1
00:00:00,733 --> 00:00:02,350
.שלום, אני אוליבר סטון

2
00:00:02,368 --> 00:00:05,770
כשהייתי נער צעיר
,שגדל בניו יורק

3
00:00:05,827 --> 00:00:08,712
.חשבתי שקיבלתי חינוך טוב

4
00:00:08,747 --> 00:00:12,933
,למדתי היסטוריה מורחבת
.בייחוד היסטוריה אמריקאית

5
00:00:12,968 --> 00:00:15,853
.זה היה הגיוני
.היינו מרכז העולם

6
00:00:15,887 --> 00:00:20,808
.היה ייעוד ברור
.היינו החבר'ה הטובים

7
00:00:20,842 --> 00:00:22,476
.מאז הייתי בכל רחבי העולם

8
00:00:22,510 --> 00:00:24,912
המשכתי את השכלתי

9
00:00:24,946 --> 00:00:27,681
,כחייל רגלי בווייטנאם

10
00:00:27,716 --> 00:00:29,984
,עשיתי הרבה סרטים
.חלקם על היסטוריה

11
00:00:30,018 --> 00:00:33,220
ולמדתי הרבה יותר
.ממה שידעתי פעם

12
00:00:33,254 --> 00:00:35,889
וכאשר שמעתי מילדיי

13
00:00:35,924 --> 00:00:37,891
על מה שהם למדו
,בבית הספר

14
00:00:37,926 --> 00:00:41,228
הטריד אותי לשמוע
שהם לא ממש מקבלים

15
00:00:41,262 --> 00:00:44,415
מבט יותר כנה על העולם
.ממה שאני קיבלתי

16
00:00:44,449 --> 00:00:48,585
אנחנו חיים את רוב חיינו
.בערפל, כולנו

17
00:00:48,620 --> 00:00:50,971
הייתי רוצה שלילדיי תהיה גישה

18
00:00:51,006 --> 00:00:55,109
למשהו מעבר
למה שהייתי קורא

19
00:00:55,143 --> 00:00:57,244
."הרודנות של החברה"

20
00:00:57,278 --> 00:00:59,780
,צופים בטלויזיה
וכולם מדברים

21
00:00:59,814 --> 00:01:01,782
...על הדבר הזה
.החדשות של היום

22
00:01:01,816 --> 00:01:04,351
,וכל הדברים שלא מודעים להם
,אלה שבאמת חשובים

23
00:01:04,386 --> 00:01:07,204
.נזנחים לגמרי בצד

24
00:01:07,238 --> 00:01:08,922
נפוליאון אמר פעם כי

25
00:01:08,973 --> 00:01:11,542
ההיסטוריה היא חבילה"
."של שקרים מוסכמים

26
00:01:11,576 --> 00:01:14,244
.אני לא בטוח שאני מסכים

27
00:01:14,279 --> 00:01:17,748
אני מאמין שלהיסטוריה אכן
,ישנה משמעות, יש לה מטרה

28
00:01:17,782 --> 00:01:20,651
.ויש דפוס של גילוי

29
00:01:20,685 --> 00:01:22,286
,ואני רציתי, עם הקולגות שלי

30
00:01:22,320 --> 00:01:24,188
לעשות יותר מאשר עוד
,סרט עלילתי

31
00:01:24,222 --> 00:01:25,873
כדי לספר
את הסיפור האמריקאי בצורה

32
00:01:25,907 --> 00:01:29,043
.שמעולם לא סופר בעבר

33
00:01:29,077 --> 00:01:32,046
ישנן הרבה שאלות, ואולי
,לא תמצאו להן מענה כאן

34
00:01:32,080 --> 00:01:34,214
אבל תוכלו למצוא
,שאלות שמועלות

35
00:01:34,249 --> 00:01:38,135
ואני מקווה שהן תגרומנה לכם
.להיות יותר מודעים

36
00:01:38,169 --> 00:01:41,405
,אנחנו הולכים להציע
,בין היתר

37
00:01:41,439 --> 00:01:43,741
...סדרה נשכחת של גיבורים

38
00:01:43,775 --> 00:01:46,643
אנשים שסבלו
,בגלל אמונותיהם

39
00:01:46,678 --> 00:01:48,629
ונשכחו על ידי ההיסטוריה

40
00:01:48,663 --> 00:01:51,165
.משום שהם לא הלכו בתלם

41
00:01:51,199 --> 00:01:53,450
ואנחנו הולכים להפריך
כמה מהגיבורים האלה

42
00:01:53,485 --> 00:01:55,803
.שאתם מאמינים בהם
,לא בזדון

43
00:01:55,837 --> 00:01:58,372
אלא על ידי הצגה מחדש
.של העובדות

44
00:01:58,406 --> 00:02:01,542
אם אנו לא נזכיר לעצמנו
,את הטוב שאיבדנו

45
00:02:01,576 --> 00:02:05,479
יהיה קשה לדמיין
.עתיד טוב יותר

46
00:02:05,513 --> 00:02:07,831
על ידי הצגת דפוסי התנהגות

47
00:02:07,866 --> 00:02:11,668
אשר הפכו להיות משהו
,שאולי לא הבחנתם בו קודם

48
00:02:11,703 --> 00:02:14,938
אנחנו ננסה להחזיר אתכם
,למשמעות של הארץ הזאת

49
00:02:14,973 --> 00:02:19,760
ומה כל כך השתנה באופן רדיקלי
.אחרי מלחמת העולם השנייה

50
00:02:19,794 --> 00:02:23,430
,היו כמה טעויות תהומיות

51
00:02:23,465 --> 00:02:26,767
אבל אני מאמין באמונה שלמה
שעדיין יש לנו סיכוי

52
00:02:26,818 --> 00:02:28,852
.לתקן אותם

53
00:02:36,355 --> 00:02:40,992
הסיפור שלא סופר
על היסטוריית ארה"ב

54
00:03:11,263 --> 00:03:15,530
,רכס ההר סנגר דה כריסטו
,"או "דמו של ישו

55
00:03:15,564 --> 00:03:20,368
הוא אחד מנופיה הבתוליים
.והמרוחקים ביותר של ארה"ב

56
00:03:20,402 --> 00:03:23,938
,בבית חווה מבודד
,המדענים המובילים בעולם

57
00:03:23,972 --> 00:03:25,840
,רבים מהם מאירופה

58
00:03:25,858 --> 00:03:29,444
נאספו בעצבנות
.בצינת הבוקר הקרירה

59
00:03:29,478 --> 00:03:30,878
,בקרבת מקום, בחשכה

60
00:03:30,913 --> 00:03:33,331
משהו תקוע
...על גבי מגדל הפלדה

61
00:03:33,365 --> 00:03:35,416
.פצצה

62
00:03:35,451 --> 00:03:38,019
.היום הם יבדקו אותה

63
00:03:38,053 --> 00:03:40,021
.שם הקוד של המבחן: טריניטי

64
00:03:40,055 --> 00:03:42,440
,השם הוא בהשראת ג'ון דאן

65
00:03:42,474 --> 00:03:45,643
המשורר האהוב על
,רוברט אופנהיימר

66
00:03:45,678 --> 00:03:47,879
.אחד מהמדענים המובילים בדורו

67
00:03:47,913 --> 00:03:50,982
אופנהיימר אהב ספרות ואת
.המדבר בדרום-מערב המדינה

68
00:03:51,016 --> 00:03:52,550
,הוא היה איש של שלום

69
00:03:52,585 --> 00:03:55,787
שרק במקרה יצר וארגן

70
00:03:55,821 --> 00:04:00,592
את הנשק
.הכי הרסני בהיסטוריה

71
00:04:00,626 --> 00:04:02,093
כמה קילומטרים משם נמצא

72
00:04:02,127 --> 00:04:04,662
המפקד הצבאי של הפרוייקט

73
00:04:04,697 --> 00:04:07,732
.גנרל לסלי גרובס
האיש האחראי

74
00:04:07,766 --> 00:04:11,803
על בניית המטה החדש והענקי
,של משרד המלחמה בווירג'יניה

75
00:04:11,837 --> 00:04:13,905
."הידוע כ"פנטגון

76
00:04:13,939 --> 00:04:17,642
הוא לא רצה להיות תלוי
.במדענים אזרחיים ולא אמינים

77
00:04:17,676 --> 00:04:20,144
.הקריירה שלו היתה בסכנה

78
00:04:20,179 --> 00:04:23,014
.הנה, גנרל גרובס
.פלוטוניום

79
00:04:23,048 --> 00:04:25,483
זו פעם ראשונה
,שאני רואה את זה

80
00:04:25,517 --> 00:04:27,652
,אבל אם לא אכפת לך
,אני רוצה שתחזיק את זה מתחת

81
00:04:27,686 --> 00:04:31,756
כי הרי ישנם
בערך 50 מיליון דולר

82
00:04:31,790 --> 00:04:33,725
.במבחנה הזאת

83
00:04:33,759 --> 00:04:37,562
הבקרה האוטומטית
.שולטת על זה עכשיו

84
00:04:37,596 --> 00:04:41,265
,רוב
.הפעם ההימור ממש גבוה

85
00:04:41,300 --> 00:04:43,201
.הכל יהיה בסדר, רוברט

86
00:04:43,235 --> 00:04:46,004
אני בטוח
.שלא נצטער על זה לעולם

87
00:04:46,038 --> 00:04:47,839
.טוב, אנחנו נדע עוד 40 שניות

88
00:04:47,873 --> 00:04:51,009
,בדקות האחרונות
דממה כללית מציינת

89
00:04:51,043 --> 00:04:53,494
.שהספירה לאחור התחילה

90
00:04:53,529 --> 00:04:56,481
,עשר, תשע, שמונה

91
00:04:56,515 --> 00:04:59,467
,שבע, שש, חמש

92
00:04:59,501 --> 00:05:02,503
,ארבע, שלוש, שתיים

93
00:05:02,538 --> 00:05:04,038
.אחת

94
00:05:06,208 --> 00:05:11,012
,בשעה 5:29 ו-45 שניות
.הפצצה התפוצצה

95
00:05:18,987 --> 00:05:21,989
.האור היה חזק יותר מהשמש

96
00:05:22,024 --> 00:05:23,825
,תוך התבוננות בפיצוץ

97
00:05:23,859 --> 00:05:27,594
אופנהיימר נזכר בשורה
:מכתבי הקודש ההינדיים

98
00:05:28,630 --> 00:05:33,201
עכשיו הפכתי למוות, מחריב"
.עולמות". -בהגאוואד גיטה

99
00:05:33,235 --> 00:05:37,939
הנשק האימתני הזה
ישגר את ארצות הברית למסע

100
00:05:37,973 --> 00:05:40,475
שיהפוך אותה ממקום המקלט
של האבות המייסדים

101
00:05:40,509 --> 00:05:42,877
.למדינה מיליטרית

102
00:05:43,185 --> 00:05:45,155
1 פרק

103
00:05:45,156 --> 00:05:48,623
מלחמת העולם השניה

104
00:05:55,858 --> 00:05:58,493
דורות של אמריקאים למדו

105
00:05:58,527 --> 00:06:01,662
,כי ארצות הברית הטילה
בחוסר רצון, פצצות אטום

106
00:06:01,697 --> 00:06:03,564
בסוף מלחמת העולם השניה

107
00:06:03,599 --> 00:06:06,401
כדי להציל את חייהם
של מאות אלפי צעירים

108
00:06:06,435 --> 00:06:09,570
אשר היו צפויים למות
.בפלישה ליפן

109
00:06:09,605 --> 00:06:12,173
,למעשה, הסיפור יותר מסובך

110
00:06:12,207 --> 00:06:15,676
,יותר מעניין
.והרבה יותר מטריד

111
00:06:15,711 --> 00:06:17,845
הרבה אמריקאים רואים
,את מלחמת העולם השניה

112
00:06:17,880 --> 00:06:20,314
,באופן סנטימנטלי
"כ"מלחמה טובה

113
00:06:20,349 --> 00:06:22,900
שבה ארצות הברית
ובעלות בריתה ניצחו

114
00:06:22,935 --> 00:06:26,020
,את הנאציזם הגרמני
,את הפשיזם האיטלקי

115
00:06:26,054 --> 00:06:27,855
.ואת המיליטריזם היפני

116
00:06:27,890 --> 00:06:31,700
,אחרים, פחות מבורכים
זוכרים את מלחה"ע השניה

117
00:06:31,750 --> 00:06:34,479
כמלחמה הכי עקובה מדם
.בהיסטוריה האנושית

118
00:06:34,513 --> 00:06:36,080
,עד שהיא הסתיימה

119
00:06:36,115 --> 00:06:38,766
.‏60 עד 65 מיליון אנשים מתו

120
00:06:38,800 --> 00:06:42,770
ההערכה כוללת: 27 מיליון
,סובייטים

121
00:06:42,805 --> 00:06:46,240
,בין 10 ל-20 מיליון סינים

122
00:06:46,275 --> 00:06:50,411
,‏6 מיליון יהודים
,מעל 6 מיליון גרמנים

123
00:06:50,446 --> 00:06:52,914
,‏3 מיליון פולנים לא-יהודים

124
00:06:52,948 --> 00:06:55,850
,‏2.5 מיליון יפנים

125
00:06:55,884 --> 00:06:59,353
.ומיליון וחצי יוגוסלבים

126
00:06:59,388 --> 00:07:01,923
,אוסטריה, בריטניה
,צרפת, איטליה

127
00:07:01,957 --> 00:07:04,926
הונגריה, רומניה, וארצות הברית

128
00:07:04,960 --> 00:07:09,263
כל אחת מהן איבדה
.בין רבע לחצי מיליון אנשים

129
00:07:12,551 --> 00:07:14,852
בניגוד
,למלחמת העולם הראשונה

130
00:07:14,903 --> 00:07:18,539
מלחמת העולם השניה
.החלה לאט ובהדרגה

131
00:07:18,574 --> 00:07:22,360
יריות הפתיחה נורו
בשנת 1931 כאשר יפן

132
00:07:22,394 --> 00:07:27,381
שתועשה במהירות, שיגרה את
,צבא קוואנטו שלה לתוך מנצ'וריה

