- ה מ ט ר ה : ה ב י ת ה ל ב ן -
תורגם על-ידי פיפו Qsubs מצוות dvodvo123-ו
סונכרן על-ידי פיפו
www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
- קמפ דייויד - אתר הנופש הנשיאותי
אתה באמת מעמיד מולי פנים ?שאתה בעמדת מגננה
.זה מהלך של זקנים
.כן. אני אדם זקן .לא, אתה לא-
.אבל אתה מתאגרף כמו אחד
.לא רע
.קדימה. תרים את הידיים .קדימה
.קדימה, בן .אתה חושף בפניי את הכוונות שלך
.אדוני הנשיא
.עשר דקות, אדוני
.תודה
.תודה, פורבס
.היי
.אתה לא אמור להכות את הנשיא .כן. אני יודע-
.אנצח אותך בפעם הבאה .כן. אני בטוח-
.המתחם מאובטח
,מזג האוויר מחמיר בחוץ .אבל נמסר לנו שהוא בר-נסיעה
.תציב את הרכבים בהיכון
.ערב טוב, אדוני הנשיא .חמש דקות, אדוני. -תודה, מייק
.ערב טוב, גברתי .חג מולד שמח, מייק-
הנשיא מסיר את התלות שלנו ,מהנפט הזר
אך עם זאת אינו מסוגל .לעזור לאשתו בבחירת העגילים
.הקטן .מראה קלאסי לגבירה קלאסית
.שיחה טובה
.חנפן
טוב, אני אוהבת את שניכם .אבל אלך עם הארוך
.אני שונא ללכת לנשפי הצדקה האלה ?למה שלא תלכי במקומי
.מותק. אתה מושלם
חס וחלילה שאנשים יידעו .שאנחנו מתנשקים
עכשיו יתחיל מרחץ-הדמים האמיתי .כשאמא שלך תתפוס אותך משחק בזה
.אתה גרוע
.אתה יותר גרוע .קדימה
טוב, הוא אוהב "כשאתה קורא לו "דרייס
,כי זה גורם לו להרגיש, כאילו .לא יודעת, אתם חברים או משהו
.היי, מתוק ?אתה רוצה לפתוח מתנה לפני שנלך
אני לא "מתוק", ואמתין .עד שכולם יגיעו הנה
.אני כל הזמן שוכחת. מצטערת
?אני באמת חייב לבוא איתכם .כלומר, הייתי בכל-כך הרבה
הבחירה לקדנציה נוספת .היא עבודה קשה, חבר
.מצטערת, חבוב
?אני יכול לפחות לנסוע עם מייק
.תאלץ לשאול אותו .הוא הבוס
?מייק, אני זוכה לנסוע איתך
.טוב. בסדר
.טוב, דיאז
.אתה נוסע ב"מפלצת" הערב
.חג מולד שמח
.תודה, אדוני
יהיה בסדר אם תישאר מאחור ?ותשגיח על המבצר הלילה
?אתה צוחק עליי ?במזג האוויר הזה
,לצאת מהטוקסידו הזה ,לשבת לצד האש
?"לצפות ב"שובר שורות .זה בסדר גמור מבחינתי
.מסיבת פרישה קטנה משלי
?תניח לשמרטפית, בסדר
?אתה מתכוון לחבוש את הכובע הזה .אני אוהב את הכובע-
.אני חושבת שזה בסדר .זה הולם את הגיל
.תסיר אותו כשנכנס .לא, הבנות אוהבות את זה-
."מוסטנג", כאן "אוהל ראשי" .מוציאים את כל החבילה
.בואו נלך
.החבילה בתנועה
"קמפ דייויד"
,זמן הגעה משוער למעון מורגן .דקות ‎22
.הישארו ערניים
.היי, קונור. קדימה .הישען לאחור. תחגור חגורה
?ואם לא
.אז אוניל יוריד לך אגרוף לביצים .קדימה
אתה שומר על ערנות ?של 180 מעלות
.חשבתי שאמרת 360 מעלות .כן, רק בדקתי-
.טומן לי פח, זה מה שאתה עושה
בסדר. אז... כמה יציאות חירום .יש באגף המערבי? -שמונה
מה המרחק מהחדר הסגלגל
אל המעלית למרכז המבצעים הנשיאותי .לשעת חירום (ממנל"ח)? -116
,מרגע סגירת הדלתות במעלית
?כמה זמן לוקח להגיע לממנל"ח .ארבע דקות-
,מצלמות אבטחה ?לכמה יש שמע
.רק לאלו באזורים המשותפים
.לא רע ?לילד יש את זה, אהה-
כן, בכל זאת נעשה ממך .סוכן של השירות החשאי
אתה רק צריך לזכור .לחגור חגורת בטיחות
.בדיוק
.אלוהים, שיטפון של ממש
.חשבתי לגלח את הראש
.נשמע טוב
.מזג האוויר מחמיר בחוץ .בואו נקצר זמנים
.חג מולד שמח, אדוני הנשיא
.לא היית צריכה
.אלוהים .זה השעון של סבי
?איך מצאת את זה
.יש לי את הדרכים שלי
.תודה .פשוט אין בעד מה-
עכשיו, בואי נדבר .על רעיון הראש המגולח
.הקשבת
?לא חשבת שאני מקשיב, נכון .מאוד מחוכם-
היית פעם במסיבת חג-המולד ?של מיליארדר, דיאז
.לא, אדוני .הן מוערכות יתר על המידה-
.כן, אדוני
.אלוהים
.תראי מה מצאתי
?מאיפה זה הגיע
.חג שמח
!עצרו, עצרו, עצרו
!היי, קונור, הישאר שם
.פנו את הקשר, זה דיאז .הגברת הראשונה נפצעה. -קונור
!שימו קצת משקל מאחור !אוניל, טפס מאחור
!אני אפתח את הדלת הזו
!שאף-אחד לא יזוז בפנים !אל תזוזו! -מייק, מגי
?אדוני !חגורת-הבטיחות נתקעה-
.אדוני, צא מהרכב !אני אדאג לה
שימו את משקל גופכם !מאחור, אוניל
.תחזיקו מאחור !רומה, פתח את הדלת המזוינת-
!היא תקועה! היא תקועה !תוציא אותה מהצד הזה
!המכונית נופלת !המכונית נופלת
!אוניל, לעזאזל !תחזיק אותה! תחזיק אותה
!מייק, היא נופלת !תחזיקו אותה-
!מייק, קח את מגי
.לעזאזל. אדוני, אני מצטער
!זהירות, היא נופלת !מגי- !היא נופלת
!לא, מייק
!לא
?אבא
!אמא
- כעבור 18 חודשים -
- ה-5 ביולי -
- וושינגטון הבירה - 6:12
.אני מצטער
.כן
ואני לא אוהבת ללכת ?לברביקיו לבדי, אתה מבין
התמרונים של צפון-קוריאה לאורך האזור המפורז
ממשיכים להדליק נורות אזהרה
בכל השווקים שלחופי האוקיינוס הפסיפי, גם כאשר הנשיא אשר
מתוכנן להיפגש אחר-הצהריים ...עם עמיתו הדרום-קוריאני
?מותק, נגמר לנו הקפה
.אני לא יודעת ?נגמר לנו
...בסדר, פשוט ...חשבתי שאמרת שכל דבר
?מה התחלת להגיד
התחלתי להגיד .שאלך לקנות עוד קפה
.נהדר
?אז, איך היה הברביקיו שפספסתי
.האמת שהיה די כיף .יתכן והיית נהנה
?כן
,לפולה יש חבר חדש ,מאוד מתוק
אבל הוא עובד באותה המחלקה .כמו האקס שלה, אלכס
?זוכר את אלכס
