1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:22,125 --> 00:00:30,250
"המטרה: הבית הלבן"

3
00:00:45,279 --> 00:00:49,116
,קמפ דיוויד"
"אתר נופש נשיאותי

4
00:01:01,420 --> 00:01:05,174
?אתה מנסה להצמיד אותי לחבל
.זה תרגיל של זקנים

5
00:01:05,257 --> 00:01:07,343
.אני זקן
.אתה לא-

6
00:01:07,635 --> 00:01:09,011
אבל אתה מתאגרף
.כמו זקן

7
00:01:12,473 --> 00:01:13,641
.לא רע

8
00:01:13,724 --> 00:01:15,476
.קדימה, אל תוריד את ההגנות
!קדימה

9
00:01:19,438 --> 00:01:21,524
בחייך, רואים אותך
.מכין את המכה

10
00:01:23,067 --> 00:01:24,402
.אדוני הנשיא

11
00:01:24,902 --> 00:01:27,488
.עשר דקות, אדוני
.תודה-

12
00:01:27,989 --> 00:01:29,448
.תודה, פורבס

13
00:01:33,577 --> 00:01:37,039
.אתה לא אמור להרביץ לנשיא
.כן, אני יודע-

14
00:01:38,624 --> 00:01:41,752
.אני אנצח בפעם הבאה
.כן, אני בטוח-

15
00:01:44,422 --> 00:01:45,965
.השטח נקי

16
00:01:50,177 --> 00:01:53,222
,תנאי מזג האוויר נעשים גרועים
.אבל אפשר לצאת לדרך

17
00:01:53,305 --> 00:01:55,099
.תכינו את כלי הרכב לתזוזה

18
00:02:00,813 --> 00:02:03,024
.ערב טוב, אדוני הנשיא
.חמש דקות, אדוני

19
00:02:03,107 --> 00:02:04,442
.תודה, מייק
.ערב טוב, גברתי-

20
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
.חג מולד שמח, מייק

21
00:02:06,027 --> 00:02:08,362
הנשיא משחרר אותנו
,מהתלות במקורות נפט זרים

22
00:02:08,446 --> 00:02:10,740
אבל הוא לא יכול לעזור לאשתו
.לבחור עגיל

23
00:02:11,032 --> 00:02:14,618
.עגיל קטן
.מראה אלגנטי לאישה אלגנטית

24
00:02:15,661 --> 00:02:17,121
.יופי של שיחה

25
00:02:17,580 --> 00:02:18,998
.חנפן

26
00:02:19,915 --> 00:02:22,918
,אני אוהבת את שניכם
.אבל אני עונדת את העגיל הארוך

27
00:02:25,755 --> 00:02:29,508
.אני שונא אירועים לגיוס כספים
...אולי תלכי במקומי? -מותק

28
00:02:29,967 --> 00:02:31,469
.אתה מושלם

29
00:02:34,430 --> 00:02:36,807
...שלא ידעו שאנחנו מתנשקים

30
00:02:47,902 --> 00:02:52,323
עכשיו מרחץ הדמים האמיתי יתחיל
.כשאמך תתפוס אותך משחק בזה

31
00:02:53,908 --> 00:02:55,284
.אתה מעפן

32
00:02:55,785 --> 00:02:57,870
.אתה עוד יותר מעפן. בוא

33
00:02:59,080 --> 00:03:03,084
הוא אוהב שאתה קורא לו דרייז, זה
.גורם לו להרגיש כאילו אתם חברים

34
00:03:03,167 --> 00:03:05,669
חמוד, אתה רוצה לפתוח
?מתנה אחת לפני שנצא

35
00:03:05,753 --> 00:03:08,380
לא קוראים לי חמוד
.ואני רוצה לחכות עד שכולם יגיעו

36
00:03:08,464 --> 00:03:09,965
,אני שוכחת כל הזמן
.סליחה

37
00:03:10,049 --> 00:03:12,802
?אני באמת מוכרח לבוא איתכם
.הייתי כבר בהמון אירועים כאלה

38
00:03:12,885 --> 00:03:14,512
להיבחר לכהונה נוספת
.זה עבודה קשה

39
00:03:14,595 --> 00:03:15,805
.אני מצטערת

40
00:03:15,888 --> 00:03:17,348
אני יכול לפחות
?לנסוע עם מייק

41
00:03:19,308 --> 00:03:21,560
,תצטרך לשאול אותו
.הוא הבוס

42
00:03:22,561 --> 00:03:24,480
מייק, אני יכול
?לנסוע איתך

43
00:03:26,148 --> 00:03:27,691
.בסדר

44
00:03:28,984 --> 00:03:30,402
...דיאז

45
00:03:30,903 --> 00:03:33,906
.אתה נוסע הערב בחיה הרעה
.חג שמח

46
00:03:34,448 --> 00:03:35,741
.תודה, אדוני

47
00:03:35,950 --> 00:03:38,452
זה בסדר שאתה נשאר
?לשמור על המבצר הערב

48
00:03:38,536 --> 00:03:40,538
?אתה צוחק
?במזג אוויר כזה

49
00:03:40,621 --> 00:03:41,664
לפשוט את החליפה
,המצחיקה הזאת

50
00:03:41,747 --> 00:03:44,375
לשבת ליד האח
...ולצפות בשובר שורות

51
00:03:44,458 --> 00:03:47,503
.אין לי שום בעיה עם זה
.מסיבת הפרישה הצנועה שלי

52
00:03:49,797 --> 00:03:51,966
?אל תציק לבייביסיטר, בסדר

53
00:03:52,049 --> 00:03:54,301
?אתה הולך לחבוש את הכובע הזה
.אני אוהב את הכובע הזה-

54
00:03:54,385 --> 00:03:56,428
,אני חושבת שהוא בסדר
.זה מתאים לגיל שלו

55
00:03:56,512 --> 00:03:59,431
.תוריד אותו כשתיכנס
.לא, הבנות מתות עליו-

56
00:04:00,015 --> 00:04:03,269
.מוסטנג, כאן ביג-טופ
.אני יוצא עם כל החבילה

57
00:04:03,727 --> 00:04:04,937
!קדימה

58
00:04:06,272 --> 00:04:07,857
.החבילה יוצאת לדרך

59
00:04:12,778 --> 00:04:15,531
"קמפ דיוויד"

60
00:04:30,379 --> 00:04:33,090
זמן הגעה משוער
.לבית משפחת מורגן - 22 דקות

61
00:04:33,174 --> 00:04:34,800
.תהיו ערניים

62
00:04:37,678 --> 00:04:41,182
,קונור, זוז אחורה
.תחגור את חגורת הבטיחות

63
00:04:41,265 --> 00:04:45,227
?ואם לא אחגור אותה
.אוניל יתן לך מכה בביצים. קדימה-

64
00:04:47,354 --> 00:04:49,356
אתה סורק את השטח
?ב-180 מעלות

65
00:04:49,440 --> 00:04:51,108
.חשבתי שאמרת 360 מעלות

66
00:04:51,275 --> 00:04:54,445
.אני רק בודק
.משגע אותי, זה מה שאתה עושה-

67
00:04:54,528 --> 00:04:55,988
...טוב

68
00:04:56,197 --> 00:04:58,866
כמה יציאות חירום יש
.באגף המערבי? -שמונה

69
00:04:58,949 --> 00:05:00,367
כמה מטרים בין החדר הסגלגל

70
00:05:00,451 --> 00:05:03,120
ובין המעלית
.למרכז החירום הנשיאותי? -53

71
00:05:03,204 --> 00:05:06,081
,מהרגע שדלתות המעלית נסגרות
?כמה זמן עד להגעה למרכז החירום

72
00:05:06,165 --> 00:05:07,291
.ארבע דקות

73
00:05:07,374 --> 00:05:09,251
,מצלמות אבטחה
?בכמה מהן מוקלט גם קול

74
00:05:09,335 --> 00:05:11,462
.רק המצלמות בשטח המשותף
.לא רע-

75
00:05:11,545 --> 00:05:12,963
.יש לו את זה, לילד
.כן-

76
00:05:13,047 --> 00:05:15,424
עוד נעשה ממך
.סוכן בשירות החשאי

77
00:05:15,507 --> 00:05:18,636
אתה רק צריך לזכור
.לחגור את חגורת הבטיחות. -כן

78
00:05:28,354 --> 00:05:30,231
.זאת סערה רצינית

79
00:05:36,320 --> 00:05:38,948
.חשבתי לגלח את הראש

80
00:05:39,406 --> 00:05:40,991
.זה נשמע טוב

81
00:05:43,410 --> 00:05:46,038
,תנאי מזג האוויר נעשים קשים
.תורידו את המהירות

82
00:05:49,375 --> 00:05:51,585
.חג שמח, אדוני הנשיא

83
00:05:53,003 --> 00:05:54,505
.לא היית צריכה

84
00:06:01,762 --> 00:06:05,099
...אלוהים
.זה השעון של סבא שלי

85
00:06:05,266 --> 00:06:06,725
?איך השגת את זה

86
00:06:07,559 --> 00:06:09,520
יש לי דרכים
.להשיג דברים

87
00:06:09,979 --> 00:06:12,523
.תודה
.על לא דבר-

88
00:06:15,234 --> 00:06:17,569
עכשיו בואי נדבר
.על עניין הראש המגולח

89
00:06:17,903 --> 00:06:20,656
הקשבת לי. -לא חשבת
.שאני מקשיב, נכון? -מחוכם ביותר

90
00:06:24,201 --> 00:06:27,371
היית פעם במסיבת חג מולד
?אצל מיליארדרים, דיאז

91
00:06:27,454 --> 00:06:29,957
.לא, אדוני
.זה לא מוצלח כמו שמספרים-

92
00:06:30,040 --> 00:06:31,542
.כן, אדוני

93
00:06:32,251 --> 00:06:33,877
...אלוהים אדירים

94
00:06:34,503 --> 00:06:36,130
.תראי מה מצאתי

95
00:06:36,380 --> 00:06:37,923
?מאיפה זה הגיע

96
00:06:38,882 --> 00:06:40,384
.חג שמח

97
00:06:53,314 --> 00:06:54,606
...תעצור, תעצור

98
00:07:06,994 --> 00:07:08,704
!קונור, אל תזוז מכאן

99
00:07:13,375 --> 00:07:15,753
.לפנות את ערוצי הקשר, כאן דיאז
.קונור... -הגברת הראשונה פצועה-

100
00:07:15,836 --> 00:07:18,005
!תחזיקו את החלק האחורי
!אוניל, תתפסו את החלק האחורי

101
00:07:18,088 --> 00:07:19,423
.אני אפתח את הדלת

102
00:07:20,007 --> 00:07:22,551
.אל תזוזו בפנים
!מגי-

103
00:07:22,634 --> 00:07:24,470
!תחזיקו חזק

104
00:07:31,643 --> 00:07:33,062
?אדוני
!חגורת הבטיחות תקועה-

105
00:07:33,145 --> 00:07:35,189
.אדוני, תצא מהמכונית
!אני אטפל בה

106
00:07:35,356 --> 00:07:37,066
אל תעזבו
!את החלק האחורי, אוניל

107
00:07:37,149 --> 00:07:38,734
!רומה, תפתח את הדלת המזוינת

108
00:07:39,026 --> 00:07:41,653
.היא תקועה! היא תקועה, לעזאזל
.תמשוך אותה מהצד השני-

109
00:07:41,862 --> 00:07:43,572
!המכונית נופלת
!היא נופלת

110
00:07:43,655 --> 00:07:46,075
,אוניל, לעזאזל
!תחזיקו את המכונית

111
00:07:49,119 --> 00:07:51,622
!מייק, היא נופלת
!תמשכו אותה-

112
00:07:52,790 --> 00:07:54,625
.מייק, תוציא את מגי

113
00:07:54,833 --> 00:07:57,920
.לעזאזל. אדוני, אני מצטער
!מגי-

114
00:07:58,003 --> 00:08:00,756
!היא נופלת
...לא-

115
00:08:07,805 --> 00:08:10,140
!לא

116
00:08:31,412 --> 00:08:33,330
!אימא

117
00:09:15,956 --> 00:09:19,251
"כעבור שנה וחצי"

118
00:09:20,294 --> 00:09:24,339
"‏"5 ביולי

119
00:09:25,591 --> 00:09:28,635
"וושינגטון הבירה"

120
00:09:46,528 --> 00:09:47,946
.אני מצטער

121
00:09:49,656 --> 00:09:51,158
?כן

122
00:09:51,208 --> 00:09:54,837
אני לא אוהבת ללכת לבד
.למסיבות ברביקיו

123
00:10:01,802 --> 00:10:05,681
תמרוני צפון קוריאה באזור המפורז"
מוסיפים לעורר דריכות

124
00:10:05,764 --> 00:10:07,391
,בשווקים באזור האוקיינוס השקט"

125
00:10:07,474 --> 00:10:09,518
אפילו בשעה שהנשיא אשר נערך"

126
00:10:09,601 --> 00:10:13,022
לקראת פגישתו המתוכננת הערב"
"...עם נציג דרום קוריאה

127
00:10:13,147 --> 00:10:14,523
?נגמר לנו הקפה

128
00:10:15,357 --> 00:10:17,151
?אני לא יודעת. נגמר

129
00:10:17,651 --> 00:10:19,611
...חשבתי שאמרת

130
00:10:27,536 --> 00:10:28,996
?מה אמרת

131
00:10:29,371 --> 00:10:30,664
...אמרתי

132
00:10:30,831 --> 00:10:33,834
.שאני הולך לקנות עוד קפה
.נהדר-

133
00:10:36,378 --> 00:10:39,631
?איך הייתה הארוחה שפספסתי
.למען האמת, היה די כיף-

134
00:10:39,715 --> 00:10:41,467
.אולי היית נהנה
?כן-

135
00:10:42,301 --> 00:10:46,513
,לפולה יש חבר חדש, מתוק אמיתי
אבל הוא עובד באותה מחלקה

136
00:10:46,597 --> 00:10:48,682
.עם האקס שלה אלכס
?זוכר את אלכס

137
00:10:48,849 --> 00:10:54,897
בקיצור, אלכס הופיע במסיבה
,ופולה הרגישה ממש מוזר

