1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants
2
00:01:40,142 --> 00:01:41,101
?איפה טארק
3
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
?איך הגעת לפה
4
00:01:47,900 --> 00:01:50,736
.בטיסת הצהריים
.זו של הבוקר הייתה מלאה
5
00:01:53,155 --> 00:01:54,448
על יד החומה בקלנדיה
6
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
?בתיירים או עסקים
7
00:01:55,908 --> 00:01:57,784
!לא, בתיירים. כמעט מתתי
8
00:01:58,619 --> 00:01:59,912
.צאו לשחק בחוץ
9
00:02:00,746 --> 00:02:01,663
!ואתה, החובות שלך
10
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
?למה לא עברת באל-ראם
11
00:02:03,999 --> 00:02:05,250
.יותר מדיי אנשים
12
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
אתה מקבל קפה רק אם אתה עושה
.חיקוי של בראנדו
13
00:02:23,435 --> 00:02:25,229
?פעם אחרת -
.לא -
14
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
.בבקשה -
.לא -
15
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
.נו, בחייך
16
00:02:39,117 --> 00:02:40,911
.טוב בסדר, חכי רגע
17
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
?את רוצה את הגירסא הצרפתית -
.לא -
18
00:03:00,138 --> 00:03:02,224
.סיים את הקפה שלך ונלך
19
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
.אני רוצה לבוא -
?לבוא לאן -
20
00:03:04,810 --> 00:03:06,270
.את מדברת יותר מדי
21
00:03:06,478 --> 00:03:07,563
.תישארי שם
22
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
!תישארי שם אני אומר לך
23
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
.החבר'ה מוכנים
24
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
.אני הולך להודיע למפקדה
25
00:03:58,655 --> 00:03:59,948
...תתכונן
26
00:04:01,033 --> 00:04:03,660
.תקן את זה
!אתה מסיט את האקדח ומשכיב אותו
27
00:04:16,006 --> 00:04:17,299
.לך תקנה חבילה חדשה
28
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
?למה אני
.אני לא היחיד פה
29
00:04:20,552 --> 00:04:22,221
?מה, אתה מורד עכשיו
30
00:04:22,346 --> 00:04:23,222
?מה הסיפור שלך
31
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
יש לי שבע אחיות
.ואף אחת מהן לא נשואה
32
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
.זו אחריותי להאכיל אותן
33
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
,שלא תבין לא נכון, הן נחמדות
34
00:04:33,690 --> 00:04:35,484
,אלוהים שומר אותן
35
00:04:36,276 --> 00:04:39,029
.אבל אף אחד מכם לא נראת טוב
36
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
תגיד, למה אתה בחיים
?לא מספר בדיחות
37
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
.אני לא יודע לספר -
.רק אחת -
38
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
.בחייאת
39
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
.מבטיח לך, לא נצחק עליך
40
00:04:55,337 --> 00:04:57,589
נו, אני לא יודע, אני אומר לך
41
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
.בשבילי ובשביל עומאר
42
00:05:00,717 --> 00:05:02,928
.טוב. בשבילך -
?לא בשביל עומאר -
43
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
.לא, רק בשבילך
44
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
.איזה אחד הולך לקנות סיגריות
45
00:05:09,059 --> 00:05:12,479
...המוכר נותן לו חבילה והבחור קורא
46
00:05:13,188 --> 00:05:14,439
:למעלה
47
00:05:14,648 --> 00:05:17,568
'.לביצועי מין מירביים, עשן בלילה'
48
00:05:17,693 --> 00:05:20,445
:אז הבחור אומר
".תן לי את זו עם הסרטן"
49
00:05:22,239 --> 00:05:24,700
...ביצועי מין מירביים
50
00:05:30,289 --> 00:05:31,707
!מניאק
51
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
,נגעתי בהתחלה בבטן
52
00:05:36,962 --> 00:05:41,133
,אחר כך בראש עם המרפק שלי
!ואז דפקתי את זה עם הפנים
53
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
.השיניים שלו דפקו לי את ההגייה
54
00:05:45,470 --> 00:05:49,725
זה היה כל כך עמוק
.שיכולת למצוא שם נפט
55
00:05:50,642 --> 00:05:54,813
,שמע, אם אני אגזים
.האחיות שלי יהפכו לקופים מכוערים
56
00:05:58,066 --> 00:05:59,610
?אתה אוהב את נדיה
57
00:06:01,111 --> 00:06:02,738
?אתה רוצה להרוג אותי
58
00:06:04,072 --> 00:06:07,784
.אני משוגע עליה
.אני לא יודע מה לעשות
59
00:06:08,076 --> 00:06:09,036
.אז סיים את זה
60
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
.אם טארק יידע, הוא ישבור אותך
61
00:06:12,414 --> 00:06:15,792
.היא גם אוהבת אותי
.אבל אני לא מתכוון להמשיך עם זה
62
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
?באיזה סרט אתה חי -
.מניאק -
63
00:06:18,545 --> 00:06:20,339
.יש לי מכתבים ממנה כהוכחה
64
00:07:44,298 --> 00:07:45,465
?מה אתה עושה פה
65
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
?את אוהבת אותי
66
00:07:54,183 --> 00:07:55,601
?אין לך מישהו אחר
67
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
?מה יש לך
?מי כבר יכול להיות לי
68
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
.אהה, אתה בטח מדבר על בראד פיט
69
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
.למעשה, באתי לתת לך את זה
70
00:08:16,538 --> 00:08:20,167
,בוא לראות אותי אחרי השיעור
.אני אהיה לבד
71
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
.נדיה, נדיה -
!אתה כבר מתגעגע -
72
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
!עצור! עמוד במקום
73
00:09:12,803 --> 00:09:14,471
!עמוד במקום
74
00:09:16,431 --> 00:09:19,184
!ידיים על הראש ואל תזוז
75
00:09:33,740 --> 00:09:36,785
.תרים את החולצה ותסתובב לאט לאט
76
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
.ידיים על הראש
77
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
.תתקדם לכיווני
78
00:10:11,320 --> 00:10:12,404
.עצור
79
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
?לאן אתה הולך -
.לעבודה -
80
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
?מאיפה אתה מגיע
81
00:10:18,202 --> 00:10:19,286
.מהקזינו
82
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
.אתה צוחק עלי
83
00:10:22,039 --> 00:10:23,123
.תעודת זהות
84