133
00:07:27,416 --> 00:07:30,651
.ומחצה את הכוחות הסיניים

134
00:07:43,966 --> 00:07:47,919
באירופה, גרמניה תחת
המנהיג הנאצי אדולף היטלר

135
00:07:47,953 --> 00:07:52,440
ביקשה לנקום על תבוסתה
,1-ההרסנית במלחמת העולם ה

136
00:07:52,474 --> 00:07:55,810
ובנתה את
.מכונת המלחמה הגרמנית

137
00:08:00,246 --> 00:08:04,194
!העם הגרמני, עזור לעצמך

138
00:08:04,303 --> 00:08:05,937
!הייל

139
00:08:05,971 --> 00:08:09,440
בעל בריתו, המנהיג הפשיסטי
,האיטלקי בניטו מוסוליני

140
00:08:09,474 --> 00:08:12,660
פלש לאתיופיה
.1935 ,באוקטובר

141
00:08:15,914 --> 00:08:18,232
,אבל ארצות הברית
בריטניה וצרפת

142
00:08:18,250 --> 00:08:20,434
.מחו על כך במקצת

143
00:08:20,469 --> 00:08:23,037
,וכתוצאה מכך
היטלר הגיע למסקנה

144
00:08:23,055 --> 00:08:26,591
שבעלות הברית
.לא חשקו ממש במלחמה

145
00:08:26,625 --> 00:08:28,960
,1936 במרץ

146
00:08:28,994 --> 00:08:33,965
כוחות גרמנים כבשו
.את חבל הריין המפורז

147
00:08:33,999 --> 00:08:37,134
זה היה ההימור הכי גדול
.של היטלר עד אז, והוא הצליח

148
00:08:37,169 --> 00:08:39,303
‏48 השעות שלאחר המצעד"

149
00:08:39,338 --> 00:08:41,772
,"היו הכי מורטות עצבים בחיי
.הוא אמר

150
00:08:41,807 --> 00:08:44,475
המשאבים הצבאיים"
שעמדו לרשותנו

151
00:08:44,509 --> 00:08:47,912
לא היו מספיקים"
.אפילו להתנגדות מתונה

152
00:08:47,963 --> 00:08:50,531
אם הצבא הצרפתי היה"
,נכנס אל חבל הריין

153
00:08:50,566 --> 00:08:53,701
היינו נאלצים לסגת"
."עם הזנב בין הרגליים שלנו

154
00:08:54,066 --> 00:08:58,189
שליחת חיילנו לחבל הריין היתה

155
00:08:58,795 --> 00:09:03,517
.ההחלטה הכי קשה ואמיצה בחיי

156
00:09:05,347 --> 00:09:09,016
התגובה הבינלאומית החלושה
למלחמת האזרחים בספרד

157
00:09:09,051 --> 00:09:11,552
היתה אפילו
.עוד יותר מייאשת

158
00:09:11,586 --> 00:09:14,388
,1936 הלחימה פרצה ביולי

159
00:09:14,423 --> 00:09:17,041
כאשר כוחותיו
של גנרל פרנסיסקו פרנקו

160
00:09:17,075 --> 00:09:20,244
שאפו להפיל את ממשלת
הרפובליקה הספרדית הנבחרת

161
00:09:20,279 --> 00:09:22,730
.ולכונן משטר פשיסטי

162
00:09:22,764 --> 00:09:25,666
הרפובליקה עשתה לה אויבים
בין גורמים רשמיים בארה"ב

163
00:09:25,701 --> 00:09:28,336
ובין ראשי חברות
בגלל המדיניות המתקדמת שלה

164
00:09:28,370 --> 00:09:31,005
.ורגולציה נוקשה של עסקים

165
00:09:31,039 --> 00:09:34,842
הרבה אמריקאים קתולים
,הפגינו תמיכה בפרנקו

166
00:09:34,876 --> 00:09:36,978
,כפי שעשו היטלר ומוסוליני

167
00:09:37,012 --> 00:09:40,047
ששלחו סיוע בשפע
.ואלפי חיילים

168
00:09:40,081 --> 00:09:42,550
היטלר תרם את ליגיון הקונדור
,האימתני שלו

169
00:09:42,584 --> 00:09:45,770
אשר הפצצתו את העיר גרניקה
תוארה על ידי פבלו פיקאסו

170
00:09:45,804 --> 00:09:48,205
.בציור הקיר המפורסם שלו

171
00:09:50,976 --> 00:09:52,610
,המנהיג הסובייטי, יוסיף סטלין

172
00:09:52,644 --> 00:09:56,514
שלח נשק ויועצים
.כדי לסייע לנאמניו

173
00:09:56,548 --> 00:09:59,417
,אבל צרפת, אנגליה
או ארצות הברית

174
00:09:59,451 --> 00:10:01,869
.לא עשו דבר כדי לעזור

175
00:10:01,903 --> 00:10:05,205
ארה"ב, תחת הנשיא
,פרנקלין דלאנו רוזוולט

176
00:10:05,223 --> 00:10:08,492
אסרה על משלוח נשק
.לשני הצדדים

177
00:10:08,527 --> 00:10:11,329
דבר זה החליש את כוחות
.הממשלה שנזקקו לנשק

178
00:10:11,363 --> 00:10:14,782
,"אבל "פורד", "ג'נרל מוטורס
,"פיירסטון"

179
00:10:14,816 --> 00:10:17,284
וחברות אמריקאיות אחרות
סיפקו לפשיסטים

180
00:10:17,319 --> 00:10:21,122
.משאיות, צמיגים וכלים

181
00:10:21,156 --> 00:10:24,592
,"חברת הנפט "טקסקו
,בראשות פרו-פשיסטי

182
00:10:24,626 --> 00:10:28,195
הבטיחה לפרנקו את כל הנפט
.שהוא היה זקוק לו באשראי

183
00:10:28,230 --> 00:10:31,465
,רוזוולט זעם על כך
איים באימברגו נפט

184
00:10:31,500 --> 00:10:34,151
."והטיל קנס על "טקסקו

185
00:10:34,186 --> 00:10:36,770
,אבל "טקסקו" התעקשה
,לא נרתעה

186
00:10:36,788 --> 00:10:39,239
.וגם סיפקה נפט להיטלר

187
00:10:39,257 --> 00:10:41,976
.הלחימה נמשכה שלוש שנים

188
00:10:42,010 --> 00:10:45,446
‏2,800 אמריקאים אמיצים
התגנבו לתוך ספרד

189
00:10:45,464 --> 00:10:47,448
.כדי להילחם נגד הפשיסטים

190
00:10:47,482 --> 00:10:51,619
רובם הצטרפו לחטיבה "אברהם
.לינקולן" שנתמכה ע"י הקומוניסטים

191
00:10:51,653 --> 00:10:54,154
.כמעט 1,000 מהם לא חזרו

192
00:10:54,172 --> 00:10:57,324
תגיד לנו, אינגלס, מדוע
באת מרחוק כל כך

193
00:10:57,342 --> 00:10:59,043
כדי להילחם למען
?הרפובליקה שלנו

194
00:11:01,996 --> 00:11:04,665
אדם נלחם על מה
.שהוא מאמין בו, פרננדו

195
00:11:04,683 --> 00:11:07,835
.אבל בארצו שלו

196
00:11:07,853 --> 00:11:10,671
אולי אתה חושב
שאני דוחף את האף

197
00:11:10,689 --> 00:11:12,857
,לעניינים של אנשים אחרים

198
00:11:12,891 --> 00:11:15,026
.אבל אני לא מרגיש כך

199
00:11:15,060 --> 00:11:18,696
לא רק ספרד
?נלחמת כאן, נכון

200
00:11:18,730 --> 00:11:22,400
,גם גרמניה ואיטליה מצד אחד
,רוסיה מצד שני

201
00:11:22,451 --> 00:11:25,903
והעם הספרדי נמצא
.ממש באמצע

202
00:11:25,954 --> 00:11:29,073
,הנאצים והפשיסטים
הם נגד דמוקרטיה באותה מידה

203
00:11:29,124 --> 00:11:31,024
.כפי שהם נגד הקומוניסטים

204
00:11:31,043 --> 00:11:33,177
והם משתמשים במדינה שלך
כשדה מבחן

205
00:11:33,211 --> 00:11:36,464
,למכונת המלחמה החדשה שלהם
לטנקים ולמפציצים שלהם

206
00:11:36,498 --> 00:11:39,850
ועוד דברים כאלה, כדי שיהיו
מוכנים לזנק על הדמוקרטיות

207
00:11:39,901 --> 00:11:42,203
,ולחסל את אנגליה וצרפת
וגם את המדינה שלי

208
00:11:42,237 --> 00:11:44,688
לפני שנתחמש ונהיה מוכנים
.ללוחמה

209
00:11:44,723 --> 00:11:47,658
אבל ניצחון פרנקו
ונפילת הרפובליקה

210
00:11:47,692 --> 00:11:51,529
באביב 1939, קברו עימם

211
00:11:51,563 --> 00:11:54,582
לא רק מעל 100,000 חיילים
,רפובליקאים

212
00:11:54,616 --> 00:11:57,585
,ו-5,000 מתנדבים זרים

213
00:11:57,619 --> 00:12:00,988
אלא גם את התקוות והחלומות
.של פרוגרסיבים רבים

214
00:12:01,022 --> 00:12:04,742
בשנת 1939, רוזוולט
אמר לקבינט שלו

215
00:12:04,776 --> 00:12:08,345
שהמדיניות שלו בספרד
,היתה טעות חמורה

216
00:12:08,380 --> 00:12:11,282
,והזהיר כי הם, כולם
.ישלמו את המחיר בקרוב

217
00:12:11,316 --> 00:12:14,919
אבל מדיניות זו שיכנעה
את סטלין כי למעצמות המערב

218
00:12:14,953 --> 00:12:18,722
אין שום עניין ממשי
בפעולה קולקטיבית

219
00:12:18,757 --> 00:12:21,192
כדי להאט
.את התקדמות הנאצים

220
00:12:21,226 --> 00:12:23,961
במשך שנים, הדיקטטור הסובייטי
הפציר במערב

221
00:12:23,995 --> 00:12:25,996
,להתאחד נגד היטלר ומוסוליני

222
00:12:26,031 --> 00:12:30,634
ואפילו הצטרף
.1934-לחבר הלאומים ב

223
00:12:30,669 --> 00:12:33,988
אבל תחנוני הסובייטי
.זכו להתעלמות שוב ושוב

224
00:12:34,022 --> 00:12:36,891
,1937-ואז, ב

225
00:12:36,925 --> 00:12:39,376
פרצה בסין
מלחמה בהיקף מלא

226
00:12:39,411 --> 00:12:43,531
כשהצבא היפני כבש
.עיר אחר עיר

227
00:12:45,767 --> 00:12:49,320
לאחר נסיגת כוחותיו הלאומניים
,של צ'יאנג קאי שק

228
00:12:49,354 --> 00:12:52,656
חיילים יפניים התעללו
באזרחי ננקינג

229
00:12:52,691 --> 00:12:55,342
.1937 בדצמבר

230
00:12:55,360 --> 00:12:58,095
הם הרגו 200 עד 300 אלף
אזרחים

231
00:12:58,130 --> 00:13:02,449
.ואנסו עשרות אלפי נשים

232
00:13:07,322 --> 00:13:11,425
יפן השלטתה במהרה
על החוף המזרחי של סין

233
00:13:11,459 --> 00:13:14,745
.על 200 מיליון תושביו

234
00:13:18,283 --> 00:13:23,320
המצב הבינלאומי
1938-התדרדר עוד יותר ב

235
00:13:23,355 --> 00:13:25,956
כאשר גרמניה סיפחה אליה
.את אוסטריה

236
00:13:25,991 --> 00:13:29,793
בעלות הברית נכנעו
,להיטלר במינכן

237
00:13:29,828 --> 00:13:31,428
,צ'כוסלובקיה בותרה

238
00:13:31,463 --> 00:13:36,000
וחבל הסודטים הצ'כי
.ניתן לגרמניה

239
00:13:38,904 --> 00:13:42,873
ר"מ בריטניה, נוויל צ'מברליין
הידוע לשמצה, הכריז

240
00:13:42,908 --> 00:13:46,710
כי ההסכם הביא
."שלום בזמננו"

241
00:13:46,745 --> 00:13:49,914
גם ארה"ב ובעלות בריתה
לא עשו הרבה באופן רשמי

242
00:13:49,948 --> 00:13:52,483
כדי לעזור לקהילת היהודים
הנואשת של גרמניה

243
00:13:52,517 --> 00:13:55,519
,1938 כאשר בסוף
אורגיה של אלימות

244
00:13:55,570 --> 00:13:58,205
,אשר שוחררה בליל הבדולח

245
00:13:58,240 --> 00:14:02,209
הסלימה לאונס ורצח של
.אוכלוסיית היהודים הותיקה

246
00:14:04,346 --> 00:14:07,014
,בדומה לאירופה
:ארה"ב עשתה מעט כדי לעזור

247
00:14:07,032 --> 00:14:10,267
היא קיבלה אליה
רק כ-200,000 יהודים

248
00:14:10,302 --> 00:14:14,405
.1945-בין 1933 ל

249
00:14:16,291 --> 00:14:19,410
מעודד, היטלר היכה
,1939 שוב במרץ

250
00:14:19,444 --> 00:14:23,581
כשהוא מפר את הבטחתו
.ופולש לשאר צ'כוסלובקיה

251
00:14:23,615 --> 00:14:25,833
:סטלין הבין את האמת

252
00:14:25,867 --> 00:14:29,904
ארצו עומדת מול
.האויב הכי קטלני שלה לבדה

253
00:14:29,938 --> 00:14:31,739
,הוא היה צריך להרוויח זמן

254
00:14:31,773 --> 00:14:34,074
ומתוך חשש
לברית בין גרמניה לפולין

255
00:14:34,109 --> 00:14:37,177
,שתגרום להתקפת בריהמ"ע
הוא זעזע את המערב

256
00:14:37,211 --> 00:14:40,114
כאשר הוא חתם על הסכם
אי-התקפה עם היטלר

257
00:14:40,148 --> 00:14:42,583
.ועל חלוקת מז' אירופה ביניהם

258
00:14:42,617 --> 00:14:46,954
הנה, שני האויבים בנפש
.מצהירים על ידידותם בגלוי

