Tornado :סנכרון
"המטרה: הבית הלבן"
,קמפ דיוויד" "אתר נופש נשיאותי
?אתה מנסה להצמיד אותי לחבל .זה תרגיל של זקנים
.אני זקן .אתה לא-
אבל אתה מתאגרף .כמו זקן
.לא רע
.קדימה, אל תוריד את ההגנות !קדימה
בחייך, רואים אותך .מכין את המכה
.אדוני הנשיא
.עשר דקות, אדוני .תודה-
.תודה, פורבס
.אתה לא אמור להרביץ לנשיא .כן, אני יודע-
.אני אנצח בפעם הבאה .כן, אני בטוח-
.השטח נקי
,תנאי מזג האוויר נעשים גרועים .אבל אפשר לצאת לדרך
.תכינו את כלי הרכב לתזוזה
.ערב טוב, אדוני הנשיא .חמש דקות, אדוני
.תודה, מייק .ערב טוב, גברתי-
.חג מולד שמח, מייק
הנשיא משחרר אותנו ,מהתלות במקורות נפט זרים
אבל הוא לא יכול לעזור לאשתו .לבחור עגיל
.עגיל קטן .מראה אלגנטי לאישה אלגנטית
.יופי של שיחה
.חנפן
,אני אוהבת את שניכם .אבל אני עונדת את העגיל הארוך
.אני שונא אירועים לגיוס כספים ...אולי תלכי במקומי? -מותק
.אתה מושלם
...שלא ידעו שאנחנו מתנשקים
עכשיו מרחץ הדמים האמיתי יתחיל .כשאמך תתפוס אותך משחק בזה
.אתה מעפן
.אתה עוד יותר מעפן. בוא
הוא אוהב שאתה קורא לו דרייז, זה .גורם לו להרגיש כאילו אתם חברים
חמוד, אתה רוצה לפתוח ?מתנה אחת לפני שנצא
לא קוראים לי חמוד .ואני רוצה לחכות עד שכולם יגיעו
,אני שוכחת כל הזמן .סליחה
?אני באמת מוכרח לבוא איתכם .הייתי כבר בהמון אירועים כאלה
להיבחר לכהונה נוספת .זה עבודה קשה
.אני מצטערת
אני יכול לפחות ?לנסוע עם מייק
,תצטרך לשאול אותו .הוא הבוס
מייק, אני יכול ?לנסוע איתך
.בסדר
...דיאז
.אתה נוסע הערב בחיה הרעה .חג שמח
.תודה, אדוני
זה בסדר שאתה נשאר ?לשמור על המבצר הערב
?אתה צוחק ?במזג אוויר כזה
לפשוט את החליפה ,המצחיקה הזאת
לשבת ליד האח ...ולצפות בשובר שורות
.אין לי שום בעיה עם זה .מסיבת הפרישה הצנועה שלי
?אל תציק לבייביסיטר, בסדר
?אתה הולך לחבוש את הכובע הזה .אני אוהב את הכובע הזה-
,אני חושבת שהוא בסדר .זה מתאים לגיל שלו
.תוריד אותו כשתיכנס .לא, הבנות מתות עליו-
.מוסטנג, כאן ביג-טופ .אני יוצא עם כל החבילה
!קדימה
.החבילה יוצאת לדרך
"קמפ דיוויד"
זמן הגעה משוער .לבית משפחת מורגן - 22 דקות
.תהיו ערניים
,קונור, זוז אחורה .תחגור את חגורת הבטיחות
?ואם לא אחגור אותה .אוניל יתן לך מכה בביצים. קדימה-
אתה סורק את השטח ?ב-180 מעלות
.חשבתי שאמרת 360 מעלות
.אני רק בודק .משגע אותי, זה מה שאתה עושה-
...טוב
כמה יציאות חירום יש .באגף המערבי? -שמונה
כמה מטרים בין החדר הסגלגל
ובין המעלית .למרכז החירום הנשיאותי? -53
,מהרגע שדלתות המעלית נסגרות ?כמה זמן עד להגעה למרכז החירום
.ארבע דקות
,מצלמות אבטחה ?בכמה מהן מוקלט גם קול
.רק המצלמות בשטח המשותף .לא רע-
.יש לו את זה, לילד .כן-
עוד נעשה ממך .סוכן בשירות החשאי
אתה רק צריך לזכור .לחגור את חגורת הבטיחות. -כן
.זאת סערה רצינית
.חשבתי לגלח את הראש
.זה נשמע טוב
,תנאי מזג האוויר נעשים קשים .תורידו את המהירות
.חג שמח, אדוני הנשיא
.לא היית צריכה
...אלוהים .זה השעון של סבא שלי
?איך השגת את זה
יש לי דרכים .להשיג דברים
.תודה .על לא דבר-
עכשיו בואי נדבר .על עניין הראש המגולח
הקשבת לי. -לא חשבת .שאני מקשיב, נכון? -מחוכם ביותר
היית פעם במסיבת חג מולד ?אצל מיליארדרים, דיאז
.לא, אדוני .זה לא מוצלח כמו שמספרים-
.כן, אדוני
...אלוהים אדירים
.תראי מה מצאתי
?מאיפה זה הגיע
.חג שמח
...תעצור, תעצור
!קונור, אל תזוז מכאן
.לפנות את ערוצי הקשר, כאן דיאז .קונור... -הגברת הראשונה פצועה-
!תחזיקו את החלק האחורי !אוניל, תתפסו את החלק האחורי
.אני אפתח את הדלת
.אל תזוזו בפנים !מגי-
!תחזיקו חזק
?אדוני !חגורת הבטיחות תקועה-
.אדוני, תצא מהמכונית !אני אטפל בה
אל תעזבו !את החלק האחורי, אוניל
!רומה, תפתח את הדלת המזוינת
.היא תקועה! היא תקועה, לעזאזל .תמשוך אותה מהצד השני-
!המכונית נופלת !היא נופלת
,אוניל, לעזאזל !תחזיקו את המכונית
!מייק, היא נופלת !תמשכו אותה-
.מייק, תוציא את מגי
.לעזאזל. אדוני, אני מצטער !מגי-
!היא נופלת ...לא-
!לא
!אימא
"כעבור שנה וחצי"
"‏"5 ביולי
"וושינגטון הבירה"
.אני מצטער
?כן
אני לא אוהבת ללכת לבד .למסיבות ברביקיו
תמרוני צפון קוריאה באזור המפורז" מוסיפים לעורר דריכות
,בשווקים באזור האוקיינוס השקט"
אפילו בשעה שהנשיא אשר נערך"
לקראת פגישתו המתוכננת הערב" "...עם נציג דרום קוריאה
?נגמר לנו הקפה
?אני לא יודעת. נגמר
...חשבתי שאמרת
?מה אמרת
...אמרתי
.שאני הולך לקנות עוד קפה .נהדר-
?איך הייתה הארוחה שפספסתי .למען האמת, היה די כיף-
.אולי היית נהנה ?כן-
,לפולה יש חבר חדש, מתוק אמיתי אבל הוא עובד באותה מחלקה
.עם האקס שלה אלכס ?זוכר את אלכס
בקיצור, אלכס הופיע במסיבה ,ופולה הרגישה ממש מוזר
...היא הייתה
.המומה
,מייק
.אתה לא מקשיב לי ,הקשבתי-
...דיברת על החבר של פטי והיא .לא-
.פולה והחבר של פולה .פגשת את פולה
,זה בסדר, מייק .נדבר על זה אחר כך
.טוב, מותק. אני מצטער
,אבל יש לי רעיון ?אולי נצא הערב לראות סרט
.רק שנינו
או שתזמיני את פולה ואת פטי
ואת החברים שלהן. -אתה יודע ?מה אנחנו צריכים לעשות
אני חושבת שאנחנו צריכים .לצאת לחופשה שדיברנו עליה
