Title: Okja Year: 2017 Duration: 02:01:21 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫- ניו יורק, 2007 -
‫- מירנדו ביוטק - כימיקלים - מזון בריא -
‫תודה! איזה קהל נפלא!
‫ברוכים הבאים לכניסתי לתפקיד!
‫אני לוסי. לוסי מירנדו מתאגיד מירנדו.
‫ברוכים הבאים אל המפעל הישן של סבא שלי.
‫אני יודעת, כולנו יודעים, ‫שסבא מירנדו היה אדם נוראי.
‫כולנו יודעים אילו זוועות ‫הוא ביצע בחלל הזה.
‫כולנו יודעים שהקירות האלה ‫מוכתמים בדמם של עובדים טובים.
‫אבל היום, ‫אני לוקחת מחדש בעלות על החלל הזה...
‫כדי לספר לכם סיפור יפהפה.
‫כעת המנכ"לים המושחתים אינם עוד.
‫- מירנדו הדור הבא -
‫עידן חדש במירנדו הגיע איתי,
‫ועם עקרונות בסיס חדשים, סביבה וחיים.
‫ענק.
‫את כיפית בהרבה מהמנכ"לית הקודמת.
‫טוב, המנכ"לית הקודמת הייתה אחותי ננסי, ‫אבל... אנחנו אנשים שונים מאוד.
‫יש לנו דרכי התנהלות שונות מאוד ‫ואתיקת עסקים אחרת לגמרי.
‫אבל היא בורה בנוגע לאנושות.
‫אין לה חזון מעבר למשחק הגולף הבא שלה.
‫בעולם יש שבעה מיליארד איש.
‫שמונה מאות וחמישה מיליון איש ‫נאבקים בכל יום ברעב,
‫כולל 30 מיליון כאן בארה"ב.
‫המזון שלנו אוזל ואנחנו לא מדברים על זה.
‫היינו זקוקים לנס.
‫ואז זכינו לאחד.
‫תגידו שלום לחזירונת-על.
‫יצור קטן, יפהפה ומיוחד זה
‫נמצא באורח נס בחווה בצ'ילה.
‫הבאנו את המתוקה הזאת ‫אל חוות מירנדו באריזונה.
‫מאז המדענים שלנו מגדלים אותה ‫באהבה ובאכפתיות,
‫בעודם עוקבים אחריה ומבצעים מחקרים שונים.
‫והצלחנו להוליד 26 חזירוני פלא
‫באמצעות הזדווגות טבעית שלא בכוח.
‫- ידידותי לסביבה - טבעי - ‫לא מהונדס גנטית -
‫אין כמוהם בעולם.
‫בשבוע שעבר שלחנו את 26 חזירוני-העל
‫אל 26 הארצות שבהן נמצאים משרדי מירנדו.
‫כל אחד מהם ניתן לחקלאי מקומי מוערך.
‫ביקשתי מכל חקלאי שיגדל את האורח המיוחד שלו
‫בעודו מכבד שיטות מסורתיות ‫הייחודיות לתרבות שלו.
‫מדעניי הבכירים בסניפים השונים של מירנדו
‫יהיו שם במטרה להציע כל תמיכה שצריך.
‫החזירונים האלה יהיו אבות אבותיהם ‫של מין חדש לחלוטין.
‫מתנה של הטבע.
‫מהפכה בתעשיית משק החי.
‫ועכשיו יש לנו תחרות!
‫- חזיר-העל הטוב ביותר -
‫חוואי מקומי אחד ‫יגדל את החזיר הכי גדול, יפה ומיוחד.
‫חזיר-העל האולטימטיבי! אבל מי זה יהיה?
‫אני לא מומחית, אבל אני מכירה מישהו שכן.
‫הזואולוג והווטרינר האהוב ביותר בטלוויזיה,
‫והפנים החדשות של תאגיד מירנדו,
‫ד"ר ג'וני וילקוקס!
