד
ומתודלקת על ידי .רוחות עוצמתיות
באופן מזעזע, הרוח מעיפה גחלים
.בכל הדרך
מאה אלף אקרים כבר נשרפו .באזור קולברט
אבל העניינים .כבר מחמירים
כל כך רבים חוששים .בנוגע למצב של הבתים שלהם
מעריכים שיותר ממאה בתים .נשרפו בקולברט
.ואלפים נוספים פונו
אלפים הוכרחו לרוח .בלי אזהרה
.זו הייתה חוויה מבעיתה
הלילה ההרס .כמעט קטסטרופי
.זה עדיין רחוק משליטה ?מוקד החירום, מה מקרה החירום-
.יש עוד שריפות ?איך זה יכול להיות
?מה נתיב הפינוי .כן, הדרך חסומה-
.תצטרך ללכת בדרך אחרת
.זה לא יאומן ...אני
!לעזאזל ?אדוני-
?אדוני
.הרוחות משתנות לכיוון מערב
.השריפה הזו בשליטה של חמישה אחוזים
ועל אף שהלהבות ,דעכו
התנאים יכולים .להשתנות במהרה
.אז בבקשה הישארו דרוכים, חברים .ושמרו על עצמכם
,אני דון מנספילד .חדשות קיי קול
?מה נעשה עכשיו
.נחכה .ונתפלל-
.היי .היי-
אין הרבה מה להראות .יחסית ל-82 שנות חיים
.כן
אני לא חושבת שלאביך .היו הרבה צרכים
,חבל שלא הכרת אותו .לפני שאמי נפטרה
הוא השתנה כל כך הרבה .אחרי שהיא מתה
לצפות בה עוברת .סרטן ממש שינה אותו
.הוא התרחק מכולם כולל אותי
.הוא לא היה אותו הדבר
.הוא היה אדם טוב, דייב
,והוא ממש הראה לך את זה ?ועכשיו אנחנו יודעים, נכון
.כי הוא גידל בן טוב
...אני
.נסעתי מהר מדי .לא, לא-
.והייתי פזיזה !לא-
!היי ...ואני ממש-
.לא, בחייך, היי, זרה ...הוא אמר לי ללכת-
.ואני ממש מצטערת .תקשיבי לי-
?היי, זו לא אשמתך, בסדר
.שום דבר מזה לא אשמתך .שום דבר מזה
.כן
.הגיע זמנו
.הוא היה מוכן ללכת .הוא היה מוכן ללכת
.עכשיו הוא שליו .זה בסדר
.בסדר
ואני מצטערת שאמרתי .משהו רע עליו
לא. את יודעת למה ?הוא היה ממש קשה איתך
.כי הזכרת לו את אמי
.כי את חזקה .ויפה
...ואת .את אומרת מה שאת חושבת
אני יודע את זה, כי כשהוא הסתכל עלייך
...וזה כאב לו .וזו הסיבה
.בגלל זה הוא היה כל כך קשה איתך
.תודה, מותק
.תראי, אהיה בסדר
.כי יש לנו זה את זו .בסדר-
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.אני מצטערת, גברת זה כל המידע
.שיש לנו כרגע
?את בסדר .אני לא מבינה-
,אנשים יורדים בהר
?כי השריפה בראש הגבעה, בסדר
אבל עכשיו אנשים מדווחים .שיש שריפה גם בתחתית
?איך זה אפשרי .שריפות נקודתיות-
השריפה הראשית .שרפה את הרכס
ובדרך כלל הגחלים ,עפים למעלה
.והם התפזרו ,אבל הרוחות האלה ממש עזות
הן נושאות את הגחלים ,ומתחילות שריפות חדשות
".זה נקרא "שריפות נקודתיות
כך השריפה הגיעה .לקניון וויקרס
אז לאיזה מרחק ?הגחלים יכולים להגיע
.קילומטר, קילומטר וחצי
אולי יותר. -אז אתה אומר לי ?שתהיה עוד שריפה בכל מקום
כנראה. -אז לאן אני אמורה לומר ?לאנשים האלה ללכת
.אנחנו לא יכולים להציל את כולם
כל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה לעזור לאדם אחד כל פעם
?מוקד החירום, מה מקרה החירום
