:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants
?איפה טארק
?איך הגעת לפה
.בטיסת הצהריים .זו של הבוקר הייתה מלאה
על יד החומה בקלנדיה
?בתיירים או עסקים
!לא, בתיירים. כמעט מתתי
.צאו לשחק בחוץ
!ואתה, החובות שלך
?למה לא עברת באל-ראם
.יותר מדיי אנשים
אתה מקבל קפה רק אם אתה עושה .חיקוי של בראנדו
?פעם אחרת - .לא -
.בבקשה - .לא -
.נו, בחייך
.טוב בסדר, חכי רגע
?את רוצה את הגירסא הצרפתית - .לא -
.סיים את הקפה שלך ונלך
.אני רוצה לבוא - ?לבוא לאן -
.את מדברת יותר מדי
.תישארי שם
!תישארי שם אני אומר לך
.החבר'ה מוכנים
.אני הולך להודיע למפקדה
...תתכונן
.תקן את זה !אתה מסיט את האקדח ומשכיב אותו
.לך תקנה חבילה חדשה
?למה אני .אני לא היחיד פה
?מה, אתה מורד עכשיו
?מה הסיפור שלך
יש לי שבע אחיות .ואף אחת מהן לא נשואה
.זו אחריותי להאכיל אותן
,שלא תבין לא נכון, הן נחמדות
,אלוהים שומר אותן
.אבל אף אחד מכם לא נראת טוב
תגיד, למה אתה בחיים ?לא מספר בדיחות
.אני לא יודע לספר - .רק אחת -
.בחייאת
.מבטיח לך, לא נצחק עליך
נו, אני לא יודע, אני אומר לך
.בשבילי ובשביל עומאר
.טוב. בשבילך - ?לא בשביל עומאר -
.לא, רק בשבילך
.איזה אחד הולך לקנות סיגריות
...המוכר נותן לו חבילה והבחור קורא
:למעלה
'.לביצועי מין מירביים, עשן בלילה'
:אז הבחור אומר ".תן לי את זו עם הסרטן"
...ביצועי מין מירביים
!מניאק
,נגעתי בהתחלה בבטן
,אחר כך בראש עם המרפק שלי !ואז דפקתי את זה עם הפנים
.השיניים שלו דפקו לי את ההגייה
זה היה כל כך עמוק .שיכולת למצוא שם נפט
,שמע, אם אני אגזים .האחיות שלי יהפכו לקופים מכוערים
?אתה אוהב את נדיה
?אתה רוצה להרוג אותי
.אני משוגע עליה .אני לא יודע מה לעשות
.אז סיים את זה
.אם טארק יידע, הוא ישבור אותך
.היא גם אוהבת אותי .אבל אני לא מתכוון להמשיך עם זה
?באיזה סרט אתה חי - .מניאק -
.יש לי מכתבים ממנה כהוכחה
?מה אתה עושה פה
?את אוהבת אותי
?אין לך מישהו אחר
?מה יש לך ?מי כבר יכול להיות לי
.אהה, אתה בטח מדבר על בראד פיט
.למעשה, באתי לתת לך את זה
,בוא לראות אותי אחרי השיעור .אני אהיה לבד
.נדיה, נדיה - !אתה כבר מתגעגע -
!עצור! עמוד במקום
!עמוד במקום
!ידיים על הראש ואל תזוז
.תרים את החולצה ותסתובב לאט לאט
.ידיים על הראש
.תתקדם לכיווני
.עצור
?לאן אתה הולך - .לעבודה -
?מאיפה אתה מגיע
.מהקזינו
.אתה צוחק עלי
.תעודת זהות
?איפה היית - .אצל חברה שלי -
.ממש דון חואן
?מה זה
?מה, היא שרטה אותך
.סתובב
?אתה רואה את האבן שם .עמוד עליה
.על האבן אמרתי
?סיימתם עם הקרקס הזה
!נראה אתכם גברים בלי הנשק
!אל תזוז
?אתה רואה שם את האבן
.עמוד עליה
.והפעם, על רגל אחת
.בבקשה - .תודה -
