1
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
FAZAMAN סונכרן ע"י 

2
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
.הילד מת

3
00:01:45,700 --> 00:01:50,700
הוא נשם רק לרגע
.לאחר מכן, הוא לא נשם יותר

4
00:01:50,800 --> 00:01:55,000
.הילד מת. הילד מת

5
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
...אני חושש שזה יהרוג אותה

6
00:02:23,500 --> 00:02:26,400
.אלוהים, היא כל כך רצתה את התינוק הזה

7
00:02:27,400 --> 00:02:29,900
.זמן רב כל כך

8
00:02:39,700 --> 00:02:43,700
?מה אוכל להגיד לה? מה... מה אוכל להגיד

9
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
.ישנה אפשרות שתאמצו ילד

10
00:03:00,900 --> 00:03:03,600
.היא רצתה אחד משלה

11
00:03:43,700 --> 00:03:46,200
...,אם יורשה לי לומר

12
00:03:46,300 --> 00:03:48,800
...הוא אפילו דומה..

13
00:03:52,900 --> 00:03:55,600
.אסור שאשתך תדע, לעולם

14
00:03:57,500 --> 00:04:00,200
...זו תהיה ברכה עבורה

15
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
.ועבור התינוק..

16
00:04:12,300 --> 00:04:15,400
?האם יש קרובים

17
00:04:15,400 --> 00:04:17,500
.אף אחד

18
00:04:21,100 --> 00:04:24,000
...האמא נפטרה, כמו התינוק שלך

19
00:04:26,100 --> 00:04:28,600
.בדיוק באותו הרגע..

20
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
...אתה אומר שהוא יכול להיות שלנו, אבל

21
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
...,בלילה הזה, מר ת'ורן

22
00:04:38,300 --> 00:04:41,000
.אלוהים העניק לך בן..

23
00:05:21,100 --> 00:05:22,500
.הנה

24
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
.הנה בנך

25
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
?בוקר טוב. מה שלומך -

26
00:06:08,900 --> 00:06:11,000
.מצוין

27
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
?מה אתה בבית בשעה מוקדמת כל כך -
.רק באתי על מנת להתחיל לארוז -

28
00:06:25,500 --> 00:06:26,300
?מה

29
00:06:26,400 --> 00:06:30,700
אין זמן. אנחנו עוזבים
.בבוקר. בוקר טוב, קרלו

30
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
.קח אותו קרלו

31
00:06:33,200 --> 00:06:35,500
?על מה אתה מדבר

32
00:06:35,600 --> 00:06:40,700
..אני מדבר על לונדון. אני מדבר על השגרירות

33
00:06:40,800 --> 00:06:44,900
?אם כך, מה לגבי זה -
.את נשואה לו -

34
00:06:44,900 --> 00:06:47,800
?אני מה

35
00:06:47,900 --> 00:06:53,100
זה רק אני. אני כנראה אהיה השגריר בבריטניה

36
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
.כבר נתתי להם תשובה חיוביות
.אהבתי את הרעיון מהרגע שקיבלתי את ההצעה

37
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
.זה עניין רציני

38
00:07:34,000 --> 00:07:40,300
שום דבר איננו רציני מדי עבור
.רעייתו של נשיא ארצות הברית בעתיד

39
00:07:40,400 --> 00:07:42,700
.את יודעת, את שתלטנית

40
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
.בחייך, חכה עד שתראה את זה

41
00:07:46,800 --> 00:07:50,800
.לזה... לזה הם קוראים חדר הבידור

42
00:07:50,900 --> 00:07:52,900
.חדר הבידור שלו

43
00:07:56,700 --> 00:08:00,000
?אז? איך אתה מתרשם מזה עד כה -
...אממ -

44
00:08:00,100 --> 00:08:05,400
.רצויים מספר ספרים. אני אדאג לזה -
.מספר ספרים, דאגי לזה, כן -

45
00:08:35,600 --> 00:08:37,700
..הממ

46
00:08:38,200 --> 00:08:44,400
?משהו שחשבתי עליו... אדוני, השגריר -
?למה שלא נעיף מבט בקומה העליונה -

47
00:08:44,500 --> 00:08:48,600
.גם שם אין רהיטים כלל וכלל

48
00:08:54,300 --> 00:08:58,200
את יודעת, אני חושב שאת תהיי
.סקסית מדי עבור הבית הלבן

49
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
.אני אתגעגע אליך כל כך -
.זה לא יארוך זמן רב -

50
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
.אין כל כך הרבה על מה לדבר

51
00:09:34,700 --> 00:09:38,800
'ממתי לשני שותפי עבר מהקולג
?אין הרבה על מה לדבר

52
00:09:38,800 --> 00:09:43,200
מאז שאחד מהם החל להתעניין
.בעול העצום שיש בנשיאות

53
00:09:43,300 --> 00:09:47,700
.שלח את תנחומיי לאשת הנשיא -
....אעשה ככל שביכולתי -

54
00:09:48,500 --> 00:09:51,900
,מדוע לא תשני את דעתך
?טוסי יחד איתי

55
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
עדיף שאשאר כאן
.אהנה יחד עם דמיאן

56
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
?איפה הוא -
...הוא היה מאחורינו -

57
00:10:02,700 --> 00:10:04,800
?דמיאן

58
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
?דמיאן -
?דמיאן -

59
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
!דמיאן

60
00:10:11,300 --> 00:10:13,400
!דמיאן

61
00:10:14,400 --> 00:10:16,100
!דמיאן

62
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
אוי, אלוהים, רוברט

63
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
?דמיאן! רוברט, איפה הוא יכול להיות

64
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
!דמיאן

65
00:10:29,200 --> 00:10:32,900
.קוף קטן שכמותך! אל תעשה זאת לעולם שוב

66
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
...הנה אתה

67
00:10:57,000 --> 00:10:59,700
...קדימה -
!יופיי -

68
00:11:02,300 --> 00:11:05,200
יום הולדת שמח#

69
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
יום הולדת שמח#

70
00:11:08,900 --> 00:11:13,200
יום הולדת, דמיאן יקירנו#

71
00:11:13,300 --> 00:11:16,600
יום הולדת שמח#

72
00:11:16,700 --> 00:11:20,000
?חסרים לך פילים -
...רק שומר מעט לטקס קידושו של דמיאן -

73
00:11:20,100 --> 00:11:23,300
?ולמה זה -
....הוא היורש של כל המיליונים של מר ת'ורן -

74
00:11:23,300 --> 00:11:26,500
.או ישו בעצמו-
?רוצה חתיכה אבא -

75
00:11:40,900 --> 00:11:44,400
.קדימה דמיאן, חייך
.חיוך גדול גדול של יום הולדת

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
.קדימה. חייך

77
00:11:48,600 --> 00:11:50,300
!הולי

78
00:11:51,600 --> 00:11:54,500
.אני אקח אותו, גברתי -
.לא, אני אקח אותו -

79
00:11:55,700 --> 00:11:56,800
.קדימה

80
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
...אחד... שתיים... שלוש

81
00:12:31,000 --> 00:12:34,300
!תן לי לקפוץ,אבא, תן לי

82
00:12:44,500 --> 00:12:46,600
!האט

83
00:12:54,300 --> 00:12:56,400
!דמיאן

84
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
!דמיאן

85
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
!דמיאן, הסתכל עליי

86
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
!אני כאן, למעלה

87
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
.דמיאן, אני אוהבת אותך -
.הסתכלי, זוהי האומנת -

88
00:13:08,800 --> 00:13:12,800
!הסתכל עליי דמיאן, כל זה בשבילך

89
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
!או, אלוהים

90
00:13:36,200 --> 00:13:37,900
.לך, תום

91
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
?בוקר טוב. קראת את העיתונים הבוקר -
.לא, עדיין לא -

92
00:14:53,500 --> 00:14:56,800
,היה מאמר על התאבדותה של האומנת
....האומנת שלך שקפצה

93
00:14:56,800 --> 00:15:00,600
.כתוב שהיא השאירה מכתב אחרון -
.זה לא נכון -

94
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
,אדוני השגריר
?האם היא הייתה בהשפעת סמים

95
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
?אכפת לך

96
00:15:06,300 --> 00:15:09,500
?מר ת'ורן האם ידעת שהיא הייתה בהשפעת סמים -
.לא עד כמה שידוע לי -

97
00:15:09,600 --> 00:15:13,600
...במאמר כתוב -
.לא מעניין אותי מה כתוב במאמר -

98
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
.אני מצטער

99
00:15:18,600 --> 00:15:23,100
.אני מצטער
?תוכל לשלוח לי חשבון על הנזק

100
00:15:24,300 --> 00:15:29,100
.לא, זה בסדר אדוני השגריר
.בוא רק נגיד שאתה חייב לי