138
00:10:54,980 --> 00:10:56,273
...היא הייתה

139
00:10:57,900 --> 00:10:59,318
.המומה

140
00:11:01,236 --> 00:11:02,571
,מייק

141
00:11:02,696 --> 00:11:05,032
.אתה לא מקשיב לי
,הקשבתי-

142
00:11:05,115 --> 00:11:07,701
...דיברת על החבר של פטי והיא
.לא-

143
00:11:07,785 --> 00:11:10,954
.פולה והחבר של פולה
.פגשת את פולה

144
00:11:11,455 --> 00:11:13,916
,זה בסדר, מייק
.נדבר על זה אחר כך

145
00:11:14,083 --> 00:11:15,709
.טוב, מותק. אני מצטער

146
00:11:17,711 --> 00:11:20,422
,אבל יש לי רעיון
?אולי נצא הערב לראות סרט

147
00:11:20,506 --> 00:11:22,174
.רק שנינו

148
00:11:23,467 --> 00:11:25,511
או שתזמיני את פולה
ואת פטי

149
00:11:25,886 --> 00:11:28,639
ואת החברים שלהן. -אתה יודע
?מה אנחנו צריכים לעשות

150
00:11:29,431 --> 00:11:34,019
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לצאת לחופשה שדיברנו עליה

151
00:11:34,103 --> 00:11:37,689
.אתה, אני והים

152
00:11:37,898 --> 00:11:41,151
זה יהיה כמו ירח הדבש
.שלא היה לנו

153
00:11:42,986 --> 00:11:44,947
?לא היה לנו ירח דבש

154
00:12:00,921 --> 00:12:02,214
.תודה

155
00:12:03,424 --> 00:12:04,800
.תודה

156
00:12:04,967 --> 00:12:07,386
- לין ג'ייקובס, ראש השירות החשאי -
?איך היה ה-4 שלך

157
00:12:07,719 --> 00:12:13,684
,מה 4? -4 ביולי. אל תהיה חמור
.יש אנשים שיוצאים לחופשות

158
00:12:13,851 --> 00:12:15,269
.היה רגוע

159
00:12:15,644 --> 00:12:17,980
.נשארנו בבית
?נשארנו-

160
00:12:18,355 --> 00:12:21,108
.טוב, אני נשארתי
.היא יצאה

161
00:12:21,275 --> 00:12:24,027
.אני המומה
?גברת ג'ייקובס-

162
00:12:24,111 --> 00:12:26,155
.בוקר טוב
.מה שלומך? -הי, רומה-

163
00:12:26,280 --> 00:12:27,448
.טוב לראות אותך, שותף
?מה שלום המשפחה-

164
00:12:27,531 --> 00:12:28,949
.הילדים בסדר, תודה
?כן-

165
00:12:29,032 --> 00:12:30,451
.אוניל
.הי, בנינג-

166
00:12:30,701 --> 00:12:31,785
.אתה נראה טוב

167
00:12:31,869 --> 00:12:34,455
חסרת לנו במשחק הפוקר
?בשבוע שעבר. איפה היית

168
00:12:34,538 --> 00:12:37,458
.התגעגענו לכסף שלך. -כן, אני יודע
.עבדתי במשמרת לילה

169
00:12:37,791 --> 00:12:40,919
יש אקשן בלי הפסקה
.במשרד האוצר

170
00:12:41,211 --> 00:12:44,965
.יש דברים שצריך לעשות
?כן. יום גדול מחכה לכם, מה-

171
00:12:45,048 --> 00:12:46,508
?הקוריאנים מגיעים

172
00:12:46,592 --> 00:12:49,094
,לא... אתה יודע
.עסקים כרגיל

173
00:12:49,178 --> 00:12:52,764
.רציתי להכיר לך את הסוכן ג'ונס
?שמעת על מייק בנינג, נכון

174
00:12:52,848 --> 00:12:55,476
כן, הבחור שאמר ליו"ר בית הנבחרים
.ללכת להזדיין

175
00:12:57,895 --> 00:12:59,897
אין איזה מקום
?שאתם צריכים להיות בו

176
00:12:59,980 --> 00:13:01,523
.כן, גברתי
.כן, גברתי-

177
00:13:01,607 --> 00:13:03,192
.מייק, טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

178
00:13:03,275 --> 00:13:05,027
?תבוא בחמישי בערב, בסדר

179
00:13:05,110 --> 00:13:07,112
.בשעה שבע

180
00:13:09,156 --> 00:13:11,116
.זה לא נעשה קל יותר

181
00:13:11,408 --> 00:13:12,826
.לא

182
00:13:14,995 --> 00:13:16,622
.אני רוצה לחזור לשירות

183
00:13:17,456 --> 00:13:19,208
העבודה המשרדית הזאת
.הורגת אותי

184
00:13:19,291 --> 00:13:23,003
מייק, כולם יודעים שעשית
.את הדבר הנכון על הגשר ההוא

185
00:13:23,086 --> 00:13:24,713
.אפילו הנשיא יודע

186
00:13:25,214 --> 00:13:29,259
הוא פשוט לא רוצה לראות אותך
.ולהיזכר בזה מדי יום

187
00:13:30,260 --> 00:13:33,305
הוא לא עצר אפילו
.להתאבל כמו שצריך

188
00:13:34,181 --> 00:13:37,017
.תן לזמן לעשות את שלו

189
00:13:38,736 --> 00:13:42,114
?מה שלום קונור
...הבן של הנשיא, מתגעגע לאמו-

190
00:13:42,448 --> 00:13:44,033
.לא פשוט

191
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
אבל הוא מתגעגע
.לחבר שלו

192
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
.הוא ילד טוב

193
00:13:47,578 --> 00:13:50,122
הוא ממשיך להשתולל בבית הלבן
?ולשגע את כולם

194
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
מעניין מי לימד אותו
.לעשות את זה

195
00:13:55,836 --> 00:13:58,339
בפעם הראשונה
שהופעת במשרד שלי ידעתי

196
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
שאתה זקוק
...לטיפול פסיכולוגי ועכשיו

197
00:14:01,008 --> 00:14:04,553
ואתה לא ממש
.עושה לעצמך הנחות

198
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
?מה את מנסה להגיד
...מייק-

199
00:14:06,764 --> 00:14:09,725
אתה מוכרח ללמוד
.לחזור לעולם האמיתי

200
00:14:09,808 --> 00:14:12,269
.עצה מצוינת, ג'ייקובס
.אני צריך לרשום את זה

201
00:14:17,775 --> 00:14:19,276
...ג'ייקובס

202
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
.תודה
.נהיה בקשר-

203
00:14:58,649 --> 00:15:01,110
.הי, חבר
?מה דעתך על זה

204
00:15:04,113 --> 00:15:06,532
?איזו מהן מוצאת חן בעיניך
.לא יודע-

205
00:15:08,409 --> 00:15:11,161
,טוב, אתה תענוב את זו
.אני את זו

206
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
!מגי! מגי
.אני אטפל בה-

207
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
!לא, מייק

208
00:15:55,956 --> 00:15:58,959
,מר פוס הגיע לפני שעה בערך
.הוא סובל מכאבים בחזה

209
00:16:00,252 --> 00:16:03,380
"מייק"

210
00:16:04,381 --> 00:16:07,885
.היי, זאת ליאה, הגעתם לטלפון שלי"
".אתם יודעים מה לעשות

211
00:16:08,260 --> 00:16:09,803
.אני רק בודק מה נשמע

212
00:16:14,308 --> 00:16:17,728
.אתקשר מאוחר יותר. ביי

213
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
.נדוג קצת

214
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
.נטייל יחד

215
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
.יהיה כיף
.אני שונא את קמפ דיוויד-

216
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
?אנחנו באמת מוכרחים לנסוע

217
00:16:29,781 --> 00:16:31,450
?אי אפשר לנסוע למקום אחר

218
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
?לחוף הים, נגיד

219
00:16:35,287 --> 00:16:36,747
...כן

220
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
חוף הים באמת נשמע
.טוב יותר

221
00:16:48,634 --> 00:16:50,135
.יש לי שלוש דקות

222
00:16:50,302 --> 00:16:53,055
.בוא נרד למטבח לאכול גלידה
.כן-

223
00:16:53,305 --> 00:16:54,765
שבבי שוקולד
?או מרשמלו-אגוזים

224
00:16:54,848 --> 00:16:58,393
אני אוכל מרשמלו-אגוזים לפני
.שתחסל הכול כמו בפעם הקודמת

225
00:16:58,477 --> 00:17:01,146
.אני לא זוכר את זה ככה
.כן, חיסלת הכול-

226
00:17:02,231 --> 00:17:03,482
.יבוא

227
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
.אדוני הנשיא, אנחנו מוכנים

228
00:17:06,777 --> 00:17:08,695
?כבר
.כן, אדוני-

229
00:17:09,688 --> 00:17:11,106
.סליחה

230
00:17:11,232 --> 00:17:12,524
.זה בסדר, אבא

231
00:17:13,651 --> 00:17:15,110
...טוב

232
00:17:16,028 --> 00:17:17,488
.נתראה בקרוב

233
00:17:30,125 --> 00:17:34,505
"‏"משרד האוצר, 10:15

234
00:17:49,979 --> 00:17:54,108
ראש הממשלה לי רוצה לפרסם
,הצהרה משותפת, אדוני הנשיא

235
00:17:54,191 --> 00:17:58,988
שמאיימת בפעילות צבאית כדי
לגרום לצפון קוריאנים לסגת מהגבול

236
00:17:59,071 --> 00:18:01,323
- אלן טרמבול, יו"ר בית הנבחרים -
.ולעצור את ניסויי הטילים שלהם

237
00:18:01,407 --> 00:18:03,575
אני חושב
.שכדאי לפרסם הצהרה כזו

238
00:18:06,287 --> 00:18:09,665
רות? -בהנחה שהצפון קוריאנים
...פועלים בצורה הגיונית

239
00:18:09,748 --> 00:18:11,500
...וזו הנחה מפוקפקת במקרה הטוב

240
00:18:11,583 --> 00:18:12,793
"רות מקמילן, מזכירת ההגנה"

241
00:18:12,876 --> 00:18:15,713
,אנחנו מבלפים, הם עולים עלינו
?ואז מה

242
00:18:15,796 --> 00:18:17,423
?מי אמר שנבלף

243
00:18:18,924 --> 00:18:21,093
אישית, אני מעדיף
.לנסות להימנע ממלחמה

244
00:18:22,469 --> 00:18:23,762
?צ'רלי

245
00:18:24,263 --> 00:18:26,056
- צ'רלס רודריגז, סגן הנשיא -
,אני נוטה להסכים עם רות בעניין הזה

246
00:18:26,140 --> 00:18:27,474
.אדוני הנשיא

247
00:18:28,058 --> 00:18:30,227
,תודה לך על ההשתתפות
.אדוני היו"ר

248
00:18:30,561 --> 00:18:32,980
.כן, אדוני
.לא אעכב אותך עוד-

249
00:18:43,532 --> 00:18:45,701
.שלום, אדוני היו"ר
.שלום, ג'ייני-

250
00:18:46,827 --> 00:18:49,955
?מתי ראש הממשלה לי אמור להגיע
.‏-הערב ב-19:00

251
00:19:04,595 --> 00:19:08,932
,מפרץ צ'ספיק"
"‏30 דקות מוושינגטון הבירה

252
00:20:07,408 --> 00:20:09,034
.האורחים שלנו הגיעו

253
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
,ראש הממשלה לי
.אני הסוכן המיוחד רומה

254
00:20:35,361 --> 00:20:37,571
.ברוך הבא לבית הלבן, אדוני
.תודה לך-

255
00:20:37,655 --> 00:20:38,948
תרשה לי להציג
את הממונה על הביטחון

256
00:20:39,031 --> 00:20:40,324
.והעוזר הראשי שלי, מר פארק

257
00:20:41,533 --> 00:20:42,826
.העונג כולו שלי

258
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
,ראש הממשלה
.אחריך, בבקשה

259
00:20:49,875 --> 00:20:52,878
הסוכן דיוויס ידאג
.לצוות האבטחה שלכם בחוץ

260
00:20:53,879 --> 00:20:56,423
,אדוני ראש הממשלה
.תתלווה, בבקשה, לסוכן אוניל

261
00:20:57,841 --> 00:20:59,176
.גברתי

262
00:21:00,886 --> 00:21:04,515
.המגזר הפרטי הולם אותך, דייב
.כן, משהו לצפות לו-

263
00:21:04,598 --> 00:21:05,933
?כן. מה שלומך

264
00:21:06,308 --> 00:21:09,561
.אני מתגעגע לשירות החשאי
.השנים הכי טובות בחיי

265
00:21:10,396 --> 00:21:12,231
,גם אתה חסר בשירות החשאי
.סבא'לה

266
00:21:12,314 --> 00:21:13,691
אני עדיין יכול
.לפרק לך את הצורה

267
00:21:14,316 --> 00:21:16,568
?במה? בדומינו

268
00:21:17,278 --> 00:21:19,488
.טוב לראות אותך, חבר
.גם אותך-

269
00:21:20,239 --> 00:21:23,784
"‏"צפון וירג'יניה, 18:58

270
00:21:32,793 --> 00:21:37,047
,כלי טיס לא מזוהה
.מטוס חיל האוויר האמריקני מימינך

271
00:21:37,131 --> 00:21:38,841
.נכנסת למרחב אווירי סגור

272
00:21:39,091 --> 00:21:43,637
כלי טיס לא מזוהה. עליך לסטות מיד
.לווקטור 0-2-0. אשר

273
00:21:43,804 --> 00:21:45,764
אני מצטער שקטעתי
.את החופשה שלך

274
00:21:45,973 --> 00:21:47,558
...בבקשה
.אני שמח שיכולת להגיע

275
00:21:47,975 --> 00:21:50,227
,מר לי
יש לנו בעיה משותפת

276
00:21:50,394 --> 00:21:53,939
,ואני חושב שיחד
.אני בטוח שנוכל למצוא לה פתרון

277
00:21:54,023 --> 00:21:56,734
.תודה לך, אדוני הנשיא
.זו הסיבה שאני כאן

278
00:21:57,318 --> 00:22:00,237
כפי שאתה יודע, לצפון קוריאה
יש מיליון חיילי צבא בכוננות

279
00:22:00,321 --> 00:22:02,239
פחות מ-50 ק"מ
.מעיר הבירה שלנו

280
00:22:02,865 --> 00:22:04,199
.האיום ממשי

281
00:22:06,410 --> 00:22:10,039
,כלי טיס לא מזוהה
.עליך לסטות מיד לווקטור 0-2-0

282
00:22:10,122 --> 00:22:13,125
.זו האזהרה האחרונה
.המטוס שלך יופל. אשר

283
00:22:21,175 --> 00:22:22,843
.ירי נ"מ, אנחנו סופגים אש

284
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
"‏"וושינגטון הבירה, 19:04

285
00:22:36,899 --> 00:22:38,984
מר לי, אני בטוח
...שתבין שזה

286
00:22:39,068 --> 00:22:40,778
.אדוני, הייתה פלישה
.תקום, בבקשה

287
00:22:40,861 --> 00:22:41,945
!קדימה

288
00:22:42,029 --> 00:22:44,782
.מר לי, בוא איתנו, בבקשה
.זה לא הנוהל המקובל, אדוני-

