***צהבהב***
תורגם קודד וסונכרן ע"י RAMIRAMI68
?בשביל מה אבא מוכר את השוורים שלנו .בשביל כסף, כמובן
?מה זה כסף .זה מה שאתה קונה איתו דברים
,למה אתה מתכוון ?"קונה דברים"
,ובכן, כאשר יש לך כסף .אתה נותן אותו לאנשים תמורת סחורה
אומרים שאתה יכול לקנות .כל דבר תמורת כסף
?"כל דבר" ?איך זה נראה
,ובכן, ראיתי את זה רק פעם אחת
,לאבא היה שטר של דולר .זה נייר
?מה אבא קנה עם הדולר הזה .שום דבר, זה לא היה טוב
,אבל כרגע אמרת .שאפשר לקנות כל דבר תמורת כסף
.כן, אבל לאבא היה הסכם כספי
?"מה זה "הסכם כספי ?...הסכם כספי
ובכן, זה
?נו ? אף פעם לא נגמרות לך השאלות
.הלוואי שלא היית צריך ללכת
כרגע אני מרגיש בערך אותו הדבר, אבל
השקעתי בעדר שלנו ב 100 שוורים .מתוך כספינו המצומצם
,ובקנזס, אנחנו יכולים לקבל, אולי .ארבעה או חמישה דולרים יותר עבור כל אחד מהם
.וזה גם כסף מזומן אני יודעת, אבל
,אין לך על מה להיות עצובה .קייטי נערתי
,כאשר חושבים על כך .אנחנו ברי מזל
,יש לנו אותנו, את הילדים, אדמה פוריה
,שפע של מיים .הצלחה פתאומית
כדי לפסגת העולם, כל מה שאנו .צריכים זה כסף מזומן
אתה באמת הולך ?לשלושה חודשים
.שלושה חודשים מלאים, אולי ארבעה
.מותק, אין צורך לבכות
זה רק כי .מעולם לא נפרדנו קודם לכן
?את יודעת מה אני הולך לעשות כשאמכור את השוורים ?מה
אני אקנה לך שמלה מהחנות, זו תהיה הראשונה .שלך מאז הגענו לטקסס
בואי נראה
?זו בערך המידה הנכונה
! אבא! אני רוצה לבוא איתך
עדיף שתישאר כאן .ותשמור על אמא שלך
! הוי אבא, באמת
,אבל אני רוצה להצטרף ! אמרתי לך שאני רוצה להצטרף
!אני רוצה להצטרף! אני רוצה להצטרף ארליס
!עזבי אותי! אני רוצה ללכת עם אבא .תרכב איתי חלק מהדרך, טראויס.-טוב, אבא
!אני רוצה ללכת !אבל אני רוצה להצטרף
אני יכול לרכב על הפרות הזקנות .הללו בדיוק כמוך
,אתה לא יכול לרכב על שום פרה, ילד .האינדיאנים יקרקפו אותך בוודאות
?אתה חושב כך, אבא .אני בטוח
.להתראות, קייטי
.להתראות, ג'ים, יקירי
,ובכן, בני, בעוד אני הולך .אתה תהיה ראש המשפחה
.כן, המפקד
,שהחזירים יגיעו לשוק .ושיהיה בשר טרי למכירה
ובעיקר, יש את חלקת התירס
,אם לא תעבד אותה נכון .נישאר החורף ללא לחם
זה לבטח מספיק עבודה .לגבר כמוך
אתה חושב שתוכל להתמודד עם ?ג'מפר הקשיש כשהוא מוליך את המחרשה
,אני אדאג לזה .או שאשבור לו את הלסת עם אלה
,טוב, ילד .אני אראה אותך בסתיו
?אבא? אתה לא שוכח את הסוס ?איזה סוס
אבא, אתה יודע שאני מחפש .בכל מקום סוס מתאים כדי לרכב עליו
.אמרתי לך זאת שוב ושוב .ובכן, מה שאתה צריך זה לא סוס אלא כלב טוב
.כן, אבל מה שאני מצפה לו זה סוס טוב ,בסדר, ילד
,אתה תתנהג כמו גבר .ואני יביא לך סוס של גבר
?שנלחץ ידיים
Whoa.
!...........אוייי
!עצור ג'מפר !עצור
!עצור! עצור ג'מפר
! תתרחק מהפרד הזה
! תניח לפרד הזה
אבא לא נמצא כאן בסך הכל יום אחד .ותראי איזה בלגן
.זו לא אשמתך, בני אולי לא, אבל
!תעוף מפה כלב טיפש! תעוף
אני יודע דבר אחד
שכדאי לכלב הזקן הזה לא לבוא לכאן .כשיש לי אקדח ביד
?מי פרץ את הגדר ?איפה היית
,בציד דובים ?מי פרץ את הגדר
.כלב זקן משוטט ?כלב? היכן הוא
,אתה לא תראה אותו יותר .חיפפתי אותו מכאן לגמרי
אבל אני זקוק .לכלב ציד טוב
.ארליס, לך להתקלח לפני שארוחת הערב תתקרר הוי, אמא
! קדימה
?מה יש לך בכיס .כלום
.בוא נראה מה הבאת הפעם הוי, אמא
.נו...קדימה
?הוי, ארליס, איך אתה יכול לגעת בדבר המכוער הזה ,הוא לא מכוער
,תראי את הבטן שלו .כמה היא רכה חלקה ויפה
,אני יודעת, כל דבר שאתה תופס הוא יפה .אבל תוציא אותו מכאן
.אתה לא יכול להחזיק אותו בבית ?את רוצה לומר שאני מוכרח לזרוק אותו
.וכל דבר אחר שיש לך בתוך הכיסים ?גם את הצפרדע שלי
ארליס, מה לעזאזל ?עוד יש לך בכיסים
,הוי, אמא .זה רק נחש בירית זקן
,לא אכפת לי ! תעיף את זה מפה
ארליס, אם אתה לא תפסיק ,לתפוס דברים ולהביאם הביתה
! אני יחטיף לך היטב
.ושלעולם לא תאסוף שוב נחשים
?אתה מבין .כן, אמא