.יום טוב - .גם לך -
?למה דווקא הערב
.לחכות משמעו להעצים את הכיבוש
.אמת
?מה קרה לאף שלך
.נפלתי מהאופניים
הוא היה חייב להחליף !את דיארה בבנזמה
זו הייתה טעות רצינית
.לעזוב ככה את מרסלו
.איך הוא נהיה מאמן בכלל
?הוא היה נער מים מצטיין
.מטוטמת - !היי -
.תעביר לי את המלח
,קח נשימה עמוקה
,כוון
.ורה
?אתה יכול לעשות את זה במקומי
.כבר דיברנו על זה
,עומאר גונב את האוטו .אני מתכנן הכל
.ואתה, אתה יורה - .אני יכול לירות במקומו -
!לא. זה לא משחק
אתה לא נהיה לוחם התנגדות .רק מלהסתכל מהצד
!מהר
?מה דעתך
"?איפה טארק"
?איפה טארק
?רציני
.בקרוב
.כל שבוע אותו משפט
.הפעם זה שונה
החלטתי לדבר איתו היום
?לאן ניסע בירח דבש
.(מוזמביק (באפריקה
?למה לא בנגלדש
.יש להם מספיק צרות .הם לא צריכים עוד אחת
!תהיה רציני
?את רוצה שאהיה רציני עכשיו
?ירח דבש או הלימודים שלך
?מה אתה בוחר
...בסדר, אני אקח אותך
?מה דעתך על פריז
.אף פעם לא הייתי בפריז
?בכלל יצאת אי פעם מהחור הזה
.הייתי בחברון - !בול כמו פריז -
?למה אתה יצאת פעם מהחור הזה
.אני לא צריך. יש לי אותך
?אתה מסתלבט עליי
.לעולם לא
...אהבתי את המכתב האחרון שלך ??הסיפור על האדם העלוב, הוא נכון
.חצי
.לא משנה. אהבתי אותו, הוא היה עצוב
.לפני זה, הסיפורים היו מלאי שמחה ?שינית את זה בגללי
.נפל לך ריס
אתם יודעים ?איך תופסים קופים באפריקה
הציידים מפזרים סוכר .כדי לגרום להם לבוא
אחר כך הם חופרים בורות צרים .וממלאים אותם בסוכר
כשהקוף מתקרב, הוא מריח את הסוכר
.ומכניס את היד לקחת את הסוכר
אבל הוא לא יכול להוציא את היד .מבלי להפיל את הסוכר
...הצייד מתקרב
.והקוף קולט שהוא מגיע
.הצייד פורס את הרשת שלו
.אבל הקוף רוצה עדיין לקחת את הסוכר
?מה עושים בכלל עם הקופים
.הם מוכרים את זה לשוודים
!טיפש - .אתה סתם לא מאמין -
...טארק
?כן
?מה - .הלחם הזה קשה -
.הוא מוציא אותם מאוחר מדי מהטאבון
.אני חושב להתמסד - ?מאיפה יש לך מספיק כסף -
...אני חוסך לבנות בית
!משטרה! משטרה
?מי היה איתך
?!מי היה איתך
?מי ירה בחייל
?מי היה איתך
?מי ירה בחייל
?מי ירה
?מי היה איתך
?מה
.לא שומע
!לא שומע
.קנח את האף שלך
.גם אני פה
,הם ישחררו אותי בקרוב .אין להם הוכחה
.תחזיק מעמד ויהיה בסדר
.אהב אל-עבדאללה, חמאס ?עם מי אתה? מאיזה ארגון
.אני חסן איסמעיל, גדודי אל-אקצא
?מאיפה אתה
?במה הם מאשימים אותך
,אני רק רוצה להזהיר אותך
.תהיה זהיר
.הימים הבאים הם קריטיים .אתה בטח כבר יודע
.דבר ראשון, ישלחו לך מדובב
.זה אסיר שעובד איתם .הוא ישחק אותה חבר שלך
.הוא יספר לך סודות שלו
.אתה תבטח בו ותספר לו הכל
אבל יהיה לו מיקרופון .שיקליט כל מה שתגיד
תשים לב. אל תאמר דבר לאף אחד על דברים שעשית