00:10:35,677 --> 00:10:37,763
?איפה היית -
.אצל חברה שלי -
85
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
.ממש דון חואן
86
00:10:41,225 --> 00:10:42,309
?מה זה
87
00:10:43,352 --> 00:10:44,937
?מה, היא שרטה אותך
88
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
.סתובב
89
00:10:54,279 --> 00:10:57,282
?אתה רואה את האבן שם
.עמוד עליה
90
00:11:03,580 --> 00:11:05,332
.על האבן אמרתי
91
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
?סיימתם עם הקרקס הזה
92
00:11:50,085 --> 00:11:52,546
!נראה אתכם גברים בלי הנשק
93
00:11:52,713 --> 00:11:54,047
!אל תזוז
94
00:12:07,102 --> 00:12:08,353
?אתה רואה שם את האבן
95
00:12:09,605 --> 00:12:11,190
.עמוד עליה
96
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
.והפעם, על רגל אחת
97
00:12:35,964 --> 00:12:37,466
.בבקשה -
.תודה -
98
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
.יום טוב -
.גם לך -
99
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
?למה דווקא הערב
100
00:12:48,310 --> 00:12:50,646
.לחכות משמעו להעצים את הכיבוש
101
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
.אמת
102
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
?מה קרה לאף שלך
103
00:13:06,912 --> 00:13:08,705
.נפלתי מהאופניים
104
00:13:36,275 --> 00:13:40,529
הוא היה חייב להחליף
!את דיארה בבנזמה
105
00:13:40,654 --> 00:13:41,780
זו הייתה טעות רצינית
106
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
.לעזוב ככה את מרסלו
107
00:13:44,408 --> 00:13:46,827
.איך הוא נהיה מאמן בכלל
108
00:13:46,952 --> 00:13:49,371
?הוא היה נער מים מצטיין
109
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
.מטוטמת -
!היי -
110
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
.תעביר לי את המלח
111
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
,קח נשימה עמוקה
112
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
,כוון
113
00:15:27,219 --> 00:15:28,387
.ורה
114
00:15:33,642 --> 00:15:35,519
?אתה יכול לעשות את זה במקומי
115
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
.כבר דיברנו על זה
116
00:15:39,690 --> 00:15:42,276
,עומאר גונב את האוטו
.אני מתכנן הכל
117
00:15:42,401 --> 00:15:44,027
.ואתה, אתה יורה -
.אני יכול לירות במקומו -
118
00:15:44,152 --> 00:15:45,946
!לא. זה לא משחק
119
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
אתה לא נהיה לוחם התנגדות
.רק מלהסתכל מהצד
120
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
!מהר
121
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
?מה דעתך
122
00:17:57,202 --> 00:17:58,162
"?איפה טארק"
123
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
?איפה טארק
124
00:18:01,456 --> 00:18:02,708
?רציני
125
00:18:23,187 --> 00:18:24,313
.בקרוב
126
00:18:25,189 --> 00:18:27,232
.כל שבוע אותו משפט
127
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
.הפעם זה שונה
128
00:18:29,193 --> 00:18:31,653
החלטתי לדבר איתו היום
129
00:18:42,581 --> 00:18:44,082
?לאן ניסע בירח דבש
130
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
.(מוזמביק (באפריקה
131
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
?למה לא בנגלדש
132
00:18:47,794 --> 00:18:50,214
.יש להם מספיק צרות
.הם לא צריכים עוד אחת
133
00:18:51,089 --> 00:18:51,965
!תהיה רציני
134
00:18:53,509 --> 00:18:55,802
?את רוצה שאהיה רציני עכשיו
135
00:18:56,053 --> 00:18:58,722
?ירח דבש או הלימודים שלך
136
00:18:58,847 --> 00:19:00,140
?מה אתה בוחר
137
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
...בסדר, אני אקח אותך
138
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
?מה דעתך על פריז
139
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
.אף פעם לא הייתי בפריז
140
00:19:08,732 --> 00:19:10,901
?בכלל יצאת אי פעם מהחור הזה
141
00:19:11,527 --> 00:19:14,571
.הייתי בחברון -
!בול כמו פריז -
142
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
?למה אתה יצאת פעם מהחור הזה
143
00:19:18,450 --> 00:19:20,869
.אני לא צריך. יש לי אותך
144
00:19:22,246 --> 00:19:23,372
?אתה מסתלבט עליי
145
00:19:24,373 --> 00:19:25,332
.לעולם לא
146
00:19:34,007 --> 00:19:37,928
...אהבתי את המכתב האחרון שלך
??הסיפור על האדם העלוב, הוא נכון
147
00:19:38,345 --> 00:19:39,763
.חצי
148
00:19:40,055 --> 00:19:42,808
.לא משנה. אהבתי אותו, הוא היה עצוב
149
00:19:43,976 --> 00:19:47,604
.לפני זה, הסיפורים היו מלאי שמחה
?שינית את זה בגללי
150
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
.נפל לך ריס
151
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
אתם יודעים
?איך תופסים קופים באפריקה
152
00:20:39,531 --> 00:20:42,868
הציידים מפזרים סוכר
.כדי לגרום להם לבוא
153
00:20:43,368 --> 00:20:47,789
אחר כך הם חופרים בורות צרים
.וממלאים אותם בסוכר
154
00:20:49,041 --> 00:20:52,753
כשהקוף מתקרב, הוא מריח את הסוכר
155
00:20:53,003 --> 00:20:56,340
.ומכניס את היד לקחת את הסוכר
156
00:20:56,924 --> 00:21:00,928
אבל הוא לא יכול להוציא את היד
.מבלי להפיל את הסוכר
157
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
...הצייד מתקרב
158
00:21:03,430 --> 00:21:05,265
.והקוף קולט שהוא מגיע
159
00:21:05,390 --> 00:21:06,934
.הצייד פורס את הרשת שלו
160
00:21:07,059 --> 00:21:09,770
.אבל הקוף רוצה עדיין לקחת את הסוכר
161
00:21:10,354 --> 00:21:12,648
?מה עושים בכלל עם הקופים
162
00:21:13,232 --> 00:21:15,859
.הם מוכרים את זה לשוודים
163
00:21:15,984 --> 00:21:19,279
!טיפש -
.אתה סתם לא מאמין -
164
00:21:22,449 --> 00:21:23,492
...טארק
165
00:21:24,451 --> 00:21:25,369
?כן
166
00:21:30,833 --> 00:21:32,835
?מה -
.הלחם הזה קשה -
167
00:21:34,378 --> 00:21:37,089
.הוא מוציא אותם מאוחר מדי מהטאבון
168
00:21:40,884 --> 00:21:44,805
.אני חושב להתמסד -
?מאיפה יש לך מספיק כסף -
169
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
...אני חוסך לבנות בית
170
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
!משטרה! משטרה
171