101
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
.רב טוראי

102
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
.קדימה, החוצה

103
00:15:40,100 --> 00:15:42,400
?כן -

104
00:15:42,500 --> 00:15:45,300
.יש כאן כומר שרוצה לראותך -
?מי -

105
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
.כומר ששמו האב ברנן הגיע לבקר אותך מרומא

106
00:15:47,900 --> 00:15:51,500
.הוא אמר שזה עניין דחוף, עניינים אישיים

107
00:15:51,600 --> 00:15:54,800
.מעולם לא שמעתי עליו
.הוא אומר שהוא צריך רק דקה -

108
00:15:54,900 --> 00:15:59,100
.משהו לגבי בית החולים.. תרומות -

109
00:15:59,700 --> 00:16:04,000
.אוקי, שלחי אותו פנימה -
לא ידעתי שאתה מוותר בקלות שכזו -

110
00:16:04,100 --> 00:16:07,600
,בקשר לטיול ההוא לערב הסעודית
?מדוע זה איננו הזמן המתאים

111
00:16:07,800 --> 00:16:12,500
...ובכן, זה אישי, טום. אני רק, הממ
.אני לא מרגיש כאחד שיעזוב את ביתו לקרוב

112
00:16:25,700 --> 00:16:27,800
?כן, אבי

113
00:16:29,200 --> 00:16:33,900
.אין לנו הרבה זמן
.עליך להקשיב למה שיש לי להגיד

114
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
?אין בעיה. מה העניין

115
00:16:37,600 --> 00:16:42,200
.אתה חייב לקבל את ישו כמושיעך
.אתה חייב לקבל אותו עכשיו

116
00:16:44,200 --> 00:16:50,100
סלח לי, אבל האם הבנתי לא נכון כשאמרת
?שיש לך עניינים אישיים לדבר עליהם עמי

117
00:16:50,200 --> 00:16:55,400
.אתה חייב לבצע טקס כנסייתי
לשתות את דם ישו ולאכול מבשרו

118
00:16:55,500 --> 00:16:58,600
רק איתו בתוכך
!תוכל להביס את בן השטן

119
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
.אני מבין -
.הוא הרג פעם אחת. הוא יהרוג שוב -

120
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
.הוא יהרוג עד שכל מה ששלך יהיה שלו

121
00:17:05,100 --> 00:17:08,900
...אבי, האם אכפת לך -
רק דרך ישו תוכל להביסו -

122
00:17:09,000 --> 00:17:11,300
.קבל את המושל ישו

123
00:17:11,400 --> 00:17:13,900
.שתה את דמו

124
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
.נעלתי את הדלת, מר ת'ורן

125
00:17:17,800 --> 00:17:21,900
?כן -
?שלחי בבקשה את האבטחה -

126
00:17:22,100 --> 00:17:25,000
.אני מתחנן בפניך, מר ת'ורן
.הקשב למה שיש לי להגיד

127
00:17:25,100 --> 00:17:27,700
?השגריר ת'ורן

128
00:17:27,800 --> 00:17:32,700
,הייתי בבית החולים, מר ת'ורן
.בלילה שבו נולד בנך

129
00:17:33,400 --> 00:17:36,600
.הייתי עד ללידתו -
?אדוני -

130
00:17:38,100 --> 00:17:40,600
.אני מתחנן בפניך -

131
00:17:42,900 --> 00:17:45,600
.בסדר, המתינו

132
00:17:51,200 --> 00:17:54,600
?מה רצונך -
.להצילך, מר ת'ורן -

133
00:17:54,700 --> 00:17:57,400
.על מנת שישו ייסלח לי

134
00:18:00,300 --> 00:18:03,200
?מה ידוע לך על בני

135
00:18:03,300 --> 00:18:06,600
.הכל -
?ומה זה הכל -

136
00:18:09,300 --> 00:18:12,400
.ראיתי את אמו

137
00:18:12,500 --> 00:18:14,800
.ראית את אשתי -
.ראיתי את אמו -

138
00:18:14,900 --> 00:18:17,900
!אתה מתכוון לאשתי -
.אמו, מר ת'ורן -

139
00:18:17,900 --> 00:18:21,400
.זוהי הונאה! הודה בכך
?מה אתה מנסה לומר

140
00:18:21,500 --> 00:18:24,200
...אמו הייתה

141
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
?הכל בסדר -
.נשמעת מוזר. הדלת ננעלה -

142
00:18:28,100 --> 00:18:32,400
.אני רוצה את האיש הזה מחוץ לשגרירות -
.קדימה, נלך -

143
00:18:33,700 --> 00:18:36,700
.קבל את ישו בכל יום

144
00:18:36,700 --> 00:18:38,800
.שתה את דמו

145
00:19:22,100 --> 00:19:26,300
.רק העיפו אותו מחוץ לגנים -
קדימה, אבי בוא נלך -

146
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
.אבי

147
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
.תודה

148
00:20:33,500 --> 00:20:35,600
...יבוא

149
00:20:36,300 --> 00:20:39,600
.סלח לי, הגברת ביילוק הגיעה

150
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
.היא טוענת שהיא האומנת החדשה

151
00:20:43,600 --> 00:20:46,500
.ובכן, זוהי התחלה. שלחי אותה לכאן

152
00:20:47,900 --> 00:20:50,000
.היכנסי בבקשה

153
00:20:50,900 --> 00:20:54,000
.השגריר, מר ת'ורן -
?מה שלומך -

154
00:20:54,100 --> 00:20:59,500
,אני... אני יודעת שאלו הם זמנים קשים עבורכם
אז אני לא אפריע לכם באבל

155
00:20:59,500 --> 00:21:03,600
אני כאן כדי לקחת מכם
.כמה מהצרות שלכם ודאגותיכם

156
00:21:03,700 --> 00:21:07,300
אני אעזור לילדך הקטן
.לשכוח את מה שקרה

157
00:21:07,300 --> 00:21:10,300
,אני חוששת, אדוני
...,כמה מהאומנות הצעירות שלנו

158
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
,מתגעגעות הביתה..
.או שיש להן בעיות עם החבר

159
00:21:15,300 --> 00:21:19,100
.השארתי את כל הדברים הללו מאחור לפני זמן רב

160
00:21:19,100 --> 00:21:22,900
?ובכן, אפשר לראות את הילד

161
00:21:25,100 --> 00:21:28,400
.כן, כמובן, הוא למעלה
.אני אראה לך איפה

162
00:21:28,400 --> 00:21:33,700
?למה שלא תשאירו אותנו לבד תחילה
.תנו לנו להכיר בדרכנו שלנו

163
00:21:33,800 --> 00:21:38,200
.הוא ביישן עם אנשים חדשים -
.הסירו דאגה מלבכם, זה לא יקרה איתי -

164
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
...אני לא חושבת -
.אני חושב שזה יהיה מצוין -

165
00:21:43,500 --> 00:21:46,200
.תני לזה צ'אנס

166
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
.בסדר אם כך

167
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
.הגברת הורטון -
.מכאן, הגברת ביילוק -

168
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
.סלחו לי

169
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
.אני מחבב אותה -
.היא נראית בסדר גמור -

170
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
?איפה מצאת אותה

171
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
?איפה אני מצאתי אותה -
.כן -

172
00:22:10,100 --> 00:22:13,600
לא מצאתי אותה. אני הנחתי שאתה כן

173
00:22:16,700 --> 00:22:20,200
מעבר לפינה הזו, ימינה
.ואת תראי את הדלת

174
00:22:20,300 --> 00:22:24,400
.החפצים שלך יישלחו אלייך בעוד רגע -
.תודה לך -

175
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
.אה, גברת ביילוק -
?כן, גברתי -

176
00:22:29,900 --> 00:22:33,700
.צר לי, אבל... אנחנו מעט מבולבלים

177
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
?הא? ולמה זה

178
00:22:36,000 --> 00:22:40,400
.איננו יודעים איך לעזאזל הגעת לכאן -
.או, הסוכנות -

179
00:22:41,400 --> 00:22:46,100
?הסוכנות -
...כן, הם קראו בעיתון על מה שקרה -

180
00:22:47,600 --> 00:22:51,500
,על האומנת הקודמת שלכם..
.אז הם שלחו אחרת

181
00:22:52,500 --> 00:22:55,800
.הבנתי -
.אני אתקשר כדי לוודא את זה -

182
00:22:56,300 --> 00:22:58,700
...או, רגע

183
00:22:58,800 --> 00:23:02,400
.הנה ההמלצות שלי -
.תודה רבה לך -

184
00:23:03,900 --> 00:23:08,700
?ובכן, אם.. אם יורשה לי לראת את הילד עכשיו

185
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
.כן, כמובן -
.תודה לכם -

186
00:23:35,300 --> 00:23:37,400
..אל תפחד, קטן שלי

187
00:23:40,200 --> 00:23:42,700
.אני כאן כדי להגן עליך

188
00:23:57,000 --> 00:24:00,400
.רק רגע הורטון, אני חושב -
.טוב מאוד אדוני -

189
00:24:06,100 --> 00:24:09,200
!קאת'י -
.אני באה! גברת ביילוק -

190
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
!גברת ביילוק -
?כן, גברתי -

191
00:24:14,800 --> 00:24:17,100
?איפה דמיאן -
...,אם לא אכפת לך -

192
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
.אני חושבת שהוא מעדיף ללכת לגן השעשועים..