259
00:14:46,988 --> 00:14:50,991
הדאגה העיקרית של סטלין
.היתה ביטחונה של ארצו שלו

260
00:14:51,026 --> 00:14:53,694
למעשה, הדיקטטור הסובייטי
הציע אותו הסכם

261
00:14:53,728 --> 00:14:55,296
,לבריטניה ולצרפת

262
00:14:55,330 --> 00:14:57,698
אבל אף אחת מהן לא קיבלה
את דרישתו של סטלין

263
00:14:57,732 --> 00:15:01,035
להציב כוחות סובייטיים
על אדמת פולין

264
00:15:01,069 --> 00:15:04,505
.על מנת לחסום את הגרמנים

265
00:15:04,539 --> 00:15:07,041
פחות משבועיים
,לאחר חתימת ההסכם

266
00:15:07,075 --> 00:15:10,044
.היטלר פלש לפולין ממערב

267
00:15:17,118 --> 00:15:19,653
,בריטניה וצרפת
,שהיו בברית עם פולין

268
00:15:19,688 --> 00:15:22,256
סוף סוף קמו כנגד היטלר
.והכריזו מלחמה

269
00:15:26,294 --> 00:15:29,363
,כעבור שבועיים
,ב-17 בספטמבר

270
00:15:29,397 --> 00:15:32,333
.סטלין גם פלש לפולין

271
00:15:35,804 --> 00:15:38,172
,זמן קצר לאחר מכן
הסובייטים השתלטו

272
00:15:38,206 --> 00:15:41,008
:על המדינות הבלטיות
אסטוניה, לטביה

273
00:15:41,042 --> 00:15:43,877
,וליטה
.ופלשו לפינלנד

274
00:15:43,912 --> 00:15:47,131
.העולם שוב היה במלחמה

275
00:15:47,182 --> 00:15:50,017
.מלחמת העולם השניה החלה

276
00:15:50,035 --> 00:15:53,904
,ברצף מהיר
הצבא הגרמני הבלתי מנוצח

277
00:15:53,938 --> 00:15:58,075
,כבש את דנמרק
.נורבגיה, הולנד ובלגיה

278
00:16:02,647 --> 00:16:05,916
הצבא הצרפתי הגדול
,של מלחמת העולם הראשונה

279
00:16:05,950 --> 00:16:09,320
שהדור הצעיר שלו
,הושמד בטביחה ההיא

280
00:16:09,354 --> 00:16:13,674
התמוטט לאחר 6 שבועות בלבד
.1940 של לחימה ביוני

281
00:16:13,708 --> 00:16:16,010
החלק הארי של
,המעמד השליט שלה

282
00:16:16,044 --> 00:16:19,113
שהיה שמרני ואנטישמי
,בלב ליבו

283
00:16:19,147 --> 00:16:21,482
.החליט לשתף פעולה

284
00:16:21,516 --> 00:16:24,168
היטלר הפנה עתה
את תשומת ליבו לאנגליה

285
00:16:24,202 --> 00:16:27,654
ופתח הענשה ע"י
תקיפה אווירית כאות מבשר

286
00:16:27,689 --> 00:16:31,475
.לפלישה דרך התעלה

287
00:16:31,509 --> 00:16:34,561
,אבל מנהיג מלחמה חדש
,וינסטון צ'רצ'יל

288
00:16:34,596 --> 00:16:36,697
.ליכד את האומה מאחוריו

289
00:16:36,731 --> 00:16:38,732
,אנו נלחם בחופים

290
00:16:38,767 --> 00:16:41,935
,אנו נלחם בשדות התעופה

291
00:16:41,970 --> 00:16:44,505
,אנו נלחם בשדות

292
00:16:44,539 --> 00:16:45,906
.וברחובות

293
00:16:45,940 --> 00:16:47,641
.אנו נלחם בגבעות

294
00:16:47,675 --> 00:16:50,828
!לעולם לא נכנע

295
00:16:54,682 --> 00:16:57,051
,וכאילו בדרך נס

296
00:16:57,085 --> 00:16:59,737
חיל האוויר המוכה
החזיק את הגרמנים במפרץ

297
00:16:59,771 --> 00:17:02,673
.בקרב על בריטניה ההיסטורי

298
00:17:02,724 --> 00:17:06,176
צ'רצ'יל כינה את זה
."שעתם היפה ביותר"

299
00:17:07,779 --> 00:17:09,880
,כשהוא מוביל את העם הבריטי

300
00:17:09,914 --> 00:17:13,217
.צ'רצ'יל הפך לאגדה חיה

301
00:17:24,212 --> 00:17:27,815
על אף שרוב האמריקנים רצו
,שבריטניה וצרפת ינצחו במלחמה

302
00:17:27,849 --> 00:17:31,284
על פי סקר גאלופ
1939-באוקטובר ב

303
00:17:31,302 --> 00:17:34,688
‏95% רצו שארה"ב
.לא תצטרף אליה

304
00:17:34,722 --> 00:17:37,257
,מחשש כי בריטניה שוב תגרור

305
00:17:37,292 --> 00:17:38,725
,1917-כמו ב

306
00:17:38,760 --> 00:17:43,497
את ארה"ב למלחמת עולם
.חסרת ערך

307
00:17:43,531 --> 00:17:44,915
.עוד מלחמה? לא בשבילי

308
00:17:44,966 --> 00:17:48,085
,הפעם אמריקה לא צריכה להתערב
.ואני יודע שאני אעשה כך

309
00:17:48,119 --> 00:17:49,787
תנו לאירופה להילחם
.את מחלמה שלה

310
00:17:49,838 --> 00:17:51,805
.אין לה משמעות עבורנו

311
00:17:51,840 --> 00:17:53,757
.בהחלט לא
!לא-

312
00:17:53,792 --> 00:17:55,459
.לא
.לא-

313
00:17:57,595 --> 00:18:01,081
בבחירות 1940 רוזוולט הבטיח

314
00:18:01,099 --> 00:18:04,952
ש"אף בחור אמריקאי
."לא ישלח למלחמה זרה

315
00:18:04,986 --> 00:18:07,054
עם זאת, כעת
הוא האמין שהיטלר

316
00:18:07,088 --> 00:18:10,157
היה נחוש בדעתו
.להשתלט על העולם

317
00:18:10,175 --> 00:18:13,677
על אף חקיקה על נייטרליות
בספר החוקים

318
00:18:13,728 --> 00:18:16,914
,ומוכנות צבאית ברמה נמוכה

319
00:18:16,948 --> 00:18:21,268
בכל זאת, רוזוולט
.עשה כמה מהלכים נועזים

320
00:18:21,302 --> 00:18:23,170
,בכופפו את החוקים

321
00:18:23,188 --> 00:18:27,191
הוא שלח 50 משחתות ישנות
.לבריטניה באופן חד צדדי

322
00:18:27,242 --> 00:18:30,444
,וכדי לאלץ את יפן לצאת מסין

323
00:18:30,478 --> 00:18:34,898
הוא הטיל אמברגו
על סחר בחומרי גלם חיוניים

324
00:18:34,949 --> 00:18:39,169
וקריטיים
.למכונת המלחמה היפנית

325
00:18:39,220 --> 00:18:43,457
,1940 בספטמבר
,יפן, בתגובה

326
00:18:43,491 --> 00:18:46,910
,הקימה עם גרמניה
,איטליה ואחרים

327
00:18:46,945 --> 00:18:50,130
.את הברית המשולשת

328
00:18:50,165 --> 00:18:52,332
עתה היה ברור
כי שלוש מדינות הציר

329
00:18:52,367 --> 00:18:55,118
.ללא ספק, קמו נגדנו

330
00:18:55,153 --> 00:18:58,471
מאורגנות כדי למחוץ
את העקרונות

331
00:18:58,490 --> 00:19:00,140
שעשו אותנו
.לאנשים שאנחנו

332
00:19:02,477 --> 00:19:05,412
בזמן שענני המלחמה
,הלכו והשחירו

333
00:19:05,446 --> 00:19:08,849
רוזוולט עשה את המהלך
.הכי הנועז שלו עד כה

334
00:19:08,883 --> 00:19:11,835
בשוברו את התקדים המפורסם
,של ג'ורג' וושינגטון

335
00:19:11,870 --> 00:19:15,522
הוא הכריז על
.1940-כהונה שלישית ב

336
00:19:15,557 --> 00:19:19,760
לעתים נדירות היה הימור
.כל כך גבוה בבחירות לנשיאות

337
00:19:19,794 --> 00:19:22,029
,ורוזוולט, ברוח זו

338
00:19:22,063 --> 00:19:25,899
,בחר בשר החקלאות שלו
,השנוי במחלוקת

339
00:19:25,934 --> 00:19:28,619
.הנרי וואלאס, כסגנו

340
00:19:28,670 --> 00:19:32,256
וואלאס היה המוח מאחורי
:הצלחותיו של רוזוולט

341
00:19:32,290 --> 00:19:36,126
מניעת הסכנות
,של השפל הגדול

342
00:19:36,160 --> 00:19:39,062
הקלה על חקלאים
ע"י סובסידיות ממשלתיות

343
00:19:39,097 --> 00:19:43,433
כדי שישרדו
.את קיצוץ התפוקה

344
00:19:43,468 --> 00:19:45,018
,לעניים העירוניים

345
00:19:45,053 --> 00:19:47,905
וואלאס סיפק תלושי מזון
.וארוחות צהריים בבתי הספר

346
00:19:47,939 --> 00:19:50,607
הוא יזם תוכניות
לשימוש מתוכנן בקרקע

347
00:19:50,642 --> 00:19:52,609
.ושימור קרקעות

348
00:19:52,644 --> 00:19:56,280
כבעל ברית הכי טוב
,של הקהילה המדעית

349
00:19:56,331 --> 00:19:59,032
וואלאס דיבר בחריפות
נגד פיתוח

350
00:19:59,067 --> 00:20:01,034
תיאוריות גזעניות שקריות

351
00:20:01,069 --> 00:20:04,871
תוך נזיפה במדיניות
.של היטלר בגרמניה

352
00:20:04,906 --> 00:20:07,207
,ג'ורג' קארבר, נולד לעבדות

353
00:20:07,242 --> 00:20:09,876
עתה הוא כימאי
באוניברסיטת טסקיגי

354
00:20:09,911 --> 00:20:12,379
.ומתמחה בבוטניקה
הוא הראשון שהציג בפניי

355
00:20:12,413 --> 00:20:15,215
את המסתוריות
.של הפריית הצמחים

356
00:20:15,250 --> 00:20:18,385
השקעתי הרבה שנים
,בגידול תירס

357
00:20:18,419 --> 00:20:21,888
כי המדען הזה העמיק
את הערכתי לצמחים

358
00:20:21,923 --> 00:20:24,191
בדרך שאותה
.אני לא יכול לשכוח

359
00:20:24,225 --> 00:20:27,527
יכולת נעלה
איננה בחזקתו הבלעדית

360
00:20:27,562 --> 00:20:29,896
של אף גזע ואף מעמד

361
00:20:29,931 --> 00:20:34,701
ובלבד שכל אדם יקבל
.את ההזדמנויות הנכונות

362
00:20:36,838 --> 00:20:40,540
ראשי המפלגה הדמוקרטית חששו
,מהשקפותיו של וואלאס

363
00:20:40,574 --> 00:20:44,461
ונראה שמינויו של וואלאס
,יעלה בלהבות

364
00:20:44,512 --> 00:20:47,297
,כאשר רוזוולט, כועס ומתוסכל

365
00:20:47,348 --> 00:20:50,100
כתב לצירים מכתב מרשים

366
00:20:50,134 --> 00:20:54,271
שבו הוא פנה ביובש
.למטה המועמדות לנשיאות

367
00:20:54,305 --> 00:20:56,106
המפלגה הדמוקרטית

368
00:20:56,140 --> 00:20:58,609
נכשלה כאשר
היא נפלה לידיהם

369
00:20:58,643 --> 00:21:00,777
של אלה שחושבים
במונחים של דולרים

370
00:21:00,812 --> 00:21:03,714
במקום במונחים
.של ערכים אנושיים

371
00:21:03,748 --> 00:21:07,884
עד שהמפלגה הדמוקרטית לא
תנער מעליה את הכבלים

372
00:21:07,919 --> 00:21:10,854
,שהידקו עליה כוחות השמרנות

373
00:21:10,888 --> 00:21:12,806
,הריאקציה והפייסנות

374
00:21:12,840 --> 00:21:16,460
היא לא תמשיך
.את צעדתה אל הניצחון

375
00:21:16,494 --> 00:21:21,398
המפלגה לא יכולה להתמודד
.בשני כיוונים בו בזמן

376
00:21:21,432 --> 00:21:24,151
לכן, אני דוחה אחר כבוד

377
00:21:24,185 --> 00:21:27,387
.את המועמדות לנשיאות

378
00:21:27,422 --> 00:21:31,992
,אשתו, אלינור רוזוולט
.הצילה את המצב

379
00:21:32,026 --> 00:21:35,562
הגברת הראשונה
,שנאמה אי פעם בועידה

380
00:21:35,596 --> 00:21:37,731
אמרה לנציגים הממורמרים

381
00:21:37,765 --> 00:21:39,966
."אנו עומדים מול מצב חמור"