.אתה, אני והים
זה יהיה כמו ירח הדבש .שלא היה לנו
?לא היה לנו ירח דבש
.תודה
- לין ג'ייקובס, ראש השירות החשאי - ?איך היה ה-4 שלך
,מה 4? -4 ביולי. אל תהיה חמור .יש אנשים שיוצאים לחופשות
.היה רגוע
.נשארנו בבית ?נשארנו-
.טוב, אני נשארתי .היא יצאה
.אני המומה ?גברת ג'ייקובס-
.בוקר טוב .מה שלומך? -הי, רומה-
.טוב לראות אותך, שותף ?מה שלום המשפחה-
.הילדים בסדר, תודה ?כן-
.אוניל .הי, בנינג-
.אתה נראה טוב
חסרת לנו במשחק הפוקר ?בשבוע שעבר. איפה היית
.התגעגענו לכסף שלך. -כן, אני יודע .עבדתי במשמרת לילה
יש אקשן בלי הפסקה .במשרד האוצר
.יש דברים שצריך לעשות ?כן. יום גדול מחכה לכם, מה-
?הקוריאנים מגיעים
,לא... אתה יודע .עסקים כרגיל
.רציתי להכיר לך את הסוכן ג'ונס ?שמעת על מייק בנינג, נכון
כן, הבחור שאמר ליו"ר בית הנבחרים .ללכת להזדיין
אין איזה מקום ?שאתם צריכים להיות בו
.כן, גברתי .כן, גברתי-
.מייק, טוב לראות אותך .כן, גם אותך-
?תבוא בחמישי בערב, בסדר
.בשעה שבע
.זה לא נעשה קל יותר
.לא
.אני רוצה לחזור לשירות
העבודה המשרדית הזאת .הורגת אותי
מייק, כולם יודעים שעשית .את הדבר הנכון על הגשר ההוא
.אפילו הנשיא יודע
הוא פשוט לא רוצה לראות אותך .ולהיזכר בזה מדי יום
הוא לא עצר אפילו .להתאבל כמו שצריך
.תן לזמן לעשות את שלו
?מה שלום קונור ...הבן של הנשיא, מתגעגע לאמו-
.לא פשוט
אבל הוא מתגעגע .לחבר שלו
.הוא ילד טוב
הוא ממשיך להשתולל בבית הלבן ?ולשגע את כולם
מעניין מי לימד אותו .לעשות את זה
בפעם הראשונה שהופעת במשרד שלי ידעתי
שאתה זקוק ...לטיפול פסיכולוגי ועכשיו
ואתה לא ממש .עושה לעצמך הנחות
?מה את מנסה להגיד ...מייק-
אתה מוכרח ללמוד .לחזור לעולם האמיתי
.עצה מצוינת, ג'ייקובס .אני צריך לרשום את זה
...ג'ייקובס
.תודה .נהיה בקשר-
.הי, חבר ?מה דעתך על זה
?איזו מהן מוצאת חן בעיניך .לא יודע-
,טוב, אתה תענוב את זו .אני את זו
!מגי! מגי .אני אטפל בה-
!לא, מייק
,מר פוס הגיע לפני שעה בערך .הוא סובל מכאבים בחזה
"מייק"
.היי, זאת ליאה, הגעתם לטלפון שלי" ".אתם יודעים מה לעשות
.אני רק בודק מה נשמע
.אתקשר מאוחר יותר. ביי
.נדוג קצת
.נטייל יחד
.יהיה כיף .אני שונא את קמפ דיוויד-
?אנחנו באמת מוכרחים לנסוע
?אי אפשר לנסוע למקום אחר
?לחוף הים, נגיד
...כן
חוף הים באמת נשמע .טוב יותר
.יש לי שלוש דקות
.בוא נרד למטבח לאכול גלידה .כן-
שבבי שוקולד ?או מרשמלו-אגוזים
אני אוכל מרשמלו-אגוזים לפני .שתחסל הכול כמו בפעם הקודמת
.אני לא זוכר את זה ככה .כן, חיסלת הכול-
.יבוא
.אדוני הנשיא, אנחנו מוכנים
?כבר .כן, אדוני-
.סליחה
.זה בסדר, אבא
...טוב
.נתראה בקרוב
"‏"משרד האוצר, 10:15
ראש הממשלה לי רוצה לפרסם ,הצהרה משותפת, אדוני הנשיא
שמאיימת בפעילות צבאית כדי לגרום לצפון קוריאנים לסגת מהגבול
- אלן טרמבול, יו"ר בית הנבחרים - .ולעצור את ניסויי הטילים שלהם
אני חושב .שכדאי לפרסם הצהרה כזו
רות? -בהנחה שהצפון קוריאנים ...פועלים בצורה הגיונית
...וזו הנחה מפוקפקת במקרה הטוב
"רות מקמילן, מזכירת ההגנה"
,אנחנו מבלפים, הם עולים עלינו ?ואז מה
?מי אמר שנבלף
אישית, אני מעדיף .לנסות להימנע ממלחמה
?צ'רלי
- צ'רלס רודריגז, סגן הנשיא - ,אני נוטה להסכים עם רות בעניין הזה
.אדוני הנשיא
,תודה לך על ההשתתפות .אדוני היו"ר
.כן, אדוני .לא אעכב אותך עוד-
.שלום, אדוני היו"ר .שלום, ג'ייני-
?מתי ראש הממשלה לי אמור להגיע .‏-הערב ב-19:00
,מפרץ צ'ספיק" "‏30 דקות מוושינגטון הבירה
.האורחים שלנו הגיעו
,ראש הממשלה לי .אני הסוכן המיוחד רומה
.ברוך הבא לבית הלבן, אדוני .תודה לך-
תרשה לי להציג את הממונה על הביטחון
.והעוזר הראשי שלי, מר פארק
.העונג כולו שלי
,ראש הממשלה .אחריך, בבקשה
הסוכן דיוויס ידאג .לצוות האבטחה שלכם בחוץ
,אדוני ראש הממשלה .תתלווה, בבקשה, לסוכן אוניל
.גברתי
.המגזר הפרטי הולם אותך, דייב .כן, משהו לצפות לו-
?כן. מה שלומך
.אני מתגעגע לשירות החשאי .השנים הכי טובות בחיי
,גם אתה חסר בשירות החשאי .סבא'לה
אני עדיין יכול .לפרק לך את הצורה
?במה? בדומינו
.טוב לראות אותך, חבר .גם אותך-
"‏"צפון וירג'יניה, 18:58
,כלי טיס לא מזוהה .מטוס חיל האוויר האמריקני מימינך
.נכנסת למרחב אווירי סגור
כלי טיס לא מזוהה. עליך לסטות מיד .לווקטור 0-2-0. אשר
אני מצטער שקטעתי .את החופשה שלך
...בבקשה .אני שמח שיכולת להגיע
,מר לי יש לנו בעיה משותפת
,ואני חושב שיחד .אני בטוח שנוכל למצוא לה פתרון
.תודה לך, אדוני הנשיא .זו הסיבה שאני כאן
כפי שאתה יודע, לצפון קוריאה יש מיליון חיילי צבא בכוננות
פחות מ-50 ק"מ .מעיר הבירה שלנו
.האיום ממשי
,כלי טיס לא מזוהה .עליך לסטות מיד לווקטור 0-2-0
.זו האזהרה האחרונה .המטוס שלך יופל. אשר
.ירי נ"מ, אנחנו סופגים אש
"‏"וושינגטון הבירה, 19:04
מר לי, אני בטוח ...שתבין שזה
.אדוני, הייתה פלישה .תקום, בבקשה
!קדימה
.מר לי, בוא איתנו, בבקשה .זה לא הנוהל המקובל, אדוני-
!הוא בא איתנו !קדימה, קדימה-
.תכניסו אותו למעלית
!קדימה! קדימה !תמצאו את קונור-
.קדימה, קדימה !להמשיך להתקדם-
!תפתחו את דלת המעלית
.מכאן, אדוני !קדימה, קדימה-