193
00:24:19,700 --> 00:24:23,500
.גן השעשועים? אמרתי לך שהוא הולך איתנו -
.הוא צעיר מדי בשביל הכנסייה -

194
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
.הוא יגרום מהומה -
.כנראה שאת לא מבינה -

195
00:24:27,200 --> 00:24:31,600
זוהי בקשתי ובקשתו של בעלי
.שדמיאן יצטרף אלינו

196
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
!קאת'י -
!אהיה שם בעוד רגע -

197
00:24:34,900 --> 00:24:38,300
.עכשיו, בבקשה הלבישי אותו

198
00:24:38,400 --> 00:24:41,900
סלחי לי
...,על שאמרתי את דעתי

199
00:24:42,000 --> 00:24:44,600
...אבל האם את באמת חושבת שילד בן חמש..

200
00:24:44,700 --> 00:24:49,700
יבין את התהליכים...
? של החתונה

201
00:24:49,800 --> 00:24:55,500
תוכלי להלביש את בני ולהביא אותו לרכב
.תוך חמש דקות? תודה רבה לך

202
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
?מה העניין, דמיאן

203
00:25:57,700 --> 00:26:00,800
.זוהי רק הכנסייה, זה הכל

204
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
?מה העניין

205
00:26:05,300 --> 00:26:07,400
.רוברט -
?קרה משהו-

206
00:26:07,500 --> 00:26:11,700
.אני לא יודע. הוא נראה מפוחד למוות -
?הוא חולה -

207
00:26:13,200 --> 00:26:15,900
...לא, הוא רק

208
00:26:16,000 --> 00:26:18,800
.לא, הוא רק רועד כולו

209
00:26:40,300 --> 00:26:43,600
.אדוני השגריר. ברוך הבא, אדוני -
.בוקר טוב -

210
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
!לא -
!דמיאן -

211
00:26:52,400 --> 00:26:55,200
!דמיאן -
!דמיאן, הפסק את זה -

212
00:26:56,100 --> 00:26:58,800
.דמיאן, הפסק. דמיאן

213
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
!לא

214
00:27:01,200 --> 00:27:03,300
.הורטון, קדימה סע

215
00:27:19,000 --> 00:27:22,800
האם את בטוחה
?שאת לא רוצה להתקשר לרופא

216
00:27:22,900 --> 00:27:26,700
.לא, אלו הן רק כמה חבלות
.זה יהיה בסדר בבוקר

217
00:27:26,800 --> 00:27:29,500
.לא, אני מתכוון... בשביל דמיאן

218
00:27:30,900 --> 00:27:35,300
.או לא, הוא בסדר... כנראה שהן ישן

219
00:27:35,400 --> 00:27:38,500
...רק כדי שיבדוק אותו

220
00:27:40,100 --> 00:27:44,500
.הוא מרגיש בסדר גמור
.מעולם לא היה חולה בכל חייו

221
00:27:44,600 --> 00:27:49,600
?הוא מעולם לא היה, נכון
?זה לא מוזר

222
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
?זה מוזר

223
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
,אני מתכוון, לא אבעבועות-רוח
.לא חצבת, לא שום דבר

224
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
.אפילו לא שיעול -
?אז -

225
00:28:02,600 --> 00:28:05,700
.אני רק חושב שזה מעט לא רגיל

226
00:28:06,700 --> 00:28:09,600
.הוא ילד בריא לחלוטין

227
00:28:10,300 --> 00:28:16,400
אני מתכוונת, אין לנו סיבה לדאגה
...בקשר אליו. לא מבחינה בריאותית, או גופנית

228
00:28:21,000 --> 00:28:24,800
.הוא רק... היו לו מספר דקות לא כ"כ נעימות

229
00:28:25,800 --> 00:28:28,300
.מין מראה מבהיל, מצמרר

230
00:28:39,100 --> 00:28:41,500
?כן

231
00:28:41,600 --> 00:28:46,700
?אני עוזבת עכשיו, האם יש דבר שאתם רוצים -
.שום דבר, תודה, לילה טוב -

232
00:28:47,500 --> 00:28:52,700
אני חושבת שהדבר הטוב ביותר שאפשר
.לעשות עם יום שכזה הוא לסיים אותו

233
00:28:52,800 --> 00:28:55,200
.אני אצטרף בקרוב

234
00:29:32,000 --> 00:29:36,100
שקט! זהו בעל הבית

235
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
?מה זה -
?אדוני -

236
00:29:38,000 --> 00:29:40,400
.הכלב

237
00:29:40,500 --> 00:29:45,800
.יפהפה, הלא כן? מצאתי אותו בחוץ -
?מי נתן לך רשות להכניס אותו פנימה -

238
00:29:46,000 --> 00:29:50,300
.אני חשבתי שיהיה טוב אם נשתמש בכלב שמירה
.דמיאן מחבב אותו

239
00:29:52,600 --> 00:29:55,300
?הפחיד אותך, נכון אדוני

240
00:29:56,300 --> 00:29:59,100
.אכן -
.ובכן, עכשיו אתה רואה כמה טוב הוא -

241
00:29:59,200 --> 00:30:05,000
ככלב שמירה אני מתכוונת. אני חושבת שתהיה

242
00:30:09,900 --> 00:30:14,400
...,גברת ביילוק, אנחנו לא זקוקים לכלב

243
00:30:14,500 --> 00:30:17,400
.וגם אם נצטרך, אני אבחר אותו בעצמי..

244
00:30:18,600 --> 00:30:23,700
.דמיאן מתחיל לחבב אותו מאוד, אדוני -
מחר בבוקר התקשרי לצער בעל חיים -

245
00:30:23,800 --> 00:30:28,300
אמרי להם לאסוף את הכלב..
.ולמצוא לו בית אחר

246
00:30:28,400 --> 00:30:30,500
?האם אני ברור

247
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
.כן, אדוני

248
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
.היכנס, בחור

249
00:31:10,600 --> 00:31:14,200
.ברוכים הבאים לספארי של וינזדור

250
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
.שטח החיות משמאלכם

251
00:31:17,200 --> 00:31:21,500
,חנייה, ריענון ואזור גן החיות
.מימין

252
00:31:21,600 --> 00:31:27,700
,בזמן נהיגה דרך שטח החיות
.בבקשה שמרו על החלונות סגורים

253
00:31:32,200 --> 00:31:34,300
.תודה לך

254
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
.תודה לך

255
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
.קדימה יקירי
?נלך לראות את הקופים, בסדר

256
00:32:31,900 --> 00:32:35,200
.בוקר טוב הורטון -
.בוקר טוב אדוני -

257
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
.נשיכות בבונים, שמרו על כל החלונות סוגרים

258
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
.שמרו על כל החלונות סגורים

259
00:33:22,200 --> 00:33:24,700
.בבונים מסוכנים

260
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
!או, לא

261
00:34:51,600 --> 00:34:53,700
?את בסדר, קת'י -
.כן -

262
00:34:56,400 --> 00:34:59,300
.את כל כך... שקטה הערב

263
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
.רק עייפה, אני מצטערת

264
00:35:03,800 --> 00:35:05,500
?האם דמיאן בסדר -
.כן -

265
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
?בטוח -
.כן -

266
00:35:13,900 --> 00:35:20,400
,אם היה קורה משהו
?היית מספרת לי.. נכון

267
00:35:20,500 --> 00:35:26,900
,רע? מה כבר יכול להיות רע עם הילד שלנו
?רוברט.. אנחנו אנשים יפים.. נכון

268
00:35:27,000 --> 00:35:30,100
?יש משהו לא טוב... נכון

269
00:35:33,000 --> 00:35:35,300
.קת'י

270
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
?האם זה עניין רציני

271
00:35:38,200 --> 00:35:41,100
...רוברט, אני... אני רוצה

272
00:35:41,200 --> 00:35:46,000
אני צריכה לראות פסיכיאטר
.יש... יש לי... פחדים

273
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
.יש לי פחדים כאלו ואחרים

274
00:35:48,500 --> 00:35:51,700
?אילו סוגים של פחדים

275
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
.אם אני אומר לך, אתה תעזוב אותי