‫- החיות הקסומות -
‫מי אמר שמדען גאון לא יכול להיות כיפי?
‫- בריא ביותר! -
‫רואים, כולם רוצים לאכול אותו.
‫כשהתחרות תגיע אל שיאה,
‫ד"ר ג'וני יכתיר את המנצח ‫בשידור חי של "החיות הקסומות"
‫ממש כאן בעיר ניו יורק.
‫ואז נחשוף את חזירי-העל שלנו לעולם!
‫כמה זמן נחכה?
‫מתי נראה את החזיר הגדול במו עינינו?
‫עשר שנים.
‫עשר שנים?
‫אלוהים, עד אז כבר אהיה בקבר.
‫חזירי-העל שלנו יהיו לא רק גדולים ויפים,
‫הם גם יותירו טביעת רגל סביבתית מינימלית,
‫יאכלו פחות ויפיקו פחות צואה.
‫וחשוב מכול...
‫צריך להיות להם טעם פאקינג מעולה.
‫- עשר שנים לאחר מכן ‫הרחק מניו יורק -
‫זה לא יכאב. לא לזוז.
‫זה בסדר.
‫לא חזק מדי!
‫הם עדיין לא בשלים.
‫כבר אכלת מלא!
‫אוקג'ה!
‫אוקג'ה, מה את עושה?
‫תסתכלי על כל הדגים פה!
‫אוקג'ה!
‫אני רוצה היום נזיד דגים!
‫מה? עכשיו?
‫שוב?
‫מיז'יה!
‫היא עדיין לא פה?
‫מיז'יה!
‫לאן היא הלכה?
‫מיז'יה ז'ו 1-37, מהעיר סניאנג!
‫חזרי מיד הביתה לארוחת ערב. מיז'יה!
‫חזרי הביתה מהר. סבא גווע ברעב!
‫אל תפחדי. זה קיצור דרך.
‫לא! לכי אחורה!
‫אוקג'ה!
‫אוקז'יה!
‫איפה את?
‫אוקג'ה!
‫אוקג'ה.
‫מונדו מהמשרד יבוא לבקר אותנו.
‫מונדו?
‫כדי לגבות את הכסף בשביל אוקז'יה?
‫כבר שלחתי להם את הכסף.
‫אז עכשיו אוקג'ה שלנו, נכון?
‫כמובן.
‫אז למה הוא בא? ניירת?
‫אמרו שישדרו כדורגל.
‫בן ז...
‫נהדר. עכשיו נוכל לקנות טלוויזיה חדשה.
‫זאת עדיין בסדר.
‫כזה קמצן...
‫- מירנדו ‫מיזם חזיר-העל -
‫- תעודת חוואי מקומי -
‫ברוך הבא. טיפוס מעייף?
‫צהריים טובים.
‫הנה, קח מים.
‫חשבתי שיבואו כמה אנשים.
‫הם מאחוריי.
‫אוקג'ה!
‫את תמיד מטפלת בהיגיינת הפה שלה!
‫רגע, תני לי לצאת, אוקג'ה.
‫מונדו?
‫שלום, מונדו.
‫צחצחת לעצמך שיניים? ‫-כן.
‫תצוגת רטינה!
‫תביאי את הקופסה השחורה.
‫אוקג'ה אוכלת ומחרבנת היטב?
‫יש לה חילוף חומרים מהיר.
‫נכון. כך אומרים הנתונים.
‫שאני אמות!
‫הגעתי!
‫יפה!
‫הגעתי, לעזאזל!
‫הוא... האיש הזה! מהטלוויזיה, נכון?
‫נכון.
‫מה זה היה? "קסם החיות"!
‫הוא הבחור מה"בריא ביותר"!
‫כל שאר חזירי-העל היו על אדמה שטוחה, ‫נגישים באמצעות מכונית.
‫זה של יפן היה חמש דקות משדה התעופה.