.ועכשיו, לך להתקלח לפני ארוחת הערב .נחש בירית זקן אינו מזיק
,אם הוא יאסוף נחש אחד .הוא יאסוף עוד נחשים מסוג אחר
.בפעם הבאה זה יהיה רעשן
,הלוואי שהיה לו כלב טוב .כמו בל למשל
כשהיית קטן, בל לא נתן לך .להתקרב לדברים מזיקים
לא כל הכלבים בעולם .הזה הם כמו שבל היה
הוא לבטח לא עשה קיצורי דרך בעבודה .כמו הכלב הצהבהב המשוטט
! אמא
אני רק הרהרתי
על אביך, אני מניחה .שהוא אוכל כעת את ארוחת הבוקר שלו
.כנראה רוצה להתחיל מוקדם
אני תוהה כמה רחוק .הגיעו אתמול
,אינני יודע ,אבא אמר ש 15 מייל ביום
זה הטווח הכי רחוק .שהעדר יכול לעבור
.אני מניח שהוא עובר 10 מייל ביום
הדיסה מוכנה, אם אתה רוצה איתה .בשר מיושן, כדאי שתצא להביא
.בסדר
?אמא, מה קרה לבשר המיושן
! למה גנבת, מנוול שכמוך
! תסתלק מכאן
! כלב
!...טוב
אם תכה את הכלב שלי ! אני יראה לך מה זה
?טראויס, ארליס, מה אתם עושים שם ! תעזוב את המקל שלי
! ארליס! ארליס
.שלא תעז להכות את אחיך .הוא ניסה להרוג את הכלב שלי
.הוא לא הכלב שלך ואני מעולם לא נגעתי בו ?מאיפה הוא בא
,זה אותו הכלב המשוטט שהרס את הגדר .הוא גנב גם את הבשר המיושן
הוא הכלב שלי .ושאף אחד לא ינסה לפגוע בו
ובכן
.נראה שהשגנו לנו כלב
אמא, את רוצה לומר שנשאיר לנו את הכלב ?הזקן המכוער והצהבהב הזה אחרי כל מה שהוא עשה
,כן, והוא לא כלב צהבהב ומכוער .הוא כלב צהבהב ויפה
.בוא
?למה שלא ניתן לארליס להשתעשע איתו
?ושהוא שוב פעם יבהיל את ג'מפר .אתה יכול לגרום לו לחדול מכך
!הוא גנב, אמא .והוא יגנוב מאיתנו בשקט עוד ועוד
רוב היצורים החיים יגנבו .כאשר הם די רעבים
! בסדר, אבל אני עדיין לא רוצה אותו
.טראויס, אתה לא הוגן
היה לך כלב כשהיית קטן .ולארליס מעולם לא היה
,הוא קטן מדי בשבילך מכדי שתשחק איתו .הוא בודד
לאחר ארוחת הבוקר אתה יכול .ללכת ליער ולתפוס לנו צבי
וטראויס, תעשה קצת חושבים על מה .שאמרתי בנוגע לארליס ולכלב הצהבהב
.בוא, ילד
!ג'מפר, דפוק בראש שכמוך
,זו רק להקה של שליו ,ואתה מתנהג כאילו
יש לך מוח של אווז עיוור .באמצע סופת ברד
ארליס! תוציא את הכלב המלולכלך הזה ! מתוך מי השתיה שלנו
! חה, תתעסק בעניינים שלך
! צא משם
! תפסיק לנדנד לכלב שלי
! תפסיק לזרוק עלי אבנים
!...אייי
!תפסיק, ארליס! תפסיק
אם עוד פעם תזרוק אבנים על הכלב שלי !אני אפוצץ לך את הראש
! ארליס
?טראויס? מה עשית לאחיך הקטן
!הוא והכלב המזוהם הזה היו בתוך מי השתיה שלנו !הוא זרק אבנים על הכלב שלי
תקשיב, אפרוח צעיר, אם אתה לא רוצה צרות .תפסיק להתעסק עם אחיך הגדול
?את רוצה לומר שאני צריך לשמוע בקולו !הוא לא אבא שלי
,תפסיק להתעסק איתו וזהו זה .וכעת כנס פנימה ותחליף את הבגדים הרטובים האלה
אני צריך לתת לו זפטה הגונה .כדי שהוא יקשיב לי ויכבד אותי
,תירגע, בני .הוא רק ילד קטן
אבא לא היה מסכים שהכלב הזקן הזה .יהיה בתוך מי השתיה שלנו
ואבא גם לא היה נכנס למלחמת .זריקת אבנים עם ארליס
אני מעולם לא התחלתי במלחמת זריקת האבנים, הוא
ארליס זורק עלי אבנים אמא כועסת עלי כהוגן
?ואתה .אתה יצאת ללא עונש
מה שאני צריך לעשות זה לטרטר אותך .כדי שתנקה את המקום הזה
אם תיתן בבשר הזה ,אפילו ביס קטן
מיד בבוקר אני יורה בך .היישר בין העיניים
.שכה יהיה לי טוב
?אמא? את האכלת את הכלב הזקן הזה
,ובכן, לא, אני שכחתי .חלף המון זמן מאז היה לנו כלב
ובכן, הוא לבטח הלך .ואכל איפשהו
הוא לא נגע כלל .בבשר של הצבי
אתה לבטח יודע .שהוא חכם מדי מכדי לעשות את זה
יכולת אפילו לשים את זה על הקרקע .והוא לא היה נוגע בזה
כדאי שתתחיל להתארגן אם אתה רוצה . להתחיל מוקדם ולתקן את הגדר ההרוסה
.כן, אמא
! בוא צהבהב, תפוס אותו
!תפוס אותו, צהבהב !הנה הוא
!הוא הלך מהכיוון הזה! לשם
!פספסתי אותו
!תפסת אותו !כל הכבוד לך, ילד
!אמא
!אמא, תראי איזה דג תפסתי ?נכון שהוא גדול
הוי ארליס !אתה שוב רטוב ומלא בוץ
.אבל, אמא, הייתי חייב ?"היית חייב"
הייתי חייב לצלול עמוק למטה . כדי לתפוס את הדג הזה
,הוא היה עמוק למטה ,שם הייתה מערה