,תן לי ארבע דקות .אדוני הנשיא
.מתקפה נגד הנשיא
.סיוע אווירי בדרך
"‏"בסיס חיל האוויר אנדרוז, 19:06
.זמן הגעה משוער: 4 דקות
.כוננות חירום .בוצעה חדירה לאזורי טיסה 1 ו-2
.בראבו-דלתא. כוננות 1 !לאגף המערבי, לאגף המערבי-
!קדימה
.תמצאו את הבן שלי .תמצאו מיד את פלאג-
הבית הלבן, מרכז החירום הנשיאותי" "‏53 מטרים מתחת לפני האדמה
!זוזו! לתפוס מחסה
!לתפוס מחסה
!תישארו כאן! אל תזוזו
!תפנו את הדרך
!תתפסו מחסה
.מטה הפיקוד, כאן צייד זאבים 6 .כלי הטיס בשדה הראייה שלי
.צייד זאבים 6, יש אישור לירות .אני חוזר, יש אישור לירות
.קיבלתי
?אדוני הנשיא
קיבלנו אישור .שכלי הטיס הופל, אדוני
.תודה, ג'ונס
.תפעילו את תוכנית חירום 1 ,אני רוצה קו פתוח לפנטגון
למחלקת ביטחון פנים .ולסוכנות לביטחון לאומי
צ'רלי, תערוך בדיקה .מול חיל האוויר ומנהל התעופה
.תברר אם מדובר בכלי טיס בודד .כן, אדוני-
.חצי שעה לכל היותר
?רות, איפה הבן שלי, לעזאזל
!תעופו משם
33, 33...
,מר לי
.יש לנו בעיה .בבקשה, תתאזר בסבלנות
.אדוני הנשיא ?כן-
.זו הודעה חשובה
הבית הלבן .תחת מתקפה קרקעית
"‏"הפנטגון - חדר החירום, 19:23
,צוות תגובה מידית מאנדרוז !תוציאו אותם לשטח
.עברו לנוח
?עד כמה המצב חמור ,הגדר הקדמית נפרצה-
מטוס הרקולס בוער במדשאה הדרומית
- ריי מונרו, סגן נשיא הסוכנות לביטחון לאומי - .וקרב יריות בחלק הצפוני
- גנרל קלג, ראש המטה הכללי - ?לעזאזל... איפה הנשיא
.בבונקר
.תשיגו לי מיד את הפנטגון .כן אדוני-
.זה קורה
!אדוני הנשיא
?פורבס, מה אתה עושה
...קדימה! קדימה, טים
!תחזיק מעמד
!לעזאזל
?איפה הנשיא !אני לא יודע-
,לעזאזל ?איפה צוות החירום
,הם במרחק חמש דקות משם ...אדוני, אבל
?אבל מה .ייתכן שהם מחזיקים בבני ערובה-
מרכז החירום הנשיאותי .לא מקוון
!אחורה
!תתרחקו מכאן! אחורה
!לא
"תברואה"
!לא
!לעזאזל
!אר-פי-ג'י
!תיכנסו! תיכנסו לבית
...קדימה! קדימה
מצלמות האבטחה ,מנותקות מהרשת
.אני מפעילה נעילה חיצונית
!מהר, בואו! קדימה
!לסגת! לסגת
.הם במסדרון .לעזאזל, נשארנו רק ארבעה-
.אני שומר על הדלת הזו .תשמור על הדלת השנייה
.אולימפוס נפל ...אולימפוס נפל
!לך תזדיין
.הם השתלטו על הבית הלבן
!קדימה בחורים !זוזו! זוזו
!קדימה! קדימה
"חדירה חיצונית מבוטלת"
.האגף המזרחי מאובטח
.האגף המערבי מאובטח
.ההשתלטות על המערכת הושלמה .כל פתחי האוורור אטומים
.מערכות הבית הלבן מאובטחות .כל הרשתות החיצוניות נעולות
,זה מגיע מהבית הלבן .השטח מוכן לנחיתה
אנחנו מחכים למודיעין נוסף שצפוי להגיע מיד וכשהוא יגיע
.צוות בראבו יפרוץ פנימה
.תמתינו להוראה שלי להיכנס .כן, אדוני-
מאז ששרפו הבריטים את הבית הלבן במלחמת 1812
לא השתלט כוח אויב .על מרכז השלטון האמריקני
,הבית הלבן ,הבניין המוגן ביותר בעולם
.נפל לידי כוחות עוינים
אדוני, יש לנו ערוץ תקשורת מאובטח .עם מרכז החירום הנשיאותי
.מר לי ?אדוני, אתה בריא ושלם
?אתה נמצא עם הנשיא ?...אדוני, אתה שומע
...אלוהים אדירים
.אל תנהלו משא ומתן
,אדוני
המפקד העליון שלכם .נמצא בידיי
.תבטלו את הכוננות ?מי אתה-
אני האיש ששולט .בבית הלבן שלכם
תורו לחיילים שלכם .לסגת מהעמדות
!תורו על נסיגה !אדוני. -כל היחידות, לסגת-
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו בדרגת כוננות 4
?איך יכולת
.תרים את הידיים .לך תזדיין-
!לא
לא סתם .לא הצבעתי עבורך אף פעם
!אל תעשה את זה, פורבס
.המזל"ט נשלח
לוקח לכוחות הצבא שלכם .רבע שעה להגיע לשטח הבית הלבן
קיצרנו את פרק הזמן הזה .ל-13 דקות
"הזדהה"
"אושרה גישה למערכת"
.מר קאנג
?את יכולה לחבר את זה מחדש
.תעלי את היסטוריית המעקב
במיון הראשוני לסמן אותם .בצבעים או במספרים? -בצבעים
פראן, צריך למדוד .את הסימנים החיוניים
.תעבירו אותו לבדיקת סי-טי
.הוא מת
...מייק
השירות הסלולארי מהמקום" "שבו אתה מתקשר מנותק זמנית
יש לי כאן פגיעת ראש !המצב של הילדה מידרדר
.תביאו לכאן את מר אשר
?מה אתם עושים, לעזאזל
...אדוני
אין לי שום עניין בצפני .שיגור הטילים הגרעיניים שלכם
קצינים בפנטגון שלכם ?בטח כבר שינו אותם, לא
.שב
?אתה מהצפון
.אתה בטח לא מהדרום
,אני משרת את הצדק
,כדי לתת למיליוני גברים נשים וילדים מורעבים
הזדמנות לקבל מעט יותר .ממה שהכרחי לקיומם
לסיים את מלחמת האזרחים שהמדינה שלכם קטעה
,לפני זמן רב כל כך
...וכן
.למען קוריאה מאוחדת ומשגשגת .זה עולם חדש לגמרי, מותק-
מה התעריף של נפש ?בימים אלה
?מה אמרת לי .לא עלה בדעתי שאתה בוגד-
?אני
?מה איתך
אתה מכרת את המדינה הזאת .הרבה לפני שאני עשיתי את זה
הגלובליזציה !והבורסה המחורבנת
מה התעריף של נשיאות ?בימים אלה
?‏500 מיליון דולר
!אני חובבן בהשוואה אליך
,אל תוריד את ההגנות .פורבס
!מספיק
.תמצא את הילד, קוראים לו קונור
?מה עם קונור
מה אתה הולך לעשות ?עם הבן שלי
"‏"הפנטגון - חדר החירום, 21:26
.אדוני היו"ר
מכיוון שאין ביכולתם של נשיא ארה"ב ושל סגנו
לבצע את החובות המוטלות עליהם במסגרת תפקידיהם
אני מציבה אותך רשמית .תחת הגנת השירות החשאי
.אתה נשיא ארה"ב בפועל
?הם בחיים
.כן
אדוני, צפון קוריאה מכחישה .כל מעורבות במתקפה