00:23:51,598 --> 00:23:53,016
?מי היה איתך
172
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
?!מי היה איתך
173
00:24:11,743 --> 00:24:13,495
?מי ירה בחייל
174
00:24:16,999 --> 00:24:18,458
?מי היה איתך
175
00:24:22,671 --> 00:24:24,464
?מי ירה בחייל
176
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
?מי ירה
177
00:24:49,948 --> 00:24:51,450
?מי היה איתך
178
00:25:00,167 --> 00:25:01,293
?מה
179
00:25:10,093 --> 00:25:11,094
.לא שומע
180
00:25:15,974 --> 00:25:17,351
!לא שומע
181
00:25:19,770 --> 00:25:21,563
.קנח את האף שלך
182
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
.גם אני פה
183
00:27:28,398 --> 00:27:31,902
,הם ישחררו אותי בקרוב
.אין להם הוכחה
184
00:27:34,279 --> 00:27:36,907
.תחזיק מעמד ויהיה בסדר
185
00:28:09,147 --> 00:28:12,609
.אהב אל-עבדאללה, חמאס
?עם מי אתה? מאיזה ארגון
186
00:29:20,969 --> 00:29:23,639
.אני חסן איסמעיל, גדודי אל-אקצא
187
00:29:31,688 --> 00:29:32,814
?מאיפה אתה
188
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
?במה הם מאשימים אותך
189
00:29:51,208 --> 00:29:52,751
,אני רק רוצה להזהיר אותך
190
00:29:53,293 --> 00:29:54,545
.תהיה זהיר
191
00:29:56,046 --> 00:29:59,675
.הימים הבאים הם קריטיים
.אתה בטח כבר יודע
192
00:30:00,300 --> 00:30:03,178
.דבר ראשון, ישלחו לך מדובב
193
00:30:04,721 --> 00:30:08,392
.זה אסיר שעובד איתם
.הוא ישחק אותה חבר שלך
194
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
.הוא יספר לך סודות שלו
195
00:30:12,312 --> 00:30:15,482
.אתה תבטח בו ותספר לו הכל
196
00:30:19,152 --> 00:30:22,156
אבל יהיה לו מיקרופון
.שיקליט כל מה שתגיד
197
00:30:22,781 --> 00:30:25,868
תשים לב. אל תאמר דבר
לאף אחד על דברים שעשית
198
00:30:26,410 --> 00:30:30,080
,כל עוד אתה שותק
.הם לא יכולים לשפוט אותך
199
00:30:38,589 --> 00:30:40,215
.אבל תקשיב לי טוב
200
00:30:42,176 --> 00:30:43,886
,אם אתה לא מתוודה
201
00:30:44,678 --> 00:30:46,597
,הם ישברו אותך
202
00:30:46,805 --> 00:30:50,642
.הם יהפכו אותך למשתף-פעולה
203
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
.אז תשים לב
204
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
.לעולם אל תהפוך למשת"פ
205
00:30:55,272 --> 00:30:57,232
.אחרי זה, הם ירצו עוד ועוד
206
00:30:57,482 --> 00:30:59,109
.אין דרך יציאה
207
00:30:59,401 --> 00:31:00,986
.וזה לא נגמר
208
00:31:02,321 --> 00:31:04,281
.אני לעולם לא אתוודה
209
00:31:08,494 --> 00:31:09,620
.יופי
210
00:31:11,955 --> 00:31:13,373
.יופי
211
00:31:55,582 --> 00:31:57,417
.אני לעולם לא אתוודה
212
00:32:05,133 --> 00:32:07,886
.לפי המשפטנים שלנו, זו הודאה
213
00:32:08,637 --> 00:32:10,347
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
214
00:32:11,098 --> 00:32:12,432
...כן, כמובן
215
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
.תתייעץ עם עורך הדין שלך
216
00:32:18,230 --> 00:32:20,399
.אין דבר שאני יכול לעשות למענך
217
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
...אלא אם
218
00:32:27,364 --> 00:32:29,616
.אתה מעוניין לעבוד איתנו
219
00:32:38,792 --> 00:32:41,086
.תחשוב על זה. קח את הזמן
220
00:32:51,555 --> 00:32:54,516
,בבית הדין הצבאי, איפה שתישפט
221
00:32:54,641 --> 00:32:56,435
.זה נחשב כהודאה באשמה
222
00:32:58,103 --> 00:32:59,938
?מה ההשלכות
223
00:33:00,355 --> 00:33:03,233
.לכל הפחות, 90 שנה
224
00:33:13,285 --> 00:33:15,329
?אין דרך שאפשר לעזור
225
00:33:17,873 --> 00:33:20,834
.כל עוד הכיבוש נמשך, לא
226
00:33:49,780 --> 00:33:51,323
,תגיד רגע, עומאר
227
00:33:54,201 --> 00:33:56,370
?אתה מכיר איזו בחורה, לא
228
00:33:58,956 --> 00:34:00,791
?אתה מבין על מי אני מדבר
229
00:34:10,300 --> 00:34:12,386
?תזכיר לי מה השם שלה
230
00:34:22,896 --> 00:34:27,276
,הם יודעים
.והם רוצים שתוכלו להיות ביחד
231
00:34:28,777 --> 00:34:32,531
,אבל אם לא תשתף פעולה
.חייך יהפכו לגיהנום עלי אדמות
232
00:34:33,073 --> 00:34:35,075
.אל תשכח את החברה שלך
233
00:34:35,242 --> 00:34:37,744
.אל תסתכל עלי ככה
...לא אני הבאתי אותך לכאן
234
00:34:38,370 --> 00:34:40,247
.תקשיב למה שאני מסביר לך
235
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
.נדפקת. אתה במלכודת
236
00:34:42,833 --> 00:34:46,128
,אתה צריך לבחור בין החיים שלך
.לחיים של חברייך
237
00:34:46,253 --> 00:34:48,046
.זו בחירה קשה
238
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
,אבל אם אני הייתי במקומך
239
00:34:51,425 --> 00:34:54,178
.אני הייתי בוחר בחיים שלי, זה נורמלי
?מה אתה רוצה
240
00:35:00,684 --> 00:35:03,270
.הם יודעים שלא אתה זה שירה בחייל
241
00:35:04,479 --> 00:35:08,525
,אם תספק לנו מידע למציאת הרוצח
242
00:35:09,776 --> 00:35:13,864
אנחנו נמחק את כל הרישומים
.ותתחיל עם דף חלק
243
00:35:14,323 --> 00:35:17,618
?מי הרג את החייל -
.נו בחייך, אתה יודע את זה הרי -
244
00:35:17,743 --> 00:35:19,495
.לא, אין לי מושג
245
00:35:20,162 --> 00:35:21,538
.בסדר
246
00:35:23,081 --> 00:35:25,167
?אתה רוצה לשחק את המשחק הזה
247
00:35:25,626 --> 00:35:27,377
.אין בעיה
248
00:35:29,713 --> 00:35:31,507
.טארק עבד אל-סאלם
249
00:35:39,181 --> 00:35:41,975
.הם לא יניחו לרוצח של חייל לחמוק ככה
250
00:35:42,100 --> 00:35:44,311
.הם יתפסו אותו, ויהי מה
251
00:35:51,777 --> 00:35:53,111
.יש לך חודש אחד
252
00:35:54,154 --> 00:35:55,656
,אם הם לא מקבלים מה שהם צריכים
253
00:35:56,365 --> 00:35:58,826
,אני מבטיח לך, אני אחזור לשכונה שלך
254
00:35:59,618 --> 00:36:02,996
.ותאמין לי, אתה לא רוצה לחזור לפה
255
00:37:31,293 --> 00:37:32,628
.התגעגעת אליי
256
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
?כואב לך
257
00:38:02,199 --> 00:38:04,493
.גם לי, כתבתי לך מכתבים
258
00:38:04,868 --> 00:38:07,996
,מאז המעצר לא הצלחתי לישון
כתבתי לך שירים
259
00:38:08,121 --> 00:38:11,041
.לא ידעתי שאהבה יכולה לכאוב כל כך
260
00:38:11,542 --> 00:38:13,502
?מה עשית בזמן שלא הייתי פה
261
00:38:14,169 --> 00:38:15,003
.כלום
262
00:38:15,546 --> 00:38:18,090
