1
00:00:14,392 --> 00:00:19,392
הובא מאתר
moridim.xyz

2
00:00:20,393 --> 00:00:22,228
כבאים במערב

3
00:00:22,362 --> 00:00:23,396
,ובמישורים

4
00:00:23,531 --> 00:00:26,332
נלחמים בכמעט 12
,שריפות גדולות

5
00:00:26,432 --> 00:00:29,003
ששרפו יותר מ-900 אלף מטרים רבועיים

6
00:00:29,102 --> 00:00:30,069
.בשש מדינות לאחרונה
...135

7
00:00:30,203 --> 00:00:32,438
.רוחות בגובה מאה מטרים

8
00:00:32,573 --> 00:00:33,841
,מעבר לאזור

9
00:00:33,941 --> 00:00:36,376
שברו שיא של טמפרטורה
בעלת שלוש ספרות

10
00:00:36,510 --> 00:00:39,212
ומאיטות את הלחימה
.על האדמה

11
00:00:39,345 --> 00:00:40,848
.כשעשרות אלפים מפונים

12
00:00:40,948 --> 00:00:43,717
השריפה הוצתה יום
אחרי שהטמפרטורות

13
00:00:43,851 --> 00:00:46,386
,הגיעו לכמעט 50 מעלות

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,022
ושברו את שיא
.הטמפרטורה בקנדה

15
00:00:48,121 --> 00:00:50,891
העוצמה שמעט אוסטרלים
.ראו

16
00:00:51,025 --> 00:00:52,726
,אז זה

17
00:00:52,860 --> 00:00:56,296
אתגר אמיתי שאיתו
.מתמודדים הרשויות האוסטרליות

18
00:00:56,429 --> 00:00:57,598
והשעות שהיינו כאן

19
00:00:57,731 --> 00:01:00,199
,וסיקרנו את השריפה הזו
.אין ספק שהיא גדלה

20
00:01:00,300 --> 00:01:03,069
המושל הכריז
.על אסון בשישי

21
00:01:03,202 --> 00:01:05,940
עבור קהילות שנמצאות במרחק
.של שעתיים מערבית לדאלס

22
00:01:06,072 --> 00:01:07,307
חלק ממה שאנחנו נלחמים
,בו זה השריפה

23
00:01:07,440 --> 00:01:10,376
וחלק זה מזג האוויר
.והרוחות

24
00:01:10,476 --> 00:01:12,046
...התנאים יוצרים

25
00:01:12,145 --> 00:01:14,048
כשאלפים מוכרחים לברוח
.בלי התראה כמעט

26
00:01:14,147 --> 00:01:15,983
.זו הייתה חוויה מבעיתה

27
00:01:16,115 --> 00:01:19,218
בזמן שחלקים מיוון ממשיכים
,לשרוף חלקים אחרים מדרום אירופה

28
00:01:19,319 --> 00:01:22,488
המזרח התיכון ורוסיה
.גם נלחמות בלהבות

29
00:01:22,623 --> 00:01:24,090
השריפות בטורקיה
...הביאו למותם של

30
00:01:24,223 --> 00:01:26,727
שריפות עם רוחות חזקות
ממשיכות לסעור באזורים

31
00:01:26,827 --> 00:01:29,063
,של הדרום מערב
.ונברסקה

32
00:01:29,162 --> 00:01:30,463
...במה שמומחים אומרים

33
00:01:30,598 --> 00:01:33,099
שבעים אחוזים מהיער
.נשרף

34
00:01:33,232 --> 00:01:34,267
,בתנאים האלה

35
00:01:34,400 --> 00:01:35,836
נתיבי המילוט
.יכולים להיפגע במהירות

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,738
אלה חלק מהתנאים
הכי גרועים

37
00:01:37,838 --> 00:01:40,106
.שהכבאים ראו כל העונות

38
00:01:40,239 --> 00:01:41,809
,הבתים האלה נהרסו לגמרי

39
00:01:41,942 --> 00:01:43,644
,אבל בצד השני של הרחוב

40
00:01:43,777 --> 00:01:46,479
הם מנסים להציל מבנים
.שעדיין עומדים

41
00:01:46,614 --> 00:01:48,082
.גיהנום אמיתי

42
00:01:48,181 --> 00:01:50,918
כמעט גחלים שנראים
.אפוקליפטים עדיין עפים

43
00:01:51,018 --> 00:01:52,485
...שריפות משתוללות בדרגת שיא

44
00:01:59,125 --> 00:02:00,995
.זה היה קיץ ממש חם ויבש

45
00:02:01,127 --> 00:02:03,496
בזמן שחלקים מיוון ממשיכים
...להישרף, חלקים אחרים

46
00:02:05,331 --> 00:02:06,332
?מה נעשה

47
00:02:06,466 --> 00:02:09,637
.אומר שהבית שלנו נשרף

48
00:02:09,770 --> 00:02:12,006
...בתנאים האלה
...שבעים ושמונה אחוזים-

49
00:02:21,007 --> 00:02:23,007
-מבוסס על סיפור אמיתי-

50
00:02:40,868 --> 00:02:42,569
.הנה הם באים

51
00:02:42,703 --> 00:02:44,337
!קדימה, טיי
לבן שלך יש-

52
00:02:44,470 --> 00:02:47,473
.חתיכת ריאות
!קדימה! קדימה, קדימה-

53
00:02:47,574 --> 00:02:49,843
!הנה
!קדימה

54
00:02:49,977 --> 00:02:50,844
!תמשיכו כך! תמשיכו כך

55
00:02:54,048 --> 00:02:55,883
.היי, אם הבן שלך ימשיך ככה
.הוא יקבל מלגה

56
00:02:57,151 --> 00:03:01,055
.זה יהיה נחמד
.היי, ריצה נהדרת היום, חבר'ה-

57
00:03:01,187 --> 00:03:02,656
.ריצה נהדרת
.בואו נשתה

58
00:03:02,756 --> 00:03:04,525
.עבודה טובה, חבר'ה
.תעשו מתיחות-

59
00:03:04,658 --> 00:03:06,325
.עבודה נהדרת, חבר'ה
נפגש כאן מחר

60
00:03:06,426 --> 00:03:08,162
?באותה השעה, בסדר
.תודה, המאמן-

61
00:03:08,261 --> 00:03:09,863
.תודה
.תודה, המאמן-

62
00:03:09,997 --> 00:03:12,198
.נתראה אחר כך, לוזר
.כן-

63
00:03:13,332 --> 00:03:15,703
?יש לך שיעורי בית
.לא הרבה-

64
00:03:17,171 --> 00:03:19,907
.בוא נקנה המבורגר וצ'יפס
.אני מת מרעב-

65
00:03:20,040 --> 00:03:20,674
?גודל ענק

66
00:03:21,909 --> 00:03:25,378
?אם תשיג אותי לרכב

67
00:03:25,512 --> 00:03:28,682
?אשיג אותך לרכב
.תן לי להשיג אותך לרכב

68
00:03:28,782 --> 00:03:30,117
.קדימה! זוז, צב

69
00:03:32,519 --> 00:03:33,921
.לעזאזל

70
00:03:35,889 --> 00:03:36,790
.רמאי

71
00:03:38,859 --> 00:03:40,794
?האמנת לזה, גבר

72
00:03:42,563 --> 00:03:44,297
?מוקד החירום, מה מקרה החירום

73
00:03:44,430 --> 00:03:47,266
.בוקר טוב
?אז מה יש-

74
00:03:47,400 --> 00:03:51,071
.היי, ג'סיקה. היי, טום
?מה קורה

75
00:03:51,205 --> 00:03:52,973
.איטי, בדיוק כפי שאני אוהב את זה

76
00:03:54,373 --> 00:03:57,544
?מה דעתך על העבודה עד כה
.אני מתרגלת לזה-

77
00:03:59,813 --> 00:04:02,649
?מה קורה בפארקר
.רק שריפת שיחים קטנה-

78
00:04:02,783 --> 00:04:03,817
.היא בשליטה

79
00:04:05,686 --> 00:04:10,157
?מוקד החירום, מה מקרה החירום
.אני לא מוצאת את החתול שלי-

80
00:04:10,289 --> 00:04:12,492
נעדכן אתכם כשהסיפור
.יתפתח

81
00:04:12,626 --> 00:04:13,459
.לחדשות אחרות, עבודה

82
00:04:14,762 --> 00:04:15,896
.זה נהיה גדול יותר

83
00:04:17,798 --> 00:04:20,100
.טוב שזה בצד השני של הערוץ

84
00:04:20,234 --> 00:04:21,969
אל תגיד לאמך
.שאכלנו גם המבורגרים

85
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
.היא מבשלת ארוחת ערב
?מה היא מבשלת-

86
00:04:25,939 --> 00:04:26,807
.המבורגרים

87
00:04:37,985 --> 00:04:39,186
אל תשאיר אוכל ברכב
שלי, בפעם הקודמת

88
00:04:39,318 --> 00:04:40,654
הייתה משפחה של דביבונים
.בתוך האוטו

89
00:04:41,922 --> 00:04:44,457
.אס אחת

90
00:04:44,591 --> 00:04:46,160
.היי, מחר זה יום הזבל

91
00:04:46,292 --> 00:04:49,029
כן, אדוני, קח את זה
?לדרך, בסדר

92
00:04:49,163 --> 00:04:51,131
.6.50

93
00:04:51,265 --> 00:04:52,266
.אם

94
00:04:52,733 --> 00:04:53,534
.אתה תאהב את זה
...יש

95
00:04:53,600 --> 00:04:55,301
?אבא

96
00:04:55,434 --> 00:04:56,469
.אנחש שזה יעשה את זה בשבילך

97
00:04:56,603 --> 00:04:59,006
.6,100

98
00:04:59,139 --> 00:05:01,175
.אני אוהבת את זה
!כן

99
00:05:01,307 --> 00:05:02,876
.כל רגע חשוב

100
00:05:03,010 --> 00:05:04,377
?נכון שזו האמת
.כן. הנה לך

101
00:05:06,180 --> 00:05:07,380
.אני חושב שנעבור לשירים עכשיו

102
00:05:12,186 --> 00:05:14,221
!היי, מותק
.תעזור לי עם הקניות

103
00:05:14,353 --> 00:05:15,856
.כן

104
00:05:15,989 --> 00:05:18,559
?ראיתם את העשן הזה ליד פארקר
?אמא, שמעת-

105
00:05:21,295 --> 00:05:22,328
.כן, מאחור
?אבא, אתה בסדר-

106
00:05:24,665 --> 00:05:27,000
.ארצה לקנות אהו"י
.בסדר-

107
00:05:39,412 --> 00:05:41,347
?איך היה המפגש
.כיסחתי את התחת של ריק-

108
00:05:41,480 --> 00:05:44,483
.הוא הלך הביתה בכי כמו תינוק
.זה נחמד, מותק-

109
00:05:44,585 --> 00:05:45,752
זה אחד הזמנים
.הכי מהירים שלי

110
00:05:45,886 --> 00:05:46,887
?באמת

111
00:05:47,020 --> 00:05:49,022
?כמה שניות
.532-

112
00:05:49,156 --> 00:05:50,591
.זה מדהים
?קנית חטיפים-

113
00:05:50,724 --> 00:05:53,060
.כן
.זה האהוב עליי-

114
00:05:54,328 --> 00:05:55,028
.לא אתן לאבא להגיע אליהם

115
00:05:58,999 --> 00:06:02,603
.היי, מותק
.אני אקח את זה

116
00:06:06,405 --> 00:06:09,442
.הרכב שלי שוב התחמם
.אבדוק את זה-

117
00:06:09,576 --> 00:06:11,444
.אמרת את זה בפעם הקודמת

118
00:06:11,578 --> 00:06:14,548
,נוכל לקחת את זה לפרד
.ולסיים עם זה

119
00:06:14,681 --> 00:06:15,916
.אמרתי שאטפל בזה

120
00:06:20,621 --> 00:06:24,925
?איך עבר יומך
.זה היה בסדר-

121
00:06:26,193 --> 00:06:27,694
,עמדתי כל היום
,אני מרגישה כמו פרה

122
00:06:27,794 --> 00:06:29,062
.שעומדת ליפול

123
00:06:31,198 --> 00:06:32,266
.זה הגיע

124
00:06:37,039 --> 00:06:38,539
-תשלום חוב-

125
00:06:40,540 --> 00:06:41,608
.לעזאזל

126
00:06:43,977 --> 00:06:46,079
חשבתי שהביטוח
.אמור לטפל בזה

127
00:06:46,213 --> 00:06:48,615
,והם שילמו שמונים אחוזים
.אתה יודע את זה

128
00:06:48,749 --> 00:06:51,985
,והם אמרו לך את זה
.כשהתעקשת לחתום

129
00:06:54,121 --> 00:06:55,756
.הוא אבא שלי

130
00:06:55,889 --> 00:06:58,258
,הם אמרו שהם לא יטפלו בו
?אז מה הייתי אמור לעשות

131
00:07:03,163 --> 00:07:05,498
חשבתי שהרחתי שוב
.סיגריה מהנשימה שלו הבוקר

132
00:07:05,632 --> 00:07:06,967
.זה רק הבגדים שלו

133
00:07:07,100 --> 00:07:08,635
הוא לובש את אותם
.הבגדים שוב ושוב

134
00:07:13,106 --> 00:07:16,243
,דייב, אם הוא מעשן שוב

135
00:07:16,343 --> 00:07:22,582
אתלוש כל שערה שיש לו
.מהראש הקטן והשברירי שלו

136
00:07:26,920 --> 00:07:28,789
הוא יודע שלא לעשות זאת. בסדר, אני
.הולך להתרחץ

137
00:08:39,659 --> 00:08:42,329
?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,400
?היי. יש שריפה בקולברט
.רק רגע, גברת-