382
00:21:40,816 --> 00:21:45,110
אי אפשר לטפל בו
כפי שהייתם מטפלים

383
00:21:45,841 --> 00:21:50,700
.במינוי רגיל, בזמן רגיל

384
00:21:50,978 --> 00:21:54,698
ראשי המפלגה נסוגו
.והכניסו את וואלאס לרשימה

385
00:21:54,749 --> 00:21:57,701
אבל הם יחזרו לאחר מכן
.וינקמו

386
00:21:57,735 --> 00:21:59,453
הרגע התבשרתי
,על המועמדות שלי

387
00:21:59,487 --> 00:22:01,621
:ואני רוצה למר רק דבר אחד

388
00:22:01,656 --> 00:22:06,009
אני סמוך ובטוח כי תחת הנהגתו
של הנשיא רוזוולט

389
00:22:06,044 --> 00:22:08,912
תהיה לנו מפלגה דמוקרטית
,מאוחדת

390
00:22:08,963 --> 00:22:10,497
,ניצחון בנובמבר

391
00:22:10,531 --> 00:22:13,583
.וביטחון עבור העם האמריקאי

392
00:22:18,711 --> 00:22:23,304
מתוך: 'מר סמית' הולך לוושינגטון'
1939 ,במאי: פרנק קפרה

393
00:22:39,894 --> 00:22:42,996
אבל המשבר בנוגע לוואלאס
.לעולם לא חלף

394
00:22:43,030 --> 00:22:45,932
,סגן הנשיא הקודם
,קקטוס ג'ק" גרנר"

395
00:22:45,967 --> 00:22:49,102
:טקסני חביב אמר

396
00:22:49,137 --> 00:22:53,106
העבודה הזאת לא שווה
.חבית שתן חם

397
00:22:53,141 --> 00:22:55,175
למרות זאת, וואלאס נתקע

398
00:22:55,209 --> 00:22:58,178
כמו עצם בגרון
.בגבעת הקפיטול

399
00:22:58,212 --> 00:23:00,313
הוא היה אדם רוחני

400
00:23:00,348 --> 00:23:03,483
.שהוקסם מדת שבט הנבאחו

401
00:23:03,518 --> 00:23:07,053
הוא למד בודהיזם
.ואת דת הזרתוסטרה

402
00:23:07,088 --> 00:23:09,790
,הזירה בוושינגטון
עם מסיבות הקוקטייל

403
00:23:09,824 --> 00:23:12,125
,ומועדוני החברים המעושנים
.לא התאימה לו

404
00:23:12,160 --> 00:23:14,127
.הוא לא שתה ולא עישן

405
00:23:14,162 --> 00:23:16,696
.הוא העדיף טניס ואיגרוף

406
00:23:16,731 --> 00:23:18,782
הוא אהב
לבלות בערבי קריאה

407
00:23:18,816 --> 00:23:21,618
ולזרוק בומרנג על
.גדות נהר פוטומק

408
00:23:21,652 --> 00:23:24,221
,כאות לאמון הגדול בו

409
00:23:24,272 --> 00:23:27,808
רוזוולט מינה את וואלאס
ליו"ר הועדה ללוחמה כלכלית

410
00:23:27,842 --> 00:23:30,977
.הממונה על הכלכלה הלאומית

411
00:23:31,012 --> 00:23:34,414
וואלאס היה בשיא השפעתו
.בוושינגטון

412
00:23:36,551 --> 00:23:41,221
‏1941 תהיה שנה של
.שינויים משמעותיים

413
00:23:41,255 --> 00:23:43,890
הפיהרר של גרמניה
קיים את הבטחתו

414
00:23:43,925 --> 00:23:47,727
לעם הגרמני ומחק את הבושה
.של מלחמת העולם הראשונה

415
00:23:48,622 --> 00:23:55,221
.המדינה איננה מצווה עלינו
.אנחנו מצווים על המדינה

416
00:23:55,586 --> 00:23:57,938
.הגרמנים עכשיו היו בשיאם

417
00:23:57,972 --> 00:24:00,841
,מוצרי מזון מצרפת
,הולנד, דנמרק, נורבגיה

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,960
,מוצרי יוקרה
...תעשיות משגשגות

419
00:24:03,995 --> 00:24:06,145
רייך בן אלף שנים עתידני

420
00:24:06,164 --> 00:24:10,283
נראה כאילו עשוי להתגשם
.ככלות הכל

421
00:24:10,317 --> 00:24:13,153
אבל, כפי שההיסטוריה
,מראה שוב ושוב

422
00:24:13,187 --> 00:24:16,256
הכשל הגורלי
,אינו מגיע מבחוץ

423
00:24:16,290 --> 00:24:17,774
.אלא מבפנים

424
00:24:17,809 --> 00:24:21,511
,והיטלר, בשיא יהירותו

425
00:24:21,546 --> 00:24:24,047
.תקף את ברית המועצות

426
00:24:25,583 --> 00:24:28,652
,"המושג "לבנסראום
,או מרחב מחיה

427
00:24:28,686 --> 00:24:30,420
תואר לראשונה על ידו

428
00:24:30,454 --> 00:24:34,274
באוטוביוגרפיה שלו בשני כרכים
:1925 -מ

429
00:24:34,308 --> 00:24:36,510
.מיין קאמפף", המאבק שלי"

430
00:24:36,544 --> 00:24:40,463
הוא ציין כי עתיד העם הגרמני

431
00:24:40,498 --> 00:24:42,232
,נמצא במזרח

432
00:24:42,266 --> 00:24:45,585
ושיש צורך להתפשט
.לכיוון ברית המועצות

433
00:24:45,620 --> 00:24:47,737
;שישית משטח כדור הארץ

434
00:24:47,772 --> 00:24:51,191
...ממזרח למערב
,כמעט חצי היקפו של העולם

435
00:24:51,225 --> 00:24:54,694
ומהקוטב הצפוני דרומה
.עד גבולות הודו

436
00:24:54,728 --> 00:24:58,648
.מדינה אחת של 9 מיליון קמ"ר

437
00:24:58,683 --> 00:25:01,668
,זה פי שלוש ממדינתנו אנו

438
00:25:01,702 --> 00:25:05,238
או כל צפון אמריקה בתוספת
.מיליון קמ"ר

439
00:25:05,256 --> 00:25:08,658
.חומרי גלם בלתי מוגבלים

440
00:25:08,693 --> 00:25:12,495
.כח אדם של 193 מיליון אנשים

441
00:25:16,200 --> 00:25:19,669
ויהיו אלה
הסלאביים והיהודים

442
00:25:19,704 --> 00:25:21,671
שיחסלו אותם

443
00:25:21,706 --> 00:25:24,274
כדי לפנות מקום
.לגזע הגרמני העליון

444
00:25:33,985 --> 00:25:37,787
הסכסוך בין הגרמנים לבין
,הסלאבים במזרח אירופה

445
00:25:37,822 --> 00:25:42,025
ראשיתו במסעי הצלב הבלטיים
13-במאה ה

446
00:25:42,059 --> 00:25:45,612
בהם אבירים גרמנים
.נלחמו נגד הרוסים

447
00:25:46,635 --> 00:25:50,612
,'1938 'אלכסנדר נייבסקי
במאי: סרגיי אייזנשטיין

448
00:25:51,669 --> 00:25:55,956
ולאחר מכן התעצם
.כאשר הוקמו מדינות לאום

449
00:25:55,990 --> 00:25:59,175
עתה, היטלר היה מוכן
.לסיים את המלאכה

450
00:25:59,226 --> 00:26:02,345
הוא האמין כי מבחינה
גזעית טהורה גרמניה נועדה

451
00:26:02,380 --> 00:26:07,233
,להביס את הסלאבים
.בני התערובת הנחותים

452
00:26:07,268 --> 00:26:11,204
,ערבוב גזעים, הוא נימק
.גרם לקריסתה של הציביליזציה

453
00:26:11,238 --> 00:26:14,541
,במולדתו
הוא היה עד לכך ממקור ראשון

454
00:26:14,575 --> 00:26:18,378
,בעיר רבת הלאומים, וינה
.לפני מלחמת עולם הראשונה

455
00:26:18,412 --> 00:26:21,281
עתה, הוא ראה את זה מתרחש
גם בבריטניה המנוונת

456
00:26:21,315 --> 00:26:23,350
.ובארצות הברית

457
00:26:23,384 --> 00:26:26,419
אנגליה כבר לא היוותה
,איום ממערב

458
00:26:26,454 --> 00:26:29,823
וכעת היטלר היה מוכן ללכת
.על הפרס הגדול מכולם

459
00:26:29,857 --> 00:26:32,692
פחות משנתיים לאחר החתימה

460
00:26:32,727 --> 00:26:35,095
,על הסכם שלום עם סטלין
.הוא תקף

461
00:26:35,788 --> 00:26:39,013
מבצע ברברוסה
1941 יוני

462
00:26:41,402 --> 00:26:45,355
הוא שלח שלושה מיליון בני אדם
למלחמת בזק

463
00:26:45,389 --> 00:26:49,392
שחדרו עמוק לתוך שטח סובייטי
,לאורך חזית של 3,000 ק"מ

464
00:26:49,427 --> 00:26:53,279
מכיוון הקוטב הצפוני
.עד לים השחור

465
00:26:53,314 --> 00:26:57,417
הגרמנים השמידו במהירות
.‏2/3 מחיל האוויר הסובייטי

466
00:26:57,451 --> 00:27:01,154
עם אובדן נוסף של טנקים
,וארטילריה

467
00:27:01,188 --> 00:27:05,692
החימוש העצום של סטלין
.לאחר 1939 התברר כחסר תועלת

468
00:27:05,726 --> 00:27:08,728
מתוך חשש כי בריטניה
שתלה דיסאינפורמציה

469
00:27:08,763 --> 00:27:13,033
כדי לחרחר מלחמה
,בין גרמניה לבין ברית המועצות

470
00:27:13,067 --> 00:27:15,735
סטלין לא האמין
לדיווחי המודיעין שלו

471
00:27:15,770 --> 00:27:18,571
.על פלישה קרבה ובאה

472
00:27:18,606 --> 00:27:22,575
30-בטיהורים של שנות ה
סטלין הרג

473
00:27:22,610 --> 00:27:26,629
או כלא את רוב
,הפיקוד העליון הסובייטי

474
00:27:26,681 --> 00:27:28,698
,כ-43,000 קצינים

475
00:27:28,733 --> 00:27:30,867
בגלל נאמנותם לכאורה

476
00:27:30,901 --> 00:27:33,703
,למייסד הצבא האדום
,ליאון טרוצקי

477
00:27:33,738 --> 00:27:37,374
אשר שנה קודם לכן
סטלין התנקש בחייו

478
00:27:37,408 --> 00:27:39,509
.במקום גלותו במקסיקו סיטי

479
00:27:41,078 --> 00:27:44,147
,סטלין היה גם פרנואיד
,ובצדק

480
00:27:44,181 --> 00:27:48,251
בגלל נאמנותם של אוכלוסיות
סובייטיות מקומיות

481
00:27:48,285 --> 00:27:51,521
בהם הוא התעלל באכזריות
.בשנים שלפני המלחמה

482
00:27:51,555 --> 00:27:54,157
,אבל היטלר
במקום לשאוף לברית

483
00:27:54,191 --> 00:27:56,059
,עם האוכלוסיה הסרבנית הזאת

484
00:27:56,093 --> 00:27:58,745
.היה אפילו יותר אכזרי מסטלין

485
00:27:58,779 --> 00:28:00,964
כוונתו היתה
להשמיד את הסובייטים

486
00:28:00,998 --> 00:28:04,034
בקנה מידה הרבה יותר גדול
ממלחמתו במערב

487
00:28:04,068 --> 00:28:06,603
.או אפילו נגד היהודים

488
00:28:08,706 --> 00:28:12,575
,1941 אוקראינה נכנעה בקיץ

489
00:28:12,610 --> 00:28:16,663
והקרב על קייב, עיר הבירה
,העתיקה ביותר בברית המועצות

490
00:28:16,697 --> 00:28:19,749
.עלה בחצי מיליון חיי סובייטיים

491
00:28:21,685 --> 00:28:26,506
אזרחים הוצאו להורג
,או נידונו לעבודת פרך

492
00:28:26,540 --> 00:28:28,892
ונפילתה של אוקראינה
היתה כרוכה באובדן

493
00:28:28,926 --> 00:28:31,978
.הלב התעשייתי הסובייטי

494
00:28:32,012 --> 00:28:35,231
,הפחם, הפלדה, הגז
והמחצבים המינרליים

495
00:28:35,266 --> 00:28:37,767
של ברית המועצות
,נשדדו על ידי הגרמנים

496
00:28:37,802 --> 00:28:42,622
אשר התקדמו לכיוון
.1941 מוסקבה בסתיו

497
00:28:42,656 --> 00:28:45,058
מנהיגים צבאיים
אמריקאים ובריטים

498
00:28:45,092 --> 00:28:47,727
העריכו שברית המועצות
תחזיק מעמד

499
00:28:47,762 --> 00:28:49,562
,לא יותר משלושה חודשים

500
00:28:49,597 --> 00:28:51,898
ואולי אפילו תתקפל תוך
.ארבעה שבועות

501
00:28:51,916 --> 00:28:55,902
הם חששו שסטלין
.יחתום על הסכם שלום נפרד

502
00:28:55,936 --> 00:28:58,421
,התחזיות היו כל כך עגומות
שצ'רצ'יל

503
00:28:58,456 --> 00:29:01,791
בלע את סלידתו רבת השנים
מהקומוניזם

504
00:29:01,826 --> 00:29:04,260
.והתחייב לתמוך בברית המועצות

505
00:29:04,295 --> 00:29:07,530
סטלין התחנן בפני בריטניה
,לציוד צבאי

506
00:29:07,565 --> 00:29:12,068
ושתנחת מידית באירופה כדי
.להעסיק את היטלר בחזית שנייה