חלמתי שאני לומדת לירות
.כדי לשחרר אותך
263
00:38:24,972 --> 00:38:25,973
...עומאר
264
00:38:27,891 --> 00:38:30,143
?זה אתה הייתי אחראי למבצע האוורה
265
00:38:30,269 --> 00:38:31,770
.אל תדברי על זה
266
00:38:31,895 --> 00:38:34,731
.אני רוצה לדעת -
.עדיף שלא -
267
00:38:35,774 --> 00:38:37,234
?אתה לא סומך עלי
268
00:38:38,235 --> 00:38:39,153
...נדיה
269
00:38:39,278 --> 00:38:40,988
.זה לטובתך האישית
270
00:38:41,613 --> 00:38:43,740
.אני רצינית -
.גם אני -
271
00:38:43,949 --> 00:38:45,784
.בבקשה נדיה, תסמכי עליי
272
00:38:45,909 --> 00:38:49,079
,תתרכזי בלימודים שלך
.אני מבקש ממך
273
00:38:50,164 --> 00:38:51,790
.תבקש חזק יותר, תתחנן
274
00:38:52,624 --> 00:38:54,084
.אני מתחנן בפנייך
275
00:38:56,086 --> 00:38:59,506
זה רק כי אתה מתחנן
.זבדרך מאוד חמודה
276
00:39:03,260 --> 00:39:05,012
?איך הם התנהגו אליך שם, בכלא
277
00:39:06,180 --> 00:39:07,472
?איפה אני יכול למצוא את טארק
278
00:39:08,682 --> 00:39:11,685
.לא יודעת. הוא נשאר יותר בבית
279
00:39:11,894 --> 00:39:14,646
.עומאר, אני דואגת -
.אל תדאגי -
280
00:39:14,980 --> 00:39:18,609
.הכל בשליטה
.תהיי חזקה, ונהיה ביחד
281
00:39:19,485 --> 00:39:21,904
...כדאי לי להאמין לך -
.אני מבטיח -
282
00:39:22,112 --> 00:39:25,032
.אני הולך לסדר את זה. מבטיח
283
00:39:52,976 --> 00:39:54,061
.שלום עליכם -
.שלום עומאר -
284
00:39:54,186 --> 00:39:56,897
תגידי לעמג'אד שאני אשאיר מספר
285
00:39:57,022 --> 00:39:58,440
.שהוא יכול להשיג אותי בו כל צהריים
286
00:39:58,565 --> 00:40:01,235
?מתי שיחררו אותך -
.רק הוציאו אותי מבידוד -
287
00:40:01,360 --> 00:40:03,654
?מי עשה לך את זה -
.אני עוד אגלה -
288
00:40:03,904 --> 00:40:06,573
?מתי תתחתן -
.מיד אחרייך, בעזרת השם-
289
00:41:13,223 --> 00:41:15,934
.אתה גאון אתה
?מה שלומך
290
00:41:17,436 --> 00:41:20,022
?מה הם רצו ממך -
שאני אלשין עליך -
291
00:41:20,939 --> 00:41:22,566
.מבחינתם, אתה היורה
292
00:41:24,735 --> 00:41:26,403
.יש לנו בעיות גדולות יותר
293
00:41:27,404 --> 00:41:28,655
.מסתובב בינינו בוגד
294
00:41:29,281 --> 00:41:31,283
?מי ידע על המבצע הזה
295
00:41:33,368 --> 00:41:34,912
.כולם חשודים
296
00:41:35,913 --> 00:41:38,790
זה רק כי אתה מתחנן
,בדרך מאוד חמודה
297
00:41:38,957 --> 00:41:40,542
.עמג'אד או אני
298
00:41:41,335 --> 00:41:42,836
?איך זה יכול להיות אחד מאיתנו
299
00:41:43,504 --> 00:41:45,547
מספיק מלשן אחד
.כדי להרוס את הכל
300
00:41:51,762 --> 00:41:54,348
?תגיד רגע, איך אתה יוצר איתם קשר
301
00:41:54,765 --> 00:41:57,809
הביאו לי מספר להתקשר אליו
.ברגע שאדע איפה אתה נמצא
302
00:41:58,810 --> 00:42:01,396
?אם תדפוק אותם
.יכול להיות שהם מסדרים אותך
303
00:42:01,605 --> 00:42:03,524
!אבל בעצמך אמרת, יש בוגד בינינו
304
00:42:03,815 --> 00:42:06,360
!הם לא יפסיקו עד שימצאו את היורה
305
00:42:09,196 --> 00:42:10,364
!טארק
306
00:42:24,169 --> 00:42:25,295
,אם הייתי מתוודה
307
00:42:25,546 --> 00:42:28,090
.הם היו מחפשים אותי במקום את טארק
308
00:42:33,554 --> 00:42:35,597
.אני חייב לך על שנשארת חזק
309
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
.אנחנו לא נאכזב אותך
310
00:42:40,769 --> 00:42:43,146
.לא נשאר לנו עוד הרבה זמן
311
00:42:43,272 --> 00:42:45,607
.אם לא תשתף פעולה הם יחזרו אליך
312
00:42:48,610 --> 00:42:50,696
,תתקשר למספר הזה מתא טלפון
313
00:42:50,904 --> 00:42:53,866
.ותגיד להם איפה ומתי אתה תחכה
314
00:42:54,575 --> 00:42:55,826
...טארק
315
00:42:56,660 --> 00:42:57,953
.אני רוצה להתחתן עם נדיה
316
00:43:02,082 --> 00:43:04,042
?נראה לך שזה זמן טוב עכשיו
317
00:43:05,043 --> 00:43:06,461
.אני רוצה להינשא לה
318
00:43:06,753 --> 00:43:09,214
,יש להם את כל הסיבות לחשוד בך
!דווקא עכשיו
319
00:43:09,798 --> 00:43:11,341
,אם המלכודת תצליח
320
00:43:11,466 --> 00:43:13,635
.הם יידעו שאתה איתנו
321
00:43:13,760 --> 00:43:16,597
?באמת אמרת את זה עכשיו -
...עומאר -
322
00:43:17,222 --> 00:43:21,560
,אם אתה רוצה לשחרר את העם שלך
.יש מחיר שצריך לשלם
323
00:43:22,436 --> 00:43:25,647
.אל תצטער, ואל תמחכה דמעה
.זה המחיר אותו יש לשלם על הבחירה שלך
324
00:43:29,109 --> 00:43:31,820
,לא משנה מה יקרה לי
.אני רוצה להתחתן עם נדיה
325
00:43:33,739 --> 00:43:35,407
.תן לי לחשוב על זה
326
00:43:36,116 --> 00:43:38,076
,בוא קודם נתמקד בארגון המלכודת
327
00:43:38,702 --> 00:43:40,621
.ואני מבטיח שאעזור לך
328
00:43:46,585 --> 00:43:47,920
?אתה יודע משהו
329
00:43:49,213 --> 00:43:51,924
:שלושה אנשים הולכים לאיש דת
330
00:43:52,049 --> 00:43:54,968
,אם היינו על סף שחרור ירושלים"
331
00:43:55,093 --> 00:43:58,263
מותר היה לנו לצחוק"
"?עם נשות האוייבים שלנו
332
00:43:58,722 --> 00:44:02,559
,אז הוא עונה: "עשו זאת
".ותוכלו לצחוק על זה אפילו איתי
333
00:44:09,233 --> 00:44:11,193
.קודם, נטפל במלכודת
334
00:44:12,110 --> 00:44:13,237
?בסדר
335
00:44:51,859 --> 00:44:54,069
.פה תהיה המיטה, ופה יהיה השולחן
336
00:44:54,695 --> 00:44:56,029
...הטלויזיה
337
00:44:56,613 --> 00:44:59,116
.ושם נוכל לבנות חדר קטן לחתול
338
00:45:11,086 --> 00:45:15,507
!איש מסכן, היית צריכה לתת לו לחיות
339
00:45:16,466 --> 00:45:17,926
?שנזמין אמבולנס
340
00:45:20,387 --> 00:45:22,014
?מה דעתך על זה
341
00:45:26,435 --> 00:45:28,145
.חלמתי שאנחנו כבר עפים מפה
342
00:45:30,772 --> 00:45:32,608
?יצא לך לחשוב על זה פעם
343
00:45:32,941 --> 00:45:34,651
.נדיה, אני עושה כמיטב יכולתי
344
00:45:35,986 --> 00:45:37,988
...אני יודעת, אבל
345
00:45:38,822 --> 00:45:41,200
,לא משנה לי איפה נגור
.העיקר שנהיה יחד
346
00:45:41,408 --> 00:45:43,785
.מצידי אפילו במאדים -
...זה קצת רחוק מדיי -
347
00:45:44,661 --> 00:45:46,121
.בואי נישאר כאן
348
00:45:46,705 --> 00:45:49,124
.זה באמת לא משנה לי איפה
.העיקר שאני אהיה איתך
349
00:45:55,506 --> 00:45:57,591
המכתב האחרון ששלחת
...היה קצת מוזר
350
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
?באמת דיברת עם נמלים
351
00:45:59,718 --> 00:46:01,136
.דיברתי עם טארק
352