,כל עוד אתה שותק .הם לא יכולים לשפוט אותך
.אבל תקשיב לי טוב
,אם אתה לא מתוודה
,הם ישברו אותך
.הם יהפכו אותך למשתף-פעולה
.אז תשים לב
.לעולם אל תהפוך למשת"פ
.אחרי זה, הם ירצו עוד ועוד
.אין דרך יציאה
.וזה לא נגמר
.אני לעולם לא אתוודה
.יופי
.אני לעולם לא אתוודה
.לפי המשפטנים שלנו, זו הודאה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
...כן, כמובן
.תתייעץ עם עורך הדין שלך
.אין דבר שאני יכול לעשות למענך
...אלא אם
.אתה מעוניין לעבוד איתנו
.תחשוב על זה. קח את הזמן
,בבית הדין הצבאי, איפה שתישפט
.זה נחשב כהודאה באשמה
?מה ההשלכות
.לכל הפחות, 90 שנה
?אין דרך שאפשר לעזור
.כל עוד הכיבוש נמשך, לא
,תגיד רגע, עומאר
?אתה מכיר איזו בחורה, לא
?אתה מבין על מי אני מדבר
?תזכיר לי מה השם שלה
,הם יודעים .והם רוצים שתוכלו להיות ביחד
,אבל אם לא תשתף פעולה .חייך יהפכו לגיהנום עלי אדמות
.אל תשכח את החברה שלך
.אל תסתכל עלי ככה ...לא אני הבאתי אותך לכאן
.תקשיב למה שאני מסביר לך
.נדפקת. אתה במלכודת
,אתה צריך לבחור בין החיים שלך .לחיים של חברייך
.זו בחירה קשה
,אבל אם אני הייתי במקומך
.אני הייתי בוחר בחיים שלי, זה נורמלי ?מה אתה רוצה
.הם יודעים שלא אתה זה שירה בחייל
,אם תספק לנו מידע למציאת הרוצח
אנחנו נמחק את כל הרישומים .ותתחיל עם דף חלק
?מי הרג את החייל - .נו בחייך, אתה יודע את זה הרי -
.לא, אין לי מושג
.בסדר
?אתה רוצה לשחק את המשחק הזה
.אין בעיה
.טארק עבד אל-סאלם
.הם לא יניחו לרוצח של חייל לחמוק ככה
.הם יתפסו אותו, ויהי מה
.יש לך חודש אחד
,אם הם לא מקבלים מה שהם צריכים
,אני מבטיח לך, אני אחזור לשכונה שלך
.ותאמין לי, אתה לא רוצה לחזור לפה
.התגעגעת אליי
?כואב לך
.גם לי, כתבתי לך מכתבים
,מאז המעצר לא הצלחתי לישון כתבתי לך שירים
.לא ידעתי שאהבה יכולה לכאוב כל כך
?מה עשית בזמן שלא הייתי פה
.כלום
חלמתי שאני לומדת לירות .כדי לשחרר אותך
...עומאר
?זה אתה הייתי אחראי למבצע האוורה
.אל תדברי על זה
.אני רוצה לדעת - .עדיף שלא -
?אתה לא סומך עלי
...נדיה
.זה לטובתך האישית
.אני רצינית - .גם אני -
.בבקשה נדיה, תסמכי עליי
,תתרכזי בלימודים שלך .אני מבקש ממך
.תבקש חזק יותר, תתחנן
.אני מתחנן בפנייך
זה רק כי אתה מתחנן .זבדרך מאוד חמודה
?איך הם התנהגו אליך שם, בכלא
?איפה אני יכול למצוא את טארק
.לא יודעת. הוא נשאר יותר בבית
.עומאר, אני דואגת - .אל תדאגי -
.הכל בשליטה .תהיי חזקה, ונהיה ביחד
...כדאי לי להאמין לך - .אני מבטיח -
.אני הולך לסדר את זה. מבטיח
.שלום עליכם - .שלום עומאר -
תגידי לעמג'אד שאני אשאיר מספר
.שהוא יכול להשיג אותי בו כל צהריים
?מתי שיחררו אותך - .רק הוציאו אותי מבידוד -
