תורגם, סונכרן, וקודד Taxiron- ע'י בצון רוני מ
=אוליבר=
רון מודי -כפייגין
שני ווילס -כננסי
אוליבר ריד -כביל סייקס
הרי סקאמוב -כמר באמבל
מרק לסטר -משחק את אוליבר ג'ק ווילד -משחק את דוג'ר
בית-מחסה בית -לעניים ויתומים
"אלוהים הוא אהבה"
?מה שווה אם נחכה גם אם נחכה עד 84
.נקבל תמיד רק דייסה
גם אם עוד תפילה נאמר האם ?התפריט ישתנה
! עדיין נקבל את אותה דייסה
,אין שום פירור .ושום קליפה לא נמצא
?נתחנן או נבכה
.שום דבר לא יעצור בעדנו לקבל חלחלה
,כאשר נעצום את עיננו ונדמיין
!אוכל תפארת האוכל
!נקניקיה עם חרדל
כאשר אנו במצב רוח !ג'לי קר ורפרפת
!אפונה פודינג ונקנקיה ?מה השאלה
,זה אצל הלורד מונח ילדים .במעיים
!אוכל תפארת האוכל
א...ו...כ...ל...משתוקקים לנסות את זה
יש יום משתה
!הדיאטה הטובה שלנו
רק דמיין צלי גדול .מטוגן, צלוי או מבושל
!הו, אוכל !אוכל פלא
!אוכל נהדר !תפארת האוכל
!אוכל תפארת האוכל
לא חשוב כיצד נראה
שרוף, נא, לא מעובד
.לא חשוב מי הטבח
רק חשוב כיצד אתה משמין
.זהו רגע של נחת
רגע אחד של מחשבה !מלאה רגשות
!אוכל תפארת האוכל
?מה לא היינו נותנים בעבורו
,עוד ביס אחד
.בשביל זה אנחנו חיים
?מדוע נגזר עלינו רק לחלום
הו, אוכל .אוכל קסום
אוכל נפלא אוכל נהדר
אוכל גן עדן אוכל יפה
!תפארת האוכל
.על מה שקבלתם זה עתה
מצוות האל לומר תודה
!אמן
.בבקשה אדוני אני רוצה עוד
?מה
...בבקשה אדוני
.אני רוצה... עוד
?עוד
!תיפסו אותו !קיפצו עליו
!החזיקו בו !גערו בו
!ציבטו אותו! הכו אותו !הרימו אותו! ונתרו עליו
!חכו
לפני שנשפוט את הפרחח
?רק אסתקרן ואשאל מה שמו
"אוליבר"
.אוליבר טוויסט,מר באמבל
.אתה נתת לו את שמו בעצמך !אם כן זה הוא
!אוליבר! אוליבר .אף ילד פה לא ביקש עוד
!אוליבר! אוליבר
לא יבקש עוד כשהוא יודע שהמחסן .ריק מאד
חדר כלא לנו אין בו חלון .ומחניק מאד
...נשליכהו שם ו
נאכילהו תיקנים ונגיש לו דכאון
!אוליבר! אוליבר ?מה יעשה במקום שכזה
.הוא יצעק ארור זה שקרא לו אוליבר
!אוליבר, אוליבר .אף ילד פה לא ביקש עוד
!אוליבר! אוליבר
לא יבקש עוד כשהוא יודע שהמחסן .ריק מאד
ישנם מדרגות לוליניות ללא מעקה
...לתוכה אותו נשליך ו
נאכילהו תיקנים ונגיש לו דכאון
!אוליבר! אוליבר
?מה בשם שמיים יאמרו המנהלים
:יאשימו את זה אשר קרא לו
!או...לי...בר
! החוצה
ילדון
ילדון למכירה
בזיל הזול
?אז כמה
.רק שבע לירות ?כמה
.אף לא אגורה יותר
!ילדון מצוין
!ילדון למכירה
יהייה שלכם
.תמורת אלף אגורות
עשו לכם חשבון
מעט פחות מארבע לירות כבר ירדתי משבע לירות
שלוש לירות ועשר שילינג ?שלוש לירות ומה אדוני
.בהחלט לא אדוני
מישהו מוכן להתקרב לשלוש לירות ?ועשר שילינג
.מוכר, מוכר
!נמכר
לא אומר שאינו זללן
,כי אז
אספר לכם בדייה
!ילדון
!ילדון למכירה
בואו ותציצו
האם אי פעם ראיתם ?ילדון נחמד כזה למכירה
?כמה אמרת רק שלוש לירות מר סאוברי
מציאה בלא מובן המילה נחוץ לי ילדון
.בסדר הכנס אותו מר באמבל
יקירתי אמרתי למר באמבל שנשקול ...לקחת את הילדון הזה
.לעזרה בחנות
.אלוהים. הוא כזה קטן
הוא אמנם קטן אין להכחיש .אך הוא יגדל גב' סאבורי
אני בטוחה שיגדל !על האוכל והשתיה שלנו
ילדי בית-המחסה הם תמיד ברכה .לבטלה
?מהיכן הוא ,אימו באה אלינו בחוסר כל
.ילדה אותו ונפטרה .מבלי להשאיר אפילו שם או כתובת
.הנה הוא שלכם תמורת שלוש לירות .התשלום במסירה
לא נשלם רק אם ימצא חן בעינינו
.אם יעבוד על מעט אוכל אז ניקח אותו
הוא יכול לעזור לנח לטפל בתריסים ? שומע נח
אז שינקה סביב הבית .אני אשמור עליו גברתי
יקירתי הוא יכול להיות מלווה מתים .מקסים
יש בפניו מין ביטוי עצבות ?אינך סבורה כך יקירתי
אינני מתכוון למלווה מתים רגיל ...למבוגרים לא לא לא
.אלא להלוויות של ילדים בלבד
?מלווה בגודל מתאים אתה מתכוון
?בדיוק,אינך סבורה שיהייה מרשים
?חושב שתוכל להראות כמו האדון הזה
.יתכן,אם יהייה לי כובע כזה
!הביטו זה אוליבר
!נח בוא .לא
?מה שלום אימך חוסה
.הנח לאימי היא מתה
?ממה היא מתה קצרת
.מוטב שלא תדבר איתי עליה
.אל תתחצף, חוסה
אימך הייתה חתיכה .רגילה שמכניסים למיטה
?מה אמרת
זה טוב שנפטרה אחרת היא הייתה .בבית-כלא עובדת עבודה קשה
!הצילו
!התרחק התרחק ממנו
?מה קורה כאן למטה ?מה אתם מנסים לעשות להעיר את המתים
!זה אתה צא מכאן
!הוא התחיל
!אתה בוא הנה
!מהר .מהר
!הו, אלוהים
.אני מתעלפת! מים
נח רוץ לבית-המחסה .הזעק את מר באמבל אמור לו להזדרז
?היכן הוא? היכן הפרחח הקטן
?אוליבר .כן, אני כאן
?אתה מזהה את קולי .כן, אני מזהה
?אינך פוחד ממני ?אינך רועד כשאני מדבר
!לא אינני
.הוא השתגע לדבר אליך כך .זה אינננו שגעון זה הבשר
?בשר .בשר גברתי פיטמת את הנער
עוררת בנער תאווה מלאכותית .שאיננה הולמת את מעמדו
זה לא הייה קורה אילו האכלת אותו .דייסה
.אשמח לתת לך את המתכון
?אתה נח מר באמבל .הוא יושב על אוליבר
.נכון,כולנו צריכים לשבת על אוליבר ?שתית שוב
.פגשתי חבר בבית-הקברות !הצילו
?מי שם
.הארון הזה אינו אמור להיות מאוכלס עד מחר
.זה שמור ללקוח חשוב מאד
!זוז הצידה
?מה בפיך פרחח קטן .הוא כינה את אימי בשמות
?אז מה אם עלוב שכמוך .היא ראויה לכל מה שאמר ויותר מזה