507
00:29:12,103 --> 00:29:14,304
ולמערב, היה עכשיו חיוני

508
00:29:14,338 --> 00:29:16,589
שברית המועצות תמשיך במלחמה

509
00:29:16,624 --> 00:29:20,326
כדי שתספוג את עיקר
.מכונת המלחמה הנאצית

510
00:29:20,361 --> 00:29:22,679
,באוגוסט
רוזוולט הורה על משלוח

511
00:29:22,730 --> 00:29:25,682
של 100 מטוסי קרב ראשונים
.לברית המועצות

512
00:29:25,716 --> 00:29:27,851
,אבל ראשי הצבא האמריקאי

513
00:29:27,885 --> 00:29:30,954
מתוך כוונה לחזק את ההגנה
,של ארה"ב

514
00:29:30,988 --> 00:29:32,872
.מנעו את מאמציו של רוזוולט

515
00:29:32,907 --> 00:29:36,943
הבריטים, עם חוסר אמון
,חזק ביותר של סטלין

516
00:29:36,977 --> 00:29:40,530
גם התנגדו להסיט
.את האספקה שלהם

517
00:29:40,564 --> 00:29:42,532
היו עדיין רבים במערב

518
00:29:42,566 --> 00:29:46,085
אשר, בכנות, היו שמחים
לראות את ברית המועצות

519
00:29:46,120 --> 00:29:47,921
.סוף סוף על ברכיה

520
00:29:47,955 --> 00:29:50,240
,הסנטור של מיזורי
,הארי טרומן

521
00:29:50,274 --> 00:29:53,409
הצהיר מעל דוכן
:1940-הסנאט ב

522
00:29:53,444 --> 00:29:55,478
,אם נראה כי גרמניה מנצחת

523
00:29:55,513 --> 00:29:57,180
.יהיה עלינו לעזור לרוסיה

524
00:29:57,214 --> 00:30:00,900
,ואם רוסיה תנצח
.יהיה עלינו לעזור לגרמניה

525
00:30:00,935 --> 00:30:04,220
ובינתיים, ניתן להם להרוג
.רבים ככל האפשר

526
00:30:04,255 --> 00:30:08,140
,תוך התעלמות מייעוץ שכזה
,1941 הודיע רוזוולט בנובמבר

527
00:30:08,159 --> 00:30:11,611
כי ארצות הברית
.תרחיב את הסיוע לסובייטים

528
00:30:11,645 --> 00:30:13,112
,בחודש מרץ של אותה שנה

529
00:30:13,147 --> 00:30:16,216
רוזוולט הצליח להעביר
את חוק השאל-החכר

530
00:30:16,250 --> 00:30:19,052
.למרות הסתייגות הקונגרס

531
00:30:19,086 --> 00:30:21,421
לאחר מכן הוא שלח
‏7 מיליארד דולר לבריטניה

532
00:30:21,455 --> 00:30:25,692
,שיהפכו, בסופו של דבר
.ל-32 מיליארד דולר

533
00:30:25,726 --> 00:30:30,330
,הסובייטים, סוף סוף
.קיבלו 11 מיליארד דולר

534
00:30:33,300 --> 00:30:36,069
,1941 באוגוסט

535
00:30:36,103 --> 00:30:39,322
רוזוולט נפגש בחשאי
.עם צ'רצ'יל בניו פאונדלנד

536
00:30:39,356 --> 00:30:44,244
,ספינה יצאה מהערפל
."ועגנה לצידה של "אוגוסטה

537
00:30:44,278 --> 00:30:47,180
."זו היתה "אה"מ הנסיך מווילס

538
00:30:47,214 --> 00:30:49,065
ראש הממשלה בא אך ורק

539
00:30:49,099 --> 00:30:53,603
כדי לשכנע את ארצות הברית
.להצטרף למלחמה

540
00:30:53,654 --> 00:30:56,890
,אליוט רוזוולט
,אחד מבניו של פרנקלין

541
00:30:56,924 --> 00:30:59,192
אשר היה שם כנספח צבאי

542
00:30:59,226 --> 00:31:02,161
תאר בספרו
מפגש בשעת לילה מאוחרת

543
00:31:02,196 --> 00:31:05,064
בו צ'רצ'יל פנה בבקשה
.נועזת ובוטה

544
00:31:05,099 --> 00:31:07,267
.זו ההזדמנות היחידה שלכם

545
00:31:07,301 --> 00:31:09,903
.אתם חייבים להצטרף אלינו

546
00:31:09,937 --> 00:31:12,238
לאחר מכן, אליוט עזר לאביו

547
00:31:12,273 --> 00:31:15,341
ללכת אל תאו
.עם הסדים על רגליו

548
00:31:15,376 --> 00:31:17,810
?הוא שמרן אמיתי, לא

549
00:31:17,845 --> 00:31:21,047
הוא ראש ממשלה מושלם
.בעת מלחמה

550
00:31:21,081 --> 00:31:25,385
משימתו היא להבטיח שבריטניה
.תשרוד את המלחמה הזאת

551
00:31:25,419 --> 00:31:29,188
אבל וינסטון צ'רצ'יל ינהיג
?את אנגליה אחרי המלחמה

552
00:31:29,223 --> 00:31:31,024
.זה לא יצליח

553
00:31:31,058 --> 00:31:33,259
,עלינו להבהיר לבריטים

554
00:31:33,294 --> 00:31:36,462
,מלכתחילה
כי אנו לא מתכוונים

555
00:31:36,497 --> 00:31:39,299
להיות רפי שכל
שניתן להשתמש בהם

556
00:31:39,333 --> 00:31:42,452
כדי לעזור לאימפריה הבריטית
,לצאת ממצב קשה

557
00:31:42,486 --> 00:31:44,787
.ולאחר מכן להישכח לנצח

558
00:31:44,822 --> 00:31:47,991
האימפריה הבריטית
.נמצאת בסכנה

559
00:31:48,025 --> 00:31:50,576
זה משהו שאינו ידוע
,לכלל הציבור

560
00:31:50,611 --> 00:31:52,979
אבל בנקאים בריטים וגרמנים

561
00:31:52,997 --> 00:31:55,164
מקושרים ביניהם די טוב
בסחר עולמי

562
00:31:55,199 --> 00:31:58,284
.במשך הרבה מאוד זמן

563
00:31:58,319 --> 00:32:00,954
באותו לילה, רוזוולט
התחיל לפרט

564
00:32:00,988 --> 00:32:03,089
.את חזונו לעולם חדש

565
00:32:03,123 --> 00:32:06,359
אני חושב שאני מדבר
כנשיא אמריקה

566
00:32:06,393 --> 00:32:08,594
כשאני אומר שאמריקה
לא תעזור לאנגליה

567
00:32:08,629 --> 00:32:13,566
להמשיך את הדורסנות שלה
.כנגד עמי המושבות

568
00:32:13,600 --> 00:32:16,102
בלב חזונו של רוזוולט

569
00:32:16,136 --> 00:32:19,439
היה חופש פוליטי
,שציין חופש כלכלי

570
00:32:19,473 --> 00:32:23,426
שהיה בניגוד חריף להיגיון
של האימפריה הבריטית

571
00:32:23,460 --> 00:32:27,430
אשר השאירה את המושבות
.עניות ותלויות בלונדון

572
00:32:27,464 --> 00:32:32,201
הניו-דיל החדש והגלובלי של רוזוולט
יצר מערכת אשראי פיננסית

573
00:32:32,236 --> 00:32:35,905
.שאיפשרה למושבות להתפתח

574
00:32:35,939 --> 00:32:37,690
רוזוולט הזכיר לצ'רצ'יל

575
00:32:37,708 --> 00:32:40,677
כי היחסים הקולוניאליים
של ארה"ב עם הפיליפינים

576
00:32:40,711 --> 00:32:43,613
,1946 עומדים להסתיים ב

577
00:32:43,647 --> 00:32:46,482
והפציר בבריטים לעשות
,אותו דבר עם האימפריה שלהם

578
00:32:46,517 --> 00:32:49,786
שפגעה ברגישויות אמריקאיות
.מאוד רבות

579
00:32:49,820 --> 00:32:53,790
צ'רצ'יל הבין כי יש גבול
,לנדיבותו של רוזוולט

580
00:32:53,824 --> 00:32:56,459
והמחיר לסיוע האמריקאי

581
00:32:56,493 --> 00:32:59,128
יהיה העולם
.לאחר השלום

582
00:32:59,163 --> 00:33:02,098
אנו מצפים לעולם

583
00:33:02,132 --> 00:33:07,070
המושתת על ארבע
.חירויות אדם חיוניות

584
00:33:07,121 --> 00:33:08,755
,הראשון

585
00:33:08,789 --> 00:33:13,159
חופש הדיבור והביטוי

586
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
.בכל מקום בעולם

587
00:33:16,430 --> 00:33:20,049
השני, הוא חופש
של כל אדם

588
00:33:20,084 --> 00:33:23,736
לעבוד את אלוהים
בדרכו שלו

589
00:33:23,771 --> 00:33:26,723
.בכל מקום בעולם

590
00:33:26,757 --> 00:33:30,226
השלישי, הוא חופש הרצון

591
00:33:30,260 --> 00:33:33,179
.בכל מקום בעולם

592
00:33:33,213 --> 00:33:37,016
הרביעי, הוא חיים ללא פחד

593
00:33:37,051 --> 00:33:39,202
.בכל מקום בעולם

594
00:33:39,253 --> 00:33:42,205
,היו אלה מילים חשובות

595
00:33:42,239 --> 00:33:45,942
אבל האמנה האטלנטית
היה באמת מסמך של חזון

596
00:33:45,976 --> 00:33:48,611
שהפך מאוחר יותר
למניפסט המנחה

597
00:33:48,645 --> 00:33:50,713
.של ארגון האומות המאוחדות

598
00:33:50,748 --> 00:33:55,051
הצהרה אוניברסלית שלא שמעו
,מאז המהפכות הצרפתית והרוסית

599
00:33:55,085 --> 00:33:58,554
בנוגע לזכויותיהם של גברים
.ונשים בכל מקום

600
00:33:58,589 --> 00:34:00,957
תוך חשש מהנוסח המוצע
,של רוזוולט

601
00:34:00,991 --> 00:34:03,426
צ'רצ'יל הוסיף סעיף הקובע

602
00:34:03,460 --> 00:34:05,895
כי גישה שווה לעושר בינלאומי

603
00:34:05,929 --> 00:34:08,898
תהיה מובטחת "רק עם כבוד

604
00:34:08,949 --> 00:34:11,734
."לחובות קיימים

605
00:34:11,769 --> 00:34:14,587
,אבל
...כפי שאליוט רוזוולט כתב

606
00:34:14,621 --> 00:34:18,724
,בהדרגה, מאוד בהדרגה
,ובשקט-בשקט

607
00:34:18,759 --> 00:34:21,160
גלימת המנהיגות חמקה

608
00:34:21,195 --> 00:34:23,446
מכתפיים בריטיות
.לאמריקאים

609
00:34:23,480 --> 00:34:24,847
,למחרת

610
00:34:24,898 --> 00:34:27,233
אה"מ הנסיך מווילס
,חזרה למלחמות" מידית"

611
00:34:27,267 --> 00:34:30,386
ודרכיהם של שני המדינאים
.נפרדו לעת עתה

612
00:34:30,421 --> 00:34:32,738
מאוחר יותר, צ'רצ'יל
אמר לקבינט שלו

613
00:34:32,773 --> 00:34:35,057
שרוזוולט אמר
,כי הוא ייצא למלחמה

614
00:34:35,092 --> 00:34:36,559
...אבל לא יצהיר על כך

615
00:34:36,593 --> 00:34:40,029
צריך לעשות הכל
.כדי לעורר תקרית

616
00:34:40,063 --> 00:34:43,883
אף אחד לא תאר לעצמו אז

617
00:34:43,917 --> 00:34:46,819
,כי המלחמה תיפתח מצד יפן
.לא גרמניה

618
00:34:46,854 --> 00:34:49,589
יפן נמנעה מהמלחמה הנאצית

619
00:34:49,623 --> 00:34:52,074
,נגד הרוסים, יריביה הותיקים

620
00:34:52,109 --> 00:34:54,527
ולמעשה, ברלין התנכרה לה

621
00:34:54,561 --> 00:34:58,247
בגלל הברית בין הסובייטים
.1939-לבין גרמניה מ

622
00:34:58,282 --> 00:35:00,249
,ביהירותו, היטלר

623
00:35:00,284 --> 00:35:03,352
שהחשיב את היפנים
,כגזע נחות

624
00:35:03,387 --> 00:35:08,341
לא עשה שום ניסיון לגלות להם
,את תוכניותיו לגבי הסובייטים

625
00:35:08,375 --> 00:35:12,945
ולא הציע שום טריטוריה חדשה
.על תמיכתם במזרח הרחוק

626
00:35:12,980 --> 00:35:16,115
במבט לאחור, היו לזה
השלכות עצומות

627
00:35:16,150 --> 00:35:18,184
.על גורלו של העולם

628
00:35:18,218 --> 00:35:21,187
אם היפנים היו נכנסים
,למלחמה נגד סטלין

629
00:35:21,221 --> 00:35:25,691
קרוב לוודאי שברית המועצות
.היתה מתרסקת

630
00:35:25,726 --> 00:35:29,061
אבל יפן רצתה, כמו בריטניה
,גרמניה ואיטליה

631
00:35:29,096 --> 00:35:31,764
.אימפריה קולוניאלית משלה

632
00:35:31,798 --> 00:35:34,433
על ידי ניצול הוואקום שנוצר

633
00:35:34,468 --> 00:35:37,603
כאשר גרמניה כבשה
,את צרפת והולנד

634
00:35:37,638 --> 00:35:40,106
,ונטרול הכוח הבריטי

635
00:35:40,140 --> 00:35:44,594
,יפן פלשה דרומה
,1941 להודו-סין ביולי

636
00:35:44,645 --> 00:35:49,148
בחיפוש אחר משאבים
.ובסיסים צבאיים

637
00:35:49,183 --> 00:35:51,350
,ארצות הברית
אשר עכשיו מפיקה

638
00:35:51,385 --> 00:35:53,853
מחצית אספקת הנפט
,של העולם

639
00:35:53,887 --> 00:35:58,357
הגיבה ע"י אמברגו כולל
,על סחר עם יפן

640
00:35:58,392 --> 00:36:00,192
.כולל נפט

641
00:36:00,210 --> 00:36:02,461
עתודות הנפט הצטמצמו
,עד מהרה

642
00:36:02,496 --> 00:36:06,799
ויפן ניסתה להשיג נפט
.מאיי הודו המזרחית ההולנדיים