.והיה שם ממש אפל ובוצי
,והיו שם בערך מיליון דגים אחרים .וכולם ניסו לאכול אותי
נאלצתי לזרוק עליהם אבנים ואז באו 2 נחשים גדולים ו
.נשמע כמו הארנב "שצדת" הבוקר ,אבל אני צדתי אותו
?נכון, אמא .הוא רץ לידי ואחזתי לו באזניים
,ובכן, בהחלט הבאת הביתה ארנב ,ועכשיו את השפמנון הגדול הזה
.אתה הולך להיות צייד טוב כמו, טראויס .הנה לך, אמא
!בוא צהבהב! קדימה
!כן
אמא, את הרי יודעת שכל מה שארליס .אומר זה סיפורי מעשיות
,נו, טראויס .תן לו לספר סיפורים כמה שהוא רוצה
אבל, אמא, אני ראיתי במו עיניי .איך הכלב הצהבהב הזה תופס את הדג
אם נמשיך להשאיר איתנו את ,הכלב הצהבהב הזה
הוא יגרום לארליס !להיות השקרן הכי גדול בטקסס
,הנה, ילד .בוא קח קצת לחם
.הנה
.קדימה
.קצת יותר קרוב
,בוא הנה .אני אתן לך עוד לחם
.קדימה
.בוא, קדימה
.בוא
!?מה זה
.בוא, ילד
!ארליס, תשחרר אותו
! ארליס, היזהר
! שחרר אותו
,בוא, יא זקן טיפש .לפני שהיא תהרוג אותך
הו
,הו, אתה משוגע .כלב נפלא שכמוך
,הוא תקף כמו לוחם גדול ?נכון, טראויס
.מטורף כמו שור בזירה
אבל הוא כלב ערמומי .יותר ממה שחשבתי
תקשיב לשירת הציפורים הללו הבוקר
.שירה ללא סוף
זה כמו באותה השנה .שאבא ואני התיישבנו כאן
,התכוונו לבנות ליד ההתנחלות ,בסולט ליק
היכן שהיה מוגן יותר מפני האינדיאנים, אבל
,הקמנו מחנה בדיוק ביום תחילת האביב
וההדס היה בפריחה מלבלבת
,והמון שירת ציפורים .כמו עכשיו
,וזה היה כל כך יפה ,שאני פשוט לא יכולתי להמשיך
:ואמרתי לאבא שלך ,ג'ים, זהו זה"
."זה ביתנו
!שלום, אנשי הבית
,זה באד סירצ'י .וגם אליזבת
תתפלא לדעת .שהוא הגיע בדיוק בזמן הארוחה
?אהלן, מיס קוטס, מה שלומך ?אהלן ילד, מה שלום כולם
.שלום, אדון סירצ'י .רדי לאט, ילדה
.שלום, אליזבת .קפצתי כדי לראות אם אני יכול לעזור במשהו
,טראויס, קח את "הפוני" הזה לחלקת התירס .ותוריד ממנו את הרצועה והאוכף
כן, אדון סירצ'י .תאכיל אותו קצת תירס בזמן הזה, ילד
?רוצה להיכנס ולנוח מעט .ובכן, אני מאמין שאתמוטט עוד רגע, גברת קוטס
,בואי, אליזבת ?חם, הלא כן
אם לא יירד גשם במהרה .האזור הזה יילך לעזאזל
יבול התירס הזה .לא יהיה שווה כלום
חלק מהאנשים יגרדו את התחתית .כדי להשיג ארוחה לחורף
.הם עמדו פה זמן רב
אליזבת, יקירה, לכי למעיין .להביא לאביך מיים טריים
אני אומר לך, הגברת קוטס
זו אחריות כבדה לרעות בישוב .בזמן שהבחורים הלכו להם
,זו עבודה מעייפת לאדם ,אבל אני לא מתלונן
אני נבחרתי לתפקיד הזה .ואני אסיים אותו
אני חשבתי לעמוד בראש העדר ,ולהוביל אותם בעצמי לקנזס
אבל כשבחור אחרי בחור :פנו אלי אישית, ואמרו
"מתחננים בפניך שתישאר", "תשגיח על נשותינו" .בעיקר על הצעירות" אז ראיתי שזו חובתי"
ידעתי שאני נקרא .לעבודה גדולה יותר
ג'ים אמר שאתה .תגן על כולנו
,זה גם מזל אדיר ?את יודעת מה קרה יום אחד
הילד הטיפש של ג'ד סימפסון !ירה על להקה של חזירים ונפצע, איך שהוא צרח
הוא טיפס על העץ ,הילד העקשן הזה
הוא נשאר שם .עד שהם התרחקו
כמובן שלא יכולתי לרדוף אחרי .המציקים הללו כל הזמן
,אבל לא סיפרתי לאמא של הילד היכן הוא ,כדי שתוכל להיות רגועה
עד שהשרצים האלה יתנו לו .צ'אנס לרדת למטה
,כן ,אני משגיח עליכן הנשים של החבר'ה
והצעירות לבטח שומרות להן .איזה מחזר שמקרקר סביבן
זה כלום לעומת הכאב ראש הכי גדול שהיה לי .לאחרונה בסולט ליק
,נגנב בשר מבתי עישון לולי תרנגולות נשדדו
אמא, אני ר .שקט ילדון, אדון סירצ'י מדבר
נשות החבר'ה איבדו את לחמם .כאשר הוציאו אותו במגשים להתקרר בחוץ
.נשמע כמו שרצים .אין שרצים כאלה חכמים, ילד
אמא, אני רעב, מתי אנחנו .ארליס
,אמרתי לך, אל תפריע .אדון סירצ'י מדבר
זה בסדר, גברת קוטס
אין כמו ילד קטן .כדי לדעת שהגיע העת לאכול
ובכן, אני מניחה .שהגיע שעת ארוחת הערב
טראויס, אתה יכול ללכת לחלקת התירס ?ולהביא לנו קלחים לצליה
רק רגע, הגברת קוטס, הילד הזה .צריך עזרה בלשאת את כל התירס הזה
.כן, המפקד
.אליזבת, לכי עם טראויס