! לא נכון !נכון
.שקרן
.היזהר בלשונך נער !הורד אותו למרתף זה ילמד אותו לקח
.בעצם די נוח כאן
.הישאר שם עד שנחליט מה לעשות איתך
.הנה חפציך מבית-המחסה
!שלוש לירות,באמת .קח אותו חזרה
?היכן האהבה
?האם תיפול מהשמיים ממעל
?האם היא תחת העץ
ראיתי בחלום
?היכן היא
?בשביל מי אעצום את עיני לראות
אולי אשמע שלום מתוק
שמתכוון רק אלי
?מי יוכל לומר היכן היא מתחבאת
?האסע למרחקים
עד אשר יאמר לי מישהו
.אינני סתם ילד
?היכן
?האהבה
מידי לילה אכרע ברך ואתפלל
מי יתן ויהייה מחר היום
כשאראה מישהו אומר לי
אינך סתם ילד
?היכן
?האהבה
לונדון 42 מייל
!אנא עיזרו לי, אנא
?במה אתה לוטש עיניים
?אף פאם לא ראית לורד
...לא אף פעם. מצטער, אני לא
.זה בסדר
?רעב .כן, ועוד איך. באתי מרחוק
.אני הולך מזה שיבעה ימים
?בורח מהכרבולת ?ממה
?אל תספר לי שאינך יודע מה זה כרבולת
?זה פה העוף לא כן
!בחיי איזה ירוק אתה
.לידיעתך, כרבולת זה שוטר
? אז ממי אתה בורח מאביך .לא אני יתום
.באתי ללונדון בכדי להתעשר
?מה אתה אומר
? יש לך מקום שינה
?כסף .אף לא אגורה
?אתה גר בלונדון
...מה ל
.אני מניח שאתה רוצה מקום לישון הלילה הי
?מכיר איזה מקום
במקרה אני מכיר אדון זקן ומכובד ?אשר יתן לך לינה בחינם באמת
ולעולם לא יבקש ממך את העודף בתנאי שאיזה גנטלמן שהוא מכיר יציג אותך
.והוא מכיר אותי
.הוא בודאי גנטלמן טוב -לב
כן, הוא נדיב מאד
.ואני חביב במיוחד עליו
כעת, אם אתה מצטרף ?מוטב שאדע מה שמך
.שמי אוליבר טוויסט
.ושמי ג'ק דוקינס .הידוע בכינוי דוג'ר החמקן
שמח להכירך מר דוג'ר ?בטוח שהזקן יסכים
?יסכים
.הרגש את עצמך בבית .הרגש את עצמך אחד מהמשפחה
רצינו אותך כל כך .וזה ברור ...שאנו נסתדר
הרגש את עצמך טוב מאד הרגש את עצמך חלק מהריהוט
אין לנו הרבה להתחלק
?למי איכפת !כי מה שיש לנו מתחלקים בכל
אך אם יש סיכוי
שנראה ימים קשים
עם רעב גדול ?מדוע להתלונן
תמיד יש סיכוי שנמצא .מישהו שישלם
(והמשקאות על חשבון הבית(אל דאגה
הרגש את עצמך חבר קרוב איננו רוצים לעורר מהומה
אחרי שיקול נוסף כבר תיווכח
.הרגש את עצמך אחד מאיתנו
הרגש את עצמך בבית
הרגש את עצמך אחד מהמשפחה
?רצינו אותך כל כך
.וזה ברור ...שאנו נסתדר
?הרגש את עצמך טוב מאד
הרגש את עצמך חלק מהריהוט
אין לנו הרבה להתחלק
?למי איכפת !כי מה שיש לנו מתחלקים בכל
אף אחד לא יאמר לך מה מותר ומה .אסור יש כוס תה לכולם
וחכמה להפגין זריזות ידיים !כשהבוס קורא
הרגש את עצמך חבר קרוב איננו רוצים לעורר מהומה
אחרי שיקול נוסף כבר תיווכח
!הרגש את עצמך אחד מאיתנו
הרגש את עצמך בבית .הרגש את עצמך אחד מהמשפחה
?רצינו אותך כל כך .וזה ברור ...שאנו נסתדר
!פטיש הרם, פטיש הורד
!הרם! הורד
.למעלה! אל תאטו חברים. הנה כך !פטיש הרם, פטיש הורד, הרם הורד
!למעלה! החוצה! למטה! הטל !פטיש למעלה, פטיש למטה הורד
!הצילו
אך אם יש סיכוי
שנראה ימים קשים
עם רעב גדול ?מדוע להתלונן
תמיד יש סיכוי שנמצא .מישהו שישלם
!והמשקאות על חשבון הבית
הרגש את עצמך בבית .הרגש את עצמך אחד מהמשפחה
רצינו אותך כל כך .וזה ברור ...שאנו נסתדר
הרגש את עצמך טוב מאד הרגש את עצמך חלק מהריהוט
אין לנו הרבה להתחלק
למי איכפת? כל מה שיש לנו אנו .מתחלקים
אף אחד לא יאמר לך מה מותר ומה .אסור יש כוס תה לכולם
וחכמה להפגין זריזות ידיים !כשהבוס קורא
הרגש את עצמך חבר קרוב איננו רוצים לעורר מהומה
אחרי שיקול נוסף כבר תיווכח הרגש את עצמך
!אחד מאיתנו
.זה דוג'ר אני עולה
.דוג'ר
!אוליבר
.עלה
.לא שוב פעם .לך מכאן
.הי פייגין.הבאתי חבר חדש לראותך
.אוליבר טוויסט
.אדוני
.תקוותי שיהייה לי הכבוד להכירך מקרוב
אנו שמחים לראותך אוליבר מאד
?נכון יקירי
!כן, פייגין
!החזירו לי את חפצי! עזבו את זה
!עיזבו אותו
!דוג'ר הוצא את הנקניקיות .צ'ארלי,פנה מקום בשולחן למר טוויסט
דוג'ר סיפר לי שבאת ללונדון .בכדי להתעשר אוליבר
.כן,אדוני
אם כן עלינו להשתדל לעזור לך ?נכון
.תודה לך אדוני !הנקניקיות האלה מעובשות
!שתוק ושתה את הג'ין שלך
אתה מסתכל על מטפחות הכיס ?יקירי
רק עכשיו תלינו אותן מוכנות לכביסה .זה הכל
?האם זאת מכבסה אדוני !כן, מכבסה
לא בדיוק בני. מכבסה היא דבר יפה באמת
אך ענף העסקים שלנו משתלם יותר ?נכון בחורים
...אתה מבין אוליבר
:בחיים רק דבר אחד נחשב !בבנק, חשבון גדול
אני חושש שזה אינו גדל על העצים .אתה צריך לכייס כיס או שניים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים ילדים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
חשבון גדול אינו גדל על העצים .אתה צריך לכייס כיס או שניים
:הבה נראה לאוליבר כיצד עושים זאת
.זה רק משחק אוליבר, רק משחק
מדוע שנשבור את הגב ?זאת שטות לשלם מס
:טוב יותר לעבוד ללא מיסים .עדיף לכייס כיס או שניים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
?מדוע שכולנו נשבור את הגב
.עדיף לכייס כיס או שניים
?רובין הוד איזה נוכל חילק כל דבר שלקח
חסד נועד רק לי בלבד .צא,וכייס כיס או שניים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
.רובין הוד מקרה אבוד
.צא,וכייס כיס או שניים