?רואה משהו .רק עשן-
.אולי יהיה לנו מזל
.ובכן
אנחנו לא יכולים להגיע לכביש ,הראשי בכלל קו המתח שנפל
,אבל אולי יש דרך שירות .שנוכל לקחת כדי לעקוף את זה
חשבתי שננסה לחכות .שזה יעבור
הרוח שינתה כיוון למערב וזה אומר שהשריפות
.בדרך
...זה
.היי, אולי הדרך הזו
.היי ?שמעתם את זה
!הצילו ?מה-
.זה הבית של גברת אלקין !הצילו-
!אלוהים
!תביאו את ערכת העזרה הראשונה !תשכבי על הקרקע
,תשכבי על הקרקע !גברת אלקינס
.זה בסדר .תשכבי על הקרקע
!היי! היי
.היי, היי, היי
,היא שרופה בכל מקום ?מה נעשה, אבא
!אלוהים .זה בסדר-
.היי, גברת אלקינס, זה דייב לנגלין .כואב לי-
!כואב לי .חכה, חכה-
.יש לי את הפרקוסט של אביך
.זה יעזור לך, גברת אלקינס .בסדר, היי
.קחי קצת מזה .הנה
.הנה. זה בסדר
?גברת אלקינס? גברת אלקינס
!אבא ?גברת אלקינס-
!גברת אלקינס .דייב-
?אבא, מה קרה ?מה קרה לה
.אלוהים
...אני לא יכול .אני לא יכול לשאת בזה
.אמא
!זין על השריפה
.בוא לכאן, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר .דייב-
!היי, דייב. דייב
.אבל אני לא רוצה למות !עלינו ללכת עכשיו-
!דייב !דייב, עלינו ללכת
!עלינו ללכת עכשיו
?מה זאת אומרת !עלינו ללכת! עלינו ללכת
.אביא את המפתחות !תכנסו לרכב
!קדימה !אמא, תכנסי לרכב-
עלינו למהר. מיכלי .הגז האלה יתפוצצו
!קדימה, קדימה, קדימה
!אבא .קליי, רוץ, רוץ-
.הבית שלנו
.דברים אפשר להחליף, קליי ?אנשים אי אפשר, בסדר
,כל עוד אנחנו ביחד .נהיה בסדר
.בסדר, בסדר
.תסתכלו כאן
דרך השירות מגיעה .מצד ימין שלך
,שימי עין על זה כי אני לא רואה כלום
.חוץ מעשן
.זה שם, אבא ?איפה-
.זה שם ,אתה פשוט לא רואה
.כי השיחים בוערים
,הוא צודק. אני רואה את זה .זה שם, דייב
.בסדר, בסדר
.אלוהים .תזהר, דייב
.תחזיקי מעמד, מותק .אני מנסה
?זו הדרך הנכונה, אבא .אנחנו מוקפים באש-
זו הדרך היחידה ,דרך הכביש הראשי
.אז נצטרך להחזיק מעמד
.אני נוסע מהר ככל האפשר
?תחזיקו מעמד. בסדר .היי-
.תחזיקי מעמד
.אלוהים
?אלוהים! אתם בסדר, חבר'ה
.זה קשה ?את בסדר-
.תחזיקי מעמד
?איפה אנחנו ?מה זה כל הדברים האלה
.נראה שהם שידרגו את התעלה
!זהירות, אבא
.אלוהים
?יש דרך אחרת
.אי אפשר לעקוף את זה
...ובכן .אולי אנחנו יכולים
?אתה בכלל יודע לנהוג בזה
.יש לי חברת בניה .אני מקווה
.לעזאזל !אין מפתחות
?תביא את חותכי הברזל שלי, בסדר
.אלוהים ?היי, מותק, היי-
?היי, את בסדר .אלוהים-
.היי, תסתכלי עליי .כן-
?תסתכלי עליי, את בסדר .תסתכלי עליי
.כן .דברי איתי-
?מה קורה .זה היה ציר-
,אני לא רוצה לאבד את התינוקת .דייב
.היי, זה לא יקרה ...אני יודעת-
,אף אחד לא יאבד אף אחד .אני מבטיח לך
.אף אחד לא יאבד אף אחד
,עלינו לעבור את הדרך הזו
.וזה ייקח אותנו לאזור בטוח .אני רק צריך להזיז את העץ הזה
?בסדר ?איך תעשה את זה-
.עם מה שיש שם
.השריפה מתקרבת .בסדר-
.קדימה