בכל אופן, בסופו של דבר אלכס הופיע למסיבה שלה
,מה שהיה מאוד מוזר לפולה ...שהייתה
.המומה
.מייק, אתה לא מקשיב לי
הקשבתי. דיברת על החבר החדש .של פטי והיא... -לא
.פולה והחבר של פולה .אתה מכיר את פולה
.זה בסדר, מייק .נדבר על זה מאוחר יותר
.בסדר, מותק. אני מצטער
.אבל אגיד לך מה ?למה שלא נלך לראות סרט הערב
.בסדר? רק שנינו
,או שתוכלי להביא את פולה .את פטי ואת החברים שלהן
אתה יודע מה אני חושבת ?שאנחנו צריכים לעשות
אני חושבת שאנחנו צריכים לקחת .את החופשה שדיברנו עליה
?בסדר
.אתה, אני, האוקינוס
בחייך. זה יהיה כמו ירח-הדבש .שמעולם לא היה לנו
?לא היה לנו ירח-דבש
.תודה
?אז, איך היה הארבעה שלך
מנהלת השירות החשאי, לין ג'ייקובס ?הארבעה מה שלי-
.הארבעה ביולי .אל תהיה חמור
,יש אנשים שלוקחים חופשות .אתה יודע
.כן, היה שקט .את יודעת, נשארנו בבית
"?נשארנו"
.בסדר. אני נשארתי .היא יצאה
.אני מזועזעת
?גברת ג'ייקובס
.בוקר טוב .אדוני המנהל-
?מה שלומך, חבר .היי, רומה-
.טוב לראות אותך, שותף ?איך המשפחה-
.הילדים בסדר. תודה .כן. -כן-
.אוניל .היי, בנינג-
.אתה נראה טוב
אז, התגעגענו אליך בפוקר ?בשבוע שעבר. איפה היית
.התגעגעתי לקחת את הכסף שלך .כן, אני יודע. עבדתי משמרת לילה-
,כן, אקשן בלי הפסקה שם .באוצר
?עושים מה שצריך לעשות, נכון
?כן. יום גדול מתקרב לכם, כן
?הקוריאנים באים
.לא, כלומר, אתה יודע .עסקים כרגיל
.היי, רציתי להכיר לך .זה הסוכן ג'ונס
,שמעת על מייק בנינג ?נכון
כן, כן. הבחור שאמר ליושב ראש .בית הנבחרים ללכת להזדיין
?אין לכם איפה להיות
.כן, גברתי. כן, גברתי .כן, גברתי-
.היי, מייק. טוב לראותך .כן, גם אותך-
?תבוא ביום חמישי בלילה, טוב .בסדר-
.בשעה שבע .תביא את הכסף שלך, מייק
?לא הופך לקל יותר, הא
.לא
.אני רוצה לחזור
.העבודה המשרדית הורגת אותי
.מייק
כולם יודעים שעשית .את הדבר הנכון על הגשר
.לעזאזל, אפילו הנשיא יודע
הוא רק לא רוצה לראות אותך .ולקבל על כך תזכורת בכל יום
הוא אפילו לא עצר .להתאבל כמו שצריך
.פשוט תן לזה זמן
?מה שלום קונור
,בנו של הנשיא .מתגעגע לאמא שלו
.חתיכת עבודה .מתגעגע לחבר שלו
.כן, הוא ילד טוב
הוא עדיין מתגנב ברחבי ?הבית הלבן, משגע את כולם
.מעניין מי לימד אותו את זה
אתה יודע, בפעם הראשונה שנכנסת אליי למשרד אחרי רגע שחור
.היית צריך טיפול .ועכשיו במיוחד
.ואתה לא בדיוק מקל עם עצמך
?לאן את חותרת עם זה
מייק, תראה, אתה חייב ללמוד .איך לחזור לעולם האמיתי
.זה טוב, ג'ייקובס .תני לי לכתוב את זה
.היי, ג'ייקובס
.תודה .אהיה בקשר-
.היי, חבר ?מה אתה חושב על זה
?איזו אתה אוהב .אני לא יודע-
.בסדר, אתה תיקח את זאת .ואני אקח את זאת
!מגי! מגי !אני אדאג לה-
!אדוני !לא, מייק-
.מר פוס הגיע. כאבים בחזה .לפני שעה
- שיחה נכנסת - - מייק -
.היי, זו ליאה .הגעתם לטלפון שלי
.אתם יודעים מה לעשות
.רק מתקשר לראות מה איתך
.תקשיבי, אתקשר אחר כך .להתראות
.נלך לדוג .נתאמן יחד באגרוף
.יהיה כיף .אני שונא את קמפ דייויד-
?אנחנו באמת חייבים ללכת ?אי אפשר ללכת למקום אחר
?אתה יודע, לחוף
.כן
.החוף באמת נשמע יותר טוב
.היי
.יש לי שלוש דקות
.בוא נלך למטבח לקחת גלידה .כן-
?פצפוצי שוקולד או מיני מרמשלו'ס
אני אקח מיני מרמשלו'ס ,לפני שתאכל את הכל
.כמו שעשית בפעם הקודמת
.אני לא זוכר את זה ככה .כן, אכלת הכל-
.יבוא
,אדוני הנשיא .אנחנו מוכנים עבורך
?כבר .כן, אדוני-
.מצטער, חבר
.זה בסדר, אבא
.בסדר
.נתראה בקרוב
- מחלקת האוצר - 10:15
ראש הממשלה לי ירצה שתצאו ,בהצהרה משותפת, אדוני הנשיא
המאיימת בפעילות צבאית כדי לגרום לצפון קוריאה
לסגת מהגבול ולעצור .את מבחני הטילים שלהם
אשר אני חושב .שאנחנו צריכים לתת להם
?רות
,היה והצפון קוריאנים רציונלים .שזה סיכון, במקרה הטוב
.נשקר. הם יעלו עלינו ?ואז מה
?טוב, מי אמר שנשקר
אישית, הייתי רוצה .לנסות להימנע ממלחמה
?צ'ארלי
אני חושב שאני מסכים עם .רות הפעם, אדוני הנשיא
,תודה שהצטרפת .אדוני היו"ר
.כן, אדוני .לא אעכב אותך יותר-
.שלום, אדוני היו"ר .שלום, ג'ני-
?מתי ראש הממשלה לי אמור להגיע .‏19:00 בערב-
- מפרץ צ'ספק - ‏30 דקות לוושינגטון הבירה
.אורחינו הגיעו
.ראש הממשלה לי .אני הסוכן המיוחד האחראי, רומה
.ברוכים הבאים לבית הלבן, אדוני
תודה. תן לי להציג בפניך את ,ראש מערך האבטחה והעוזר הראשי
.מר פארק
.העונג כולו שלי .ראש הממשלה, אחריך, בבקשה
הסוכן דיוויס ידאג .לצוות האבטחה שלך בחוץ
ראש הממשלה, אם תוכל לבוא ?בעקבות הסוכן אוניל, בבקשה
?גברתי
המגזר הפרטי נראה .עליך טוב, דייב
.כן, משהו לצפות לו
?כן. מה שלומך
,מה אני אגיד לך .אני מתגעגע לשירות החשאי
.השנים הטובות ביותר בחיי
.הם גם מתגעגעים אליך, קשישי
אני עדיין יכול .לקרוע לך את התחת
?במה ?דומינו
.טוב לראותך, ידידי .גם אותך-
- צפון וירג'יניה - 18:58
,טיסה לא מזוהה ,כאן מוביל טייסת
מטוס קרב של חיל האוויר האמריקני .בכנף הימנית שלך
.נכנסת למרחב אווירי מוגבל
,טיסה לא מזוהה
עליך לפנות מיידית .לנתיב 0-2-0. תאשר
.מצטער שהפרעתי לחופשה שלך