00:46:01,803 --> 00:46:03,263
.הוא אמר שיעזור לנו
353
00:46:11,563 --> 00:46:13,732
.הכנתי לך את זה במיוחד, שיגן עליך
354
00:46:18,445 --> 00:46:19,822
.תמדוד
355
00:47:10,372 --> 00:47:12,624
?לתת לכם את טארק תוך חודש
356
00:47:12,749 --> 00:47:15,127
!אני לא איזה חברת משלוחים
357
00:47:15,210 --> 00:47:17,921
.אני מבזבז את הזמן שלי
.זה לא משחק
358
00:47:18,130 --> 00:47:19,923
?למה שהוא יאמין לי
359
00:47:20,048 --> 00:47:22,718
תציית או שאני בעצמי
.אמשוך אותך מהאוזניים
360
00:48:00,631 --> 00:48:03,008
?מה הם נתנו לך לאכול, שם בכלא
361
00:48:03,133 --> 00:48:07,095
.עוף ממולא, דלעת, אפילו פיצה
362
00:49:38,020 --> 00:49:38,979
.נכנס לכביש 6160
363
00:51:42,519 --> 00:51:43,937
?למה אתה כל כך חיוור
364
00:51:44,062 --> 00:51:45,230
.הם עקבו אחריי
365
00:51:45,397 --> 00:51:46,523
.בילבלתי אותם
366
00:51:47,065 --> 00:51:48,150
?באמת
367
00:51:48,525 --> 00:51:49,651
.תיזהר
368
00:51:50,527 --> 00:51:51,904
?מה שלומך
369
00:51:52,905 --> 00:51:54,781
.עכשיו כשאני רואה אותך, יותר טוב
370
00:51:56,617 --> 00:51:57,951
.רזית
371
00:51:58,911 --> 00:52:00,370
.זה באופנה עכשיו
372
00:52:06,251 --> 00:52:09,004
?איך אני יכולה למצוא אותך
.אני מתגעגעת כל כך
373
00:52:11,131 --> 00:52:14,134
.המצב לא כל כך פשוט עכשיו
...יהיה טוב יותר אחרי המלכודת
374
00:52:22,643 --> 00:52:24,102
?איזו מלכודת
375
00:52:31,401 --> 00:52:32,694
?איזו מלכודת
376
00:52:40,244 --> 00:52:41,286
.תסמכי עליי
377
00:52:45,999 --> 00:52:47,835
.אמינה מספרת לכולם שאתה בוגד
378
00:52:49,419 --> 00:52:51,380
,הרבה בנות מאמינות לה
379
00:52:51,505 --> 00:52:53,257
,הן אומרות שזה בטוח נכון
380
00:52:53,924 --> 00:52:55,551
.בגלל שכל כך מהר שיחררו אותך
381
00:52:55,676 --> 00:52:57,094
.אל תקשיבי להן
382
00:52:57,219 --> 00:52:59,054
.בקרוב, את תראי
383
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
"...בקרוב, בקרוב"
384
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
.ראיתי שעמג'אד דיבר איתך
385
00:53:10,941 --> 00:53:13,360
?אתה עוקב אחריי -
?מה הוא רצה, עמג'אד -
386
00:53:14,611 --> 00:53:16,071
.סתם דיברנו
387
00:53:16,822 --> 00:53:17,823
,יקירי
388
00:53:18,240 --> 00:53:19,700
,אל תדאג כל כך
389
00:53:19,992 --> 00:53:21,785
?מה טארק אמר לך
390
00:53:26,957 --> 00:53:29,626
!עומאר, תאמין לי. לא קורה כלום
391
00:53:30,169 --> 00:53:31,837
.הוא הבטיח לי: אתה לא מרגל
392
00:53:31,962 --> 00:53:34,464
?מה? את חושדת בי
393
00:53:35,007 --> 00:53:36,758
אני צריכה להיות רגועה
.בזמן שאתה נעדר
394
00:53:36,884 --> 00:53:38,760
?למי אתה רוצה שאלך
395
00:53:42,931 --> 00:53:44,474
?את חושדת בי
396
00:53:45,767 --> 00:53:47,686
.בוגדים סופם מפלה
397
00:53:52,733 --> 00:53:54,401
.אני מתחנן בפניך
398
00:53:55,277 --> 00:53:57,738
,סיכנתי את החיים שלי
!דחקו אותי לקיר
399
00:53:59,281 --> 00:54:01,492
.הים נמצא רק 15 ק"מ מפה
400
00:54:02,242 --> 00:54:06,830
.ומעולם לא הייתי שם
.הם הבטיחו לארגן לי משהו
401
00:54:09,082 --> 00:54:10,501
.לארגן לי ויזה
402
00:54:10,626 --> 00:54:13,128
?ויזה? איזה ויזה
403
00:54:13,712 --> 00:54:16,173
.ויזה לניו-זילנד
404
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
?למה דווקא ניו-זילנד
405
00:54:20,802 --> 00:54:23,096
...הים, הטבע
406
00:54:24,056 --> 00:54:24,973
.חיים
407
00:54:25,098 --> 00:54:27,226
!?בגדת בעם שלך בעבור ויזה
408
00:54:27,351 --> 00:54:29,728
?איזו מטרה? לאן הגענו עם זה -
!?והאמנת להם -
409
00:54:29,895 --> 00:54:31,355
?עמותה של חסד
410
00:54:33,982 --> 00:54:36,443
.ניו-זילנד? יא בן זונה
411
00:54:39,446 --> 00:54:41,323
?איפה זה ניו-זילנד
412
00:54:49,498 --> 00:54:51,375
...הייתה לי הרגשה שהם ימצאו אותו
413
00:54:51,500 --> 00:54:53,836
אפשר להוציא לפועל
.את המלכודת עכשיו
414
00:54:54,670 --> 00:54:56,088
?ואחרי זה אוכל להתחתן עם נדיה
415
00:54:57,005 --> 00:55:00,050
.בהחלט, אם היא תסכים
.ואם המשפחה שלי תאשר
416
00:55:00,342 --> 00:55:02,302
.לא יהיו התנגדויות
417
00:55:02,594 --> 00:55:04,179
.זה מוכיח שאתה גבר
418
00:55:08,684 --> 00:55:10,519
.עמג'אד גם ביקש את ידה
419
00:55:11,228 --> 00:55:14,231
,אל תהיה מודאג מזה
.אני אדבר איתו אחרי המארב
420
00:55:17,442 --> 00:55:18,610
...עומאר
421
00:55:21,613 --> 00:55:23,824
.צלם את זה ותחזיר לי אחר כך
422
00:55:36,503 --> 00:55:40,549
.הרעיון לשלוח את החבר'ה שלך עלי עבד
.זה גרם להם לבטוח בי
423
00:55:41,717 --> 00:55:43,635
?טוב, אז מה עכשיו
424
00:55:50,100 --> 00:55:53,020
מחר ב-15:00 אנחנו נשב
.במסעדת עבו-אסאב
425
00:56:21,632 --> 00:56:24,301
.סבתא שלי מתה בגיל 92
426
00:56:25,802 --> 00:56:27,763
אתם יודעים שזו הייתה
?רשלנות רפואית
427
00:57:04,508 --> 00:57:06,009
.הם מאחרים
428
00:57:07,219 --> 00:57:08,971
?אתה בטוח שחוסאן הוא הבוגד
429
00:57:09,680 --> 00:57:11,390
.הוא הודה, שמעת בעצמך
430
00:57:12,391 --> 00:57:14,977
.הם גורמים לך להודות בהכל תחת לחץ
431
00:57:16,436 --> 00:57:18,230
.שכח מזה. יש צרות אחרות
432
00:57:19,731 --> 00:57:22,025
?מה אמרת לו -
...מה שעושים לבוגדים -
433
00:57:49,261 --> 00:57:50,804
?אתה כועס עליי
434
00:57:52,556 --> 00:57:54,474
?למה לך לכעוס עליי
435
00:57:55,100 --> 00:57:57,394
!בזמן שאני מסכן את עצמי למענך
436
00:57:58,604 --> 00:58:00,272
?נראה לך שאתה חכם
437
00:58:00,939 --> 00:58:02,232
!חתיכת אידיוט
438
00:58:05,777 --> 00:58:08,197
!אמרתי לך, הם יודעים הכל
439
00:58:09,656 --> 00:58:11,825
.הם יודעים שאתה מאוהב באחותו
440
00:58:12,951 --> 00:58:17,164
?ואתה יודע מה
.אתה בחיים לא תראה אותה יותר
441
00:58:19,041 --> 00:58:21,251
!אכלת אותה בגדול
442
00:58:21,752 --> 00:58:24,046
!טארק הבן זונה הזה
443
00:58:24,171 --> 00:58:26,882
.הוא יכול לברוח כמה שהוא רוצה
444
00:58:27,007 --> 00:58:29,551
,אבל אני אומר לך, הם ימצאו אותו
445
00:58:30,177 --> 00:58:32,012
?ואהובתך נדיה
446
00:58:37,476 --> 00:58:39,478
.הם יודעים את כל הסודות שלה
447
00:58:41,188 --> 00:58:44,691