.כן, זה יעבוד בצורה מושלמת
.בסדר
.תמשוך את זה
.תתפוס את זה חזק
.בסדר? בסדר
!אתה מצליח
.בסדר, בוא ננסה .בסדר
?מוכן .כן-
.תמשוך
.קדימה, עלינו לזוז
.עלינו לזוז .קדימה, חבר'ה. קדימה
!אני ממש גאה בכם
?ראית אותי
?ראית אותי עושה את זה .כן-
?את מרגישה יותר טוב .כן-
.יש לנו הזדמנות
!בואו נצא !כן-
!כן
.תחזיקו מעמד, חבר'ה .כמעט הגענו
.כן .בבקשה תנהג בזהירות, דייב-
.אני מנסה, מותק .השריפה הזו מתפשטת מהר
?אבל נעשה את זה, בסדר
.כמעט הגענו
.לעזאזל
?מה זה .לעזאזל-
.לא, לא, לא
!לעזאזל ?מה קרה-
?מה ?נגמר לנו הדלק או משהו-
!לעזאזל
?מה קרה? אבא
.קרענו את מיכל הדלק לא מזמן
.דלף דלק כל הזמן ?תוכל לתקן את זה-
.לא. המנוע מת
?נצטרך ללכת ברגל, בסדר
.קדימה .תביא את התיק הזה
,קח את הדברים שלך .תן לי את הז'קט
.קח אתיקים שלך
!אבא
!צאו מהרכב עכשיו
!אמא !צאו מהרכב-
!קדימה, קדימה
!צאו מהרכב, קדימה
?את בסדר ?כן. קליי-
.זה היום הכי גרוע בחיי .אלוהים, אהבתי את הרכב הזה-
מוקד החירום, מה מקרה ?החירום שלך
.כן, היי .אני יושב בפיין בלאף
?לאן אנחנו אמורים ללכת .אני לא מצליח לעבור את המחסום
כן, הדרך חסומה. תצטרך .למצוא דרך אחרת
.אמורה להיות דרך ברחוב ווילסון
?אתה יודע איפה זה .כן, אני יודע. תודה רבה-
.כן
?מאיפה זה מגיע
.הרוח העיפה גחלת
.זה יכול להיות ממש חמור .עלינו ללכת מכאן-
.היי, זה בסדר
.קדימה, תמשיכו
?הרגל בסדר .כן-
.תעזור לי. תתפוס אותי .אמא-
.קדימה, מותק
.קדימה, עלייך להמשיך לזוז
.קדימה, אמא .בסדר, בסדר-
...אמרתי משהו .אני צריכה מים-
.תנוחו רגע
עלינו לשתות מהר .ולזוז
?עלינו להמשיך לזוז, בסדר .בסדר-
?נוכל לעשות את זה, בסדר .כן-
!היי. תראו, תראו. היי
!היי !אנחנו כאן-
!היי !היי-
!היי !הצילו-
?איפה כולם ?הם לא אמורים לחפש אנשים
.בסדר, קדימה ...בואו נשאר לאורך ה
?קו העצים, בסדר .עלינו להמשיך לנוע
.אמא. -קדימה .בסדר-
.נתקל במישהו .אם השריפה לא תתקל בנו קודם-
.זה לא יקרה, קליי .יצילו אותנו
?איך אתה יודע !כי אני אבא שלך, קליי-
?ומה שאני אומר הולך, בסדר .דייב-
.אני מצטער, קליי
.אני מצטער
!אבא, תראה
.אבדוק אם יש מפתחות .תשאר עם אמך
.אני רואה אורות, אבא
אני לא מאמינה .שהחשמל לא נפל להם
.בואו נבדוק את זה
?אתה חושב שמישהו בבית .אני לא יודע-
?שלום ?שלום-
.יש כאן פנס בצד
.קדימה
.קדימה, אמא .כן-
?שלום? מישהו בבית
?שלום
.זה נעול .אני צמאה, דייב-
.גם אני
?זו לא גניבה, בסדר
נחליף את מה שניקח .אחר כך
?שלום
.בסדר, קחו מים
?עלינו לשתות, בסדר
.תשתו כמה שאפשר
!תודה לאל
.אמא, יש לי מים טובים .הרגליים שלי-
.הנה
.קצת מים
.הנה, אמא
.תשתו, קדימה
.נראה שהם התפנו
.שמעתי על זה
.קליי. קליי, תן לי את זה
.אלוהים, יש צליל חיוג
כן, אנחנו שולחים .צוות חילוץ עכשיו
.כן
מוקד החירום, מה מקרה ?החירום
.היי, היי ,שמי שרה לנגלין