תוודאי שאת אוספת .קלחים מתוקים ועסיסיים
!הדביבונים אכלו מהתירס !הם גנבים מנוולים
.תצטרך לרדוף אחריהם בלילות .יש לי את הכלב בשביל זה
צהבהב יהפוך את האדמה .על המזיקים האלה
?את חושבת שהוא לא יכול
הו, לא .זה לא זה
ובכן, לא רציתי לספר לך בבית, אבל
.זה היה הוא שעשה את זה
?עשה מה
,זה שגנב את הביצים .הלחם, הבשר, וכל מיני דברים
?את מתכוונת לצהבהב
.ראיתי אותו אוכל כמה ביצים
ראיתי אותו גם גונב .לחם תירס מתוך הסיר של סבתא
.אבל אני לא הולכת לספר לאף אחד .אני בטוח שאת כן
לא, אני לא! לא סיפרתי גם .לפני שידעתי שהוא הכלב שלך
?איך זה
כי לגברת פריס עומדים .להיות גורים
.הכלב שלך הוא האבא שלהם
ולא הייתי רוצה שירו בו .בגלל הגניבה
זה ראש חץ ישן שמצאתי
,אבא אמר שזה של .הקומנצ'י
.ובכן, את יכולה לקבל את זה
! אני לעולם לא אספר
,כשאת הולכת אל החזירים .דאגי להאכיל אותם היטב כדי שישארו בחיים
כן, ואני מתכוון ליצור הכי רע בחיים .שרודפים אחר הבשר שלו
חותך אותך ב 14 דרכים שונות .לפני שאת מתחילה לחשוב לטפל בפגיעה
הם מפחידים אותי למוות, תמיד אני חוששת .כאשר ג'ים נכנס אליהם לדיר
,כן, החזירים רעים, מאוד רעים ,היה לי פעם דוד במזרח טקסס
.הוא נתקל בחזיר רע שחתך אותו לחתיכות ?הוא הרג אותו
?הרג אותו .זה חירר אותו יותר ממסמר של דלת
אדון סירצ'י .אני לכדתי פעם ארנב
,ארליס, תהיה בשקט .אדון סירצ'י מדבר
,זה נכון .אני מתכוון לאחד מבוגר שנושך
,ובכן, ילד .התחלת ממש לצוד
,אתם יודעים, אם כבר מדברים על ציד .אני תמיד צד את החזיר ממרומי העץ, ככה יותר בטוח
?איך אתה יכול ללכוד חזירים מהעץ
,ובכן, זה קלי קלות, ילד
,בחר לך עץ עם גזע נמוך ,אך כזה שהחזיר אינו יכול להגיע אליו
שלח את הכלב שלך כדי שיניס ,את החזירים סביב העץ
,תוריד למטה את הלולאה שלך .משוך למעלה את החזיר, וגש לעבודה
.בחיי! נראה שזה עשוי לעבוד
?"לעבוד" !כמובן שזה יעבוד
,החזירים המבוגרים יעוררו מהומה והשתוללו סביב ...אבל על העץ
.אתה בטוח כמו במיטתך שבבית
,טראויס, לך להביא את הפוני שלי .כדי שנלך הביתה
יש לי עוד הרבה מה להספיק .לפני הארוחה הבאה
זו הייתה שכנות טובה מצידך .להאכיל אותנו, גברת קוטס
אל תדאיגי את עצמך ,כל זמן שבעלך אינו כאן
נקפוץ אלייך שוב להשגיח עוד טרם .תדעי מכך, להתראות ילד, להתראות גברת קוטס
.להתראות, אליזבת
להתראות
לא פלא שהם לא רצו בו .להוביל את העדר
,עד שהוא היה מסיים לאכול ,ולבקר את כולם באזור
.העדר היה מת מזקנה
?אמא ,אליזבת אמרה שזה היה צהבהב אשר
ביצע את כל הגניבות הללו .בסולט ליק
היא טענה שהיא .תפסה אותו עושה את זה
,הנוכל הזקן הזה נצטרך לטפל בו על כך
אחרת כולם בסולט ליק .יכעסו עלינו
!מישהו יירה בו !צהבהב
!בוא הנה
!זקן שכמוך! אתה גונב
.אולי כדאי שנכלא אותו בלילה
.אני מניח שלא נצטרך להיות מוטרדים לזמן מה !תקשיב
אני הולך להעסיק ולהשגיח עליך ,כל כך צמוד
כך שלא יהיה לך זמן !לשחר לטרף
.לא ולא
אנחנו נשארים כאן ונמתין לדביבונים ?כשהם יגיעו, שמעת
.תראה את כל הכוכבים האלה, צהבהב
.המון מהם
אני תוהה, אם אולי ,אבא שוכב שם בחוץ
על איזה שביל כלשהו .וגם מסתכל עליהם
הלוואי שהייתי איתו
בדרך לשם
.בדרך לקנזס
לראות את כל ה
הארץ
.הגדולה
!תפוס אותם, צהבהב
!הפוך עליהם את האדמה
צהבהב נתן לדביבונים האלה .קרב קטלני
?אתה עייף, בני .לא, אמא
?איפה רוז
,היא לא חזרה אמש .נראה לי שהיא מתחבאת איפשהוא כדי להמליט את העגל שלה
אני חושב שכדאי .שאלך לתפוס אותה
.בוא, צהבהב
,תזכור
,אם היא נמצאת עם העגל שלה .היא תיאבק
! בוא, צהבהב
!שקט, צהבהב !אל תרגיז אותה
.זה יגרום לה לזוז, ילד
!תפוס אותה, צהבהב !תחסום אותה שוב
,נסי את זה שוב, אחות .וצהבהב יראה לך מזה
.טוב, צהבהב, תחזיר אותה הביתה
.טוב, אחות, תירגעי
אני מתכוון לחלוב אותך גם אם .אצטרך לשבור את כל עצמותייך
,די, רוז .את יודעת היטב שלא נפגע בך
.רוז...תירגעי
,אין לך סיכוי, אחות .את תסיימי לתת חלב בלי שתדעי
!אני יודע מה
.בוא, צהבהב
