:תורגם ע"י Real_Me
חורפים לא נדמו ...קרים כל כך
.כשהייתי ילד
עברו כמעט שבועיים מאז .שחזרתי מטוקיו ליאמאגאטה
,כעת, כשאני חושב על כך .חייתי חיים בלתי מרשימים בעליל
.בבקשה, מכאן
.נכנסים
.תנחומינו
אנחנו כאן כדי לסייע לכם .בהכנת המנוחה לארון הקבורה
?יורשה לי להצית את הקטורת
.כן
.תודה שבאתם
.נראה כאילו היא עדיין בחיים
ככל הנראה התאבדות .בחנק, מגז רעיל
?איך אתה יודע
.הגופה לא ניזוקה
זה מה שקורה כשמישהו מתגלה .מייד אחרי מוות במכונית
.איזה בזבוז, היא יפהפייה
?אתה רוצה לנסות
.כן
,לפרידה שלווה של המנוחה
.אחל כעת את טקס הכנת המת
כולם, בבקשה לוו אותה .מקרוב לדרכה האחרונה
.כעת אחל את טקס הטהרה
.יש לה את הדבר
?איזה דבר
.הדבר
?איזה דבר
...אתה יודע, הדבר
?אוכל להחליף אתך מילה
?כן, מה העניין
,אחרי הטהרה
...אנו מאפרים את המנוחה
יש לנו סוגי איפור ...שונים לזכר ונקבה
.חכה בבקשה
.כן
?אחותי, איזה איפור תרצי לטומאו
?של בחור או של בחורה
?קדימה, איזה מהם
,אם הייתי יולדת בת מההתחלה
...זה לא היה קורה לעולם
...אבל הודות לזרע של מישהו
?אז של בחורה
.כן
.של בחורה, בבקשה
.כן
...טומאו
- א ו ק ו ר י ב י ט ו -
- פ ר י ד ו ת -
.שוב אין היום הרבה קהל
.כן, עליהם להשקיע יותר בפרסום
!אני יודע
.בוא נכין דף בית לתזמורת
.אשתי היא מעצבת אינטרנט
אכריח אותה .לעשות זאת בחינם
?מה אתה חושב
,חשוב יותר ?האם אתה תהיה בסדר
?למה אתה מתכוון
.הבאה, לבאה
?איזו באה
השקעת כל כך הרבה כסף בכלי ...אתה חייב להתחיל לחפש את הבאה
.הופעה טובה, כולם
.עבודה טובה, כולם
...למרות שהמושבים היו ריקים
אני חושב שההופעה .שלכם היתה מעולה
...למעשה
...היום
,לבעליה של התזמורת הזו ...מר סונזקי
,יש משהו לומר לכם
אז בבקשה העניקו לו .את תשומת הלב שלכם
.אתם... מפורקים
.נתראה
.סוף סוף הפכתי לחבר בתזמורת
אבל זה הפך .לזכרון עבר כהרף עין
.הצ'לו הזה תמים
רק בגלל שהוא נקנה ,על ידי מפסידן כמוני
.הוא איבד את עבודתו
...במובנים רבים
הצ'לו הזה היה .כבד מדי עבורי
.תודה רבה לך
.בבקשה, בשלי זאת מייד
.כן
.להתראות
.אני בבית
.ברוכה הבאה
.היא נתנה לי תמנון
בדיוק יצא לי לפגוש .את השכנים שלנו
.הם רק תפשו אותו, הבוקר
?מה לא בסדר
.מפורקת
?מה מפורקת
.התזמורת שלי
...אני מבינה
אתה רק צריך למצוא .את התזמורת הבאה
.לא תהיה כזו
מישהו ברמה שלי יכול ...להגיע רק עד שלב מסויים
ויש גם את החוב .על הצ'לו הזה
?כמה
,אל תדאג ...אם זה רק בסביבות ה-10,000 יינים
אני יכולה לשלם את .זה עם העבודה שלי
.180,000
?1... 180,000
...זה מה שמקצוענים משלמים
.זה יחסית זול
?למה הסתרת זאת ממני
.ידעתי שתתנגדי לזה
...למה לא סיפרת לי
?על משהו כזה חשוב
.אני מצטער
.אכין ארוחת ערב
כל הערים בעולם" .הן בתינו החדשים
בואי נחיה ביחד ".במסע מוזיקלי
אלו היו המלים .בהצעת הנישואין שלי
.אבל המציאות היא קשה
לא, היה עלי להכיר במגבלות .הכשרון שלי הרבה קודם
?מה קרה
!התמנון הזה חי
.את צודקת .הוא חי
...דאי
?מה נעשה
.אל תיתפס שוב
?מה
.אני חושב לפרוש
?לפרוש ממה
.מהצ'לו
?מה תעשה, אם כך
.אחזור לכפר, ביאמאגאטה
!אני מצביעה בעד
?מה
?לא אכפת לך
טוב, הבית שאמא ...שלך השאירה לך
אנחנו לא צריכים ?לשלם משכנתא, נכון
?אבל באמת לא אכפת לך
.זה בסדר
.זהו כלי נפלא
חשבתי שזו היתה נקודת ,המפנה הגדולה בחיי
אבל מסיבה כלשהי, חשתי .הקלה ברגע שנפרדתי מהצ'לו
כאילו השתחררתי לפתע
.מכבלים שקשרו אותי
...החלום שבו האמנתי
,לא היה, ככל הנראה .החלום האמיתי שלי
,הדבר היחידי שאמי השאירה לי
.כאשר מתה שנתיים קודם לכן