‫ואתם... שמתי לב שהייתם חייבים להשאיר ‫את חזיר-העל המזוין שעל פסגת ההר
‫לסוף כי ידעתם שהטיפוס יעצבן אותי.
‫אז נחשו מה? התעצבנתי.
‫הוא נראה בדיוק כמו בטלוויזיה.
‫הו, זה נהדר.
‫מישהו יכול...
‫מישהו יכול לפחות להביא לי מים?
‫בהתחשב בזה שעומדים לצלם אותי ‫לטלוויזיה המזוינת?
‫לא סודה. אני לא רוצה לגהק בזמן השידור.
‫תנו לו מים.
‫אני בספק שיש להם כאן סודה.
‫סליחה, אדוני.
‫אם לא אכפת לך, ד"ר ג'וני טיפה צמא.
‫תודה.
‫הנה המים שלך.
‫רגע, זה סוג'ו...
‫היי, זה שלי...
‫היי, אוקג'ה.
‫זה בסדר. צאי.
‫זה... טוב מאוד.
‫לעזאזל, צלמי אותי, ג'ניפר!
‫אני לא יכול לזייף את הרגשות האלה.
‫לצלם אותו.
‫נביא לו את המדים שלו. מהר.
‫הם מצלמים!
‫תרימי את התיק שלו. קדימה.
‫זהו זה. זה ה... מונדו?
‫מונדו, צא מהשוט, בבקשה. תודה. ככה.
‫תביאי את הכובע שלו. ‫אתה נראה טוב, ד"ר ג'וני.
‫זהו זה. הכול טוב.
‫מונדו, צא מהשוט. תודה רבה.
‫ו... מצלמים.
‫לפני עשר שנים, 26 חוואים מקומיים ‫מ-26 מדינות רחוקות
‫קיבלו כל אחד חזירון-על. השנה נסעתי...
‫מה הוא אומר? ‫-אין לי מושג.
‫...אל 26 החוות האלה כדי להחליט ‫מי יוזמן אל פסטיבל חזיר-העל הטוב ביותר
‫בעיר ניו יורק, שם הוא ייחשף בפני העולם.
‫עשיתם עבודה מדהימה.
‫תודה.
‫עבור לזקן!
‫עבור לג'וני. ‫-ג'וני!
‫מאז שהייתה קטנה, תמיד ריתקו אותי אוקג'ה,
‫דוחות הבריאות החודשיים שלה ונתוניה.
‫הכרתי אותה רק דרך מספרים וגרפים ותמונות,
‫אבל כשאני רואה אותה היום,
‫וחוקר אותה עם עיניי ועם ידיי,
‫היא מדהימה אותי אף יותר.
‫זהו זה. הרגע של אמון הדדי
‫בין ד"ר ג'וני של מירנדו ‫לבין החוואי המקומי המוערך.
‫היא באמת יוצאת מן הכלל.
‫איך עשית את זה? מה היו שיטותיך?
‫הוא פשוט נתן לה להתרוצץ.
‫"הוא פשוט נתן לה להתרוצץ!" מקסים!
‫- מיזם חזיר-העל -
‫הראי את האבנט למצלמה, ג'ניפר, ולכי...
‫את מוכנה לפסטיבל בניו יורק? ‫-ניו יורק?
‫בריא ביותר.
‫אבנט נוסף, בבקשה.
‫אבנט מיוחד לגברת מיוחדת קטנה,
‫שאני בטוח שעזרה לגדל ‫את חזירת-העל הזאת בדרכה הקטנה והמיוחדת.
‫וקאט. צלמו קצת את החזירה!
‫הנה. חתימה, בבקשה.
‫אני מניח שאני עדיין אופנתי בקוריאה.
‫הילדים בבית כבר לא מעריכים אותי.
‫אבל כאן...
‫אני מצטער שהייתי רגזן כשרק הגעתי אל החווה.
‫אבל לפעמים מלחיץ להיות מגיש בטלוויזיה.