.בחייך. אני שמח שיכולת לבוא
.מר לי, יש לנו בעיה משותפת
,ואני חושב שיחד .אני בטוח שנוכל למצוא פיתרון
.תודה, אדוני הנשיא .זו הסיבה שאני כאן
כפי שאתה יודע, לצפון קוריאה יש מיליון אנשים בצבא קבע
פחות מ-50 קילומטרים .מעיר הבירה שלנו
.האיום ממשי
,טיסה לא מזוהה
עליך לפנות מיידית .לנתיב 0-2-0
.זו האזהרה האחרונה שלך .אנחנו ניירט אותך. תאשר
.נגד-מטוסים .אנחנו חוטפים אש
- וושינגטון הבירה - 19:04
מר לי, אני בטוח ...שאתה יכול להעריך שזהו
.אדוני? הייתה חדירה .אנא קום
.קדימה !לזוז
.מר לי, אנא הצטרף אלינו
.זהו לא הנוהל !הוא בא איתנו-
!זוזו, זוזו, זוזו .תביאו אותו למעלית-
!קדימה! קדימה !מצא את קונור-
.קוד 9-9-9
!קדימה. קדימה, קדימה !זוזו
.תשאירו את המעלית פתוחה !מיד
.קוד 9-9-9
,תן לי ארבע דקות .אדוני הנשיא
.הקשיחו את האולימפוס
- בסיס חיל האויר אנדרוז - 19:06
.סיוע אווירי בדרך
,זמן הגעה משוער .ארבע דקות
.קוד אדום .מרחב אווירי 1 ו-2 הועמדו בסכנה
.אר, די, כוננות 1
!תזוזו למסדרון המערבי !תזוזו למסדרון המערבי
.מכאן, בבקשה .זהו לא תרגיל
.התפנו מיד
.כל היחידות, 9-9-9
,אני חוזר, כל היחידות .9-9-9
!בואו נזוז
.תמצא את הבן שלי
.סילביו, מצא את "מצת" מיד ?אתה בסדר, אדוני הנשיא-
- הבית הלבן - הממנל"ח, 35 מ' מתחת לפני אדמה
.אדוני, מכאן .כאן
!קדימה !למטה
!הישארו למטה !אל תזוזו
!למטה! זוזו מהדרך
!תפסו מחסה
,מפקדת מחלקת הגנה נשיאותית .כאן כלב-ציד 6
.יש לי מטרה על הכוונת
.כלב-ציד 6, רשאי אש .אני חוזר, רשאי אש
.מאשר
?אדוני הנשיא
יש לנו אישור .שהמטרה חוסלה, אדוני
.תודה, ג'ונס
.הפעל את מתחם אחד
,אני רוצה קווים פתוחים לפנטגון .ביטחון המולדת וה-אן.אס.איי
.צ'ארלי
תתאם עם חיל-האוויר .ורשות שדות התעופה
.תבדוק אם זה כלי-טיס בודד .כן, אדוני-
.חצי שעה לכל היותר
?רות, איפה לעזאזל הבן שלי
!היי
!היי, תרד למטה, לעזאזל
...לסגת !לעזאזל
.מר לי, יש לנו בעיה
.אנא תהיה סבלני .קיבלתי-
.אדוני הנשיא ?כן-
.זו הודעה דחופה
.הבית הלבן תחת מתקפה קרקעית
- פנטגון: חדר מצב - 19:23
!קצין בחדר ,צוות תגובה מהיר מאנדרוז-
!תזיזו אותם
.עמוד נוח ?עד כמה זה חמור
.הגדר הקדמית נפרצה
יש לנו מטוס הרקולס סי-130 העולה באש במדשאה הדרומית
.וקרב-ירי מתחולל בצפונית
.אתה צוחק עלי ?איפה הנשיא
.בבונקר
!תשיגו לי מיד את הפנטגון .כן, אדוני-
.זה קורה
!אדוני הנשיא
?פורבס, מה אתה עושה
!זוז .למען השם, פורבס-
?פורבס! מה אתה עושה !פורבס-
!תשתקו
.קדימה, טים. קדימה !תחזיק מעמד
!היי
.זין
?איפה הנשיא !אני לא יודע-
?לעזאזל! איפה צוות התגובה
...הם במרחק 5 דקות, אדוני, אבל ?אבל מה-
יכול להיות שיש לנו .כאן מצב של בני-ערובה
.הממנל"ח לא מחובר
!לכו אחורה
!תחזרו פנימה עכשיו !תחזרו פנימה
!לא
.חרא
!זין
!משגר רקטות
!היכנסו! היכנסו פנימה !היכנסו פנימה
!קדימה! קדימה !קדימה! קדימה
.מעקב טלוויזיוני כבוי .מפעילה נעילה חיצונית
!קדימה, קדימה !זוז
!לסגת, לסגת !קדימה, קדימה
!הם במורד המסדרון !זין, נשארו לנו רק ארבעה אנשים-
,הישארו בעמדותיכם ?אתם מבינים
.אני מטפל בדלת הזאת .תטפל בדלת השנייה
.האולימפוס נפל
!לכו תזדיינו
.הם השתלטו על הבית הלבן
,מפקדה, צוות צלפים 1 .במקום
- גישה חיצונית מנותקת -
.האגף המזרחי מאובטח
.האגף המערבי מאובטח
.שליטה ידנית הושלמה .תעלות האוורור חסומות
.מערכות הבית הלבן מאובטחות .כל הרשתות החיצוניות נעולות
.אנחנו באים מהבית הלבן .עד כה, המתחם ערוך
אנחנו מחכים למידע נוסף ,כדי להיכנס, וברגע שנקבל
.צוות בראבו יפרוץ פנימה
.המתינו לפקודת הביצוע שלי .כן, אדוני-
מאז שהבריטים שרפו את הבית הלבן במלחמת 1812
לא הצליח כוח אויב להשתלט .על מקור הכוח האמריקאי
הבית הלבן, הבניין ,השמור ביותר בעולם
.נפל
אדוני, יש לנו .שידור חי מהממנל"ח
.ראש הממשלה לי ?אדוני, אתה בטוח
?אתה עם הנשיא
?...אדוני, אתה יכול לשמוע אות
.אלוהים
.אל תנהלו משא ומתן
?אדוני
.אני מחזיק במפקד העליון שלכם
.עכשיו, החזר את אנשיך
?מי אתה
אני האדם ששולט .בבית הלבן שלכם
.עכשיו, החזר את אנשיך
!לסגת .אדוני-
!כל היחידות, לסגת
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו במצב כוננות 4
?איך יכולת
.תרים את הידיים .לך תזדיין-
!לא
.יש סיבה שמעולם לא הצבעתי לך
!אל תעשה את זה, פורבס
.המזל"ט שוגר
לוקח לכוחות הביטחון שלך .15‏ דקות להגיע לבית הלבן
אנחנו השתלטנו .עליו תוך 13 דקות
- הפעלת עקיפת ביטחון ידנית - - אשר -
- גישה אושרה -
- מבטל מצלמות אבטחה פנימיות -
.מר קנג
?את יכולה להחזיר אותן
- גישת ביטחון נעולה -
.תעלי את ארכיון הצילומים
.מהר, אנחנו צריכים כסא גלגלים
בפציעות, אתה רוצה שאמיין ?לפי קוד צבע או קוד מספרי
.קוד צבע .בסדר-
פאם, עדיין נצטרך .לקחת מדדים חיוניים
.תתקשר, מייק .תתקשר
שירות הסלולרי באזור אליו .ניסית להגיע איננו זמין זמנית
,יש לי פציעת ראש !ילדה בת שש, מצבה מתדרדר
.תביאו לכאן את מר אשר
,מה אתה עושה ?למען השם
!אדוני
אין לי שום עניין בקודים .שלך לשיגור טילים גרעינים