סופר לי שאבי ניהל ,את בית הקפה, בתחילה
אבל לא זכרתי .כמעט דבר מכל זה
אחרי שהוא נטש את ,הבית עבור אישה אחרת
אמי ניהלה את ,בית הקפה הקטן הזה
.וגידלה אותי לבדה
.האוכל מוכן
.טוב
.חשבתי שלא תאהבי את הכפר
.לא, זה די מרענן
,אני לא יודעת אם זה בגלל המים כאן .אבל גם האורז טעים יותר
?באמת
.אולי אפתח חנות
?מה תמכרי
!זהו זה
!זה, המודעה הזו
,ללא הגבלת גיל ?משכורת גבוהה
?ובנוסף, שעות עבודה גמישות
!בעבודה במשרה מלאה
?"NK" סוכנות ?איזו מין חברה זו
."תפקיד שמסייע במסעות"
?סוכן נסיעות
?אולי מדריך טיולים
."כתוב "נסיון קודם לא נחוץ
.אלך לברר פרטים
.כן
.זהו זה
.סלחי לי
?"NK" האם זו סוכנות
...כן
,אני קובאיאשי .התקשרתי מוקדם יותר
!אתה פה בשביל הראיון
,הבוס יחזור בקרוב .שב פה
.כן, תודה לך
...אני
התנגדתי לזה כשהבוס רצה .לפרסם מודעה בעיתון
זה ממש קשה למשוך .אנשים לתעשייה הזו
?מה החברה הזו עושה
?מה ?באת בלי לדעת דבר
...הוזכר שם סיוע למסעות
?זה לא מה שאתם עושים
.בוס, הוא כאן לראיון
.נעים לפגוש אותך. אני קובאיאשי .התקשרתי אליכם הבוקר
.זה אתה
אתה נראה יותר נמרץ .ממה שנשמעת בטלפון
.תודה לך
.רואה? זה היה רעיון טוב .תמזגי תה
.כן
הבאתי את הרזומה .שלי למקרה הצורך
.טוב, שב
.תודה לך
האם תוכל להשקיע ?כאן הרבה שעות
.מה? כן
.התקבלת
?מה
?איך קוראים לך, שוב
.זה קובאיאשי דאיגו
.הזמיני לו מייד כרטיסי ביקור
.בסדר
.ח- חכה
...לא דיברנו עוד על כלום ...משכורת ודברים אחרים
.נכון
.בוא נתחיל עם יד אחת
?"יד אחת"
?חמש מאות יינים
.5000
!?5000
?מעט מדי
,בכלל לא ?אוכל לקבל סכום כזה
אין לי בעיה לשלם .לך במזומן, מדי יום
?...לא, חכה, איזו מין עבודה
...בוא נראה
.כעוזר שלי, בתור התחלה
?...מה בדיוק
...אם לדייק
.הכנת המת לארון הקבורה
?הכנת המת
עבודה שמכינה את הגופה .להנחה בתוך ארון המתים
!זה מתחיל ללבלב
?גופה... כמו אנשים מתים
.אתה שואל שאלות מצחיקות
...לא
בתאור העבודה .נאמר סיוע במסעות
...הנחתי שזו סוכנות נסיעות
.זו טעות דפוס
?טעות דפוס
...לא "סיוע במסעות", אלא
."סיוע לפרידות שלוות"
?פרידות
"פירושו "נוקאן "NK" אז .(הכנת המת לארון הקבורה)
.בכל אופן, זה בטח סוג של גורל .פשוט תנסה את זה
תוכל לעזוב אם .זה לא יתאים לך
.זה בשביל היום
...לא, אני לא יכול
!אל תדאג
...לא
.חזרתי
.ברוך הבא
.הנה
?איפה קיבלת את זה
אמרת שאת רוצה לאכול ?סוקיאקי מקומי, נכון
?בשר יונזאווה
.מותן בקר מובחר
?וואו! זה היה יקר
.קיבלתי מקדמה למשכורת
?קיבלת את העבודה
.בערך, כן
.מצויין! בוא נחגוג הלילה
.כמובן
אז, איזה סוג של ?עבודה זה היה
?מדריך טיולים, בסופו של דבר
...לא ממש
?מכירות
?מה קרה
.זו לא היתה סוכנות נסיעות
?אז מה זה היה
...משהו שקשור לעריכת טקסים
?כמו אולם חתונות
.כן
הם אולי יבקשו ממך !לנגן שוב בצ'לו
.כבר אכין את הסוקיאקי
.טוב
אני מקווה שלא .אחזור מאוחר היום
.קדימה, לך
.להתראות
.בוקר טוב
.שלום
השתמש בשולחן של הבוס .עד שיגיע אחד חדש
.כרטיסי הביקור שלך מוכנים
.בלי טעויות דפוס
?האם אלה כל כך יוצאי דופן
זו הפעם הראשונה .שאני ממש רואה אחד
?פעם ראשונה
.כן
.ואמי נפטרה כשהייתי בחו"ל
.היא כבר היתה בקברה כשחזרתי
?מה עם אבא שלך
הוא עזב את הבית עבור .אישה אחרת כשהייתי בן 6
.אמך ודאי היתה בודדה
...אבל
אני תוהה אם מישהו כמוני ...שמעולם לא ראה גופה מתה
יכול באמת לבצע ?את העבודה הזו
!תתרגל לזה
?לגופות מתות
.כן
,מזג האוויר נוח לאחרונה ...כך שאיננו עסוקים במיוחד
...אבל שינוי עונה
?את צריכה עזרה
.יספק לנו הרבה תעסוקה...