?מי עשה לך את זה - .אני עוד אגלה -
?מתי תתחתן - .מיד אחרייך, בעזרת השם-
.אתה גאון אתה ?מה שלומך
?מה הם רצו ממך - שאני אלשין עליך -
.מבחינתם, אתה היורה
.יש לנו בעיות גדולות יותר
.מסתובב בינינו בוגד
?מי ידע על המבצע הזה
.כולם חשודים
זה רק כי אתה מתחנן ,בדרך מאוד חמודה
.עמג'אד או אני
?איך זה יכול להיות אחד מאיתנו
מספיק מלשן אחד .כדי להרוס את הכל
?תגיד רגע, איך אתה יוצר איתם קשר
הביאו לי מספר להתקשר אליו .ברגע שאדע איפה אתה נמצא
?אם תדפוק אותם .יכול להיות שהם מסדרים אותך
!אבל בעצמך אמרת, יש בוגד בינינו
!הם לא יפסיקו עד שימצאו את היורה
!טארק
,אם הייתי מתוודה
.הם היו מחפשים אותי במקום את טארק
.אני חייב לך על שנשארת חזק
.אנחנו לא נאכזב אותך
.לא נשאר לנו עוד הרבה זמן
.אם לא תשתף פעולה הם יחזרו אליך
,תתקשר למספר הזה מתא טלפון
.ותגיד להם איפה ומתי אתה תחכה
...טארק
.אני רוצה להתחתן עם נדיה
?נראה לך שזה זמן טוב עכשיו
.אני רוצה להינשא לה
,יש להם את כל הסיבות לחשוד בך !דווקא עכשיו
,אם המלכודת תצליח
.הם יידעו שאתה איתנו
?באמת אמרת את זה עכשיו - ...עומאר -
,אם אתה רוצה לשחרר את העם שלך .יש מחיר שצריך לשלם
.אל תצטער, ואל תמחכה דמעה .זה המחיר אותו יש לשלם על הבחירה שלך
,לא משנה מה יקרה לי .אני רוצה להתחתן עם נדיה
.תן לי לחשוב על זה
,בוא קודם נתמקד בארגון המלכודת
.ואני מבטיח שאעזור לך
?אתה יודע משהו
:שלושה אנשים הולכים לאיש דת
,אם היינו על סף שחרור ירושלים"
מותר היה לנו לצחוק" "?עם נשות האוייבים שלנו
,אז הוא עונה: "עשו זאת ".ותוכלו לצחוק על זה אפילו איתי
.קודם, נטפל במלכודת
?בסדר
.פה תהיה המיטה, ופה יהיה השולחן
...הטלויזיה
.ושם נוכל לבנות חדר קטן לחתול
!איש מסכן, היית צריכה לתת לו לחיות
?שנזמין אמבולנס
?מה דעתך על זה
.חלמתי שאנחנו כבר עפים מפה
?יצא לך לחשוב על זה פעם
.נדיה, אני עושה כמיטב יכולתי
...אני יודעת, אבל
,לא משנה לי איפה נגור .העיקר שנהיה יחד
.מצידי אפילו במאדים - ...זה קצת רחוק מדיי -
.בואי נישאר כאן
.זה באמת לא משנה לי איפה .העיקר שאני אהיה איתך
המכתב האחרון ששלחת ...היה קצת מוזר
?באמת דיברת עם נמלים
.דיברתי עם טארק
.הוא אמר שיעזור לנו
.הכנתי לך את זה במיוחד, שיגן עליך
.תמדוד
?לתת לכם את טארק תוך חודש
!אני לא איזה חברת משלוחים
.אני מבזבז את הזמן שלי .זה לא משחק
?למה שהוא יאמין לי
תציית או שאני בעצמי .אמשוך אותך מהאוזניים
?מה הם נתנו לך לאכול, שם בכלא
.עוף ממולא, דלעת, אפילו פיצה
.נכנס לכביש 6160
?למה אתה כל כך חיוור
.הם עקבו אחריי
.בילבלתי אותם
?באמת
.תיזהר
?מה שלומך
.עכשיו כשאני רואה אותך, יותר טוב
.רזית
.זה באופנה עכשיו