:קח דוגמא מביל סייקס .הוא דג כל דבר שמוצא חן בעניו
אני זוכר הוא התחיל מכלום .הוא כייס כיס או שניים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
נוכל להיות כמו ביל סייקס .אם,נכייס כיס או שניים
לורד יקר מטייל .בדבר מה נחמד מסתכל
הכל ברור שלח בו יד .כיסיו כייס אחת שתיים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
אל תפחד שלח בו יד .כיסיו כייס אחת שתיים
כשאני רואה מישהו עשיר .בקרבי אש מבעיר
,רק אמצא מנוח אם .עלי לכייס כיס או שניים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
,רק אמצא מנוח אם
.אנחנו חייבים לכייס כיס או שניים
!שימו הכל בחזרה בתיבה
.הכל
!בוא הנה
!ילד טוב,איזה נוכל
כולנו עבדנו קשה היום ?נכון יקירי
?מה השגת דוג'ר
.שני ארנקים ?מרופדים
.הטובים ביותר
...לא כבדים במיוחד אך
.עבודה יפה
?בעל מלאכה טוב לא כן ?האם הוא עושה את זה בעצמו
...בידיו הזכות הא... הא ?מה השגת אתה צ'ארלי
.כמה סמרטוטים .טובים מאד מאד
אך לא היטבת לרקום אותם ?נכון צ'ארלי
.נצטרך לפרום את ראשי התיבות במחט
תצטרך ללמוד כיצד עושים זאת אוליבר .כן, הסמל המסחרי
לעת עתה עליך ללמוד כיצד עושים ...ארנקים
?כמו דוג'ר תרצה בזאת לא כן .כן, אם תלמד אותי
.בהחלט ילדי חינם אין כסף
.רק עשה מה שדוג'ר והאחרים עושים
קח מהם דוגמא .במיוחד דוג'ר
.הוא יהייה ביל סייקס הקטן
?מי הוא ביל סייקס מר פייגין
.הוא ג'נטלמן פיקח מאד
.תפגוש אותו מחר
...כעת האם. זה אפשרי במקרה
?שמטפחתי מציצה מכיסי
כן,אני רואה את הקצה ?האמנם
...נסה להוציא אותה מבלי שארגיש
.כפי שעשו האחרים
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
? האם היא יצאה
!כן, מר פייגין הבט
.זאת הפתעה עלי להודות
.אתה ילד פיקח אוליבר .מעולם לא ראיתי פיקחות כזו
.הנה שילינג בשבילך
.עלי ללכת לבנק
!זמן לישון, כולם .לפנינו עבודה קשה מחר
.הגיפו את התריסים
?היכן אני אישן אדוני
.כאן, יקירי
!התמקמו
דוג'ר הורד את רגליך ממיטתו ?איפה נימוסיך
!...הנה יקירי שינה ערבה .חלוץ את נעליך
...אם תמשיך
...כפי שהתחלת
.תהייה אחד מגדולי הדור בכל הזמנים
.חלומות פז אוליבר
.חלומות פז
.לילה טוב אדוני
.אתה צריך לכייס כיס או שניים
?האם הוא נמצא
?מר סייקס האם הגיע
.ננסי מחכה לו בפנים
?איך העסקים פורחים ?אל תשרוף את אצבעותיך טוב
.לעולם אינני, יקירתי אם הדבר תלוי בי
!ננסי ננסי הוא חזר! הוא כאן ננסי
.יופי...יופי
.מלאכה יפה ביל
?הכל ממבצע אחד
!איזה מקצועיות
...כעת ביל
?לשאת מזומן בשעה כה מאוחרת בלילה
?כשכל הגנבים והשודדים אורבים בסימטאות
.לא הייתי מעז
.מלבד זאת אני צריך להעריך את הכל
.ננסי ממתינה לך היא תגיש לך ארוחת ערב טובה
.מחר, ביל
.על דיברתי
.מעט נחת מעט נחת
?מי ימנע ממנו זאת
ג'ין במידה רבה !תעז רק לקחת
אני חוטפת את זה אוהבת את זה .החיים הם משחק של סיכוים
.לעולם איני מתעייפת
.מובילה ריקוד שמח
אם לא איכפת לך לחיות בחוסר כל
!אלה חיים טובים !אלה חיים טובים
למרות שהחיים אינם קלים !אלה חיים טובים
כשהנך מאוהב .תשכח את עצמך וכל מריבה
הנח למתחסדים להביט עלינו מלמטה .עזוב את העולם הערמומי
!אלה חיים טובים
?למי איכפת אם הם צועקים לנו בוז ברחוב
התנהגות מתנשאת .איננו חייבים לגנוב כדי לאכול
נטייל לנו בלונדון ?מי יודע מה נמצא
ישנם כיסים שעדיין לא רוקנו על הרבה אחוריים
אם אינך מתבייש לקחת !אלה חיים טובים
השאר את הנר דולק עד שיכבה !אלה חיים טובים
למרות שלעיתים אתה עובר בפנס כחול בעין אחת תזכה
תמיד תוכל לכסות אחת עד שבשניה תקבל פנס
רק שלא תעז לבכות
לא שימלה ולא נוצות אין במה להתהדר
כל הרוחות וכל מזג האוויר לא טוב להתהדר
אותם סמרטוטים אותן סחבות
רק אלה נוכל הרשות לנו
?איזה עתיד
?מה חשוב טוב שיש לנו היכן לשים את הראש
אם לא יכפת לך להתעסק עם פייגין
!אלה חיים טובים
למרות מחלות עכברים המאימות להציק
!אלה חיים טובים !אלה חיים טובים
אוצר יש שם בגן רק סמוך על הגנן
אנחנו מטפלים בו שם שנקבל את חלקנו שם
.ואיננו מתכוונים להרע
אם תבוז לזה או תאהב את זה !אלה חיים טובים
למרות שאין תה ללגום ולאכול לחמניה
!אלה חיים טובים
אין לי בית קטן וחם
בעל מאושר,שאהייה שמחה
אף שזה חסר לפעמים לכל אלה שכמוני
טוב לי כך לחיות חיים טובים
!בולזיי(עיני שור) בוא הנה !בולזיי בוא הנה
.שווה מכל האחרים גם יחד
.מה אפשר לעשות? זהו אוצרי הפרטי
...התענוג היחידי שלי ספל קפה
.וספירת מלאי חטופה
?אני מתכוון, מי יטפל בי כשאזדקן
?האם אתה בריידי
?אולי אתה
?מדוע אתה מסתכל עלי
!מהר! דבר .אני רוצה לדעת על כל מה שראית
.מצטער אדוני מצטער
?ראית מהיכן הוצאתי את התיבה .אינני חושב אדוני
!עליך להיות בטוח !בטוח מאד אדוני
.אם אתה בטוח, אז גם אני בטוח
כמובן, ידעתי כל הזמן
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.ילד אמיץ, אוליבר אתה ילד אמיץ
?האם ראית משהו מאותם דברים נחמדים יקירי
כן, אדוני
.הם שלי אוליבר
.האוצר הקטן שלי
.זה כל מה שיש לי לימי הזיקנה
...דבר איום
.הזיקנה
כן אדוני אני מצטער ?מותר לי לחזור לישון אדוני
.בהחלט ילדי תישן חלומות נעימים