?מהיכן מגיעה העבודה
.בתי הלוויות
?בתי הלוויות
...כן. הכנת המת
היתה נעשית בעבר .על ידי בני משפחה
,לבסוף זה הועבר לבתי הלוויות
.ואז חברות כמו שלנו הופיעו
.בקיצור, זו תעשיית נישה רצינית
.זה די כבד
.יש הרבה סוגים של ארונות
.500, 1000, 3000
?הם כל כך שונים זה מזה
השמאלי הוא מדיקט, לסמוך יש .מסגרת מתכת ופיתוחים בשני הצדדים
והיקר ביותר עשוי .מעץ ברוש מלא
.ההבדל הוא בחומר ובעיצוב
.כן, כולם נשרפים באותה הצורה
.אותו אפר
מסע הקניות האחרון של חייך .מתבצע ע"י אנשים אחרים
.די אירוני
.נכון
."NK" כן, זוהי סוכנות
.כן, הוא כאן
?כן, תיאטרון מינטו
.מייד? טוב
?האם זה הבוס
.עבודה
?עבודה
?"NK"- אתה מ
.כן
.הוא כאן
.הנה הוא
.הוא חדש בחברה שלנו
.קובאיאשי
,שמו הוא קובאיאשי .הדוגמן של היום
.בהצלחה לכולם
?דוגמן
אנחנו נתחיל לצלם מייד .אחרי שתסיים להתלבש
.תודה לך על שיתוף הפעולה
.התלבש והתאפר שם
?איפור
.כן
...בוס
.אל תדאג .קדימה
.טוב
."מדריך הכנת המת לארון הקבורה"
בתחילה, השתמש .במילוי הכותנה ובצע טהרה
...בהמשך
.הדוגמן יוצא החוצה
.לא רע
מי עומד לראות ?את הוידאו הזה
,אל תדאג
,זה דיוידי של התאגיד .אז אף אחד לא יראה אותו
,בהכנת המת לארון הקבורה
אנו מבצעים תחילה .מילוי כותנה וטהרה
,טהרה מסמלת את השחרור מהעייפות ...הכאב והתאווה של העולם הזה
וגם מסמלת את הרחצה הראשונה .לקראת לידה מחדש
באופן מסורתי, השתמשו ,באגן רחצה לצורך הטהרה
,אבל מטעמי היגיינה
בימינו, אנו משתמשים ...בבדים מחוטאים
...לנגב
.את הגוף
טקס הלבוש מבוצע לשמור .על כבודו של המנוח
לוודא שעורו של המנוח לא ...יוכל להיראות על ידי הקרובים
אנו מבצעים זאת .בתשומת לב רבה ביותר
,אחרי ההכנות
אנו מגלחים את הפנים .לפני מריחת האיפור
גברים, באופן מיוחד, מפגינים ,התכווצות שרירים ויובש של העור
נדמה כאלו יש ,להם שפם ארוך
.כך שאנו מגלחים אותם ביסודיות
עורו של המת ניזוק ביתר קלות .ממה שאתם עשויים לחשוב
לעיתים העור .מתקלף ממגע בלבד
,לפיכך
אנו מבצעים זאת בזהירות ...ובתשומת לב
-מה לעזא
!זה כואב, זה כואב
.אל תדאג, אל תדאג
.זה לא כל כך נורא
.ברוך הבא הביתה
.אני בבית
?מה העניין
?מה קרה לפנים שלך
הבוס שלי דחף .אותי בזמן שהתגלחתי
?התגלחת בעבודה
.כן
אתה משתמש רק במכונת ...גילוח חשמלית בבית
,לא היתה לי ברירה .הבוס ציווה עלי לעשות זאת
,אל תדאגי .זה לא כזה נורא
.חברה מוזרה
.מה את אומרת
...מוזרה
.חברה מוזרה
העבודה הראשונה .הגיעה בלי אזהרה
?מה עלי לעשות
...לגבי היום
.עליך רק להתבונן
.טוב
...אבל בנאדם
.נפלנו על אחת גרועה
?למה אתה מתכוון
.לא חשוב
.ובכן, אתה תראה
!אל תפחיד אותי ככה
.תודה שהמתנתם
.תודה שבאתם
?היכן הגופה
...אשה זקנה שמתגוררת לבדה .מתה כבר שבועיים
.הגופה ממש מתפוררת .נהג בזהירות
.להתראות
?מי זה
.מבית ההלוויות .המעסיק שלנו
.בוא נתחיל
!היא מסריחה
.מכאן
?מה
.תעזור קצת
.כן
.תחזיק את כפות רגליה
!כפות רגליה
.כן
...אמרת שאצטרך רק להתבונן
...לאט ...בעדינות
!קדימה, תחזיק אותן
.כן
...חכה, חכה
.היום אתה יכול ללכת הביתה