?איך אני יכולה למצוא אותך .אני מתגעגעת כל כך
.המצב לא כל כך פשוט עכשיו ...יהיה טוב יותר אחרי המלכודת
?איזו מלכודת
.תסמכי עליי
.אמינה מספרת לכולם שאתה בוגד
,הרבה בנות מאמינות לה
,הן אומרות שזה בטוח נכון
.בגלל שכל כך מהר שיחררו אותך
.אל תקשיבי להן
.בקרוב, את תראי
"...בקרוב, בקרוב"
.ראיתי שעמג'אד דיבר איתך
?אתה עוקב אחריי - ?מה הוא רצה, עמג'אד -
.סתם דיברנו
,יקירי
,אל תדאג כל כך
?מה טארק אמר לך
!עומאר, תאמין לי. לא קורה כלום
.הוא הבטיח לי: אתה לא מרגל
?מה? את חושדת בי
אני צריכה להיות רגועה .בזמן שאתה נעדר
?למי אתה רוצה שאלך
?את חושדת בי
.בוגדים סופם מפלה
.אני מתחנן בפניך
,סיכנתי את החיים שלי !דחקו אותי לקיר
.הים נמצא רק 15 ק"מ מפה
.ומעולם לא הייתי שם .הם הבטיחו לארגן לי משהו
.לארגן לי ויזה
?ויזה? איזה ויזה
.ויזה לניו-זילנד
?למה דווקא ניו-זילנד
...הים, הטבע
.חיים
!?בגדת בעם שלך בעבור ויזה
?איזו מטרה? לאן הגענו עם זה - !?והאמנת להם -
?עמותה של חסד
.ניו-זילנד? יא בן זונה
?איפה זה ניו-זילנד
...הייתה לי הרגשה שהם ימצאו אותו
אפשר להוציא לפועל .את המלכודת עכשיו
?ואחרי זה אוכל להתחתן עם נדיה
.בהחלט, אם היא תסכים .ואם המשפחה שלי תאשר
.לא יהיו התנגדויות
.זה מוכיח שאתה גבר
.עמג'אד גם ביקש את ידה
,אל תהיה מודאג מזה .אני אדבר איתו אחרי המארב
...עומאר
.צלם את זה ותחזיר לי אחר כך
.הרעיון לשלוח את החבר'ה שלך עלי עבד .זה גרם להם לבטוח בי
?טוב, אז מה עכשיו
מחר ב-15:00 אנחנו נשב .במסעדת עבו-אסאב
.סבתא שלי מתה בגיל 92
אתם יודעים שזו הייתה ?רשלנות רפואית
.הם מאחרים
?אתה בטוח שחוסאן הוא הבוגד
.הוא הודה, שמעת בעצמך
.הם גורמים לך להודות בהכל תחת לחץ
.שכח מזה. יש צרות אחרות
?מה אמרת לו - ...מה שעושים לבוגדים -
?אתה כועס עליי
?למה לך לכעוס עליי
!בזמן שאני מסכן את עצמי למענך
?נראה לך שאתה חכם
!חתיכת אידיוט
!אמרתי לך, הם יודעים הכל
.הם יודעים שאתה מאוהב באחותו
?ואתה יודע מה .אתה בחיים לא תראה אותה יותר
!אכלת אותה בגדול
!טארק הבן זונה הזה
.הוא יכול לברוח כמה שהוא רוצה
,אבל אני אומר לך, הם ימצאו אותו
?ואהובתך נדיה
.הם יודעים את כל הסודות שלה
הם יכולים להפוך אותה לשרמוטה .אם רק יירצו
אני אפילו יודע לאן רצית .לקחת אותה לירח דבש
.יא בן זונה קטן
.זה אתה
.בוגד
!בוגד - !הם ייתלו אותך -
?מה קרה
.שני בחורים ניסו לנשק אותי
.שברתי להם ת'פרצוף
...תקשיב לי עומאר
.אני לא יכול לסמוך עליך יותר
,לא רק שאתה שקרן אתה גם מעורב
.במארב נגדנו
,אני עצוב .אני לא יכול לעשות דבר למענך
!לא יכול .אני באמצע הגדה
?מה את רוצה שאני אעשה ?מה אני, ספיידר מן