289
00:22:44,865 --> 00:22:46,575
!הוא בא איתנו
!קדימה, קדימה-

290
00:22:46,658 --> 00:22:47,826
.תכניסו אותו למעלית

291
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
!קדימה! קדימה
!תמצאו את קונור-

292
00:22:51,413 --> 00:22:54,583
.קדימה, קדימה
!להמשיך להתקדם-

293
00:22:55,751 --> 00:22:57,294
!תפתחו את דלת המעלית

294
00:22:57,628 --> 00:22:59,671
.מכאן, אדוני
!קדימה, קדימה-

295
00:23:04,176 --> 00:23:05,803
,תן לי ארבע דקות
.אדוני הנשיא

296
00:23:05,886 --> 00:23:07,221
.מתקפה נגד הנשיא

297
00:23:11,517 --> 00:23:12,726
.סיוע אווירי בדרך

298
00:23:12,810 --> 00:23:14,853
"‏"בסיס חיל האוויר אנדרוז, 19:06

299
00:23:15,813 --> 00:23:17,231
.זמן הגעה משוער: 4 דקות

300
00:23:17,689 --> 00:23:20,692
.כוננות חירום
.בוצעה חדירה לאזורי טיסה 1 ו-2

301
00:23:21,110 --> 00:23:26,490
.בראבו-דלתא. כוננות 1
!לאגף המערבי, לאגף המערבי-

302
00:25:05,297 --> 00:25:06,590
!קדימה

303
00:25:12,429 --> 00:25:15,015
.תמצאו את הבן שלי
.תמצאו מיד את פלאג-

304
00:25:15,098 --> 00:25:17,601
הבית הלבן, מרכז החירום הנשיאותי"
"‏53 מטרים מתחת לפני האדמה

305
00:25:24,416 --> 00:25:26,585
!זוזו! לתפוס מחסה

306
00:25:28,838 --> 00:25:30,256
!לתפוס מחסה

307
00:25:40,141 --> 00:25:42,059
!תישארו כאן! אל תזוזו

308
00:25:45,271 --> 00:25:47,148
!תפנו את הדרך

309
00:25:47,523 --> 00:25:49,024
!תתפסו מחסה

310
00:26:17,761 --> 00:26:21,348
.מטה הפיקוד, כאן צייד זאבים 6
.כלי הטיס בשדה הראייה שלי

311
00:26:21,640 --> 00:26:24,435
.צייד זאבים 6, יש אישור לירות
.אני חוזר, יש אישור לירות

312
00:26:24,810 --> 00:26:26,145
.קיבלתי

313
00:27:25,579 --> 00:27:26,956
?אדוני הנשיא

314
00:27:28,207 --> 00:27:30,751
קיבלנו אישור
.שכלי הטיס הופל, אדוני

315
00:27:31,001 --> 00:27:32,378
.תודה, ג'ונס

316
00:27:34,713 --> 00:27:37,758
.תפעילו את תוכנית חירום 1
,אני רוצה קו פתוח לפנטגון

317
00:27:37,841 --> 00:27:40,261
למחלקת ביטחון פנים
.ולסוכנות לביטחון לאומי

318
00:27:40,803 --> 00:27:43,973
צ'רלי, תערוך בדיקה
.מול חיל האוויר ומנהל התעופה

319
00:27:44,056 --> 00:27:46,392
.תברר אם מדובר בכלי טיס בודד
.כן, אדוני-

320
00:27:46,475 --> 00:27:47,935
.חצי שעה לכל היותר

321
00:27:49,270 --> 00:27:51,772
?רות, איפה הבן שלי, לעזאזל

322
00:28:37,318 --> 00:28:39,028
!תעופו משם

323
00:29:10,893 --> 00:29:12,853
33, 33...

324
00:29:40,089 --> 00:29:41,465
,מר לי

325
00:29:41,548 --> 00:29:44,259
.יש לנו בעיה
.בבקשה, תתאזר בסבלנות

326
00:29:44,510 --> 00:29:46,136
.אדוני הנשיא
?כן-

327
00:29:48,347 --> 00:29:49,932
.זו הודעה חשובה

328
00:29:52,184 --> 00:29:53,811
הבית הלבן
.תחת מתקפה קרקעית

329
00:30:19,753 --> 00:30:21,797
"‏"הפנטגון - חדר החירום, 19:23

330
00:30:21,880 --> 00:30:25,092
,צוות תגובה מידית מאנדרוז
!תוציאו אותם לשטח

331
00:30:25,342 --> 00:30:26,468
.עברו לנוח

332
00:30:26,718 --> 00:30:29,012
?עד כמה המצב חמור
,הגדר הקדמית נפרצה-

333
00:30:29,096 --> 00:30:30,347
מטוס הרקולס בוער
במדשאה הדרומית

334
00:30:30,431 --> 00:30:32,683
- ריי מונרו, סגן נשיא הסוכנות לביטחון לאומי -
.וקרב יריות בחלק הצפוני

335
00:30:32,766 --> 00:30:35,978
- גנרל קלג, ראש המטה הכללי -
?לעזאזל... איפה הנשיא

336
00:30:36,061 --> 00:30:37,187
.בבונקר

337
00:31:12,014 --> 00:31:14,308
.תשיגו לי מיד את הפנטגון
.כן אדוני-

338
00:31:14,391 --> 00:31:15,726
.זה קורה

339
00:31:22,483 --> 00:31:23,817
!אדוני הנשיא

340
00:31:33,285 --> 00:31:34,953
?פורבס, מה אתה עושה

341
00:32:47,643 --> 00:32:50,396
...קדימה! קדימה, טים

342
00:32:50,479 --> 00:32:51,939
!תחזיק מעמד

343
00:32:53,857 --> 00:32:55,359
!לעזאזל

344
00:33:00,155 --> 00:33:02,741
?איפה הנשיא
!אני לא יודע-

345
00:33:03,784 --> 00:33:05,953
,לעזאזל
?איפה צוות החירום

346
00:33:06,036 --> 00:33:07,913
,הם במרחק חמש דקות משם
...אדוני, אבל

347
00:33:07,997 --> 00:33:10,874
?אבל מה
.ייתכן שהם מחזיקים בבני ערובה-

348
00:33:10,958 --> 00:33:12,626
מרכז החירום הנשיאותי
.לא מקוון

349
00:33:35,232 --> 00:33:36,567
!אחורה

350
00:33:37,901 --> 00:33:40,195
!תתרחקו מכאן! אחורה

351
00:33:41,947 --> 00:33:43,866
!לא

352
00:33:51,081 --> 00:33:53,500
"תברואה"

353
00:34:02,843 --> 00:34:04,178
!לא

354
00:34:20,110 --> 00:34:21,403
!לעזאזל

355
00:34:24,323 --> 00:34:25,866
!אר-פי-ג'י

356
00:34:35,459 --> 00:34:38,462
!תיכנסו! תיכנסו לבית

357
00:34:50,099 --> 00:34:51,975
...קדימה! קדימה

358
00:35:44,153 --> 00:35:45,904
מצלמות האבטחה
,מנותקות מהרשת

359
00:35:45,988 --> 00:35:48,365
.אני מפעילה נעילה חיצונית

360
00:36:06,792 --> 00:36:09,170
!מהר, בואו! קדימה

361
00:36:11,213 --> 00:36:12,715
!לסגת! לסגת

362
00:36:21,849 --> 00:36:24,310
.הם במסדרון
.לעזאזל, נשארנו רק ארבעה-

363
00:36:30,816 --> 00:36:32,610
.אני שומר על הדלת הזו
.תשמור על הדלת השנייה

364
00:36:55,257 --> 00:36:59,845
.אולימפוס נפל
...אולימפוס נפל

365
00:37:01,639 --> 00:37:02,681
!לך תזדיין

366
00:37:08,020 --> 00:37:09,730
.הם השתלטו על הבית הלבן

367
00:37:20,324 --> 00:37:22,493
!קדימה בחורים
!זוזו! זוזו

368
00:37:24,787 --> 00:37:26,080
!זוזו! זוזו

369
00:37:27,373 --> 00:37:28,832
!קדימה! קדימה

370
00:37:46,016 --> 00:37:47,434
"חדירה חיצונית מבוטלת"

371
00:37:50,396 --> 00:37:52,189
.האגף המזרחי מאובטח

372
00:37:53,065 --> 00:37:54,984
.האגף המערבי מאובטח

373
00:37:55,150 --> 00:37:57,653
.ההשתלטות על המערכת הושלמה
.כל פתחי האוורור אטומים

374
00:37:57,736 --> 00:38:01,532
.מערכות הבית הלבן מאובטחות
.כל הרשתות החיצוניות נעולות

375
00:38:02,157 --> 00:38:04,785
,זה מגיע מהבית הלבן
.השטח מוכן לנחיתה

376
00:38:04,868 --> 00:38:07,329
אנחנו מחכים למודיעין נוסף
שצפוי להגיע מיד וכשהוא יגיע

377
00:38:07,413 --> 00:38:08,872
.צוות בראבו יפרוץ פנימה

378
00:38:08,956 --> 00:38:11,667
.תמתינו להוראה שלי להיכנס
.כן, אדוני-

379
00:38:13,669 --> 00:38:17,923
מאז ששרפו הבריטים
את הבית הלבן במלחמת 1812

380
00:38:18,007 --> 00:38:20,759
לא השתלט כוח אויב
.על מרכז השלטון האמריקני

381
00:38:20,843 --> 00:38:24,221
,הבית הלבן
,הבניין המוגן ביותר בעולם

382
00:38:24,305 --> 00:38:25,597
.נפל לידי כוחות עוינים

383
00:38:25,681 --> 00:38:28,309
אדוני, יש לנו ערוץ תקשורת מאובטח
.עם מרכז החירום הנשיאותי

384
00:38:30,185 --> 00:38:32,980
.מר לי
?אדוני, אתה בריא ושלם

385
00:38:33,147 --> 00:38:36,275
?אתה נמצא עם הנשיא
?...אדוני, אתה שומע

386
00:38:37,484 --> 00:38:39,028
...אלוהים אדירים

387
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
.אל תנהלו משא ומתן

388
00:38:50,247 --> 00:38:51,623
,אדוני

389
00:38:51,832 --> 00:38:54,168
המפקד העליון שלכם
.נמצא בידיי

390
00:38:55,669 --> 00:38:58,922
.תבטלו את הכוננות
?מי אתה-

391
00:38:59,006 --> 00:39:01,925
אני האיש ששולט
.בבית הלבן שלכם

392
00:39:03,844 --> 00:39:07,097
תורו לחיילים שלכם
.לסגת מהעמדות

393
00:39:13,937 --> 00:39:16,648
!תורו על נסיגה
!אדוני. -כל היחידות, לסגת-

394
00:39:17,649 --> 00:39:20,694
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו בדרגת כוננות 4

395
00:39:21,195 --> 00:39:22,821
?איך יכולת

396
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
.תרים את הידיים
.לך תזדיין-

397
00:39:38,629 --> 00:39:39,671
!לא

398
00:39:49,223 --> 00:39:51,725
לא סתם
.לא הצבעתי עבורך אף פעם

399
00:39:53,560 --> 00:39:55,229
!אל תעשה את זה, פורבס

400
00:40:54,621 --> 00:40:56,331
.המזל"ט נשלח

401
00:41:48,884 --> 00:41:52,554
לוקח לכוחות הצבא שלכם
.רבע שעה להגיע לשטח הבית הלבן

402
00:41:54,681 --> 00:41:56,892
קיצרנו את פרק הזמן הזה
.ל-13 דקות

403
00:43:08,422 --> 00:43:10,215
"הזדהה"

404
00:43:12,301 --> 00:43:14,344
"אושרה גישה למערכת"

405
00:43:20,225 --> 00:43:21,602
.מר קאנג

406
00:43:23,103 --> 00:43:25,105
?את יכולה לחבר את זה מחדש

407
00:43:26,982 --> 00:43:29,818
.תעלי את היסטוריית המעקב

408
00:43:35,324 --> 00:43:38,577
במיון הראשוני לסמן אותם
.בצבעים או במספרים? -בצבעים

409
00:43:38,660 --> 00:43:40,746
פראן, צריך למדוד
.את הסימנים החיוניים

410
00:43:41,371 --> 00:43:43,373
.תעבירו אותו לבדיקת סי-טי

411
00:43:44,958 --> 00:43:46,251
.הוא מת

412
00:43:51,006 --> 00:43:53,717
...מייק

413
00:43:56,970 --> 00:44:00,349
השירות הסלולארי מהמקום"
"שבו אתה מתקשר מנותק זמנית

414
00:44:00,432 --> 00:44:03,226
יש לי כאן פגיעת ראש
!המצב של הילדה מידרדר

415
00:44:20,744 --> 00:44:21,995
.תביאו לכאן את מר אשר

416
00:44:24,539 --> 00:44:26,166
?מה אתם עושים, לעזאזל

417
00:44:29,078 --> 00:44:30,746
...אדוני

418
00:44:33,457 --> 00:44:36,251
אין לי שום עניין בצפני
.שיגור הטילים הגרעיניים שלכם

419
00:44:38,670 --> 00:44:41,673
קצינים בפנטגון שלכם
?בטח כבר שינו אותם, לא

420
00:44:42,549 --> 00:44:43,884
.שב

421
00:44:44,760 --> 00:44:46,303
?אתה מהצפון

422
00:44:46,720 --> 00:44:48,806
.אתה בטח לא מהדרום

423
00:44:49,348 --> 00:44:51,141
,אני משרת את הצדק

424
00:44:51,517 --> 00:44:54,144
,כדי לתת למיליוני גברים
נשים וילדים מורעבים

425
00:44:54,228 --> 00:44:56,563
הזדמנות לקבל מעט יותר
.ממה שהכרחי לקיומם

426
00:44:56,647 --> 00:44:58,857
לסיים את מלחמת האזרחים
שהמדינה שלכם קטעה

427
00:44:58,941 --> 00:45:00,526
,לפני זמן רב כל כך

428
00:45:00,984 --> 00:45:02,694
...וכן

429
00:45:04,154 --> 00:45:08,450
.למען קוריאה מאוחדת ומשגשגת
.זה עולם חדש לגמרי, מותק-

430
00:45:09,076 --> 00:45:11,870
מה התעריף של נפש
?בימים אלה

431
00:45:12,287 --> 00:45:15,249
?מה אמרת לי
.לא עלה בדעתי שאתה בוגד-

432
00:45:15,332 --> 00:45:16,750
?אני

433
00:45:16,834 --> 00:45:18,460
?מה איתך

434
00:45:18,544 --> 00:45:21,630
אתה מכרת את המדינה הזאת
.הרבה לפני שאני עשיתי את זה