276
00:35:54,600 --> 00:35:58,500
.קתי, אני אוהב אותך

277
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
.אם כך, עזור לי, מצא לי רופא

278
00:36:01,600 --> 00:36:04,300
.אעשה זאת, מובן שכן

279
00:36:16,900 --> 00:36:20,200
!שמרו על מערך צפוף
!!רדו נמוך! קדימה

280
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
!עזוב את זה! עזוב את זה

281
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
!הפל אותו

282
00:36:48,100 --> 00:36:50,200
!מעולה

283
00:36:50,300 --> 00:36:53,500
.אני לא מבין למה אתה מוחה כפיים
.כרגע הפסדת הימור

284
00:36:53,600 --> 00:36:57,700
?נכון. 27-3 -
.נכון. אלו הם שלושה ליש"ט -

285
00:36:57,800 --> 00:37:01,600
.חשבתי שזה שניים -
?אינפלציה. לא שמעת -

286
00:37:01,700 --> 00:37:04,000
.כל הכבוד ג'ורג', יופי של משחק

287
00:37:04,000 --> 00:37:06,500
.זה היה משחק טוב

288
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
.קדימה לך שתה קצת עם הנערים

289
00:37:08,800 --> 00:37:12,300
זה ייתן לי זמן
.כדי להבטיח שהכל בסדר

290
00:37:12,400 --> 00:37:17,500
.מחר, שתיים וחצי, הפארק של הבישוף
.חמש דקות ולעולם לא תראה אותי שוב

291
00:37:17,600 --> 00:37:21,500
.אשתך בסכנה
.היא תמות אלא אם תופיע

292
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
!אבי

293
00:37:44,900 --> 00:37:47,000
.תודה שוב

294
00:39:25,900 --> 00:39:29,000
.לך על זה. אמור מה שיש לך להגיד

295
00:39:31,000 --> 00:39:34,500
...,כשהיהודים יחזרו לציון"

296
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
...,וכוב שביט יהיה בשמיים..

297
00:39:37,000 --> 00:39:42,900
,והאימפריה הרומית הקדושה תזהר..
.ואז אני ואתה... נהיה חייבים למות

298
00:39:44,000 --> 00:39:48,400
,מהים הנצחי הוא זורח
...,יוצר צבאות ביבשה

299
00:39:48,400 --> 00:39:54,200
,גורם לאחד להילחם באחיו..
.עד שהאדם לא יחייה יותר

300
00:39:55,400 --> 00:39:59,500
.ספר החיזיון חזה את כל זאת -
.אני לא כאן כדי להקשיב להטפת מוסר -

301
00:39:59,600 --> 00:40:03,300
..באמצעות האדם
לחלוטין בשליטתו

302
00:40:03,400 --> 00:40:06,700
שהשטן ינהל..
.את התקפתו האימתנית האחרונה

303
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
... אמרתי שאשתי -
...לך לעיר מגידו -

304
00:40:10,500 --> 00:40:13,000
.בעיר העתיקה של עמק יזרעל..

305
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
.שם, פגוש אדם זקן בשם בוגנהייגן

306
00:40:18,200 --> 00:40:21,700
.רק הוא יגיד לך איך הילד צריך למות -
...שמע כאן -

307
00:40:21,800 --> 00:40:24,300
הוא לא יינצל על ידי הטלה
!אלא ייקרע ויימחץ בידי החיה

308
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
?אולי תפסיק

309
00:40:32,800 --> 00:40:37,400
אני כאן מכיוון שאמרת
.שאשתי בסכנה

310
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
.היא בהריון

311
00:40:42,000 --> 00:40:47,400
.אתה טועה. אלו הן שטויות -
.הוא לא ירשה לילד להיוולד -

312
00:40:47,500 --> 00:40:51,500
.הוא יהרוג אותו בזמן שהוא ברחם -
?על מה אתה מדבר -

313
00:40:51,500 --> 00:40:53,900
.הבן שלך, מר ת'ורן

314
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
.בן השטן

315
00:40:57,200 --> 00:41:01,400
,הוא יהרוג את הילד שלא נולד
...,אחר כך הוא יהרוג את אשתך

316
00:41:02,700 --> 00:41:08,000
וכשהוא יהיה בטוח..
שאתה שלו, אז, מר ת'ורן, הוא יהרוג אותך

317
00:41:08,100 --> 00:41:09,200
!זה מספיק

318
00:41:09,200 --> 00:41:12,900
עם הכוח שלך, הוא יקים
...את ממלכתו האימתנית כאן

319
00:41:12,900 --> 00:41:15,700
!יקבל את כוחו ישירות מהשטן..

320
00:41:16,900 --> 00:41:19,900
.אתה משוגע -
!הוא חייב למות, מר ת'ורן -

321
00:41:20,000 --> 00:41:23,300
,ביקשת חמש דקות
.ואותן קיבלת

322
00:41:23,400 --> 00:41:28,200
.לך לעיר מגידו
.פגוש את בוגנהייגן לפני שיהיה מאוחר מדי

323
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
.שמעתי אותך

324
00:41:32,100 --> 00:41:34,900
.אני רוצה שתקשיב לי

325
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
.אינני רוצה לראותך שוב

326
00:41:41,200 --> 00:41:44,400
.אתה תראה אותי בגיהינום, מר ת'ורן

327
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
.ושם, שם נשפט

328
00:44:32,900 --> 00:44:35,200
!לא

329
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
!גברת ביילוק

330
00:44:57,800 --> 00:45:01,700
?ישנה בעיה -
אני לא מסוגלת לסבול את הרעש הזה -

331
00:45:03,200 --> 00:45:05,800
.זה לא כל כך נורא

332
00:45:05,800 --> 00:45:08,500
.בוקר טוב דמיאן -
.בוקר טוב אבא -

333
00:45:08,600 --> 00:45:11,000
?מה עושים -
.החזק את הידיים שלי -

334
00:45:11,100 --> 00:45:13,300
.הנה -
!גברת ביילוק -

335
00:45:13,400 --> 00:45:15,500
?כן, גברתי

336
00:45:16,100 --> 00:45:19,400
?קחי אותה החוצה בבקשה... אכפת לך -
.הוא רק משחק -

337
00:45:19,500 --> 00:45:22,400
?אולי תקחי אותו החוצה כבר

338
00:45:24,600 --> 00:45:26,700
.כן, אמא

339
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
.בוא, דמיאן. סלח לי, אדון

340
00:45:43,800 --> 00:45:45,900
.בוא

341
00:45:51,100 --> 00:45:54,500
יקירי, אני לא יודעת מה
...הבעיה שלי אני רק

342
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
...אני כנראה לא יכולה

343
00:45:57,700 --> 00:46:00,200
.לא יודעת

344
00:46:14,500 --> 00:46:16,600
.קאת'י, אני אוהב אותך

345
00:46:17,500 --> 00:46:21,000
..אם זה מה שעושה הרופא לך

346
00:46:21,100 --> 00:46:24,500
את לא חושבת שזה הזמן..
?שאני אדבר איתו

347
00:46:24,600 --> 00:46:26,700
.כן, זה רצוי

348
00:46:27,600 --> 00:46:30,700
...יש משהו
.שהוא רוצה לדבר איתך עליו בכל מקרה

349
00:46:30,800 --> 00:46:32,800
?הא

350
00:46:33,900 --> 00:46:37,900
רוברט.., אני... אני לא
.רוצה יותר ילדים, לעולם

351
00:46:44,000 --> 00:46:46,100
בסדר

352
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
?האם תסכים להפלה

353
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
..אני בהריון רוברט
גיליתי זאת הבוקר

354
00:47:20,000 --> 00:47:22,300
?כן

355
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
.כן, כן זה הוא

356
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
?מי

357
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
...מי? אבל

358
00:47:30,700 --> 00:47:32,100
?הלו

359
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
?הלו

360
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
.יש משהו בעיתונים

361
00:47:56,900 --> 00:47:59,600
.ובכן, היא ידעה כמה רצית אחד

362
00:47:59,700 --> 00:48:05,500
עכשיו היא לא יכולה להתמודד. היא מחפשת סיבות
.שלא יגמרו לה להרגיש כלא כשירה

363
00:48:05,600 --> 00:48:08,200
.יש לה את הפנטזיות הללו

364
00:48:08,300 --> 00:48:14,000
.היא מדמיינת שבנך הוא חזר. ושבנך הוא שד

365
00:48:14,100 --> 00:48:16,800
?היא חושבת שהילד שד

366
00:48:16,900 --> 00:48:21,400
,הנקודה היא, כרגע
.שילד נוסף יהיה אסון

367
00:48:23,900 --> 00:48:26,300
?אממ.. באיזו דרך? שד

368
00:48:26,400 --> 00:48:31,200
.זוהי רק פנטזיה
.היא גם מאמינה שהילד לא שלה

369
00:48:46,300 --> 00:48:49,800
הדבר החשוב ביותר שעליך לעשות
.הוא להסכים להפלה

370
00:48:49,800 --> 00:48:51,900
!לעולם לא

371
00:48:53,600 --> 00:48:56,300
.הייתי רוצה לדעת את הסיבות

372
00:49:00,100 --> 00:49:06,200
.נאמר לי שההריון הזה נועד להסתיים רע
.חובתי היא לעצור את זה ולמנוע את החיזיון הזה