זה היה קצת מסעיר .מדי בשביל עבודה ראשונה
.באמת? בואו נלך !כן, בטח-
?היי, האם אכלת משהו מוזר
.לא
.משהו מסריח
!זה בטח הצעיף שלך
!בשום אופן
,האיש הזה בשחור !הוא מסריח
!זה עדיין כאן
.שים את זה שם
.כן
.שלושה יינים
.טוב. תודה
.מגבת, יין אחד
.טוב
היום תוכלי לקבל הרבה .כסף עבור המקום הזה
.אני מסרבת לפרוש
.תעזוב כבר
אני רק רוצה את .הטוב ביותר עבורך
אתה מדבר בדיוק .כמו בשרות הציבורי
אני לא כזו קשישה !שאתה צריך לדאוג לי
?נכון ?שיורי
אוכל לבוא שוב ?לאמבטיה הגדולה
!כן, כמובן
,בשבילך
!סבתא תעבוד קשה
...דאיגו
.יאמאשיטה
מתי חזרת? יכולת !לפחות להתקשר אלי
.מצטער, הייתי עסוק
.אתה דאי מהקפה של קובאיאשי
.כן, עבר הרבה זמן
!בהחלט עבר
שמעתי שיש לך !עבודה מדהימה
...ובכן... כן
?איך הכלי הזה נקרא
צ'לו, הכינור הזה .בגודל ענק
!נכון, צ'לו
.הוא אדם גדול
הוא מנגן על כלי !בשם צ'לו בטוקיו
!וואו
אם רק בני !היה מוכשר כמוהו
...אמא
.מצטער, יש לנו ויכוח קטן כאן ...בפעם הבאה
.כמובן, בפעם הבאה
תביא את אשתך .לכאן בפעם הבאה
?אתה נשוי, נכון
.כן
המקום הזה מאוד .שקט בלי השוטה הזה
איזו שוטה הולידה ?את השוטה הזה
בכל אופן, אין לי שום !כוונה למכור את המקום הזה
!הבנתי
?תפשת את זה
.כן, בסוף תפשתי את זה
?משהו קרה בעבודה
.לא
!בוא נאכל
.כן
...בואי נאכל
.השכנה שלנו נתנה לי את זה
,הוא רק נשחט הבוקר !כך שהוא ממש טרי
היא אמרה שנוכל !לאכול אותו נא
.אולי כדאי שנחכה קצת
...היי
?אתה בסדר
?מה לא בסדר
.דאי, אתה מתנהג בצורה מוזרה
...היי, בחייך, דאי
.היי, אתה מביך אותי
...לא כאן
?דאי
...היי, חכה
...מיקה
...איזה מבחן בדיוק
?אני עובר כאן
האם זה העונש שלי על כך שלא ?ליוויתי את אמי בדרכה האחרונה
?מה יהיה אתי
באופן מוזר, מחשבה זו .עוררה בי רצון לנגן בצ'לו
רציתי רק לנגן בצ'לו .ולהעלות זכרונות מהעבר
...הוא כזה קטן
?דגי סלמון
.כן
.הם ממש ליד הסלעים... שם
!לך על זה
...זה קצת עצוב .להתקדם רק כדי למות
למה לעבוד כל כך קשה ?אם במילא אתה עומד למות
...אני בטוח שהם רוצים לחזור
.למקום הולדתם
.בוא נלך לארוחת צהריים .ארוחת צהריים
.זו הוראה מהבוס שלך
?האם זו מקריות
?מה
.שבמקרה עברת מפה
.זה גורל
...אין כזה דבר
.זוהי עבודה שנשלחה לך מאלוהים
!אל תהיה מגוחך
,אני מצטער, סליחה .אני מתנצל
!הם כועסים
!קדימה, מר סאסאקי
.מצטער
.אתה מאחר
!כבר 5 דקות אחרי הזמן שנקבע
.אני מתנצל
.אתם אנשים שמתפרנסים מהמתים
...אחי
.תמהר, לכל הרוחות
.אני מתנצל מעומק לבי
האם יש איזה שפתון ?שאשתך נהגה לשים
?מה
,להחיות גופה מתה
.ולהעניק יופי נצחי
.זה היה רגוע ומדוייק
,ויותר מהכל .זה היה מלא חיבה
,להיות נוכח בפרידה האחרונה .ולשלוח את המנוחה לדרכה
,זה היה שלו ורגוע .וכל פעולה בוצעה באלגנטיות
.תודה רבה לכם
בבקשה הרשו לי .לסגור את המכסה
...נעמי
...סלחו לי
אני מצטער בקשר למה .שקרה כאן קודם
.לא, זו אשמתנו
.בבקשה, קח את זה
.תודה לך
..זה היה
המראה הכי יפה .שלה, מעולם
.תודה רבה לך
.שום דבר
.ברוכים הבאים
.ערב טוב
...אל תגיד לי