435
00:45:21,880 --> 00:45:25,342
הגלובליזציה
!והבורסה המחורבנת

436
00:45:25,717 --> 00:45:28,637
מה התעריף של נשיאות
?בימים אלה

437
00:45:29,388 --> 00:45:31,890
?‏500 מיליון דולר

438
00:45:32,224 --> 00:45:36,061
!אני חובבן בהשוואה אליך

439
00:45:37,229 --> 00:45:39,481
,אל תוריד את ההגנות
.פורבס

440
00:45:40,482 --> 00:45:41,650
!מספיק

441
00:45:41,733 --> 00:45:44,319
.תמצא את הילד, קוראים לו קונור

442
00:45:45,946 --> 00:45:47,573
?מה עם קונור

443
00:45:48,031 --> 00:45:50,159
מה אתה הולך לעשות
?עם הבן שלי

444
00:45:57,291 --> 00:46:01,170
"‏"הפנטגון - חדר החירום, 21:26

445
00:46:02,504 --> 00:46:03,881
.אדוני היו"ר

446
00:46:04,882 --> 00:46:08,302
מכיוון שאין ביכולתם
של נשיא ארה"ב ושל סגנו

447
00:46:08,385 --> 00:46:10,554
לבצע את החובות המוטלות עליהם
במסגרת תפקידיהם

448
00:46:10,637 --> 00:46:14,141
אני מציבה אותך רשמית
.תחת הגנת השירות החשאי

449
00:46:18,520 --> 00:46:21,773
.אתה נשיא ארה"ב בפועל

450
00:46:23,609 --> 00:46:25,194
?הם בחיים

451
00:46:25,319 --> 00:46:26,820
.כן

452
00:46:37,748 --> 00:46:41,668
אדוני, צפון קוריאה מכחישה
.כל מעורבות במתקפה

453
00:46:41,752 --> 00:46:46,215
אבטחנו את שטח הבית הלבן
.ופינינו את עשרת הרחובות מסביבו

454
00:46:46,298 --> 00:46:49,927
אדוני, הם רצחו
.גם את ראש ממשלת דרום קוריאה

455
00:46:53,180 --> 00:46:56,391
"‏"החדר הסגלגל, 21:54

456
00:47:57,669 --> 00:48:00,339
מתקשרים אלינו
.מתוך הבית הלבן

457
00:48:00,422 --> 00:48:02,716
נתוני ניטור השיחה מאשרים
.שזה הטלפון הלווייני של הנשיא

458
00:48:03,050 --> 00:48:04,426
!תעביר את השיחה

459
00:48:05,135 --> 00:48:08,013
?אדוני הנשיא
.לא-

460
00:48:08,347 --> 00:48:10,891
.תזדהה
.‏-אשלון 4

461
00:48:10,974 --> 00:48:16,146
?זה אחד משלכם
.‏-של מי המינוי? -אוסקר זולו 309

462
00:48:16,230 --> 00:48:18,732
?אלוהים אדירים, בנינג
?איפה אתה

463
00:48:18,899 --> 00:48:20,234
.אני בחדר הסגלגל

464
00:48:20,442 --> 00:48:21,944
?הנשיא בבונקר

465
00:48:22,111 --> 00:48:23,320
...הוא

466
00:48:23,404 --> 00:48:24,863
?אפשר לסמוך עליו

467
00:48:25,364 --> 00:48:27,741
בנינג היה אחד
.מהסוכנים הטובים ביותר שלנו

468
00:48:27,825 --> 00:48:30,077
,אדוני היו"ר
.אני מוכרח לומר, זה מייק בנינג

469
00:48:30,160 --> 00:48:32,704
זה הבחור שהודח
מיחידת מאבטחי הנשיא

470
00:48:32,788 --> 00:48:34,915
אחרי התאונה שבה
!הגברת הראשונה נהרגה. -ריי... ריי

471
00:48:34,998 --> 00:48:36,792
?אתה רוצה להוסיף משהו
.תדייק בעובדות

472
00:48:36,875 --> 00:48:38,210
?מניין לנו שאפשר לסמוך עליו

473
00:48:38,293 --> 00:48:40,963
,בנינג היה לוחם בכוחות המיוחדים
.בגדוד הריינג'רס

474
00:48:41,046 --> 00:48:43,841
הוא יעקור הרים ממקומם
.או ימות בעודו מנסה

475
00:48:43,924 --> 00:48:45,259
.אני מכירה אותו

476
00:48:45,467 --> 00:48:49,346
עוד מישהו בחדר הזה
?מקבל מודיעין מהבית הלבן

477
00:48:51,306 --> 00:48:52,850
.אם ככה, אין לנו ברירה

478
00:48:54,601 --> 00:48:58,188
.כן. הנשיא נמצא בבונקר
.הוא מוחזק כבן ערובה

479
00:48:59,940 --> 00:49:01,316
?מה הם רוצים

480
00:49:01,483 --> 00:49:04,278
.אנחנו מנסים לברר
?מי הממונה-

481
00:49:04,361 --> 00:49:06,905
.טרמבול
?יש איתך ניצולים

482
00:49:06,989 --> 00:49:08,240
.שלילי, המפקד

483
00:49:08,574 --> 00:49:09,992
.הם חיסלו אותנו

484
00:49:12,035 --> 00:49:14,079
חיילי קומנדו שלהם
מסיירים במסדרונות

485
00:49:14,329 --> 00:49:16,790
ויש להם מספיק חומר נפץ
.לחסל צבא שלם

486
00:49:17,082 --> 00:49:20,377
נראה שהדלתות והחלונות
.ממולכדים בחומרי נפץ

487
00:49:20,711 --> 00:49:23,088
מי יודע אילו הפתעות נוספות
.הם מכינים לנו

488
00:49:23,464 --> 00:49:27,134
כל צוות שייכנס
.יעשה כאן בלגן רציני

489
00:49:27,217 --> 00:49:28,677
"מוחק קבצים מסווגים"
.הם ניתקו את זרם החשמל

490
00:49:28,760 --> 00:49:31,096
הכול חשוך, ואני מניח
.שהם סגרו את פתחי האוורור

491
00:49:31,305 --> 00:49:32,556
,ניתקתי את מצלמות המעקב

492
00:49:32,639 --> 00:49:34,224
אבל אני לא יודע
.כמה זמן זה יחזיק מעמד

493
00:49:34,516 --> 00:49:35,809
?איפה קונור

494
00:49:36,101 --> 00:49:40,230
,אין לנו מידע על מיקומו
.אבל מניחים שהוא עדיין בפנים

495
00:49:40,314 --> 00:49:43,400
.הם מחפשים אותו
.יש להם תצלום שלו

496
00:49:43,734 --> 00:49:44,985
...אדוני

497
00:49:45,777 --> 00:49:47,154
.אני כאן. תשתמשו בי

498
00:49:47,529 --> 00:49:50,491
.בסדר, בנינג, תישאר שם
.ניצור איתך קשר

499
00:50:50,709 --> 00:50:53,379
.אדוני היו"ר
?מה אתה רוצה-

500
00:50:53,462 --> 00:50:56,215
תחזירו את הצי השביעי
מים יפן

501
00:50:56,298 --> 00:51:01,303
ותורו לכל 28,500 החיילים
.האמריקנים באזור המפורז לסגת

502
00:51:01,387 --> 00:51:03,222
,אם לא תיענו לדרישות

503
00:51:03,430 --> 00:51:06,600
אם תנסו להשתלט מחדש
,על המבנה הזה

504
00:51:06,684 --> 00:51:09,770
...אם תסטו מההוראות שלי
.רגע אחד-

505
00:51:09,853 --> 00:51:11,981
אנחנו לא יכולים
.פשוט להחזיר את הצי השביעי

506
00:51:12,106 --> 00:51:14,692
אם כך, אוציא להורג את בכירי
הממשל שלכם בזה אחר זה

507
00:51:14,984 --> 00:51:17,027
.ודמם יהיה בראשכם

508
00:51:17,111 --> 00:51:20,656
.יש לכם זמן עד עלות השחר
.אני מציע שתזדרזו

509
00:51:22,533 --> 00:51:26,078
מי הטיפוס הזה? -אדוני, אנחנו
.מבצעים בדיקה לפי תווי הפנים שלו

510
00:51:26,161 --> 00:51:28,789
הוא שייך ליחידת האבטחה
.הדרום קוריאנית

511
00:51:28,872 --> 00:51:32,293
אם נחזיר את הצי
,ונצא מהאזור המפורז

512
00:51:32,376 --> 00:51:35,921
הם ישתלטו על סאול ועל כל
.דרום קוריאה בתוך 72 שעות, אדוני

513
00:51:36,005 --> 00:51:39,008
,אבל אם לא נעשה משהו
הם ירצחו את אשר, את סגן הנשיא

514
00:51:39,091 --> 00:51:40,843
ואת כל הצוות
.לביטחון לאומי

515
00:51:40,926 --> 00:51:43,429
,וגם את קונור
.אם הוא בפנים

516
00:51:58,652 --> 00:52:00,446
.מרי, תביאי לי קפה

517
00:52:00,529 --> 00:52:03,032
.חלב ושלוש סוכרזית

518
00:52:03,115 --> 00:52:06,994
בספל אמיתי, לא באיזה קשקוש
.מנייר או מקלקר

519
00:52:10,789 --> 00:52:12,916
צריך לאבטח
.את כל האתרים הגרעיניים

520
00:52:13,000 --> 00:52:15,336
תשיגו לי את המומחה שלנו
.לענייני צפון קוריאה

521
00:52:15,419 --> 00:52:16,670
אחר כך אני רוצה לדבר

522
00:52:16,754 --> 00:52:18,630
עם ראש ממשלת צפון קוריאה
.בקו מאובטח

523
00:52:18,714 --> 00:52:22,384
,אחר כך אני רוצה לדבר עם הרוסים
הסינים, הבריטים והצרפתים

524
00:52:22,468 --> 00:52:25,012
.ולארגן מסיבת עיתונאים
.בסדר הזה

525
00:52:28,599 --> 00:52:31,685
ארצות הברית לא מנהלת
.משא ומתן עם מחבלים

526
00:52:38,400 --> 00:52:41,195
?מי דיבר על משא ומתן

527
00:52:50,704 --> 00:52:51,872
.תביאו אותו

528
00:53:08,972 --> 00:53:10,808
...אדמירל הוניג

529
00:53:11,350 --> 00:53:13,143
.קוד הנעילה שלך

530
00:53:19,733 --> 00:53:21,819
,אם תהרוג אותו
.לא תדע מה הקוד

531
00:53:23,028 --> 00:53:25,155
אני לא מתכוון
.לשאול עוד פעם

532
00:53:45,092 --> 00:53:47,719
.תן לו את הקוד, ג'ו
...אדוני הנשיא-

533
00:53:48,429 --> 00:53:50,139
.הם לא יקבלו את הקוד שלי

534
00:53:50,639 --> 00:53:56,186
.טנגו-ג'ולייט-19334

535
00:53:57,688 --> 00:54:04,027
.בקול רם
.‏-טנגו-ג'ולייט-19334

536
00:54:15,831 --> 00:54:17,249
?...מה קורה כאן

537
00:54:18,542 --> 00:54:20,043
תשיגו לי את המחלקה
.לביטחון פנים

538
00:54:20,252 --> 00:54:21,420
!לא, עכשיו

539
00:54:24,923 --> 00:54:29,386
אדוני, במערכת ההגנה האווירית
.דווח על קוד נעילה שהוקש

540
00:54:30,220 --> 00:54:31,889
...אלוהים אדירים

541
00:54:38,770 --> 00:54:40,272
,ג'ייקובס

542
00:54:41,064 --> 00:54:42,900
.שלחתי לך משהו

543
00:54:43,484 --> 00:54:45,360
.יש מולי לוחם קומנדו

544
00:54:47,112 --> 00:54:50,657
?מה זה? -הוא חי
.תשאלו אותי שאלה רצינית-

545
00:54:51,116 --> 00:54:53,118
?מישהו כאן יודע מה זה

546
00:54:53,827 --> 00:54:56,747
.אנחנו לא מזהים את זה
,מי שהם לא יהיו-

547
00:54:56,955 --> 00:54:58,582
.הם יודעים מה הם עושים

548
00:54:58,832 --> 00:55:01,084
הם מאומנים היטב
,והם מאורגנים היטב

549
00:55:01,418 --> 00:55:04,421
.אבל אתם בטח כבר יודעים את זה
.תעביר את זה לסי-איי-איי-

550
00:55:04,513 --> 00:55:06,640
?מה אתם יודעים
.דברו אליי

551
00:55:06,724 --> 00:55:09,727
הם רוצים שנחזיר את הצי השביעי
.ושנוציא משם את החיילים שלנו

552
00:55:10,769 --> 00:55:12,271
?זה הכול

553
00:55:13,272 --> 00:55:15,607
.מישהו הקיש קוד נעילה

554
00:55:16,275 --> 00:55:19,069
?מה זה קוד נעילה
.זה מסווג-

555
00:55:19,153 --> 00:55:21,155
?מסווג? באמת

556
00:55:21,238 --> 00:55:24,491
בשלב הזה נראה לי
.שזה מידע חיוני

557
00:55:29,079 --> 00:55:32,583
קוד נעילה הוא נוהל צבאי
.סודי ביותר

558
00:55:32,750 --> 00:55:35,461
זה מנגנון אבטחה
בן שלושה שלבים

559
00:55:35,544 --> 00:55:38,839
למקרה של שיגור נשק גרעיני
.כתוצאה מרשלנות

560
00:55:39,006 --> 00:55:42,593
הוא מאפשר גישה
למנגנון השמדה עצמית

561
00:55:42,676 --> 00:55:44,845
.שמחסל את הטילים בעודם באוויר

562
00:55:44,928 --> 00:55:48,057
אם ראש נפץ גרעיני שלנו משוגר
...ואנחנו רוצים לבטל את השיגור