373
00:49:06,300 --> 00:49:09,400
.אני הולך להילחם על מנת שזה לא יקרה

374
00:49:16,800 --> 00:49:19,200
.סלח לי, דוקטור -
.בבקשה אל תלך -

375
00:49:19,300 --> 00:49:21,800
.צר לי. אני חייב להגיע הביתה

376
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
!או

377
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
!דמיאן! דמיאן

378
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
!לא, לא, לא, לא

379
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
!לא! לא

380
00:51:56,800 --> 00:52:00,300
?האם יש התפתחויות במצבה של אשתך, אדוני

381
00:52:02,600 --> 00:52:06,900
?מה שלום אשתך, אדוני השגריר -
?האם יש חדש אדוני -

382
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
?השגריר ת'ורן -
?כן דוקטור -

383
00:52:13,000 --> 00:52:15,300
.שמי הוא... בקר

384
00:52:15,400 --> 00:52:18,200
?האם היא... בסדר

385
00:52:18,200 --> 00:52:20,600
.היא תתאושש

386
00:52:20,700 --> 00:52:23,700
.היא בפנים. המיטה ליד החלון

387
00:52:29,300 --> 00:52:32,600
.יש לה זעזוע מוח ושבר ביד

388
00:52:32,700 --> 00:52:36,000
.ו... כמה דימומים פנימיים..

389
00:52:40,200 --> 00:52:42,900
?דימומים פנימיים -
.כן -

390
00:52:44,900 --> 00:52:47,500
.אבל היא בהריון

391
00:52:47,600 --> 00:52:49,100
.לא

392
00:52:51,500 --> 00:52:54,400
?איבדה את התינוק -
.אני חושש שכן -

393
00:53:01,900 --> 00:53:07,600
אתה יודע, יש לך המון דברים להיות
.אסיר תודה עליהם. היא עדיין בחיים

394
00:53:07,700 --> 00:53:11,800
,ועם טיפול ראוי
.היא עדיין תוכל להביא ילדים

395
00:54:00,000 --> 00:54:02,100
.רוברט

396
00:54:03,400 --> 00:54:05,500
.רוברט -
.שששש -

397
00:54:11,700 --> 00:54:14,400
.אל תיתן לו להרוג אותי

398
00:54:17,200 --> 00:54:19,900
.אל תיתן לו להרוג אותי

399
00:54:26,500 --> 00:54:27,900
.קאת'י

400
00:54:28,300 --> 00:54:30,400
.קאת'י

401
00:54:31,800 --> 00:54:33,900
.קאת'י

402
00:54:43,200 --> 00:54:45,300
.קאת'י

403
00:54:46,300 --> 00:54:48,400
.זה בסדר

404
00:54:49,500 --> 00:54:51,600
.קאת'י

405
00:56:41,300 --> 00:56:46,000
?כן -
.אני מצטער להפריע לך השגריר ת'ורן -

406
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
?מי זה- '
שמי הוא קיט' ג'נינגס -

407
00:56:49,600 --> 00:56:52,000
.הצלם שהמצלמה שלו נרמסה

408
00:56:52,000 --> 00:56:54,800
האם זה אפשרי
?שנדבר מעט בדירה שלי

409
00:56:54,900 --> 00:56:59,800
...אם זה לגבי המצלמה -
.לא, זה לא לגבי המצלמה -

410
00:56:59,900 --> 00:57:02,800
.זה לגביך, מר ת'ורן

411
00:57:02,900 --> 00:57:05,600
.ולגבי מותו של הכומר -
?וואלה -

412
00:57:08,000 --> 00:57:09,400
.המשך

413
00:57:16,500 --> 00:57:18,700
?האם הבחנת במשהו לא רגיל

414
00:57:21,100 --> 00:57:22,700
.לא, מצטער

415
00:57:23,800 --> 00:57:27,600
.תחילה חשבתי שזהו רק פגם בצילום

416
00:57:32,100 --> 00:57:34,500
.צירוף מקרים מוזר

417
00:57:41,600 --> 00:57:44,400
.ואז זה קרה שוב

418
00:57:45,100 --> 00:57:48,000
?מעניין, אתה לא חושב

419
00:57:49,400 --> 00:57:54,000
וזה.. זה היה ביום משחק הרגאבי

420
00:57:54,000 --> 00:57:56,600
?אותו הדבר -
...רק שזה יותר בולט ומוצהר -

421
00:57:56,700 --> 00:58:00,300
וזה באמת יוצר קשר עם הגוף..

422
00:58:02,900 --> 00:58:06,300
.והשאר כמובן - היסטוריה

423
00:58:06,300 --> 00:58:08,400
.אני לא יכול להסביר את זה

424
00:58:12,100 --> 00:58:18,800
זו הסיבה שהתחלתי לחקור. דו"ח חוקרי
.המוות מראה שהוא היה כבר גוסס מסרטן

425
00:58:18,900 --> 00:58:23,100
.בהשפעת מורפיום רוב הזמן
.הזריק לעצמו פעמיים או שלוש ביום

426
00:58:23,200 --> 00:58:26,700
?הוא ידע שהוא הולך למות -
.כנראה שכן -

427
00:58:29,000 --> 00:58:32,700
.הוא אמר שהוא רוצה שישו יסלח לו

428
00:58:34,500 --> 00:58:40,800
מבחינה חיצונית, הגוף דומה לחלוטין
.פרט לדבר אחד על הירך הימנית שלו

429
00:58:40,800 --> 00:58:43,700
?ומהו -
.שלוש ספרות שש -

430
00:58:45,200 --> 00:58:47,200
.666

431
00:58:49,600 --> 00:58:53,000
?מחנה ריכוז -
.זה מה שאני חשבתי -

432
00:58:53,100 --> 00:58:59,400
.אבל הדגימה אומרת שזה סימן לידה
.והחלק הטוב עוד לא הגיע

433
00:59:10,100 --> 00:59:12,800
.עמודים בתנ"ך. אלפים כאלו

434
00:59:12,900 --> 00:59:16,900
.כל חלק בקיר מכוסה. אפילו החלונות

435
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
.הוא גם היה צריך להיות קרוב לכנסייה

436
00:59:27,800 --> 00:59:30,400
.ישנם 47. ספרתי אותם

437
00:59:31,200 --> 00:59:34,600
?אני חושב שהוא ניסה להגיד משהו.. ואתה

438
00:59:36,200 --> 00:59:42,300
המשטרה חשבה שהוא משוגע. הם הרשו לי
.להגיע לכאן על מנת שנראה אם אוכל למצוא משהו

439
00:59:46,300 --> 00:59:50,200
.הדבר הראשון... יומן

440
00:59:53,800 --> 00:59:56,000
.לא כתוב שום דבר עליו

441
00:59:56,100 --> 00:59:59,800
זה רק עליך, באיזו שעה
...עזבת את הבית, לאן הלכת

442
00:59:59,900 --> 01:00:04,600
,באילו מסעדות אכלת
..שעות הישיבות שלך

443
01:00:04,600 --> 01:00:09,900
העמוד האחרון אומר שהוא היה
.צריך לפגוש אותך בפארק של הבישוף

444
01:00:09,900 --> 01:00:12,700
.ונכתב בתאריך שהוא מת

445
01:00:14,700 --> 01:00:20,800
הדברים החשובים נמצאים כאן אם אנחנו
.רוצים למצוא משהו, אנחנו צריכים להתחיל כאן

446
01:00:22,600 --> 01:00:27,900
.הקטע הראשון הוא מירחון אסטרולוגי

447
01:00:28,000 --> 01:00:34,000
מדווחים על תופעה מוזרה
...כוכב שביט ששינה את מסלולו.

448
01:00:34,000 --> 01:00:36,800
כמו הכוכב של בית לחם לפני 2000 שנים..