הם יכולים להפוך אותה לשרמוטה
.אם רק יירצו
448
00:58:50,531 --> 00:58:53,492
אני אפילו יודע לאן רצית
.לקחת אותה לירח דבש
449
00:58:53,617 --> 00:58:55,494
.יא בן זונה קטן
450
01:00:07,941 --> 01:00:09,318
.זה אתה
451
01:00:10,694 --> 01:00:11,904
.בוגד
452
01:00:12,321 --> 01:00:14,323
!בוגד -
!הם ייתלו אותך -
453
01:00:28,337 --> 01:00:29,671
?מה קרה
454
01:00:31,757 --> 01:00:33,842
.שני בחורים ניסו לנשק אותי
455
01:00:34,968 --> 01:00:36,720
.שברתי להם ת'פרצוף
456
01:00:44,186 --> 01:00:45,521
...תקשיב לי עומאר
457
01:00:46,230 --> 01:00:48,398
.אני לא יכול לסמוך עליך יותר
458
01:00:49,024 --> 01:00:52,194
,לא רק שאתה שקרן
אתה גם מעורב
459
01:00:52,319 --> 01:00:54,696
.במארב נגדנו
460
01:00:55,239 --> 01:00:57,407
,אני עצוב
.אני לא יכול לעשות דבר למענך
461
01:01:10,504 --> 01:01:13,549
!לא יכול
.אני באמצע הגדה
462
01:01:14,716 --> 01:01:18,387
?מה את רוצה שאני אעשה
?מה אני, ספיידר מן
463
01:01:19,388 --> 01:01:22,891
?אני אראה מה אני יכול לעשות אוקיי
...אבל אז את צריכה
464
01:01:35,696 --> 01:01:37,156
.היי אמא, זה אני
465
01:01:38,073 --> 01:01:39,783
...אהה... תגידי אהה
466
01:01:50,419 --> 01:01:54,214
אז עכשיו את מתחילה לי
?עם סדרת דרמה חדשה עם אשתי
467
01:01:54,590 --> 01:01:57,050
?את יכולה לאסוף את מאיה או לא
468
01:01:59,219 --> 01:02:00,429
.ב-16:00
469
01:02:03,140 --> 01:02:04,266
.תודה אמא
470
01:02:10,481 --> 01:02:12,316
?איפה למדת לדבר ככה ערבית
471
01:02:12,483 --> 01:02:14,610
.מה הכוונה? זו העבודה שלי
472
01:02:17,112 --> 01:02:18,947
.חשבתי שאתה ערבי
473
01:02:19,948 --> 01:02:21,116
?באמת
474
01:02:21,992 --> 01:02:24,036
?אתה לא שומע את המבטא שלי
475
01:02:29,875 --> 01:02:31,210
?אתה מדבר עברית
476
01:02:32,169 --> 01:02:33,962
:הבנתי שתי מילים
477
01:02:34,213 --> 01:02:35,923
.אמא, וספיידר מן
478
01:02:46,517 --> 01:02:47,810
...שמע
479
01:02:54,399 --> 01:02:58,195
,אני רוצה לעזור לך
,אבל אני לא יכול לעשות כלום
480
01:02:59,238 --> 01:03:01,657
.ואף אחד לא סומך עליך יותר
481
01:03:02,366 --> 01:03:06,161
,כמעט פיטרו אותי בגללך
?אתה מבין את זה
482
01:03:07,746 --> 01:03:09,706
.תן לי הזדמנות אחרונה
483
01:03:11,208 --> 01:03:12,793
.למדתי את הלקח שלי
484
01:03:17,673 --> 01:03:19,633
.אם אני נשאר פה, אני מת
485
01:03:42,990 --> 01:03:44,449
?היא מתגעגעת אליך
486
01:03:47,786 --> 01:03:49,580
?מה אתה יודע עליה
487
01:03:51,373 --> 01:03:52,791
?אילו סודות
488
01:03:55,919 --> 01:03:58,255
.סודות צריכים להישאר סודות
489
01:04:04,178 --> 01:04:06,763
.אבל הם ישתמשו בהם, אם תבגוד בנו
490
01:04:15,230 --> 01:04:18,734
,אל תנסה להסתתר
,הם ייאתרו אותך בכל מקום
491
01:04:18,859 --> 01:04:21,236
.אפילו מתחת לאדמה
492
01:04:22,154 --> 01:04:25,657
,כדי שלא יחשדו בך
.אתה צריך לפצוע את עצמך ברגל
493
01:04:27,159 --> 01:04:30,245
.תביא לי את טארק, ואתה אדם חופשי
494
01:04:32,080 --> 01:04:33,540
:אני מזהיר אותך
495
01:04:34,625 --> 01:04:36,710
.זו ההזדמנות האחרונה בהחלט
496
01:04:37,878 --> 01:04:40,380
.אני לוקח פה סיכון אישי
497
01:04:45,802 --> 01:04:47,387
,אם תאכזב אותי
498
01:04:50,432 --> 01:04:52,309
.אתה תצטער על היום בו נולדת
499
01:05:15,207 --> 01:05:16,166
!נדיה
500
01:05:20,045 --> 01:05:21,463
.אני צריך לדבר איתך -
.עזוב אותי במנוחה -
501
01:05:21,588 --> 01:05:23,465
?מה קרה -
!תהיה איתי כנה לגמרי -
502
01:05:23,590 --> 01:05:24,591
?מה
503
01:05:24,883 --> 01:05:26,134
?אתה בוגד
504
01:05:32,724 --> 01:05:34,518
?את מאמינה לזה
505
01:05:35,102 --> 01:05:37,104
!ארבעה לוחמים נהרגו
506
01:05:39,439 --> 01:05:41,233
,כולם אומרים שאתה משתף פעולה
507
01:05:41,358 --> 01:05:42,818
.ואפילו לא אתה הרגת את החייל
508
01:05:43,527 --> 01:05:45,154
.כולם טועים
509
01:05:48,490 --> 01:05:52,786
.אני לא יודעת למה להאמין
.אני אומר לך. אני מבטיח לך
510
01:06:05,507 --> 01:06:07,885
אתה יודע כמה זמן
?אני כבר מחכה לרגע הזה
511
01:06:10,179 --> 01:06:15,058
אתה מדמיין לעצמך באיזה גיהנום
?אני נמצאת שאתה לא נותן לי תשובה
512
01:06:17,936 --> 01:06:21,148
:אני רק רוצה לדעת דבר אחד
?זה נכון או לא
513
01:06:26,737 --> 01:06:28,155
!תגיד לי שזה לא נכון
514
01:06:28,739 --> 01:06:30,491
!אני מסכנת את חיי למענך
515
01:06:30,949 --> 01:06:33,202
,אני מוכנה לחכות לך כל החיים
516
01:06:33,619 --> 01:06:37,873
,אבל תישבע לי באהבה שלנו
!שזה לא אתה הבוגד
517
01:06:45,714 --> 01:06:47,216
...אם כך, זה נכון
518
01:06:53,722 --> 01:06:56,350
?מי אמר לך את זה
.שלא אני הרגתי את החייל
519
01:06:58,560 --> 01:07:01,146
?מה אתה משנה נושא? זה נכון או לא
520
01:07:03,190 --> 01:07:05,859
?איזה סודות יש להם עלייך
521
01:07:07,986 --> 01:07:10,072
?על מה אתה מדבר
522
01:07:13,826 --> 01:07:16,161
?מה קורה בינך לבין עמג'אד
523
01:08:32,362 --> 01:08:34,656
תני את המספר הזה לעמג'אד
524
01:08:34,781 --> 01:08:36,825
.שיגיד לי איפה אפשר למצוא אותו
525
01:08:37,284 --> 01:08:40,996
.עומאר, בבקשה אל תבוא הנה יותר
526
01:08:46,376 --> 01:08:48,837
.להאזנה להודעות, אנא הקש 1
527
01:08:52,257 --> 01:08:53,759
.אין לך הודעות חדשות
528
01:10:00,784 --> 01:10:03,120
?איך מצאת אותי -
.האחיות שלך -
529
01:10:03,245 --> 01:10:04,580
?מה שלומן
530
01:10:05,205 --> 01:10:07,082
...לך תבקר אותן מדי פעם
531
01:10:07,583 --> 01:10:11,128
.טוב מאוד, הן מרגישות טוב מאוד
...הן שואלות עליך
532
01:10:11,753 --> 01:10:15,215
,הן עושות עסקים
.קונות בזול מוכרות ביוקר
533
01:10:24,600 --> 01:10:27,060
!אתה בגדת בנו
!?ככה לקחת ממני את נדיה
534
01:10:27,186 --> 01:10:28,979
?אחרת איך הם ידעו עלינו
535
01:10:29,104 --> 01:10:30,898
.וגם איפה טארק ואני נמצאים
536
01:10:31,023 --> 01:10:33,942
...אני לא היחיד כאן ש
!תגיד את האמת
537
01:10:34,067 --> 01:10:36,653
,אחרת, אני נשבע באלוהים
!אני הורג אותך
538
01:10:36,778 --> 01:10:39,615
.אני זה שהרג את החייל
?אז למה הם מחפשים אחר טארק
539
01:10:39,740 --> 01:10:41,742
!אמרת להם שזה היה הוא
540