563
00:55:48,140 --> 00:55:49,683
קוד הנעילה הוא הדרך היחידה
לעצור אותו

564
00:55:49,767 --> 00:55:51,185
.לפני שהוא פוגע במטרה

565
00:55:51,268 --> 00:55:53,687
אין אדם אחד
.שיודע מה שלושת הקודים

566
00:55:53,979 --> 00:55:57,191
,המידע נמצא בידי הנשיא
מזכירת ההגנה

567
00:55:57,274 --> 00:55:59,193
.וראש המטות המשולבים

568
00:55:59,276 --> 00:56:01,904
כל האנשים האלה נמצאים כרגע
.בבונקר של הנשיא

569
00:56:01,987 --> 00:56:03,906
בעזרת הקודים האלה
הם יכולים ליירט

570
00:56:03,989 --> 00:56:05,783
.כל טיל גרעיני לטווח ארוך שנשגר

571
00:56:05,866 --> 00:56:09,536
זה יחשוף את ארה"ב
.למתקפה גרעינית

572
00:56:11,205 --> 00:56:13,957
.אז נשנה את הקודים
.אי אפשר-

573
00:56:14,041 --> 00:56:17,419
מערכת קוד הנעילה תוכננה
.כמערכת עצמאית ומבודדת

574
00:56:17,503 --> 00:56:20,381
הדרך היחידה לשנות את הקודים
,היא להגיע למחשב עצמו

575
00:56:20,464 --> 00:56:22,633
והמחשב נמצא
.בבונקר הנשיאותי

576
00:56:22,716 --> 00:56:25,094
עכשיו ברור לנו למה הם מחפשים
.את הבן של הנשיא

577
00:56:25,177 --> 00:56:27,596
הנשיא ינסה להסתיר את המידע
,כל זמן שיוכל

578
00:56:27,721 --> 00:56:29,473
אבל אם הם יתפסו
,את הבן שלו

579
00:56:29,973 --> 00:56:31,558
...אם הם יפגעו בו

580
00:56:32,851 --> 00:56:35,854
איש לא יכול להסתיר מידע
.בנסיבות כאלה

581
00:56:36,230 --> 00:56:39,566
תמצא את קונור
.ותוציא אותו משם

582
00:56:40,401 --> 00:56:41,819
.כן, אדוני

583
00:56:49,493 --> 00:56:51,120
.מר פורבס

584
00:56:57,751 --> 00:56:59,378
?מי זה

585
00:57:00,337 --> 00:57:01,713
.תראי לו

586
00:57:05,801 --> 00:57:07,261
.מייק בנינג

587
00:57:16,562 --> 00:57:21,859
ומי זה? -הוא שירת כמה שנים
.ביחידת מאבטחי הנשיא

588
00:57:22,443 --> 00:57:25,404
?הוא מדאיג אותנו
.ממש לא-

589
00:57:28,490 --> 00:57:29,950
.לא

590
00:57:31,118 --> 00:57:32,828
.כדאי שתדאגו

591
00:57:34,746 --> 00:57:36,665
!תמצאו מיד את בנינג

592
00:58:30,761 --> 00:58:34,056
"‏"חדר השינה של לינקולן, 23:56

593
00:59:26,233 --> 00:59:27,818
.הוא לא כאן

594
00:59:32,731 --> 00:59:35,359
.ערכנו חיפוש בכל אגף המגורים

595
00:59:36,777 --> 00:59:42,616
טרומן שיפץ את הבית הלבן
?'ב-1948 או ב-49

596
00:59:43,075 --> 00:59:44,994
אני חושב
.'שהשיפוץ היה ב-49

597
00:59:46,161 --> 00:59:49,832
מסגרת פלדה
?מעל קירות האבן הישנים, נכון

598
00:59:51,375 --> 00:59:53,127
.הוא בתוך הקירות

599
01:00:08,017 --> 01:00:09,351
...קונור

600
01:00:15,733 --> 01:00:18,110
?מה מצבך? אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

601
01:00:23,991 --> 01:00:26,869
אני רואה שזה עדיין
?מקום המחבוא האהוב עליך, מה

602
01:00:27,995 --> 01:00:29,371
...שתי שניות

603
01:00:29,747 --> 01:00:32,875
.מצאתי את פלאג
.סוף סוף חדשות טובות-

604
01:00:33,876 --> 01:00:36,295
.הוא בריא ושלם
.אני מוציא אותו

605
01:00:37,921 --> 01:00:41,175
?מה עם אבא שלי
.אבא שלך יהיה בסדר-

606
01:00:42,134 --> 01:00:44,511
.שום דבר רע לא יקרה
.אנחנו נוציא אותו מכאן

607
01:01:37,272 --> 01:01:39,233
?אתה בסדר
.כן-

608
01:01:39,483 --> 01:01:41,443
.טוב, בוא נעוף מכאן

609
01:01:43,237 --> 01:01:45,656
?אתה מוכן לתזוזה
.כן-

610
01:01:45,739 --> 01:01:47,116
.תישאר קרוב אליי

611
01:02:06,510 --> 01:02:07,845
.בוא

612
01:02:20,649 --> 01:02:24,278
,ילד, תוודא שלא רואים אותנו
.שלא מגיע מישהו מאחוריי

613
01:02:24,403 --> 01:02:25,737
,ג'ייקובס

614
01:02:25,946 --> 01:02:27,698
.פלאג איתי

615
01:02:28,532 --> 01:02:32,453
הוא יוצא דרך פתח אוורור בפינה
.הצפון-מערבית בקומת הקרקע

616
01:02:32,536 --> 01:02:34,788
.תשלחו את הירוקים לחכות לו
.נגיע לשם-

617
01:02:55,818 --> 01:02:58,654
?איך תעבור כאן
?אתה בא איתי, נכון

618
01:02:59,947 --> 01:03:01,865
.יש לי עבודה, ילד

619
01:03:01,949 --> 01:03:03,659
.אני צריך לחלץ את אבא שלך

620
01:03:04,994 --> 01:03:06,578
.אתה מסוגל לעשות את זה

621
01:03:06,662 --> 01:03:09,123
זוכר שלימדתי אותך טיפוס
?על קיר גן הוורדים

622
01:03:09,999 --> 01:03:14,837
זה כל הסיפור. רגל אחת
.על הקיר מלפנים ורגל אחת מאחור

623
01:03:14,962 --> 01:03:16,630
.ככה עד למעלה

624
01:03:21,552 --> 01:03:23,595
?מייק
.כן-

625
01:03:23,679 --> 01:03:25,097
.אני פוחד

626
01:03:25,306 --> 01:03:26,807
.כן, גם אני

627
01:03:27,224 --> 01:03:28,767
.אבל אתה תסתדר

628
01:03:29,935 --> 01:03:31,562
.אתה אחד מאיתנו עכשיו

629
01:03:31,937 --> 01:03:36,275
.זה שלך, תענוד את זה
.אני סומך עליך, ילד

630
01:03:37,818 --> 01:03:40,571
.כל הכבוד. קדימה

631
01:03:44,366 --> 01:03:46,910
.קדימה, ילד
?אני אדחף אותך למעלה, בסדר

632
01:03:49,872 --> 01:03:51,582
.נתראה בצד השני

633
01:03:55,336 --> 01:03:58,339
.תמשיך לטפס
.פלאג בדרך למעלה

634
01:04:01,008 --> 01:04:03,510
.ג'ייקובס, רק רגע
.קונור, חכה

635
01:05:10,953 --> 01:05:12,704
.אזעקת שווא. קדימה

636
01:05:15,666 --> 01:05:17,251
.הוא יוצא, ג'ייקובס

637
01:05:38,689 --> 01:05:41,316
.להישאר בעמדות
.גורמים עוינים בשטח

638
01:05:51,243 --> 01:05:53,370
.קדימה, קדימה
.השטח נקי

639
01:05:54,288 --> 01:05:55,998
.אנחנו נכנסים

640
01:06:13,140 --> 01:06:14,433
?אתה בסדר

641
01:06:19,605 --> 01:06:21,273
,אנחנו יוצאים
.תחפו עלינו

642
01:06:26,862 --> 01:06:29,656
.גורם עוין נע לעבר המעקה
.תזדרזו

643
01:06:42,620 --> 01:06:44,413
.פלאג בידינו

644
01:06:46,957 --> 01:06:48,500
.כל הכבוד, בנינג

645
01:06:49,084 --> 01:06:51,670
עכשיו נראה אם נצליח
.להוציא משם את הנשיא

646
01:06:52,463 --> 01:06:53,839
.קיבלתי

647
01:06:57,092 --> 01:07:00,179
אני רוצה להרגיע

648
01:07:00,262 --> 01:07:01,847
את הציבור האמריקני

649
01:07:01,931 --> 01:07:05,809
- ואת הציבור בעולם כולו
,למרות אירועי היום

650
01:07:05,893 --> 01:07:08,687
תפקודו של הממשל שלנו
.לא נפגע כלל

651
01:07:09,355 --> 01:07:12,608
.ידוע לנו שהנשיא בחיים

652
01:07:13,192 --> 01:07:18,489
לידידינו, אנו מודים לכם מקרב לב
.על נאמנותכם ועל תמיכתכם

653
01:07:18,739 --> 01:07:22,201
כאומה, אנחנו חזקים ביותר
.בשעות שבהן אנו עומדים למבחן

654
01:07:22,284 --> 01:07:25,537
.נישאר מאוחדים וחזקים

655
01:07:25,996 --> 01:07:27,748
אלוהים יברך את כולכם

656
01:07:28,082 --> 01:07:30,960
ואלוהים יברך
.את ארצות הברית

657
01:07:50,396 --> 01:07:51,897
...אידיוט

658
01:07:53,232 --> 01:07:54,984
?מי מנהל פה את המופע

659
01:07:56,986 --> 01:07:58,654
?אתה מדבר אנגלית

660
01:07:59,113 --> 01:08:01,198
מלמדים אתכם אנגלית
?במקום שבאת ממנו

661
01:08:01,573 --> 01:08:03,492
?אתה יודע מה מלמדים אותי

662
01:08:03,575 --> 01:08:06,620
איך להוציא מידע
.מאנשים כמוך

663
01:08:15,254 --> 01:08:18,632
.מצחיק, מה? לא, זה מצחיק
.אני יודע, הבנתי

664
01:08:32,604 --> 01:08:36,233
.כן... כנראה אני קצת חלוד

665
01:08:37,860 --> 01:08:41,572
.החבר שלך מצא חן בעיניי
.הוא נראה טיפוס משעשע

666
01:08:42,448 --> 01:08:44,199
?איך קוראים למנהיג שלכם

667
01:08:44,616 --> 01:08:46,243
.אני מצטער, הנה

668
01:08:47,494 --> 01:08:48,746
?כמה אתם

669
01:08:53,000 --> 01:08:54,543
.באנגלית

670
01:08:55,627 --> 01:08:58,881
.קוראים לו יונסק קאנג
.הוא ראש ארגון קיי-יו-אף

671
01:08:58,964 --> 01:09:02,384
.ארגון שמסייע לצבא
.זה לא מפתיע

672
01:09:02,468 --> 01:09:05,346
‏40 חיילי קומנדו פרצו את השער
.ו-28 לוחמים נותרו

673
01:09:05,429 --> 01:09:07,639
?מניין לנו שזה מידע מהימן

674
01:09:07,973 --> 01:09:09,933
.שאלתי אותם בנימוס

675
01:09:11,268 --> 01:09:12,728
?קאנג יונסק

676
01:09:12,811 --> 01:09:15,481
אדוני, זה אחד המחבלים
.המבוקשים ביותר בעולם

677
01:09:15,564 --> 01:09:18,734
העבירו אותו מעבר לאזור המפורז
כילד אחרי שאביו הוצא להורג

678
01:09:18,817 --> 01:09:20,819
בגין פשעים
.נגד מדינת צפון קוריאה

679
01:09:20,903 --> 01:09:24,281
כשהם חצו את הגבול אמו עלתה
.על מוקש אמריקני ונהרגה

680
01:09:24,365 --> 01:09:28,118
הבחור הזה תכנן את הפיגוע
בשגרירות הבריטית בסאול ב-2004

681
01:09:28,202 --> 01:09:31,747
והוא הביא מפקיסטן לפיונגיאנג
.טכנולוגיה להעשרת אורניום

682
01:09:31,830 --> 01:09:35,959
הוא לא צולם או זוהה בעבר
.ע"י סוכנות מודיעין כלשהי במערב

683
01:09:36,043 --> 01:09:39,254
אלוהים אדירים, איש לא חשב
.לחפש אותו בממשלת דרום קוריאה

684
01:09:39,338 --> 01:09:42,049
.לא מעניין אותי מי הוא
...כוח בקנה מידה כזה

685
01:09:42,132 --> 01:09:44,343
יש לי חיילים
.שיכולים לחסל אותם בקלות

686
01:09:44,426 --> 01:09:46,804
.אדוני, זה לא יהיה פשוט

687
01:09:47,179 --> 01:09:49,598
הבני זונות האלה
.די קשוחים

688
01:09:49,681 --> 01:09:52,142
הלוחמים שלי הם החבר'ה
.הכי קשוחים בעולם

689
01:09:52,226 --> 01:09:54,228
מה שאנחנו צריכים לדעת זה
.איך נכנסים לבונקר הזה

690
01:09:54,311 --> 01:09:56,063
כשדלתות הביטחון סגורות
,אי אפשר להיכנס

691
01:09:56,146 --> 01:09:57,523
.הוא ממוגן מפני מתקפה גרעינית

692
01:09:57,606 --> 01:10:00,609
,כל מיני תעלות עברו שם פעם
.אבל הן נאטמו לפני שנים

693
01:10:00,692 --> 01:10:03,487
אדוני, חשוב שהלוחמים שלך ידעו
.למה הם נכנסים

694
01:10:03,570 --> 01:10:06,698
אל תשלחו לכאן שום צוות
.לפני שאסרוק את השטח

695
01:10:40,074 --> 01:10:41,784
.הסוכן בנינג

696
01:10:42,326 --> 01:10:44,703
.כן, אני יודע מי אתה

697
01:10:46,997 --> 01:10:48,791
.ברוך הבא לבית שלי

698
01:10:54,505 --> 01:10:56,507
אידיוט, מה לקח לך
?כל כך הרבה זמן

699
01:10:56,590 --> 01:10:59,051
אתה זה שהניח
?לגברת הראשונה למות, לא

700
01:11:00,469 --> 01:11:02,388
ועוד מעט
.גם הנשיא ימות בגללך

701
01:11:02,846 --> 01:11:06,642
נראה שכישלון הוא עניין של הרגל
...במקרה שלך. -כן, טוב

702
01:11:07,393 --> 01:11:10,938
אולי אני חייב לך טובה אחרי שנתת
.לי הזדמנות לפצות על זה היום

703
01:11:11,021 --> 01:11:14,275
אני מעריץ אותך
,על כך שאתה מכיר בכישלונך

704
01:11:14,400 --> 01:11:15,985
.אבל אין דרך חזרה

705
01:11:16,068 --> 01:11:19,446
שום דבר שתנסה ושתעשה כאן
.הערב לא יכפר על מה שעשית

706
01:11:19,780 --> 01:11:21,448
,אולי לא

707
01:11:21,699 --> 01:11:24,994
אבל נראה לי שלדפוק לך
.את התוכנית זאת התחלה לא רעה

