:לשבור את הקרח" "ההרפתקה של אולף
!הפתעה
.עדיין לא, אולף
!הפתעה
.עדיין לא, אולף
!הפתעה
.עדיין לא, אולף
!וואו
.שלום לך
!הפתעה
.אולף, עדיין לא
.אנה צודקת
מסיבת ההפתעה שלנו לחג תתחיל .רק אחרי שפעמון החג יצלצל
,מצטער .המתח פשוט מפרק אותי
.תודה לך
.גם אני מתרגשת, אולף
זו הפעם הראשונה שחוגגים את .חג המולד בארנדל מזה נצח נצחים
.ראשון מני רבים שעוד יגיעו
!אלזה, תראי! הם מגיעים
.הביטו בכולם"
.הם בכלל לא מבינים" ?מה-
.שתכננו מסיבת הפתעה גדולה"
בקרוב אולם הנשפים" יתמלא קולות שמחה
בעודנו מקבלים" .את עונת החגים החדשה
,זה לא מתאים" .אנחנו חייבים להיראות במיטבנו
מעולם לא הייתי לבוש" .יפה כל כך
נארח ונשתה כל הערב" .ונקבל את עונת החגים יחדיו
זהו חג המולד הראשון" ,מזה נצח נצחים
.מאז שפתחנו את השער"
זהו חג המולד הראשון" ,שאני חוגגת
ואין ספק שהוא היה" .שווה את ההמתנה
.ראו את כל השמחה" .כל השמחה-
.היא נמצאת בכל מקום" .בכל מקום-
.אני חשה את רוח החג באוויר" .הרגישו את רוח החג-
המסיבה תתחיל בדיוק" ,בשתיים עשרה בצהריים
עונת החגים" ."תתחיל בעוד רגע
!היי! אלה קריסטוף וסוון !ופעמון החג
למה אני מתרגש מזה ?כל כך
אולף, פעמון החג מסמל .את תחילת עונת החגים בארנדל
כמעט הגיעה השעה" ,לצלצל בפעמון
נשמע את הצלצול" .בכל רחבי ארנדל
,זה סוף סוף קורה" .וזה קורה מהר
נפצה על כל מה" .שהפסדנו בעבר
,הגיע זמן לחגוג"
אנו סוף סוף פותחים" ."את עונת החגים
אני מכריזה !על פתיחת עונת החגים
!עכשיו !הפתעה-
.רגע, רגע, רגע ?חכו, חכו. אתם כבר הולכים
.פעמון החג צלצל
אני חייבת לחזור הביתה לחגוג ,את מסורת החג המשפחתית שלנו
.גלגול הבצק
המסורת שלנו היא הגשת דייסה .לגמד הטומטה
...אז
אנחנו אופות עוגיות !בורדסטבלבקלס מסורתיות
ואני אקשט !את הקרומס קרינגלקקה
?יש דבר כזה, נכון
?מר וגברת אולסן
אם תרצו, אתם מוזמנים .להצטרף אלינו בארמון
תודה, הוד מעלתך, אבל אולגה ואני צריכים לחזור הביתה
.ולסרוג גרביים לנכדים שלנו .זו המסורת שלנו-
כן. ואנחנו לא רוצים להפריע .למסורות המשפחתיות שלכן
אה! אז הפתעה היא .שכולם הלכו
היי, אני אומר .שההפסד כולו שלהם
?מי בכלל צריך מסיבה גדולה ?קריסטוף-
.יש לי משהו שיעודד אתכן
מסורת הטרול המסורתי .האהובה עליי
?תרצי להצטרף !כן-
:טוב, מתחילים בשיר התאספות ."הבלדה על פלמינגרד"
!אני מת על בלדות
בכל דצמבר מתאספים כולנו"
לחלוק כבוד" .לטרול מפורסם עד מאוד
,זוכרים את החבר שהיה לנו"
נפש זקנה ועליזה" ."ושמה פלמינגרד
!קצב
כולנו חופרים עמוק בפנים" ,ועוקרים את העבר
."דוחפים בנחיריו חופן של דשא"
?נחיריים
,מפסלים פסלים בדמותו" ."יבורך יהיה