.גם לך אדוני
קערה לרוטב,ג'ורג' השלישי ידית בצורת מגילה- 5 לירות
כתר ג'ורג' השני יהלומים בצורת .שושנים מלאכותיות
.ננסי ננסי! אני באה
.ביל...ביל ארוחת הבוקר שלך מוכנה
.למען השם
.אחמם לך אותה לארוחת ערב
?גשי לפייגין והבאי את הכסף בסדר
.בסדר
.ננסי אני מנסה לישון
?ביל, אתה אוהב אותי נכון
?ודאי הרי אני חי איתך לא כן
?זה בשבילי חברי פייגין נכון
.אוכלים,אוכלים,אוכלים איזה תאבון
.בואו סיימו את לאכול זמן לצאת לעבודה
מהר.תאחרו למסחר הבוקר
?אין יותר נקניקיות ?אתה רוצה ארוחת ערב הלילה
?מי רוצה סוכריה
.חכו רגע! אחד אחד
.קדימה חלקו בינכם
.גבירותי עליכן להכיר את הנער החדש
?ובכן...מה יש לנו כאן
...גבירותי שכחתי עליכן להכיר את דיירנו החדש
...מר אוליבר טוויסט המכובד .ננסי ובט
.נעים מאד
.כולנו אצילים כאן כולנו מכובדים
אל תשים לב אליהם .אתה מנומס והם לא
?מה פירוש אני חסר נימוס .אני ממש ג'נטלמן אני
?הרשי לי לעזור לך לחצות את הרחוב
הייתי בדרכי לארמון .שוער.הזמן לי מונית בבקשה
.העניקי לי את הזכות להסיעך בכרכרתי
.אחריך הוד מעלתך
.סר ארתור אתה נדיב מאד
?אעשה הכל בשבילך יקרתי הכל
.כיוון שאת הכל בשבילי
.אני יודע זאת .אלך לכל מקום
.למען חיוכך לכל מקום
למען חיוכך בכל מקום שאראה
?האם תטפס על גבעות !הכל
?התלביש אותי מעיל !הכל
?תרשום אותי בצוואתך !הכל
?תלחם עם ביל שלי ?מה?אגרופים
אסכן הכל !למען נשיקה אחת הכל
!כן אעשה הכל ?הכל
!הכל למענך
אעשה הכל למענך יקירי הכל
.כיוון שאתה הכל בשבילי
...אני יודעת ש אלך לכל מקום
.למען חיוכך לכל מקום
.למען חיוכך בכל מקום שאראה
?התשרוך את נעלי !הכל
?תצבע את פניך כחול מבריק !הכל
?תלכוד קנגרו !הכל
?תיסע לטימבקטו !הלוך ושוב
אסכן הכל בשבילך למען נשיקה אחת הכל
.כן אעשה הכל ?הכל
!הכל למענך
.אלך לכל מקום .למען חיוכך לכל מקום
.למען חיוכך בכל מקום אראה
...אני יודע ש .אעשה הכל
למענך יקירי הכל .כיוון שאת בשבילי הכל
.בשבילי .בשבילי
.בשבילי, לי ,לי
אעשה הכל למענך יקירתי הכל
כן אעשה הכל למענך ?הכל
!הכל בשבילך
?התשדוד חנות !הכל
?התגנוב שטרות .הכל
התשמור סוד !הכל
?כשיתחיל מצוד !לעזאזל הכל
סכנות אם יש .איתך נלך באש
!כן נעשה הכל ?הכל
!הכל בשבילך
אז לכו לעבודה ללא ויכוחים .יש הרבה כיסים ברחובות
.לכו והרוויחו את לחמכם !הבטחת שנוכל לראות את התליה
.היזהר שלא תהייה שלך
.פייגין, אני מחכה
?מחכה יקירתי. בשביל מה
ביל יראה לך בשביל מה אם לא .תתן לי החל לספור
.מהר ?מה את חושבת שאנחנו
!את וביל שלך תהרסו אותי .זה נכון
.אם לא איכפת לך
?בשביל מה זה הייה .מאחר ונתפסת
.רק התאמנתי
.אמות אביון.הנה לך קחי
אגווע ברעב תמצאו את גופתי ברחוב .עם רגלי באוויר
ביל עשוי לחשוב שזה מעט ?אינך חושב
הלוואי והצטרכתם אתם להיפטר .מהסחורה זה כל מה שאני מאחל
הוא עוד יגיע למצב הזה
אז אני והנערים נחייה מהאוויר ?עד שאמצא קונה
חסרת לב זה מה שאני .בואי בט להתראות ילדים ביי ננסי
אוליבר הצעיר רוצה להצטרף למשחק .איתי ועם צ'ארלי
?מה זה ? לעבודה אתה מתכוון
.אני יכול? בבקשה הייתי רוצה
?האמנם יקירי מדוע לא
אתה צריך להתחיל פעם. לא היית .יכול להתחיל בחברה טובה יותר
.שמור עליו דוג'ר חיבשו כובעים נערים
?אז אני יכול להתחיל אדוני .בהצלחה בעבודה הראשונה שלך יקירי
.אחכה לכם כאן .כשתשובו
!עמוד בטור !עמוד בטור
!צעד בטור !צעד בטור
.מהר צעדו שמאל .ימין
.שמאל .ימין
אתם יוצאים אך שובו מהר אתם יוצאים אך בזמן שאתם עובדים
לא אמצא מנוח עד שובכם בשלום
ושלום לשובכם בקרוב ?מי יכול לומר איזה סכנות בדרך
אל תשכחו את הטון שובו מהר
?איך נוכל לשכוח
כיצד נניח כיצד נניח ?לפייגין שלנו לדאוג
אוהבים אותו כל כך נשוב מהר הבייתה
במהירות גדולה מאד
זה הוא שקורא לנו אלה אנחנו שנענה
שלום וברכה !להתראות
נשוב מהר
להתראות אך שובו מהר תחסרו לי מאד
אני אוהב אתכם בגלל זה אני אומר להתראות ולא שלום
אל תאחרו שובו מהר
תנו לי מבט ארוך מבט אחרון תבורכו
:זיכרו את הטון שלנו שובו מהר
אתם יוצאים אך שובו מהר אתם יוצאים אך הביאו איתכם הרבה
ארנקים מלאים בכסף לא רוצה לראות זבל
כייסו מהר ושובו מהר רק מרופדים ולא ריקים
התעשרו כבר ולכו שובו מהר
אל הכיס נכניס חיש קל שעון זהב עם קוקיה
ארנק שמן כובע של זקן התכשיטים מהמגדל
אנו מכירים את השוטרים הרועשים אך אינם מכירים את הטון שלנו
להתראות לך
נשוב מהר מאד
להתראות אך שובו מהר תחסרו לי מאד
אני אוהב אתכם בגלל זה אני אומר להתראות ולא שלום
אל תאחרו שובו מהר תנו לי מבט ארוך מבט אחרון תבורכו
:זיכרו את הטון שלנו שובו מהר
:ובהיותנו רחוקים נשמע את הטון
להתראות אך נשוב מהר !חסרנו לך מאד
.נשוב מהר
להתראות אך נשוב מהר !חסרנו לך מאד
.נשוב מהר
להתראות אך שובו מהר !תחסרו לי מאד
אני אוהב אתכם בגלל זה אני אומר להתראות ולא שלום
:ובהיותנו רחוקים נשמע את הטון
להתראות אך שובו מהר !תחסרו לי מאד
.נשוב מהר
!דוג'ר אוליבר בואו
.בוא הנה ילד החזר לי את זה
.החזר לי את זה קדימה
!עיצרו את הילד הזה
!גנב!את ארנקי. עיצרו את הילד הזה
!תפסו אותו
!עצור גנב
.עיזבו אותו בשבילינו .גנב את ארנקו של האדון