אבטחנו את שטח הבית הלבן .ופינינו את עשרת הרחובות מסביבו
אדוני, הם רצחו .גם את ראש ממשלת דרום קוריאה
"‏"החדר הסגלגל, 21:54
מתקשרים אלינו .מתוך הבית הלבן
נתוני ניטור השיחה מאשרים .שזה הטלפון הלווייני של הנשיא
!תעביר את השיחה
?אדוני הנשיא .לא-
.תזדהה .‏-אשלון 4
?זה אחד משלכם .‏-של מי המינוי? -אוסקר זולו 309
?אלוהים אדירים, בנינג ?איפה אתה
.אני בחדר הסגלגל
?הנשיא בבונקר
...הוא
?אפשר לסמוך עליו
בנינג היה אחד .מהסוכנים הטובים ביותר שלנו
,אדוני היו"ר .אני מוכרח לומר, זה מייק בנינג
זה הבחור שהודח מיחידת מאבטחי הנשיא
אחרי התאונה שבה !הגברת הראשונה נהרגה. -ריי... ריי
?אתה רוצה להוסיף משהו .תדייק בעובדות
?מניין לנו שאפשר לסמוך עליו
,בנינג היה לוחם בכוחות המיוחדים .בגדוד הריינג'רס
הוא יעקור הרים ממקומם .או ימות בעודו מנסה
.אני מכירה אותו
עוד מישהו בחדר הזה ?מקבל מודיעין מהבית הלבן
.אם ככה, אין לנו ברירה
.כן. הנשיא נמצא בבונקר .הוא מוחזק כבן ערובה
?מה הם רוצים
.אנחנו מנסים לברר ?מי הממונה-
.טרמבול ?יש איתך ניצולים
.שלילי, המפקד
.הם חיסלו אותנו
חיילי קומנדו שלהם מסיירים במסדרונות
ויש להם מספיק חומר נפץ .לחסל צבא שלם
נראה שהדלתות והחלונות .ממולכדים בחומרי נפץ
מי יודע אילו הפתעות נוספות .הם מכינים לנו
כל צוות שייכנס .יעשה כאן בלגן רציני
"מוחק קבצים מסווגים" .הם ניתקו את זרם החשמל
הכול חשוך, ואני מניח .שהם סגרו את פתחי האוורור
,ניתקתי את מצלמות המעקב
אבל אני לא יודע .כמה זמן זה יחזיק מעמד
?איפה קונור
,אין לנו מידע על מיקומו .אבל מניחים שהוא עדיין בפנים
.הם מחפשים אותו .יש להם תצלום שלו
...אדוני
.אני כאן. תשתמשו בי
.בסדר, בנינג, תישאר שם .ניצור איתך קשר
.אדוני היו"ר ?מה אתה רוצה-
תחזירו את הצי השביעי מים יפן
ותורו לכל 28,500 החיילים .האמריקנים באזור המפורז לסגת
,אם לא תיענו לדרישות
אם תנסו להשתלט מחדש ,על המבנה הזה
...אם תסטו מההוראות שלי .רגע אחד-
אנחנו לא יכולים .פשוט להחזיר את הצי השביעי
אם כך, אוציא להורג את בכירי הממשל שלכם בזה אחר זה
.ודמם יהיה בראשכם
.יש לכם זמן עד עלות השחר .אני מציע שתזדרזו
מי הטיפוס הזה? -אדוני, אנחנו .מבצעים בדיקה לפי תווי הפנים שלו
הוא שייך ליחידת האבטחה .הדרום קוריאנית
אם נחזיר את הצי ,ונצא מהאזור המפורז
הם ישתלטו על סאול ועל כל .דרום קוריאה בתוך 72 שעות, אדוני
,אבל אם לא נעשה משהו הם ירצחו את אשר, את סגן הנשיא
ואת כל הצוות .לביטחון לאומי
,וגם את קונור .אם הוא בפנים
.מרי, תביאי לי קפה
.חלב ושלוש סוכרזית
בספל אמיתי, לא באיזה קשקוש .מנייר או מקלקר
צריך לאבטח .את כל האתרים הגרעיניים
תשיגו לי את המומחה שלנו .לענייני צפון קוריאה
אחר כך אני רוצה לדבר
עם ראש ממשלת צפון קוריאה .בקו מאובטח
,אחר כך אני רוצה לדבר עם הרוסים הסינים, הבריטים והצרפתים
.ולארגן מסיבת עיתונאים .בסדר הזה
ארצות הברית לא מנהלת .משא ומתן עם מחבלים
?מי דיבר על משא ומתן
.תביאו אותו
...אדמירל הוניג
.קוד הנעילה שלך
,אם תהרוג אותו .לא תדע מה הקוד
אני לא מתכוון .לשאול עוד פעם
.תן לו את הקוד, ג'ו ...אדוני הנשיא-
.הם לא יקבלו את הקוד שלי
.טנגו-ג'ולייט-19334
.בקול רם .‏-טנגו-ג'ולייט-19334
?...מה קורה כאן
תשיגו לי את המחלקה .לביטחון פנים
!לא, עכשיו
אדוני, במערכת ההגנה האווירית .דווח על קוד נעילה שהוקש
...אלוהים אדירים
,ג'ייקובס
.שלחתי לך משהו
.יש מולי לוחם קומנדו
?מה זה? -הוא חי .תשאלו אותי שאלה רצינית-
?מישהו כאן יודע מה זה
.אנחנו לא מזהים את זה ,מי שהם לא יהיו-
.הם יודעים מה הם עושים
הם מאומנים היטב ,והם מאורגנים היטב
.אבל אתם בטח כבר יודעים את זה .תעביר את זה לסי-איי-איי-
?מה אתם יודעים .דברו אליי
הם רוצים שנחזיר את הצי השביעי .ושנוציא משם את החיילים שלנו
?זה הכול
.מישהו הקיש קוד נעילה
?מה זה קוד נעילה .זה מסווג-
?מסווג? באמת
בשלב הזה נראה לי .שזה מידע חיוני
קוד נעילה הוא נוהל צבאי .סודי ביותר
זה מנגנון אבטחה בן שלושה שלבים
למקרה של שיגור נשק גרעיני .כתוצאה מרשלנות
הוא מאפשר גישה למנגנון השמדה עצמית
.שמחסל את הטילים בעודם באוויר
אם ראש נפץ גרעיני שלנו משוגר ...ואנחנו רוצים לבטל את השיגור
קוד הנעילה הוא הדרך היחידה לעצור אותו
.לפני שהוא פוגע במטרה
אין אדם אחד .שיודע מה שלושת הקודים
,המידע נמצא בידי הנשיא מזכירת ההגנה
.וראש המטות המשולבים
כל האנשים האלה נמצאים כרגע .בבונקר של הנשיא
בעזרת הקודים האלה הם יכולים ליירט
.כל טיל גרעיני לטווח ארוך שנשגר
זה יחשוף את ארה"ב .למתקפה גרעינית
.אז נשנה את הקודים .אי אפשר-
מערכת קוד הנעילה תוכננה .כמערכת עצמאית ומבודדת
הדרך היחידה לשנות את הקודים ,היא להגיע למחשב עצמו
והמחשב נמצא .בבונקר הנשיאותי
עכשיו ברור לנו למה הם מחפשים .את הבן של הנשיא
הנשיא ינסה להסתיר את המידע ,כל זמן שיוכל
אבל אם הם יתפסו ,את הבן שלו
...אם הם יפגעו בו
איש לא יכול להסתיר מידע .בנסיבות כאלה
תמצא את קונור .ותוציא אותו משם
.כן, אדוני
.מר פורבס
?מי זה
.תראי לו
.מייק בנינג
ומי זה? -הוא שירת כמה שנים .ביחידת מאבטחי הנשיא
?הוא מדאיג אותנו .ממש לא-
.לא
.כדאי שתדאגו