.והמשפחה שלי צריכה עזרה
...אנחנו בורחים מהשריפה ו
...ואנחנו בדרך שירות ליד
.דרך סאליבן דרך סאליבן-
,בבית .ואנחנו צריכים איסוף
?אתם בסכנה מיידית, גברת
.לא כרגע
אבל אני בחודש השמיני להריון
ואני מפחדת .שאאבד את התינוקת
.בהריון? -כן ...בסדר-
אני רואה שהכתובת שלכם
.היא דרך טרנר 77 ?זה נשמע נכון
.כן, אני חושבת .בסדר-
תני לי לבדוק אם יש צוות .חילוץ באזור שלכם
.תודה
מה הם אמרו? -הם יבדקו .אם יש צוות חילוץ באזור
!אני לא מאמינה שהטלפון הזה עובד ...כלומר
מי משתמש בכלל ?בקו נייח יותר
.זקנים .תודה לאל שיש אותם-
?גברת .כן, היי-
בסדר. נראה שיש צוות חילוץ .שמבצע סריקה באזור עכשיו
הם יגיעו אליכם בעוד 45 .דקות עד שעה
?בסדר .תודה-
?תחזיקו מעמד, שרה, בסדר
.נחזיק. נהיה כאן .תודה רבה
.כן
.שרה ?הם אמרו שהם יגיעו
?עוד כמה זמן .בין 45 דקות לשעה-
!יש
.אנחנו יוצאים מכאן
.כאן מוקד קארל פייר .כאן שירותי החירום, קולברט-
אני צריכה צוות חילוץ לדרך טרנר 77
?מהר ככל האפשר, בסדר .נהדר. אוסיף את זה לנתיב
.תודה
?מוקד החירום, מה מקרה החירום
.אלוהים, תודה שיש זקנים
.היינו ממש טובים
אבדוק את הרכב הזה
.ואבדוק אם הוא פועל .היי, דייב, אל תצא-
.אל תצא החוצה .בסדר? הם יגיעו בקרוב
.תחזיק מעמד .לכל מקרה, שרה-
?מי רעב
.אני רעבה .את רוצה אוכל, אמא-
הם יהיו כאן ...עוד מעט, אז
.אמא
!עוגיות .עוגיות-
.עוגיות
.לעזאזל
.אני לוקח את זה הביתה .קליי-
.זה ממש טוב
.עלינו ללכת עכשיו ?מה? -למה-
.צוות החילוץ בדרך .אין לנו 45 דקות, שרה-
.סליחה
חכה, תן לי לראות .אם יש עדכון
.שרה, האש מתקרבת !שרה
.אין צליל חיוג-
.לא
?הרכב פועל
.אני מצטער
,ניסיתי עם הכבלים .זה לא מניע
!אמא, אבא
...לא
...לא, לא, לא
,תקשיבו, נהיה בסדר ?בסדר. שרה
.תראי. תראי, תראי
.לא, לא, לא .תקשיבי לי-
.תקשיבי לי ?עלינו ללכת, בסדר
,לא, לא, אל תשבי .עלינו ללכת
!אני לא יכולה, דייב .בבקשה תסתכלי עליי
!לא בבקשה. עלייך להחזיק מעמד-
?איתי, בסדר !לא-
!דייב, אין לאן ללכת
...בסדר, איפה אנחנו ...איפה אנחנו? כאן
.בסדר, אנחנו באזור הזה כאן
.זו דרך סאליבן שם
.בסדר, זהו זה .זהו זה
.שם .זה אגם צ'ילטון
?שם נהגנו לדוג עם סבא
.כן .יש להם שם סירות
.כן ?זוכר-
נוכל לקחת סירה ,לאמצע האגם
,ולהסתתר מהשריפה .עד שהיא תחלוף
?כמה זה רחוק
,אני לא יודע, אולי קילומטר וחצי .שלושה
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה
?כן, איזו ברירה יש לי
.בסדר, בסדר
.זהירות, זהירות
.זה בסדר
.תמשיכו לרוץ
!לא, דייב
!תחזיק מעמד, אבא
!תחזיק מעמד, אבא, אנחנו באים
.אנחנו באים ?דייב, אתה בסדר-
!אלוהים !אבא-
?אבא, אתה בסדר
...מותק ?אתה בסדר-
...מותק, מה .אלוהים-
.תני לי יד
!תן לי את התיק הזה
!זה היה ממש קרוב ?דייב, אתה בסדר-
.זה חמור, חבר'ה ...אני לא יכול