עד עכשיו הפנטגון ?שלך שינה אותם, לא
.שב
?אתה מהצפון
.אתה בהחלט לא מהדרום
.אני עובד עבור צדק
,לתת למיליוני גברים נשים וילדים מורעבים
סיכוי למשהו .יותר מאשר רק קיום
לסיים את מלחמת האזרחים שהמדינה .שלך הפריע לה לפני זמן רב
...וכן
.עבור קוריאה מאוחדת ומשגשגת
.זהו עולם חדש, מותק
?מהו המחיר היום עבור נשמה
?מה אמרת לי
.לא חשבתי שאתה בוגד ?אני-
?מה לגביך
מכרת את המדינה הזאת .הרבה לפני שאני מכרתי
גלובליזציה .ו-וול סטריט המזדיינת
?מהו המחיר כיום לקנות נשיאות
?‏500 מיליון דולר
!אני טירון ארור בהשוואה אליך
.אתה צריך להיות מוכן, פורבס
!מספיק
,תמצאו את הילד .קוראים לו קונור
?מה לגבי קונור
?מה לעזאזל תעשה עם הבן שלי
- פנטגון: חדר מצב - 21:26
.אדוני היו"ר
מאחר וגם נשיא וגם סגן הנשיא של ארה"ב אינם יכולים למלא את חובתם
אני שמה אותך תחת .הגנת השירות החשאי
אתה הוא הנשיא בפועל .של ארצות הברית
?הם בחיים .כן-
אדוני, צפון קוריאה מכחישה .כל מעורבות למתקפה
אבטחנו את שטח הבית הלבן .ופינינו רדיוס של 10 רחובות
אדוני, הם גם התנקשו בחייו .של ראש ממשלת דרום קוריאה
- החדר הסגלגל - 21:54
.יש לנו קשר מתוך הבית הלבן
האיתור מאשר שזה .הטלפון הלווייני של הנשיא
!תעבירו אותו
?אדוני הנשיא
.שלילי .הזדהה-
.אשלון ארבע ?זה אחד משלך-
?שם מזהה .אוסקר זולו 309-
.אלוהים ?בנינג
?איפה אתה .אני בחדר הסגלגל-
?הנשיא בבונקר ...הוא-
?נוכל לבטוח בו
בנינג היה אחד הסוכנים .הכי טובים שלנו
אדוני היו"ר, אני רק .חייב לומר, זה מייק בנינג
אותו אדם שהוסר מיחידת האבטחה של הנשיא
לאחר התאונה שאיבדנו בה את !הגברת הראשונה? -ריי! ריי! ריי
?מה הוא עושה בבית הלבן עכשיו ,אם אתה רוצה להגיד משהו-
.אני מציעה שתדייק ?אפשר לסמוך עליו-
,בנינג הוא יוצא הכוחות המיוחדים .גדוד הסיירים
הוא יזיז הרים או ימות תוך .כדי ניסיון. אני מכירה אותו
יש למישהו אחר בחדר הזה ?מידע כלשהו מתוך הבית הלבן
.אז אין לנו ברירה
.כן. הנשיא בבונקר
.הוא מוחזק כבן-ערובה
?מה הם רוצים .אנחנו מנסים לברר-
?מי אחראי .טרמבול-
?יש איתך ניצולים נוספים .שלילי, אדוני-
.הם חיסלו אותנו
יש להם אנשי קומנדו שמשוטטים במסדרונות
עם מספיק חומרי נפץ .כדי לחסל צבא
נראה שהם חימשו את .הדלתות והחלונות בסי-4
מי יודע אילו עוד .טריקים יש להם בשרוול
כל צוות שייכנס יצלצל .בדלת הכניסה ברעש חזק
.הם הורידו את החשמל .האורות כבויים
ואני מניח שהם סגרו .את צינורות האוורור
,חיסלתי את המצלמות אבל אני לא יודע
.כמה זמן זה יחזיק מעמד
?איפה קונור
,אין לנו מידע על מיקומו .אבל אנו מניחים שהוא עדיין בפנים
.טוב, הם מחפשים אותו .יש להם את התמונה שלו
- הקבצים נמחקו - ...אדוני-
.אני כאן .השתמשו בי
.בסדר, בנינג. המתן בסבלנות .אנחנו נחזור אליך
אדוני, יש לנו .שידור חי מהממנל"ח
.אדוני היו"ר ?מה אתה רוצה-
.תחזיר את הצי השביעי מים יפן
ותוציא את כל 28,500 החיילים .האמריקאים מהאזור המופרז
,אם לא תיענה
אם תנסה להפעיל מבצע כלשהו ,כדי להשתלט על בניין זה
...אם תסטה מההוראות שלי .חכה רגע-
אנחנו לא יכולים פשוט .להחזיר את הצי השביעי
אז אוציא להורג את בכירי הממשל שלך אחד אחרי השני
.ודמם יהיה על הידיים שלך
.יש לך עד עלות השחר
.אני מציע שתפעל מהר
?מי זה הבחור הזה ,טוב, אדוני-
אנחנו מריצים עליו כרגע .תוכנה לזיהוי פנים
טוב, הוא אומת כחלק .מאנשי האבטחה הדרום קוריאנים
,אם נחזיר את הצי ,ונעזוב את האזור המופרז
סיאול, כל דרום קוריאה .עלולה ליפול תוך 72 שעות, אדוני
,אבל אם לא נעשה דבר ,הם יהרגו את אשר, סגן הנשיא
.וכל צוות הביטחון הלאומי שלו
.ואת קונור, אם הוא שם
.מארי, תביאי לי קפה
,חצי חלב-חצי קצפת .שלושה ממתיקי סוכר
.בכוס אמיתית
.לא בכוס מנייר או מקלקר
בסדר. בואו נאבטח את .כל האתרים הגרעיניים
תשיגו לי את המומחה .שלנו על צפון קוריאה
ואז אני רוצה לדבר עם ראש ממשלת .צפון קוריאה בקו מאובטח
,לאחר מכן ,אני רוצה לדבר עם הרוסים
,הסינים .הבריטים והצרפתים
.ותארגנו מסיבת עיתונאים .בסדר הזה
ארצות הברית של אמריקה .לא מנהלת משא ומתן עם טרוריסטים
?מי אמר משהו על משא ומתן
.הביאו אותו
,אדמירל הוניג .קוד "קרברוס" שלך
,אם תהרוג אותו .לא תקבל את הקוד
.לא אבקש שוב
.תן לו אותו, ג'ו .אדוני הנשיא-
.לעולם לא תקבל את שלי
.טי-ג'יי-4-3-3-9-1
.חזק יותר
.טי-ג'יי-4-3-3-9-1
?מה קרה, לעזאזל
.תשיגו לי את ביטחון המולדת !לא, עכשיו
אדוני, מפקדת חיל האוויר מדווחת .שקוד "קרברוס" הוזן
.אלוהים
,ג'ייקובס
.שלחתי אלייך משהו
יש כאן איתי מישהו .מהקומנדו הקוריאני
?מה זה ?הוא בחיים-
.תשאלו אותי שאלה רצינית
?מישהו מסביב לשולחן
.אנחנו לא מזהים את זה
,טוב, מי שהם לא יהיו .הם טובים, לעזאזל
הם מאומנים היטב .והם מאורגנים כראוי
אבל אני מניח שאתם .כבר יודעים את זה
.תשלחו את זה ללאנגלי .כן, אדוני-
?אז מה אתם יודעים .דברו אלי
הם רוצים שנחזיר את .הצי השביעי ושנוציא את חיילנו
?זה הכל
.קוד "קרברוס" הופעל
?"מה זה "קרברוס .זה מסווג-
?מסווג? באמת