449
01:00:36,800 --> 01:00:42,300
,זה היה בצד השני של העולם
.יבשת אירופה, לפני חמש שנים

450
01:00:43,700 --> 01:00:47,200
.השישה ביוני, אם להיות מדויק

451
01:00:47,300 --> 01:00:50,400
?האם התאריך הזה אומר לך משהו

452
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
כן

453
01:00:52,400 --> 01:00:55,800
.אם כך אתה תזכור את הכתבה האחרת

454
01:00:55,900 --> 01:00:59,900
.זוהי הודעת לידה, מעיתון יומי מרומא

455
01:01:00,000 --> 01:01:03,400
.גם הוא מהשישה ביוני, לפני חמש שנים

456
01:01:03,500 --> 01:01:06,000
.ביום שנולד הבן שלך

457
01:01:06,100 --> 01:01:09,200
.החודש השישי, ביום השישי

458
01:01:12,000 --> 01:01:14,700
?האם בנך נולד בשעה שש

459
01:01:16,400 --> 01:01:21,900
כן אני מצטער אני רק מנסה להבין את
.סימן הלידה הלידה, עם שלוש השישיות

460
01:01:25,800 --> 01:01:28,100
.הבן שלי.... מת

461
01:01:31,400 --> 01:01:34,700
.אינני יודע את בנו של מי אני מגדל

462
01:01:37,500 --> 01:01:41,800
אם לא אכפת לך
.הייתי רוצה לעזור לך לגלות

463
01:01:41,900 --> 01:01:45,400
.לא. זה העסק שלי

464
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
לא אדוני
.אתה טועה, עכשיו זה גם העסק שלי

465
01:01:55,400 --> 01:02:00,000
,כשהגעתי הנה עם המשטרה
.צילמתי מספר תמונות

466
01:02:00,100 --> 01:02:04,700
.הצלחתי להשיג השתקפות של עצמי במראה

467
01:02:19,300 --> 01:02:23,600
אני יודע שאתה חושב שאני מטורף
.אבל אני מפוחד כל כך

468
01:02:34,100 --> 01:02:36,200
בטח בסדר

469
01:02:37,200 --> 01:02:40,700
?מה לגבי דמיאן -
.אני אדבר עם הגברת הורטון -

470
01:02:40,800 --> 01:02:43,500
.היא תדאג לו

471
01:02:49,100 --> 01:02:51,200
?הגברת הורטון

472
01:02:51,800 --> 01:02:53,900
?הגברת הורטון

473
01:02:55,500 --> 01:02:57,900
.גברת ביילוק,אדוני -

474
01:02:58,000 --> 01:03:00,700
?איפה הגברת הורטון -
.הלכה -

475
01:03:01,800 --> 01:03:05,200
?יצאה -
..לא, הן הלכו. פשוט קמו והלכו -

476
01:03:05,300 --> 01:03:09,700
הן השאירו כתובת
.על מנת שתשלח להן את המשכורות

477
01:03:09,800 --> 01:03:15,600
?הגברת הורטון לא אמרה שום דבר
?היא לא השאירה שום הסבר

478
01:03:15,700 --> 01:03:18,900
.לא. אבל אל תדאג אדוני, אני אסתדר

479
01:03:29,500 --> 01:03:32,800
.אני אסתכל על זה כשאחזור -
.איך שתרצה, אדוני -

480
01:03:32,800 --> 01:03:35,000
?אה, וגברת ביילוק -
?אדוני -

481
01:03:35,100 --> 01:03:38,900
בלילה, ראיתי את הכלב הזה בחדרו
...של דמיאן אמרתי לך בפירוש

482
01:03:39,000 --> 01:03:42,900
...הוא הלך עכשיו אדוני
.לקחו אותו הבוקר

483
01:04:13,000 --> 01:04:16,300
.זה לא מה שביקשתי -
.בית החולים קפוצ'ינו -

484
01:04:16,400 --> 01:04:19,600
.זה לא מה שביקשתי -
כן! בית החולים קפוצ'ינו-

485
01:04:21,500 --> 01:04:22,800
.לא

486
01:04:22,900 --> 01:04:26,500
.אני זוכר את הישן, במתונה

487
01:04:27,400 --> 01:04:30,300
.זוהי הכתובת הנכונה

488
01:04:30,400 --> 01:04:33,200
..הייתה שריפה נוראה

489
01:04:37,200 --> 01:04:40,700
...הייתה שריפה נוראה- -

490
01:04:40,700 --> 01:04:45,600
.ובית החולים הישן נשרף כולו-

491
01:04:48,900 --> 01:04:51,200
.לפני חמש שנים

492
01:04:54,600 --> 01:04:56,800
.חכה, בבקשה -
.בסדר -

493
01:05:08,400 --> 01:05:12,700
אבל השריפה בטח לא השמידה
.הכל. משהו היה חייב להישאר

494
01:05:12,800 --> 01:05:17,700
.אני מצטערת
.אני מצטערת. אני חושבת שהכל נהרס

495
01:05:17,800 --> 01:05:21,000
לא יכול להיות
?לא היו ניירות מוחבאים במקום כלשהו

496
01:05:21,100 --> 01:05:23,400
.לא יודעת -
.אחות -

497
01:05:24,700 --> 01:05:27,300
.זה חשוב לי מאוד

498
01:05:27,400 --> 01:05:31,000
.אימצתי כאן ילד
.אני מחפש תיעודים של זה

499
01:05:31,100 --> 01:05:34,100
.לא היו שום אימוצים כאן -
.היה אחד -

500
01:05:34,200 --> 01:05:37,200
.לא אדוני -
..זה לא היה אימוץ רשמי -

501
01:05:37,300 --> 01:05:39,900
.אתה טועה -
.חכי -

502
01:05:40,000 --> 01:05:44,800
.תעודות לידה
..אם אתן לך תאריך. תאריך מדויק

503
01:05:44,900 --> 01:05:48,800
.חסר תועלת. השריפה החלה בחדר התיעודים במרתף

504
01:05:48,900 --> 01:05:51,800
..כל הניירות היו שם
.עלה למעלה כמו אבוקה

505
01:05:51,900 --> 01:05:55,200
.זינק לחדר המדרגות
.הקומה השלישית הפכה לגיהינום

506
01:05:55,200 --> 01:05:59,100
?הקומה השלישית -
.מחלקת היולדות. שום דבר לא נשאר פרט לאפר -

507
01:05:59,200 --> 01:06:02,700
ברשותך -
?מה לגבי העובדים -

508
01:06:02,800 --> 01:06:05,400
.בטוח כמה שרדו -
.כן, מעט -

509
01:06:05,500 --> 01:06:08,500
.היה אדם גבוה, כומר

510
01:06:08,600 --> 01:06:11,300
.עיניים כהות, חודרניות

511
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
.כן, האב ספילטו

512
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
.כן

513
01:06:15,100 --> 01:06:18,200
.הוא היה אדם חשוב -
...כן הוא היה אחראי... האם הוא -

514
01:06:18,300 --> 01:06:20,400
.כן הוא חי -
?האם הוא כאן -

515
01:06:20,500 --> 01:06:21,700
.לא -
?איפה הוא -

516
01:06:21,800 --> 01:06:25,700
.הוא במנזר בעיר... פרוזינונה

517
01:06:26,500 --> 01:06:30,200
.הרבה נלקחו לשם. הרבה מתו

518
01:06:30,300 --> 01:06:34,000
,אולי הוא נפטר מאז
.אבל הוא ניצל מהשריפה

519
01:06:34,600 --> 01:06:37,300
.אני זוכרת אנשים שאומרים שזה היה נס

520
01:06:38,200 --> 01:06:43,000
?פרוזינונה -
..כן. המנזר של סאן דומניקו -

521
01:06:43,000 --> 01:06:45,600
.המון תודות, גברתי -
.בבקשה -

522
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
.הנה -
?מה זה -

523
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
"...כשיחזרו היהודים לציון- "
.זה השיר -

524
01:07:15,000 --> 01:07:17,600
"...כשיחזרו היהודים לציון"

525
01:07:17,700 --> 01:07:20,800
.והיה משהו לגבי כוכב שביט

526
01:07:20,900 --> 01:07:25,100
כן, הנה זה. מקלחת השמיים
.והתעוררות האימפריה הרומית

527
01:07:25,200 --> 01:07:29,700
אלו אמורים להיות אירועים
.שמרמזים על לידתו של האנטי כרייסט

528
01:07:29,800 --> 01:07:31,900
.בנו של השטן

529
01:07:37,200 --> 01:07:43,000
זה מתחיל להיות הגיוני
.היהודים חזרו לציון והיה כוכב שביט

530
01:07:43,100 --> 01:07:45,400
...,בקשר להתעוררות האימפריה הרומית

531
01:07:45,500 --> 01:07:49,900
מלומדים חושבים שהכוונה היא
.לשוק המשותף, החוזה של רומא

532
01:07:50,000 --> 01:07:53,700
.מעט מתח -
:מה לגבי זה? בספר הנבואה נאמר -

533
01:07:53,800 --> 01:07:57,800
".הוא אמור להתעורר מהים הנצחי- "
זה השיר שוב -

534
01:07:57,800 --> 01:08:01,700
,מהים הנצחי הוא יתעורר"
".ייצור צבאות בכל חוף

535
01:08:01,800 --> 01:08:05,300
.זו הייתה ההתחלה -
חוקרי דתות פירשו -

536
01:08:05,300 --> 01:08:08,900
"הים הנצחי.."
...,הוא בעצם הפוליטיקה

537
01:08:09,000 --> 01:08:13,400
החוף שבקביעות מעורבים בו מהפכות וכעסים..