.לא אוכל ללכת .תן לי להביא את ערכת העזרה הראשונה
.תחזיק מעמד
.מיד אחזור ?לאן אתה הולך-
!מיד אחזור
!קליי. -תקשיבי לי
.אל תדאג ...תקשיבי לי-
.תהיה בסדר .תקשיבי לי-
?לא אוכל ללכת, בסדר
...דייב .תלכו-
.דייב, קח את זה ...אני צריך... -לא-
.אנחנו לא עוזבים אותך, מותק
.אתה תהיה בסדר .אני לא יכול-
.תראו מה יש לי .ראיתי סירה
?מה אנחנו עושים .נקע-
.זה נקע
.תני לי את הדבק
.אני מצטערת, מותק. זה בסדר
.תחזיק את היד שלי
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
?אבא, אתה זוכר מה אמרת ?אתה זוכר
תנשום. -קצת סרט דבק .יכול לתקן הכל
.בסדר ?בסדר-
.אין כמו סרט דבק ?בסדר, בסדר
?איך ההרגשה, אבא
.בסדר, הצלחתי
.מהר
.אני מחזיק אותך .בסדר, אני מחזיק אותה
.אני מחזיק אותך .מותק, בקרוב, מותק-
?נצא מכאן, בסדר
.בסדר, בסדר !עלינו לזוז, עכשיו-
.כמעט הגענו .זה שם
.דייב, אני כאן איתך
!אתה יכול לעשות את זה
?איפה זה !שם-
.ראיתי את זה שם
...אני לא יכול
.אני לא יכול, אני לא יכול !אתה יכול-
.אני לא חושב שאני יכול .אתה יכול-
.אני לא יכול ,נעשה את זה-
!ונעשה את זה יחד
.היי, אבא, זה שם .יש סירה
.קדימה .בסדר, מותק
.כמעט הגענו
.כמעט הגענו, מותק-
.כמעט הגענו, אבא
.שם, שם .בסדר, בסדר
...שים את היד .בסדר
.הגענו
.לסירה .בסדר, זהירות-
!אבא .מותק-
?אתה בסדר .קליי-
.אני צריך עזרה .חבר'ה, זוזו-
.כדאי שנזוז מהר, קדימה
!תדחפו. תדחפו
.קדימה, תכנסו לסירה עכשיו
?אתה בסדר, מותק
.כן
,היי, מותק .שים את השמיכה על אביך
.בסדר
.הנה, אבא ?אתה בסדר
?עליך לשרוד, בסדר .כמעט הגענו
.תחזיק מעמד
.אלוהים
?מה .אלוהים-
?אמא, מה קרה .לא-
?מה
...אני חושבת
?מה ...אני חושבת-
.אני חושבת שהמים שלי ירדו
.זה אומר שיהיו לי צירים בקרוב
.אלוהים
?מה? מה
?מה זה היה
.אמא
!יש לי קליטה
זה ודאי התחבר .למגדל הסלולרי
.הנה, תן לי את זה .תן לי את זה
מוקד החירום, מה מקרה ?החירום שלך
.היי .שמי שרה לנגלין
.התקשרתי מקודם .אני בחודש השמיני להריון
.כן, כן. דיברת איתי .שלחתי צוות אליכם
.היינו צריכים לעזוב .הבית נשרף
.אנחנו באגם צ'ילטון ,אנחנו בסירה
,ובעלי שבר את הרגל ,והוא לא יכול ללכת
.ואני חושבת שהמים שלי ירדו
.חכי רגע ?אשים אותך על ממתינה, בסדר
.בסדר
.היי, יהיה בסדר .יהיה בסדר
קאל פייר, כאן .שירותי החירום של קולברט
יש לכם צוות חילוץ ?באגם צ'ילטון
כן, יש לנו. -יש לי משפחה .לכודה באגם
,גבר עם רגל שבורה .ואישה בלידה
.אנחנו מתקשים לתקשר איתם
אם הם יפגשו אותך ,בכניסה הדרומית
.בסדר .אז הם יקבלו עזרה-
.תודה
?גברת .כן-
יש צוות בכניסה .הדרומית
,אם תגיעו אליהם .הם ישיגו לכם עזרה
?זה אפשרי
?אתה חושב שתוכל לעזור, קליי
.אני מטפל בזה .לא, לא-
.יש לי אמונה, מותק
.גם לי, אמא. אני אוהב אותך
יש ודאי מאות קורבנות .של שריפות שם
.זה נורא
קיבלתי שיחה אחר שיחה מאנשים לכודים ומפוחדים