.נתפוס אותו
.הוא רץ לכיוון הזה
?ראית אותו !הוא נעלם! נעלם
.בוא הנה
!בוא הנה אתה
!הסתכל לאן אתה הולך
הנה האדון שנגנב ממנו
?אתה יכול לזהות את הנער כגנב
כן, ראיתי אותו בורח
?מדוע לא השגחת עליו ?מדוע לא החזרת אותו איתך
? מה יכולתי לעשות
,יופי של דבר אוליבר במעצר !ומחר יובא בפני שופט
בשביל כייסות ?אז ילך לכלא מה העניין
אני חושש שמא יאמר משהו .שיסבך אותנו
יתכן מאד פייגין .אתה מבין בסכנה
...ואני חושש אתה מבין ש
...אם המשחק הסתיים בשבילנו
.זה עלול להסתיים לאחרים במצב דומה
...וזה יכול להיות גרוע מאד בשבילך
.מאשר בשבילי
...מדוע זקן עלוב שפל ובוגדני !לא ביל
...גש לבית-המשפט בבוקר
.והיוודע מה קורה
?אני? אלך לבית-משפט ?כאשר שופט יושב שם
.אני אלך.אותי אינם מכירים
.נערה טובה. נערה נבונה
ואם יפטפט ...הודעי לנו מהר מהר
?כי אז נצטרך לדאוג לעצמנו לא כך
.לא תצטרך לדאוג לעצמך
.כי אני אדאג לך האמן לי
.אני תמיד מאמין לך ביל.קח עוד כוסית
!שקט שקט בבית-המשפט
?באיזה פשע הוא מואשם .הוא נראה לי כרשע זקן
?דבר,במה הוא מואשם
.איננו מואשם,הוד מעלתך .הוא האדון שהגיש תלונה נגד הנער
.נער!איזה נער? אינני רואה נער .הנער בתא הנאשמים הוד מעלתך
!הו כן עמוד נער אינני יכול לראותך .הוא עומד הוד מעלתך
.אל תתחצף העמד אותו תיבה או משהו
?ובכן במה הוא נאשם .בכייסות אדוני
?מה שמך נער
?האם אביך יודע שאתה כאן
.הוא אומר שהוא יתום
?מהיכן אתה בא
?היכן אתה גר
?מי מטפל בך
כנראה אינו יודע היכן הוא גר .ולא שום דבר אחר אדוני
?גם שקרן וגם גנב
.וגם חצוף. גמרנו
.הנער נשפט לשלושה חודשי עבודת-פרך
.זוהי חרפה. אני דורש שתשמע מה יש בפי
...אתה עדיין
!אני הייתי נוכח שם !סלקו את המטורף פנו את בית-המשפט
אדבר, ראיתי מה קרה .זה קרה מחוץ לחנותי
.שני נערים אחרים גנבו את הארנק .הילד הזה אינו קשור לעניין
! אך פסק הדין כבר ניתן
? לא כן
.הוא לא דיבר .התביעה בוטלה
!איזה שופט נפלא! הביאי את הנער
.עשיתי את חלקי !הביטו
.כעת. בוא איתי
?לאן אנחנו הולכים
לפחות אנסה לתקן את המעוות .אתה בא איתי הבייתה קפוץ פנימה!
!דוג'ר אחריהם .הנח לנער ללכת
?הוא עדיין יכול להלשין עלינו לא כן .עזוב אותו לנפשו
.דוג'ר אל תאבד אותו
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי
.שניים במחיר פני אחד
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי
.שניים במחיר פני אחד
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי
.שניים במחיר פני אחד
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי
.שניים במחיר פני אחד
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי .שניים במחיר פני אחד
?התקני חלב היום גברתי ?מעט חלב היום גברתי
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי
? מעט חלב היום גברתי
.שניים במחיר פני אחד
!תות שדה טרי! טרי
? מעט חלב היום גברתי
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי !תות שדה טרי! טרי
? מעט חלב היום גברתי !סכינים,סכינים להשחזה
?סכינים להשחזה !תות שדה טרי! טרי
?מי יקנה? מי יקנה ?מי יקנה? מי יקנה
?מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה
!שמיים כאלה מעולם לא ראית
?מי יקנה שושן אדום מתוק שלי
מי יעטוף אותו בסרט
?וישמור לי אותו בתיבה !תות שדה טרי! טרי
שאסתכל בו ללא הרף .כששום דבר לא מסתדר
.אשמור לי אותו כאוצר
.עמי עד סוף ימי חיי ? מעט חלב היום
?מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזאת
.כולי שמחה נשבע שיכולתי לעוף
!סכינים,סכינים להשחזה !תות שדה טרי! טרי
.הו אלי אינני רוצה לאבדו
אז מה עלי לעשות ?כדי לשמור את השמיים כחולים
.חייב להמצא מישהו שאותו יקנה
צעצועים- בצלצלים !סכינים להשחזה
?מי יקנה
?מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה
!שמיים כאלה מעולם לא ראית
מי יעטוף אותו בסרט ?וישמור לי אותו בתיבה
לא יהייה עוד יום זורח כזה .זה לא יוכל להיות פעמיים
היכן העשיר מלא המצלצלים !זה זול אנו מוכרים בחצי מחיר
?מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזאת
.כולי שמחה נשבע שיכולתי לעוף
.הו אלי אינני רוצה לאבדו
אז מה עלי לעשות ?כדי לשמור את השמיים כחולים
.חייב להמצא מישהו שאותו יקנה
לא יהייה עוד יום זורח כזה .זה לא יוכל להיות פעמיים
היכן העשיר מלא המצלצלים !זה זול אנו מוכרים בחצי מחיר
?מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה
.גורם לך להתהלך באוויר
.כל עץ ופרח פוצחים בשיר
מזלנו שזכינו לראות .את שחר יום כה נפלא
"נומי נומי ילדתי"
?מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזאת
.כולי שמח נשבע שיכולתי לעוף
.איזה שמיים? שמי גן עדן
לא יהייה עוד יום זורח כזה .זה לא יוכל להיות פעמיים
היכן העשיר מלא המצלצלים !זה זול אנו מוכרים בחצי מחיר
?מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה
!שמיים כאלה מעולם לא ראית
מי יעטוף אותו בסרט ?וישמור לי אותו בתיבה
לא יהייה עוד יום זורח כזה .זה לא יוכל להיות פעמיים