כרגע, אני חושב שיש לי את .הצורך הידוע והמזוין לדעת
קרברוס" הינו פרוטוקול צבאי" .מאוד מסווג
מנגנון אל-כשל תלת-ענפי
למקרה של שיגור .טיל גרעיני בשוגג
זה מאפשר לנו לגשת למנגנון ההשמדה-עצמית
בטילים הבליסטיים הבן-יבשתיים .שלנו בזמן הטיסה
אז גם אם אחד מראשי-הנפץ גרעינים .שלנו שוגר ואנחנו רוצים לבטל
קרברוס" הוא הדרך היחידה" .לעצור מבעד הטיל להגיע למטרה שלו
אין אדם אחד שיש לו .את כל שלושת הקודים
,הקוד ניתן לנשיא ,מזכירת המדינה
.ויושב ראש המטות המשולבים
כולם נמצאים כרגע .בבונקר של הנשיא
עם הקודים האלו, הם יכולים להשמיד .כל נשק גרעיני ארוך טווח שנשגר
וזה יגרום לאמריקה להיות .פגיעה למתקפה גרעינית
.אז תשנו את הקודים .אנחנו לא יכולים-
קרברוס" תוכנן כמערכת" .מבודדת בעלת שליטה עצמית
הדרך היחידה לשנות את הקודים .הוא פיזית במחשב עצמו
.שנמצא בבונקר של הנשיא
אז עכשיו אנחנו יודעים .למה הם רצו את בנו של הנשיא
הנשיא יחזיק מעמד .עד כמה שהוא יכול
...אבל ברגע שהם ימצאו את בנו
...אם הם יפגעו בו
טוב, אף אחד לא יכול .להחזיק מעמד תחת הנסיבות האלו
אז תמצא את קונור
.ותוציא אותו משם
.כן, אדוני
.מר פורבס
?מי זה
.תראי לו
.מייק בנינג
?ומי זה בדיוק
הוא היה ביחידת האבטחה .של הנשיא במשך כמה שנים
?אנחנו מודאגים בגללו .ממש לא-
.לא
.הוא צריך לדאוג
!תמצאו את בנינג ועכשיו
- "חדר השינה "לינקולן - 23:56
.הוא לא כאן
.סיימנו את החיפוש במגורים
טרומן עקר את הקרביים ?של הבית הלבן ב-1948 או 1949
.אני מאמין שזה היה ב-1949
מסגרת מתכתית סביב ?קירות האבן הישנים. נכון
.הוא בקירות
!קונור
?איך אתה מחזיק מעמד? בסדר .כן, אני בסדר-
אני רואה שזה עדיין מקום המסתור ?המועדף עליך, מה
.שתי שניות
.מצת" ברשותי" .סוף-סוף, קצת חדשות טובות-
.הוא בטוח .אני מוציא אותו החוצה
?מה עם אבא שלי ?אבא שלך יהיה בסדר, טוב-
.שום דבר רע לא יקרה .אנחנו נוציא אותו מכאן
?בסדר .כן-
.בסדר. בוא נצא מכאן
?מוכן לזוז מהר .כן-
.בסדר, הישאר קרוב
.בסדר
.בוא
.בסדר, בוא
?טוב, ילד, פקח עיניים, בסדר .שים לב לשש שלי
.ג'ייקובס
.טוב, "מצת" ברשותי
הוא יוצא מפיר האוורור .בפינה הצפון-מערבית, קומת הקרקע
.ש"הירוקים" ימתינו לו .אנחנו נהיה שם-
?איך תשתחל דרך זה ?אתה בא איתי, נכון
.אני חייב ללכת להביא את אביך
?בסדר .תקשיב, אתה יכול לעשות את זה
זוכר שלימדתי אותך לטפס בארובה ?בקיר שבגן הוורדים
?כן ?אז זה כל מה שזה. בסדר
,זו רגל אחת כנגד הקיר שלפנים .רגל שנייה כנגד זה שמאחור
.כל הדרך עד למעלה
?מייק .כן-
.אני מפחד .כן, גם אני-
.אבל אתה תעבור את זה
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
.זה שלך .שים את זה עליך
.אני סומך עליך, ילד
.בסדר .בחור טוב-
.בסדר. קדימה
.זהו זה, ילד ?אדחוף אותך למעלה. בסדר
.נתראה בצד השני .בסדר-
.תמשיך לזוז
.מצת" מטפס בדרכו למעלה"
.ג'ייקובס, חכי
.קונור, חכה
.אזעקת שווא. לך .בסדר-
.הוא יוצא, ג'ייקובס
.שמרו על מיקומכם .עוינים באזור
!לכו, לכו, לכו .השטח פנוי
.רגל-1. נכנס
?אתה בסדר
.יוצאים .חפו עלינו
.חייל עוין נע לעבר האדן .תזדרזו
.מצת" התקבל"
.עבודה טובה, בנינג
עכשיו, בוא נראה אם נוכל .לחלץ את הנשיא
.קיבלתי
אני רוצה לחזור ולהבטיח
לכל האמריקאים ולכולם סביב העולם
שלמרות אירועי היום
ממשלתנו ממשיכה לתפקד .בכל מאת האחוזים
.אנחנו יודעים שהנשיא חי
,לידידינו
אנחנו אסירי תודה .על נאמנותכם ותמיכתכם
כאומה, לעולם לא נהיה .חזקים יותר מאשר בשעת מבחן
.נשאר מאוחדים וחזקים
האל יברך את כולכם
והאל יברך את .ארצות הברית של אמריקה
.בסדר, שמוק .יו. היי
?מי מנהל את העניינים
?אתה מדבר אנגלית
מלמדים אותך את השפה ?במקום ממנו הגעת
?כי אתה יודע מה מלמדים אותי
.כיצד לחלץ מידע מאנשים כמוך
?זה מצחיק, מה
.לא, זה מצחיק .אני יודע. אני מבין
.כן. אני מניח שאני מעט חלוד
.אבל חיבבתי את חבר שלך .הוא נראה כמו בחור מצחיק
?מה שמו של המנהיג שלכם
.אני מצטער. הנה
?כמה אנשים יש לכם
.באנגלית
.שמו יאונסק קנג .עומד בראש קיי.יו.אף
.הארגון הצבאי-למחצה .זה לא מפתיע
חיילי קומנדו פרצו ‎40 .דרך השער ו-28 נותרו
?איך נדע שנוכל לסמוך על המידע
.שאלתי אותם באופן נחמד
?קנג יאונסק
אדוני, זהו אחד הטרוריסטים .המבוקשים בעולם
הוא חצה את האזור המפורז כילד לאחר שאביו הוצא להורג
בעוון פשעים כנגד .צפון-קוריאה
,בזמן שחצו את הגבול .אמו נהרגה על-ידי מוקש אמריקאי
הבחור תכנן את הפיגוע מ-2004 .בשגרירות הבריטית בסיאול
והוא הזרים לפיונגיאנג טכנולוגיית .העשרת אורניום מפקיסטן
הוא מעולם לא צולם או זוהה על-ידי .סוכנויות המודיעין המערביות
אלוהים, אף-אחד אפילו לא חשב לחפש אותו
.בתוך הממשלה הדרום-קוריאנית .תראו, לא אכפת לי מי הוא-
עם כוח במימדים שכאלה
יש לי אנשים שיכולים .לטאטא אותם החוצה בפרק זמן קצר
.אדוני, זה לא יהיה קל
.הבני-זונות קשוחים למדי
יש לי את החבר'ה המזדיינים .הכי קשוחים בעולם
כל שאנחנו צריכים לדעת .זה איך להיכנס לבונקר
מרגע שדלתות ההדף .נסגרות, אתה לא יכול
.הן ממוגנות בפני פיצוץ גרעיני