בן, אם תכניס פנימה את הכלב .רוז בכלל תשתגע
.טוב, צהבהב, החזק בה שם
ובכן, שכך יהיה לי טוב .אף פעם לא ראיתי כלב שכזה
ואת אף פעם לא תראי .עוד אחד כמותו
!שלום, אנשי הבית
.חשבתי שאולי זה אבא
,בוקר טוב, גברתי .אני בורן סנדרסון מהעיירה הקרובה סאנטון
אני מוביל כמה ראשי בקר .ליד נחל השטן
?כן, אדון סנדרסון ,באד סירצ'י סיפר לי על הכלב התועה שיש לכם
.נשמע כמו הכלב שהלך לי לאיבוד
?אתה מתכוון...כלב צהבהב גדול
זה הוא, הוא גונב ביצים .ובשר וכל מה שהוא שם עליו עין
גונב ממך על עיוור .גם מתחת לאף
,אבל מעולם לא נולד כלב טוב יותר למרעה .או לציד חזירים
,טראויס .לך הביתה וקרא לצהבהב
אבל, אמא ! טראויס
.כן, אמא
?רוצה לרדת, אדון סנדרסון
.תודה לך, גברתי
.ארליס
?מה אתה רוצה .הבא את צהבהב אל הבית
?מה העניין .אתה כבר תגלה
גברתי, את והבנים .לא ממש מוגנים כאן
למרות שאני זקוק לכלב הזקן הזה .אני יכול להלוות לך אותו עד שיחזור בעלך
,לא, אדון סנדרסון
.אם זהו כלבך, עדיף שתיקח אותו כעת .ובכן, אולי את צודקת, גברתי
.בוא, ילדון
.למה אתה משוטט, נבל שכמוך
.בוא, ילד
,ובכן, להתראות, גברתי .ותודה על הטובה
.בוא, ילר
!זה הכלב שלי !אתה לא יכול לקחת את הכלב שלי
!אתה לא יכול לקחת את הכלב שלי
! תירגע, ילד !אתה לא יכול לקחת את הכלב שלי
ארליס! אתה לא מתבייש ?ליידות אבנים על הבחור הזה
!אני אזרוק עליו עוד אם הוא יקח את הכלב שלי !ארליס
אולי הוא צודק, גברתי, גם אני הייתי .משתולל אם מישהו היה בא לקחת את הכלב שלי
תני לי לדבר לרגע .עם הילד הזה
?נו, ילד
.לך, ארליס
.לך
?מה יש לך בכיס
.קדימה, בוא נעיף מבט
?"האין זה "ג'ים הגנדרן
.זו הקרפדה הכי מגניבה שראיתי אי פעם ?מה עם הכלב שלי
אתה רוצה לומר שאתה באמת רוצה ?את הכלב הצהבהב הגנב הזה
.בטח שכן .טוב, אולי נוכל לעשות איזו החלפה
אני מחפש לעצמי בנרות .קרפדה כמו שיש לך
אתה מתכוון שתחליף איתי את צהבהב ?בתמורה לקרפדה הזאת
,ובכן, זו קרפדה מיוחדת .ואני ממש רוצה אותה
.אבל מצד שני, היא לא גדולה כמו הכלב
.נראה שתצטרך להוסיף עוד משהו קטן ?כמו מה
,ובכן, אני יגיד לך בדיוק מה
,אני במחנה המרעה הזה כבר המון זמן ,וממש מתגעגע למאכלים שלי
,כבר אין לי כח לזרוק פלצור
כעת, אם אתה יכול לדבר עם אמך
שתאכיל אותי באחד ,מבישוליה הגדולים
אני חושב שהארוחה והקרפדה הזו ,יהיו שווים
?להחלפה על הצהבהב, נכון
.ובכן, אני מניח שכן
!?התואילי להאכיל אותו, אמא
.ברור שכן
.בסדר, אני אחליף איתך
!בוא, ילד
.הוא שלך
.בוא, ילר, בוא
?היי, מה עם הקרפדה שלי
.בוא, ילד
! בוא
,לא אכלתי ככה
מאז בזבזתי כסף על ארוחה שחיתות .גדולה במלון בסאנטון
,ובכן, אני שמחה שנהנת ממנה .אדון סנדרסון
ובכן, גברתי, אני מניח .שכדאי שאחזור למחנה
.בוא לווה אותי, עד שאשב על הסוס .כן, אדוני
כאשר אדון קוטס יחזור, אני רוצה שתבוא לבקר .אותנו שוב, אני רוצה שהוא יפגוש אותך
,זה ממש נחמד מצידך, גברתי .תודה לך
,להתראות, ילדון .טפל היטב בכלב הצהבהב הזה
,כן, אדוני .ואתה תטפל היטב בקרפדה שלי
,אעשה זאת .להתראות, גברתי
.להתראות
,לא סיפרתי לאמך על כך ,כי לא רציתי להדאיג אותה
.אבל יש מגפת כלבת באזור ?כלבת? אתה בטוח
,כבר יריתי בשני זאבים, שועל, ובואש .אשר היו חולים במחלה
אני רוצה להזהיר אותך .לא לקחת שום סיכונים
ובכן, אני לא יכול לדעת .מי חולה במחלה
אתה לא ממש יכול לדעת ,כשהיא בתחילתה
לא עד שהם מזילים ריר .סביב לפה
,כשתראה את החיה במצב הזה .אז תדע בוודאות
אבל אתה צריך להישמר .מפני החיות האחרות
,קח למשל חתול בר ושועל
אתה יודע שהם יברחו ,אם תהיה להם הזדמנות
,אבל כאשר אחד לא בורח, או נלחם בך ,אתה ממהר לירות בו
,אבל זה מאוחר מדי .אחרי שהוא כבר נשך אותך
סיימת כבר עם סימון החזירים ?שלך לשנה זו
.לא, אני מתכוון להתחיל מחר .תישמר מהחזירים האלה כמו מכל דבר אחר
אני יודע שאביך שם אותך כאחראי , על הדברים בזמן שהוא לא נמצא
ואני חושב שאתה מספיק בוגר .כדי להתמודד עם המשימה
,זה לא מפחיד אותך ?הלא כן, ילד