139
00:08:49,569 --> 00:08:52,205
?היי, ג'סיקה
?יש שריפה בקולברט

140
00:08:52,339 --> 00:08:54,408
.לא, רק בפארקר

141
00:08:54,541 --> 00:08:58,011
גברת, מערכת השריפות מראה
.שיש שריפה ליד פארקר

142
00:08:58,111 --> 00:09:01,882
.אבל רק שם
.יש כל כך הרבה עשן-

143
00:09:02,015 --> 00:09:03,250
?את בטוחה שזה לא בקולברט

144
00:09:06,219 --> 00:09:10,290
.המחשב שלי מראה רק בפארקר
.אין צורך לדאוג, גברת

145
00:09:16,063 --> 00:09:17,798
.חבר'ה, אנחנו צריכים תגבורת
.הרוחות האלה גוברות-

146
00:09:19,366 --> 00:09:20,300
.קיבלתי

147
00:09:23,770 --> 00:09:26,807
,העולם ממשיך ללכת לעזאזל
.ייתכן שסרט הדבק יתקן את זה

148
00:09:26,940 --> 00:09:30,310
?אתה חושב שזה יעצור את הדליפה
.מספיק זמן כדי להגיע לצינור-

149
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
.תנסה, קדימה

150
00:09:31,578 --> 00:09:33,213
.בסדר

151
00:09:38,285 --> 00:09:39,386
.לאט

152
00:09:42,389 --> 00:09:44,324
.הנה
?טוב-

153
00:09:44,458 --> 00:09:46,126
לוחמי האש נלחמים
.כדי לשלוט בשריפה

154
00:09:46,259 --> 00:09:47,961
?זה קרוב. אנחנו אמורים לדאוג

155
00:09:48,095 --> 00:09:50,497
.זה לא יעבור את הערוץ

156
00:09:50,630 --> 00:09:53,600
.זה בלתי אפשרי
?אתה בסדר, סבא-

157
00:09:54,535 --> 00:09:57,771
?היי, אבא, אתה בסדר
.היי, קליי, תביא את החמצן שלו-

158
00:09:57,904 --> 00:09:59,940
.היי, היי, היי
.הנה, תשתה מים

159
00:10:00,073 --> 00:10:01,842
.תשתה קצת מזה

160
00:10:01,975 --> 00:10:03,477
?'אתה בסדר, ג'ורג
!תרחיקי את הדבר הזה ממני-

161
00:10:03,610 --> 00:10:05,479
לא, אתה צריך להיות
.עם החמצן. קדימה

162
00:10:05,612 --> 00:10:06,847
!לא
!אבא-

163
00:10:06,980 --> 00:10:07,647
!אני לא רוצה את הדבר הזה
.ג'ורג'! ג'ורג', זה בסדר-

164
00:10:07,747 --> 00:10:10,951
.לא, אנחנו רוצים לעזור לך
!אתם תמיד אומרים לי מה לעשות-

165
00:10:11,084 --> 00:10:12,953
!תתרחקי ממני, כלבה
!אבא! אבא-

166
00:10:13,053 --> 00:10:15,455
...לא, לא, כולכם
.בבקשה, זה עוזר-

167
00:10:15,556 --> 00:10:16,156
!בבקשה

168
00:10:17,257 --> 00:10:18,526
.סבא
.בשביל זה זה נועד-

169
00:10:18,658 --> 00:10:20,494
.אתה לא יכול לדבר איתה ככה

170
00:10:20,495 --> 00:10:20,495
+

171
00:11:00,137 --> 00:11:04,775
.אני מנסה, דייב
.אני יודע-

172
00:11:04,875 --> 00:11:08,646
אני עובדת כל היום
,על רגליים נפוחות

173
00:11:08,779 --> 00:11:10,314
רק כדי לשלם
.את החשבונות הרפואיים שלו

174
00:11:11,982 --> 00:11:13,018
?וכך אתה נותן לו לדבר איתי

175
00:11:13,150 --> 00:11:14,551
.אני יודע, אני יודע
?מול הבן שלנו-

176
00:11:14,685 --> 00:11:18,288
!אני יודע
.אני מצטער

177
00:11:18,389 --> 00:11:19,857
אני פשוט לא יודע
.איך לדבר איתו

178
00:11:19,990 --> 00:11:20,891
...הוא רק

179
00:11:22,226 --> 00:11:23,794
?ומה נעשה כשהתינוקת תגיע

180
00:11:25,362 --> 00:11:26,664
?איך נשלם על זה

181
00:11:26,797 --> 00:11:28,966
,הסתדרנו בעבר
.נסתדר שוב

182
00:11:29,067 --> 00:11:31,468
?בסדר
...אני מנסה

183
00:11:31,568 --> 00:11:33,804
חברת הבניה שלי
.רק בהתחלה שלה

184
00:11:33,904 --> 00:11:36,640
אני רק רוצה שתדע
.להעריך יותר

185
00:11:36,740 --> 00:11:38,208
?יודע
.גם אני-

186
00:11:41,211 --> 00:11:42,913
...הוא כל כך עקשן, ו

187
00:11:43,048 --> 00:11:47,351
...ועצבני, ו
.כמוני

188
00:11:47,484 --> 00:11:49,486
?את יודעת מאיפה למדתי את זה

189
00:11:50,754 --> 00:11:52,356
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

190
00:11:59,596 --> 00:12:01,066
.אני מעריך אותך

191
00:12:07,038 --> 00:12:08,439
?עדיין תאהבי אותי כשאזדקן

192
00:12:11,042 --> 00:12:12,043
?לא

193
00:12:13,577 --> 00:12:14,912
,בפעם הראשונה שתרטיב במיטה
.תלך לבית חדש

194
00:12:15,046 --> 00:12:16,380
?כן
.כן-

195
00:12:22,087 --> 00:12:23,420
?היי, אתה מריח את זה

196
00:12:25,090 --> 00:12:26,757
.כן
.זה ממש חזק-

197
00:12:29,194 --> 00:12:31,295
אולי בגלל זה אבי
.משתעל כל כך

198
00:12:33,263 --> 00:12:35,399
אולי הוא משתעל
.כי הוא עישן

199
00:13:00,324 --> 00:13:01,291
.אבא

200
00:13:02,793 --> 00:13:05,230
מצאתי את הסיגריות שלך. אתה יודע
.שלא כדאי שתעשן

201
00:13:06,563 --> 00:13:09,167
ואתה לא יכול לדבר
.ככה עם שרה

202
00:13:09,299 --> 00:13:10,567
...אתה פשוט לא יכול
.כלומר

203
00:13:11,602 --> 00:13:12,402
...אני אוהב אותך, אבל

204
00:13:15,806 --> 00:13:19,409
.אתה רואה, זו הסיבה
.אתה לא יכול לעשן, אבא

205
00:13:19,510 --> 00:13:20,677
אתה זוכר

206
00:13:22,513 --> 00:13:25,150
?שהלכנו לדוג באגם צ'ילטון

207
00:13:28,585 --> 00:13:30,788
,אם אתה לא זוכר
.הנה אתה כאן

208
00:13:32,289 --> 00:13:34,324
?מי זה
.הילד השמנמן הזה-

209
00:13:39,363 --> 00:13:41,199
.כן

210
00:13:41,331 --> 00:13:44,701
.אמך ואני חלמנו שנבנה בית

211
00:13:44,835 --> 00:13:47,771
.שם בוודאות יום אחד

212
00:13:47,871 --> 00:13:49,873
.אפילו קנינו שם חלקת אדמה

213
00:13:50,008 --> 00:13:52,676
.כל כך שליו
.לא ידעתי-

214
00:13:52,810 --> 00:13:53,844
.כן

215
00:14:01,451 --> 00:14:02,653
.תראה את זה

216
00:14:05,556 --> 00:14:09,526
.אמך הייתה כל כך יפה
.עד הסוף

217
00:14:09,660 --> 00:14:12,163
.כן, היא הייתה
.כן

218
00:14:13,298 --> 00:14:14,299
...זה

219
00:14:15,833 --> 00:14:19,536
,אני רוצה ללכת הביתה
.להיות איתה

220
00:14:19,670 --> 00:14:23,174
.אני יודע, אבא
.דייבי, אני רוצה ללכת להיות איתה-

221
00:14:23,308 --> 00:14:25,243
.היי, אני יודע
...אני רק

222
00:14:27,411 --> 00:14:29,180
.זה בסדר. זה בסדר, בסדר
.אני לא מפחד-

223
00:14:30,215 --> 00:14:31,915
.זה בסדר

224
00:14:36,154 --> 00:14:39,257
.זה בסדר
.אלוהים, בן-

225
00:14:39,389 --> 00:14:40,591
.אלוהים

226
00:14:46,396 --> 00:14:49,267
אלה תמונות סוריאליסטיות
.כאן בשריפת פארקר

227
00:14:53,071 --> 00:14:55,340
.עליך לראות את זה, אבא

228
00:14:55,439 --> 00:14:58,609
.השריפה בקולברט עכשיו
.בצד המזרחי של קניון וויקרס

229
00:14:58,742 --> 00:14:59,743
.זה בלתי אפשרי
,כפי שאתם רואים-

230
00:14:59,877 --> 00:15:01,578
גחלים ממשיכים לעוף
...ויוצרים

231
00:15:01,712 --> 00:15:03,714
הם אמרו משהו
?על פינוי קולברט

232
00:15:03,847 --> 00:15:05,083
.רק את האנשים שבפארקר

233
00:15:05,216 --> 00:15:07,384
.האפר מתפזר למרחק של קילומטרים
.זה עדיין רחוק-

234
00:15:07,517 --> 00:15:08,552
...כאן אפשר לראות שהאזור

235
00:15:08,685 --> 00:15:11,055
?מה את עושה
.אני בודקת מה לעשות בשריפה-

236
00:15:12,689 --> 00:15:14,092
?זה לא מוקדם

237
00:15:14,225 --> 00:15:15,425
...כלומר
.תן לי את העיפרון שלך-

238
00:15:15,559 --> 00:15:16,860
.לא קיבלנו התראות או משהו

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,364
.נהיה בסדר
.תראה את הטלוויזיה, דייב-

240
00:15:19,463 --> 00:15:20,797
.עלינו להיות מוכנים

241
00:15:20,931 --> 00:15:23,800
,יצרתי קשר עם המחוז
.אני יודעת כמה הם מבולגנים

242
00:15:23,934 --> 00:15:27,138
כן, אני מניח שאת צודקת. -זו לא הפעם
.הראשונה שמערכת חירום נופלת

243
00:15:27,272 --> 00:15:28,939
.בסדר

244
00:15:29,073 --> 00:15:32,110
,יש הרבה דברים שעלינו לעשות
.ולקנות

245
00:15:32,243 --> 00:15:33,911
תזכור, הבית שלנו
.לא מבוטח, דייב

246
00:15:34,045 --> 00:15:35,479
עלינו לעשות מה שאפשר
.כדי להגן עליו

247
00:15:36,381 --> 00:15:37,948
...אני רק

248
00:15:38,082 --> 00:15:39,816
אלך לחנות לחומרי בית לפני
שהיא תסגר

249
00:15:39,950 --> 00:15:43,820
.ואקנה את כל הדברים
?נצטרך להתפנות-

250
00:15:43,954 --> 00:15:45,489
.אני מקווה שלא

251
00:15:45,622 --> 00:15:48,259
,אמך צודקת
.כדאי שהדברים יהיו לידינו

252
00:15:48,393 --> 00:15:51,262
?הנה. -את צריכה משהו מהעיר
.לא-

253
00:15:51,396 --> 00:15:53,997
.בסדר. אחזור

254
00:15:56,667 --> 00:15:59,469
,בסדר, קליי
.יש לי עבודות בשבילך

255
00:15:59,603 --> 00:16:00,570
.בסדר

256
00:16:11,149 --> 00:16:12,916
.היי, קליי

257
00:16:13,017 --> 00:16:14,419
?כן
.תגרוף את המחטים יותר רחוק-

258
00:16:14,518 --> 00:16:15,652
?בסדר
.בסדר-

259
00:16:15,786 --> 00:16:17,587
ותשתמש בזה
.ותרטיב את כל האזור

260
00:16:17,688 --> 00:16:20,091
!היי
?מיס אלקינס, את בסדר

261
00:16:20,191 --> 00:16:24,162
.הכל בסדר
?שמעת את החדשות על השריפה-

262
00:16:24,295 --> 00:16:26,463
.כן, זה ליד קניון וויקר

263
00:16:26,596 --> 00:16:28,532
דייב הלך לחנות לחומרי בית
.לקנות אספקה

264
00:16:28,665 --> 00:16:31,002
?את צריכה משהו
.לא, תודה-

265
00:16:31,135 --> 00:16:35,340
אני מניחה שאארוז כמה דברים
.ואכין את הרכב, לכל מקרה

266
00:16:35,472 --> 00:16:37,275
אבל תודיעי לנו
?אם תצטרכי עזרה, בסדר

267
00:16:37,375 --> 00:16:38,775
.שאלוהים יברך אותך, יקירה

268
00:16:40,711 --> 00:16:42,013
.אני חושבת שזה היה לפני כמה שעות

269
00:16:42,146 --> 00:16:45,649
העדכון של לוחמי האש היה
.שזה היה בערך 50 אקרים

270
00:16:45,782 --> 00:16:49,653
.זה בהחלט גדל בגודל, עם הזמן

271
00:16:49,753 --> 00:16:53,890
האם הצלחת לפתח הערכה
?בנוגע לאקרים שנשרפו כרגע

272
00:17:11,842 --> 00:17:12,976
,עכשיו כשרוחות השתנו

273
00:17:13,077 --> 00:17:14,811
,השריפה קפצה מעל הערוץ

274
00:17:14,911 --> 00:17:18,216
והעשן מפארקר כעת
,נושב על קולברט

275
00:17:18,349 --> 00:17:21,918
ויוצר סדרת בעיות חדשה
.עבור הצוותים על האדמה

276
00:17:27,492 --> 00:17:29,659
.היי, דייב
.מארב-

277
00:17:29,760 --> 00:17:32,330
.שמעת על השריפה? -כן
.קשה להאמין-

278
00:17:32,430 --> 00:17:34,265
.עכשיו זה קפץ מעל הערוץ

279
00:17:35,565 --> 00:17:37,035
?מי היה חושב

280
00:17:37,168 --> 00:17:38,835
שים את הדברים
?האלה ברכב בשבילי, מארב

281
00:17:38,935 --> 00:17:43,107
.כן. בדיוק התכוונתי לסגור

282
00:17:43,241 --> 00:17:47,412
.לויס מתקשרת אליי בלי הפסקה
.היא ממש דואגת

283
00:17:47,544 --> 00:17:51,882
.אמרתי לה שאין מה לדאוג
.לא עד שיתנו לנו התראה

284
00:17:52,016 --> 00:17:53,451
.אני נמצא כאן ארבעים שנה

285
00:17:53,583 --> 00:17:56,421
,מעולם לא הייתה לנו שריפה ליד קולברט

286
00:17:56,586 --> 00:17:59,623
.אז לא חשבתי שיש סיבה לדאגה
?אתה חושב שיש סיבה לדאגה