.כן, היא אשתי
!וואו
.נעים לפגוש אותך
!תפשת אחת יפה
!זה לא כזה סיפור
.קחו את זמנכם ותתכוננו
.כן, תודה לך
.ערב טוב
.שלום
?אתה תמיד בא לפה
אני בא לכאן כבר .יותר מ-50 שנה
...אולי ראיתי אותך בעבר
מרחצאות חמים כמו .זה מאוד נחמדים
הם משתמשים במי תהום .מחוממים בעצי הסקה
.למים יש תחושה של רוך
זו הסיבה שהם לא עוקצים .למרות שהם חמים
.אני מבין
זהו בית המרחץ !הטוב ביותר ביפן
.אמת
.נתראה, טסויאקו
.תודה לך, בואו שוב
?צריכה עזרה
זה מזל רע !לקבל עזרה מלקוח
?את עושה הכל בעצמך
כן, בעלי מת .לפני זמן רב
בני שעובד במשרד ממשלתי
אומר לי שעלי למכור את המקום ...כדי שיוכלו להקים כאן בית דירות
אבל ללקוחות הקיימים .שלי לא יהיה לאן ללכת
כל עוד אני ...עדיין בריאה
.באמת, את עוד צעירה
העניקי לו את .התמיכה שלך
?מה
.דאי מופנם מדי
.הוא שומר את הכל לעצמו
...כשהוריו נפרדו
הוא מעולם לא .בכה לפני אמו
הוא בכה כשהוא .היה לבד באמבטיה
.בכה כל כך שכתפיו רעדו
.הוא כזה לפעמים .בבקשה תהיי סובלנית
.כן
?איך המים היום
.ככה ככה
!שתוק
.זה נהדר .נראה מצויין עליך
!הכל לבן
!יהיה קר ממחר .תני לי את זה
.תודה
?היי, רוצה ללכת לשתות
!בטח .אני מכיר בר נחמד
!באמת? בוא נלך
.(בואי נלך" (נאמר במבטא"
?בוא נלך
.בואי נלך
!בוא נלך
!זה טוב
עבר הרבה זמן מאז .ששתינו ככה ביחד
"זה כמו קטע מ"הנקה .(שיר יפני מסורתי)
אמא שלך הקשיבה ?לסוג כזה של מוזיקה
.הם כנראה כולם של אבי
.כנראה
זה התחיל בתור .בית הקפה של אבא שלך
אני לא רוצה אפילו .לחשוב עליו
למעשה, אינני זוכר .אפילו את פניו
?אתה לא רוצה לראות אותו
.לא
...אבל... אם הייתי רואה
?אם היית פוגש אותו
.הייתי מחטיף לו כהוגן
זה היה התקליט .המועדף על אבי
...אני חושבת
שאמך אהבה את אביך .כל אותה תקופה
.לא יכול להיות
אחרת היא היתה זורקת .החוצה את כל התקליטים שלו
.היא לא היתה מסדרת אותם
?כן
.אני רוצה שתצא מיד
?מה? עכשיו
כן, מישהו תלה את .עצמו במלון סטאר, ליד הרכבת
?מה עם הבוס
.הוא בדיוק עזב ללקוח אחר
?בבקשה לך לבדך היום, בסדר
.בסדר
.שיהיה לך יום נעים
.תודה
.בוקר טוב
.תודה על הלילה שעבר
קצין המשטרה .התרשם מגילך הצעיר
.עשיתי כמיטב יכולתי
.אני מבינה
.ממש קר היום
.כן
.בבקשה
.תודה לך
!עיניים טרוטות ?לא הצלחת להירדם
.העבודה הזו מתישה נפשית
,איך הגעת לעבודה הזו ?גברת יואמורה
.תודה על התה
.הרבה קרה לי בצעירותי
...לא יכולתי להישאר שם
?איפה
.בהוקאידו
לא החזקתי מעמד .בעבודותי הקודמות
ובסוף התגלגלתי .לבית קפה בעיר הזו
אבל לבעל הבית ...היה דימום מוחי
!והוא מת בפתאומיות
...אז, הגיע הבוס שלנו
אז התוודעתי לטקס .הכנת המת בפעם הראשונה
...זה גרם לי לחשוב
כשאמות, ארצה שהאדם הזה .יבצע זאת עבורי
.הוא שונה לחלוטין מאחרים
.כך הגעתי לכאן
.הגורל מתעתע באנשים לעיתים
.אי אפשר לדעת מה יקרה
.אתה צודק
.טעם נהדר
.היי, יאמאשיטה
?הוא ידיד שלך
.צהריים טובים
.את לא חייבת לברך אותו
...מותק
.לכי. אני אשיג אתכם
.יש שמועה שמסתובבת
?בקשר למה
זה לא ענייני !אבל מצא עבודה ראויה