?אני אראה מה אני יכול לעשות אוקיי ...אבל אז את צריכה
.היי אמא, זה אני
...אהה... תגידי אהה
אז עכשיו את מתחילה לי ?עם סדרת דרמה חדשה עם אשתי
?את יכולה לאסוף את מאיה או לא
.ב-16:00
.תודה אמא
?איפה למדת לדבר ככה ערבית
.מה הכוונה? זו העבודה שלי
.חשבתי שאתה ערבי
?באמת
?אתה לא שומע את המבטא שלי
?אתה מדבר עברית
:הבנתי שתי מילים
.אמא, וספיידר מן
...שמע
,אני רוצה לעזור לך ,אבל אני לא יכול לעשות כלום
.ואף אחד לא סומך עליך יותר
,כמעט פיטרו אותי בגללך ?אתה מבין את זה
.תן לי הזדמנות אחרונה
.למדתי את הלקח שלי
.אם אני נשאר פה, אני מת
?היא מתגעגעת אליך
?מה אתה יודע עליה
?אילו סודות
.סודות צריכים להישאר סודות
.אבל הם ישתמשו בהם, אם תבגוד בנו
,אל תנסה להסתתר ,הם ייאתרו אותך בכל מקום
.אפילו מתחת לאדמה
,כדי שלא יחשדו בך .אתה צריך לפצוע את עצמך ברגל
.תביא לי את טארק, ואתה אדם חופשי
:אני מזהיר אותך
.זו ההזדמנות האחרונה בהחלט
.אני לוקח פה סיכון אישי
,אם תאכזב אותי
.אתה תצטער על היום בו נולדת
!נדיה
.אני צריך לדבר איתך - .עזוב אותי במנוחה -
?מה קרה - !תהיה איתי כנה לגמרי -
?מה
?אתה בוגד
?את מאמינה לזה
!ארבעה לוחמים נהרגו
,כולם אומרים שאתה משתף פעולה
.ואפילו לא אתה הרגת את החייל
.כולם טועים
.אני לא יודעת למה להאמין .אני אומר לך. אני מבטיח לך
אתה יודע כמה זמן ?אני כבר מחכה לרגע הזה
אתה מדמיין לעצמך באיזה גיהנום ?אני נמצאת שאתה לא נותן לי תשובה
:אני רק רוצה לדעת דבר אחד ?זה נכון או לא
!תגיד לי שזה לא נכון
!אני מסכנת את חיי למענך
,אני מוכנה לחכות לך כל החיים
,אבל תישבע לי באהבה שלנו !שזה לא אתה הבוגד
...אם כך, זה נכון
?מי אמר לך את זה .שלא אני הרגתי את החייל
?מה אתה משנה נושא? זה נכון או לא
?איזה סודות יש להם עלייך
?על מה אתה מדבר
?מה קורה בינך לבין עמג'אד
תני את המספר הזה לעמג'אד
.שיגיד לי איפה אפשר למצוא אותו
.עומאר, בבקשה אל תבוא הנה יותר
.להאזנה להודעות, אנא הקש 1
.אין לך הודעות חדשות
?איך מצאת אותי - .האחיות שלך -
?מה שלומן
...לך תבקר אותן מדי פעם
.טוב מאוד, הן מרגישות טוב מאוד ...הן שואלות עליך
,הן עושות עסקים .קונות בזול מוכרות ביוקר
!אתה בגדת בנו !?ככה לקחת ממני את נדיה
?אחרת איך הם ידעו עלינו
.וגם איפה טארק ואני נמצאים
...אני לא היחיד כאן ש !תגיד את האמת
,אחרת, אני נשבע באלוהים !אני הורג אותך
.אני זה שהרג את החייל ?אז למה הם מחפשים אחר טארק
!אמרת להם שזה היה הוא
.אותו הם חיפשו !הם רוצים לסכסך בינינו
?בגדת בנו, כן או לא
!דבר! דבר
!כן, זה הייתי אני
?למה
?איך יכולת לעשות את זה
!?איך? איך
,אם אתה עדיין משקר !אני בכל זאת אהרוג אותך
?למה סיפרת להם על נדיה
.חוסאן בטח דיבר איתם