!לא, אדוני ,ובכן...כן, אדוני
,זה מפחיד אותי מעט .אבל אעשה כפי שאמרת לי
.ככה מדבר גבר, בן
!עקבות חזירים, ילר !תפוס אותם
!החזק בהם
,בסדר, ילר .תביא אותם ממש לכאן
.נקשור מאוזן ימין, ועד אוזן שמאל
,טוב, חזיר .כעת אתה ענוד בסימן
.לאט
!ילר! ילר
?ילר
!ילר
הוי, ילר
.כולך קרוע לגזרים
?אתה תהיה בסדר, אתה שומע
,אני אקרא לאמא .אמא בטוח תטפל בך
,בוא, ילד .אני אכניס אותך פנימה
קדימה, ילר, אתה רוצה שהחזירים ?האלה יחזרו להתנקם בך
.תישאר פה עד שאחזור
,אני מתכוון לזה, ילד .אני אחזור
.אני מבטיח
,וכעת בוא
.אני אעזור לך להכנס למיטה .אמא, אנחנו חייבים לחזור אל צהבהב
,אתה לא הולך לשום מקום עד שתתרפא לך הרגל ,טיפלתי בעבר בחתכים שעשו חזירים
ושלך עלול להיות מסוכן .ממש כפי הכשה של נחש
!אמא, את אינך מבינה
! אני הבטחתי לצהבהב, ואני הולך אליו
! טראויס
! אני הולך לצהבהב, הוא ימות ללא עזרה
.טוב, אם כך, נלך כולנו
! אמא, הבזים האלה בעקבותיו
?אמא, מה קרה לילר ?מי הכניס אותו לתוך החור הזה
,באנו כדי להוציא אותו מכאן .אבל קודם, אני רוצה שתעשה בשבילי משהו
?מה .לך תתפוס לי לטאה ירוקה עם פסים
,חלפנו שם על פני אחת כזו .היא הכי יפה שראיתי אי פעם
.בטח, אמא, אני אתפוס אותה
אנחנו צריכים למהר אם אנחנו רוצים .לחבוש את החתכים לפני שארליס חוזר
,הוי, טראויס .לא ידעתי שהמצב כל כך גרוע
החזירים ההם לעולם לא היו נוגעים בו
.הוא הרחיק אותם ממני
,נצטרך לתפור אותו .לך להביא שיער מהזנב של ג'מפר
כן, ילר
קח את הגרזן שלך ולך להביא לי .שני מוטות עץ ארוכים לאלונקה
,ככל שנקדים להביא אותו הביתה .כך יהיה טוב יותר
! אמא, הבאתי לך את הלטאה
?נכון שהיא יפה .הו, כן, ממש
,שמור עליה עד שנגיע הביתה .אנחנו הולכים לשחק משחק
?איזה סוג של משחק ,נשחק כאילו צהבהב חולה
.ואתה זה שיטפל בו ?בגלל זה הוא חבוש כולו
,נכון מאוד .כעת שב כאן ואחוז בו
?כאילו שהיינו 2 אינדיאנים חולים
.ותוודא שהוא לא יפול
במקרה שלו הוא ?אינדיאני חולה יותר ממני
,נכון מאוד ,ותזכור, אל תישען עליו
,ואל תשחק איתו .הוא אינדיאני מאוד מאוד חולה
.קדימה, ג'מפר
?אמא
?שורשי הצבר הולכים לרפא גם את טראויס .אני מקווה שכן, בן
?אמא ?מה
?את יכולה לשחק איתי כשתסיימי
, מצטערת, ארליס .אני ממש עסוקה כעת
.צא לשחק בחצר האחורית
,אבל כבר אמרתי לך .אין מה לעשות בחצר האחורית
,ארליס, תפסיק עם זה !וצא מיד החוצה
!שלום, אנשי הבית
! זה אדון סירצ'י
?נכון שהוא יפה ?הוא בשבילי
,בחלקו .הוא יותר בשביל, טראויס
אבל טראויס לא יכול לשחק .עם אף כלבלב, הוא חולה
?חולה .הוא וצהבהב, נחתכו ע"י חזירים
,בוקר טוב, אדון סירצ'י .שלום, אליזבת
מה בנוגע לבן שלך ?שנחתך ע"י חזירים
?במה טיפלת בו .בשורש צבר דוקרני
,גברת קוטס, הבאתי משהו לטראויס ?אני יכולה לגשת ולתת לו את זה
.לכי משם, מותק
,וכעת, תסלח לי, אדון סירצ'י .אני מכינה תחבושות חדשות
?את יודעת .זו השגחה עליונה שבאתי הנה
אין דבר שיותר טוב מתחבושות שעשויה מצבר .דוקרני כדי לתת לגוף להירפא
?נפגעת ממש קשה
,אני בסדר גמור .יותר בסדר מהחזירים שניסו להרוג אותי
.ובכן, אני...הבאתי לך הפתעה
.אחד מהגורים של גברת פריס
,הם נולדו בתוך חור שעשתה גירית .שבעה מהם
.זה הטוב שבחבורה
רואה? הוא לא מיילל .כשאני מרימה אותו מהצוואר
אבא אומר שזה מראה .שהוא כלב טוב
.זה לא אומר כלום
מה שחשוב זה .אם הפה שלו בפנים שחור
טוב... בכל מקרה... אני
.אני הבאתי אותו בשבילך
,ובכן, יש לי כבר כלב .את צהבהב
?למה שלא תתני אותו לארליס .הוא ימצא חן בעיניו
.הנה, אתה יכול לקבל אותו
בחיי
! בחיי
,זה הסוד, גברת קוטס ...להניח לשורשים עד שכולם הופכים רכים ורטובים
,אמא, תסתכלי .אליזבת נתנה לי גור קטנטן
?ממש נחתכת, אה, ילד
.נראה שעד העצם
התחבושת הזו לבטח ,תמצוץ החוצה את כל הרעל
.כמובן בתנאי שהוא לא קיבל כלבת
?"כלבת" .יכול להיות, המגפה התפשטה בכל האזור
..הם מתים כמו זבובים, שועלים, זאבים, שפנפנים, חזירים ?"חזירים"