!תמצאו מיד את בנינג
"‏"חדר השינה של לינקולן, 23:56
.הוא לא כאן
.ערכנו חיפוש בכל אגף המגורים
טרומן שיפץ את הבית הלבן ?'ב-1948 או ב-49
אני חושב .'שהשיפוץ היה ב-49
מסגרת פלדה ?מעל קירות האבן הישנים, נכון
.הוא בתוך הקירות
...קונור
?מה מצבך? אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אני רואה שזה עדיין ?מקום המחבוא האהוב עליך, מה
...שתי שניות
.מצאתי את פלאג .סוף סוף חדשות טובות-
.הוא בריא ושלם .אני מוציא אותו
?מה עם אבא שלי .אבא שלך יהיה בסדר-
.שום דבר רע לא יקרה .אנחנו נוציא אותו מכאן
?אתה בסדר .כן-
.טוב, בוא נעוף מכאן
?אתה מוכן לתזוזה .כן-
.תישאר קרוב אליי
.בוא
,ילד, תוודא שלא רואים אותנו .שלא מגיע מישהו מאחוריי
,ג'ייקובס
.פלאג איתי
הוא יוצא דרך פתח אוורור בפינה .הצפון-מערבית בקומת הקרקע
.תשלחו את הירוקים לחכות לו .נגיע לשם-
?איך תעבור כאן ?אתה בא איתי, נכון
.יש לי עבודה, ילד
.אני צריך לחלץ את אבא שלך
.אתה מסוגל לעשות את זה
זוכר שלימדתי אותך טיפוס ?על קיר גן הוורדים
זה כל הסיפור. רגל אחת .על הקיר מלפנים ורגל אחת מאחור
.ככה עד למעלה
?מייק .כן-
.אני פוחד
.כן, גם אני
.אבל אתה תסתדר
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
.זה שלך, תענוד את זה .אני סומך עליך, ילד
.כל הכבוד. קדימה
.קדימה, ילד ?אני אדחף אותך למעלה, בסדר
.נתראה בצד השני
.תמשיך לטפס .פלאג בדרך למעלה
.ג'ייקובס, רק רגע .קונור, חכה
.אזעקת שווא. קדימה
.הוא יוצא, ג'ייקובס
.להישאר בעמדות .גורמים עוינים בשטח
.קדימה, קדימה .השטח נקי
.אנחנו נכנסים
?אתה בסדר
,אנחנו יוצאים .תחפו עלינו
.גורם עוין נע לעבר המעקה .תזדרזו
.פלאג בידינו
.כל הכבוד, בנינג
עכשיו נראה אם נצליח .להוציא משם את הנשיא
.קיבלתי
אני רוצה להרגיע
את הציבור האמריקני
- ואת הציבור בעולם כולו ,למרות אירועי היום
תפקודו של הממשל שלנו .לא נפגע כלל
.ידוע לנו שהנשיא בחיים
לידידינו, אנו מודים לכם מקרב לב .על נאמנותכם ועל תמיכתכם
כאומה, אנחנו חזקים ביותר .בשעות שבהן אנו עומדים למבחן
.נישאר מאוחדים וחזקים
אלוהים יברך את כולכם
ואלוהים יברך .את ארצות הברית
...אידיוט
?מי מנהל פה את המופע
?אתה מדבר אנגלית
מלמדים אתכם אנגלית ?במקום שבאת ממנו
?אתה יודע מה מלמדים אותי
איך להוציא מידע .מאנשים כמוך
.מצחיק, מה? לא, זה מצחיק .אני יודע, הבנתי
.כן... כנראה אני קצת חלוד
.החבר שלך מצא חן בעיניי .הוא נראה טיפוס משעשע
?איך קוראים למנהיג שלכם
.אני מצטער, הנה
?כמה אתם
.באנגלית
.קוראים לו יונסק קאנג .הוא ראש ארגון קיי-יו-אף
.ארגון שמסייע לצבא .זה לא מפתיע
‏40 חיילי קומנדו פרצו את השער .ו-28 לוחמים נותרו
?מניין לנו שזה מידע מהימן
.שאלתי אותם בנימוס
?קאנג יונסק
אדוני, זה אחד המחבלים .המבוקשים ביותר בעולם
העבירו אותו מעבר לאזור המפורז כילד אחרי שאביו הוצא להורג
בגין פשעים .נגד מדינת צפון קוריאה
כשהם חצו את הגבול אמו עלתה .על מוקש אמריקני ונהרגה
הבחור הזה תכנן את הפיגוע בשגרירות הבריטית בסאול ב-2004
והוא הביא מפקיסטן לפיונגיאנג .טכנולוגיה להעשרת אורניום
הוא לא צולם או זוהה בעבר .ע"י סוכנות מודיעין כלשהי במערב
אלוהים אדירים, איש לא חשב .לחפש אותו בממשלת דרום קוריאה
.לא מעניין אותי מי הוא ...כוח בקנה מידה כזה
יש לי חיילים .שיכולים לחסל אותם בקלות
.אדוני, זה לא יהיה פשוט
הבני זונות האלה .די קשוחים
הלוחמים שלי הם החבר'ה .הכי קשוחים בעולם
מה שאנחנו צריכים לדעת זה .איך נכנסים לבונקר הזה
כשדלתות הביטחון סגורות ,אי אפשר להיכנס
.הוא ממוגן מפני מתקפה גרעינית
,כל מיני תעלות עברו שם פעם .אבל הן נאטמו לפני שנים
אדוני, חשוב שהלוחמים שלך ידעו .למה הם נכנסים
אל תשלחו לכאן שום צוות .לפני שאסרוק את השטח
.הסוכן בנינג
.כן, אני יודע מי אתה
.ברוך הבא לבית שלי
אידיוט, מה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
אתה זה שהניח ?לגברת הראשונה למות, לא
ועוד מעט .גם הנשיא ימות בגללך
נראה שכישלון הוא עניין של הרגל ...במקרה שלך. -כן, טוב
אולי אני חייב לך טובה אחרי שנתת .לי הזדמנות לפצות על זה היום
אני מעריץ אותך ,על כך שאתה מכיר בכישלונך
.אבל אין דרך חזרה
שום דבר שתנסה ושתעשה כאן .הערב לא יכפר על מה שעשית
,אולי לא
אבל נראה לי שלדפוק לך .את התוכנית זאת התחלה לא רעה
אולי כדאי ,שתספור את החיילים שלך
.כי הגופות מתחילות להיערם
יש לי מספיק אנשים .כדי להשלים את המשימה
,ודרך אגב ,אם אתה מחפש את קונור
.הוא בדרך למשחק בייסבול
?מה שלום אשתך, מייקל
.ליאה. היא אחות
.מצילה חיי אדם .חבל שהיא לא תציל את החיים שלך
?אתה יודע מה
אולי אתה ואני נשחק ?בלך תזדיין
.תתחיל
.תלך להרוג אותו
!מספיק
...גברתי מזכירת המדינה
.קוד הנעילה שלך
!לא
...רות
!הקוד שלך
.תיאלץ להרוג אותי .כרצונך-
...יש אמרה
- בקוריאה
לראות משהו מאה פעמים
לא משתווה לאפשרות .לחיות אותו פעם אחת
.לך תזדיין
!מספיק
!די. מספיק
.מספיק
.תני לו את הקוד, רות
.זה לא משנה .הוא לא יקבל את הקוד שלי
...רות
!תני לו את הקוד
.זאת פקודה, רות
...אדוני
.תני לו אותו, רות
.כן, אדוני
...אקו-מייק
6028...