,בעבר היו מנהרות ישנות .אבל הן נאטמו לפני שנים
אדוני, אנשיך צריכים לדעת .לאן לעזאזל הם נכנסים
אל תורה על שום דבר עד .שאערוך סיור קצר
.הסוכן בנינג
.כן, אני יודע מי אתה
.ברוך הבא לביתי
.היי, שמוק ?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
אתה זה שנתן ?לגברת הראשונה למות, לא
.ובקרוב, לנשיא
נראה שהכישלון .הוא הרגל שלך
...כן, טוב
אולי אני חייב לך על שנתת לי .את ההזדמנות לפצות על כך היום
אני מעריץ את ההכרה .בכישלון שלך
.אבל אין דרך חזרה
אין דבר שתנסה ותעשה הלילה .שיוכל לכפר על כך
.כן, אולי לא
אבל אני סבור שלזיין לך את התוכניות .תהיה התחלה טובה למדי
.כדאי שתתחיל לספור גולגולות .הגופות מתחילות להיערם
יש לי די והותר אנשים .כדי לסיים את המשימה
,ודרך אגב ...אם אתה מחפש את קונור
.הוא בדרכו למשחק בייסבול
?מה שלום אשתך, מייקל
.ליאה. היא אחות
.מצילה חיים .חבל שהיא לא תציל את שלך
?יודע מה
למה שאתה ואני לא נשחק "?במשחק של "לך תזדיין
.אתה מתחיל
.לך והרוג אותו
!לא !מספיק-
...לא
!מספיק
.זה מספיק
.גברתי המזכירה
.קוד "הקרברוס" שלך
!לא
.רות
!הקוד שלך
.תהיה חייב להרוג אותי .כרצונך-
.ישנה אמרה בקוריאה
...לראות משהו מאה פעמים
לא משתווה כמו לחוות אותו .פעם אחת
.לך תזדיין
!עצור
!מספיק !מספיק! עצור
!מספיק
.תני לו אותו, רות
.זה לא משנה .הם לא יקבלו את שלי
.רות
!תני לו אותו
.זו פקודה, רות
...אדוני
.תני לו אותו, רות
.כן, אדוני
...אי
...אם
...6-0-2-8
.אדוני ,‎5
תורידו את הידיים !המזוינות שלכם ממני
אדוני, מפקדת חיל-האוויר .מדווחת שקוד "קרברוס" השני הוזן
.אלוהים
!מייק .מייק, מייק, זה אני
?דייב .הבהלת אותי-
?...אלוהים, מה לעזאזל .כן, רק תניח את הדבר הזה-
.כמעט פוצצתי לך את הראש ?מה אתה עושה פה
.הייתי עם הנציגות הדרום-קוריאנית
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.חשבתי שאתה עובד באוצר .כן, נכון-
,תאמין או לא .נכנסתי דרך הדלת הראשית
.זין, מייק
ראיתי את החיים שלי .חולפים לנגד עיניי
.תראה את היד שלי .רועדת הכלבה
.אלוהים
.טוב לראות אותך, חבר .יש לך דרך מצחיקה להראות את זה-
?הנשיא בסדר .הוא חי נכון לעכשיו-
.הם הכניסו אותו לבונקר
?מופע-מופרע מזוין, מה .כן, זה בטוח-
?רומה יצא מזה
.זין
.חייבים להמשיך לנוע
?יש לך תכנית, מייק .כן, אבל היא לא עבדה עד כה-
.מייק המזוין. תמיד היית עקשן .אף-פעם לא תשתנה
...היי, דייב
.המקום הזה גורם לי לשקשק .אני לא יכול לחשוב בהיגיון
?אתה בסדר
.לא. לא ממש
.קנג המזדיין הזה, הוא מטורף
?איך אתה יודע את שמו
,היי, מייק ?זוכר את הפעם בניו-יורק
...דייב
?למה עשית את זה
.לעזאזל, מייק
.לעזאזל
.איבדתי את דרכי
.אתה יכול לפצות על זה עכשיו
.תגיד לקנג שאני מת
.תעזור לי להציל את הנשיא
.קנג
.זה פורבס
.תפסתי אותו
.השטח פנוי
.יופי
.רות
?אדוני הנשיא
.יום קשה
.יכול היה להיות גרוע יותר
?איך השיער שלי
.אף לא קווצה שאינה במקומה
?חרטות .אף לא אחת-
?אתה
.כמה
.כמו ההתמודדות על הנשיאות
.למשרד יש מזל לקבל אותך, אדוני
כולנו עשויים לפגוש ...את הבורא היום
אבל הדבר היחיד ...שאני לא רוצה על המצבה שלי
".נהרגה בלי להשיב מלחמה"
.אין בכך שום סכנה
.תעלה את הזנת הלוויין
.תן לי מבט לשם
נראה שישנם .רק ארבעה זקיפים על הגג
,ללא רשת ההגנה האווירית .הם פגיעים לכניסה אווירית
חכו. בואו נגיע לשם קודם .ונבדוק את זה
.אנחנו לא ממתינים ."מוכרחים לאבטח את "קרברוס
.לעזאזל
.שלח את אריות-הים, גנרל .אנחנו נכנסים דרך הגג
.מפקדה, טייסת "טייגר" מגיעה
.צוות "טייגר", היכונו
.צוות התקיפה בדרכו
.הגיע הזמן המזוין
.כן, אדוני. קיבלתי
.הנה הם באים
"מפקדה, טייסת "טייגר .במרחק שלוש דקות
.צוות, לעבור לראיית-לילה
.לעבור לראיית-לילה
?צ'ו, ה"הידרה" הורכבה .הנשק מוכן-
.התכונן לדחיית מסיגי הגבול
.שניים בשמאל. שניים בימין
.שניות למטרה ‎60 .אני רוצה פריסה נקייה
"צבא ארה"ב" אב-טיפוס הידרה
.זין
.תגיד להם לחכות
!אנחנו לא מחכים לכלום
ג'ייקובס, אתם מוכרחים .לבטל את המשימה
!"יש להם את ה"הידרה 6 ?מה זה-
.נשק הדור הבא. שלנו ?איך לעזאזל הם השיגו את זה-
.זה לא משנה .נחסל אותו
!אמרתי, תבטלו את המשימה המזוינת
בוא נלך לקחת בחזרה .את הבית הארור שלנו, סרן
,טייגר-2, טייגר-3 .מאושרים לירי
.טייגר-2, מאשר .טייגר-3, מאשר-
כל הציפורים, פיקחו עיניים .לחימוש מתקדם פוטנציאלי
.מתקרבים לגג
.שלילי בנוגע לארבעת הזקיפים
.טייסת "טייגר" בנקודת המטרה
.תפסנו אותם
!קדימה, קדימה, קדימה
.פאסט רופ הושלכו
יש לנו נעילת רדאר .שמקורה במטרה
!טייגר-2 סופג אש מהגג
.צוות "טייגר", החלו בטיסת קרב
.טייגר-2 נפגע .הוא נופל
.טייגר-2 נופל חזק .טייגר-2 נפגע-
.התחמקות. התחמקות .חסל את המטרה הזו
.רכזו אש על הגג
.טייגר-3, טוס מאחורי המטרה
!טייגר-4, עדכן כיוון גישה !טוס צפון-מערבה ותאגף משם
טייגר-5 ו-6, עיברו למערך !צ'ארלי וחסלו את הרובה הזה
!לעזאזל, תנמיך טוס
.המקלען של טייגר-1 נפצע
.שים לב לשלוש שלך .שים לב לשלוש שלך
.אני חוטף אש
!חכה !נפגענו-