היכן העשיר מלא המצלצלים !זה זול אנו מוכרים בחצי מחיר
?מי יקנה את ההרגשה הנפלאה הזאת
.כולי שמח, נשבע שיכולתי לעוף
.הו אלי אינני רוצה לאבדו
אז מה עלי לעשות ?כדי לשמור את השמיים כחולים
.חייב להמצא מישהו שאותו יקנה
.יקנה, יקנה
?חייבים להחזיר אותו את שומעת
.נחטוף אותו ברגע שיעז לצאת מהבית
הוא אף פעם אינו יוצא לבד .אתה יודע זאת
!אל תתחצפי אלי נערתי
...שלושה ימים מאז צפיתי בו
?ומה עשית בנוגע לזה
!כלום .מוכרחים לתפוס אותו איכשהו
?כעת, מי בא
אני מניח שאין ברירה אז אני !סתום את הפה.דוג'ר
.גרמת כבר די צרות .מוכרחים לפעול בשקט ללא הפרעות
...משהו שנהנה מאימון הנער
?ננסי, יקירתי מה את אומרת
.אין בזה טעם לנסות את זה איתי
?ולמה בדיוק את מתכוונת בהערה הזאת
!בדיוק מה שאמרתי! אינני הולכת
?למה לא תניחו לנער !הוא לא יפגע בכם
?מדוע לא תניחו לו היכן שהוא נמצא .שם יש לו סיכוי לחיים הוגנים
!את תחזירי אותו נערתי
?אלא אם ברצונך להרגיש את ידי על גרונך
ננסי, יקירתי .מוכרחים להחזיר את הנער הזה
אם הוא ידבר חישבי מה יקרה לנו .חישבי מה יקרה לביל
.יעלו אותו לגרדום
לא היית רוצה שזה יקרה ?נכון יקירתי לא לביל
!היא תלך פייגין !היא לא תלך פייגין
!כן, היא תלך פייגין
.היא תלך
.גם אם אצטרך לגרור אותה לשם בעצמי
.כל עוד יש לו צורך בי
.הו כן, יש לו צורך בי
למרות מה שנראה
.אני בטוחה שיש לו צורך בי
?מי עוד תאהב אותו
.כאשר לב אבן לו
.הוא יודע שתמיד אוהב
.כל עוד יש לו צורך בי
הוא חסר לי מאד כשהוא הולך
אך כשהוא קרוב אינני שומרת
.את כל ריגשותי
את האהבה עלי להסתיר
!לעזאזל! יש לי גאווה
.כל עוד יש לו צורך בי
אינו אומר מה שצריך לומר
מתנהג בדרכו הוא
הכל אותו דבר
אשחק במשחקו
ובדרכו
.כל עוד יש לו צורך בי
אני יודעת היכן אני צריכה להיות
אשאר ביציבות
.כל עוד יש לו צורך בי
,כל עוד אוכל לנשום
.אוהב אותו עד תום
ואיכשהו אתחזק
.כל עוד יש לו צורך בי
?אם אתה בדד
!אז תדע
כשלמישהו צורך בך
.תאהב אותו עד תום
אין בי רצון לבגוד באמונו
אף שכולם אומרים לי זאת
אשאר נאמנה לו
.כל עוד יש לו צורך בי
?אני יכול לפתוח רוז .תודה לך יקירי
ספרים ממר גייסוף .תודה לך
בבקשה אדוני ספרים אלו הגיעו בשבילך .טוב מאד
.חכה עלי להחזיר משהו הנער כבר הלך אדוני
?אפשר להחזיר אותם בשבילך
אני יודע היכן החנות בבקשה .הנח לי לקחת אותם אעשה זאת מהר
בסדר, גב' בדווין הספרים .על השולחן ליד מיטתי
.מסור את הספרים האלו לידי מר גייסוף
אמור לו שבאת לשלם את ה4.10 לירות .שאני חייב לו
זהו שטר של 5 לירות .תקבל עודף של 10 שילינג
?אתה מ...בין
?היא גברת נחמדה מאד נכון אדוני .כן
.אמסור את הספרים עבורך
בחליפה חדשה,ובידו ספרים יקרים ...ושטר של 5 לירות בכיסו
?אתה מצפה שיחזור ?האין זה נכון
.אם ישוב אוכל את ראשי עם הכובע .הסתכל בדיוקן
?אתה רואה דימיון לנער
?זאת אחייניתך לא .זאת כוונתי.
...האם איננה הנערה
?שברחה
.פנים צעירות ותמימות וטו לא .בערך צירוף מקרים
.אינני כה בטוח
נולד בבית-מחסה "בדנסתייבל" הוא סבור
.זה כל מה שבאפשרותו לספר לנו
?מי יקנה את הבוקר הנפלא הזה
.בוקר טוב .בוקר טוב
.שמיים כאלה מעולם לא ראית
מי יעטוף אותו בסרט ?וישמור לי אותו בתיבה
!הצילו .הכנסי לכרכרה
!בולזיי בוא הנה
.אוליבר חזר !ראו את בגדיו
.יש לו גם ספרים האדון הקטן ...בד משובח
.מאושר שאתה נראה כל כך טוב
.דוג'ר יתן לך חליפה אחרת .שלא תקלקל את חליפת השבת הזאת
!הביט בזה
.אפקיד לך אותו בבנק
?מה זה
.זה שלי פייגין .לא שלי. שלנו
.אתה תקבל את הספרים .מסור לי את זה שלד זקן חמדן שכמוך
.זהו שכר טרחתנו
:אתה שמור את הספרים .התחל ספריה
מר בראונלאו יחפש אותכם אם .ידע שספריו וכספו אצלכם
?אז הוא יבוא הנה נכון ?כאן אחרינו
?מה סיפרת לו עלינו .כלום
.פייגין,נתערב שהנבל הקטן סיפר הכל
?מה סיפרת לו
!לא הנח לו .התרחקי ממני
.בלי אלימות
!תצטרך להרוג אותי לפני שתיגע בנער
.אל תעמידי אותי בנסיון
אם הוא אומר שלא גילה דבר .אז הוא לא גילה
?הכה אותי טוב
לא אעמוד באפס מעשה ואסתכל ...עזוב אותו או שאסגיר אותך
ננסי את נפלאה הלילה ?איזה כישרון? איזה חוש הומור
...היזהר שלא אעשה זאת פייגין
לא איכפת לי להלשין על כולכם .גם אם יתלו אותי
?את יודעת מי את? ומה את !אינך חייב לומר לי
מצוין בשביל הנער להתידד איתך .כן אני יודעת שאלוהים יעזור לי
.הלוואי שהייתי מתה לפני שעזרתי להחזירו
...מהלילה הוא שקרן
.וגנב וכל דבר רע
?לא די בזה בשבילך ?מבלי להכות אותו למוות
.הירגע, הירגע, סייקס .חייבים לדבר בנימוס
?כן. אתה ראוי לזה ממני לא כן
.גנבתי בשבילך כשהייתי חצי מגילו
,את עבודתך הבזויה אני עושה מאז ?הרי מזה את חייה לא
הוא צודק ננסי חיים זה חיים ?גם כן חיים אלוהים עזור לי. איזה חיים
.לכו לישון כולכם
!לכו לישון אמרתי
כל האלימות הזאת, השערוריות !הצרחות, הרעש
?אני שואל אותך האם זה הכרחי
.עדיין לא פייגין. עדיין לא
...אך אם השפל הצעיר אמר מילה אחת מילה אחת
...אם הוא דיבר השד הקטן
...נשב נשוחח נחשוב על זה .נחליט על קו פעולה בטוח ונשאר רגועים
...באמת? ובשעה שאנו יושבים כאן
...חושבים ומדברים נשארים רגועים