.‏5, אדוני
תעיפו ממני !את הידיים שלכם
אדוני, במערכת ההגנה האווירית .מדווחים על קוד נעילה נוסף שהוזן
...אלוהים
.מייק! מייק... זה אני
?דייב .הפחדת אותי פחד מוות-
?אלוהים, מה קורה כאן .תוריד את הדבר הזה-
,כמעט פוצצתי לך את המוח ?מה אתה עושה כאן
.ליוויתי את המשלחת מדרום קוריאה ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.חשבתי שאתה עובד במשרד האוצר .נכון-
,תאמין או לא .נכנסתי דרך הכניסה הראשית
...לעזאזל, מייק
ראיתי את החיים שלי .חולפים לנגד עיניי
,תראה את היד שלי .רועדת לגמרי
.אלוהים אדירים
.טוב לראות אותך, חבר .יש לך דרך מוזרה להראות את זה-
?הנשיא בסדר .הוא חי בינתיים-
.הם מחזיקים אותו בבונקר
?חתיכת מופע אימים, מה .כן, זה בטוח-
?רומה החזיק מעמד
.לעזאזל
אנחנו מוכרחים .להמשיך להתקדם
?יש לך תוכנית, מייק .כן, אבל היא לא עובדת בינתיים-
.מייק, לעזאזל, תמיד היית עקשן .לא תשתנה אף פעם
...דייב
,אני משתגע, בן אדם .אני לא מסוגל לחשוב
?אתה בסדר
.לא
.לא ממש
,קאנג הדפוק הזה .הוא מטורף
מאיפה אתה יודע ?איך קוראים לו
מייק, אתה זוכר ?את הפעם ההיא בניו יורק
...דייב
?למה עשית את זה
...לעזאזל, מייק
.לעזאזל
.הלכתי לאיבוד
אתה יכול .לפצות על זה עכשיו
...תגיד לקאנג שאני מת
.ותעזור לי להציל את הנשיא
,קאנג
.מדבר פורבס
.חיסלתי אותו
.השטח פנוי
.יופי
.רות
?אדוני הנשיא
.יום קשה .יכול להיות גרוע יותר-
?איך השיער שלי נראה
.כל שערה במקום
?את מתחרטת על משהו .לא-
?ואתה
.קצת
.על המועמדות לנשיאות, למשל
מזל שאתה ממלא .את התפקיד הזה, אדוני
כולנו עלולים ,לפגוש היום את הבורא
אבל הדבר היחיד שאני לא רוצה ...שייכתב על המצבה שלי
.היא נכנעה בלי מאבק
.אין סכנה שזה יקרה
.תעלה את נתוני הלוויין
.תראו לי תמונת לוויין
נראה שיש רק ארבעה שומרים .על הגג
בלי רשת ההגנה האווירית .הם חשופים לחדירה מהאוויר
תנו לי להגיע לשם קודם .ולבדוק את זה
.אנחנו לא מחכים
אנחנו מוכרחים להבטיח .את קוד הנעילה
!לעזאזל
,תשלחו את יחידת אריות הים .המפקד
.אנחנו נכנסים דרך הגג
.פיקוד, מסוק אחד בדרך פנימה
.צוותים, עברו למצב כוננות
.צוות התקיפה בדרך .הגיע הזמן-
.כן, המפקד. שומע
.הם מגיעים
פיקוד, נגיע ליעד .בעוד שלוש דקות
.צוות, יש אישור
.יש אישור
?ההידרה מוכן
.הנשק מוכן
.היכונו להדוף את הפולשים
.שניים שמאלה, שניים ימינה
.‏60 שניות להגעה ליעד
אני רוצה פרישה מסודרת .של הכוח
,צבא ארה"ב" "אב-טיפוס של הידרה 6-איי
.תגידו להם להמתין
!אנחנו לא ממתינים לשום דבר
,נעילה מאובטחת" "אין אפשרות לשינויים
,ג'ייקובס .את מוכרחה לבטל את המשימה
!הם השיגו את הידרה 6
?מה זה .נשק מהדור החדש. שלנו-
?איך הוא הגיע לידיים שלהם
,זה לא משנה .אנחנו נחסל אותו
אמרתי לכם לבטל !את המשימה המחורבנת הזאת
בוא ניכנס לשם .ונחזיר את הבית לשליטתנו
,מסוקי תקיפה 2 ו-3 .יש אישור לירי
.מסוק תקיפה 2, קיבלתי .‏-מסוק תקיפה 3, קיבלתי
כל הטייסים, תיזהרו .מכלי נשק מתקדמים בשטח
.מתקרבים לגג
.שלילי בעניין ארבעת השומרים
.מסוקי תקיפה, לעמדות
.אנחנו מטפלים בזה
...המכ"ם נעול
.מסוק תקיפה 2 סופג אש מהגג ...צוות, להסיט את המסוק
!מסוק תקיפה 2 נופל
.חמקן, חמקן, תספק חיפוי
.ירי לעבר הגג
,מסוק תקיפה 3 .תטוס מאחורי היעד
מסוק תקיפה 4, תתקרב, תפנה .לכיוון צפון-מערב ותתקוף משם
,מסוקי תקיפה 5 ו-6 .תובילו את הלהק, ירי לעבר הגג
...לעזאזל
.התותחן נפצע
.מסוק תקיפה 6 הופל
.מסוק 5 הופל
להיערך מחדש, המסוק המלווה .עובר להובלה. -עבור
.התרוממנו בחזרה
,שני מסוקים באוויר .רק שני מסוקים נשארו
!לבטל! לבטל .לסגת. לפנות את השטח-
.קיבלתי. מפנים את השטח
.מסוק תקיפה 1 נפגע !מאבד שליטה במסוק
!כשל מנועים. הצילו, הצילו .אנחנו נופלים
"טרוריסטים תקפו את הבית הלבן"
.חמישה מתוך שישה מסוקים הופלו
.תשלחו יחידות חילוץ
מבקש אישור לשלוח .טייסת נוספת
שלילי, שלילי. אין לנו מודיעין על .הפתעות נוספות שהם מכינים לנו
.תחזרו לבסיס .תחזרו לבסיס, עבור
.קיבלתי
?בנינג, אתה שם !בנינג
...חצי מהבית הלבן
.איננו
,חדרי המגורים הגג, הכול נחרב
ומה שנשאר מהמבנה ההיסטורי .נהרס כעת
- שדר מתוך מרכז החירום הנשיאותי - .היו"ר טראמבל, זה היה מהלך מטופש
.הנשיא שלכם הוא הבא בתור
עומדת לרשותכם שעה אחת להחזרת הצי השביעי
.ולהשבת החיילים שלכם לאחר שתעשו זאת
אני רוצה מסוק במדשאה הצפונית .מתודלק ומוכן לצאת לדרך