287
00:17:59,756 --> 00:18:03,127
?יש לך שמיכות אש, מארב
.כן, הן במעבר שלוש-

288
00:18:03,261 --> 00:18:06,030
,הן יקרות
,אבל אני מניח שהן יעבדו

289
00:18:06,130 --> 00:18:08,199
?אז זה לא משנה, נכון

290
00:18:08,299 --> 00:18:12,736
?אתה נראה ממהר, דייב

291
00:18:12,869 --> 00:18:15,939
?אתה חושב שתהיה צרה

292
00:18:16,074 --> 00:18:18,276
אתה מתנהג כמו אחד
.שמצפה לצרה

293
00:18:19,544 --> 00:18:21,745
,עדיף להיות מוכן לכל דבר
.מארב

294
00:18:36,327 --> 00:18:38,628
.לעזאזל
.אלוהים-

295
00:18:38,762 --> 00:18:40,498
.עלינו להתפנות

296
00:18:40,630 --> 00:18:42,632
...כל העיר
...לא, לא, זה-

297
00:18:42,766 --> 00:18:45,936
.אנחנו אמורים להתפנות לפי אזורים
.זה לא נכון

298
00:18:46,070 --> 00:18:47,637
אתה יכול לחייב
?את החשבון שלי, מארב

299
00:18:47,771 --> 00:18:49,340
.יש לך חוב, דייב

300
00:18:49,474 --> 00:18:53,478
.אבל תודיע לי כמה זה היה
.נעשה את זה

301
00:18:53,610 --> 00:18:57,148
איך לעזאזל הם חושבים
שהכבישים האלה

302
00:18:57,281 --> 00:18:59,350
?יכולים לתמוך בכל מי שיעזוב בבת אחת

303
00:18:59,484 --> 00:19:03,421
.אנחנו מתפנים לפי אזורים
.זה החוק, חייב לפי אזורים

304
00:19:03,521 --> 00:19:05,523
...נכון, דייב

305
00:19:05,655 --> 00:19:06,790
?דייב

306
00:19:07,958 --> 00:19:09,993
?אמא, להתפנות

307
00:19:10,128 --> 00:19:11,995
?זה נכון
?איך זה קרה כל כך מהר

308
00:19:12,130 --> 00:19:17,000
.אני לא יודעת
?מה עם אבא-

309
00:19:25,376 --> 00:19:26,843
!היי
?היי, אתם בסדר-

310
00:19:26,977 --> 00:19:28,479
?מותק, שמעת על הפינוי

311
00:19:28,613 --> 00:19:29,846
?איפה אתה
.שמעתי-

312
00:19:29,980 --> 00:19:31,315
.אני בדיוק יוצא מהחנות
.אני בדרך

313
00:19:31,449 --> 00:19:32,649
,תארזו דברים חיוניים
.בגדים

314
00:19:32,782 --> 00:19:35,052
.תוודאי שאבא מוכן לזוז
.אהיה שם עוד רבע שעה

315
00:19:35,186 --> 00:19:37,555
.בסדר
.אני אוהבת אותך

316
00:19:37,687 --> 00:19:40,657
...אני אוהב
?שרה, את שם

317
00:19:40,790 --> 00:19:43,227
?דייב
?שרה-

318
00:19:43,361 --> 00:19:44,629
!לעזאזל

319
00:19:48,166 --> 00:19:50,168
?מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך

320
00:19:50,301 --> 00:19:53,171
אנחנו מנסים להתפנות, אבל אנחנו
.לא יודעים לאן בטוח ללכת

321
00:19:53,304 --> 00:19:56,174
יש נקודת פינוי בפינת
.הרחובות סידר ו-12

322
00:19:56,307 --> 00:19:58,176
,זה מה שאמרו
.אבל יש יותר מדי עשן

323
00:19:58,309 --> 00:20:01,312
.וכל השריפות סביבנו
.אנחנו לא יכולים להגיע לשם

324
00:20:06,350 --> 00:20:08,718
בסדר, ננסה לשלוח
.אליכם עזרה

325
00:20:11,189 --> 00:20:14,659
.ג'ורג', התעורר
.קדימה. יש שריפה בקולברט

326
00:20:14,758 --> 00:20:16,194
.הורו לנו להתפנות

327
00:20:17,395 --> 00:20:19,597
.אלוהים
?אני יודע, היית מאמינה-

328
00:20:19,729 --> 00:20:24,035
.השריפות האלה ממש מפחידות
.זו בטח התראת שווא-

329
00:20:24,168 --> 00:20:26,237
.'זו לא התראת שווא, ג'ורג

330
00:20:26,370 --> 00:20:29,507
.אבי בחזרה מהחנות
.אנחנו עפים מכאן

331
00:20:29,607 --> 00:20:31,609
אני יודעת. עלינו ללכת
.לסבתא שלי

332
00:20:31,741 --> 00:20:33,277
תארוז כל מה שאתה צריך
,במזוודה הזו

333
00:20:33,411 --> 00:20:34,612
?ואחזור, בסדר

334
00:20:34,744 --> 00:20:36,547
?את לוקחת את הפלייסטיישן

335
00:20:39,584 --> 00:20:42,086
כרגע קיבלנו הוראת
.פינוי בקולברט

336
00:20:42,220 --> 00:20:44,622
זה מצטרף לפינוי
.בפארקר

337
00:20:44,754 --> 00:20:48,125
אני חוזר, כל התושבים
,בפארקר וקולברט

338
00:20:48,259 --> 00:20:49,859
.צריכים לעזוב עכשיו

339
00:20:49,960 --> 00:20:52,597
אנא שימו לב לרוחות
.החזקות היום

340
00:20:52,729 --> 00:20:55,765
לשריפות האלה יש פונטציאל
.לנוע מהר מאוד

341
00:21:11,115 --> 00:21:12,749
.אלוהים

342
00:21:26,830 --> 00:21:30,167
?מה אני אמור לעשות כאן
?איך אני יכול לבחור

343
00:21:30,301 --> 00:21:32,103
!קליי
.עליך לבחור את האהובים עליך-

344
00:21:32,236 --> 00:21:34,338
אני לא יודע
.מה כל האהובים עליי

345
00:21:34,472 --> 00:21:35,606
.זו הנקודה
?קליי-

346
00:21:35,740 --> 00:21:37,441
?היי, חבר'ה
?מה-

347
00:21:37,575 --> 00:21:39,943
.קדימה, עלינו ללכת
.בסדר. -בסדר-

348
00:21:40,077 --> 00:21:42,846
.תביא את המזוודה
.קדימה, ג'ורג', בוא נלך

349
00:21:42,979 --> 00:21:45,683
.אני לא הולך
?מה-

350
00:21:59,330 --> 00:22:01,032
.אתה לא יכול לחנות כאן

351
00:22:01,165 --> 00:22:02,667
!היי! אתה לא יכול לחנות שם

352
00:22:06,337 --> 00:22:08,805
.אדוני, הרכב הזה. אדוני, אדוני

353
00:22:08,938 --> 00:22:10,940
.אני יודע, אני יודע
...עליך להזיז-

354
00:22:11,042 --> 00:22:12,443
...תראה, אני מצטער, אבל אני

355
00:22:12,543 --> 00:22:14,111
,הבית שלי בהמשך הכביש
.בסדר? אז

356
00:22:14,211 --> 00:22:15,680
.אדוני, הכביש סגור
.המשפחה שלי שם-

357
00:22:15,812 --> 00:22:17,214
.עליי לאסוף אותם
.הכביש סגור-

358
00:22:17,348 --> 00:22:20,151
.כל האזור יתפנה
.לא, אני מבין את זה-

359
00:22:20,284 --> 00:22:22,620
?אבל הם מוכנים לתזוזה, בסדר
.אז אם תתנו לי לעבור

360
00:22:22,720 --> 00:22:23,521
.זה מסוכן מדי

361
00:22:23,654 --> 00:22:24,722
.להיכנס ולצאת
.זה בלגן שם-

362
00:22:24,854 --> 00:22:26,324
,כולם מגיעים
.ואף אחד לא חוזר

363
00:22:26,457 --> 00:22:27,692
.יש לנו צוותים שיכולים לעזור
,תן לי את שמך

364
00:22:27,824 --> 00:22:29,893
.תן לי את הכתובת
.נשלח צוות למשפחה שלך

365
00:22:30,027 --> 00:22:31,462
!לעזאזל
.סבא, אתה חייב לבוא-

366
00:22:31,562 --> 00:22:32,829
.אני לא הולך
,קדימה, סבא-

367
00:22:32,962 --> 00:22:34,131
.אתה לא רוצה למות
...'ג'ורג-

368
00:22:34,231 --> 00:22:35,299
?מי אומר

369
00:22:36,667 --> 00:22:39,737
?מה תעשו? תרימו אותי

370
00:22:39,869 --> 00:22:42,406
אם אצטרך? כן, אתה
.קל יותר ממקל

371
00:22:42,540 --> 00:22:45,743
כשהייתי בצבא, לימדו
.אותי ג'ודו

372
00:22:45,875 --> 00:22:49,513
אל תגרמי לי להשתמש בזה. -מצאתי
.את זה כאן שבוע שעבר

373
00:22:49,647 --> 00:22:51,582
תבוא איתנו עכשיו
.והן שלך

374
00:22:54,552 --> 00:22:56,320
.תקשיבו, אשתי בחודש השמיני להריונה

375
00:22:56,420 --> 00:22:57,621
,אז אם לא תתנו לי לעבור

376
00:22:57,755 --> 00:22:59,357
אז עליכם לשלוח מישהו
.שיבדוק מה איתה עכשיו

377
00:23:01,392 --> 00:23:02,026
.בסדר, נשלח לשם צוות

378
00:23:03,761 --> 00:23:05,029
נעשה זאת, אבל הרכב
.הזה מפריע לנו בדרך

379
00:23:06,364 --> 00:23:07,198
!זה בדרך
!עלינו להזיז את זה מהדרך

380
00:23:09,602 --> 00:23:11,770
.תפנו את הבתים מהר ככל האפשר

381
00:23:11,904 --> 00:23:13,772
.ונועו הכי מזרחה שאפשר

382
00:23:17,076 --> 00:23:19,545
.תפנו את הבתים מהר ככל האפשר

383
00:23:19,678 --> 00:23:20,346
.ונועו הכי מזרחה שאפשר

384
00:23:25,117 --> 00:23:26,118
?היי, איפה אתה
,היי-

385
00:23:26,252 --> 00:23:27,519
.אני תקוע במחסום

386
00:23:27,620 --> 00:23:28,954
.השוטרים לא נותנים לי לעבור
?מה-

387
00:23:29,088 --> 00:23:30,289
...הם אמרו ש
?מה זה אומר-

388
00:23:30,421 --> 00:23:31,422
.אני לא יודע
הם אמרו שהם לא נותנים

389
00:23:31,557 --> 00:23:32,858
.לאף אחד לצאת
.הם לא נותנים לאנשים לצאת

390
00:23:32,958 --> 00:23:34,760
.דייב, השוטרים כאן
.הם אומרים שעלינו לעזוב עכשיו

391
00:23:34,894 --> 00:23:38,264
.אני יודע, אני יודע
?אולי כדאי שנפגש בעיר-

392
00:23:38,396 --> 00:23:41,066
בחניה בפינת סאליבן
?והולסטר

393
00:23:41,200 --> 00:23:44,637
?בסדר. שרה
?שרה

394
00:23:44,770 --> 00:23:46,105
!שרה... לעזאזל

395
00:23:54,780 --> 00:23:55,981
!היי, קליי

396
00:24:07,726 --> 00:24:10,763
.בסדר, כולם לפנות את הכביש
.עלינו לתת לאנשים האלה לעבור