‫אני תמיד צריך להיות במצב "הכן",
‫עכשיו שאני הפנים של תאגיד מירנדו.
‫מי חשב שזה יקרה?
‫מיז'יה. נלך לבקר את אימא ואבא שלך.
‫עכשיו? אני רוצה לצפות בזה.
‫הם יעשו את זה כל היום.
‫אימא ואבא שלך הופיעו בחלום שלי אתמול בלילה
‫ואמרו שהם מתגעגעים אלייך.
‫בואי.
‫תודה.
‫בואי מהר.
‫זה לא ייקח הרבה זמן.
‫למי את מתגעגעת יותר?
‫אמא או אבא?
‫אני לא זוכרת...
‫את הפנים שלהם.
‫חלפו כל כך הרבה שנים.
‫רק שנינו בהרים.
‫לא שנינו. שלושתנו.
‫אה, בטח. שלושתנו.
‫שלושתנו.
‫גם אוקג'ה.
‫השמנמונת הקטנה שלנו!
‫מה זה?
‫זה...
‫חזיר זהב.
‫מאה אחוז זהב טהור.
‫בימים עברו,
‫הזקנים היו נותנים חזיר זהב ‫לבת שלהם כמתנת חתונה.
‫מיז'יה, עכשיו הוא שלך.
‫קחי אותו.
‫מה פתאום עכשיו?
‫טוב, את לא מתחתנת עכשיו...
‫אבל... אוקג'ה תיסע רחוק...
‫אז תקבלי במקומה את חזיר הזהב הזה.
‫מה?
‫תחרות החזירים כמעט הסתיימה.
‫אז הם מחזירים את כל החזירים אל החברה.
‫אבל אוקג'ה שלנו.
‫קנינו אותה מהם.
‫שלחת להם את הכסף!
‫למעשה...
‫הם לא הרשו לי לקנות את אוקג'ה.
‫אז במקום קניתי לך את חזיר הזהב הזה.
‫על מה אתה מדבר?
‫היי, שמעתם את זה?
‫עכשיו הבת שלכם מרימה עליי קול.
‫מיז'יה.
‫אומרים שאוקג'ה נבחרה כחזירה הכי טובה.
‫יש להם תכניות בשבילה באמריקה.
‫אמריקה?
‫היא תישאר הלילה בבניין של מירנדו בסיאול.
‫ומחר היא תעלה למטוס לאמריקה.
‫עכשיו היא ידוענית!
‫מיז'יה.
‫אם להודות על האמת...
‫את כבר כמעט אישה בוגרת.
‫אני לא אוהב לראות אותך ‫משחקת כל היום עם החזירה הזאת.
‫את צריכה ללכת העירה, להכיר בחור ו...
‫את ודאי רעבה.
‫הכנתי את המנה האהובה עלייך, נזיד עוף.
‫תתנקי כדי שנוכל לאכול.
‫הכנסתי לנזיד את זה ואת זה.
‫כל מה שבריא לך.
‫לאן את הולכת?
‫לסיאול.
‫מה?
‫אחזיר את אוקג'ה הביתה.
‫השתגעת?
‫סיאול? באמצע הלילה?
‫אין לך כסף להגיע לסיאול.
‫תפסיקי! זה מסוכן. אל תזוזי!
‫אלוהים...
‫זוזי, את תיפצעי!
‫לאן נראה לך שאת הולכת?
‫את לא הולכת לשום מקום!
‫עצרי שם!
‫עצם השכם! בשר מותן! צלע! קרסול!
‫הבנת?
‫זה מה שיקרה לה.
‫זה הגורל שלה!
‫גורל!
‫מיז'יה.
‫מיז'יה!
‫- מירנדו -
‫סליחה!
‫באתי לקחת את אוקג'ה!
‫תשתמשי בטלפון.
‫תוכל לבוא אל הלובי?
‫לא, יש פה ילדה. היא רוצה שאפתח את הדלת.
‫אמרי את השם שאת מחפשת.