643
00:36:06,833 --> 00:36:09,802
אבל הצי האמריקאי
בפרל הרבור

644
00:36:09,836 --> 00:36:13,572
הפריע באופן משמעותי
.לתוכניות האלה

645
00:36:17,594 --> 00:36:21,364
,ה-7 בדצמבר

646
00:36:21,398 --> 00:36:23,533
,1941

647
00:36:23,567 --> 00:36:26,903
יום אשר ייזכר
.לדיראון עולם

648
00:36:26,937 --> 00:36:30,289
לכן, יפן שיגרה
מתקפת פתע כוללת

649
00:36:30,324 --> 00:36:34,227
על בסיס הצי האמריקאי
.בפרל הרבור, הוואי

650
00:36:49,142 --> 00:36:52,111
היא השאירה
כמעט 2,500 מתים

651
00:36:52,145 --> 00:36:56,482
והשביתה את רוב רובו
.של הצי האמריקאי

652
00:36:56,516 --> 00:36:58,968
האמריקאים ידעו כי התקפה
,ממשמשת ובאה

653
00:36:59,002 --> 00:37:01,587
אבל חשבו שהיא תהיה
.בפיליפינים

654
00:37:01,622 --> 00:37:05,241
לא משנה כמה זמן ייקח לנו

655
00:37:05,275 --> 00:37:08,878
להתגבר על הפלישה
,המחושבת הזאת

656
00:37:08,912 --> 00:37:11,714
,העם האמריקאי
,עם עצמת הצדק שלו

657
00:37:11,748 --> 00:37:14,884
.יזכה בניצחון מוחלט

658
00:37:16,587 --> 00:37:18,621
למחרת, ארצות הברית ובריטניה

659
00:37:18,655 --> 00:37:21,057
.הכריזו מלחמה על יפן

660
00:37:21,091 --> 00:37:26,929
למרות שבני בריתו היפניים
,לא סיפרו לו על פרל הרבור

661
00:37:26,980 --> 00:37:31,951
,היטלר הכריז עתה, ללא צורך
;מלחמה נגד ארצות הברית

662
00:37:31,985 --> 00:37:36,439
טעות כמעט שווה בערכה
.לפלישה לברית המועצות

663
00:37:37,824 --> 00:37:41,727
רוזוולט היה יכול להכריז
,על מלחמה אהודה נגד יפן

664
00:37:41,762 --> 00:37:44,430
אבל עכשיו הוקל עליו
הנטל העצום

665
00:37:44,464 --> 00:37:48,000
של הפרת הבטחתו
.לציבור הבוחרים האמריקאי

666
00:37:48,035 --> 00:37:51,170
סוף סוף הוא היה יכול להכריז
.על מלחמה נגד גרמניה

667
00:37:51,204 --> 00:37:54,106
.עתה, הכאוס היה כלל-עולמי

668
00:37:55,442 --> 00:37:57,743
האסטרטגיה האמריקאית
היתה לפתח

669
00:37:57,778 --> 00:37:59,879
התקדמות הדרגתית
,באוקיאנוס השקט

670
00:37:59,913 --> 00:38:04,016
תוך מיקוד המאמץ העיקרי שלה
.נגד הגרמנים

671
00:38:04,051 --> 00:38:05,935
,תבוסתה של יפן
,רוזוולט טען

672
00:38:05,969 --> 00:38:08,037
,לא תביא לתבוסת גרמניה

673
00:38:08,071 --> 00:38:11,374
אבל תבוסתה של גרמניה
.משמעותה תבוסת יפן

674
00:38:11,408 --> 00:38:14,143
,היות וארה"ב התמקדה באירופה

675
00:38:14,194 --> 00:38:18,864
הכיבוש היפני התקדם
.במידה רבה ובאין מפריע

676
00:38:18,899 --> 00:38:21,533
הם כבשו 1/6 משטחו
של כדור הארץ

677
00:38:21,551 --> 00:38:24,036
:בשישה חודשים בלבד

678
00:38:24,071 --> 00:38:28,057
,תאילנד, מליה, ג'ווה
,בורניאו, הפיליפינים

679
00:38:28,091 --> 00:38:31,277
.הונג קונג, אינדונזיה, בורמה

680
00:38:31,311 --> 00:38:34,513
תכופות, אזרחי המדינות הללו
קיבלו בברכה את היפנים

681
00:38:34,548 --> 00:38:38,634
כמשחררים מהמעצמות
.הקולוניאליות האירופאיות

682
00:38:38,669 --> 00:38:41,604
שיקול דעת זה
.הוכח כקצר מועד

683
00:38:41,638 --> 00:38:43,773
הנשיא רוזוולט אמר
:באופן פרטי

684
00:38:43,807 --> 00:38:46,959
אל תחשבו לרגע שאמריקאים

685
00:38:46,993 --> 00:38:49,128
,היו מתים באוקיאנוס השקט

686
00:38:49,162 --> 00:38:51,797
אלמלא תאוות הבצע
קצרת הרואי

687
00:38:51,832 --> 00:38:55,301
של הצרפתים, הבריטים
.וההולנדים

688
00:38:55,335 --> 00:38:58,137
במכה קשה נוספת
,לבעלות הברית

689
00:38:58,171 --> 00:39:03,175
יפן גרמה הלם לאימפריה הבריטית
,1942 בסינגפור בתחילת

690
00:39:05,946 --> 00:39:10,716
לבריטים היו יותר חיילים שהגנו על
:סינגפור מאשר על אנגליה עצמה

691
00:39:10,751 --> 00:39:13,869
‏80,000 חיילים
,מחבר העמים הבריטי

692
00:39:13,904 --> 00:39:17,222
,רבים מהם אוסטרלים
.נפלו בשבי

693
00:39:17,240 --> 00:39:21,577
אבל כסמל לתחושות האמיתיות
,של עמים משועבדים

694
00:39:21,611 --> 00:39:24,080
מתוך 55,000 חיילים
בריטיים מהודו

695
00:39:24,114 --> 00:39:26,649
,אשר נפלו בשבי של יפן

696
00:39:26,683 --> 00:39:31,520
‏40,000 החליפו צד
.ונלחמו בשביל היפנים

697
00:39:31,555 --> 00:39:36,125
נמל סינגפור נאלץ להיכנע'
...'לכוחות היפניים תוך

698
00:39:36,159 --> 00:39:38,811
אם יפן היתה תוקפת
את הודו המזרחית

699
00:39:38,845 --> 00:39:41,881
ומתאמת זאת עם ההתקדמות
של הגרמנים

700
00:39:41,915 --> 00:39:45,751
במזרח התיכון
,לפני פלישתם לברית המועצות

701
00:39:45,786 --> 00:39:49,221
האימפריה הבריטית היתה מאויימת
.בצורה חמורה בהודו

702
00:39:49,256 --> 00:39:52,925
,אבל יפן וגרמניה
,לאורך כל המלחמה

703
00:39:52,959 --> 00:39:55,561
לא התנהגו מעולם
.כבעלות ברית

704
00:39:57,431 --> 00:40:02,384
יפן נכשלה, באופן מכריע, לתת
.מכה מוחצת בפרל הרבור

705
00:40:02,436 --> 00:40:06,005
ובעלות הברית
החלו במתקפת נגד

706
00:40:06,039 --> 00:40:10,943
בראשות הגנרל דגלס מקארתור
.והאדמירל צ'סטר נימיץ

707
00:40:10,977 --> 00:40:12,778
,1942 ביוני

708
00:40:12,813 --> 00:40:16,582
כוחות ארה"ב הביסו
את הצי היפני בקרב מידוויי

709
00:40:16,616 --> 00:40:19,034
והחלו אסטרטגיה של
התקדמות מאי לאי

710
00:40:19,069 --> 00:40:22,471
אשר נמשכה
.יותר משלוש שנים

711
00:40:22,506 --> 00:40:24,840
היפנים נלחמו בעוז

712
00:40:24,891 --> 00:40:29,812
כדי להבטיח שהניצחון הקרב
.יעלה ביוקר לחיילים האמריקאים

713
00:40:29,846 --> 00:40:32,431
,1943-אבל ב

714
00:40:32,466 --> 00:40:36,502
ארה"ב ייצרה בקצב מהיר
,כמעט 100,000 מטוסים בשנה

715
00:40:36,536 --> 00:40:41,273
70,000-כשהיא מגמדת את ה
.שיפן ייצרה לאורך כל המלחמה

716
00:40:41,308 --> 00:40:43,542
,1944 בקיץ

717
00:40:43,577 --> 00:40:47,880
ארה"ב פרסה כמעט 100 נושאות
,מטוסים באוקיאנוס השקט

718
00:40:47,914 --> 00:40:51,383
.הרבה יותר מאשר ה-25 של יפן

719
00:40:53,787 --> 00:40:57,256
המדע של בעלות הברית
.תפס מקום בולט בכל החזיתות

720
00:40:57,290 --> 00:41:01,377
פיתוח המכ"ם ומרעום הקרבה
,תרם לניצחון

721
00:41:01,411 --> 00:41:05,281
אבל היתה זו פצצת האטום
.ששינתה את מהלך ההיסטוריה

722
00:41:05,315 --> 00:41:07,449
,1938 בדצמבר

723
00:41:07,484 --> 00:41:10,853
שני פיסיקאים גרמניים
הדהימו את העולם המדעי

724
00:41:10,887 --> 00:41:13,656
כשהם ביקעו את
,אטום האורניום

725
00:41:13,690 --> 00:41:15,758
ופיתוחה של פצצה אטומית

726
00:41:15,792 --> 00:41:18,828
.היה אפשרי תיאורטית

727
00:41:18,862 --> 00:41:21,397
רוב אלה שנחרדו בארה"ב
מפיתוח זה

728
00:41:21,431 --> 00:41:25,134
היו מדענים שנמלטו
.מאירופה הכבושה בידי הנאצים

729
00:41:25,168 --> 00:41:27,920
רבים מהם היו יהודים
שחששו מההשלכות

730
00:41:27,954 --> 00:41:32,324
אם היטלר ישים את ידיו
.על נשק כזה

731
00:41:32,359 --> 00:41:35,427
המדענים המהגרים
,ניסו, אך נכשלו

732
00:41:35,462 --> 00:41:38,497
לעורר עניין מצד
.הרשויות האמריקאיות

733
00:41:38,532 --> 00:41:41,400
,לחיל הים
ניסויי מעבדה אלה

734
00:41:41,434 --> 00:41:45,237
.נראים חסרי חשיבות מיידית

735
00:41:45,272 --> 00:41:47,706
.מאוד מעניין, דוקטור
.תמשיף לדווח לנו

736
00:41:47,741 --> 00:41:51,560
,ביולי 1939, כשהוא נואש

737
00:41:51,595 --> 00:41:55,080
ליאו סילארד התחנן לעזרתו
,של אלברט איינשטיין

738
00:41:55,114 --> 00:41:57,466
שהסכים לכתוב לנשיא רוזוולט

739
00:41:57,517 --> 00:42:01,820
בו הוא הפציר לאשר
.תוכנית אמריקאית למחקר גרעיני

740
00:42:01,855 --> 00:42:03,856
:מאוחר יותר, איינשטיין אמר

741
00:42:03,890 --> 00:42:06,525
עשיתי טעות אחת גדולה בחיי

742
00:42:06,560 --> 00:42:09,595
כאשר חתמתי על המכתב
לנשיא רוזוולט

743
00:42:09,629 --> 00:42:13,432
.שהמליץ לייצר פצצות גרעיניות

744
00:42:13,466 --> 00:42:16,068
,בתחילה, הפרוייקט היה קטן

745
00:42:16,102 --> 00:42:20,439
,1942 אבל בספטמבר
"פרוייקט מנהטן"

746
00:42:20,473 --> 00:42:24,610
.הועבר לידי הצבא

747
00:42:24,644 --> 00:42:28,447
מפקדיו של גנרל גרובס
.הורו לו להשיג תוצאות

748
00:42:28,481 --> 00:42:32,651
,לסגן הנשיא וואלאס
,שעקב מקרוב אחר הפיתוח המדעי

749
00:42:32,686 --> 00:42:35,654
,היתה דעה שלילית על גרובס
וחשב שהוא

750
00:42:35,689 --> 00:42:42,794
אנטישמי, שונא פתולוגי"
."של רוזוולט, ופשיסט מובהק

751
00:42:42,812 --> 00:42:46,749
למרבה הפלא, ראש הפרוייקט
,בלוס אלמוס

752
00:42:46,783 --> 00:42:49,501
,האיש שגרובס בחר אותו
,רוברט אופנהיימר

753
00:42:49,536 --> 00:42:53,072
,היה שמאלני מוחלט
שהודה כי היה חבר

754
00:42:53,106 --> 00:42:57,076
בכל ארגון חזיתי של המפלגה
.הקומוניסטית בחוף המערבי

755
00:42:57,110 --> 00:43:00,746
10% בשלב מסוים, הוא תרם
מהשכר החודשי שלו

756
00:43:00,780 --> 00:43:03,949
.כדי לתמוך ברפובליקאים בספרד

757
00:43:03,983 --> 00:43:07,453
למרות שהם היו בעלי מזג
,שונה לחלוטין, גרובס

758
00:43:07,487 --> 00:43:10,789
,בעזרתו של אופנהיימר
אסף קבוצה מדהימה

759
00:43:10,824 --> 00:43:12,257
;של מדענים בינלאומיים

760
00:43:12,292 --> 00:43:15,461
,כולל אנריקו פרמי וליאו סילארד

761
00:43:15,495 --> 00:43:20,466
הראשונים שהשיגו תגובת
.שרשרת גרעינית בערימה אטומית