,חזירים יכולים לקבל את זה .בדיוק כמו הילד הזה או הכלב הצהבהב הזה
?ראית אם יוצא לו קצף מהפה ?הוא הראה סימן להתקף
?התקפי זעם !כמובן שלא
,ובכן, כדאי שתעקבי אחריהם צמוד .זה עלול להופיע בכל עת
אני זוכר שהיה לי דוד במזרח טקסס .שקיבל נשיכה הגונה מכלב זועם
,הוא ידע שהוא עומד למות ,הוא קשר את עצמו לעץ גומי מתוק
.ונשאר שם עד שהמחלה לקחה אותו .אנא ממך, אדון סירצ'י
! אבל זו האמת לאמיתה, גברת קוטס ,הוא החל לנהום לעבר כל מה שנראה זז באופק
הוא ניסה לרדוף אחר אשתו וילדיו ! מנסה לנשוך אותם
והוא היה עושה זאת .אלמלא השרשרת מנעה בעדו
הוא נשאר שם למות .תוך כדי שהוא מזיל ריר מהפה
הם קברו אותו תחת עץ המסטיק המתוק ! אדון סירצ'י, מספיק עם זה
! שום מילה נוספת הייתה הלוויה הגדולה והיפה ביותר אי פעם
מה אתה מספר סיפור מכוער שכזה ?לילד שנחתך על ידי חזירים
,גברת קוטס .אני רק מנסה להזהיר
,לא נראה לי שאני יכול לעזור כאן יותר .אני אחזור הביתה
עזרה? ישנן הרבה דרכים אחרות .שגבר יכול לעזור כאן
?כן? כמו מה למשל, גברת קוטס
,לפני שצבי הבר יאכל אותו !או שחוסר הגשם יגרום להירקבותו בשדה
,אל תדאגי בקשר ליבול התירס, גברת קוטס .אני אשמח לטפל בזה
?אליזבת ?כן, אבא
,הגברת קוטס נמצאת במלכוד .היא טרם קטפה את יבול התירס שלה
חשבתי שאולי אשאיר אותך כאן .כדי לעזור לה עם העבודה
,אדון סירצ'י .אליזבת היא ילדה קטנה
,נכון ,היא לא ממש גדולה
,אבל היא בדיוק כמו אבא שלה ! מוצקה ומוכנה
,אל תשכחי גברת קוטס ,אם יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.אל תתביישי לומר לי
.אני זמין ביום ובלילה
!להתראות !להתראות
!!!...אוי
.אני מאמינה שיירד לך החום
אמא, אל תתני למה שאדון סירצ'י .אמר להדאיג אותך
! אני אהיה בסדר
.אני בטוחה בכך
,אני יודע, אמא !אמא, אני יודע
.הסתכלתי היטב על החזירים ההם
,הם היו חזירים ממוצעים .אבל הם לא היו מטורפים
,טראויס, קטפנו הרבה תירס .אני, אמא, ואליזבת
האין זו רוז ?שאני שומע
,היא מתנהגת מוזר בזמן האחרון .כאילו שהיא מפחדת מהצל שלה
והבוקר היא לא הסכימה .לתת לעגל שלה לינוק
.אני חושבת שאולי היא אכלה מהגפן
,לא, אמא, זה לא יכול להיות גפן .לא בעת הזו של השנה
אוי
.מסכנה
.היא התעוורה
.אמא...לפרה הזו יש כלבת
.כלבת?! הוי לא, טראויס
אדון סנדרסון אמר שכשהם מתנודדים .ומזילים ריר סביב הפה, אז יודעים לבטח
.אני אלך להביא את הרובה שלי
בואי נסיים .ונלך לשרוף את הגופה
,אם השרצים יגיעו אליה .הם יכולים להפיץ את המחלה
.אני רעב
אני אלך לארגן לך .קצת לחם וחלב
?איך זה שירית ברוז .היא הייתה חולה
,גם אתה חולה ?איך זה שאף אחד לא יורה בך
.ובכן, זה משהו אחר
?לאן רוז הלכה כעת לאחר מותה
.לשום מקום, היא פשוט מתה
?היא תלך לגן עדן .אני לא חושב
האם אין בגן העדן פרות ?כדי שיתנו חלב למלאכים
?מאיפה לי לדעת
.הנה ארוחת הערב שלך
?כמה רחוק הוא גן העדן
,אני לא יודע .חתיכת מרחק, אני מניח
האם גן העדן רחוק ?כמו המקום שאליו אבא הלך
.קצת יותר מזה
?לאן אבא הלך .לקנזס
,ארליס !תפסיק לאכול יחד עם הכלבלב המגעיל הזה
! גם הוא רעב
!טראויס! הבא את הרובה שלך
?זאת אמא! מה קרה לה
,ארליס, אתה נשאר כאן בבית ?אתה שומע
!טראויס! טראויס
!טראויס! הבא את הרובה שלך
!טראויס! טראויס ! זאב
! אמא
.אל תתני לארליס להתקרב הנה !ארליס, אני באה
?מה קרה זה היה בפתאומיות, בקושי ידעתי
.הזאב הופיע וישר קפץ עלינו .יש לך מזל, צהבהב
,זה היה מזלנו, בן
אבל זה לא היה מזלו .של צהבהב
הוא קיבל כמה נשיכות .אבל לא נפצע קשה
זאב שפוי בדעתו ,לא היה קופץ עלינו כך סתם
.אפילו לא זאב בטלן
.הזאב הזה היה מטורף
אני...אירה בו
.אם אתה לא מסוגל
,אבל כך או אחרת .אנחנו מוכרחים לעשות את זה
,אמא, תקשיבי
,צהבהב כרגע הציל את חייך !וגם את אליזבת
! והוא הציל אותי וגם את ארליס ! אסור לנו
.אנחנו לא יודעים בוודאות
אני אדאג לסגור אותו במקום שלא יוכל .לצאת, ו...ואז נמתין