397
00:24:10,896 --> 00:24:11,931
.לפנות את הדרך

398
00:24:33,484 --> 00:24:35,020
היי, מישהו יכול לבקש
?מהבחור הזה להתרחק

399
00:24:36,855 --> 00:24:38,357
.אדוני! סלח לי, חכה

400
00:24:38,489 --> 00:24:40,292
!אחי
?לאן הוא נוסע-

401
00:24:58,978 --> 00:25:00,379
,היי, קליי
?תנעל את הבית, בסדר

402
00:25:10,155 --> 00:25:13,792
.היי, אמא
.השריפה על הרכס שם

403
00:25:19,965 --> 00:25:22,735
.זה בסדר, מותק, זה בסדר
.בוא נלך

404
00:25:22,868 --> 00:25:24,203
.זו לא בדיחה

405
00:25:26,038 --> 00:25:27,906
.בוא נלך. קדימה

406
00:25:28,040 --> 00:25:30,209
.בסדר
.קדימה, סבא-

407
00:25:30,342 --> 00:25:31,410
.לרכב

408
00:25:38,517 --> 00:25:40,219
רצתי הביתה כדי
.להביא אלבומים

409
00:25:40,352 --> 00:25:42,921
.גברת, עלייך לצאת מהבית

410
00:25:43,055 --> 00:25:45,391
אני מנסה, אבל יש הרבה
.עשן. אני לא רואה

411
00:25:45,524 --> 00:25:47,526
בסדר, אנחנו מנסים
.לשלוח לך עזרה עכשיו

412
00:25:48,827 --> 00:25:50,929
...אלוהים. השריפה

413
00:25:51,063 --> 00:25:53,732
...השריפה
!בבקשה תעזרי

414
00:25:53,832 --> 00:25:55,768
!לא
?גברת-

415
00:26:35,707 --> 00:26:37,476
.אלוהים

416
00:26:53,477 --> 00:26:55,477
-שרה-

417
00:27:21,620 --> 00:27:23,188
.תאטי, אמא

418
00:27:23,322 --> 00:27:25,124
.אמא, תאטי
.הבן שלך צודק-

419
00:27:25,257 --> 00:27:27,860
,תלחצי על הבלם
?כמה פעמים, טוב, שרה

420
00:27:27,993 --> 00:27:29,628
,אם השריפה לא תהרוג אותנו
.את תהרגי

421
00:27:29,761 --> 00:27:31,363
?אז עכשיו אתה רוצה לחיות, זקן

422
00:27:31,497 --> 00:27:33,699
בהחלט, יש לי חפיסת
.סיגריות מלאה

423
00:27:34,933 --> 00:27:37,703
?השינוי באקלים גרם לכל זה
.זה בולשיט-

424
00:27:37,836 --> 00:27:40,772
.לא, זו עובדה, סבא
.העולם מתחמם

425
00:27:40,873 --> 00:27:43,208
...המורה למדעים שלי אמרה
.היי, תפסיק עם השטויות-

426
00:27:43,342 --> 00:27:47,012
.אני בן שמונים
.הייתי שם לפני ארבעים שנה

427
00:27:47,146 --> 00:27:50,115
.זה נהיה חם, זה נהיה קר
.לאדם אין קשר לזה

428
00:27:50,215 --> 00:27:51,450
!לעזאזל

429
00:27:52,519 --> 00:27:54,521
!אלוהים! אלוהים

430
00:28:21,548 --> 00:28:24,349
!הצילו! הצילו

431
00:28:24,483 --> 00:28:27,587
?הצילו! -היי, אתה בסדר
?מה קרה

432
00:28:27,719 --> 00:28:30,055
.עליך להוציא אותי מכאן
?נפצעת? נפצעת-

433
00:28:30,189 --> 00:28:31,857
...הבית שלי
.ניסיתי לצאת משם

434
00:28:31,990 --> 00:28:33,892
נסעתי בכביש
...וניסיתי לזוז ל

435
00:28:34,026 --> 00:28:35,327
...אלוהים, זה היה

436
00:28:35,427 --> 00:28:37,162
תקשיב, תקשיב, אני לא מצליח
.להוציא שיחות

437
00:28:38,864 --> 00:28:40,365
,המגדל הסלולרי קרס
?אבל אתן לך טרמפ, בסדר

438
00:28:40,499 --> 00:28:41,568
.חמש דקות בהמשך הכביש
?אתה נוסע דרומה-

439
00:28:41,700 --> 00:28:42,701
אני רק מנסה להגיע
,למשפחה שלי קודם

440
00:28:42,834 --> 00:28:45,704
?ואז נחזור לעיר, בסדר
.אתה לא יכול לנסוע לשם-

441
00:28:45,837 --> 00:28:47,272
.עליי לנסוע לשם
.המשפחה שלי מחכה לי

442
00:28:47,406 --> 00:28:50,075
הכל... הכל בדרך
!הזו בוער! תסתובב

443
00:28:50,209 --> 00:28:51,243
!אני לא יכול
.עליך לחזור-

444
00:28:51,376 --> 00:28:53,045
.אני לא יכול... תקשיב
!אתה לא יכול לנסוע לשם-

445
00:28:54,079 --> 00:28:55,180
.אני חייב

446
00:28:56,583 --> 00:28:59,552
?מה שמך
.דייב-

447
00:28:59,686 --> 00:29:03,755
.דייב, אני ג'ייקוב
.אתפלל בשבילך

448
00:29:03,889 --> 00:29:05,224
...בסדר, גבר, אני
.אתפלל בשבילך

449
00:29:06,391 --> 00:29:07,459
.רואה

450
00:29:08,794 --> 00:29:09,962
...אני
.בהצלחה-

451
00:29:10,095 --> 00:29:13,063
אנסה לחפש אותך
?בדרך חזרה, בסדר

452
00:29:36,488 --> 00:29:37,956
.לא, לא, לא, לא

453
00:29:39,592 --> 00:29:44,396
!לעזאזל
.אלוהים, לעזאזל

454
00:29:44,496 --> 00:29:47,332
!היי
?היי, שרה

455
00:29:47,466 --> 00:29:49,768
.שרה, תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
?היי, את בסדר

456
00:29:49,901 --> 00:29:52,104
?תסתכלי עליי. את בסדר
?כן... -היי, קליי-

457
00:29:52,237 --> 00:29:53,673
?כן
?אתה בסדר-

458
00:29:53,805 --> 00:29:57,843
?התינוקת בסדר
?אבא? אבא

459
00:30:02,582 --> 00:30:04,149
.אבא. אבא, תראה

460
00:30:04,283 --> 00:30:06,519
.בסדר, היי, היי, אבא

461
00:30:06,653 --> 00:30:08,954
?'ג'ורג
?סבא-

462
00:30:22,635 --> 00:30:25,772
?דייב
?תמסור ד"ש לאמא בשמי, בסדר, אבא-

463
00:30:25,871 --> 00:30:28,040
,קליי, אני צריך את עזרתך
?בסדר

464
00:30:28,173 --> 00:30:30,510
.אני צריך את עזרתך, בוא לכאן
.בוא לכאן

465
00:30:30,643 --> 00:30:33,546
?הוא בסדר
.הוא מת-

466
00:30:33,680 --> 00:30:35,047
.בוא ניקח אותו לרכב

467
00:31:33,105 --> 00:31:35,207
?מה קרה
?מה לעזאזל קרה

468
00:31:35,340 --> 00:31:36,843
...סטיתי, ואני
.אלוהים

469
00:31:36,942 --> 00:31:38,511
.זה בסדר, היי, זה בסדר
.אני ממש מצטערת-

470
00:31:38,611 --> 00:31:41,346
.היי, מותק, זה בסדר
?מה נעשה, אבא-

471
00:31:41,446 --> 00:31:42,615
.עליי לחזור לבית

472
00:31:44,216 --> 00:31:45,917
הם אמרו שהם שולחים צוותי פינוי
,לשכונה

473
00:31:46,051 --> 00:31:47,219
.אז אולי נוכל להוציא שיחה

474
00:31:47,352 --> 00:31:48,920
זה קו מתח שנפל
.שחוסם את הדרך הראשית

475
00:31:49,054 --> 00:31:50,122
.אין לאן ללכת

476
00:31:59,131 --> 00:32:01,466
!אלוהים
!דייב

477
00:32:01,601 --> 00:32:03,969
.את תהיי בסדר
.בסדר, נוציא שיחה

478
00:32:04,102 --> 00:32:04,903
.נהיה בסדר

479
00:32:06,104 --> 00:32:08,140
אלוהים יקר, בבקשה

480
00:32:08,273 --> 00:32:11,143
תנחה ותגן עלינו
.הלילה, בבקשה אלוהים

481
00:32:12,911 --> 00:32:17,916
ובבקשה תנחם את ג'ורג' כשהוא
.יגיע אליך

482
00:32:22,555 --> 00:32:24,122
.בבקשה תגן עלינו

483
00:32:24,256 --> 00:32:25,424
.קח את זה
.אקח-

484
00:32:25,558 --> 00:32:27,827
,אלוהים

485
00:32:31,263 --> 00:32:34,266
.אלוהים
.אלוהים, כן-

486
00:32:34,399 --> 00:32:36,101
אני מקווה שמשפחת
.טיילור הצליחה לצאת

487
00:32:53,418 --> 00:32:55,187
נראה שהשריפה
.לגמרי פספסה את זה

488
00:32:58,957 --> 00:33:00,292
.החשמל נפל

489
00:33:08,634 --> 00:33:10,703
אתה חושב שהשריפה
?תחזור לכאן

490
00:33:10,837 --> 00:33:13,840
,עם השריפה המטורפת הזו
.אפשר לנחש כל דבר

491
00:33:13,972 --> 00:33:16,776
אני לא יודע אם צוותי
,הפינוי הגיעו עדיין

492
00:33:16,876 --> 00:33:19,545
אז אני חושב שעדיף
,לאטום את הבית

493
00:33:19,679 --> 00:33:22,548
.למקרה שזה יגיע לכאן
?ומה עם סבא-

494
00:33:22,549 --> 00:33:22,549
+

495
00:33:57,653 --> 00:34:01,958
,היי, קליי
?סבא למעלה עכשיו, בסדר

496
00:34:03,559 --> 00:34:06,696
.ואני יודע שהוא צופה בנו
.הוא יגן עלינו

497
00:34:08,531 --> 00:34:12,300
.אבל הוא צריך שנהיה חזקים
.יש לנו הרבה עבודה לעשות

498
00:34:12,400 --> 00:34:16,539
?ואני צריך את עזרתך, בסדר
.אני צריך את העזרה של שניכם

499
00:34:16,672 --> 00:34:17,840
.קדימה

500
00:34:24,012 --> 00:34:26,181
בסדר, עלינו לפנות
.את כל השיחים

501
00:34:26,314 --> 00:34:28,350
.ועלינו להרטיב את כל האזור

502
00:34:28,483 --> 00:34:30,085
.במרחק של 5 עד 10 מטרים

503
00:34:30,218 --> 00:34:34,089
,השריפה הזו היא מפלצת רעבה
.יש לה ראש משלה

504
00:34:38,895 --> 00:34:40,161
,בסדר
,לך תביא את ראשי הממטרות

505
00:34:40,262 --> 00:34:41,764
?בסדר
.כן-

506
00:34:43,866 --> 00:34:45,902
בואו נתעדכן
,עם המטראולוג הראשי

507
00:34:46,034 --> 00:34:47,603
?מייק נלסון. מייק

508
00:34:47,737 --> 00:34:50,272
הכל קשור למה שראינו
,בעולם המתחמם

509
00:34:50,405 --> 00:34:52,742
,משולש האש, הרוח
,החום

510
00:34:52,875 --> 00:34:54,577
.והתנאים היבשים
.קליי, תפנה את הקו-

511
00:34:54,710 --> 00:34:56,077
.אני רוצה לעלות צינור לגג

512
00:34:56,211 --> 00:34:57,112
על אף שנהיה
.חם, נהיה יבש

513
00:34:57,245 --> 00:34:57,880
,נהיה יבש
.השריפה נהיית מסוכנת יותר

514
00:34:58,014 --> 00:34:59,247
?כאן למטה
.כן-

515
00:34:59,381 --> 00:35:02,250
בסדר. -ראינו תוצאות
.קטסטרופיות היום בגלל זה

516
00:35:02,384 --> 00:35:04,185
בסדר. בוא נזיז
כל מה שיכול להידלק

517
00:35:04,286 --> 00:35:06,022
.הרחק מהחלונות והקירות

518
00:35:06,121 --> 00:35:07,557
השריפות ההרסניות האלה
הרסו קהילות

519
00:35:07,690 --> 00:35:09,391
.תוך שניות

520
00:35:09,525 --> 00:35:14,062
,כאלף בתים נשרפו
.והותירו משפחות רבות ללא בית

521
00:35:14,195 --> 00:35:17,265
הורסת שכונות
,כמו לפיד

522
00:35:17,399 --> 00:35:20,435
ומתודלקת על ידי
.רוחות עוצמתיות

523
00:35:20,570 --> 00:35:22,270
באופן מזעזע, הרוח
מעיפה גחלים

524
00:35:22,404 --> 00:35:24,272
.בכל הדרך

525
00:35:24,406 --> 00:35:27,944
מאה אלף אקרים כבר נשרפו
.באזור קולברט

526
00:35:28,076 --> 00:35:30,478
אבל העניינים
.כבר מחמירים

527
00:35:30,613 --> 00:35:34,482
כל כך רבים חוששים
.בנוגע למצב של הבתים שלהם

528
00:35:34,617 --> 00:35:38,286
מעריכים שיותר ממאה בתים
.נשרפו בקולברט

529
00:35:38,420 --> 00:35:40,856
.ואלפים נוספים פונו

530
00:35:40,990 --> 00:35:43,726
אלפים הוכרחו לרוח
.בלי אזהרה

531
00:35:43,826 --> 00:35:46,394
.זו הייתה חוויה מבעיתה

532
00:35:46,494 --> 00:35:49,331
הלילה ההרס
.כמעט קטסטרופי

533
00:35:49,464 --> 00:35:53,836
.זה עדיין רחוק משליטה
?מוקד החירום, מה מקרה החירום-