!טייגר-6 נפל
...טייגר-5 סופג
.טייגר-5 נפל
.לאפס מערך .טייגר-1 תופס פיקוד
.קיבלתי
!אנחנו זקוקים לגיבוי
!הם לועסים אותנו .יוצר מגע עם מטרה. ספקו חיפוי-
,כל הבלקהוקים הנותרים .ספקו אש חיפוי
.שתי ציפורים באוויר .רק שתי ציפורים נותרו
!בטל! בטל
.צאו משם. תסתלקו מהשטח .קיבלתי! מסתלקים מהשטח-
!טייגר-1 נפגע !מאבד שליטה
.כשל במדחף האחורי !הצילו, הצילו! אנחנו נופלים
"מתקפת טרוריסטים על הבית הלבן"
.חמש משש ציפורים נפלו
.מבקשים צוות תגובה מיידית
מבקש רשות לשלוח .את הטייסת השנייה
.שלילי, שלילי אין לנו שום מידע
על ההפתעות הנוספות .שיתכן והכינו לנו
.חיזרו לבסיס. חיזרו לבסיס .עבור
.קיבלתי
?בנינג, אתה שם
!בנינג
...מחצית הבית הלבן פשוט .נעלם
,המגורים, הגג, כולם הושמדו
ושרידי הבניין ההיסטורי .כעת הרוסים
,היו"ר טרמבול
.זו הייתה יוזמה מאוד מטופשת
.הנשיא שלכם הוא הבא בתור
יש לכם כעת שעה אחת להחזיר את הצי השביעי
.ואת החיילים שלכם
,לאחר שתעשו כן אני רוצה מסוק במדשאה הצפונית
.מתודלק ומוכן
.דקות ‎60
.זין
.זה בנינג .תעביר אותו-
?מייק .כן-
.ניסינו להשיג אותך, בן ?אתה בסדר
,אדוני היו"ר ,אם אי-פעם נחלץ מסערת החרא הזו
.תוכל לעצור אותי על אי-ציות
אבל הצוות שלכם .זקוק לעזרה מזדיינת
,מדבר הגנרל קלג .אלוף הזרוע הצבאית
.אני מורה לך להישאר במקומך
להסיר את העיניים והאוזניים .היחידות שלכם במקום
.זה מבריק
אנחנו צריכים להוציא אותך משם !לפני שנאבד עוד בן-ערובה
.אני נותן לך פקודה ישירה
:מבזק-חדשות, שמוק .אני לא עובד בשבילך
.הגנרל קלג .אני המפקד האחראי
,לולא הזדקקתי לך לחלוטין .הייתי משחרר אותך ברגע זה
...לא אתן לשמוק הזה .גנרל-
!לפוצץ את אמריקה אני לא רוצה לשמוע ממך מילה-
!אלא אם אשאל אותך שאלה
.אדוני
.מר בנינג
?מר בנינג, אתה שם
?כן, אדוני. מה התכנית
,אנחנו קוראים לצי השביעי לשוב
מוציאים את חיילנו מהאזור המפורז
.ונותנים להם את המסוק
.אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לתת לבחור .את מה שהוא רוצה
התמודדתי עם טיפוסים .שכאלה בעבר
.תן לי קצת זמן .תן לי להוציא אותו החוצה
אנחנו מדברים על שלומו !של נשיא ארצות הברית
אנחנו מדברים על .הרבה יותר מזה, אדוני
,עם כל הכבוד .אתה הנשיא בפועל כרגע
ואני התקווה הטובה ביותר .שיש לך
.בסדר, מייק .יש לך 30 דקות
ליאה, שיחה עבורך .בטלפון הקווי
.קו החירום
תוכלי לוודא שהוא מקבל .קצת מורפיום? -כן
?מייק
.היי .רק רציתי לבדוק לשלומך
.מותק ?איך היום שלך
.כן, עסוק
.טוב, את יודעת
?מה איתך
.כן. עסוקה
?היי, את בסדר
כן, פשוט, נאלצתי להישאר .מעט מאוחר ממה שציפיתי
.כן, גם אני
?תחזור הביתה הלילה, נכון
.כן. בטח
?יש לנו דייט, זוכרת
.היי, אני צריך לזוז
...את יודעת .הניירת מתחילה להיערם
.בסדר
.אני אוהב אותך
?מה קרה, קנג .אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
אני מניח שאי-אפשר לדעת .על מי אפשר לסמוך. זה נגמר
נגמרו ההוצאות להורג .הטלוויזיוניות. אין מסוק
נגמר המשא ומתן איתך
ועם החזית העממית .של מי-שם-זין
...אשלח את הנשיא החוצה
.חתיכה אחר חתיכה
.זה לא ישנה
כי מה שאתה לא חושב שהשגת
לא תישאר בחיים .כדי לראות את זה
.תכבי אותו
.אתה לא מכבה אותי, קנג
.אני כאן כדי להישאר
.המעטתי בערכך .זה לא יקרה בשנית
."אין "שנית
,אתה תמות שם לבדך .מנותק משאר העולם
?עצתי
.שמור את הקליע האחרון לעצמך
...כי אם לא
.אנעץ את הסכין שלי במוח שלך
.אבל אל דאגה
אדליף לעיתונות .את התמונות של גופתך
כי אני יודע שאתה אוהב .את החרא הזה
.הוא נעל את גישת הוידיאו שלנו
.אבטחו את הכניסה .אנחנו עוזבים עכשיו
.אותה
...אני נשבעת אמונים לדגל
!של ארצות הברית של אמריקה
.המנהיג שלכם יצא מדעתו
!אידיוט מזדיין
.לכי
.תצעדי
!זוזי
.אדוני, יש תנועה בחזית הבית הלבן
?שלנו או שלהם
נראית כמו .המזכירה מקמילן, אדוני
?בליטות, חיווט .שלילי-
אדוני, כוחות הקרקע מדווחים .על פעילות בבית הלבן
?...זו .מקמילן-
.תוציא לשם צוות מיד !ועוד אחד לחיפוי! קדימה
.זו נראית כמו המזכירה מקמילן .כן, כן, זו היא
!כן
?מייק
.היי
.הוא נמלט .הוא חזר לבונקר
.עשית ניסיון יפה, מייק .הצלת את מקמילן
כוחות צבאיים של קוריאה הצפונית והדרומית במצב כוננות
בתגובה לשמועות על נסיגה ממשמשת מצד האמריקאים
.מהאזור המפורז ממשלות סין, הודו ורוסיה-
הכריזו על מצב חירום
...ושינעו כוחות צבאיים ,במזרח התיכון-
תגובות של צהלה .בעקבות המתקפה על הבית הלבן
קהלים המונים אלפים חוגגים ברחובות
.ודגלים אמריקאים עולים בלהבות
שנוצרה בעקבות... יציאת ארה"ב עלולה להצית
עימות מלא ומיידי
ושכל מלחמה קונבנציונלית
בפינה המחומשת היטב הזו של העולם
עלולה בקלות להסלים .לעימות גרעיני
.תמה השעה
.שלחו את המסוק
.בואו נקרא בחזרה לצי השביעי
תוציאו את החיילים .מהאזור המפורז
.הרגע איבדנו את דרום-קוריאה
המקורות שלנו בפנטגון מוסרים שלכוחות הקרקע האמריקאים
ניתנה ההוראה לסגת מקוריאה
.לראשונה מזה 60 שנים
שמענו גם דיווחים שהצי האמריקאי השביעי
.הונחה לצאת מהאזור
,למרות שטרם אומתו