אנחנו לא יכולים פשוט לירות בו ?כאילו שהוא היה כלום! את לא מבינה
בסדר, בן
אם אתה חושב .שיש סיכוי
?שמעת את זה
ובכן, זה נשמע לי .כמו כלב בריא
,תעיפי עליו מבט, אמא .תראי בעצמך
.הוא נראה בסדר גמור
,שבועיים שלמים ואין אף סימן ?את חושבת שאנחנו יכולים לתת לו לצאת
.לא, בן, עדיין לא
אומרים שלפעמים זה לוקח .חודש כדי לדעת
,אמרתי לך כבר ,אם הכל יהיה בסדר
נוציא את צהבהב .כבר ביום שבת הקרוב
,אבל, אמא ?למה לא עכשיו
,לא, כבר חיכינו כל כך הרבה זמן .אני מניחה שאנחנו יכולים לסבול עוד כמה ימים
.הו, אמא
,הנה לנו, ילד .עוד שורשים
?ילר
?מה קרה, ילד
.בוא, זמן לאכול
?איך הוא הערב .אני מניח שבסדר
?אתה בטוח ?אמרתי שהוא היה בסדר, לא
אני מניח שגם את לא היית אוהבת
אתה לא הולך להשאיר עוד את הכלב שלי !כלוא באבוס הזה
,אתה תתרחק מהכלב הזה !?אתה מבין
.הגיע הזמן ללכת לישון, ארליס
.הו, אמא .תעשה מה שאני אומרת
.כן, אמא
,אל תדאג, ילד .אני יוציא אותך מכאן
?איפה ארליס .לא יודע
! ארליס
!אל תפתח את הדלת הזאת
! ארליס !תתרחק מהדלת הזאת
! ארליס
.לא, אמא
.אין לו יותר תקוה, טראויס
,הוא סובל .אתה יודע שאנחנו חייבים לעשות את זה
.אני יודע, אמא
אבל הוא היה הכלב שלי
.אני אעשה זאת
!שלום, אנשי הבית
!אבא! חזרת הביתה
בוא ילד, האינדיאנים עדיין ?לא קרקפו אותך
?אבא, מה הבאת לי .הבאתי לך משהו טוב
תחזיק באוכף .בזמן שאני הולך לנשק את אמך
!ג'ים! הוי ג'ים
?מה הבאת לי, אבא ?איפה זה
?שומעת את זה, קייטי .כסף, כסף מזומן
.פעם ראשונה מאז המלחמה
.זה לא הכל
?מה .הבאתי את השמלה הזו
.הדבר הכי יפה שראית אי פעם !...הו
וזוג מפואר של נעליים .ללכת עם זה
! בחיי .שים את זה עליך, בן
.הנה לך
.טוב, צ'יף, צא לקרב
!בוא, ילד
! הו, ג'ים
.זה מקסים
אני כבר מת .לראות את זה עלייך
?איפה טראויס
אני רוצה לראות את המבט על פניו .כשיראה את הסוס שהבאתי לו
הוא ואליזבת סירצ'י נמצאים על הגבעה הצפונית
.קוברים את צהבהב
?"צהבהב"
בוא הביתה .ואני אספר לך על כך
?טראויס
למה שלא תחבב את הגור
.הוא...הוא חלק מצהבהב
,הוא אולי חלק מצהבהב
.אבל הוא לא צהבהב
.אמא שלך סיפרה לי על הכלב
.בוא שב, בן
.זה היה קשה, בן
יותר קשה מכל מה שאי פעם .שמעתי עליו
אבל אני גאה .באיך שהבן שלי טיפל בעניין
לא יכולתי לבקש יותר .מבחור בוגר
מה שנותר לעשות כעת זה .לנסות לשכוח את זה
.להמשיך להיות גבר
?איך, אבא ?איך אפשר לשכוח כזה דבר
.לא ממש התכוונתי לכך
אני מתאר לעצמי שזה לא דבר .שאתה יכול לשכוח
אולי גם לא משהו .שאתה רוצה לשכוח
מה שאני מנסה לומר זה
.שהחיים לפעמים כאלה ?כמו מה
,ובכן
כעת ובעתיד, אף פעם האדם ,לא יבין
מדוע החיים פשוט גוררים אותך .ומפילים אותך ארצה
מטיחים אותך לרצפה חזק .שנראה שלא תצליח לקום
.אבל לא הכל ככה
.הרוב בסדר גמור
ואתה לא יכול להרשות לעצמך .לבזבז את החלק הטוב בלהרגיז את הרע
.זה הופך את הכל לרע
?אתה מבין מה אני מנסה לומר .כן, אדוני
זה רק ש
.כן, בטח, אני יודע
.אומרים שדבר אחד מפצה על האחר
אבל אני אגלה לך טריק .שלפעמים עוזר רבות
תתחיל לחפש סביבך את הטוב
.שיחליף את הרע
.ככלל, אתה יכול למצוא אותו
.הבאתי לך את הסוס הזה שהבטחתי .כן, אדוני
אני מניח שאתה לא נמצא במצב רוח טוב .כדי להינות ממנו כעת
.לא, אדוני
.נשמור אותו לזמן מה
.אולי תרגיש אחרת בהמשך
אמא שלך בדיוק הכינה את ארוחת הערב .כשעזבתי את הבית
זה עלול לפגוע ברגשותיה .אם לא נגיע לשם בזמן כדי לאכול
!עזוב את זה !תסתלק מכאן
!תוריד את זה !תוריד את זה
!גנב קטן ומנוול שכמוך
?מי מטריד את הכלב שלי !את לא יכולה להטריד את הכלב שלי
עצור, צ'יף, אני חושב שאתה .אוחז בשיער הלא נכון
.אמא ניסתה להרוג את הכלב שלי
.אני בכלל לא נגעתי בו .כמובן שלא
?ארוחת הערב מוכנה
.מוכנה וממתינה .טוב
נראה שבמשך הזמן אני
אתחיל ללמד את הגור הזה .להרוויח את לחמו
לא נראה לי שהוא מספיק גדול .כדי ללמוד משהו
הוא מספיק גדול כדי ללמוד
אם הוא גדול מספיק .להתנהג כמו צהבהב
תורגם קודד וסונכרן ע"י RAMIRAMI68