‫מ-ו-נ-ד-ו.
‫סליחה, דברי ברור בבקשה.
‫אי אפשר סתם לשלוח לכאן כל אחד.
‫סנן את האנשים האלה, בסדר?
‫מ-ו-נ-ד-ו!
‫סליחה!
‫מה...
‫מה לעזאזל?
‫כלבה קטנה! היי!
‫מונדו!
‫- חזיר-העל ‫של מירנדו -
‫היי!
‫חראית קטנה!
‫תישארי שם! ‫-היי! עצרי!
‫פשוט תפתח את הדלת!
‫פתחי את הדלת כדי שנוכל לדבר.
‫היי!
‫פתח את הדלת המחורבנת.
‫אוקג'ה...
‫קדימה, חבר'ה. מספיק לצלם, בסדר? זה מסווג.
‫אלה הוראות ישירות מהמטה באמריקה.
‫אסור לצלם!
‫אני לא רוצה לראות שום דבר ‫באינסטגרם או בפייסבוק. בסדר?
‫אוקג'ה, אני פה! אוקז'יה!
‫בואי נדבר! לאן את הולכת?
‫חכי! לא, עצרי!
‫תראה כמה המשאית גבוהה! נכון?
‫אתה חדש פה?
‫תזעיקו משטרה!
‫רגע! עצרי! לעזאזל!
‫מה כתוב שם? 4.2...
‫היא לא גבוהה יותר מ-4.2 מטרים, נכון?
‫יש לך רישיון נהיגה לדבר הזה?
‫רישיון לרכב מסחרי?
‫חכה! היי! בחייך! היי, לא!
‫מה עכשיו? מה הרעש הזה?
‫מה זה?
‫מה לעזאזל?
‫נעים מאוד.
‫אנחנו לא טרוריסטים!
‫מה?
‫אנו לא אוהבים אלימות!
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בכם!
‫עצרו... את המשאית!
‫מה לעזאזל הוא אומר?
‫עצרו...
‫פשוט תשתף פעולה, בחור.
‫מה?
‫הי. ‫-היי, כאן!
‫מה קורה פה?
‫היי, זקן! בטיחות!
‫לא נראה לי שהוא מבין!
‫חגורה!
‫תחגור חגורה!
‫כי עכשיו נעלה למשאית.
‫אבל לא נפגע בך. אתה תהיה בסדר. כן? בסדר.
‫בלי פשרות!
‫היי! ידיים למעלה!
‫פנינו לשלום! תוריד את זה! ‫-להתרחק!
‫הלו? משטרה?
‫טרוריסטים! יש פה טרוריסטים!
‫מה הוא כותב?
‫זה פאקינג משעשע אותך?
‫זה לא שלי. זה רכוש של החברה.
‫כולם, אחריי!
‫אחזו בה!
‫לא!
‫היי! ‫-עצרי!
‫תפסו אותה!
‫כולם לתוך המסחרית!
‫הם עוזבים! תתניע את המשאית! מהר!
‫לעזאזל עם זה. ‫-מה?
‫מה אכפת לי? גם ככה אני עוזב את החור הזה.
‫אתה יודע מה?
‫יש לי רישיון לרכב מסחרי, ‫אבל אין לי ביטוח במקום העבודה.
‫ביטוח? אתה רוצה ביטוח?
‫אז תפגין קצת נאמנות כלפי החברה!
‫ככה נראית נאמנות לחברה!
‫מכאן!
‫קדימה!
‫סליחה!
‫זהירות!
‫זוזו!
‫'אל"ף'?
‫"החזית לשחרור בעלי חיים".
‫"החזית לשחרור בעלי חיים"?
‫אנחנו אנשים טובים. בצד שלך.
‫קדימה.
‫אני מצטער שהכאבנו לך. ‫זאת לא הייתה הכוונה, טוב?
‫חבר'ה, מכאן!
‫איפה אתם?
‫גם אני!