538
01:08:14,700 --> 01:08:19,300
כך שבן השטן
יתעורר ויעלה דרך הפוליטיקה

539
01:08:40,800 --> 01:08:43,200
נראה בדיוק כמו שקורה עכשיו

540
01:08:43,300 --> 01:08:45,400
בוא ונראה

541
01:10:12,700 --> 01:10:14,700
?מצאת אותו

542
01:10:33,600 --> 01:10:38,400
,המוח שלו פעיל
.אבל מאז השריפה הוא לא אמר אפילו מילה אחת

543
01:10:38,400 --> 01:10:41,000
.אנחנו מאכילים אותו ודואגים לצרכיו

544
01:10:41,100 --> 01:10:44,600
.ומתפללים לשיכומו
.שעונשו יסתיים

545
01:10:44,700 --> 01:10:46,200
?איזה עונש

546
01:10:46,300 --> 01:10:49,200
אבוי לרועה הצאן"
".שינטוש את כבשיו

547
01:10:49,300 --> 01:10:52,400
שזרועו הימנית תקטע"
ושיתעוור בעין ימין

548
01:10:52,500 --> 01:10:55,400
?הוא ירד מגדולתו. תוכל להגיד לנו למה

549
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
.הוא נטש את ישו

550
01:10:57,600 --> 01:11:00,800
?איך אתה יודע שהוא נטש את ישו -
.הוא סיפר לנו -

551
01:11:00,900 --> 01:11:04,900
.אבל הוא לא מדבר -
.ישנה תזוזה בזרועו השמאלית -

552
01:11:05,000 --> 01:11:07,700
.הוא יכל לכתוב את זה

553
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
.תוכל לראות קו עקום מעל לראש

554
01:11:14,900 --> 01:11:18,900
.זה מראה על כיסוי הראש של הנזיר
..כיסויו שלו

555
01:11:19,000 --> 01:11:22,200
.שלוש השישיות -
.שש הוא סימן השטן -

556
01:11:22,300 --> 01:11:27,000
?אבל למה שלושה -
.אנו מאמינים כי זה מסמל את השילוש השטני -

557
01:11:27,100 --> 01:11:32,900
.השטן, האנטי כרייסט (בן השטן) ונביא השקר -
.האב, הבן ורוח הקודש -

558
01:11:33,000 --> 01:11:39,100
בכל דבר קדוש, יש דבר שאיננו קדוש
.זוהי מהות המשיכה

559
01:11:44,600 --> 01:11:48,200
.האב ספילטו, שמי הוא ת'ורן

560
01:11:51,000 --> 01:11:55,000
.היה ילד
.אני רוצה לדעת מאיפה הוא הגיע

561
01:11:55,100 --> 01:11:59,500
...אני חושש ש -
.התוודית אליהם, עכשיו התדווה לי -

562
01:11:59,600 --> 01:12:02,500
?מה קרה -
.בבקשה, אדון -

563
01:12:02,500 --> 01:12:06,100
.אמרת שהכרת את אמו
?איפה היא עכשיו

564
01:12:06,200 --> 01:12:11,300
... אני עומד על זה שאתה -
?אני מתחנן בפניך.. היכן היא -

565
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
!ענה לי

566
01:12:15,100 --> 01:12:16,400
!ענה

567
01:12:28,500 --> 01:12:30,600
.סלח לי

568
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
.צ'רבט

569
01:13:28,900 --> 01:13:33,300
?בבקשה... האם זה אומר משהו לך

570
01:13:33,900 --> 01:13:36,100
.צ'רברטי

571
01:13:36,200 --> 01:13:39,200
.זהו בית קברות מימי אטרוריה
(מדינה עתיקה באיזור טוסקנה בצפון איטליה)

572
01:13:39,300 --> 01:13:42,100
.קריפטה סנט אנג'לו

573
01:13:42,100 --> 01:13:46,600
.אין שום דבר פרט לחורבות שם-
?איפה המקום הזה -

574
01:13:46,700 --> 01:13:50,300
.אבל אין שם כלום. רק קברים -
?איפה זה -

575
01:13:51,700 --> 01:13:55,600
.תמצאו את זה במפה
זה 50 קילמוטרים צפונית לרומא

576
01:17:07,800 --> 01:17:09,800
!רוברט, כאן

577
01:17:22,900 --> 01:17:25,500
.מאריה... סקייאנה

578
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
.אלוהים

579
01:17:29,000 --> 01:17:31,700
.השישה ביוני

580
01:17:34,000 --> 01:17:36,100
.לפני חמש שנים

581
01:17:38,000 --> 01:17:40,500
.התינוק סקייאנה

582
01:17:40,600 --> 01:17:43,100
.תינוק קטן. אותו תאריך

583
01:17:44,000 --> 01:17:48,200
,כשנולדים וכשמתים"
".הדורות מחבקים

584
01:18:00,100 --> 01:18:02,200
...זהו בני

585
01:18:03,100 --> 01:18:05,200
?קבור כאן..

586
01:18:06,900 --> 01:18:11,100
.האישה הזו יכולה להיות אמו של הבן של שאימצת

587
01:18:12,900 --> 01:18:16,100
?למה כאן במקום הנורא הזה

588
01:18:38,500 --> 01:18:41,200
.לא -
.אוי, אלוהים -

589
01:18:54,400 --> 01:18:57,700
.עכשיו השני -
..לא. בוא נסתלק מכאן -

590
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
...,אם זה בעל חיים גם

591
01:19:02,600 --> 01:19:06,300
...אז אולי בני..

592
01:19:08,800 --> 01:19:11,400
.חי במקום כלשהו..

593
01:19:23,500 --> 01:19:25,800
.הם רצחו אותו

594
01:19:25,900 --> 01:19:29,500
.הם רצחו אותו מתי שנולד

595
01:19:33,300 --> 01:19:35,400
.רוצחים

596
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
.רוצחים

597
01:19:50,900 --> 01:19:53,000
.קדימה

598
01:19:53,400 --> 01:19:55,900
.רוברט

599
01:20:08,900 --> 01:20:12,400
.אל תרוץ. זה רק הריח של הקברים

600
01:20:23,400 --> 01:20:25,400
!רוץ

601
01:20:26,700 --> 01:20:28,200
!רוברט

602
01:22:37,000 --> 01:22:40,200
?הלו -
.הלו -

603
01:22:40,300 --> 01:22:42,300
?קאת'י

604
01:22:43,500 --> 01:22:47,300
?היי רוברט, זה אתה
.אני כל כך שמחה שהתקשרת

605
01:22:47,400 --> 01:22:52,900
קאת'י יקירה
.עכשיו, הקשיבי לי טוב

606
01:22:53,000 --> 01:22:55,100
.עשי בדיוק מה שאני אומר לך

607
01:22:55,200 --> 01:22:58,600
.אני רוצה שתעזבי את לונדון תכף ומיד

608
01:22:59,200 --> 01:23:03,900
?למה אתה מתכוון לעזוב את לונדון -
.אני מדבר דרך שיחה דרך השגרירות -

609
01:23:04,000 --> 01:23:09,200
טום פורטמן יפגוש אותך בבית החולים
.ויוביל אותך לכאן לרומא

610
01:23:09,300 --> 01:23:13,100
?רוברט מה העניין? מה קרה -
.בבקשה, רק עשי זאת -

611
01:23:13,200 --> 01:23:15,700
.התכונני לעזוב

612
01:23:17,300 --> 01:23:22,100
.רוברט, אני לא בטוחה שאני מסוגלת לזוז -
.קאת'י, עשי זאת -

613
01:23:22,300 --> 01:23:27,700
בסדר. אני אשתדל. אני אשתדל להיות מוכנה
.ברגע שהוא יגיע לכאן

614
01:23:27,800 --> 01:23:29,900
.מצוין, יקרירתי

615
01:24:09,000 --> 01:24:11,800
?מה זה? מי שם

616
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
?טום? זה אתה

617
01:25:09,000 --> 01:25:11,100
כן

618
01:25:11,900 --> 01:25:14,000
כן זה הוא

619
01:25:17,400 --> 01:25:19,500
?טום

620
01:25:27,200 --> 01:25:29,300
?קאת'י

621
01:25:36,300 --> 01:25:38,400
...,טום

622
01:25:39,600 --> 01:25:42,800
אני לא יכול... לדבר עכשיו..