762
00:43:20,500 --> 00:43:24,436
הם עשו זאת במגרש סקווש
.באוניברסיטת שיקגו

763
00:43:24,471 --> 00:43:26,939
מדענים עבדו
,שעות ארוכות במדבר

764
00:43:26,973 --> 00:43:29,608
תוך חשש מניצחון גרמני
של הרגע האחרון

765
00:43:29,643 --> 00:43:31,443
.במירוץ האטומי

766
00:43:31,478 --> 00:43:35,297
אבל האמת התבררה
,1944 בשלהי

767
00:43:35,348 --> 00:43:39,401
כאשר גרמניה זנחה למעשה
1942-את חקר הפצצה ב

768
00:43:39,436 --> 00:43:43,405
ובמקום זאת בחרה להשתמש
במדעניה הבכירים ובמשאביה

769
00:43:43,440 --> 00:43:47,626
.2-בפיתוח טילי וי-1 ווי

770
00:43:51,014 --> 00:43:55,367
אבל המדענים האמריקאים
.המשיכו כמתוכנן

771
00:43:57,971 --> 00:44:00,255
במזרח, ברית המועצות

772
00:44:00,306 --> 00:44:02,725
:היתה על סף האסון

773
00:44:02,759 --> 00:44:05,728
הנאצים עמדו לכבוש
.את מוסקבה

774
00:44:05,762 --> 00:44:08,664
,1941 בספטמבר
סטלין התחנן בפני הבריטים

775
00:44:08,698 --> 00:44:12,718
לשלוח 25-30 חטיבות
לבריהמ"ע

776
00:44:12,752 --> 00:44:17,089
ולחץ שוב לפתוח חזית שניה
.בצפון צרפת

777
00:44:17,123 --> 00:44:18,574
,1942 במאי

778
00:44:18,625 --> 00:44:20,743
רוזוולט הודה כי "הצבא הרוסי

779
00:44:20,777 --> 00:44:22,911
הורג יותר חיילי ציר"

780
00:44:22,946 --> 00:44:25,014
ומשמיד יותר ציוד ציר"

781
00:44:25,048 --> 00:44:29,018
מאשר כל 25 מדינות"
."בעלות הברית גם יחד

782
00:44:29,052 --> 00:44:31,120
הוא הודיע בפומבי כי ארה"ב

783
00:44:31,154 --> 00:44:34,906
תפתח חזית שניה באירופה
.1942 עד סוף

784
00:44:34,924 --> 00:44:37,843
,ראש מטה צבא ארצות הברית
,ג'ורג' מרשל

785
00:44:37,877 --> 00:44:41,730
הורה לגנרל דווייט אייזנהאואר

786
00:44:41,781 --> 00:44:45,150
להכין תוכניות לפלישה לאירופה

787
00:44:45,184 --> 00:44:48,704
1943 באביב
.לכל המאוחר

788
00:44:48,738 --> 00:44:50,406
.הסובייטים היו היו מאושרים

789
00:44:50,440 --> 00:44:54,843
אבל צ'רצ'יל עמד
.בפני משבר עצום בצפון אפריקה

790
00:44:54,878 --> 00:44:58,747
‏30,000 חיילים בריטיים
נכנעו בצורה משפילה

791
00:44:58,782 --> 00:45:01,717
לכוח נאצי שהיה
.מחצית מגודלם

792
00:45:01,751 --> 00:45:05,320
מחשש למרחץ דמים
,בחופי צרפת

793
00:45:05,355 --> 00:45:07,706
הוא אמר שהבריטים לא הצליחו
לגייס מספיק ספינות

794
00:45:07,741 --> 00:45:11,193
להעברת כוחות פולשים
,אל מעבר לתעלה

795
00:45:11,227 --> 00:45:14,780
ושיכנע את רוזוולט לדחות
,את פתיחת החזית השניה

796
00:45:14,814 --> 00:45:18,067
ובמקום זאת לפלוש
.לצפון אפריקה

797
00:45:18,101 --> 00:45:22,588
,כאשר ארה"ב הסכימה לכך
אייזנהאואר חזה

798
00:45:22,622 --> 00:45:25,257
כי זה יהיה היום
.הכי שחור בהיסטוריה

799
00:45:25,291 --> 00:45:30,162
הוא אמר בעבר, "אל לנו לשכוח
שהפרס שאנו מבקשים

800
00:45:30,196 --> 00:45:33,982
הוא לשמור על 8 מיליון
."רוסים במלחמה

801
00:45:34,033 --> 00:45:35,984
,לג'ורג' מרשל

802
00:45:36,035 --> 00:45:39,721
שדחה את הפלישה לאפריקה
,"כ"דבר משני

803
00:45:39,773 --> 00:45:42,407
,נראה כי הבריטים
,בניגוד לרוסים

804
00:45:42,442 --> 00:45:44,626
.פחדו להתמודד מול הגרמנים

805
00:45:44,661 --> 00:45:47,896
רוחות מלחה"ע הראשונה
עדיין ריחפו בכבדות

806
00:45:47,931 --> 00:45:52,234
בזכרונם של שרי ממשלתו
.של צ'רצ'יל

807
00:45:52,268 --> 00:45:55,604
אבל לבריטים היתה
.אסטרטגיה שונה

808
00:45:55,655 --> 00:45:58,290
בהסתמך על הכוח הימי
ותקיפת חזיתו של היטלר

809
00:45:58,324 --> 00:46:00,859
,החלשה יותר בדרום איטליה

810
00:46:00,894 --> 00:46:04,313
צ'רצ'יל רצה להימנע
ממגע ישיר בהתמודדות

811
00:46:04,364 --> 00:46:06,148
.עם מכונת המלחמה הגרמני

812
00:46:06,199 --> 00:46:08,884
במקום זאת, הוא חיפש
את אבטחת צפון אפריקה

813
00:46:08,918 --> 00:46:11,386
.והים התיכון סביב גיברלטר

814
00:46:11,421 --> 00:46:13,889
ולאחר מכן את אבטחת
המזרח התיכון, כדי לשמור על

815
00:46:13,923 --> 00:46:18,177
,עתודות הנפט שלהם
וגם שמירה על גישה להודו

816
00:46:18,211 --> 00:46:22,514
ולשאר מזרח האימפריה שלהם
.דרך תעלת סואץ

817
00:46:22,549 --> 00:46:25,517
תוצאה מהפרנויה מהסובייטים

818
00:46:25,552 --> 00:46:27,786
.שלא ניתן היה לזלזל בה

819
00:46:27,821 --> 00:46:31,623
בריטניה ורוסיה היו יריבים
.19-מאז המאה ה

820
00:46:31,658 --> 00:46:34,793
סטלין לא נתן אמון
,לא רק בבריטים

821
00:46:34,828 --> 00:46:36,461
,אלא גם באמריקאים

822
00:46:36,496 --> 00:46:39,765
בגלל פעילותם
נגד הקומוניסטים

823
00:46:39,799 --> 00:46:43,235
‏20 שנה קודם לכן
.במלחמת האזרחים של רוסיה

824
00:46:45,605 --> 00:46:49,575
לאחר מכן צ'רצ'יל הבטיח
."לחנוק את הבולשביזם בעריסתו"

825
00:46:49,609 --> 00:46:52,578
ועד חתימתו על הסכם
,אי-התקפה עם היטלר

826
00:46:52,612 --> 00:46:56,081
סטלין אפילו טיפח את החשש
שצ'רצ'יל והאימפריה הבריטית

827
00:46:56,115 --> 00:46:58,917
עלולים לכרות ברית
עם גרמניה הנאצית

828
00:46:58,952 --> 00:47:03,188
ולפתוח במסע צלב מפואר
.נגד ברית המועצות

829
00:47:03,505 --> 00:47:04,967
!מוות לפולשים הגרמנים

830
00:47:06,042 --> 00:47:08,460
.מטוסי הקרב מוכנים

831
00:47:08,478 --> 00:47:11,346
.המפציצים מוכנים

832
00:47:11,381 --> 00:47:13,916
.התותחנים בעמדה

833
00:47:13,950 --> 00:47:15,918
.הטנקים מאויישים

834
00:47:15,952 --> 00:47:19,588
.הפרשים בעמדה

835
00:47:19,622 --> 00:47:21,323
.החי"ר מוכן

836
00:47:24,427 --> 00:47:27,613
מעבר לגבעות האלה
.נמצא האויב

837
00:47:33,786 --> 00:47:36,605
עם זאת, כנגד כל הסיכויים

838
00:47:36,639 --> 00:47:39,608
,והלם של רוב רובו של העולם

839
00:47:39,642 --> 00:47:41,877
יהיה זה הצבא האדום לבדו

840
00:47:41,911 --> 00:47:45,030
.שישנה את מהלך המלחמה

841
00:47:45,064 --> 00:47:48,817
היה צריך את טולסטוי כדי לתאר
את כוח העמידה ההירואית

842
00:47:48,851 --> 00:47:52,337
של גברים ונשים סובייטיים
.שעשו את זה אפשרי

843
00:47:52,372 --> 00:47:54,323
מעטים הבינו אז
,את המשמעות של זה

844
00:47:54,357 --> 00:47:59,228
אבל כמו שקרה לנפוליאון
,בחורף של 1812 במוסקבה

845
00:47:59,262 --> 00:48:02,347
קול הנפץ של
מכונת המלחמה הגרמנית

846
00:48:02,382 --> 00:48:06,034
.הופסק בפעם הראשונה

847
00:48:06,069 --> 00:48:09,304
אבל בגלל שהיפנים
,צעדו דרומה

848
00:48:09,339 --> 00:48:12,908
סטלין היה יכול להחזיר
את 40 חטיבותיו הסיבריות

849
00:48:12,959 --> 00:48:16,895
.של מרשל ז'וקוב למוסקבה

850
00:48:16,930 --> 00:48:18,463
.ז'וקוב עשה את ההבדל

851
00:48:18,498 --> 00:48:21,917
הגרמנים איבדו בסביבות
.‏400,000 באותו חורף

852
00:48:21,951 --> 00:48:25,103
,בינתיים, בעיר לנינגרד

853
00:48:25,138 --> 00:48:27,222
אשר נקראה פעם
,סנט פטרסבורג

854
00:48:27,257 --> 00:48:31,793
הגרמנים כיתרו את העיר
יותר מ-900 ימים רצופים

855
00:48:31,828 --> 00:48:35,380
כולל את שני החורפים
.1942-של 1941 ו

856
00:48:35,415 --> 00:48:37,883
1941-אוכלוסיית העיר ב

857
00:48:37,917 --> 00:48:40,819
.היתה 2.5 מיליון בני אדם

858
00:48:40,853 --> 00:48:43,255
.אחד מתוך שלושה מתו

859
00:48:43,289 --> 00:48:46,425
...פצצות, קור, ורעב

860
00:48:46,459 --> 00:48:50,128
הם אכלו מרק עשוי מדבק של
,טפטים, חולדות

861
00:48:50,163 --> 00:48:51,830
.או בני אדם

862
00:48:51,864 --> 00:48:54,466
זה היה בשיעור גדול בהרבה

863
00:48:54,500 --> 00:48:57,869
.מאשר הם הודו באופן רשמי

864
00:48:57,904 --> 00:48:59,671
הם היו כל כך גאים

865
00:48:59,706 --> 00:49:02,341
שאזרחים רבים סרבו
לפנות את העיר

866
00:49:02,375 --> 00:49:04,710
.כאשר ניתנה להם הזדמנות

867
00:49:04,744 --> 00:49:08,413
המלחין דמיטרי שוסטקוביץ
כתב את הסימפוניה השביעית

868
00:49:08,448 --> 00:49:10,983
;לזכר קורבן זה

869
00:49:11,017 --> 00:49:14,319
התזמורת המשיכה לנגן
במשך כל תקופת המצור

870
00:49:14,354 --> 00:49:17,639
.עד שרוב חבריה מתו מרעב

871
00:49:19,592 --> 00:49:21,760
הגרמנים מעולם לא
.כבשו את לנינגרד

872
00:49:21,794 --> 00:49:25,247
.הסובייטיים איבדו יותר ממיליון

873
00:49:25,281 --> 00:49:28,367
חלק גדול מאוסף האמנות
של הארמיטאז' המפורסם

874
00:49:28,401 --> 00:49:31,036
.נשלח להרי אורל

875
00:49:31,070 --> 00:49:33,271
הסובייטים הצילו
.את מה שהם יכלו

876
00:49:33,306 --> 00:49:36,625
הרוב נשרף כדי לשלול
.אותו מהגרמנים

877
00:49:36,659 --> 00:49:39,895
כשהוא לא מסתמך על המערב
שיפתח חזית שניה

878
00:49:39,929 --> 00:49:41,897
,או שישלח סיוע נוסף

879
00:49:41,931 --> 00:49:45,634
סטלין החל עכשיו בהגירה
מאולצת, הכי גדולה

880
00:49:45,668 --> 00:49:47,602
שידועה בהיסטוריה
:של האנושות

881
00:49:47,637 --> 00:49:54,009
,פינוי 10 מיליון בני אדם מזרחה
.להרי אורל, למרכז אסיה ולסיביר

882
00:49:54,043 --> 00:49:56,345
,ודרומה, לקזחסטן

883
00:49:56,379 --> 00:50:00,866
כדי לשקם את בריהמ"ע
,במהפכה תעשייתית שניה

884
00:50:00,900 --> 00:50:04,336
שהיתה מתאימה
.30-לשנות ה-20 וה

885
00:50:04,370 --> 00:50:06,204
כדי להילחם
,במכונת המלחמה הגרמנית

886
00:50:06,239 --> 00:50:11,943
נבנו כמעט 2,000 מפעלים
.חדשים, וגם שיכונים

887
00:50:11,961 --> 00:50:14,996
המרת החלק הארי
של הכלכלה הסובייטית

888
00:50:15,031 --> 00:50:17,099
,הושלמה תוך שנתיים מדהימות

889
00:50:17,133 --> 00:50:21,236
ועד 1943 ברית המועצות
היתה באותה רמה

890
00:50:21,270 --> 00:50:23,305
של כל מעצמה תעשייתית
.אחרת באירופה

891
00:50:23,339 --> 00:50:26,641
עתה, היא היתה יכולה לייצר
.גם יותר מגרמניה

892
00:50:26,676 --> 00:50:29,010
,34-נבנו 40,000 טנקי טי

893
00:50:29,045 --> 00:50:32,514
שהיו עדיפים יותר
.מטנק הפנצ'ר הגרמני

894
00:50:32,548 --> 00:50:36,401
,‏50,000 מטוסי איליושין
,איליושין 2 המפורסם

895
00:50:36,436 --> 00:50:40,105
,שהיו עדיפים, כעובדה
.על הלופטוואפה הגרמני

896
00:50:40,139 --> 00:50:44,526
הפלדה, החיטה, והעפרות
1941-שאבדו באוקראינה ב

897
00:50:44,560 --> 00:50:46,595
.הוחזרו בהדרגה

898
00:50:46,629 --> 00:50:49,931
קהילה שלמה של נשים וילדים

899
00:50:49,966 --> 00:50:53,802
עבדו במשמרות
.של 12 עד 18 שעות כדי לשרוד

900
00:50:53,836 --> 00:50:57,239
.הכל למען אמא רוסיה

901
00:50:57,273 --> 00:50:59,608
הפטריוטיות של האנשים
.היתה יוצאת מגדר הרגיל

902
00:50:59,642 --> 00:51:03,378
הם נתנו את אוצרותיהם האישיים
:כדי לממן את המלחמה