‫שם! ממש שם!
‫דלת אחורית! לכו לדלת האחורית!
‫היי!
‫דלת אחורית! דלת אחורית!
‫עצרו!
‫מיז'יה! לא!
‫אל תעשו את זה!
‫די לעסות!
‫עובר עליו יום מחורבן.
‫זה יפהפה.
‫וידידותי לסביבה, נכון?
‫היי, מותק, זה אני.
‫איזה סבון יש לנו?
‫פרוטי לוסי למון?
‫משום שהילדה הופיעה, ‫אני מספק לצוות מידע חדש.
‫לא אכפת לי. זה נשמע מפחיד. ‫-אני לא מפחיד. זה לא... זה באמת הקול שלי.
‫שמי ג'יי.
‫הוא ג'יי.
‫שמי קיי.
‫אני רד.
‫סילבר. ‫-אני בלונד.
‫אני מיז'יה. זאת אוקג'ה.
‫אנחנו חובבי חיות.
‫אנחנו מחלצים חיות מבתי מטבחיים, ‫גני חיות, מעבדות.
‫אנחנו הורסים כלובים ומשחררים אותן.
‫לכן שחררנו את אוקג'ה.
‫תודה רבה לך.
‫במשך 40 שנה, הקבוצה שלנו שחררה חיות ‫ממקומות שבהם התעללו בהן.
‫זה הכול? ‫-כן.
‫דבר.
‫חשוב מאוד שהיא תבין כל מילה. ‫-זה בסדר. זהו זה.
‫אנחנו פוגעים כלכלית במי שמרוויח מאומללותן.
‫אנחנו חושפים את הזוועות שלהם לציבור.
‫ואנחנו לא פוגעים באף אחד, ‫בין אם אדם או חיה.
‫זה ה"אני מאמין" שלנו כבר 40 שנה.
‫אנחנו...
‫נלחמים באנשים שפוגעים בחיות...
‫מה היה הדבר השני שאמרת? ‫-אנו חושפים את הזוועות שלהם...
‫- עד שכל כלוב יהיה ריק -
‫אתה בסדר, סילבר? ‫-אני בסדר.
‫אתה בסדר? ‫-אני בסדר.
‫הוא עדיין לא אכל כלום?
‫לא, הוא...
‫עדיין מנסה להותיר טביעת רגל ‫הכי קטנה שניתן על כוכב הלכת.
‫כל הפקת מזון היא נצלנית.
‫טעם את זה.
‫בחייך. זאת רק עגבנייה.
‫שהבשילו עם גז אתילן. ששינעו במשאיות.
‫אני מעריך את הנחישות שלך, סילבר, ‫אבל החיוורון שלך מטריד אותי.
‫כמה זמן את גרה עם אוקג'ה?
‫מאז שהייתה בת ארבע.
‫את יודעת לאן התכוונו לקחת אותה?
‫לאמריקה. אל תחרות חזיר-העל הטוב ביותר.
‫כן. אבל תחילה התכוונו לקחת אותה למקום אחר.
‫הם בעצם ייקחו את אוקג'ה לכאן.
‫המעבדה התת-קרקעית הזאת בפרמוס, ניו ג'רזי.
‫זה הבניין שבו יצרו את אוקג'ה.
‫היא חושבת שהיא נולדה באריזונה ‫ושאימא שלה מצ'ילה.
‫מיז'יה, כל מה שאת מאמינה ‫שאת יודעת על אוקג'ה הוא שקר.
‫אוקג'ה נוצרה במעבדה הזאת. ‫כך גם אמה, לכאורה.
‫כאן מירנדו עורכים ניסויים
‫בחיות שלהם שעברו מוטציה גנטית.
‫משום שמוטציה גנטית היא מסוכנת מדי,
‫מירנדו הסוו את זה כדבר טבעי, ‫בטוח, שלא עבר הנדסה גנטית.
‫אבל זאת תרמית מוחלטת.