.וואו, דוחה
."הו פלמי, טרול הפטריות"
עכשיו מלקקים את המצח שלו .ומביעים משאלה
?מי הבא בתור .אלזה, תורך-
.קדימה .יש לזה טעם של חזזית
,את נסיכה .את לא צריכה להתפשר
בסדר, אז זו לא ממש ,פעילות מלכותית, הבנתי
אבל חכו שתטעמו .את נזיד הפלמי המסורתי שלי
,הוא אולי מריח כמו פרווה רטובה .אבל אנשים מתים עליו
.תודה, אנחנו מסודרות .אכלנו ארוחת בוקר גדולה-
!ווהו! אני לא יכול לחכות ?למה, אולף-
.למסורת המשפחתית שלכן !מה היא? ספרו לי! ספרו לי
,יש לנו מסורות משפחתיות ?אלזה
?את זוכרת
...אני זוכרת
,לפני זמן רב צלצלנו בפעמון"
שמענו אותו מצלצל" .ברחבי ארנדל
.אני זוכרת כיצד הרגשתי אז"
קיבלנו את החגים" .בצלילי פעמון
קיבלנו את החגים" ."בצלילי פעמון
אבל פעמון החג היה בשביל אזרחי ?הממלכה. מה עם המשפחה שלנו
אף פעם לא היינו יחד .אחרי שהשערים נסגרו
?אלזה
אני מצטערת, אנה. זו אשמתי .שאין לנו מסורת משפחתית
.אלזה, חכי
סוון! לאנה ולאלזה .אין מסורת משפחתית
,אני יודע שזה עצוב !אבל יש לי פתרון
נלך למצוא את המסורת הכי טובה שאנה ואלזה ראו בחייהן
.ונביא אותה איתנו לארמון ?אתה איתי
בוא נלך !למצוא את המסורת שלהן
.בית ראשון
.וואו, חגיגי
!אני באה
.אחר צהריים טובים .אני אולף ו... -היי, אולף
,תן לי לסיים, בבקשה .ואני אוהב חיבוקים חמימים
.זה השותף שלי, סוון
אנחנו עוברים מדלת לדלת .ומחפשים מסורות משפחתיות
ספרו לנו מה המסורת שלכם .ונחליט אם היא מיוחדת מספיק
.אנחנו מכינים ממתקים יחד
!התקפת סוכר
.אתה אמור לאכול את זה
?לאכול את האף החדש שלי ?למה שאעשה דבר כזה
כי זה מה שעושים .בתקופה הזו בשנה
!זו התקופה הזו בשנה
,ברכות חג עליזות, שמחות" .צוהלות, וחגיגיות לכם
אני תוהה מה משפחתכם" .עושה בתקופה זו בשנה
אהבה ושמחה ושלום על פני הארץ" .ורק בשורות טובות
האם יש לכם מסורות מסוימות" ?לתקופה זו בשנה
אנחנו תולים ענפים של צמחים" .ירוקי-עד על כל דלת ודלת
אופים עוגייה ענקית" .בצורה של נורבגיה
עוברים מדלת לדלת לדלת" .ושרים מזמורי חג עם המקהלה שלנו
תולים גרבי ענק" ."מעל אח עם אש גלויה
.זה נשמע בטיחותי
,מזמור חג שמח ועליז" .אין כמו חברים נאמנים
תודה שסיפרתם לנו מה מעשיכם" ."בתקופה זו בשנה
כדאי שנזוז אם אנחנו רוצים .לבקר בכל בית בממלכה
,שיהיה לכם ערב שמח" .עליז, צוהל ומבדח
באתי לשאול" .מה מעשיכם בתקופה זו בשנה
.היי, שלום, היפוך חורף שמח" .נברשת מפוארת
אני מחפש מסורות" .לתקופה זו בשנה
אנחנו מכינים קישוטים" מכל מיני שטויות שאנחנו מוצאים
אופים עוגת פירות טעימה, ואתם" ."לא תלכו לפני שתטעמו ממנה
.יצאה כלעומת שנכנסה