534
00:35:53,970 --> 00:35:55,671
.יש עוד שריפות
?איך זה יכול להיות

535
00:35:56,973 --> 00:35:59,976
?מה נתיב הפינוי
.כן, הדרך חסומה-

536
00:36:00,108 --> 00:36:01,677
.תצטרך ללכת בדרך אחרת

537
00:36:01,811 --> 00:36:04,245
.זה לא יאומן
...אני

538
00:36:04,346 --> 00:36:07,783
!לעזאזל
?אדוני-

539
00:36:07,917 --> 00:36:08,851
?אדוני

540
00:36:10,485 --> 00:36:11,754
.הרוחות משתנות לכיוון מערב

541
00:36:11,854 --> 00:36:14,857
.השריפה הזו בשליטה של חמישה אחוזים

542
00:36:14,991 --> 00:36:17,125
ועל אף שהלהבות
,דעכו

543
00:36:17,258 --> 00:36:18,961
התנאים יכולים
.להשתנות במהרה

544
00:36:19,095 --> 00:36:22,798
.אז בבקשה הישארו דרוכים, חברים
.ושמרו על עצמכם

545
00:36:22,932 --> 00:36:24,834
,אני דון מנספילד
.חדשות קיי קול

546
00:36:24,967 --> 00:36:26,102
?מה נעשה עכשיו

547
00:36:30,171 --> 00:36:33,976
.נחכה
.ונתפלל-

548
00:37:01,637 --> 00:37:05,340
.היי
.היי-

549
00:37:13,082 --> 00:37:15,417
אין הרבה מה להראות
.יחסית ל-82 שנות חיים

550
00:37:18,219 --> 00:37:19,387
.כן

551
00:37:21,991 --> 00:37:23,926
אני לא חושבת שלאביך
.היו הרבה צרכים

552
00:37:28,698 --> 00:37:32,168
,חבל שלא הכרת אותו
.לפני שאמי נפטרה

553
00:37:34,436 --> 00:37:36,739
הוא השתנה כל כך הרבה
.אחרי שהיא מתה

554
00:37:39,775 --> 00:37:42,343
לצפות בה עוברת
.סרטן ממש שינה אותו

555
00:37:47,415 --> 00:37:50,385
.הוא התרחק מכולם כולל אותי

556
00:37:54,255 --> 00:37:55,791
.הוא לא היה אותו הדבר

557
00:37:58,894 --> 00:38:00,261
.הוא היה אדם טוב, דייב

558
00:38:02,064 --> 00:38:05,534
,והוא ממש הראה לך את זה
?ועכשיו אנחנו יודעים, נכון

559
00:38:05,634 --> 00:38:07,203
.כי הוא גידל בן טוב

560
00:38:13,609 --> 00:38:14,577
...אני

561
00:38:15,778 --> 00:38:17,947
.נסעתי מהר מדי
.לא, לא-

562
00:38:18,080 --> 00:38:19,481
.והייתי פזיזה
!לא-

563
00:38:19,615 --> 00:38:21,117
!היי
...ואני ממש-

564
00:38:21,249 --> 00:38:23,819
.לא, בחייך, היי, זרה
...הוא אמר לי ללכת-

565
00:38:23,953 --> 00:38:26,088
.ואני ממש מצטערת
.תקשיבי לי-

566
00:38:26,222 --> 00:38:30,760
?היי, זו לא אשמתך, בסדר

567
00:38:32,795 --> 00:38:35,296
.שום דבר מזה לא אשמתך
.שום דבר מזה

568
00:38:35,430 --> 00:38:36,832
.כן

569
00:38:38,968 --> 00:38:40,136
.הגיע זמנו

570
00:38:42,938 --> 00:38:46,809
.הוא היה מוכן ללכת
.הוא היה מוכן ללכת

571
00:38:48,644 --> 00:38:50,179
.עכשיו הוא שליו
.זה בסדר

572
00:38:50,311 --> 00:38:51,446
.בסדר

573
00:38:54,150 --> 00:38:55,751
ואני מצטערת שאמרתי
.משהו רע עליו

574
00:38:55,851 --> 00:38:59,622
לא. את יודעת למה
?הוא היה ממש קשה איתך

575
00:39:01,624 --> 00:39:05,194
.כי הזכרת לו את אמי

576
00:39:07,997 --> 00:39:11,200
.כי את חזקה
.ויפה

577
00:39:13,869 --> 00:39:15,336
...ואת
.את אומרת מה שאת חושבת

578
00:39:17,840 --> 00:39:19,675
אני יודע את זה, כי
כשהוא הסתכל עלייך

579
00:39:19,809 --> 00:39:21,777
...וזה כאב לו
.וזו הסיבה

580
00:39:22,978 --> 00:39:24,780
.בגלל זה הוא היה כל כך קשה איתך

581
00:39:28,517 --> 00:39:29,819
.תודה, מותק

582
00:39:34,023 --> 00:39:35,291
.תראי, אהיה בסדר

583
00:39:36,659 --> 00:39:39,494
.כי יש לנו זה את זו
.בסדר-

584
00:39:43,464 --> 00:39:45,668
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

585
00:39:57,746 --> 00:39:59,215
.אני מצטערת, גברת
זה כל המידע

586
00:39:59,347 --> 00:40:00,481
.שיש לנו כרגע

587
00:40:06,555 --> 00:40:08,657
?את בסדר
.אני לא מבינה-

588
00:40:08,757 --> 00:40:10,226
,אנשים יורדים בהר

589
00:40:10,358 --> 00:40:13,095
?כי השריפה בראש הגבעה, בסדר

590
00:40:13,229 --> 00:40:15,831
אבל עכשיו אנשים מדווחים
.שיש שריפה גם בתחתית

591
00:40:15,931 --> 00:40:18,234
?איך זה אפשרי
.שריפות נקודתיות-

592
00:40:18,366 --> 00:40:20,236
השריפה הראשית
.שרפה את הרכס

593
00:40:20,368 --> 00:40:22,037
ובדרך כלל הגחלים
,עפים למעלה

594
00:40:22,171 --> 00:40:24,874
.והם התפזרו
,אבל הרוחות האלה ממש עזות

595
00:40:25,007 --> 00:40:27,176
הן נושאות את הגחלים
,ומתחילות שריפות חדשות

596
00:40:27,276 --> 00:40:29,011
".זה נקרא "שריפות נקודתיות

597
00:40:29,111 --> 00:40:31,614
כך השריפה הגיעה
.לקניון וויקרס

598
00:40:31,747 --> 00:40:34,183
אז לאיזה מרחק
?הגחלים יכולים להגיע

599
00:40:34,283 --> 00:40:35,951
.קילומטר, קילומטר וחצי

600
00:40:36,085 --> 00:40:40,589
אולי יותר. -אז אתה אומר לי
?שתהיה עוד שריפה בכל מקום

601
00:40:40,723 --> 00:40:43,893
כנראה. -אז לאן אני אמורה לומר
?לאנשים האלה ללכת

602
00:40:46,195 --> 00:40:48,230
.אנחנו לא יכולים להציל את כולם

603
00:40:48,364 --> 00:40:50,032
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לעזור לאדם אחד כל פעם

604
00:41:00,910 --> 00:41:03,379
?מוקד החירום, מה מקרה החירום

605
00:41:06,315 --> 00:41:08,651
?רואה משהו
.רק עשן-

606
00:41:10,286 --> 00:41:11,452
.אולי יהיה לנו מזל

607
00:41:14,590 --> 00:41:16,058
.ובכן

608
00:41:16,158 --> 00:41:18,661
אנחנו לא יכולים להגיע לכביש
,הראשי בכלל קו המתח שנפל

609
00:41:18,794 --> 00:41:23,799
,אבל אולי יש דרך שירות
.שנוכל לקחת כדי לעקוף את זה

610
00:41:25,267 --> 00:41:26,936
חשבתי שננסה לחכות
.שזה יעבור

611
00:41:27,069 --> 00:41:28,971
הרוח שינתה כיוון
למערב וזה אומר שהשריפות

612
00:41:29,104 --> 00:41:30,072
.בדרך

613
00:41:31,472 --> 00:41:32,608
...זה

614
00:41:33,976 --> 00:41:34,944
.היי, אולי הדרך הזו

615
00:41:35,077 --> 00:41:37,680
.היי
?שמעתם את זה

616
00:41:39,748 --> 00:41:40,849
!הצילו
?מה-

617
00:41:43,652 --> 00:41:45,854
.זה הבית של גברת אלקין
!הצילו-

618
00:41:48,324 --> 00:41:49,457
!אלוהים

619
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
!תביאו את ערכת העזרה הראשונה
!תשכבי על הקרקע

620
00:41:52,962 --> 00:41:53,762
,תשכבי על הקרקע
!גברת אלקינס

621
00:41:54,964 --> 00:41:56,365
.זה בסדר
.תשכבי על הקרקע

622
00:41:56,497 --> 00:41:57,299
!היי! היי

623
00:42:00,501 --> 00:42:01,537
.היי, היי, היי

624
00:42:04,173 --> 00:42:05,607
,היא שרופה בכל מקום
?מה נעשה, אבא

625
00:42:05,708 --> 00:42:06,976
!אלוהים
.זה בסדר-

626
00:42:07,109 --> 00:42:09,345
.היי, גברת אלקינס, זה דייב לנגלין
.כואב לי-

627
00:42:09,477 --> 00:42:10,679
!כואב לי
.חכה, חכה-

628
00:42:10,813 --> 00:42:12,047
.יש לי את הפרקוסט של אביך

629
00:42:14,883 --> 00:42:16,452
.זה יעזור לך, גברת אלקינס
.בסדר, היי

630
00:42:16,552 --> 00:42:18,554
.קחי קצת מזה
.הנה

631
00:42:18,687 --> 00:42:19,989
.הנה. זה בסדר

632
00:42:22,057 --> 00:42:23,559
?גברת אלקינס? גברת אלקינס

633
00:42:23,692 --> 00:42:25,227
!אבא
?גברת אלקינס-

634
00:42:25,361 --> 00:42:28,230
!גברת אלקינס
.דייב-

635
00:42:28,364 --> 00:42:30,866
?אבא, מה קרה
?מה קרה לה

636
00:42:32,468 --> 00:42:34,670
.אלוהים

637
00:42:34,803 --> 00:42:36,171
...אני לא יכול
.אני לא יכול לשאת בזה

638
00:42:37,539 --> 00:42:38,907
.אני לא יכול לשאת בזה

639
00:42:40,242 --> 00:42:41,176
.אמא

640
00:42:46,148 --> 00:42:47,549
!זין על השריפה

641
00:42:50,019 --> 00:42:51,053
.בוא לכאן, זה בסדר

642
00:42:53,756 --> 00:42:57,393
.זה בסדר, זה בסדר
.דייב-

643
00:42:57,526 --> 00:42:58,694
!היי, דייב. דייב

644
00:42:58,827 --> 00:43:02,431
.אבל אני לא רוצה למות
!עלינו ללכת עכשיו-

645
00:43:02,564 --> 00:43:05,267
!דייב
!דייב, עלינו ללכת

646
00:43:06,468 --> 00:43:07,069
!עלינו ללכת עכשיו

647
00:43:08,404 --> 00:43:10,105
?מה זאת אומרת
!עלינו ללכת! עלינו ללכת

648
00:43:13,510 --> 00:43:14,576
.אביא את המפתחות
!תכנסו לרכב

649
00:43:14,710 --> 00:43:16,879
!קדימה
!אמא, תכנסי לרכב-

650
00:43:17,012 --> 00:43:19,516
עלינו למהר. מיכלי
.הגז האלה יתפוצצו

651
00:43:25,921 --> 00:43:27,856
!קדימה, קדימה, קדימה

652
00:43:29,124 --> 00:43:31,293
!אבא
.קליי, רוץ, רוץ-

653
00:43:48,944 --> 00:43:49,945
.הבית שלנו

654
00:43:51,280 --> 00:43:53,982
.דברים אפשר להחליף, קליי
?אנשים אי אפשר, בסדר

655
00:43:54,116 --> 00:43:56,251
,כל עוד אנחנו ביחד
.נהיה בסדר

656
00:43:57,586 --> 00:43:59,388
.בסדר, בסדר

657
00:44:00,923 --> 00:44:02,124
.תסתכלו כאן

658
00:44:02,257 --> 00:44:04,393
דרך השירות מגיעה
.מצד ימין שלך

659
00:44:05,828 --> 00:44:07,096
,שימי עין על זה
כי אני לא רואה כלום

660
00:44:07,229 --> 00:44:08,230
.חוץ מעשן

661
00:44:09,898 --> 00:44:10,999
.זה שם, אבא
?איפה-

662
00:44:11,133 --> 00:44:12,000
.זה שם
,אתה פשוט לא רואה

663
00:44:12,134 --> 00:44:13,268
.כי השיחים בוערים

664
00:44:13,402 --> 00:44:14,970
,הוא צודק. אני רואה את זה
.זה שם, דייב

665
00:44:15,104 --> 00:44:16,271
.בסדר, בסדר

666
00:44:23,112 --> 00:44:26,782
.אלוהים
.תזהר, דייב

667
00:44:32,454 --> 00:44:33,789
.תחזיקי מעמד, מותק
.אני מנסה

668
00:44:33,922 --> 00:44:36,692
?זו הדרך הנכונה, אבא
.אנחנו מוקפים באש-

669
00:44:36,825 --> 00:44:38,026
זו הדרך היחידה
,דרך הכביש הראשי

670
00:44:38,160 --> 00:44:39,294
.אז נצטרך להחזיק מעמד

671
00:44:39,428 --> 00:44:40,696
.אני נוסע מהר ככל האפשר

672
00:44:40,829 --> 00:44:41,864
?תחזיקו מעמד. בסדר
.היי-

673
00:44:41,997 --> 00:44:43,265
.תחזיקי מעמד

674
00:44:48,837 --> 00:44:49,805
.אלוהים

675
00:44:49,938 --> 00:44:50,973
?אלוהים! אתם בסדר, חבר'ה

676
00:44:51,106 --> 00:44:52,374
.זה קשה
?את בסדר-

677
00:44:52,509 --> 00:44:53,675
.תחזיקי מעמד

678
00:44:58,947 --> 00:45:01,717
?איפה אנחנו
?מה זה כל הדברים האלה

679
00:45:01,850 --> 00:45:03,652
.נראה שהם שידרגו את התעלה

680
00:45:06,722 --> 00:45:07,356
!זהירות, אבא

681
00:45:10,325 --> 00:45:11,994
.אלוהים

682
00:45:15,030 --> 00:45:18,568
.אלוהים
?יש דרך אחרת

683
00:45:18,700 --> 00:45:19,902
.אי אפשר לעקוף את זה

684
00:45:25,841 --> 00:45:28,977
...ובכן
.אולי אנחנו יכולים

685
00:45:48,096 --> 00:45:49,331
?אתה בכלל יודע לנהוג בזה

686
00:45:49,431 --> 00:45:51,568
.יש לי חברת בניה
.אני מקווה

687
00:45:56,905 --> 00:45:59,775
.לעזאזל
!אין מפתחות

688
00:46:01,176 --> 00:46:02,579
?תביא את חותכי הברזל שלי, בסדר

689
00:46:02,711 --> 00:46:04,514
.אלוהים
?היי, מותק, היי-

690
00:46:04,614 --> 00:46:05,881
?היי, את בסדר
.אלוהים-

691
00:46:06,014 --> 00:46:06,949
.היי, תסתכלי עליי
.כן-

692
00:46:07,082 --> 00:46:08,183
?תסתכלי עליי, את בסדר
.תסתכלי עליי

693
00:46:08,283 --> 00:46:09,017
.כן
.דברי איתי-

694
00:46:09,117 --> 00:46:11,186
?מה קורה
.זה היה ציר-

695
00:46:11,286 --> 00:46:12,555
,אני לא רוצה לאבד את התינוקת
.דייב

696
00:46:12,689 --> 00:46:13,922
.היי, זה לא יקרה
...אני יודעת-

697
00:46:14,056 --> 00:46:16,258
,אף אחד לא יאבד אף אחד
.אני מבטיח לך

698
00:46:16,391 --> 00:46:17,726
.אף אחד לא יאבד אף אחד

699
00:46:17,859 --> 00:46:21,463
,עלינו לעבור את הדרך הזו

700
00:46:21,598 --> 00:46:23,633
.וזה ייקח אותנו לאזור בטוח
.אני רק צריך להזיז את העץ הזה