623
01:26:37,500 --> 01:26:39,600
.רוברט

624
01:26:40,400 --> 01:26:43,400
.מצאתי מידע על העיר מגידו

625
01:26:46,600 --> 01:26:49,900
."זה נגדר מהמילה "ארמגדון

626
01:26:51,500 --> 01:26:54,600
.סוף העולם

627
01:26:54,700 --> 01:26:57,600
,זה מתחת לאדמה
.בערך 90  ק"מ דרומית לירושלים

628
01:26:57,700 --> 01:27:01,000
.ישנה איזו חפירה שמתבצעת שם

629
01:27:02,600 --> 01:27:06,300
אם רק הית זוכר
את שם האדם שהיית אמור לפגוש

630
01:27:06,400 --> 01:27:08,500
.בוגנהייגן

631
01:27:09,400 --> 01:27:12,100
.הוא היה מגרש שדים. קראתי עליו

632
01:27:12,800 --> 01:27:16,800
.זה היה שמו
.ואני זוכר את השיר

633
01:27:17,500 --> 01:27:20,300
...,כשיחזרו היהודים לציון"

634
01:27:20,400 --> 01:27:23,200
...וכוכב השביט יהיה בשמיים..

635
01:27:23,200 --> 01:27:26,700
...,והאימפריה הרומית הקדושה תתעורר..

636
01:27:26,800 --> 01:27:29,300
".אז אני ואתה.. נצטרך למות..

637
01:27:30,500 --> 01:27:35,200
...,מהים הנצחי הוא זורח"

638
01:27:35,300 --> 01:27:38,300
...יוצר צבאות בכל חוף..

639
01:27:39,300 --> 01:27:42,400
...מסית אדם כנגד אחיו..

640
01:27:44,200 --> 01:27:47,900
".עד שהאדם לא קיים יותר..

641
01:27:54,100 --> 01:27:56,600
.קאת'י מתה

642
01:27:59,000 --> 01:28:01,700
.אני רוצה את דמיאן מת, כמוה

643
01:28:57,300 --> 01:28:59,800
.שלום מר ת'ורן

644
01:28:59,900 --> 01:29:02,400
.אני בוגנהייגן

645
01:29:02,400 --> 01:29:06,400
?מה המקום הזה -
.מחוז יזרעל -

646
01:29:07,800 --> 01:29:10,300
.העיר מגידו

647
01:29:11,100 --> 01:29:13,500
...המקום

648
01:29:13,600 --> 01:29:16,100
.בו החלה הנצרות..

649
01:29:18,200 --> 01:29:21,900
?הכומר.. - הוא מת

650
01:29:22,700 --> 01:29:24,600
.כן

651
01:29:27,300 --> 01:29:29,400
.כן

652
01:29:33,200 --> 01:29:37,100
.הצטרף, מר ת'ורן
.אנחנו חייבים לגשת לעבודה

653
01:29:47,000 --> 01:29:49,500
.סלח לנו

654
01:29:50,400 --> 01:29:53,300
.זה בשביל מר ת'ורן לבדו

655
01:29:55,200 --> 01:29:57,300
..הבנתי

656
01:30:51,400 --> 01:30:55,300
..זה חייב להיעשות במקום קדוש

657
01:30:57,200 --> 01:30:59,700
.כנסייה

658
01:30:59,700 --> 01:31:03,400
.דמו חייב להישפך במזבח האלוהים

659
01:31:06,900 --> 01:31:11,000
.הסכין הזו היא החשובה ביותר

660
01:31:13,300 --> 01:31:19,500
היא מחסלת את החיים הפיזיים
.ויוצרת את מרכז המעגל

661
01:31:21,500 --> 01:31:26,500
...ולאחר מכן את החיים הרוחניים

662
01:31:26,600 --> 01:31:29,900
וצריכה להקרין החוצה..

663
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
.כך

664
01:31:35,100 --> 01:31:41,100
.זהו לא ילד אנושי
.אל תעשה טעויות

665
01:31:50,500 --> 01:31:53,200
?האם יש הוכחה -
.בוודאי -

666
01:31:54,200 --> 01:31:56,700
.הוא נושא כתם לידה

667
01:31:58,000 --> 01:32:00,400
.רצף של שישיות

668
01:32:00,900 --> 01:32:04,400
.כך אומר התנ"ך, כמו כל שליחי השטן

669
01:32:06,200 --> 01:32:09,600
.אין לו את זה -
.חייב להיות לו -

670
01:32:10,700 --> 01:32:13,600
.עשיתי לו אמבטיה. אני מכיר כל ס"מ בגוף שלו

671
01:32:14,900 --> 01:32:20,600
,אם אין אפשרות לראות את זה על גופו
זה יהיה מתחת לשיער

672
01:32:22,400 --> 01:32:25,100
.הסר אותו

673
01:32:25,600 --> 01:32:28,800
.אתה חייב להיות חסר רחמים

674
01:32:31,400 --> 01:32:36,500
?והאישה -
.היא שליחת הגיהינום והשטן -

675
01:32:36,600 --> 01:32:39,800
.היא תמות, אבל לא תרשה לו למות

676
01:32:47,900 --> 01:32:53,900
..שמע, אני רוצה לדעת מה הוא אמר
.יש לי את הזכות לדעת

677
01:32:54,100 --> 01:32:58,700
!רוברט, אני רוצה לדעת מה הוא אמר
!ראה, אני רק עומד מהצד

678
01:32:58,800 --> 01:33:02,900
!אני זה שמצאתי אותו -
.אני זה שאמור להרוג אותו -

679
01:33:03,000 --> 01:33:06,900
.אלו פיגיונות, סכינים. הוא רוצה שאדקור אותו

680
01:33:07,000 --> 01:33:10,100
.רוצה שארצח ילד -
!זה לא ילד-

681
01:33:10,200 --> 01:33:13,000
.איך הוא יכול לדעת? אולי הוא טועה

682
01:33:13,100 --> 01:33:18,300
זה מטורף. אני לא רוצה להיות חלק ברצח של ילד

683
01:33:18,400 --> 01:33:21,300
.הוא לא אחראי. לא אעשה את זה

684
01:33:29,500 --> 01:33:32,400
.ובכן, אם לא תעשה זאת, אני כן

685
01:41:08,600 --> 01:41:11,100
!לא

686
01:41:31,600 --> 01:41:34,300
!רוץ! דמיאן! רוץ!רוץ

687
01:42:02,800 --> 01:42:04,900
!לא

688
01:44:20,300 --> 01:44:21,400
.!עצור

689
01:44:21,500 --> 01:44:23,600
!היי

690
01:44:29,000 --> 01:44:33,700
.שגריר אמריקאי, מכונית משפחתית לבנה

691
01:44:33,700 --> 01:44:37,000
.פונה צפונה. כביש שבע הגבעות, עבר

692
01:44:42,600 --> 01:44:45,100
.אלבמה, יש לנו שדה ראייה

693
01:44:45,200 --> 01:44:47,300
?אני אחזור מאוחר יותר, טוב

694
01:44:49,500 --> 01:44:52,900
אתה מתבקש לעזור לפנדה ארבע

695
01:44:53,000 --> 01:44:56,100
,במרדף אחרי משפחתית לבנה..
בכביש שבע הגבעות צפונה

696
01:44:56,200 --> 01:44:58,200
תקרית דיפלומטית אפשרית

697
01:45:03,900 --> 01:45:08,800
.זולו שבע לפנדה ארבע
.השתלטנוהמרדף שלך

698
01:45:22,400 --> 01:45:26,600
.פונה מערבה לכנסייה ישנה

699
01:46:18,500 --> 01:46:21,500
!לא! בבקשה, אבא, לא

700
01:46:22,000 --> 01:46:25,900
!לא, אבא -
.אלוהים, עזור לי -

701
01:46:26,300 --> 01:46:29,500
!משטרה! הורד! הורד!או שאני יורה

702
01:46:41,800 --> 01:46:48,500
וכך את מנוחתם האחרונה של שניים
.אלו, אני מפקידים בידי האל

703
01:46:49,900 --> 01:46:55,000
.כמו את של האבא, הבן, ואת רוח הקודש. אמן

704
01:46:55,800 --> 01:46:57,900
!יחידה, שימו לב

705
01:46:58,900 --> 01:47:01,000
!הרימו נשק

706
01:47:05,400 --> 01:47:07,500
!היכון, כוון, אש

707
01:47:09,400 --> 01:47:11,700
!היכון, כוון, אש

708
01:47:13,800 --> 01:47:16,200
!היכון, כוון, אש

709
01:48:12,700 --> 01:48:17,400
סלח לי, אדוני הנשיא. כשתהיה
.מוכן לעזוב, הרכב מחכה לך

710
01:48:17,500 --> 01:48:19,800
.תכף -
.כן, אדוני -