קונים מתנות" ,ומחביאים אותן בזריזות
מחכים לאיש שמנמן" ."שירד במורד הארובה
זה בסדר לפרוץ לבתים .בחג המולד
,חביות שיכר שמחות ועליזות לכם" .איחולים לבביים וצוהלים
תודה שחלקתם עימנו" ."מה מעשיכם בתקופה זו בשנה
.תודה
אנחנו סורגים צעיפים וסוודרים" .ועוטים כפפות תואמות
אל תשכחו את הפיג'מות" .שסרגתי לחתולים
במשך שמונה ימים אנחנו" ."מדליקים חנוכיות מעל האח
אתם כורתים עץ ואז מקשטים .את הגופה שלו בנרות
!אני מת על זה
אנה ואלזה" יקבלו כל שהן צריכות
אני אמלא את המזחלת שלי" .בעזרת הסוס שלי
זו תהיה התקופה" .הכי יפה בשנה
.הכול תלוי בך"
!הכול תלוי בי. בי! בי"
...תלוי ב" ."מיאו-
.מל קליקי שמח ופורח לך"
,איש שמנמן שמח" ,פורח ומבדח יגיע בקרוב
אייל קטן ונאמן" .הוא חברי הטוב
,בשורות טובות" "...שמיים בהירים
אפשר להשאיר ?את עוגת הפירות הזו כאן
"!זו התקופה הזו בשנה"
.זה הבית האחרון, סוון
יש לי תחושה שזו תהיה המסורת .הכי טובה שנתקלנו בה עד כה
שלום. מה המשפחה שלך ?עושה בתקופה הזו בשנה
,אתה נהנה מהחום של חג המולד ?איש שלג קסום וחקרן
ועוד איך! אין כמו להסיר .את הכפתורים מדי פעם
?אתה מבין למה התכוונתי .הצרות שלי פשוט הולכות ונמסות
בדיעבד, הפעילות הזו מיועדת .לאלו שאינם עשויים שלג
!אני מרגיש ממש רענן ?אני זוהר
.הנה סאונה בשביל החברים שלך
.תודה לך, מר אוקן .אה, עוד דבר אחד
האם אפשרי לקבל אחת מהמגבות המסורתיות אם כי חושפניות
שבני משפחתך ?אוהבים כל כך ללבוש
?קח את שלי, טוב
.היא עדיין חמה
גולשים בשלג" ,עם מסורות במזחלתנו
חוזרים לארמון" .כדי להציל את החג
,התוכנית שלנו מושלמת" ."דבר לא יכול להשתבש
.ניצלנו ממשבר
תראה, אייל אחר צועד !בכיוון ההפוך. היי
וואו, אנחנו מתקדמים .בקצב מצוין
.היי, האש כבתה
.אוי, לעזאזל
אנה? אני רוצה להתנצל ?על מה שקרה קודם. אנה
.היי, אלזה
אנה, מה את עושה ?פה למעלה
.מחפשת מסורות
?ומה את לובשת
.את קסדת הוויקינגים הישנה שלי .וזו הייתה שכמיית הקוסמת שלי
.רגלי דרקון
.מצאתי את זה בתיבה הישנה שלי ?מה יש בתיבה שלך
.בעיקר כפפות
בטח, שורות על גבי שורות .של כפפות סאטן
.כן. ברוכה הבאה לעולם שלי
?רגע. מי זה הבחורצ'יק הזה
.אה, סר יורגנביורגן .הוא ממש ידע להקשיב
אנה, איך נמצא מסורות כלשהן ?פה למעלה
...אלא אם
?מה זה .תסתכלי בפנים-
טוב, סוון, אני לא מתכוון .לייפות את המצב
.יש לנו עיכוב קטן
.אולי אפשר להציל את זה .לא, בהחלט לא
אני חושב שיש פה .עוד חלקים טובים
.אוי, לא .עכשיו זה לא בטיחותי
!היי, עוגת הפירות .העוגות האלה בלתי ניתנות להריסה
אני אלך דרך קיצור הדרך הזה ,שנראה ממש לא מזיק
?וניפגש בחזרה בארמון, בסדר