903
00:51:03,413 --> 00:51:06,047
.ירושות, תכשיטים, כל דבר

904
00:51:06,082 --> 00:51:08,884
חברה שלמה עמדה מול
.ההשמדה של היטלר

905
00:51:08,918 --> 00:51:13,138
לא היתה ברירה אלא להילחם
עד טיפת הדם האחרונה

906
00:51:13,172 --> 00:51:16,041
למען חייהם שלהם
.ולמען מדינתם

907
00:51:16,500 --> 00:51:19,500
על שהם שרפו
.את הערים וכפרים

908
00:51:19,600 --> 00:51:23,500
על שהם הרגו את ילדינו
.ואת אימהותנו

909
00:51:23,600 --> 00:51:27,500
על שהם עינו והשפילו
.את בני עמנו

910
00:51:27,600 --> 00:51:32,500
...אני נשבע לנקום באויב

911
00:51:33,600 --> 00:51:37,500
אני נשבע שאני מעדיף למות
בקרב נגד האוייב

912
00:51:37,600 --> 00:51:45,500
.מאשר להיכנע לו
,העם שלי והמדינה שלי

913
00:51:45,600 --> 00:51:48,500
.לפולשים הפשיסטים

914
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
!דם תחת דם
!דם תחת דם-

915
00:51:52,600 --> 00:51:53,700
!מוות תחת מוות

916
00:52:08,828 --> 00:52:10,795
,1942 בשלהי

917
00:52:10,830 --> 00:52:14,199
,ארצות הברית
,למרות מכשולים מוקדמים

918
00:52:14,233 --> 00:52:16,301
שלחה באמצעות החכר-השאל

919
00:52:16,335 --> 00:52:18,503
.כמעט 2 מיליון טון של ציוד

920
00:52:18,538 --> 00:52:23,141
,כ-400,000 משאיות
,‏52,000 ג'יפים

921
00:52:23,176 --> 00:52:25,110
,‏7,000 טנקים

922
00:52:25,144 --> 00:52:28,680
,ארטילריה, כלי רכב קרביים
,‏15,000 מטוסים

923
00:52:28,714 --> 00:52:31,349
,‏18,000 תותחים נגד מטוסים

924
00:52:31,384 --> 00:52:35,453
.ו-8,000 קרונות רכבת ומזון

925
00:52:38,024 --> 00:52:40,876
,מאחורי קווי הגרמנים
פרטיזנים רוסים

926
00:52:40,910 --> 00:52:43,962
אוקראינים ובלארוסים
,תקפו מהיערות

927
00:52:43,996 --> 00:52:45,914
,ממערות, פוצצו רכבות

928
00:52:45,948 --> 00:52:48,450
,שיבשו את התחבורה

929
00:52:48,484 --> 00:52:51,319
וניסו בכל דרך אפשרית לשבש
.את מכונת המלחמה הגרמנית

930
00:52:51,354 --> 00:52:56,441
כך רותקו 10% מכוחות
.הכיבוש הגרמני

931
00:52:56,475 --> 00:52:59,127
הפרטיזנים הפכו לגורם חיוני

932
00:52:59,161 --> 00:53:03,081
בניצחון המוחלט
.של הכוחות הסובייטיים

933
00:53:03,115 --> 00:53:05,784
;אבל ההשלכות היו הרסניות

934
00:53:05,818 --> 00:53:09,788
הגרמנים השליטו
יותר ויותר אימה

935
00:53:09,822 --> 00:53:12,757
ותלו גם פרטיזנים
.וגם חפים מפשע

936
00:53:12,792 --> 00:53:15,894
,איש אינו יודע כמה
אבל ההנחה היא

937
00:53:15,928 --> 00:53:18,997
כי 4-8 מיליון אוקראינים
.נהרגו במלחמה

938
00:53:19,031 --> 00:53:21,233
מעריכים כי בלארוס

939
00:53:21,267 --> 00:53:24,236
;איבדה רבע מאוכלוסייתה

940
00:53:24,270 --> 00:53:26,371
.לפחות 2.5 מיליון אנשים מתו

941
00:53:26,405 --> 00:53:32,043
כ-200 ערים ו-9,000 כפרים
.נשרפו עד היסוד

942
00:53:32,078 --> 00:53:35,347
ההערכה היא כי
לפחות 100,000 פרטיזנים

943
00:53:35,381 --> 00:53:37,933
.נהרגו או נעדרים

944
00:53:37,967 --> 00:53:41,670
הגנרלים של היטלר הזהירו אותו
שמלחמת התשה ארוכה

945
00:53:41,704 --> 00:53:43,905
.עכשיו היתה למציאות

946
00:53:43,940 --> 00:53:47,475
הסובייטים נראו מסוגלים
.לעמוד באובדנים ענקיים

947
00:53:47,510 --> 00:53:51,062
הניצחון של היטלר
לא היה רק לשם השמדת

948
00:53:51,097 --> 00:53:53,214
,העמים הסלאביים

949
00:53:53,249 --> 00:53:56,985
אלא להשגת המשאבים
.של ברית המועצות

950
00:53:57,019 --> 00:54:00,655
כך שהגרמנים, תחת פיקודו
,של הגנרל פרידריך פאולוס

951
00:54:00,690 --> 00:54:04,826
נעו עכשיו דרומה, אל הנמל
.העשיר בנפט של באקו

952
00:54:04,860 --> 00:54:07,329
הסובייטים, תחת
,מרשל גיאורגי ז'וקוב

953
00:54:07,363 --> 00:54:10,765
היו נחושים לעצור אותם
.בכל המחיר

954
00:54:10,816 --> 00:54:14,369
ללא נפט, הצבא הסובייטי
.לא היה מסוגל להילחם

955
00:54:14,403 --> 00:54:19,374
אובדן באקו היה מאלץ
.את סטלין להיכנע

956
00:54:19,408 --> 00:54:23,478
:עיר אחת עמדה בדרכם לבאקו
.סטלינגרד

957
00:54:23,512 --> 00:54:26,197
,1942 בחורף

958
00:54:26,215 --> 00:54:29,434
הצבא הגרמני
.סוף סוף פגש יריב שקול

959
00:54:29,468 --> 00:54:32,187
בקרב הגדול ביותר בהיסטוריה

960
00:54:32,221 --> 00:54:34,356
הסובייטים איבדו יותר אנשים

961
00:54:34,390 --> 00:54:38,677
מאשר הבריטים או האמריקאים
.במלחמה כולה

962
00:54:42,498 --> 00:54:45,583
משערים כי
.חצי מיליון אנשים נהרגו

963
00:54:45,618 --> 00:54:48,570
200,000 הגרמנים איבדו לפחות
,מהחיילים הטובים ביותר שלהם

964
00:54:48,604 --> 00:54:51,523
.כנראה הרבה יותר

965
00:54:53,592 --> 00:54:56,077
.מוות של אזרחים אינו ידוע

966
00:54:59,148 --> 00:55:01,833
הגרמנים היו יכולים להרוס
,את סטלינגרד

967
00:55:01,867 --> 00:55:03,868
אבל הם לעולם לא היו יכולים
.לכבוש אותה

968
00:55:03,886 --> 00:55:05,553
,בהוראותו הקפדניות של סטלין

969
00:55:05,588 --> 00:55:07,622
כל מי שהיה נסוג או נכנע

970
00:55:07,657 --> 00:55:09,691
טופל כבוגד

971
00:55:09,725 --> 00:55:12,277
.ובני משפחתו היו נאסרים

972
00:55:12,311 --> 00:55:16,231
מדיניותו הפחדנית כונתה
."אף לא צעד אחד לאחור"

973
00:55:16,282 --> 00:55:19,901
13,000-בסטלינגרד, יותר מ
חיילים סובייטיים

974
00:55:19,935 --> 00:55:21,836
.נורו מאש ידידותית

975
00:55:21,871 --> 00:55:23,405
,במהלך המלחמה

976
00:55:23,439 --> 00:55:26,508
.‏135,000 נהרגו בצורה כזאת

977
00:55:26,542 --> 00:55:30,278
‏400,000 חיילים שרתו
.בגדודי ענישה

978
00:55:30,312 --> 00:55:34,482
באותה השנה, עדיין היו 4 מיליון
.אסירים בגולאגים

979
00:55:34,517 --> 00:55:38,486
עם זאת, עם מניעים שהשתרעו
,בין פטריוטיות לבין הפחדה

980
00:55:38,521 --> 00:55:42,257
,חיילים סובייטיים
,עם גבם אל נהר הוולגה

981
00:55:42,291 --> 00:55:46,661
נלחמו ברחובות מפינה לפינה
.בחורף אכזרי ביותר

982
00:55:46,696 --> 00:55:49,831
,1943 בינואר

983
00:55:49,865 --> 00:55:53,118
סוף סוף, הסוף הגיע
כאשר גנרל פון פאולוס

984
00:55:53,152 --> 00:55:56,488
נכנע עם שארית
.של שישית מצבאו

985
00:55:56,522 --> 00:55:58,707
,הוא התחיל עם 300,000 אנשים

986
00:55:58,741 --> 00:56:00,742
;ועכשיו 91,000 נכנעו

987
00:56:00,776 --> 00:56:04,796
מהם כ-9,000 חזרו חיים

988
00:56:04,830 --> 00:56:06,631
.אחרי המלחמה לגרמניה

989
00:56:06,665 --> 00:56:08,483
:היטלר אמר כשהוא מקונן

990
00:56:08,837 --> 00:56:12,687
."אל המלחמה הלך לצד השני"

991
00:56:12,688 --> 00:56:14,355
לאחר 162 ימים

992
00:56:14,390 --> 00:56:17,459
של לחימה הכי קשה
,בהיסטוריה של הלחימות

993
00:56:17,493 --> 00:56:20,562
.היריה האחרונה נורתה

994
00:56:21,964 --> 00:56:24,899
.השלום הגיע לסטלינגרד

995
00:56:24,934 --> 00:56:26,568
,ועם המשאבים אשר נתרמו

996
00:56:26,602 --> 00:56:28,703
,מטוסים ותותחים חדשים

997
00:56:28,738 --> 00:56:32,273
הסובייטים עברו
.עכשיו למתקפה

998
00:56:32,308 --> 00:56:35,560
בקורסק, בקרב הטנקים
,הגדול ביותר בהיסטוריה

999
00:56:35,594 --> 00:56:38,747
;הם היכו שוב את הגרמנים

1000
00:56:38,781 --> 00:56:44,469
,‏70,000 גרמנים נהרגו
.ופי כמה סובייטים מתו

1001
00:56:45,855 --> 00:56:48,389
,לאחר תבוסתו האדירה

1002
00:56:48,424 --> 00:56:52,110
הצבא הגרמני החל בנסיגה
.מלאה בחזית המזרחית

1003
00:56:52,144 --> 00:56:56,631
המיתוס על הנאצי הבלתי מנוצח
.התנפץ לרסיסים

1004
00:56:56,665 --> 00:56:58,983
צבאות גרמניים
.יכולים גם לסגת

1005
00:56:59,018 --> 00:57:01,252
צבאות גרמניים
.יכולים להיות מובסים

1006
00:57:01,287 --> 00:57:03,321
חיילים גרמניים
.יכולים ליפול בשבי

1007
00:57:03,355 --> 00:57:05,690
בשנים המכריעות האלה

1008
00:57:05,724 --> 00:57:08,076
הרוסים נלחמו בקביעות

1009
00:57:08,110 --> 00:57:10,128
.נגד יותר מ-200 דיוויזיות גרמניות

1010
00:57:10,162 --> 00:57:12,831
,לעומת זאת
האמריקאים והבריטים

1011
00:57:12,865 --> 00:57:14,582
אשר נלחמו בים התיכון

1012
00:57:14,617 --> 00:57:18,253
לעיתים נדירות התעמתו
עם יותר מ-10 דיוויזיות גרמניות

1013
00:57:18,287 --> 00:57:20,789
גרמניה איבדה
למעלה מ-6 מיליון אנשים

1014
00:57:20,823 --> 00:57:26,661
,בלחימה נגד הסובייטים
.וכמיליון בחזית המערבית

1015
00:57:26,695 --> 00:57:30,465
למרות המיתוס כי ארצות הברית
,ניצחה במלחמת העולם השניה

1016
00:57:30,499 --> 00:57:34,285
היסטוריונים רציניים מסכימים
שזו היתה ברית המועצות

1017
00:57:34,320 --> 00:57:36,704
,והחברה שלה כולה

1018
00:57:36,739 --> 00:57:40,942
,כולל הדיקטטור האכזרי שלה
,יוסיף סטלין

1019
00:57:40,976 --> 00:57:45,396
אשר בייאוש מוחלט
ועם גבורה מאופקת ומדהימה

1020
00:57:45,431 --> 00:57:49,284
זייף את סיפורה הגדול
:של מלחמת העולם השנייה

1021
00:57:49,318 --> 00:57:53,605
התבוסה של מכונת המלחמה
.המפלצתית של גרמניה