708
01:11:25,077 --> 01:11:26,954
אולי כדאי
,שתספור את החיילים שלך

709
01:11:27,413 --> 01:11:30,165
.כי הגופות מתחילות להיערם

710
01:11:32,084 --> 01:11:35,129
יש לי מספיק אנשים
.כדי להשלים את המשימה

711
01:11:35,212 --> 01:11:37,506
,ודרך אגב
,אם אתה מחפש את קונור

712
01:11:37,589 --> 01:11:39,800
.הוא בדרך למשחק בייסבול

713
01:11:42,177 --> 01:11:44,096
?מה שלום אשתך, מייקל

714
01:11:44,680 --> 01:11:47,975
.ליאה. היא אחות

715
01:11:48,058 --> 01:11:51,937
.מצילה חיי אדם
.חבל שהיא לא תציל את החיים שלך

716
01:11:52,479 --> 01:11:54,106
?אתה יודע מה

717
01:11:54,189 --> 01:11:57,109
אולי אתה ואני נשחק
?בלך תזדיין

718
01:11:57,234 --> 01:11:58,944
.תתחיל

719
01:12:00,654 --> 01:12:02,197
.תלך להרוג אותו

720
01:12:14,460 --> 01:12:18,047
!מספיק

721
01:12:35,981 --> 01:12:37,858
...גברתי מזכירת המדינה

722
01:12:39,193 --> 01:12:40,778
.קוד הנעילה שלך

723
01:12:41,653 --> 01:12:43,280
!לא

724
01:12:47,659 --> 01:12:49,119
...רות

725
01:12:53,457 --> 01:12:55,042
!הקוד שלך

726
01:12:55,751 --> 01:12:59,213
.תיאלץ להרוג אותי
.כרצונך-

727
01:13:08,013 --> 01:13:09,807
...יש אמרה

728
01:13:10,307 --> 01:13:12,059
- בקוריאה

729
01:13:17,272 --> 01:13:19,233
לראות משהו מאה פעמים

730
01:13:19,316 --> 01:13:21,652
לא משתווה לאפשרות
.לחיות אותו פעם אחת

731
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
.לך תזדיין

732
01:13:27,658 --> 01:13:29,034
!מספיק

733
01:13:29,159 --> 01:13:31,286
!די. מספיק

734
01:13:33,080 --> 01:13:34,790
.מספיק

735
01:13:44,708 --> 01:13:46,460
.תני לו את הקוד, רות

736
01:13:46,544 --> 01:13:49,505
.זה לא משנה
.הוא לא יקבל את הקוד שלי

737
01:13:55,052 --> 01:13:56,345
...רות

738
01:14:01,475 --> 01:14:03,060
!תני לו את הקוד

739
01:14:03,727 --> 01:14:05,437
.זאת פקודה, רות

740
01:14:05,980 --> 01:14:07,565
...אדוני

741
01:14:07,940 --> 01:14:09,775
.תני לו אותו, רות

742
01:14:11,735 --> 01:14:13,654
.כן, אדוני

743
01:14:15,281 --> 01:14:19,326
...אקו-מייק

744
01:14:19,410 --> 01:14:23,956
6028...

745
01:14:25,082 --> 01:14:28,043
.‏5, אדוני

746
01:14:35,551 --> 01:14:39,722
תעיפו ממני
!את הידיים שלכם

747
01:14:42,183 --> 01:14:46,562
אדוני, במערכת ההגנה האווירית
.מדווחים על קוד נעילה נוסף שהוזן

748
01:14:52,234 --> 01:14:53,777
...אלוהים

749
01:15:05,789 --> 01:15:08,334
.מייק! מייק... זה אני

750
01:15:08,417 --> 01:15:10,502
?דייב
.הפחדת אותי פחד מוות-

751
01:15:10,586 --> 01:15:12,546
?אלוהים, מה קורה כאן
.תוריד את הדבר הזה-

752
01:15:12,630 --> 01:15:15,382
,כמעט פוצצתי לך את המוח
?מה אתה עושה כאן

753
01:15:15,549 --> 01:15:19,136
.ליוויתי את המשלחת מדרום קוריאה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

754
01:15:19,345 --> 01:15:21,805
.חשבתי שאתה עובד במשרד האוצר
.נכון-

755
01:15:21,889 --> 01:15:24,183
,תאמין או לא
.נכנסתי דרך הכניסה הראשית

756
01:15:27,394 --> 01:15:29,188
...לעזאזל, מייק

757
01:15:29,438 --> 01:15:31,565
ראיתי את החיים שלי
.חולפים לנגד עיניי

758
01:15:31,649 --> 01:15:34,276
,תראה את היד שלי
.רועדת לגמרי

759
01:15:34,360 --> 01:15:35,861
.אלוהים אדירים

760
01:15:35,945 --> 01:15:38,656
.טוב לראות אותך, חבר
.יש לך דרך מוזרה להראות את זה-

761
01:15:42,868 --> 01:15:45,746
?הנשיא בסדר
.הוא חי בינתיים-

762
01:15:47,331 --> 01:15:49,041
.הם מחזיקים אותו בבונקר

763
01:15:50,459 --> 01:15:53,712
?חתיכת מופע אימים, מה
.כן, זה בטוח-

764
01:15:55,673 --> 01:15:57,383
?רומה החזיק מעמד

765
01:15:59,343 --> 01:16:00,970
.לעזאזל

766
01:16:01,637 --> 01:16:03,472
אנחנו מוכרחים
.להמשיך להתקדם

767
01:16:08,352 --> 01:16:12,439
?יש לך תוכנית, מייק
.כן, אבל היא לא עובדת בינתיים-

768
01:16:14,233 --> 01:16:18,237
.מייק, לעזאזל, תמיד היית עקשן
.לא תשתנה אף פעם

769
01:16:21,240 --> 01:16:22,825
...דייב

770
01:16:22,908 --> 01:16:26,912
,אני משתגע, בן אדם
.אני לא מסוגל לחשוב

771
01:16:27,204 --> 01:16:28,789
?אתה בסדר

772
01:16:29,248 --> 01:16:30,708
.לא

773
01:16:31,417 --> 01:16:33,127
.לא ממש

774
01:16:33,210 --> 01:16:35,796
,קאנג הדפוק הזה
.הוא מטורף

775
01:16:37,673 --> 01:16:39,341
מאיפה אתה יודע
?איך קוראים לו

776
01:16:46,223 --> 01:16:48,392
מייק, אתה זוכר
?את הפעם ההיא בניו יורק

777
01:17:44,448 --> 01:17:46,283
...דייב

778
01:17:47,951 --> 01:17:49,745
?למה עשית את זה

779
01:17:50,662 --> 01:17:52,706
...לעזאזל, מייק

780
01:17:53,999 --> 01:17:55,709
.לעזאזל

781
01:17:57,753 --> 01:18:00,047
.הלכתי לאיבוד

782
01:18:04,176 --> 01:18:06,011
אתה יכול
.לפצות על זה עכשיו

783
01:18:08,889 --> 01:18:10,808
...תגיד לקאנג שאני מת

784
01:18:11,892 --> 01:18:13,602
.ותעזור לי להציל את הנשיא

785
01:18:18,232 --> 01:18:19,691
,קאנג

786
01:18:20,526 --> 01:18:22,361
.מדבר פורבס

787
01:18:23,237 --> 01:18:24,988
.חיסלתי אותו

788
01:18:26,365 --> 01:18:28,117
.השטח פנוי

789
01:18:29,952 --> 01:18:31,412
.יופי

790
01:18:44,842 --> 01:18:46,385
.רות

791
01:18:47,136 --> 01:18:50,013
?אדוני הנשיא

792
01:18:53,058 --> 01:18:56,478
.יום קשה
.יכול להיות גרוע יותר-

793
01:18:57,688 --> 01:18:59,731
?איך השיער שלי נראה

794
01:19:01,275 --> 01:19:03,444
.כל שערה במקום

795
01:19:11,118 --> 01:19:14,079
?את מתחרטת על משהו
.לא-

796
01:19:15,539 --> 01:19:17,124
?ואתה

797
01:19:19,084 --> 01:19:20,794
.קצת

798
01:19:20,878 --> 01:19:23,130
.על המועמדות לנשיאות, למשל

799
01:19:24,298 --> 01:19:27,259
מזל שאתה ממלא
.את התפקיד הזה, אדוני

800
01:19:28,218 --> 01:19:30,846
כולנו עלולים
,לפגוש היום את הבורא

801
01:19:32,723 --> 01:19:37,561
אבל הדבר היחיד שאני לא רוצה
...שייכתב על המצבה שלי

802
01:19:38,270 --> 01:19:40,772
.היא נכנעה בלי מאבק

803
01:19:46,403 --> 01:19:48,697
.אין סכנה שזה יקרה

804
01:19:49,990 --> 01:19:51,700
.תעלה את נתוני הלוויין

805
01:19:51,909 --> 01:19:53,494
.תראו לי תמונת לוויין

806
01:19:54,828 --> 01:19:58,123
נראה שיש רק ארבעה שומרים
.על הגג

807
01:19:58,207 --> 01:20:02,169
בלי רשת ההגנה האווירית
.הם חשופים לחדירה מהאוויר

808
01:20:03,170 --> 01:20:05,506
תנו לי להגיע לשם קודם
.ולבדוק את זה

809
01:20:06,465 --> 01:20:08,008
.אנחנו לא מחכים

810
01:20:08,091 --> 01:20:10,260
אנחנו מוכרחים להבטיח
.את קוד הנעילה

811
01:20:10,636 --> 01:20:12,179
!לעזאזל

812
01:20:12,930 --> 01:20:15,182
,תשלחו את יחידת אריות הים
.המפקד

813
01:20:15,474 --> 01:20:17,059
.אנחנו נכנסים דרך הגג

814
01:20:25,484 --> 01:20:27,486
.פיקוד, מסוק אחד בדרך פנימה

815
01:20:29,780 --> 01:20:31,490
.צוותים, עברו למצב כוננות

816
01:20:34,159 --> 01:20:37,329
.צוות התקיפה בדרך
.הגיע הזמן-

817
01:20:38,247 --> 01:20:40,332
.כן, המפקד. שומע

818
01:20:49,174 --> 01:20:51,134
.הם מגיעים

819
01:20:56,807 --> 01:20:59,142
פיקוד, נגיע ליעד
.בעוד שלוש דקות

820
01:20:59,434 --> 01:21:01,019
.צוות, יש אישור

821
01:21:01,270 --> 01:21:02,563
.יש אישור

822
01:21:08,360 --> 01:21:11,446
?ההידרה מוכן

823
01:21:11,530 --> 01:21:13,115
.הנשק מוכן

824
01:21:15,826 --> 01:21:17,995
.היכונו להדוף את הפולשים

825
01:21:31,066 --> 01:21:33,110
.שניים שמאלה, שניים ימינה

826
01:21:44,496 --> 01:21:46,207
.‏60 שניות להגעה ליעד

827
01:21:46,373 --> 01:21:48,042
אני רוצה פרישה מסודרת
.של הכוח

828
01:22:09,230 --> 01:22:10,814
,צבא ארה"ב"
"אב-טיפוס של הידרה 6-איי

829
01:22:12,358 --> 01:22:13,776
.תגידו להם להמתין

830
01:22:13,859 --> 01:22:15,194
!אנחנו לא ממתינים לשום דבר

831
01:22:15,277 --> 01:22:16,737
,נעילה מאובטחת"
"אין אפשרות לשינויים

832
01:22:16,820 --> 01:22:19,531
,ג'ייקובס
.את מוכרחה לבטל את המשימה

833
01:22:19,740 --> 01:22:21,575
!הם השיגו את הידרה 6

834
01:22:21,659 --> 01:22:24,787
?מה זה
.נשק מהדור החדש. שלנו-

835
01:22:24,870 --> 01:22:26,497
?איך הוא הגיע לידיים שלהם

836
01:22:26,872 --> 01:22:29,083
,זה לא משנה
.אנחנו נחסל אותו

837
01:22:29,541 --> 01:22:31,710
אמרתי לכם לבטל
!את המשימה המחורבנת הזאת

838
01:22:32,086 --> 01:22:34,088
בוא ניכנס לשם
.ונחזיר את הבית לשליטתנו

839
01:22:34,171 --> 01:22:36,298
,מסוקי תקיפה 2 ו-3
.יש אישור לירי

840
01:22:36,423 --> 01:22:38,926
.מסוק תקיפה 2, קיבלתי
.‏-מסוק תקיפה 3, קיבלתי

841
01:22:39,009 --> 01:22:42,012
כל הטייסים, תיזהרו
.מכלי נשק מתקדמים בשטח

842
01:22:58,153 --> 01:22:59,613
.מתקרבים לגג

843
01:23:01,991 --> 01:23:03,951
.שלילי בעניין ארבעת השומרים

844
01:23:04,159 --> 01:23:05,869
.מסוקי תקיפה, לעמדות

845
01:23:06,161 --> 01:23:07,413
.אנחנו מטפלים בזה

846
01:23:13,752 --> 01:23:15,462
...המכ"ם נעול

847
01:23:17,715 --> 01:23:21,135
.מסוק תקיפה 2 סופג אש מהגג
...צוות, להסיט את המסוק

848
01:23:21,218 --> 01:23:24,013
!מסוק תקיפה 2 נופל

849
01:23:26,056 --> 01:23:28,684
.חמקן, חמקן, תספק חיפוי

850
01:23:28,809 --> 01:23:30,311
.ירי לעבר הגג

851
01:23:31,979 --> 01:23:34,064
,מסוק תקיפה 3
.תטוס מאחורי היעד

852
01:23:34,148 --> 01:23:37,234
מסוק תקיפה 4, תתקרב, תפנה
.לכיוון צפון-מערב ותתקוף משם

853
01:23:38,986 --> 01:23:42,364
,מסוקי תקיפה 5 ו-6
.תובילו את הלהק, ירי לעבר הגג

854
01:23:42,489 --> 01:23:43,824
...לעזאזל

855
01:23:45,617 --> 01:23:47,453
.התותחן נפצע

856
01:24:05,804 --> 01:24:07,222
.מסוק תקיפה 6 הופל

857
01:24:14,980 --> 01:24:16,482
.מסוק 5 הופל

858
01:24:18,776 --> 01:24:22,237
להיערך מחדש, המסוק המלווה
.עובר להובלה. -עבור

859
01:24:29,870 --> 01:24:31,288
.התרוממנו בחזרה

860
01:24:44,134 --> 01:24:46,428
,שני מסוקים באוויר
.רק שני מסוקים נשארו

861
01:24:46,637 --> 01:24:49,056
!לבטל! לבטל
.לסגת. לפנות את השטח-

862
01:24:49,139 --> 01:24:50,474
.קיבלתי. מפנים את השטח

863
01:24:52,976 --> 01:24:55,229
.מסוק תקיפה 1 נפגע
!מאבד שליטה במסוק

864
01:24:59,274 --> 01:25:02,611
!כשל מנועים. הצילו, הצילו
.אנחנו נופלים

865
01:25:21,922 --> 01:25:25,008
"טרוריסטים תקפו את הבית הלבן"