.בואי נלך. קדימה
.אני בבית
?מיקה
...מיקה
?מה קרה
ודא שהקרובים לא יוכלו לראות... ...את תהליך המילוי בכותנה
לעיתים, נצטרך למלא .גם את פי הטבעת
...גלגל את הכותנה כך, ו
דחוף אותה עמוק בפי הטבעת .למנוע דליפה של נוזלי גוף
?מה זה
הסתכלת במגרות ?שלי ללא רשותי
.זה לא העניין
במקרה יצא לי ...לשמש דוגמן עבור זה
.גיליתי גם על העבודה שלך
?אז... מה
?למה לא סיפרת לי
...היית מתנגדת לזה
!כמובן ...לעסוק בסוג כזה של עבודה
?אתה לא מתבייש בזה
?למה שאתבייש
בגלל שאני נוגע באנשים ?מתים כל יום
אני רק רוצה שתהיה .לך עבודה נורמלית
?מה זה נורמלי
.כולם מתים
.אני אמות בסוף וגם את
.מוות עצמו הוא נורמלי
!לא אכפת לי מהפילוסופיה של זה .רק תעזוב את העבודה עכשיו
.בבקשה
,מעולם לא התלוננתי .עד עכשיו
...כשרצית להפסיק עם הצ'לו
וכשאמרת שאתה ...רוצה לחזור לכפר
.הצטרפתי אליך עם חיוך
.כמובן, האמת שהייתי עצובה
...אבל
...בגלל שאני אוהבת אותך
...אז בבקשה
,רק הפעם
.תעשה מה שאני מבקשת
?ואם אסרב
תוכל להמשיך בעבודה ?הזו לשארית ימיך
.אני חוזרת לבית הורי
בוא וקח אותי .כשתעזוב את עבודתך
...מיקה
!אל תיגע בי
!מטונף
.זה לא בסדר
?מה
.בתי לא נראתה כך
...צבע השיער שלה לא נכון
!הכל לא נכון
!כך היא נראתה
!?מה אתה עושה
.הכל לא נכון
.תתחיל מחדש
.כן
למה את אומרת ?את זה עכשיו
...זה קרה רק בגלל
שלא גידלת !אותה כמו שצריך
אתה לא חייב .להתבטא בצורה כזו
?מה אמרת
גם אתה מעולם לא .הענקת לה איזו תשומת לב
מי לעזאזל אתה ?חושב שאתה
אתה העלית אותה ,על האופנוע הארור
!ונשארת בחיים ?אתה לא מתבייש
.תפסיק
.תפסיק, תפסיק
!זה בגללך
.וגם הוא לא בסדר
זה לא משנה את העובדה .שזו אשמתך שמיוקי מתה
?תוכל לכפר על כך
?מה
תוכל לקחת על עצמך את עבודתו של ?הבחור הזה, לשארית חייך, כדי לכפר על כך
?מה
.אני מצטער
!אני מצטער
.הבוס יצטער לשמוע זאת
?מה
.הוא ממש חיבב אותך
?באמת
!כן !אתה העובד הראשון אצלנו, מעולם
ובכל זאת הראיון .היה מאוד קצר
הוא תמיד פועל !לפי התחושות שלו
הוא אמר שהוא .חש בך משהו
...אבל עדיין
מצטערת, אבל בבקשה דבר אתו .אישית אם ברצונך לעזוב
.הוא למעלה
.סלח לי
.היכנס
.טוב
?מה אכלת
?מה
?אשתך עדיין לא חזרה, נכון
.כן... לא
.תאכל כאן
זה ככל כנראה מוצלח יותר .מהבישולים של אשתך
.בוא נאכל
?מה זה
.אבר המין של אבו נפחא
.הכי טוב כשהוא צלוי, עם מלח
.זו אשתי
.נפטרה לפני 9 שנים
כל הזוגות הנשואים נקרעים .זה מזו לבסוף, על ידי המוות
אבל קשה להיות .זה שנשאר מאחור
הלבשתי אותה .ושלחתי אותה לדרכה
.הלקוחה הראשונה שלי
.עבדתי בעסק הזה מאז
...גם זוהי
.גם זוהי גופה
החיים אוכלים את ?החיים כדי לחיות, נכון
הצמחים האלה הם .היוצא מן הכלל
עליך לאכול אם .אינך רוצה למות
,אם כבר אתה אוכל .עדיף שזה יהיה טעים
?טעים, לא
.בהחלט
.אכן זה כך... למרבה הצער
עברו כמעט שבועיים מאז .שחזרתי מטוקיו ליאמאגאטה
,כעת, כשאני חושב על כך .חייתי חיים בלתי מרשימים בעליל
האם באמת אוכל ?להתפרנס מהעבודה הזו
?אתה רוצה לנסות
.כן
.לאט, תיזהר על הראש
...טומאו
.שלום