01:10:41,867 --> 01:10:43,785
.אותו הם חיפשו
!הם רוצים לסכסך בינינו
541
01:10:45,996 --> 01:10:48,081
?בגדת בנו, כן או לא
542
01:10:49,124 --> 01:10:50,542
!דבר! דבר
543
01:10:56,965 --> 01:10:58,383
!כן, זה הייתי אני
544
01:11:02,054 --> 01:11:03,222
?למה
545
01:11:04,139 --> 01:11:05,974
?איך יכולת לעשות את זה
546
01:11:07,976 --> 01:11:09,603
!?איך? איך
547
01:11:09,728 --> 01:11:12,523
,אם אתה עדיין משקר
!אני בכל זאת אהרוג אותך
548
01:11:12,648 --> 01:11:14,024
?למה סיפרת להם על נדיה
549
01:11:14,233 --> 01:11:16,568
.חוסאן בטח דיבר איתם
550
01:11:17,152 --> 01:11:20,030
!חוסאן מת, תפסיק לזיין תשכל! דבר
551
01:11:23,659 --> 01:11:24,952
!דבר
552
01:11:26,954 --> 01:11:29,623
?מה סיפרת להם על נדיה -
.היא בהריון ממני -
553
01:11:47,891 --> 01:11:51,478
גם היא וגם העובר ימותו
.אם היא לא תעבור הפלה
554
01:11:53,397 --> 01:11:54,690
.אבל הם ידעו את זה
555
01:11:56,567 --> 01:11:58,068
:והם איימו עליי
556
01:11:59,111 --> 01:12:02,447
,אם אני לא אשתף פעולה
.הם יגידו כל מיני דברים
557
01:12:02,573 --> 01:12:05,159
!שניהם היו מתים
558
01:12:05,576 --> 01:12:06,535
!מתים
559
01:12:06,660 --> 01:12:08,162
!שקרן
560
01:12:21,216 --> 01:12:22,759
.זו לא אשמתה
561
01:12:26,305 --> 01:12:28,599
.אם תהרוג אותי, גם היא תמות
562
01:13:20,609 --> 01:13:22,069
...אבל איך
563
01:13:23,612 --> 01:13:25,656
?איך היא יכלה לעשות את זה
564
01:13:45,175 --> 01:13:46,927
.מוכרחים לדבר עם טארק
565
01:13:47,845 --> 01:13:50,055
.אני לא הולך -
.אתה חייב ללכת -
566
01:13:50,180 --> 01:13:53,642
.תבין אותי, אני לא הולך לשם -
.אין לך ברירה -
567
01:13:55,060 --> 01:13:56,395
.אני לא הולך לשם
568
01:13:58,605 --> 01:14:00,607
.תבין אותי, אני לא הולך לשם
569
01:14:00,816 --> 01:14:02,985
.הוא יהרוג אותי -
.זה מגיע לך -
570
01:14:17,040 --> 01:14:18,667
.הוא לא יכול לעשות את זה
571
01:14:20,127 --> 01:14:23,297
.הוא חבר ילדות שלי, ונדיה היא אחותו
572
01:14:29,303 --> 01:14:30,471
.אני אהיה איתך ביחד
573
01:14:30,596 --> 01:14:32,806
.לא אתן לזה לקרות
574
01:14:53,368 --> 01:14:55,496
?מה קרה -
.נחתכתי -
575
01:15:09,218 --> 01:15:10,719
.חבר'ה, תנו לנו קצת פרטיות
576
01:15:10,844 --> 01:15:12,054
.בואו נלך
577
01:15:19,144 --> 01:15:21,897
.כל פעם שאני רואה אותך, אני נדפק
578
01:15:24,691 --> 01:15:26,318
?איך הצלחת לצאת מזה הפעם
579
01:15:26,443 --> 01:15:29,029
?הבטחת להם שהפעם תשתף פעולה
580
01:15:29,154 --> 01:15:33,116
?אתה רוצה לבגוד בהם
?מה אתה חושב, שהם טיפשים
581
01:15:33,242 --> 01:15:36,245
.הייתי צריך לגלות מי בגד בנו
582
01:15:36,370 --> 01:15:38,539
?מי בגד בנו
?מה זה ברגל שלך
583
01:15:38,664 --> 01:15:42,209
.מכשיר ג'יפיאס
.הם יכולים למצוא אותי בכל מקום
584
01:15:43,460 --> 01:15:45,504
?מי מכם הוא הבוגד
585
01:15:45,629 --> 01:15:48,090
הם הכריחו את עמג'אד
.לספר על המלכודת
586
01:16:00,227 --> 01:16:03,230
.לא הייתה לי תשובה
.חשבתי שאתה אחד מהם
587
01:16:06,233 --> 01:16:07,484
.טארק
588
01:16:11,446 --> 01:16:12,990
.עמג'אד עשה טעות
589
01:16:16,076 --> 01:16:17,619
.טעות שקשורה בנדיה
590
01:16:21,915 --> 01:16:23,500
.נדיה בהריון ממנו
591
01:16:27,045 --> 01:16:28,964
.מה שאומר, שהיא תתחתן איתו
592
01:16:31,925 --> 01:16:34,178
!אני אהרוג אותך -
!לא -
593
01:16:34,970 --> 01:16:37,848
!טארק, בחייך, עצור -
!עזוב אותי -
594
01:16:37,973 --> 01:16:40,309
!אני אהרוג אותך -
!טארק -
595
01:16:40,434 --> 01:16:42,060
.אם תהרוג אותו, נדיה תמות גם כן
596
01:16:42,186 --> 01:16:43,270
!אני אהרוג אותך
597
01:16:43,812 --> 01:16:45,272
!זו לא אשמתה
598
01:16:55,282 --> 01:16:56,408
...טארק
599
01:17:43,705 --> 01:17:45,207
.תחביא את המכשיר
600
01:17:49,086 --> 01:17:50,295
...חבר'ה
601
01:17:50,921 --> 01:17:52,589
.הם לעולם לא ישכחו את זה
602
01:17:53,382 --> 01:17:55,759
.אם אתם צריכים משהו, כל דבר
603
01:17:55,884 --> 01:17:57,845
.אנחנו לא רוצים ממך דבר
604
01:18:00,305 --> 01:18:03,892
תחזיקו את הגופה חודשיים
.לפני שתכריזו על זה
605
01:18:05,060 --> 01:18:06,687
?למה חודשיים
606
01:18:07,312 --> 01:18:09,273
.הזמן שדרוש לי לטהר את שמי
607
01:18:49,313 --> 01:18:52,900
אדוני, הם באים לבקש ממך
.את ידה של נדיה
608
01:19:02,576 --> 01:19:03,827
?הוא מוכן
609
01:19:04,203 --> 01:19:06,747
?יש לו מספיק ממון עבור בית
610
01:19:07,539 --> 01:19:09,291
?ויכולת לפרנס את משפחתו
611
01:19:10,042 --> 01:19:11,210
.כן
612
01:19:33,023 --> 01:19:34,650
.צריכים לשאול את דעתו של טארק
613
01:19:36,944 --> 01:19:39,112
.שאלנו והוא הסכים
614
01:19:39,696 --> 01:19:41,990
.אנחנו יודעים למה הוא לא כאן עכשיו
615
01:19:43,367 --> 01:19:45,494
.אני חייב גם לשאול את נדיה
616
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
?מה דעתך עליו, בתי
617
01:20:03,804 --> 01:20:05,514
.ההחלטה היא שלך
618
01:20:12,271 --> 01:20:13,397
.בסדר
619
01:20:14,898 --> 01:20:16,066
.יופי
620
01:20:37,671 --> 01:20:39,840
,כשיוולד
.תגידו שהתינוק נולד לפני הזמן
621
01:22:01,129 --> 01:22:02,714
?למה אתה בוכה
622
01:22:03,632 --> 01:22:05,676
.בגלל שאתה לא בוכה
623
01:22:06,468 --> 01:22:09,138
החל מהיום, אנחנו לא מכירים
.אחד את השני יותר
624
01:22:49,386 --> 01:22:50,846
,מוחסאן עלי-טאחא
625
01:22:51,388 --> 01:22:54,141
,המנהיג החדש של גזרת ירושלים
?אפשר לדבר
626
01:22:54,266 --> 01:22:55,350
.בטח
627
01:22:56,602 --> 01:22:58,103
?מה אתה יודע על עמג'אד חאלים
628
01:22:59,146 --> 01:23:00,397
?באיזה נושא
629
01:23:00,939 --> 01:23:02,524
?מה הייתה תרומתו למאבק
630
01:23:02,649 --> 01:23:05,110
?הוא פעל עם טרק עבד אי-סלאם
631
01:23:05,235 --> 01:23:09,281
?מה הבעיה בדיוק
.יש לנו שאלות ללא תשובות
632
01:23:11,492 --> 01:23:13,785
.עצרו אותך
?איך זה שהשתחררת כל כך מהר
633
01:23:13,911 --> 01:23:16,914
,לא אמרתי כלום
.ולא היה להם במה להאשים אותי
634
01:23:17,873 --> 01:23:19,958
?למה עמג'אד מעולם לא נעצר
635
01:23:21,043 --> 01:23:22,961
?איך זה קשור אליי
636