!חוסאן מת, תפסיק לזיין תשכל! דבר
!דבר
?מה סיפרת להם על נדיה - .היא בהריון ממני -
גם היא וגם העובר ימותו .אם היא לא תעבור הפלה
.אבל הם ידעו את זה
:והם איימו עליי
,אם אני לא אשתף פעולה .הם יגידו כל מיני דברים
!שניהם היו מתים
!מתים
!שקרן
.זו לא אשמתה
.אם תהרוג אותי, גם היא תמות
...אבל איך
?איך היא יכלה לעשות את זה
.מוכרחים לדבר עם טארק
.אני לא הולך - .אתה חייב ללכת -
.תבין אותי, אני לא הולך לשם - .אין לך ברירה -
.אני לא הולך לשם
.תבין אותי, אני לא הולך לשם
.הוא יהרוג אותי - .זה מגיע לך -
.הוא לא יכול לעשות את זה
.הוא חבר ילדות שלי, ונדיה היא אחותו
.אני אהיה איתך ביחד
.לא אתן לזה לקרות
?מה קרה - .נחתכתי -
.חבר'ה, תנו לנו קצת פרטיות
.בואו נלך
.כל פעם שאני רואה אותך, אני נדפק
?איך הצלחת לצאת מזה הפעם
?הבטחת להם שהפעם תשתף פעולה
?אתה רוצה לבגוד בהם ?מה אתה חושב, שהם טיפשים
.הייתי צריך לגלות מי בגד בנו
?מי בגד בנו ?מה זה ברגל שלך
.מכשיר ג'יפיאס .הם יכולים למצוא אותי בכל מקום
?מי מכם הוא הבוגד
הם הכריחו את עמג'אד .לספר על המלכודת
.לא הייתה לי תשובה .חשבתי שאתה אחד מהם
.טארק
.עמג'אד עשה טעות
.טעות שקשורה בנדיה
.נדיה בהריון ממנו
.מה שאומר, שהיא תתחתן איתו
!אני אהרוג אותך - !לא -
!טארק, בחייך, עצור - !עזוב אותי -
!אני אהרוג אותך - !טארק -
.אם תהרוג אותו, נדיה תמות גם כן
!אני אהרוג אותך
!זו לא אשמתה
...טארק
.תחביא את המכשיר
...חבר'ה
.הם לעולם לא ישכחו את זה
.אם אתם צריכים משהו, כל דבר
.אנחנו לא רוצים ממך דבר
תחזיקו את הגופה חודשיים .לפני שתכריזו על זה
?למה חודשיים
.הזמן שדרוש לי לטהר את שמי
אדוני, הם באים לבקש ממך .את ידה של נדיה
?הוא מוכן
?יש לו מספיק ממון עבור בית
?ויכולת לפרנס את משפחתו
.כן
.צריכים לשאול את דעתו של טארק
.שאלנו והוא הסכים
.אנחנו יודעים למה הוא לא כאן עכשיו
.אני חייב גם לשאול את נדיה
?מה דעתך עליו, בתי
.ההחלטה היא שלך
.בסדר
.יופי
,כשיוולד .תגידו שהתינוק נולד לפני הזמן
?למה אתה בוכה
.בגלל שאתה לא בוכה
החל מהיום, אנחנו לא מכירים .אחד את השני יותר
,מוחסאן עלי-טאחא
,המנהיג החדש של גזרת ירושלים ?אפשר לדבר
.בטח
?מה אתה יודע על עמג'אד חאלים
?באיזה נושא
?מה הייתה תרומתו למאבק
?הוא פעל עם טרק עבד אי-סלאם
?מה הבעיה בדיוק .יש לנו שאלות ללא תשובות
.עצרו אותך ?איך זה שהשתחררת כל כך מהר
,לא אמרתי כלום .ולא היה להם במה להאשים אותי
?למה עמג'אד מעולם לא נעצר
?איך זה קשור אליי
אתה יכול אולי לעזור לנו .לפתור תעלומה
?איזו תעלומה
הגופה של טארק הוקפאה חודשיים ,לפני שנחשפה
.לפי הבדיקה של הפתולוג שלנו
,פעם אחרונה שהוא נראה בחיים .הוא היה יחד איתך ועם עמג'אד