866
01:25:32,516 --> 01:25:34,518
.חמישה מתוך שישה מסוקים הופלו

867
01:25:34,768 --> 01:25:36,687
.תשלחו יחידות חילוץ

868
01:25:38,230 --> 01:25:40,649
מבקש אישור לשלוח
.טייסת נוספת

869
01:25:41,150 --> 01:25:46,029
שלילי, שלילי. אין לנו מודיעין על
.הפתעות נוספות שהם מכינים לנו

870
01:25:46,947 --> 01:25:48,907
.תחזרו לבסיס
.תחזרו לבסיס, עבור

871
01:25:49,283 --> 01:25:50,742
.קיבלתי

872
01:25:56,165 --> 01:26:00,377
?בנינג, אתה שם
!בנינג

873
01:26:04,173 --> 01:26:06,967
...חצי מהבית הלבן

874
01:26:07,050 --> 01:26:08,260
.איננו

875
01:26:08,343 --> 01:26:11,054
,חדרי המגורים
הגג, הכול נחרב

876
01:26:11,138 --> 01:26:14,057
ומה שנשאר מהמבנה ההיסטורי
.נהרס כעת

877
01:26:15,559 --> 01:26:19,980
- שדר מתוך מרכז החירום הנשיאותי -
.היו"ר טראמבל, זה היה מהלך מטופש

878
01:26:32,117 --> 01:26:34,119
.הנשיא שלכם הוא הבא בתור

879
01:26:34,536 --> 01:26:37,873
עומדת לרשותכם שעה אחת
להחזרת הצי השביעי

880
01:26:37,956 --> 01:26:40,626
.ולהשבת החיילים שלכם
לאחר שתעשו זאת

881
01:26:40,709 --> 01:26:44,171
אני רוצה מסוק במדשאה הצפונית
.מתודלק ומוכן לצאת לדרך

882
01:26:44,379 --> 01:26:45,797
.‏60 דקות

883
01:27:05,108 --> 01:27:06,443
...לעזאזל

884
01:27:06,827 --> 01:27:08,203
.זה בנינג

885
01:27:08,370 --> 01:27:09,705
.תעביר אותו

886
01:27:09,955 --> 01:27:11,749
?מייק
.כן-

887
01:27:12,249 --> 01:27:14,543
,ניסינו להשיג אותך
?אתה בסדר

888
01:27:14,626 --> 01:27:16,253
,אדוני היו"ר

889
01:27:16,337 --> 01:27:18,464
,אם נצליח לצאת מהבלגן הזה

890
01:27:18,922 --> 01:27:21,050
תוכל להאשים אותי
,באי-ציות לפקודה

891
01:27:22,301 --> 01:27:25,012
אבל הצוות שלך זקוק
.לסיוע רציני

892
01:27:25,095 --> 01:27:29,516
.מדבר גנרל קלג, ראש המטה הכללי
.אני מורה לך לבטל את הכוננות

893
01:27:29,600 --> 01:27:31,602
להרחיק מהשטח את העיניים
,ואת האוזניים היחידות שיש לכם כאן

894
01:27:31,685 --> 01:27:32,853
.ממש גאוני

895
01:27:32,936 --> 01:27:35,439
צריך להוציא אותך משם
.לפני שיחסלו עוד בן ערובה

896
01:27:35,522 --> 01:27:37,649
.זו פקודה ישירה

897
01:27:37,733 --> 01:27:40,944
,יש לי חדשות בשבילך, אידיוט
.אני לא עובד שלך

898
01:27:41,028 --> 01:27:44,156
,גנרל קלג
.אני המפקד העליון

899
01:27:44,239 --> 01:27:47,076
,לו לא הייתי זקוק לך
.הייתי משחרר אותך מיד מתפקידך

900
01:27:47,159 --> 01:27:48,702
...לא אתן לאידיוט הזה
...גנרל-

901
01:27:48,786 --> 01:27:50,621
!לפוצץ את ארה"ב, אדוני
,שום מילה נוספת ממך-

902
01:27:50,704 --> 01:27:52,748
!אלא אם אפנה אליך שאלה

903
01:27:57,419 --> 01:27:58,837
.אדוני

904
01:27:59,129 --> 01:28:00,506
.מר בנינג

905
01:28:01,465 --> 01:28:03,175
?מר בנינג, אתה שם

906
01:28:05,135 --> 01:28:06,762
?כן, אדוני, מה התוכנית

907
01:28:08,180 --> 01:28:10,057
אנחנו מחזירים
,את הצי השביעי

908
01:28:10,140 --> 01:28:12,434
אנחנו מוציאים את הכוחות שלנו
מהאזור המפורז

909
01:28:12,601 --> 01:28:14,103
ואנחנו מספקים להם
.את המסוק

910
01:28:14,186 --> 01:28:16,230
.אדוני, אסור לך לעשות את זה

911
01:28:16,313 --> 01:28:18,273
אסור לך לתת לטיפוס הזה
.מה שהוא רוצה

912
01:28:18,357 --> 01:28:21,527
התמודדתי בעבר
.עם טיפוסים כאלה, תן לי זמן

913
01:28:21,610 --> 01:28:26,448
.תן לי להוריד אותו
!מדובר בביטחונו של נשיא ארה"ב-

914
01:28:26,532 --> 01:28:29,034
,מדובר בהרבה יותר מזה
.אדוני

915
01:28:33,372 --> 01:28:37,084
,עם כל הכבוד
אתה הנשיא בפועל עכשיו

916
01:28:37,626 --> 01:28:39,795
.ואני הסיכוי הכי טוב שלך

917
01:28:41,797 --> 01:28:44,174
,בסדר, מייק
.יש לך חצי שעה

918
01:28:49,221 --> 01:28:52,349
ליאה, יש לך שיחה
.בטלפון הקווי. קו החירום

919
01:28:56,270 --> 01:28:58,772
את יכולה לוודא
.שהוא מקבל מורפיום? -כן

920
01:29:01,984 --> 01:29:03,318
?מייק

921
01:29:04,153 --> 01:29:05,696
.התקשרתי לבדוק מה נשמע

922
01:29:06,989 --> 01:29:09,658
?מותק, איך היום שלך

923
01:29:10,951 --> 01:29:12,786
.די עמוס

924
01:29:13,328 --> 01:29:14,997
.הכול בסדר

925
01:29:16,415 --> 01:29:17,833
?מה איתך

926
01:29:18,750 --> 01:29:21,462
.כן... עסוקה

927
01:29:22,087 --> 01:29:23,672
?הכול בסדר

928
01:29:24,006 --> 01:29:27,468
כן, פשוט... נאלצתי להישאר
.קצת יותר מהצפוי

929
01:29:28,635 --> 01:29:30,262
.כן, גם אני

930
01:29:32,389 --> 01:29:34,600
?אתה חוזר הביתה הערב, נכון

931
01:29:35,017 --> 01:29:36,894
.כן, בטח

932
01:29:36,977 --> 01:29:38,520
?יש לי דייט, זוכרת

933
01:29:39,313 --> 01:29:40,856
.אני מוכרח לסיים

934
01:29:42,858 --> 01:29:44,860
.המון ניירת נערמת כאן

935
01:29:49,615 --> 01:29:51,033
.אני אוהב אותך

936
01:30:11,270 --> 01:30:12,813
?מה קרה, קאנג

937
01:30:13,022 --> 01:30:14,773
אתה נראה כמו מישהו
.שראה רוח רפאים

938
01:30:15,357 --> 01:30:17,901
אני מניח שאי אפשר לדעת
.על מי אפשר לסמוך

939
01:30:18,068 --> 01:30:21,655
.זה נגמר
,אין עוד הוצאות להורג בטלוויזיה

940
01:30:21,947 --> 01:30:24,950
.אין מסוק
נגמר המשא ומתן איתך

941
01:30:25,034 --> 01:30:27,870
ועם החזית העממית המאוחדת
!למעניין-לי-ת'תחת

942
01:30:28,537 --> 01:30:30,664
...אני אוציא מכאן את הנשיא

943
01:30:30,748 --> 01:30:32,541
.חתיכה אחרי חתיכה

944
01:30:32,624 --> 01:30:36,337
זה לא ישנה שום דבר
,כי מה שנדמה לך שהשגת

945
01:30:36,420 --> 01:30:38,047
לא תישאר בחיים
.כדי לראות את זה

946
01:30:39,631 --> 01:30:41,175
.תכבי אותו

947
01:30:41,383 --> 01:30:45,220
.אתה לא מכבה אותי, קאנג
.אני מתכוון להישאר כאן

948
01:30:45,554 --> 01:30:48,891
.המעטתי בערכך
.זה לא יקרה שוב

949
01:30:48,974 --> 01:30:53,854
,לא יהיה שוב, אתה תמות שם לבד
.מנותק משאר העולם

950
01:30:53,937 --> 01:30:57,524
אני מציע לך לשמור
.את הקליע האחרון לעצמך

951
01:30:57,608 --> 01:30:59,026
,אם לא תשמור אותו

952
01:30:59,109 --> 01:31:01,820
אני אתקע את הסכין שלי
.במוח שלך

953
01:31:01,904 --> 01:31:03,197
.אל תדאג

954
01:31:03,280 --> 01:31:06,283
אני אדליף את התצלומים
.של הגופה שלך לתקשורת

955
01:31:06,367 --> 01:31:08,243
אני יודע שאתה אוהב
.דברים כאלה

956
01:31:16,752 --> 01:31:18,670
הוא חסם את הגישה שלנו
.לצילומי הווידיאו

957
01:31:24,051 --> 01:31:26,720
.תאבטחו את הכניסה
!אנחנו יוצאים

958
01:31:27,096 --> 01:31:28,347
!אותה

959
01:31:46,865 --> 01:31:49,576
אני נשבעת אמונים לדגל

960
01:31:49,660 --> 01:31:54,081
!של ארה"ב

961
01:32:08,637 --> 01:32:10,848
.המנהיג שלכם יצא מדעתו

962
01:32:15,853 --> 01:32:17,396
!חתיכת אידיוט

963
01:32:23,193 --> 01:32:26,155
.קדימה. לכי

964
01:32:26,738 --> 01:32:28,198
!זוזי

965
01:32:54,475 --> 01:32:56,977
אדוני, יש תנועה
.בחזית הבית הלבן

966
01:32:57,144 --> 01:33:00,481
שלנו או שלהם? -זה נראה כמו
.מזכירת המדינה מקמילן, אדוני

967
01:33:00,564 --> 01:33:03,150
?יש בליטות? חוטים
.שלילי, המפקד-

968
01:33:08,530 --> 01:33:10,991
אדוני, יש דיווחים
.על פעילות קרקעית בבית הלבן

969
01:33:11,617 --> 01:33:13,160
?...זאת
.מקמילן-

970
01:33:13,243 --> 01:33:14,578
.תשלחו לשם צוות מיד

971
01:33:14,870 --> 01:33:16,830
!וצוות נוסף לחיפוי! קדימה

972
01:33:20,459 --> 01:33:24,421
זה נראה כמו מזכירת המדינה
.מקמילן... כן, כן, זו היא

973
01:33:45,659 --> 01:33:46,869
!יש

974
01:34:02,051 --> 01:34:03,427
?מייק

975
01:34:06,263 --> 01:34:08,724
.הוא ברח
.הוא חזר לבונקר

976
01:34:09,350 --> 01:34:12,311
.עשית כל מה שיכולת, מייק
.הצלת את מקמילן

977
01:34:13,604 --> 01:34:17,066
כוחות צבא מדרום קוריאה
ומצפון קוריאה בכוננות גבוהה

978
01:34:17,149 --> 01:34:22,112
בתגובה לשמועות על נסיגת
...כוחות אמריקניים מהאזור המפורז

979
01:34:22,196 --> 01:34:26,950
הודו, סין ורוסיה הכריזו על מצב
...חירום והן מעבירות כוחות צבאיים

980
01:34:27,034 --> 01:34:30,913
במזרח התיכון מגיבים בשמחה
.למתקפה בבית הלבן

981
01:34:30,996 --> 01:34:33,582
אלפי אנשים
...חוגגים בשעה זו ברחובות

982
01:34:33,665 --> 01:34:34,917
דיפלומטים באזור חוששים

983
01:34:35,000 --> 01:34:37,836
שמא הריק השלטוני שייווצר כתוצאה
מעזיבת הכוחות האמריקניים יצית

984
01:34:37,920 --> 01:34:40,255
עימות מידי ורב-עוצמה

985
01:34:40,339 --> 01:34:45,386
ושמא מלחמה קונבנציונלית
,באזור הזה, העמוס בכלי נשק

986
01:34:45,469 --> 01:34:50,099
עלולה להסלים בקלות
.לכדי עימות גרעיני

987
01:34:50,224 --> 01:34:51,683
.שעה חלפה

988
01:34:52,142 --> 01:34:53,936
.תשלחו את המסוק

989
01:34:55,479 --> 01:34:57,523
.בואו נחזיר את הצי השביעי

990
01:34:59,149 --> 01:35:01,318
תוציאו את הכוחות
.מהאזור המפורז

991
01:35:01,402 --> 01:35:03,404
.איבדנו את דרום קוריאה

992
01:35:05,447 --> 01:35:08,742
מקורות בפנטגון מדווחים
שכוחות הקרקע האמריקניים

993
01:35:08,826 --> 01:35:13,872
קיבלו פקודה לסגת מקוריאה
.לראשונה זה 60 שנה

994
01:35:13,956 --> 01:35:16,542
,לפי דיווחים נוספים
הצי השביעי של ארה"ב

995
01:35:16,625 --> 01:35:19,128
.קיבל הוראה לסגת מהאזור

996
01:35:19,211 --> 01:35:20,671
,אין לכך אישור רשמי

997
01:35:20,754 --> 01:35:23,632
אך נראה
שתפנית היסטורית זו באירועים

998
01:35:23,715 --> 01:35:26,009
היא תוצאה של המתקפה
על הבית הלבן היום

999
01:35:26,093 --> 01:35:28,303
שהחלה כאשר
ראש ממשלת קוריאה

1000
01:35:28,387 --> 01:35:30,389
.הגיע להיפגש עם הנשיא אשר

1001
01:35:37,062 --> 01:35:40,274
.הם מחזירים את הצי

1002
01:35:40,441 --> 01:35:41,984
.כמובן

1003
01:35:54,955 --> 01:35:56,331
?מה הם עושים

1004
01:36:33,410 --> 01:36:36,580
מייק, אנחנו מוכרחים להוציא
את קאנג ואת הנשיא לשטח פתוח