01:23:23,378 --> 01:23:25,839
אתה יכול אולי לעזור לנו
.לפתור תעלומה
637
01:23:26,048 --> 01:23:27,466
?איזו תעלומה
638
01:23:28,383 --> 01:23:31,970
הגופה של טארק הוקפאה חודשיים
,לפני שנחשפה
639
01:23:33,013 --> 01:23:35,015
.לפי הבדיקה של הפתולוג שלנו
640
01:23:36,099 --> 01:23:39,186
,פעם אחרונה שהוא נראה בחיים
.הוא היה יחד איתך ועם עמג'אד
641
01:23:40,813 --> 01:23:41,980
?נו, אז
642
01:23:44,817 --> 01:23:47,444
?מאיפה לעמג'אד היה כסף לחתונה
643
01:23:47,569 --> 01:23:49,029
?איך זה קרה
644
01:23:50,072 --> 01:23:51,824
.אני לא יודע עליו כלום
645
01:23:53,367 --> 01:23:56,119
,לא התראינו שנתיים
.ואין לי דיעה לגביו
646
01:23:56,245 --> 01:23:57,371
.אני יודע
647
01:23:57,830 --> 01:24:00,791
.אנחנו תוהים באמת מה קרה ביניכם
648
01:24:00,916 --> 01:24:03,585
?הייתם חברי ילדות, לא ככה
649
01:24:04,628 --> 01:24:06,713
.זה ביני לבינו
.אין לזה שום קשר אליך
650
01:24:07,130 --> 01:24:08,882
.בסדר גמור, עומאר
651
01:24:09,883 --> 01:24:11,426
,נסתדר גם בלי העזרה שלך
652
01:24:12,010 --> 01:24:13,887
.והעבריין ייענש
653
01:24:34,658 --> 01:24:36,952
.עוגה עם שומשום בקשה
654
01:24:42,916 --> 01:24:44,376
.חמישה שקלים
655
01:25:02,269 --> 01:25:03,770
?מה אתה רוצה
656
01:25:04,354 --> 01:25:07,065
?למה אתה עויין כל כך -
?מה אתה רוצה -
657
01:25:09,401 --> 01:25:11,069
.לעולם לא תשתנה
658
01:25:14,239 --> 01:25:16,700
.הם מחפשים אחר מוחסאן עלי-טאחא
659
01:25:21,788 --> 01:25:23,790
.אני לא חושב שיש לך באמת ברירה
660
01:25:25,626 --> 01:25:28,712
.הם יודעים שהוא שאל לגבייך
661
01:25:29,671 --> 01:25:32,925
אל תשכח
,שהם יכולים להגן עליך מפניו
662
01:25:34,968 --> 01:25:36,053
...או ש
663
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
.הם יכולים גם להרוס אותך
664
01:25:38,555 --> 01:25:39,765
...אותך, את עמג'אד
665
01:25:41,308 --> 01:25:42,559
.את נדיה
666
01:25:46,605 --> 01:25:50,484
אתה יודע מה יקרה
?אם נדיה תגלה את האמת
667
01:26:34,236 --> 01:26:37,114
,זה לא רציני בחור צעיר
.בוא קום, אעזור לך
668
01:27:23,827 --> 01:27:25,245
?איפה עמג'אד
669
01:27:27,164 --> 01:27:29,541
.הוא צריך לחזור בכל רגע
670
01:27:30,459 --> 01:27:32,419
.אתה יכול לחכות לו בסלון
671
01:27:52,439 --> 01:27:55,567
,אני לא רוצה להגזים
?אבל מה שלומך בכל זאת
672
01:27:57,986 --> 01:27:59,863
?בסדר גמוך, ואצלך
673
01:28:01,907 --> 01:28:03,617
?המשכת את הלימודים
674
01:28:05,577 --> 01:28:09,289
כן, אבל נאלצתי להפסיק
.כדי לדאוג לילדים
675
01:28:09,957 --> 01:28:12,000
.אני שולטת בחומר
676
01:28:16,713 --> 01:28:19,341
אחזור ללימודים ברגע
.שהילדים יהיו גדולים יותר
677
01:28:22,761 --> 01:28:24,930
?מה שמו -
.טארק -
678
01:28:29,518 --> 01:28:31,895
?והקטנה -
.אבלה -
679
01:28:33,438 --> 01:28:35,065
?בני כמה הם
680
01:28:35,649 --> 01:28:39,444
טארק נולד בדיוק שנה
,לאחר מותו של אחי
681
01:28:40,863 --> 01:28:42,239
.אבלה בת חודשיים
682
01:28:44,324 --> 01:28:46,076
?הוא לא נולד פג
683
01:28:47,035 --> 01:28:49,246
.לא, למה? שאלוהים יברך אותו
684
01:29:16,940 --> 01:29:18,609
?למה לא הצעת לי בסוף
685
01:29:20,569 --> 01:29:22,488
?למה אמרת כן לעמג'אד
686
01:29:25,324 --> 01:29:28,535
חשבתי שאתה לא רוצה אותי
.בגלל שאני טיפשה מדיי
687
01:29:30,078 --> 01:29:31,955
,הייתי מבולבלת
.לא ידעתי מה לעשות
688
01:29:35,167 --> 01:29:37,252
.כל מה שקרה, זה היה יותר מדי
689
01:29:41,548 --> 01:29:42,841
,עומאר
690
01:29:43,300 --> 01:29:44,843
.אני מצטערת
691
01:29:53,352 --> 01:29:55,395
?איך בכלל יכולתי לחשוד בך
692
01:29:56,647 --> 01:29:59,316
?ולחשוב שאתה הבוגד
693
01:30:07,658 --> 01:30:10,702
אני לא מאמינה איך יכולתי להיות
.כל כך טיפשה
694
01:30:13,747 --> 01:30:15,916
כולם האמינו בדבר
.שלא יעלה בכלל על הדעת
695
01:30:26,176 --> 01:30:27,803
,ניסיתי להתנצל
696
01:30:30,889 --> 01:30:32,641
.אבל אתה סירבת להקשיב
697
01:30:33,392 --> 01:30:36,395
,שלחתי מכתב עם עמג'אד
.אבל לא ענית
698
01:30:40,774 --> 01:30:44,611
.אני מבינה
.אני מתארת לעצמי כמה כעסת
699
01:30:50,325 --> 01:30:53,495
נטשתי אותך
.מתי שהכי היית צריך אותי שם
700
01:30:57,791 --> 01:30:59,626
.זה אני שעזבתי אותך
701
01:31:04,131 --> 01:31:05,549
.אני מצטער
702
01:31:12,139 --> 01:31:14,057
?עדיין יש לך את המכתבים ממני
703
01:31:19,396 --> 01:31:21,106
.אני שמרתי את שלך
704
01:32:03,774 --> 01:32:07,277
?טארק לא הרגת את החייל -
?מה זאת אומרת -
705
01:32:07,861 --> 01:32:11,448
.מכרו אותו בתמורה לאקדח -
?למה -
706
01:32:11,573 --> 01:32:13,367
.רומן
707
01:32:14,243 --> 01:32:16,119
?זה היית אתה, עומאר
708
01:32:16,245 --> 01:32:19,039
ניפגש ב-13:00
.ואני אביא לך את הרוצח
709
01:32:20,249 --> 01:32:22,167
?ומה עם מוחסאן עלי-טאחא
710
01:32:24,169 --> 01:32:25,504
.הם ידברו
711
01:32:26,713 --> 01:32:29,424
.תבטיח לי שלא תפגעו בעמג'אד
712
01:32:29,550 --> 01:32:32,094
.תשאיר אותו לי. אני אחראי עליו
713
01:32:36,306 --> 01:32:37,516
.בסדר
714
01:33:43,749 --> 01:33:45,417
.ברכות, עומאר
715
01:33:45,542 --> 01:33:47,836
?מה שלומך -
טוב, תודה לאל -
716
01:33:48,754 --> 01:33:49,671
?רוצה את זה
717
01:34:00,349 --> 01:34:01,225
.תחזיק רגע
718
01:34:09,608 --> 01:34:12,986
.לא מחזיקים את זה ככה -
.מעולם לא השתמשתי בכזה -
719
01:34:13,111 --> 01:34:15,280
?תלמד אותי איך משתמשים
720
01:34:20,786 --> 01:34:25,207
.ראשית, אקדח הוא כמו אישה
721
01:34:25,707 --> 01:34:28,794
,תתנהג אליו יפה
.והוא יהיה טוב אליך בחזרה
722
01:34:33,757 --> 01:34:36,802
.תחזיק יציב ותוציא את המחסנית
723
01:34:40,139 --> 01:34:44,351
קח את הכדורים, תכניס למחסנית
.ותכניס אותה לאקדח
724
01:34:51,358 --> 01:34:54,361
.עם יד שמאל אתה דורך אותו
725
01:35:08,375 --> 01:35:09,877
?מי הרג את החייל
726
01:35:11,044 --> 01:35:12,754
?אפשל לנסות
727
01:35:29,480 --> 01:35:31,148
...רמי -
?כן -
728
01:35:33,525 --> 01:35:36,195
?אתה יודע איך תופסים קופים באפריקה
729
01:35:43,525 --> 01:35:53,195
:הובא, תוקן וסונכרן ע"י
Me & the Ants