701
00:46:23,765 --> 00:46:25,867
?בסדר
?איך תעשה את זה-

702
00:46:25,968 --> 00:46:27,069
.עם מה שיש שם

703
00:46:27,202 --> 00:46:29,037
.השריפה מתקרבת
.בסדר-

704
00:46:29,137 --> 00:46:30,272
.קדימה

705
00:46:37,946 --> 00:46:40,115
.כן, זה יעבוד בצורה מושלמת

706
00:46:42,652 --> 00:46:43,452
.בסדר

707
00:46:57,132 --> 00:46:58,166
.תמשוך את זה

708
00:46:59,801 --> 00:47:00,969
.תתפוס את זה חזק

709
00:47:01,103 --> 00:47:02,471
.בסדר? בסדר

710
00:47:07,476 --> 00:47:08,343
!אתה מצליח

711
00:47:13,516 --> 00:47:18,487
.בסדר, בוא ננסה
.בסדר

712
00:47:18,621 --> 00:47:19,488
?מוכן
.כן-

713
00:47:19,622 --> 00:47:20,255
.תמשוך

714
00:47:26,995 --> 00:47:28,430
.קדימה, עלינו לזוז

715
00:47:28,531 --> 00:47:30,866
.עלינו לזוז
.קדימה, חבר'ה. קדימה

716
00:47:30,999 --> 00:47:32,535
!אני ממש גאה בכם

717
00:47:34,504 --> 00:47:35,605
?ראית אותי

718
00:47:35,705 --> 00:47:36,972
?ראית אותי עושה את זה
.כן-

719
00:47:44,946 --> 00:47:46,348
?את מרגישה יותר טוב
.כן-

720
00:47:46,481 --> 00:47:47,617
.יש לנו הזדמנות

721
00:47:51,554 --> 00:47:55,457
!בואו נצא
!כן-

722
00:47:55,558 --> 00:47:56,726
!כן

723
00:48:13,509 --> 00:48:14,677
.תחזיקו מעמד, חבר'ה
.כמעט הגענו

724
00:48:14,811 --> 00:48:18,681
.כן
.בבקשה תנהג בזהירות, דייב-

725
00:48:18,815 --> 00:48:20,916
.אני מנסה, מותק
.השריפה הזו מתפשטת מהר

726
00:48:21,049 --> 00:48:22,585
?אבל נעשה את זה, בסדר

727
00:48:23,553 --> 00:48:24,554
.כמעט הגענו

728
00:48:30,593 --> 00:48:31,694
.לעזאזל

729
00:48:33,529 --> 00:48:34,831
?מה זה
.לעזאזל-

730
00:48:34,930 --> 00:48:35,897
.לא, לא, לא

731
00:48:36,031 --> 00:48:37,332
!לעזאזל
?מה קרה-

732
00:48:37,432 --> 00:48:38,668
?מה
?נגמר לנו הדלק או משהו-

733
00:48:38,768 --> 00:48:39,736
!לעזאזל

734
00:48:42,538 --> 00:48:45,006
?מה קרה? אבא

735
00:48:45,107 --> 00:48:47,510
.קרענו את מיכל הדלק לא מזמן

736
00:48:47,610 --> 00:48:50,946
.דלף דלק כל הזמן
?תוכל לתקן את זה-

737
00:48:51,079 --> 00:48:53,348
.לא. המנוע מת

738
00:48:53,448 --> 00:48:54,784
?נצטרך ללכת ברגל, בסדר

739
00:48:54,916 --> 00:48:57,620
.קדימה
.תביא את התיק הזה

740
00:49:02,491 --> 00:49:04,025
,קח את הדברים שלך
.תן לי את הז'קט

741
00:49:04,126 --> 00:49:05,227
.קח אתיקים שלך

742
00:49:07,062 --> 00:49:07,963
!אבא

743
00:49:10,065 --> 00:49:11,133
!צאו מהרכב עכשיו

744
00:49:11,266 --> 00:49:12,134
!אמא
!צאו מהרכב-

745
00:49:12,267 --> 00:49:13,636
!קדימה, קדימה

746
00:49:13,770 --> 00:49:15,237
!צאו מהרכב, קדימה

747
00:49:25,480 --> 00:49:28,417
?את בסדר
?כן. קליי-

748
00:49:30,887 --> 00:49:33,589
.זה היום הכי גרוע בחיי
.אלוהים, אהבתי את הרכב הזה-

749
00:49:36,794 --> 00:49:39,128
מוקד החירום, מה מקרה
?החירום שלך

750
00:49:39,262 --> 00:49:41,063
.כן, היי
.אני יושב בפיין בלאף

751
00:49:42,766 --> 00:49:43,966
?לאן אנחנו אמורים ללכת
.אני לא מצליח לעבור את המחסום

752
00:49:44,001 --> 00:49:47,103
כן, הדרך חסומה. תצטרך
.למצוא דרך אחרת

753
00:49:47,236 --> 00:49:51,474
.אמורה להיות דרך ברחוב ווילסון

754
00:49:51,608 --> 00:49:54,645
?אתה יודע איפה זה
.כן, אני יודע. תודה רבה-

755
00:49:54,778 --> 00:49:55,978
.כן

756
00:50:05,589 --> 00:50:06,690
?מאיפה זה מגיע

757
00:50:10,092 --> 00:50:11,360
.הרוח העיפה גחלת

758
00:50:13,029 --> 00:50:16,867
.זה יכול להיות ממש חמור
.עלינו ללכת מכאן-

759
00:50:16,999 --> 00:50:17,935
.היי, זה בסדר

760
00:50:24,875 --> 00:50:25,809
.קדימה, תמשיכו

761
00:50:29,178 --> 00:50:30,313
?הרגל בסדר
.כן-

762
00:50:32,583 --> 00:50:33,182
.תעזור לי. תתפוס אותי
.אמא-

763
00:50:33,316 --> 00:50:34,450
.קדימה, מותק

764
00:50:34,551 --> 00:50:35,451
.קדימה, עלייך להמשיך לזוז

765
00:50:36,720 --> 00:50:38,054
.קדימה, אמא
.בסדר, בסדר-

766
00:50:38,187 --> 00:50:40,824
...אמרתי משהו
.אני צריכה מים-

767
00:50:42,526 --> 00:50:44,193
.תנוחו רגע

768
00:50:44,327 --> 00:50:46,295
עלינו לשתות מהר
.ולזוז

769
00:50:50,500 --> 00:50:53,402
?עלינו להמשיך לזוז, בסדר
.בסדר-

770
00:50:53,537 --> 00:50:55,539
?נוכל לעשות את זה, בסדר
.כן-

771
00:51:08,886 --> 00:51:10,921
!היי. תראו, תראו. היי

772
00:51:11,053 --> 00:51:12,589
!היי
!אנחנו כאן-

773
00:51:12,723 --> 00:51:15,057
!היי
!היי-

774
00:51:17,561 --> 00:51:20,664
!היי
!הצילו-

775
00:51:20,764 --> 00:51:24,367
?איפה כולם
?הם לא אמורים לחפש אנשים

776
00:51:24,500 --> 00:51:26,235
.בסדר, קדימה
...בואו נשאר לאורך ה

777
00:51:26,369 --> 00:51:28,371
?קו העצים, בסדר
.עלינו להמשיך לנוע

778
00:51:28,505 --> 00:51:32,241
.אמא. -קדימה
.בסדר-

779
00:51:32,375 --> 00:51:35,879
.נתקל במישהו
.אם השריפה לא תתקל בנו קודם-

780
00:51:36,013 --> 00:51:38,916
.זה לא יקרה, קליי
.יצילו אותנו

781
00:51:39,048 --> 00:51:40,717
?איך אתה יודע
!כי אני אבא שלך, קליי-

782
00:51:40,851 --> 00:51:44,220
?ומה שאני אומר הולך, בסדר
.דייב-

783
00:51:45,421 --> 00:51:46,590
.אני מצטער, קליי

784
00:51:49,058 --> 00:51:50,092
.אני מצטער

785
00:52:04,140 --> 00:52:05,809
!אבא, תראה

786
00:52:05,943 --> 00:52:07,544
.אבדוק אם יש מפתחות
.תשאר עם אמך

787
00:52:13,482 --> 00:52:14,952
.אני רואה אורות, אבא

788
00:52:19,088 --> 00:52:20,724
אני לא מאמינה
.שהחשמל לא נפל להם

789
00:52:22,793 --> 00:52:23,927
.בואו נבדוק את זה

790
00:52:28,065 --> 00:52:31,233
?אתה חושב שמישהו בבית
.אני לא יודע-

791
00:52:31,334 --> 00:52:33,070
?שלום
?שלום-

792
00:52:33,169 --> 00:52:35,404
.יש כאן פנס בצד

793
00:52:35,505 --> 00:52:36,573
.קדימה

794
00:52:36,673 --> 00:52:38,008
.קדימה, אמא
.כן-

795
00:52:43,279 --> 00:52:45,481
?שלום? מישהו בבית

796
00:52:46,650 --> 00:52:48,317
?שלום

797
00:52:49,786 --> 00:52:52,421
.זה נעול
.אני צמאה, דייב-

798
00:52:52,522 --> 00:52:53,757
.גם אני

799
00:52:55,826 --> 00:52:57,027
?זו לא גניבה, בסדר

800
00:52:57,159 --> 00:52:58,595
נחליף את מה שניקח
.אחר כך

801
00:53:14,044 --> 00:53:15,177
?שלום

802
00:53:19,448 --> 00:53:20,784
?שלום

803
00:53:24,054 --> 00:53:24,988
.בסדר, קחו מים

804
00:53:25,122 --> 00:53:26,389
?עלינו לשתות, בסדר

805
00:53:28,558 --> 00:53:29,993
.תשתו כמה שאפשר

806
00:53:31,293 --> 00:53:35,565
!תודה לאל

807
00:53:35,699 --> 00:53:38,902
.אמא, יש לי מים טובים
.הרגליים שלי-

808
00:53:39,036 --> 00:53:40,137
.הנה

809
00:53:41,337 --> 00:53:42,304
.קצת מים

810
00:53:43,540 --> 00:53:45,207
.הנה, אמא

811
00:53:48,145 --> 00:53:49,245
.תשתו, קדימה

812
00:53:55,351 --> 00:53:57,020
.נראה שהם התפנו

813
00:54:03,225 --> 00:54:04,695
.שמעתי על זה

814
00:54:06,596 --> 00:54:10,366
.קליי. קליי, תן לי את זה

815
00:54:11,935 --> 00:54:13,704
.אלוהים, יש צליל חיוג

816
00:54:15,605 --> 00:54:18,441
כן, אנחנו שולחים
.צוות חילוץ עכשיו

817
00:54:18,575 --> 00:54:20,209
.כן

818
00:54:24,948 --> 00:54:27,084
מוקד החירום, מה מקרה
?החירום

819
00:54:27,216 --> 00:54:30,554
.היי, היי
,שמי שרה לנגלין

820
00:54:30,687 --> 00:54:32,723
.והמשפחה שלי צריכה עזרה

821
00:54:32,856 --> 00:54:34,390
...אנחנו בורחים מהשריפה ו

822
00:54:34,490 --> 00:54:37,094
...ואנחנו בדרך שירות ליד

823
00:54:37,226 --> 00:54:38,762
.דרך סאליבן
דרך סאליבן-

824
00:54:38,895 --> 00:54:40,564
,בבית
.ואנחנו צריכים איסוף

825
00:54:40,697 --> 00:54:42,099
?אתם בסכנה מיידית, גברת

826
00:54:43,967 --> 00:54:48,205
.לא כרגע

827
00:54:50,473 --> 00:54:51,775
אבל אני בחודש
השמיני להריון

828
00:54:51,908 --> 00:54:53,777
ואני מפחדת
.שאאבד את התינוקת

829
00:54:53,910 --> 00:54:56,913
.בהריון? -כן
...בסדר-

830
00:54:58,215 --> 00:55:00,717
אני רואה שהכתובת שלכם

831
00:55:00,817 --> 00:55:02,719
.היא דרך טרנר 77
?זה נשמע נכון

832
00:55:02,819 --> 00:55:05,254
.כן, אני חושבת
.בסדר-

833
00:55:05,387 --> 00:55:07,557
תני לי לבדוק אם יש צוות
.חילוץ באזור שלכם

834
00:55:07,657 --> 00:55:08,925
.תודה

835
00:55:09,025 --> 00:55:11,128
מה הם אמרו? -הם יבדקו
.אם יש צוות חילוץ באזור

836
00:55:12,896 --> 00:55:15,932
!אני לא מאמינה שהטלפון הזה עובד
...כלומר

837
00:55:16,066 --> 00:55:18,267
מי משתמש בכלל
?בקו נייח יותר

838
00:55:18,400 --> 00:55:21,403
.זקנים
.תודה לאל שיש אותם-

839
00:55:21,505 --> 00:55:23,106
?גברת
.כן, היי-

840
00:55:23,240 --> 00:55:26,408
בסדר. נראה שיש צוות חילוץ
.שמבצע סריקה באזור עכשיו