?יתפסו אותנו וזה הסוף שלי. אם זה טוב לך
.לא. תודה לך
.סיבכת אותנו בזה במחשבתך הצלולה .מצא דרך להוציא אותנו מזה
:מעתה והלאה ביל סייקס .נוטל את החוק לידיו
.ידיים אלו
האם אי פעם שמעת את קול התרנגולת ?כשמולקים את צוארה
...אינני יכול לומר ששמעתי
.הן צווחות, פייגין הן צווחות
.קול לא נחמד ביותר
.לא, ביל
?ואז הן מתות לא כך
.כן ביל. כוונתי לא ביל
.יש אומרים שהן מתחילות לצווח עוד לפני אפילו
.יש להן מה שנקרה תחושה מוקדמת
?אין לך מין תחושה כזאת יש לך
.לא לי ביל, שפתי חתומות
אני שמח מפני שאם מישהו כאן ...יוביל את החוק אלי
,ואשמע זאת .אז יהייה זה צווארך
.צווארך הזקן והכחוש
.חשוב על זה פייגין
.אדם אלים דוג'ר .אדם אלים מאד
.כשהוא רוטן אף אחד אינו בטוח
.שמור עליו דוג'ר
.ואני אשמור על עצמי
?לאדם יש לב אין לו
?חלק מתלוצץ לא כך
:ולא אהייה הראשון שאומר .שלא הייתי קדוש
בכל זאת אינני רשע .מכף רגל עד ראש
:עלי לעשות את חשבון הנפש
?כלום יכול אני להיות נבל כל חיי
!כל המשפטים והמצוקות .מוטב שאתיישב ואשא לי אישה
האישה הייתה מבשלת ותופרת לי באה בשבילי הולכת בשבילי
,הולכת בשבילי, ומנדנדת לי .האצבע מנופפת לי
,הכסף שלוקחת לי .ואת קיברי חופרת לי
!אני חושב שצריך לחשוב על זה שוב
אישה תשמור בכל מקרה עדיף שאשן בכל מקרה
נשאר לבדי בעולם ואני מתחיל מעכשיו
אז אצא לחפש חברים ?ואשפיע על אנשים
?אז איך
:עלי לעשות את חשבון הנפש
.עלי לחפש מהר מישהו שאני מכיר
אנשים מוכרים עם מעמד .שיוכלו לעזור לי לעשות הצגה מרשימה
.אז אגור לי בארמון .סוסים למרכבתי ארתום
ואנפנף לכל הגבירות .בחביבות כזאת
אדם חשוב אני כעת !שלום לך אדון שופט
!אני חושב שצריך לחשוב על זה שוב
?אז לאן אלך ?מי יודע
!מי אני מכיר? אף אחד
כשכל ידידי היקרים היו תמיד גנבים
?אז בגילי איך אפשר להתחיל מחדש
:עלי לעשות את חשבון הנפש
?אם רצונך לאכול .אתה צריך להרוויח את לחמך
זאת כזאת השפלה .כששודד מישרה טובה יקח
...אז משרה אקבל ויתכן ?אני תוהה מי יהייה הבוס
?אני תוהה אם ישנא אותי ?או איזה בונוס יתן לי
אבוא ראשון אסיים אחרון .רק האדון ירוויח הון
!אני חושב שצריך לחשוב על זה שוב
מה יקרה כשאהייה בן 70
יום יבוא 70
כשאתה זקן וקר לך .לאיש לא איכפת אם חי או מת אתה
הנחמה היחידה שלך היא .הכסף שחסכת
:עלי לעשות את חשבון הנפש
!אני רע ורע אשאר
לא תשתנה אך טעות להיות נוכל בכל דרך
אינני רוצה לפגוע באף אחד או גברת שתנקה בשבילי
השיגרה לא בשבילי תכנית מסודרת לי
אין מקום באמצע בשבילי ?אך מי יחליף את החטא שלי
אינני רוצה שישדדו בשבילי ?אך מי ימצא ג'וב בשבילי
!אני חושב שצריך לחשוב על זה שוב
אז שמעתי על אוליבר הקטן .והחלטתי לבוא ללונדון
.אני החלטתי .זה טוב שהגעת
?מה בפיכם
,התליון הזה נמסר ע'י אם הנער
.לאשתי היקרה,לפני שנפטרה
.אם הנער נפטרה לא אישתי היקרה
?ושמרתם על זה כל השנים ?ומדוע לא
לא עלה בדעתכם שבזה המפתח ?להורי הנער
!זהותו! שמו .לא הייה לו שם אימו לא הייתה נשואה
.חובתכם הייתה להראות את הראיה לרשות מוסמכת
.התנהגותך גברתי הייתה חרפה ?איך אתה מעז לדבר אלי כך
.באתי לכאן רק לעזור לך
.באתם לכאן רק להינות מחמדנותכם
?האם לדעתך זה לא שייך לאישתי !תשתוק זקן שוטה
.גמולכם ומשהו בשביל התליון .יש לכם מזל שלא נפלתם לידי השלטונות
.הראי לאנשים אלה את הדרך החוצה !הנה לך דוגמא להוקרה
אני מקווה שמקרה מצער זה ?לא יגזול ממני את משרתי
.תיקוותי אדוני שאכן יגזול
אך זאת הייתה אשמת גב' באמבל .לא ידעתי דבר עד אתמול
.בלי תירוצים, בעיני החוק אתה יותר אשם משנייכם
.החוק מניח שאישתך פועלת לפי הוראותיך
אם זה מה שהחוק מניח אדוני אז .החוק חמור
.אם אלו העניים של החוק אז החוק רווק
והדבר הגרוע שאני מאחל לחוק !שהניסיון יפקח את עיניו נסיוני אדוני
אדוני, התליון לא ראיתי אותו באמת
הכרתיהו מיד מסרתי אותו לאחיניתי .אמילי ביום הולדתה ה-18
?אז היא לא ברחה רק מפני שידידה נטש אותה
.לא
בודאי הגיעה לבית-המחסה וילדה .שם את תינוקה
?מה קורה כאן
?מדוע הבאת את הנער הנה ...מפני שהוא יוצא לעבודה
.איתי
?אך מדוע הוא
מפני שאני זקוק לילדון קטן .זאת הסיבה
.והוא עדין ורזה
ובעבודה המסויימת הזאת .זה מה שחשוב
?אני מוכרח ללכת
...מילה אחת ממך
כשאתה איתי .ואתה יודע מה יקרה
.ביל אסור לך לעשות לו את זה !אנא אינך יכול
...לא אניח לך .מספיק עם זה
.רק תהיי בפונדק בשעה 11:00
באתי בנוגע לאוליבר. מסרי למר .בראולאו !עדיף שתיכנסי, מר בראולאו
.לא אני רק רוצה להשאיר הודעה .אך הוא רוצה לראות אותך
!אנא אינני יכולה להישאר .אדוני האישה הזאת רוצה לדבר איתך
?מי זאת .זה בקשר לנער אדוני
?האם יש חדשות ממנו .הוא בסכנה
הוא בחברה רעה .ביום ששלחת אותו החוצה הוא נחטף
?מי חטף אותו .אני ועוד מישהו
?לקחתם אותו בכוח !כן
הלוואי שלא הייתי משתתפת ?היכן הוא כעת
?מי האדם השני שהזכרת !קחי אותי אליו לא לא
את רוצה לעזור לנער ?אחרת למה באת
!לפחות אמרי לי היכן הוא !אינני יכולה
.אביא אותו אליך. לא לכאן ?זה רחוק מידי
?אז היכן
. הגשר... גשר לונדון הלילה בחצות
.אך תצטרך לבוא לבד .הבטח לי שתבוא לבד