1005
01:36:36,663 --> 01:36:38,957
.ולנסות לנצל את ההזדמנות
.קיבלתי, המפקד-

1006
01:36:53,188 --> 01:36:55,149
.צוות בראבו בעמדות

1007
01:36:58,193 --> 01:37:00,946
.אדוני, אנחנו מוכנים
.כל היחידות בעמדות

1008
01:37:08,495 --> 01:37:09,913
.בני הערובה מגיעים

1009
01:37:14,293 --> 01:37:16,253
.יש 11 מטרות, המפקד

1010
01:37:16,587 --> 01:37:19,381
.אחד מהם מוכרח להיות הנשיא
.זה כרטיס היציאה שלהם

1011
01:37:24,470 --> 01:37:26,597
.הרקולס 6 בעמדה

1012
01:37:27,014 --> 01:37:28,724
?אתה מצליח לזהות את הנשיא

1013
01:37:31,560 --> 01:37:33,020
.שלילי

1014
01:37:33,103 --> 01:37:34,688
?אתה מזהה את קאנג

1015
01:37:36,774 --> 01:37:39,026
.שלילי. המטרות לא ברורות

1016
01:37:41,236 --> 01:37:45,074
.אדוני, כל יחידות הקרקע בעמדות
?יש לנו אישור לקחת אותם

1017
01:37:54,833 --> 01:37:57,086
,אם אנחנו רוצים לפעול
.אנחנו מוכרחים לפעול מיד, אדוני

1018
01:38:00,714 --> 01:38:02,341
?יש אישור, אדוני

1019
01:38:05,511 --> 01:38:07,679
.לא, זה מסוכן מדי
.הם עלולים להרוג את הנשיא

1020
01:38:10,557 --> 01:38:11,850
.כן, אדוני

1021
01:38:11,975 --> 01:38:14,061
,זה בסדר
.יש מכשיר מעקב במסוק

1022
01:38:27,658 --> 01:38:30,035
?לעזאזל... מה זה היה
?זה היה מסוק שלנו

1023
01:38:30,119 --> 01:38:31,995
.שלילי, אלה לא כוחותינו

1024
01:38:40,421 --> 01:38:45,008
,אין לכך עדיין אישור רשמי
אך לפי הערכות, הנשיא אשר היה

1025
01:38:45,092 --> 01:38:50,347
בין ההרוגים בהתרסקות המסוק
.על המדשאה הצפונית בבית הלבן

1026
01:38:51,473 --> 01:38:54,977
וכמובן, אירועי היום
יירשמו בספרי ההיסטוריה

1027
01:38:55,060 --> 01:38:58,063
כאחת משעותיה הקשות ביותר
...של המדינה. -אלוהים אדירים

1028
01:39:00,524 --> 01:39:02,359
.הנשיא מת

1029
01:39:20,794 --> 01:39:22,087
?מייק

1030
01:39:22,421 --> 01:39:24,173
?מה קרה, לעזאזל

1031
01:39:24,882 --> 01:39:26,800
...צר לי לדווח

1032
01:39:28,051 --> 01:39:30,471
.שהנשיא היה במסוק הזה

1033
01:39:31,054 --> 01:39:32,681
?וקאנג

1034
01:39:33,056 --> 01:39:37,352
קאנג התאבד והרג
.את כל בני הערובה האחרים

1035
01:39:38,645 --> 01:39:40,355
...רגע

1036
01:39:41,482 --> 01:39:43,358
.משהו לא מסתדר

1037
01:39:44,151 --> 01:39:47,029
.זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני-

1038
01:39:48,489 --> 01:39:50,407
קאנג לא היה
.מסיים את זה ככה, אדוני

1039
01:39:50,657 --> 01:39:51,909
.זה לא מתאים לו

1040
01:39:53,952 --> 01:39:55,829
,אני חושב שהוא עדיין בבונקר

1041
01:39:56,038 --> 01:39:58,957
.והוא מחזיק בנשיא
.הוא ינסה לברוח

1042
01:39:59,041 --> 01:40:02,836
אם קאנג עדיין נמצא בשטח
.עם הנשיא, אסור לתת לו לעזוב

1043
01:40:04,379 --> 01:40:06,006
.הוא לא יעזוב

1044
01:40:11,170 --> 01:40:12,880
!מספיק

1045
01:40:15,633 --> 01:40:18,093
,קראתי את התנ"ך שלך
.אדוני הנשיא

1046
01:40:18,219 --> 01:40:21,055
כתוב בו שעל חטא
.משלמים במוות

1047
01:40:21,347 --> 01:40:23,307
.כדאי שתזכור את זה

1048
01:40:27,061 --> 01:40:28,979
"קוד נעילה"

1049
01:40:31,482 --> 01:40:32,524
?מה אתה עושה

1050
01:40:32,608 --> 01:40:36,195
.קוד הנעילה הוזן
.עדיין לא שיגרנו שום טיל-

1051
01:40:37,780 --> 01:40:39,865
.אני לא צריך לשגר טילים

1052
01:40:40,032 --> 01:40:44,620
כוח הנפץ בכל מבנה תת-קרקעי
.ממוגן יגרום לטילים להתפוצץ

1053
01:40:44,703 --> 01:40:47,289
.עשרות מיליוני אמריקנים יחוסלו

1054
01:40:47,831 --> 01:40:51,794
המדינה שלכם תהיה שממה גרעינית
.קרה ואפלה

1055
01:40:54,505 --> 01:40:58,676
עכשיו גם ארה"ב תדע
.ייסורים ורעב

1056
01:41:00,469 --> 01:41:01,887
גורמים רשמיים
בממשלת דרום קוריאה

1057
01:41:01,971 --> 01:41:06,433
...מדווחים על גיוס כוחות נוספים

1058
01:41:06,517 --> 01:41:09,228
.אדוני, קוד הנעילה הופעל

1059
01:41:09,311 --> 01:41:11,522
מה? -במערכת ההגנה האווירית
.מאשרים את המידע

1060
01:41:12,481 --> 01:41:14,108
?איך זה קרה

1061
01:41:14,233 --> 01:41:16,527
איבדנו את קוריאה
?ועכשיו גם את הנשק הגרעיני

1062
01:41:16,610 --> 01:41:18,696
.לא יכול להיות שהם פיצחו את הקוד
.זה בלתי אפשרי-

1063
01:41:18,779 --> 01:41:20,239
היו נדרשים להם
כמה ימים מול המחשב בבונקר

1064
01:41:20,322 --> 01:41:23,617
.כדי לפצח שלושה קודים
.מספיק לפצח קוד אחד-

1065
01:41:23,701 --> 01:41:25,995
.אבל לא שיגרנו שום טיל

1066
01:41:29,415 --> 01:41:31,959
הם יפוצצו אותם
.במבנים התת-קרקעיים שלהם

1067
01:41:34,253 --> 01:41:35,838
?כמה

1068
01:41:37,798 --> 01:41:39,383
.כולם

1069
01:41:43,095 --> 01:41:46,348
"...סך הנספים"

1070
01:41:47,099 --> 01:41:49,268
.הוא פתח את שערי הגיהינום

1071
01:41:53,689 --> 01:41:55,482
,הגיע הזמן ללכת
.אדוני הנשיא

1072
01:42:04,742 --> 01:42:07,536
אתה באמת חושב
?שתצא מכאן בחיים

1073
01:42:08,078 --> 01:42:10,164
כל העולם חושב
.ששנינו מתים

1074
01:42:11,165 --> 01:42:13,125
וכל עוד אתה
...פוליסת הביטוח שלי

1075
01:42:28,265 --> 01:42:29,975
.אל המנהרות

1076
01:44:09,658 --> 01:44:11,076
!קדימה, מייק

1077
01:44:17,040 --> 01:44:19,251
.נראה ששוב נכשלת, מייק

1078
01:44:46,312 --> 01:44:47,646
...אדוני

1079
01:44:47,730 --> 01:44:51,734
.אדוני, תסתכל אליי
...אדוני, אדוני

1080
01:44:56,572 --> 01:44:59,700
,זה נכנס ויצא
.איבדת קצת דם

1081
01:44:59,783 --> 01:45:01,452
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר

1082
01:45:02,119 --> 01:45:03,495
.אתה יודע מה לעשות

1083
01:45:05,581 --> 01:45:06,707
!בן, קדימה

1084
01:45:06,790 --> 01:45:08,792
.קוד נעילה
?מה-

1085
01:45:08,876 --> 01:45:10,211
.הקוד הופעל

1086
01:45:10,586 --> 01:45:11,837
.קוד נעילה

1087
01:45:14,506 --> 01:45:17,593
.תמשיך להפעיל על זה לחץ
!אדוני... בן

1088
01:45:17,760 --> 01:45:19,220
.אתה תצא מזה

1089
01:45:29,480 --> 01:45:32,900
.מדבר בנינג, הנשיא איתי
.הוא פצוע, אבל הוא חי

1090
01:45:32,983 --> 01:45:34,610
?איך אני מכבה את הדבר הזה

1091
01:45:35,027 --> 01:45:37,071
.רגע
!קוד ביטול הפעלה-

1092
01:45:38,614 --> 01:45:42,493
תחפש את לוח הבקרה
.שכתוב עליו איפוס קוד

1093
01:45:45,204 --> 01:45:48,874
!מצאתי
תלחץ על כפתור בצבע כחול ולבן-

1094
01:45:48,958 --> 01:45:51,043
.שכתוב עליו בצע איפוס

1095
01:45:51,418 --> 01:45:53,254
...בצע איפוס

1096
01:45:54,880 --> 01:45:59,176
.ביטול פקודה מתבצע כעת
.אנא הזן פקודת ביטול

1097
01:45:59,260 --> 01:46:00,636
!קדימה, קדימה

1098
01:46:00,970 --> 01:46:03,389
...נובמבר, הודו

1099
01:46:04,640 --> 01:46:05,808
...לימה

1100
01:46:06,475 --> 01:46:09,561
...‏5, אוסקר, מלון

1101
01:46:09,812 --> 01:46:12,314
,לוכסן, 9

1102
01:46:12,564 --> 01:46:14,608
...ויקטור, קילו

1103
01:46:14,942 --> 01:46:17,361
.סולמית
.מה? -סולמית-

1104
01:46:17,444 --> 01:46:18,696
!שיפט 3

1105
01:46:19,071 --> 01:46:21,156
!לעזאזל! שיפט 3

1106
01:46:21,240 --> 01:46:23,784
,אקו, סיירה

1107
01:46:23,867 --> 01:46:25,119
.פוקסטרוט

1108
01:46:26,578 --> 01:46:28,580
?זהו
.זה הכול-

1109
01:46:34,545 --> 01:46:36,880
.הפעלת קוד הנעילה בוטלה

1110
01:46:46,807 --> 01:46:48,100
,אדוני

1111
01:46:48,183 --> 01:46:51,729
במערכת ההגנה האווירית מאשרים
.שהפעלת קוד הנעילה בוטלה

1112
01:46:53,480 --> 01:46:56,025
עכשיו תשיגו לי מישהו
.בסאול ובפיונגיאנג

1113
01:47:25,137 --> 01:47:27,181
?אתה מוכן, אדוני הנשיא

1114
01:47:55,593 --> 01:47:57,803
אני מצטער
.על מה שקרה לבית, אדוני

1115
01:47:59,138 --> 01:48:02,641
.זה בסדר
.אני מאמין שהוא מבוטח

1116
01:48:24,914 --> 01:48:26,707
,איבדנו חברים טובים

1117
01:48:28,542 --> 01:48:30,169
.קרובי משפחה

1118
01:48:31,462 --> 01:48:33,047
.כולם אנשים טובים

1119
01:48:35,674 --> 01:48:38,219
.גיבורים, כל אחד ואחד מהם
!אבא-

1120
01:48:38,969 --> 01:48:44,058
לבנו יוצא אל המשפחות ואנו
.מתפללים למענן. לא נשכח אותן

1121
01:48:45,142 --> 01:48:50,022
לא נשכח גם את מי ששירת
את המדינה הרחק מאור הזרקורים

1122
01:48:50,105 --> 01:48:53,943
ואשר לו אנו חבים
.הוקרת תודה עמוקה ביותר

1123
01:49:01,075 --> 01:49:05,246
האויב שלנו לא הגיע לכאן רק כדי
...להחריב רכוש ולפגוע באנשינו

1124
01:49:05,329 --> 01:49:08,457
אתה בסדר? -הם הגיעו לכאן
,כדי להשחית דרך חיים

1125
01:49:08,540 --> 01:49:12,002
,לחבל באמונות שלנו
.לרמוס את החופש שלנו

1126
01:49:12,086 --> 01:49:14,421
,ובתוך כך, הם לא רק נכשלו

1127
01:49:15,089 --> 01:49:18,467
אלא הם אף העניקו לנו
- את המתנה הכי יקרת ערך

1128
01:49:19,301 --> 01:49:21,512
.הזדמנות ללידה מחדש

1129
01:49:23,430 --> 01:49:26,767
,נקום שוב, כחדשים

1130
01:49:26,850 --> 01:49:29,019
.חזקים יותר ומאוחדים

1131
01:49:29,311 --> 01:49:30,980
,זו שעתנו

1132
01:49:31,397 --> 01:49:35,943
ההזדמנות שלנו לחזור להיות
.הטובים ביותר שביכולתנו להיות

1133
01:49:36,443 --> 01:49:40,447
להנהיג תוך שאנו משמשים
דוגמה ומופת בכבוד וביושרה

1134
01:49:40,531 --> 01:49:42,366
שבנו את הארץ הזו

1135
01:49:42,533 --> 01:49:45,786
.ושיבנו אותה שנית

1136
01:49:45,911 --> 01:49:47,579
אלוהים יברך אתכם

1137
01:49:48,247 --> 01:49:51,000
ואלוהים יברך
.את ארצות הברית

1138
01:50:15,024 --> 01:50:19,236
במאי: אנטואן פוקווה

1139
01:50:19,320 --> 01:50:22,072
עברית: שירלי קליביצקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1140
01:51:06,533 --> 01:51:09,370
ג'רארד באטלר

1141
01:51:09,661 --> 01:51:12,581
ארון אקהארט

1142
01:51:12,956 --> 01:51:15,918
מורגן פרימן

1143
01:51:16,502 --> 01:51:19,797
"המטרה: הבית הלבן"