841
00:55:26,510 --> 00:55:29,311
הם יגיעו אליכם בעוד 45
.דקות עד שעה

842
00:55:29,445 --> 00:55:30,914
?בסדר
.תודה-

843
00:55:31,014 --> 00:55:32,481
?תחזיקו מעמד, שרה, בסדר

844
00:55:32,616 --> 00:55:35,018
.נחזיק. נהיה כאן
.תודה רבה

845
00:55:35,152 --> 00:55:36,586
.כן

846
00:55:36,686 --> 00:55:37,621
.שרה
?הם אמרו שהם יגיעו

847
00:55:37,754 --> 00:55:39,355
?עוד כמה זמן
.בין 45 דקות לשעה-

848
00:55:39,488 --> 00:55:40,657
!יש

849
00:55:42,959 --> 00:55:45,595
.אנחנו יוצאים מכאן

850
00:55:47,296 --> 00:55:50,100
.כאן מוקד קארל פייר
.כאן שירותי החירום, קולברט-

851
00:55:50,200 --> 00:55:53,136
אני צריכה צוות חילוץ
לדרך טרנר 77

852
00:55:53,270 --> 00:55:55,872
?מהר ככל האפשר, בסדר
.נהדר. אוסיף את זה לנתיב

853
00:55:56,006 --> 00:55:57,641
.תודה

854
00:56:00,977 --> 00:56:03,113
?מוקד החירום, מה מקרה החירום

855
00:56:10,386 --> 00:56:12,722
.אלוהים, תודה שיש זקנים

856
00:56:16,126 --> 00:56:17,727
.היינו ממש טובים

857
00:56:22,532 --> 00:56:23,700
אבדוק את הרכב הזה

858
00:56:23,834 --> 00:56:26,536
.ואבדוק אם הוא פועל
.היי, דייב, אל תצא-

859
00:56:26,670 --> 00:56:29,706
.אל תצא החוצה
.בסדר? הם יגיעו בקרוב

860
00:56:29,840 --> 00:56:33,009
.תחזיק מעמד
.לכל מקרה, שרה-

861
00:56:33,143 --> 00:56:34,711
?מי רעב

862
00:56:34,845 --> 00:56:36,913
.אני רעבה
.את רוצה אוכל, אמא-

863
00:56:38,347 --> 00:56:40,750
הם יהיו כאן
...עוד מעט, אז

864
00:56:42,085 --> 00:56:43,385
.אמא

865
00:56:43,520 --> 00:56:44,754
!עוגיות
.עוגיות-

866
00:56:44,888 --> 00:56:45,487
.עוגיות

867
00:57:25,095 --> 00:57:26,596
.לעזאזל

868
00:57:33,469 --> 00:57:34,738
.אני לוקח את זה הביתה
.קליי-

869
00:57:34,871 --> 00:57:36,206
.זה ממש טוב

870
00:57:38,474 --> 00:57:40,744
.עלינו ללכת עכשיו
?מה? -למה-

871
00:57:40,877 --> 00:57:44,247
.צוות החילוץ בדרך
.אין לנו 45 דקות, שרה-

872
00:57:44,381 --> 00:57:45,414
.סליחה

873
00:57:49,753 --> 00:57:52,822
חכה, תן לי לראות
.אם יש עדכון

874
00:57:52,956 --> 00:57:55,625
.שרה, האש מתקרבת
!שרה

875
00:57:55,759 --> 00:57:57,794
!שרה
.אין צליל חיוג-

876
00:57:59,262 --> 00:58:00,397
.לא

877
00:58:04,601 --> 00:58:05,802
?הרכב פועל

878
00:58:07,436 --> 00:58:08,571
.אני מצטער

879
00:58:08,672 --> 00:58:10,840
,ניסיתי עם הכבלים
.זה לא מניע

880
00:58:10,974 --> 00:58:12,108
!אמא, אבא

881
00:58:18,315 --> 00:58:19,816
...לא

882
00:58:19,950 --> 00:58:22,285
...לא, לא, לא

883
00:58:22,419 --> 00:58:24,421
,תקשיבו, נהיה בסדר
?בסדר. שרה

884
00:58:24,521 --> 00:58:25,789
.תראי. תראי, תראי

885
00:58:25,922 --> 00:58:27,023
.לא, לא, לא
.תקשיבי לי-

886
00:58:27,157 --> 00:58:28,792
.תקשיבי לי
?עלינו ללכת, בסדר

887
00:58:28,892 --> 00:58:30,760
,לא, לא, אל תשבי
.עלינו ללכת

888
00:58:30,860 --> 00:58:31,828
!אני לא יכולה, דייב
.בבקשה תסתכלי עליי

889
00:58:31,962 --> 00:58:32,696
!לא
בבקשה. עלייך להחזיק מעמד-

890
00:58:32,829 --> 00:58:34,496
?איתי, בסדר
!לא-

891
00:58:34,631 --> 00:58:36,099
!דייב, אין לאן ללכת

892
00:58:38,802 --> 00:58:40,870
...בסדר, איפה אנחנו
...איפה אנחנו? כאן

893
00:58:41,004 --> 00:58:43,472
.בסדר, אנחנו באזור הזה כאן

894
00:58:43,606 --> 00:58:44,941
.זו דרך סאליבן שם

895
00:58:45,041 --> 00:58:46,343
.בסדר, זהו זה
.זהו זה

896
00:58:46,475 --> 00:58:48,812
.שם
.זה אגם צ'ילטון

897
00:58:48,945 --> 00:58:50,213
?שם נהגנו לדוג עם סבא

898
00:58:50,347 --> 00:58:51,948
.כן
.יש להם שם סירות

899
00:58:52,048 --> 00:58:53,383
.כן
?זוכר-

900
00:58:53,516 --> 00:58:54,718
נוכל לקחת סירה
,לאמצע האגם

901
00:58:54,851 --> 00:58:56,519
,ולהסתתר מהשריפה
.עד שהיא תחלוף

902
00:58:57,654 --> 00:58:59,356
?כמה זה רחוק

903
00:58:59,488 --> 00:59:01,224
,אני לא יודע, אולי קילומטר וחצי
.שלושה

904
00:59:02,491 --> 00:59:03,560
?את חושבת שתוכלי לעשות את זה

905
00:59:05,795 --> 00:59:07,564
?כן, איזו ברירה יש לי

906
00:59:09,366 --> 00:59:10,233
.בסדר, בסדר

907
00:59:39,396 --> 00:59:40,530
.זהירות, זהירות

908
00:59:42,365 --> 00:59:43,433
.זהירות, זהירות

909
00:59:44,601 --> 00:59:45,735
.זה בסדר

910
00:59:52,242 --> 00:59:53,443
.תמשיכו לרוץ

911
01:01:11,788 --> 01:01:13,490
!לא, דייב

912
01:01:16,493 --> 01:01:17,494
!תחזיק מעמד, אבא

913
01:01:17,627 --> 01:01:19,329
!תחזיק מעמד, אבא, אנחנו באים

914
01:01:19,462 --> 01:01:21,364
.אנחנו באים
?דייב, אתה בסדר-

915
01:01:21,498 --> 01:01:24,334
!אלוהים
!אבא-

916
01:01:24,467 --> 01:01:25,536
?אבא, אתה בסדר

917
01:01:25,668 --> 01:01:28,004
...מותק
?אתה בסדר-

918
01:01:28,138 --> 01:01:29,873
...מותק, מה
.אלוהים-

919
01:01:30,006 --> 01:01:31,941
.תני לי יד

920
01:01:32,041 --> 01:01:32,842
!תן לי את התיק הזה

921
01:01:34,844 --> 01:01:40,150
!זה היה ממש קרוב
?דייב, אתה בסדר-

922
01:01:40,283 --> 01:01:42,719
.זה חמור, חבר'ה
...אני לא יכול

923
01:01:42,852 --> 01:01:45,688
.לא אוכל ללכת
.תן לי להביא את ערכת העזרה הראשונה

924
01:01:45,822 --> 01:01:46,990
.תחזיק מעמד

925
01:01:47,123 --> 01:01:48,224
.מיד אחזור
?לאן אתה הולך-

926
01:01:48,358 --> 01:01:49,192
!מיד אחזור

927
01:01:49,325 --> 01:01:50,126
!קליי. -תקשיבי לי

928
01:01:50,260 --> 01:01:50,894
.אל תדאג
...תקשיבי לי-

929
01:01:51,027 --> 01:01:52,395
.תהיה בסדר
.תקשיבי לי-

930
01:01:53,463 --> 01:01:54,130
?לא אוכל ללכת, בסדר

931
01:01:54,230 --> 01:01:55,732
...דייב
.תלכו-

932
01:01:55,865 --> 01:01:56,866
...דייב
.תלכו-

933
01:01:57,000 --> 01:01:57,901
.דייב, קח את זה
...אני צריך... -לא-

934
01:01:58,034 --> 01:02:00,069
.אנחנו לא עוזבים אותך, מותק

935
01:02:00,203 --> 01:02:01,671
.אתה תהיה בסדר
.אני לא יכול-

936
01:02:11,515 --> 01:02:12,916
.אתה תהיה בסדר
.אני לא יכול-

937
01:02:14,384 --> 01:02:16,853
.תראו מה יש לי
.ראיתי סירה

938
01:02:18,087 --> 01:02:18,688
?מה אנחנו עושים
.נקע-

939
01:02:18,821 --> 01:02:20,256
.זה נקע

940
01:02:21,424 --> 01:02:23,092
.תני לי את הדבק

941
01:02:25,028 --> 01:02:26,597
.אני מצטערת, מותק. זה בסדר

942
01:02:26,729 --> 01:02:27,830
.תחזיק את היד שלי

943
01:02:27,931 --> 01:02:28,865
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר

944
01:02:28,998 --> 01:02:31,401
?אבא, אתה זוכר מה אמרת
?אתה זוכר

945
01:02:31,535 --> 01:02:32,168
תנשום. -קצת סרט דבק
.יכול לתקן הכל

946
01:02:32,268 --> 01:02:33,036
.בסדר
?בסדר-

947
01:02:34,270 --> 01:02:36,206
.אין כמו סרט דבק
?בסדר, בסדר

948
01:02:36,339 --> 01:02:37,575
?איך ההרגשה, אבא

949
01:02:39,275 --> 01:02:41,512
.בסדר, הצלחתי

950
01:02:41,612 --> 01:02:42,613
.מהר

951
01:02:42,745 --> 01:02:45,048
.אני מחזיק אותך
.בסדר, אני מחזיק אותה

952
01:02:45,181 --> 01:02:47,850
.אני מחזיק אותך
.מותק, בקרוב, מותק-

953
01:02:49,252 --> 01:02:50,720
?נצא מכאן, בסדר

954
01:02:51,888 --> 01:02:55,959
.בסדר, בסדר
!עלינו לזוז, עכשיו-

955
01:02:59,429 --> 01:03:01,064
.כמעט הגענו
.זה שם

956
01:03:08,037 --> 01:03:09,138
.דייב, אני כאן איתך

957
01:03:09,973 --> 01:03:10,641
!אתה יכול לעשות את זה

958
01:03:12,610 --> 01:03:14,210
?איפה זה
!שם-

959
01:03:14,377 --> 01:03:15,311
.ראיתי את זה שם

960
01:03:23,786 --> 01:03:24,787
...אני לא יכול

961
01:03:24,921 --> 01:03:25,755
.אני לא יכול, אני לא יכול
!אתה יכול-

962
01:03:25,888 --> 01:03:26,756
.אני לא חושב שאני יכול
.אתה יכול-

963
01:03:29,425 --> 01:03:31,060
.אני לא יכול
,נעשה את זה-

964
01:03:31,160 --> 01:03:32,929
!ונעשה את זה יחד

965
01:03:33,062 --> 01:03:35,331
.היי, אבא, זה שם
.יש סירה

966
01:03:41,505 --> 01:03:42,805
.קדימה
.בסדר, מותק

967
01:03:42,939 --> 01:03:44,140
.כמעט הגענו

968
01:03:44,274 --> 01:03:45,441
.כמעט הגענו
.כמעט הגענו, מותק-

969
01:03:49,979 --> 01:03:50,847
.כמעט הגענו, אבא

970
01:03:52,583 --> 01:03:54,350
.שם, שם
.בסדר, בסדר

971
01:03:55,818 --> 01:03:58,689
...שים את היד
.בסדר

972
01:03:58,821 --> 01:03:59,455
.הגענו

973
01:04:00,591 --> 01:04:02,492
.לסירה
.בסדר, זהירות-

974
01:04:06,162 --> 01:04:07,030
!אבא
.מותק-

975
01:04:07,163 --> 01:04:09,198
?אתה בסדר
.קליי-

976
01:04:10,967 --> 01:04:13,036
.אני צריך עזרה
.חבר'ה, זוזו-

977
01:04:13,169 --> 01:04:14,370
.כדאי שנזוז מהר, קדימה

978
01:04:14,505 --> 01:04:16,540
!תדחפו. תדחפו

979
01:04:16,674 --> 01:04:18,274
.קדימה, תכנסו לסירה עכשיו

980
01:04:31,854 --> 01:04:32,822
?אתה בסדר, מותק

981
01:04:34,490 --> 01:04:35,559
.כן

982
01:05:34,951 --> 01:05:37,420
,היי, מותק
.שים את השמיכה על אביך

983
01:05:38,756 --> 01:05:39,889
.בסדר

984
01:05:43,226 --> 01:05:46,095
.הנה, אבא
?אתה בסדר

985
01:05:46,229 --> 01:05:49,966
?עליך לשרוד, בסדר
.כמעט הגענו

986
01:05:50,099 --> 01:05:51,200
.תחזיק מעמד

987
01:05:54,904 --> 01:05:56,038
.אלוהים

988
01:05:58,040 --> 01:05:58,975
?מה
.אלוהים-

989
01:05:59,108 --> 01:06:02,378
?אמא, מה קרה
.לא-

990
01:06:02,478 --> 01:06:03,547
?מה

991
01:06:04,815 --> 01:06:07,917
...אני חושבת

992
01:06:08,050 --> 01:06:09,553
?מה
...אני חושבת-

993
01:06:09,653 --> 01:06:11,655
.אני חושבת שהמים שלי ירדו

994
01:06:11,789 --> 01:06:14,457
.זה אומר שיהיו לי צירים בקרוב

995
01:06:14,591 --> 01:06:15,992
.אלוהים

996
01:06:18,261 --> 01:06:20,096
?מה? מה

997
01:06:20,229 --> 01:06:21,164
?מה זה היה

998
01:06:25,301 --> 01:06:26,670
.אמא

999
01:06:28,404 --> 01:06:29,807
!יש לי קליטה

1000
01:06:29,939 --> 01:06:31,842
זה ודאי התחבר
.למגדל הסלולרי

1001
01:06:31,974 --> 01:06:32,975
.הנה, תן לי את זה
.תן לי את זה

1002
01:06:42,351 --> 01:06:44,521
מוקד החירום, מה מקרה
?החירום שלך

1003
01:06:44,655 --> 01:06:47,089
.היי
.שמי שרה לנגלין

1004
01:06:47,190 --> 01:06:50,594
.התקשרתי מקודם
.אני בחודש השמיני להריון

1005
01:06:50,694 --> 01:06:53,764
.כן, כן. דיברת איתי
.שלחתי צוות אליכם

1006
01:06:53,864 --> 01:06:55,866
.היינו צריכים לעזוב
.הבית נשרף

1007
01:06:55,998 --> 01:06:59,469
.אנחנו באגם צ'ילטון
,אנחנו בסירה

1008
01:06:59,603 --> 01:07:02,104
,ובעלי שבר את הרגל
,והוא לא יכול ללכת

1009
01:07:02,205 --> 01:07:06,142
.ואני חושבת שהמים שלי ירדו

1010
01:07:06,275 --> 01:07:10,046
.חכי רגע
?אשים אותך על ממתינה, בסדר

1011
01:07:10,179 --> 01:07:11,548
.בסדר

1012
01:07:13,115 --> 01:07:16,553
.היי, יהיה בסדר
.יהיה בסדר

1013
01:07:16,687 --> 01:07:19,222
קאל פייר, כאן
.שירותי החירום של קולברט

1014
01:07:19,355 --> 01:07:21,357
יש לכם צוות חילוץ
?באגם צ'ילטון

1015
01:07:21,491 --> 01:07:24,227
כן, יש לנו. -יש לי משפחה
.לכודה באגם

1016
01:07:24,360 --> 01:07:26,496
,גבר עם רגל שבורה
.ואישה בלידה

1017
01:07:26,630 --> 01:07:28,532
.אנחנו מתקשים לתקשר איתם

1018
01:07:28,665 --> 01:07:29,833
אם הם יפגשו אותך
,בכניסה הדרומית

1019
01:07:29,967 --> 01:07:32,001
.בסדר
.אז הם יקבלו עזרה-

1020
01:07:32,134 --> 01:07:32,870
.תודה

1021
01:07:34,738 --> 01:07:36,907
?גברת
.כן-

1022
01:07:37,039 --> 01:07:38,876
יש צוות בכניסה
.הדרומית

1023
01:07:39,008 --> 01:07:41,712
,אם תגיעו אליהם
.הם ישיגו לכם עזרה

1024
01:07:41,845 --> 01:07:44,046
?זה אפשרי

1025
01:07:49,018 --> 01:07:50,486
?אתה חושב שתוכל לעזור, קליי

1026
01:07:52,388 --> 01:07:54,892
.אני מטפל בזה
.לא, לא-

1027
01:07:56,860 --> 01:07:58,227
.יש לי אמונה, מותק

1028
01:08:01,030 --> 01:08:02,431
.גם לי, אמא. אני אוהב אותך

1029
01:08:26,055 --> 01:08:29,258
יש ודאי מאות קורבנות
.של שריפות שם

1030
01:08:31,028 --> 01:08:32,029
.זה נורא

1031
01:08:36,232 --> 01:08:38,735
קיבלתי שיחה אחר שיחה
מאנשים לכודים ומפוחדים

1032
01:08:38,869 --> 01:08:40,771
ולא הצלחתי לעזור
,להם

1033
01:08:40,904 --> 01:08:43,239
ומעולם לא הרגשתי
.כל כך חסרת תועלת

1034
01:08:45,742 --> 01:08:47,443
,ואני יודעת שזה לא קשור אליי

1035
01:08:47,578 --> 01:08:50,446
,אבל מעולם לא עשיתי משהו כזה

1036
01:08:50,581 --> 01:08:52,081
וזה רק השבוע השני
,שלי בעבודה

1037
01:08:52,214 --> 01:08:53,316
...אז אני רק

1038
01:08:55,117 --> 01:08:57,219
.הלוואי שאוכל לעזור לכם

1039
01:09:02,694 --> 01:09:05,830
?מה שמך
.קיילה-

1040
01:09:07,497 --> 01:09:11,435
קיילה, אני והמשפחה
.שלי נעבור את זה

1041
01:09:12,770 --> 01:09:14,171
?בסדר

1042
01:09:14,304 --> 01:09:16,306
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

1043
01:09:18,076 --> 01:09:20,444
.אתן לך את הפלאפון שלי

1044
01:09:20,578 --> 01:09:23,146
תתקשרי אליי ישירות
.אם תצטרכי עוד משהו

1045
01:09:53,011 --> 01:09:54,177
!אמא, אבא, אנחנו כאן

1046
01:10:38,923 --> 01:10:40,558
!אלוהים

1047
01:10:41,859 --> 01:10:43,493
.לא

1048
01:10:43,594 --> 01:10:45,763
?אני רוצה להישאר עם אשתי, בסדר

1049
01:10:45,897 --> 01:10:48,231
.אני רוצה להישאר עם אשתי
.הירגעי, יהיה בסדר-

1050
01:10:49,133 --> 01:10:52,603
!שרה! שרה
.לא-

1051
01:10:52,737 --> 01:10:54,237
.תדאג לאמך
.היזהר. -כן, אזהר

1052
01:10:54,371 --> 01:10:55,740
.תדאג לאמך
.אדאג, אבא-

1053
01:10:56,941 --> 01:10:58,176
?אמא, אמא
?נוכל לקבל רופא-

1054
01:10:58,275 --> 01:10:59,276
!היא עומדת ללדת

1055
01:11:00,444 --> 01:11:03,081
?באיזו תדירות הצירים
?אני לא יודע. היא תהיה בסדר-

1056
01:11:03,213 --> 01:11:04,381
.היא רק בחודש השמיני

1057
01:11:04,515 --> 01:11:05,950
.אני צריכה חמצן כאן
.זה בסדר, מותק-

1058
01:11:06,084 --> 01:11:07,451
אתה לא יודע באיזו
?תדירות הצירים

1059
01:11:07,585 --> 01:11:09,554
לא, אבל זה מוקדם
?בשבילה ללדת

1060
01:11:09,687 --> 01:11:12,123
.נגלה בקרוב
.תמשיכי לנשום עמוק, גברת

1061
01:11:12,255 --> 01:11:14,125
.אני ד"ר פטאל
.אני המיילדת התורנית

1062
01:11:14,257 --> 01:11:15,425
.היי, בואו נכניס אותה לחדר לידה
.בסדר-

1063
01:11:15,560 --> 01:11:18,361
.אמא, יהיה בסדר
!זה בסדר, מותק. -אני אוהב אותך-

1064
01:11:18,462 --> 01:11:19,463
.אלוהים

1065
01:11:31,042 --> 01:11:31,909
.כן

1066
01:11:33,778 --> 01:11:35,245
?העזרה בדרך, בסדר

1067
01:11:36,379 --> 01:11:37,247
.כן, גברת

1068
01:11:49,627 --> 01:11:50,928
?הלו
.היי-

1069
01:11:51,062 --> 01:11:54,599
?זו האישה מהמוקד
.כן-

1070
01:11:54,732 --> 01:11:57,001
...רק רציתי להודיע לך

1071
01:11:57,135 --> 01:11:58,301
.שהגענו לבית החולים

1072
01:11:58,435 --> 01:12:01,572
!אלוהים. הם עשו את זה
.אלוהים

1073
01:12:01,672 --> 01:12:02,507
.אמי יולדת

1074
01:12:02,640 --> 01:12:04,307
.כאילו, עכשיו

1075
01:12:05,943 --> 01:12:06,911
!אלוהים

1076
01:12:08,411 --> 01:12:11,115
.ואבי בניתוח

1077
01:12:14,185 --> 01:12:15,620
.אני חושב שהוא יהיה בסדר

1078
01:12:17,822 --> 01:12:19,824
.רק רציתי להודות לך

1079
01:12:19,957 --> 01:12:21,692
המשפחה שלי לא הייתה
.שורדת בלעדייך

1080
01:12:24,361 --> 01:12:25,196
.עבודה טובה, שרה

1081
01:12:26,831 --> 01:12:28,800
.מצטער, עליי ללכת

1082
01:12:28,933 --> 01:12:30,300
יש להם חדשות
.בנוגע לאחותי הקטנה

1083
01:12:30,433 --> 01:12:32,136
.בסדר

1084
01:12:32,270 --> 01:12:34,839
.בסדר, ביי
.תודה-

1085
01:12:44,215 --> 01:12:46,349
.אמך ילדה
?רוצה לפגוש את אחותך הקטנה

1086
01:12:46,483 --> 01:12:48,553
?היא בסדר
.היא בריאה לגמרי-

1087
01:12:48,686 --> 01:12:49,787
.כך גם אמך

1088
01:12:51,155 --> 01:12:52,857
.יש. יש

1089
01:12:53,724 --> 01:12:54,725
.יש, לגמרי

1090
01:13:13,410 --> 01:13:14,344
.היי, אמא

1091
01:13:16,346 --> 01:13:19,150
.היי
?איך את מרגישה-

1092
01:13:19,250 --> 01:13:21,752
.עייפה. -כן
?מה שלומה

1093
01:13:21,886 --> 01:13:22,854
.היא נהדרת

1094
01:13:22,987 --> 01:13:24,354
?באמת
.בריאה לגמרי-

1095
01:13:25,523 --> 01:13:26,157
.היא ממש נס

1096
01:13:30,493 --> 01:13:31,863
.היי, האנה

1097
01:13:31,996 --> 01:13:35,432
.היא ממש קטנה
?אוכל להביא לך משהו-

1098
01:13:35,566 --> 01:13:38,569
.לא, אני בסדר
.תודה

1099
01:13:38,703 --> 01:13:41,205
?היי, את בסדר
.היי-

1100
01:13:41,339 --> 01:13:43,074
?את בסדר
.אני בסדר-

1101
01:13:43,207 --> 01:13:45,375
.תראה
.יש לך בת עכשיו

1102
01:13:46,510 --> 01:13:48,913
.תכיר את האנה
?אתה מוכן להחזיק אותה

1103
01:13:51,015 --> 01:13:51,916
.כן

1104
01:14:00,358 --> 01:14:02,293
.היא מקסימה

1105
01:14:02,459 --> 01:14:04,262
?נכון שהיא מושלמת

1106
01:14:06,931 --> 01:14:09,901
.היית בסדר
.כולנו היינו בסדר-

1107
01:14:12,036 --> 01:14:13,403
.היא כל כך יקרה

1108
01:14:16,439 --> 01:14:17,875
.שלום לך, מתוקה

1109
01:14:19,377 --> 01:14:21,746
איזו דרך מטורפת
?להיכנס לעולם, לא

1110
01:14:46,137 --> 01:14:47,171
?מה דעתכם

1111
01:14:51,776 --> 01:14:53,744
אבי הוריש לנו
.את הנכס הזה בצוואה שלו

1112
01:14:55,445 --> 01:14:56,814
?זה היה בבעלותו
?מה-

1113
01:14:56,948 --> 01:14:58,516
כן, הוא קנה את זה
,בשביל אמי

1114
01:14:58,649 --> 01:15:00,584
.לפני שהיא חלתה

1115
01:15:00,685 --> 01:15:02,253
זה היה החלום שלו
.לבנות כאן בית

1116
01:15:03,521 --> 01:15:05,089
.חשבתי שכאן נוכל להתחיל מחדש

1117
01:15:07,591 --> 01:15:11,262
?מה דעתך
?אתה רציני-

1118
01:15:11,362 --> 01:15:12,530
אני לא מאמינה
.שלא סיפרת לי

1119
01:15:14,265 --> 01:15:15,166
?רוצה לבנות איתי בית, קליי

1120
01:15:15,299 --> 01:15:17,034
.כן

1121
01:15:18,602 --> 01:15:22,039
?מה דעתך, האנה
?האנה בננה

1122
01:15:22,173 --> 01:15:22,974
.תראו אתכם, חבר'ה

1123
01:15:41,575 --> 01:15:43,975
כל שנה, מיליוני אקרים של אדמה
.נשרפים על ידי שריפות ברחבי העולם

1124
01:15:43,976 --> 01:15:47,976
בערך 60 אלף שריפות יהרסו עד מיליון
.אקרים של אדמה בארה"ב כל שנה

1125
01:15:47,977 --> 01:15:50,977
כמעט מליון אקרים ברחבי העולם
.יושפעו בעשר השנים הבאות

1126
01:15:58,878 --> 01:16:01,978
עבור מיליוני הכבאים, מגישי העזרה
...הראשונה והמתנדבים ביקום

1127
01:16:05,579 --> 01:16:07,979
.והניצולים והבנאים

1128
01:16:12,580 --> 01:16:15,980
.הסרט הזה מוקדש לכם