.תודה לך
אנחנו רק מתווכחים מאז שטומאו ...התחיל להתלבש בצורה הזו
לא הסתכלתי לו ישר .בעיניים כבר תקופה ארוכה
אבל.. כשראיתי אותו ...היום התחלתי לחשוב
.הוא באמת הילד שלי
אפילו אם הוא ...נראה כמו בחורה
!הוא באמת הילד שלי
!תודה רבה לכם
.מאוד טעים
?האם זה טעים
...למרבה הצער
?האם הבאת את הצ'לו
?באמת .אני רוצה לשמוע
.אנגן קצת
זו הפעם הראשונה שאני .שומע צ'לו בהופעה חיה
?אתה היית בתזמורת, נכון
כן, אבל היא .התפרקה כמעט מייד
?כמה זמן אתה מנגן
.מאז שהייתי בגן הילדים
?וואו, כל כך הרבה זמן
...זהו גם צ'לו של ילדים
אבי הכריח אותי .ללמוד לנגן עליו
.לאביך היה טעם טוב
הוא האבא הכי .גרוע שהיה אי פעם
,הוא ניהל בית קפה קטן
,אבל הוא ברח עם מלצרית .ומעולם לא חזר
הוא באמת היה האבא .הכי גרוע בכל הזמנים
אני תוהה מה .הוא עושה עכשיו
.מי יודע, ודאי כבר נפטר
?ובכן, מה אנגן
...בוא נראה
.משהו חג מולדי
.כן
האם דתות שונות ?הן בעיה עבורך
.אל תדאג
...בודהיזם, נצרות, איסלאם, הינדו
אנחנו מטפלים .בכל הדתות כאן
,אז
...ללילה הקדוש
."NK" כן, זוהי סוכנות
תודה רבה לכם .על שפניתם אלינו
.כן, מחר
...שמו של הנפטר הוא
.כעת אחל בהכנות למסע האחרון
...בעדינות, כסי את אצבעותיה
סבתי אמרה שברצונה .לגרוב גרביים רפויות
.טוב
,סבתא
.להתראות
.תודה לך על הכל, סבתא
...בשמו של ישו הנוצרי...
.אמן
!הבוס הזדקן מאוד
.יקירי, תודה לך
!מיקה
?לא ניקית את המקום הזה
.מדי פעם
,אתה משקר .לא ניקית אפילו פעם אחת
.ניקיתי פעמיים
."זה לא "מדי פעם
,אתה בבלגן בלעדיי .כפי שחשבתי
.יש לי משהו לספר לך
?מה
.אני בהריון
...וואו
?אני עומד להיות אבא
אז בבקשה תתחיל .לארגן את החיים שלך
האם תוכל לספר לילדך ?בגאווה על העבודה שלך
אני בטוחה שזה יגרום .לכך שיציקו לו
.לא אכפת לי מהכסף .בוא רק נחיה באושר ביחד
?כן, הלו
?מה? עכשיו
!?מה
.טוב. מייד אגיע
?אתה הולך לעבודה בזמן כזה
...הגברת מבית המרחץ
.נפטרה
.זאת אשתי, מיקה
היא התמוטטה בזמן .שנשאה עצים להסקה
.ונפטרה
.היא עבדה עד הרגע האחרון
,משהו מאד יחסר פה
.בלי בית המרחץ הזה
,בבקשה, נגבו את פניה ,כל אחד בתורו
ואחלו לה שלום .בפעם האחרונה
...אמא
.שיורי
.זהו שלום לסבתא שלך
...אמא
.תודה לך על הכל
?כאן אתה עובד
כולם, בבקשה לוו .אותה לדרכה בתפילה
בבקשה הרשו לי .'לסגור את ה'חלון
.תודה לך
.להתראות
אוכל להיות עד ?לרגע האחרון של אמי
.תודה לך
אני מניח שלאנשים יש תחושה .מוקדמת בעניינים האלה
בחורף שעבר, שנינו חגגנו .מסיבת חג מולד קטנה
לא ציפיתי ממנה .לחגוג זאת בגילה
...אבל
היא אמרה שהיא רוצה .מסיבה ויהי מה
,קנינו עוגה קטנה ...הדלקנו את הנרות
.וחגגנו ביחד
,אז, באופן בלתי צפוי
היא ביקשה ממני .לעזור לה עם עצי ההסקה
.כנראה שלזה היא התכוונה
.אני טוב בהבערת דברים
,העבודה כאן, כל הזמן הזה ...מביאה אותי למחשבה
.שהמוות... הוא שער כניסה
,מוות לא מסמל את הסוף
,אלא רק עזיבה של ההווה .בדרך לשלב הבא
.שער כניסה של ממש
,וכשומר השער
ליוויתי הרבה אנשים .לדרכם האחרונה
,שיהיה לך מסע נעים"