ולא הצלחתי לעזור ,להם
ומעולם לא הרגשתי .כל כך חסרת תועלת
,ואני יודעת שזה לא קשור אליי
,אבל מעולם לא עשיתי משהו כזה
וזה רק השבוע השני ,שלי בעבודה
...אז אני רק
.הלוואי שאוכל לעזור לכם
?מה שמך .קיילה-
קיילה, אני והמשפחה .שלי נעבור את זה
?בסדר
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
.אתן לך את הפלאפון שלי
תתקשרי אליי ישירות .אם תצטרכי עוד משהו
!אמא, אבא, אנחנו כאן
!אלוהים
.לא
?אני רוצה להישאר עם אשתי, בסדר
.אני רוצה להישאר עם אשתי .הירגעי, יהיה בסדר-
!שרה! שרה .לא-
.תדאג לאמך .היזהר. -כן, אזהר
.תדאג לאמך .אדאג, אבא-
?אמא, אמא ?נוכל לקבל רופא-
!היא עומדת ללדת
?באיזו תדירות הצירים ?אני לא יודע. היא תהיה בסדר-
.היא רק בחודש השמיני
.אני צריכה חמצן כאן .זה בסדר, מותק-
אתה לא יודע באיזו ?תדירות הצירים
לא, אבל זה מוקדם ?בשבילה ללדת
.נגלה בקרוב .תמשיכי לנשום עמוק, גברת
.אני ד"ר פטאל .אני המיילדת התורנית
.היי, בואו נכניס אותה לחדר לידה .בסדר-
.אמא, יהיה בסדר !זה בסדר, מותק. -אני אוהב אותך-
.אלוהים
.כן
?העזרה בדרך, בסדר
.כן, גברת
?הלו .היי-
?זו האישה מהמוקד .כן-
...רק רציתי להודיע לך
.שהגענו לבית החולים
!אלוהים. הם עשו את זה .אלוהים
.אמי יולדת
.כאילו, עכשיו
!אלוהים
.ואבי בניתוח
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
.רק רציתי להודות לך
המשפחה שלי לא הייתה .שורדת בלעדייך
.עבודה טובה, שרה
.מצטער, עליי ללכת
יש להם חדשות .בנוגע לאחותי הקטנה
.בסדר
.בסדר, ביי .תודה-
.אמך ילדה ?רוצה לפגוש את אחותך הקטנה
?היא בסדר .היא בריאה לגמרי-
.כך גם אמך
.יש. יש
.יש, לגמרי
.היי, אמא
.היי ?איך את מרגישה-
.עייפה. -כן ?מה שלומה
.היא נהדרת
?באמת .בריאה לגמרי-
.היא ממש נס
.היי, האנה
.היא ממש קטנה ?אוכל להביא לך משהו-
.לא, אני בסדר .תודה
?היי, את בסדר .היי-
?את בסדר .אני בסדר-
.תראה .יש לך בת עכשיו
.תכיר את האנה ?אתה מוכן להחזיק אותה
.כן
.היא מקסימה
?נכון שהיא מושלמת
.היית בסדר .כולנו היינו בסדר-
.היא כל כך יקרה
.שלום לך, מתוקה
איזו דרך מטורפת ?להיכנס לעולם, לא
?מה דעתכם
אבי הוריש לנו .את הנכס הזה בצוואה שלו
?זה היה בבעלותו ?מה-
כן, הוא קנה את זה ,בשביל אמי
.לפני שהיא חלתה
זה היה החלום שלו .לבנות כאן בית
.חשבתי שכאן נוכל להתחיל מחדש
?מה דעתך ?אתה רציני-
אני לא מאמינה .שלא סיפרת לי
?רוצה לבנות איתי בית, קליי
.כן
?מה דעתך, האנה ?האנה בננה
.תראו אתכם, חבר'ה
כל שנה, מיליוני אקרים של אדמה .נשרפים על ידי שריפות ברחבי העולם
בערך 60 אלף שריפות יהרסו עד מיליון .אקרים של אדמה בארה"ב כל שנה
כמעט מליון אקרים ברחבי העולם .יושפעו בעשר השנים הבאות
עבור מיליוני הכבאים, מגישי העזרה ...הראשונה והמתנדבים ביקום
.והניצולים והבנאים
.הסרט הזה מוקדש לכם