.‏60 דקות
...לעזאזל
.זה בנינג
.תעביר אותו
?מייק .כן-
,ניסינו להשיג אותך ?אתה בסדר
,אדוני היו"ר
,אם נצליח לצאת מהבלגן הזה
תוכל להאשים אותי ,באי-ציות לפקודה
אבל הצוות שלך זקוק .לסיוע רציני
.מדבר גנרל קלג, ראש המטה הכללי .אני מורה לך לבטל את הכוננות
להרחיק מהשטח את העיניים ,ואת האוזניים היחידות שיש לכם כאן
.ממש גאוני
צריך להוציא אותך משם .לפני שיחסלו עוד בן ערובה
.זו פקודה ישירה
,יש לי חדשות בשבילך, אידיוט .אני לא עובד שלך
,גנרל קלג .אני המפקד העליון
,לו לא הייתי זקוק לך .הייתי משחרר אותך מיד מתפקידך
...לא אתן לאידיוט הזה ...גנרל-
!לפוצץ את ארה"ב, אדוני ,שום מילה נוספת ממך-
!אלא אם אפנה אליך שאלה
.אדוני
.מר בנינג
?מר בנינג, אתה שם
?כן, אדוני, מה התוכנית
אנחנו מחזירים ,את הצי השביעי
אנחנו מוציאים את הכוחות שלנו מהאזור המפורז
ואנחנו מספקים להם .את המסוק
.אדוני, אסור לך לעשות את זה
אסור לך לתת לטיפוס הזה .מה שהוא רוצה
התמודדתי בעבר .עם טיפוסים כאלה, תן לי זמן
.תן לי להוריד אותו !מדובר בביטחונו של נשיא ארה"ב-
,מדובר בהרבה יותר מזה .אדוני
,עם כל הכבוד אתה הנשיא בפועל עכשיו
.ואני הסיכוי הכי טוב שלך
,בסדר, מייק .יש לך חצי שעה
ליאה, יש לך שיחה .בטלפון הקווי. קו החירום
את יכולה לוודא .שהוא מקבל מורפיום? -כן
?מייק
.התקשרתי לבדוק מה נשמע
?מותק, איך היום שלך
.די עמוס
.הכול בסדר
?מה איתך
.כן... עסוקה
?הכול בסדר
כן, פשוט... נאלצתי להישאר .קצת יותר מהצפוי
.כן, גם אני
?אתה חוזר הביתה הערב, נכון
.כן, בטח
?יש לי דייט, זוכרת
.אני מוכרח לסיים
.המון ניירת נערמת כאן
.אני אוהב אותך
?מה קרה, קאנג
אתה נראה כמו מישהו .שראה רוח רפאים
אני מניח שאי אפשר לדעת .על מי אפשר לסמוך
.זה נגמר ,אין עוד הוצאות להורג בטלוויזיה
.אין מסוק נגמר המשא ומתן איתך
ועם החזית העממית המאוחדת !למעניין-לי-ת'תחת
...אני אוציא מכאן את הנשיא
.חתיכה אחרי חתיכה
זה לא ישנה שום דבר ,כי מה שנדמה לך שהשגת
לא תישאר בחיים .כדי לראות את זה
.תכבי אותו
.אתה לא מכבה אותי, קאנג .אני מתכוון להישאר כאן
.המעטתי בערכך .זה לא יקרה שוב
,לא יהיה שוב, אתה תמות שם לבד .מנותק משאר העולם
אני מציע לך לשמור .את הקליע האחרון לעצמך
,אם לא תשמור אותו
אני אתקע את הסכין שלי .במוח שלך
.אל תדאג
אני אדליף את התצלומים .של הגופה שלך לתקשורת
אני יודע שאתה אוהב .דברים כאלה
הוא חסם את הגישה שלנו .לצילומי הווידיאו
.תאבטחו את הכניסה !אנחנו יוצאים
!אותה
אני נשבעת אמונים לדגל
!של ארה"ב
.המנהיג שלכם יצא מדעתו
!חתיכת אידיוט
.קדימה. לכי
!זוזי
אדוני, יש תנועה .בחזית הבית הלבן
שלנו או שלהם? -זה נראה כמו .מזכירת המדינה מקמילן, אדוני
?יש בליטות? חוטים .שלילי, המפקד-
אדוני, יש דיווחים .על פעילות קרקעית בבית הלבן
?...זאת .מקמילן-
.תשלחו לשם צוות מיד
!וצוות נוסף לחיפוי! קדימה
זה נראה כמו מזכירת המדינה .מקמילן... כן, כן, זו היא
!יש
?מייק
.הוא ברח .הוא חזר לבונקר
.עשית כל מה שיכולת, מייק .הצלת את מקמילן
כוחות צבא מדרום קוריאה ומצפון קוריאה בכוננות גבוהה
בתגובה לשמועות על נסיגת ...כוחות אמריקניים מהאזור המפורז
הודו, סין ורוסיה הכריזו על מצב ...חירום והן מעבירות כוחות צבאיים
במזרח התיכון מגיבים בשמחה .למתקפה בבית הלבן
אלפי אנשים ...חוגגים בשעה זו ברחובות
דיפלומטים באזור חוששים
שמא הריק השלטוני שייווצר כתוצאה מעזיבת הכוחות האמריקניים יצית
עימות מידי ורב-עוצמה
ושמא מלחמה קונבנציונלית ,באזור הזה, העמוס בכלי נשק
עלולה להסלים בקלות .לכדי עימות גרעיני
.שעה חלפה
.תשלחו את המסוק
.בואו נחזיר את הצי השביעי
תוציאו את הכוחות .מהאזור המפורז
.איבדנו את דרום קוריאה
מקורות בפנטגון מדווחים שכוחות הקרקע האמריקניים
קיבלו פקודה לסגת מקוריאה .לראשונה זה 60 שנה
,לפי דיווחים נוספים הצי השביעי של ארה"ב
.קיבל הוראה לסגת מהאזור
,אין לכך אישור רשמי
אך נראה שתפנית היסטורית זו באירועים
היא תוצאה של המתקפה על הבית הלבן היום
שהחלה כאשר ראש ממשלת קוריאה
.הגיע להיפגש עם הנשיא אשר
.הם מחזירים את הצי
.כמובן
?מה הם עושים
מייק, אנחנו מוכרחים להוציא את קאנג ואת הנשיא לשטח פתוח
.ולנסות לנצל את ההזדמנות .קיבלתי, המפקד-
.צוות בראבו בעמדות
.אדוני, אנחנו מוכנים .כל היחידות בעמדות
.בני הערובה מגיעים
.יש 11 מטרות, המפקד