?אינך בוטח בי .אך אתה חייב לבוא
.אהייה שם .תודה לאל. הנח לי ללכת
?האם הנער נפגע, חולה, או מאוים
.לא אוכל לומר יותר! בבקשה .הוא יהרוג אתי אם יוודע לו
?מיהו האדם הזה .לא לא אגלה מיהו
.מה שלא אעשה לא אסגיר אותו
.לא היית מבין
.אני חייבת לחזור
.אני רוצה לחזור
.מבטיח שתבוא? בחצות
.זכור: תולעת קטנה שכמוך הדלת הקדמית
.שם
!מהר
.הסתכל מעליך
?מי זה? מי שם
!רופוס! דרקון! רדו תיפסו אותו
!תיפסו אותו! כלבים טובים
!מדוע לדאוג יקירתי? הוא תמיד מופיע
.יתכן שהחזיר את אוליבר למקום שלי
.הוא אמר שיבוא ישר לכאן .וזה מה שיעשה
?הכל בסדר ביל .לא בסדר פייגין
הנבל הקטן העיר אותם הצטרכנו לברוח ?מישהו ראה אותכם
.לא
.אשכיב את הנער לישון. תיכף אשוב
.החזירי אותו
!בולזיי
?בולזיי שמור עליו טוב
!שב
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
כל אחד חושב .מה שהוא רוצה לחשוב
!כשהם שומעים אום פפה
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
כל אחד חושב .מה שהוא רוצה לחשוב
!כשהם שומעים אום פפה
!אום פפה! אום פפה
.אום פפה! אום פפה יש לנו איזה זמר .שרים אותו בעיר
.במיוחד כאשר הם על כוס בירה וג'ין
אם יש לך סבלנות הדמיון שלך
יאמר לך בדיוק :מה שתרצה לשמוע
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
כל אחד חושב .מה שהוא רוצה לחשוב
!כשהם שומעים אום פפה
מר פרסי סנוגרדס .עם המשקפיים המוזרים
.מעולם לא חשב שמישהו יראה
בחשאי קנה זאת .ושתה בשקט
.וחלם שיש נערה על בירכיו
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
?מה הסיבה לאפו האדום המבריק
?יכולה להיות אום פפה
?מה הסיבה לאפו האדום המבריק .יכולה להיות אום פפה
סאלי הקטנטונת הנחמדה .טיילה לה בשדרה
.הציגה את קרסולה הנחמד לגברים
לחשוף עוד חלק .אך לא בחינם זו שאלה של כסף
אינץ או שתיים .היא יודעת מתי לאמור כאשר
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
,בין אם זה מכוסה או גלוי
!זה עדיין אום פפה
מין הכפר הייתה היא .היום פרווה עוטה היא
הניחה לגבר להאכיל אותה .ואז הצטרף אליה
?מדוע את מיבבת .את במיטה שוכבת
שמחי שאת עובדת .ומצטרפת לשיר
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
.כבר לא דרושה לה יותר הבושה
!מאז האום פפה
!אום פפה !אום פפה
.אום פפה! אום פפה יש לנו איזה זמר .שרים אותו בעיר
.במיוחד כאשר הם על כוס בירה וג'ין
אם יש לך סבלנות הדמיון שלך
יאמר לך בדיוק :מה שתרצה לשמוע
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
כל אחד חושב .מה שהוא רוצה לחשוב
!כשהם שומעים אום פפה
!אום פפה! אום פפה !זהו השיר
!אום פפה! אום פפה !כל אחד מכיר
כל אחד חושב .מה שהוא רוצה לחשוב
!כשהם שומעים אום פפה
!היזהר ביל בבקשה בלי אלימות
?שם אתה רואה אותו !כעת לך מהר
!לך! לך
!די !די !אני אחזיר לך
!בולזיי
.בולזיי בוא הנה ילד
.בולזיי בוא הנה
!בוא הנה בולזיי
!אתה תבוא הנה בולזיי
.הם ראו אותך בולזיי .אז אינך יכול לבוא איתי יותר
.מפני שאם תבוא הם יכירו אותך
.בוא
?אינך פוחד ממני לא כן
!בולזיי בוא הנה
!בוא הנה
?ראית מישהו בסביבה
.אינני יודע .חשבתי שראיתי מישהו בורח
.הנה. הכלב הזה הייה כאן הרגע
רגע נדמה לי שאני מכיר אותו ?בולזיי
.זה בולזיי הכלב של ביל סייקס .הם תמיד יחד
אם מישהו יכול למצוא את ביל סייקס .בשבילך הוא ימצא
.בוא הנה בוא הנה חמוד
!!כסף! אני רוצה כסף .אני מוכרח להסתלק
?מה קרה ביל ! שמעת מה אמרתי אני רוצה כסף
.מעילך מוכתם בדם
?היכן ננסי
?ביל סייקס מה עשית? מה עשית
.היא כבר לא תלשין על אף אחד יותר
.לא הייתה צריך לעשות זאת
?היא הלשינה אתה בטוח ?בודאי הלשינה נכון
.היא מסרה את הנער לבראולאו על הגשר
.הוא הייה שם מחכה לה
?בשביל מה באת לכאן !צא מכאן אתה שומע צא מכאן
.אני רוצה כסף
!כמה עשר? עשרים? לא לא הכל
...אם המשטרה תחפש אותי כאן .הם לא ימצאו אותי כאן
.אינני מתכוון להשאר כאן ולחכות להם
.זה הוא
.בולזיי
!מהר ילדים! כולכם !עוברים דירה
?ננסי אהבתי אותך נכון .ראי מה עשית לי
?ביל מדוע להחמיר את המצב !עזוב אותו
.אותי הם רוצים .אך לא יתקרבו אלי בגלל הילד הזה
!אל תתערב
!מהדרך האחורית בואו
!הביטו למעלה !זה הוא ביל סייקס
!זה הוא בודאות
.והנער
!בן בליעל
!אחורה
!הרחוב השני הרחוב השני מהר
.אחריך פייגין .אחריך דוג'ר
.עזוב את זה הסתלק
?מה לעשות .פעל לפי שמך דוג'ר (החמקן)
!עלה לשם למעלה
כעת קשור את החבל .בסוף הקורה
.זהו ככה
.זה בסדר
.זה טוב
?האם אפשרי להשתנות
.זה אפשרי
יתכן שזה מוזר .אך יתכן
.כל רכושי ואוצרי
.נטשתי וכלום לא נשאר
.אפתח דף חדש
?ומי יאמר לי מה צפוי מחר
?כן אישי הצעיר
?היש לי הכבוד להכירך
?מרופד
.רק הטוב ביותר ?מלאכת מחשבת לא כן
:עלי לעשות את חשבון הנפש
.פעם פושע תמיד פושע
אצבעותיך הקלות .השראתך
?איזה צוות! אני שותפך .אפשר לומר יותר חבר
מאחר וכישרונך ניתן לניצול הופכים את חייך למהנים
העולם מלא כיסים .מחכים לך שפע כיסים
כמעט ואין נתפסים אולי נפרוש .כשעודנו מכובדים
יחד עד יומנו האחרון .הוכחה חיה שהפשע משתלם
!אני חושב שנצטרך לחשוב על זה שוב