?נו, אז
?מאיפה לעמג'אד היה כסף לחתונה
?איך זה קרה
.אני לא יודע עליו כלום
,לא התראינו שנתיים .ואין לי דיעה לגביו
.אני יודע
.אנחנו תוהים באמת מה קרה ביניכם
?הייתם חברי ילדות, לא ככה
.זה ביני לבינו .אין לזה שום קשר אליך
.בסדר גמור, עומאר
,נסתדר גם בלי העזרה שלך
.והעבריין ייענש
.עוגה עם שומשום בקשה
.חמישה שקלים
?מה אתה רוצה
?למה אתה עויין כל כך - ?מה אתה רוצה -
.לעולם לא תשתנה
.הם מחפשים אחר מוחסאן עלי-טאחא
.אני לא חושב שיש לך באמת ברירה
.הם יודעים שהוא שאל לגבייך
אל תשכח ,שהם יכולים להגן עליך מפניו
...או ש
.הם יכולים גם להרוס אותך
...אותך, את עמג'אד
.את נדיה
אתה יודע מה יקרה ?אם נדיה תגלה את האמת
,זה לא רציני בחור צעיר .בוא קום, אעזור לך
?איפה עמג'אד
.הוא צריך לחזור בכל רגע
.אתה יכול לחכות לו בסלון
,אני לא רוצה להגזים ?אבל מה שלומך בכל זאת
?בסדר גמוך, ואצלך
?המשכת את הלימודים
כן, אבל נאלצתי להפסיק .כדי לדאוג לילדים
.אני שולטת בחומר
אחזור ללימודים ברגע .שהילדים יהיו גדולים יותר
?מה שמו - .טארק -
?והקטנה - .אבלה -
?בני כמה הם
טארק נולד בדיוק שנה ,לאחר מותו של אחי
.אבלה בת חודשיים
?הוא לא נולד פג
.לא, למה? שאלוהים יברך אותו
?למה לא הצעת לי בסוף
?למה אמרת כן לעמג'אד
חשבתי שאתה לא רוצה אותי .בגלל שאני טיפשה מדיי
,הייתי מבולבלת .לא ידעתי מה לעשות
.כל מה שקרה, זה היה יותר מדי
,עומאר
.אני מצטערת
?איך בכלל יכולתי לחשוד בך
?ולחשוב שאתה הבוגד
אני לא מאמינה איך יכולתי להיות .כל כך טיפשה
כולם האמינו בדבר .שלא יעלה בכלל על הדעת
,ניסיתי להתנצל
.אבל אתה סירבת להקשיב
,שלחתי מכתב עם עמג'אד .אבל לא ענית
.אני מבינה .אני מתארת לעצמי כמה כעסת
נטשתי אותך .מתי שהכי היית צריך אותי שם
.זה אני שעזבתי אותך
.אני מצטער
?עדיין יש לך את המכתבים ממני
.אני שמרתי את שלך
?טארק לא הרגת את החייל - ?מה זאת אומרת -
.מכרו אותו בתמורה לאקדח - ?למה -
.רומן
?זה היית אתה, עומאר
ניפגש ב-13:00 .ואני אביא לך את הרוצח
?ומה עם מוחסאן עלי-טאחא
.הם ידברו
.תבטיח לי שלא תפגעו בעמג'אד
.תשאיר אותו לי. אני אחראי עליו
.בסדר
.ברכות, עומאר
?מה שלומך - טוב, תודה לאל -
?רוצה את זה
.תחזיק רגע
.לא מחזיקים את זה ככה - .מעולם לא השתמשתי בכזה -
?תלמד אותי איך משתמשים
.ראשית, אקדח הוא כמו אישה
,תתנהג אליו יפה .והוא יהיה טוב אליך בחזרה
.תחזיק יציב ותוציא את המחסנית
קח את הכדורים, תכניס למחסנית .ותכניס אותה לאקדח
.עם יד שמאל אתה דורך אותו
?מי הרג את החייל
?אפשל לנסות
...רמי - ?כן -
?אתה יודע איך תופסים קופים באפריקה
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י Me & the Ants