...נתראה שוב", הייתי אומר
...אמא
...אני מצטער, אמא
.אני מצטער, אמא
.אני מצטער
...אמא
.אני מצטער, אמא
?מה אתה עושה
!זהו זה
.הנה
?מה
.אותיות אבן
?"אותיות אבן"
,בזמנים הקדומים
לפני שבני האדם ...המציאו את הכתיבה
הם חיפשו את האבן ,שתייצג את רגשותיהם
.ונתנו אותה לאדם אחר
,האדם שקיבל את האבן
קרא את רגשות האדם .השני לפי המשקל והמרקם
לדוגמה, מרקם חלק ,ייצג נפש שלווה
.ומרקם מחוספס ייצג דאגה לאחרים
.תודה לך
?מה הרגשת
.זה סוד
.זה סיפור נהדר
?ממי שמעת אותו
.מאבא שלי
...האם זה אומר ?גם האבן הגדולה ההיא
.כן, קיבלתי אותה מאבי
.לא ידעתי
בוא ניתן אחד לשני אותיות" ...אבן, כל שנה", הוא אמר
.אבל זו היתה הפעם היחידה
!איזה אבא מחורבן
תוכל לנגן כל יום ?לתינוק שעוד לא נולד
.ודאי
.איזה מזג אויר נחמד
.צהריים טובים
?האם זהו בית קובאיאשי
.כן
.מכתב לגברת קאזוקו
?...מה
האם היא כבר ?לא גרה כאן
.לא... חמתי נפטרה לפני שנתיים
?באמת
?סלח לי, אוכל לראות זאת
-את לא אמורה
,קובאיאשי הידקי, זמן פטירה: 7:30 ב-18 לחודש] [...בבקשה בוא לאסוף את הגופה
חזרתי, סליחה שלקח .כל כך הרבה זמן
דאיגו, שכחת לקחת .את הסלולרי שלך
.מה? זה נשאר בבית .מצטער
.אבא נפטר
?אבא של מי
.שלך
?למה את מתכוונת
זה מה שאמרו לי כשהתקשרתי .לאיגוד הדייגים ביוראהמה
הכתובת שלנו היתה .בין החפצים שלו
אבל אני אפילו ...לא מכיר אותו
לא ראיתי אותו !יותר מ-30 שנה
והאדם שאיתו הוא .ברח יוכל לטפל בו
נראה שהוא היה לבד .כל הזמן הזה
.גופתו תישרף מחר בבוקר
נראה שהגופה שלו עדיין .נמצאת בבית שבו התגורר
בכל מקרה, מבחינה חוקית ...אנחנו כבר לא קרובים
תאמרי להם שאינני יכול .לחתום על המסמכים
.תודה
...דאי
.בבקשה תלך בשבילו
.אל תדאגי בקשר לזה
.בבקשה, אני מתחננת לפניך
...אני
.נטשתי את בני בהוקאידו
.הוא היה בן שש
...התאהבתי במישהו
..."אמא, אמא"
...הוא בכה, אבל
ניערתי את ידו הקטנה .ועזבתי את הבית
...בנך
כמובן שאני רוצה לראות .אותו, אבל... אינני יכולה
?למה לא
פשוט תלכי לראות אותו .אם את רוצה
האם כל ההורים שנוטשים את ?ילדיהם מתנהגים כך
אז אתם כולכם !ממש חסרי אחריות
.בבקשה, לך אליו
לך ותראה כיצד הוא .נראה בפעם האחרונה
...דאי
...בוס
...היי
.תיקח מה שאתה רוצה
.קדימה
הוא כבר היה מת .כשהגעתי בבוקר
.הופתעתי
אני לא יודע ,מאיפה הוא בא
אבל הוא הגיע .לעיר הזו בגפו
.הוא עבד קשה מאוד בנמל
אז הרשיתי לו .לגור בבניין הזה
...אני מבין
.הוא היה איש שקט
אני שמח שמישהו .ממשפחתו הופיע
האנשים מבית ההלוויות .יהיו כאן בקרוב
.טוב
.הוא אביך
...אני בוש להודות
...שאני לא מכיר
.את פניו
...המראה הזה שלו
.לא מעלה שום זכרון
מה היו חייו ?של האיש הזה
...הוא חי 70 שנה
רק כדי להשאיר .מאחוריו תיבת קרטון
.הוא כאן
.תודה
.סלחו לי
?אוכל לקחת אותו עכשיו
.בוא נזרוק אותו פנימה
.כן
?כן
?יורשה לי
.לא, אנו יכולים לעשות זאת
רק תחתום על הטופס .אחרי שנשים אותו בארון
?מוכן !לא-
?מה אתה עושה
...בעלי הוא
.מכין מתים לקבורה
...אבא
.הוא אבי
...אבא
:תורגם ע"י Real_Me