נראה שתפנית האירועים ההיסטורית הזו מונעת
באמצעות המתקפה ,על הבית הלבן שבוצעה היום
והחלה כאשר ראש ממשלת קוריאה
.נפגש עם הנשיא אשר
.הם קראו לצי לשוב .כמובן-
?מה הם עושים
מייק. חייבים להוציא את קנג ואת הנשיא לשטח פתוח
.ולקחת את הסיכוי הכי טוב שלנו .קיבלתי, אדוני-
.צוות בראבו. במקום
.אנחנו מוכנים ,אדוני .כל היחידות במקומן
.הנה מגיעים בני-הערובה
.ספרנו 11 מטרות, אדוני
.אחד מהם חייב להיות הנשיא .זה כרטיס היציאה שלהם
.הרקולס-6, במקום
?אתה יכול לזהות את הנשיא
.שלילי
?אתה יכול לזהות את קנג
.שלילי .המטרות אינן ברורות
אדוני, כל היחידות הקרקעיות .במקומן
האם יש לנו אישור ?להשתלט עליהם
,אם אנחנו מתכוונים לעשות משהו .חייבים לעשות את זה עכשיו, אדוני
?האם יש לנו אישור, אדוני
.לא. מסוכן מדי .הם עלולים להרוג את הנשיא
.כן, אדוני
.זה בסדר .יש לנו ציוד מעקב על המסוק
?לעזאזל. מה זה היה ?אלו היו אנחנו
.שלילי, שלילי .זה לא אנחנו
,למרות שזה טרם אושר
הדעה הרווחת היא שהנשיא אשר
היה בין ההרוגים
כאשר מסוק הבלקהוק נפל בלהבות
על המדשאה הצפונית .של הבית הלבן
ובהחלט, מאורעות היום ירשמו בדפי ההיסטוריה
.כאחד מרגעי השפל של המדינה .אלוהים ישמור-
.הנשיא איננו
?מייק
?מה לעזאזל קרה עכשיו
...אני מצטער לדווח
.שהנשיא היה על המסוק הזה
?וקנג
.קנג הרג את עצמו
.ואת כל שאר בני-הערובה
.חכה
.זה לא מסתדר
.זה לא נשמע הגיוני ?מה לא נשמע הגיוני-
.קנג לא היה הולך כך, אדוני .זה לא מי שהוא
.אני חושב שהוא עדיין בבונקר
.והוא מחזיק בנשיא .הוא ינסה להתחמק
אם קנג עדיין במתחם ,עם הנשיא
.אתה לא יכול לאפשר לו לעזוב
.הוא לא
?מי לעזאזל עושה את זה
!מספיק
,קראתי את התנ"ך שלך .אדוני הנשיא
:כתוב בו ".כי שכר החטא הוא המוות"
.מוטב שתזכור את זה
?מה אתה עושה .קרברוס" הופעל"-
.טרם שיגרנו טילים
.אני לא צריך לשגר אותם
עצמת הפיצוץ בתוך כל אחד מהבונקרים הממוגנים
.יפוצץ את הטילים
.עשרות מיליוני אמריקאים יימחו
ארצכם תהיה שממה .גרעינית קרה ואפלה
ועכשיו, גם אמריקה תדע .סבל ורעב מהו
נבחרי הציבור הדרום קוריאנים מוסרים שהם גייסו את העתודות
ומשנעים יחידות חמושות ...נוספות בתגובה
?אדוני .קרברוס" הופעל"
?מה .מפקדת חיל-האוויר מאשרת-
?איך זה הגיע לכדי זה
איבדנו את קוריאה ?ועכשיו את הטילים הגרעיניים
.לא יתכן שהם פרצו את הקוד .זה בלתי אפשרי-
ידרשו להם ימים על מחשב הבונקר .כדי לפרוץ שלושה קודים
.לא, הוא צריך לפרוץ רק קוד אחד
.אבל לא שיגרנו שום טיל
.הם יפוצצו אותם בתוך הבונקרים
?כמה
.את כולם
שיעור תמותה
.הוא הרגע פתח את השערים לגיהינום
!הגיע הזמן ללכת, אדוני הנשיא
אתה באמת חושב ?שתצא מכאן בחיים
.העולם חושב ששנינו מתים
...ואיתך כתעודת ביטוח
.אל המנהרות
!קדימה, מייק
.נראה שנכשלת שוב, מייק
?אדוני
.אדוני, אדוני, תסתכל עליי ...אדוני
.אדוני
בסדר. הקליע יצא .ונראה שאיבדת מעט דם
?אבל אני אוציא אותך מכאן, בסדר
.עכשיו, אתה יודע מה לעשות
!בן, בן, קדימה
".קרברוס" ?מה-
.קרברוס" הופעל"
".קרברוס"
.תמשיך ללחוץ על זה !אדוני! בן
.אתה תהיה בסדר ?טוב
.זה בנינג
.הנשיא איתי .הוא פצוע, אבל חי
איך אני מכבה ?את הדבר המזוין הזה
.חכה !קוד כיבוי-
,תמצא לוח בקרה המסומן ".ביטול פקודה"
!מצאתי
תלחץ על מתג כחול-לבן ".המסומן, "אתחול השבה
".אתחול השבה"
.בסדר
.קוד כיבוי אותחל
.נא להקיש פקודת ביטול
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.איי .אן .אן. איי-
.אל .אל. כן-
.'או-אייץ-‎5
.'או. אייץ .לוכסן. 9-
.לוכסן .וי. קיי-
.סולמית ?מה-
.סולמית !שיפט ו-3-
!בסדר, זין !שיפט ו-3
.אי .אס
.אף .אף-
?זהו זה .זהו זה-
.קרברוס" כובה"
.אדוני ...מפקדת חיל-האוויר מאשרת
.קרברוס" כובה"
.יופי
עכשיו תשיג לי את סיאול .ואת פיונגיאנג על הקו
?אתה מוכן, אדוני הנשיא
.בסדר
.מצטער על הבית, אדוני
.זה בסדר
.אני מאמין שהוא מבוטח
.איבדנו חברים טובים
.משפחה
.כולם אנשים טובים
.גיבורים, כל אחד ואחד מהם !אבא-
לבנו ותפילותינו יוצאים .אל משפחותיהם
.והם ייזכרו
...וגם לא נשכח
את אלו ששירתו ,הרחק מאור הזרקורים
להם אנו חייבים
.את הכרת-התודה הגדולה ביותר
אויבנו לא באו רק להשמיד .את הדברים או האנשים שלנו
הם באו על-מנת לטמא .את דרך חיינו
,להמיט חרפה על אמונתנו
.לרמוס את החופש שלנו
,ובזה, לא רק שהם כשלו
הם העניקו לנו .את המתנה הגדולה מכולן
.הזדמנות ללידה המחודשת שלנו
.אנחנו נקום מאשפתות .נתחדש
.חזקים יותר ומאוחדים
,זה הזמן שלנו
,ההזדמנות שלנו
.לשוב בחזרה למיטב שבנו
להוביל תוך שימוש דוגמה ,עם האצילות
היושר והכבוד שבנו את המדינה הזו
.ושיבנו אותה פעם נוספת
.מי ייתן והאל יברך אתכם
ומי ייתן והאל יברך את .ארצות הברית של אמריקה
במאי: אנטואן פוקואה
ג'רארד באטלר
ארון אקהארט
מורגן פרימן
- ה מ ט ר ה : ה ב י ת ה ל ב ן -
אנג'לה באסט
רוברט פורסטר
קול האוזר
פינלי ג'ייקובסן
אשלי ג'אד
מליסה ליאו
דילן מקדרמוט
ראדה מיטצ'ל
ריק יון
תורגם על-ידי פיפו Qsubs חבר צוות dvodvo123-ו
סונכרן על-ידי פיפו