.אחד מהם מוכרח להיות הנשיא .זה כרטיס היציאה שלהם
.הרקולס 6 בעמדה
?אתה מצליח לזהות את הנשיא
.שלילי
?אתה מזהה את קאנג
.שלילי. המטרות לא ברורות
.אדוני, כל יחידות הקרקע בעמדות ?יש לנו אישור לקחת אותם
,אם אנחנו רוצים לפעול .אנחנו מוכרחים לפעול מיד, אדוני
?יש אישור, אדוני
.לא, זה מסוכן מדי .הם עלולים להרוג את הנשיא
.כן, אדוני
,זה בסדר .יש מכשיר מעקב במסוק
?לעזאזל... מה זה היה ?זה היה מסוק שלנו
.שלילי, אלה לא כוחותינו
,אין לכך עדיין אישור רשמי אך לפי הערכות, הנשיא אשר היה
בין ההרוגים בהתרסקות המסוק .על המדשאה הצפונית בבית הלבן
וכמובן, אירועי היום יירשמו בספרי ההיסטוריה
כאחת משעותיה הקשות ביותר ...של המדינה. -אלוהים אדירים
.הנשיא מת
?מייק
?מה קרה, לעזאזל
...צר לי לדווח
.שהנשיא היה במסוק הזה
?וקאנג
קאנג התאבד והרג .את כל בני הערובה האחרים
...רגע
.משהו לא מסתדר
.זה לא הגיוני ?מה לא הגיוני-
קאנג לא היה .מסיים את זה ככה, אדוני
.זה לא מתאים לו
,אני חושב שהוא עדיין בבונקר
.והוא מחזיק בנשיא .הוא ינסה לברוח
אם קאנג עדיין נמצא בשטח .עם הנשיא, אסור לתת לו לעזוב
.הוא לא יעזוב
!מספיק
,קראתי את התנ"ך שלך .אדוני הנשיא
כתוב בו שעל חטא .משלמים במוות
.כדאי שתזכור את זה
"קוד נעילה"
?מה אתה עושה
.קוד הנעילה הוזן .עדיין לא שיגרנו שום טיל-
.אני לא צריך לשגר טילים
כוח הנפץ בכל מבנה תת-קרקעי .ממוגן יגרום לטילים להתפוצץ
.עשרות מיליוני אמריקנים יחוסלו
המדינה שלכם תהיה שממה גרעינית .קרה ואפלה
עכשיו גם ארה"ב תדע .ייסורים ורעב
גורמים רשמיים בממשלת דרום קוריאה
...מדווחים על גיוס כוחות נוספים
.אדוני, קוד הנעילה הופעל
מה? -במערכת ההגנה האווירית .מאשרים את המידע
?איך זה קרה
איבדנו את קוריאה ?ועכשיו גם את הנשק הגרעיני
.לא יכול להיות שהם פיצחו את הקוד .זה בלתי אפשרי-
היו נדרשים להם כמה ימים מול המחשב בבונקר
.כדי לפצח שלושה קודים .מספיק לפצח קוד אחד-
.אבל לא שיגרנו שום טיל
הם יפוצצו אותם .במבנים התת-קרקעיים שלהם
?כמה
.כולם
"...סך הנספים"
.הוא פתח את שערי הגיהינום
,הגיע הזמן ללכת .אדוני הנשיא
אתה באמת חושב ?שתצא מכאן בחיים
כל העולם חושב .ששנינו מתים
וכל עוד אתה ...פוליסת הביטוח שלי
.אל המנהרות
!קדימה, מייק
.נראה ששוב נכשלת, מייק
...אדוני
.אדוני, תסתכל אליי ...אדוני, אדוני
,זה נכנס ויצא .איבדת קצת דם
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.אתה יודע מה לעשות
!בן, קדימה
.קוד נעילה ?מה-
.הקוד הופעל
.קוד נעילה
.תמשיך להפעיל על זה לחץ !אדוני... בן
.אתה תצא מזה
.מדבר בנינג, הנשיא איתי .הוא פצוע, אבל הוא חי
?איך אני מכבה את הדבר הזה
.רגע !קוד ביטול הפעלה-
תחפש את לוח הבקרה .שכתוב עליו איפוס קוד
!מצאתי תלחץ על כפתור בצבע כחול ולבן-
.שכתוב עליו בצע איפוס
...בצע איפוס
.ביטול פקודה מתבצע כעת .אנא הזן פקודת ביטול
!קדימה, קדימה
...נובמבר, הודו
...לימה
...‏5, אוסקר, מלון
,לוכסן, 9
...ויקטור, קילו
.סולמית .מה? -סולמית-
!שיפט 3
!לעזאזל! שיפט 3
,אקו, סיירה
.פוקסטרוט
?זהו .זה הכול-
.הפעלת קוד הנעילה בוטלה
,אדוני
במערכת ההגנה האווירית מאשרים .שהפעלת קוד הנעילה בוטלה
עכשיו תשיגו לי מישהו .בסאול ובפיונגיאנג
?אתה מוכן, אדוני הנשיא
אני מצטער .על מה שקרה לבית, אדוני
.זה בסדר .אני מאמין שהוא מבוטח
,איבדנו חברים טובים
.קרובי משפחה
.כולם אנשים טובים
.גיבורים, כל אחד ואחד מהם !אבא-
לבנו יוצא אל המשפחות ואנו .מתפללים למענן. לא נשכח אותן
לא נשכח גם את מי ששירת את המדינה הרחק מאור הזרקורים
ואשר לו אנו חבים .הוקרת תודה עמוקה ביותר
האויב שלנו לא הגיע לכאן רק כדי ...להחריב רכוש ולפגוע באנשינו
אתה בסדר? -הם הגיעו לכאן ,כדי להשחית דרך חיים
,לחבל באמונות שלנו .לרמוס את החופש שלנו
,ובתוך כך, הם לא רק נכשלו
אלא הם אף העניקו לנו - את המתנה הכי יקרת ערך
.הזדמנות ללידה מחדש
,נקום שוב, כחדשים
.חזקים יותר ומאוחדים
,זו שעתנו
ההזדמנות שלנו לחזור להיות .הטובים ביותר שביכולתנו להיות
להנהיג תוך שאנו משמשים דוגמה ומופת בכבוד וביושרה
שבנו את הארץ הזו
.ושיבנו אותה שנית
אלוהים יברך אתכם
ואלוהים יברך .את ארצות הברית
במאי: אנטואן פוקווה
עברית: שירלי קליביצקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
ג'רארד באטלר
ארון אקהארט
מורגן פרימן
"המטרה: הבית הלבן"