!כלבלבים
.ארצה, חמוד
.אני אלך לי עכשיו
!היי
!לא
!סוון, נזיד הפלמי מוכן .אנה ואלזה ימותו על זה
.קריסטוף, אתה מתחשב כל כך" "?איפה הקערה שלי
.היי, חבר. תירגע .קח, בבקשה
...וואו, מה אתה
!אה, ברור
."צריך להוסיף עוד גזרים" ?אף פעם לא מספיק לך, מה
!אוי, לא ?אולף הלך לאיבוד ביער
?וזאבים רעבים רודפים אחריו .כן. ברור-
!צלצלו בפעמון !אספו את כולם
.קדימה סוון, תהיה מועיל .אולף זקוק לעזרה שלנו
,בבקשה ,אני יודע שאתם רעבים
אבל אני זקוק לפחות למסורת אחת .בשביל החברות הכי טובות שלי
!גורל העולם תלוי בזה
!יש! עשיתי את זה !הצלתי מסורת
טוב, אני מניח .שגם ניצים זקוקים למסורות
,בשורות טובות" ,עליזות ומשמחות
לא התכוונתי לאכזב אותן" ."בתקופה הזו בשנה
.אולי עדיף שאשאר אבוד
?אולף ?אולף, איפה אתה-
!קדימה, צא החוצה
?מישהו ראה אותו .לא-
?אולף !אולף-
?אולף, איפה אתה .הוא... לא כאן-
.מעניין לאן הוא הלך
ככל הנראה הוא יצא למצוא .מסורות בשביל אנה ואלזה
?והוא מצא אותן
,כן, אבל אז הן נשרפו ונפלו מצוק .ואז הן שוב נשרפו
.ואז נץ לקח אותן
.אני מצטער .עדיין אין לכן מסורת
.אבל יש לנו מסורת, אולף .תסתכל
...רגע, האם זה
אנה הכינה .אותם לפני המון שנים
.כשבנינו אותך בפעם הראשונה
"!היי, אני אולף"
בזכותך התאחדנו .ונשארנו בקשר כשהיינו בנפרד
בכל חג מולד .הכנתי לאלזה מתנה
,בכל השנים שהיינו לבד
אתה הזכרת לנו .את הילדות שלנו
הזכרת לנו כמה אנחנו .עדיין אוהבות זו את זו
.זה אתה, אולף .אתה המסורת שלנו
?אני
!הפתעה
מובן שזה נחמד לפתוח מתנה" ,עטופה בסרט מושלם
אבל המתנה הטובה מכולן" .ניתנה לי לפני זמן רב
,זה משהו שלעולם לא אחליף" .זו המשפחה שבנינו לעצמנו
כי כשאנחנו יחד" .יש לי את כל מה שאני צריכה
וכשאנחנו יחד" .יש לי את כל מה שאני רוצה
סביב עץ חג המולד" ,החלומות שנחלמו עוד יתגשמו
,אבל כשאנחנו יחד" .המתנה האהובה עליי היא אתה
אחצה מרחקים ארוכים" ,ואלך בעקבות כל כוכב
,אלך כמעט לכל מקום" .אם במקום הזה נמצא אתה
...כי כשאנחנו יחד" ...כשאנחנו יחד-
.תמיד ארגיש בבית"
...וכשאנחנו יחד" ...כשאנחנו יחד-
.תמיד נהיה שמורים ובטוחים" .שמורים ובטוחים-
,לא משנה היכן אנחנו" .כל עוד אתה שם איתי
,כי כשאנחנו יחד" .זה המקום האהוב עליי
כי כשאנחנו יחד"
.כל ערב הוא חג"
,וכשאנחנו יחד" .שמח הוא החג
.לא צריכה לשמוע את הפעמונים" .אני לא צריכה את הפעמונים-
.אני אדע שהחג הגיע" .אני אדע שהחג הגיע-
,כי כשאנחנו יחד" .אוכל להישאר לנצח-
...וכשאנחנו יחד"
זו התקופה האהובה עליי"
."בשנה"
טוב, אני חושבת .שיש מסורת חדשה בארנדל
.תודה, אולף
!עוגת הפירות !זה נס חג המולד