‫מיליוני חזירים מהונדסים גנטית ‫כבר נעמדים מול בתי מטבחיים.
‫את והחוואים המקומיים הנוספים ‫הם פשוט תחבולת קידום מבחינתם.
‫סתם רקע יפה.
‫קידום.
‫מירנדו יודעים שהצרכנים שלהם ייגעלו
‫מהרעיון לאכול מזון שעבר ‫ מוטציית הנדסה גנטית.
‫לפני עשר שנים, ‫הבוסית שלהם, לוסי מירנדו,
‫נכנסה למעבדה וחיפשה בקרב היצורים המעוותים
‫את 26 היפים ביותר,
‫כמו אוקג'ה שלך.
‫ואז, ברעש גדול, ‫היא שלחה את כולם אל רחבי העולם.
‫הם השביחו את חזירי-העל בטירוף
‫ובקרוב מרכולים יהיו מלאים ‫בבשר ובאברים שלהם.
‫מזון לכלבים, נקניקיות, בייקון וקבנוס...
‫התכנית שלנו היא לעצור את המיזם שלהם.
‫אבל כדי לעשות את זה, ‫צריך סרטון שיצולם במעבדה,
‫צילום של הזוועות הנוראיות ‫שמבצעים נגד החיות.
‫ויש בעיה. לא ניתן לחדור מבעד לאבטחה.
‫אבל...
‫ישנה דרך.
‫נלך על זה רק אם תיתני לנו אישור.
‫אם הילדה לא תאשר, פשוט נוותר על המשימה?
‫זה מה שאתה אומר?
‫כי עברנו חצי עולם בשביל זה.
‫צריך לעשות את זה עכשיו. ‫-אל תהיה כזה אנוכי.
‫לא מדובר בך או בנו, ‫והיא המשפחה של אוקג'ה.
‫ברור שצריך את ההסכמה שלה.
‫לא אפגע בה ‫בכך שאכפה עליה משימה ללא הסכמתה.
‫כחברי אל"ף עלינו לכבד את ה"אני מאמין" שלו.
‫נבטל כי איזה בחור משנות ה-70 ‫כתב "אני מאמין" מזוין?
‫זה מה שאתה אומר?
‫מסורת לא יוצרת תנועה חזקה.
‫אנחנו גורמים לתנועה להיות חזקה.
‫אם אתה מרגיש ככה, אל תקרא לעצמך אל"ף,
‫ותסתלק מפה.
‫כדי לחשוף את מירנדו, ‫צריך סרטון מתוך המעבדה.
‫כאן תפקידה של אוקג'ה.
‫מדעני מירנדו ‫נלהבים לבצע בה ניסיונות במעבדה שלהם.
‫חזיר-העל הראשי שלהם. לכן יצרנו את זה.
‫זה נראה בדיוק כמו הקופסה השחורה ‫שעל האוזן שלה, נכון?
‫רק שזאת יכולה לשלוח אלינו ‫סרטי וידאו מהמעבדה.
‫אוקג'ה תיהפך למצלמה נסתרת.
‫היי, חברה.
‫הי.
‫בסדר.
‫אני מצטער, אבל זאת הייתה התכנית שלנו.
‫להציל את אוקג'ה, להחליף את הקופסה השחורה ‫ולתת למירנדו לתפוס שוב את אוקג'ה.
‫אתה רוצה לשלוח את אוקג'ה לאמריקה?
‫אל המעבדה הזאת?
‫כן. אבל אל דאגה.
‫הם לא יעזו לפגוע בה.
‫היא צריכה להיות מושלמת לתחרות היופי שלהם.
‫כל הניסויים שהם יעשו לא יזיקו לה.
‫יש לנו תכנית מפורטת ‫כיצד לחלץ אותה מהאירוע בניו יורק.
‫אנו מבטיחים להחזיר אותה אלייך.
‫אם נצליח במשימה,
‫נוכל לסגור לצמיתות ‫את מיזם חזירי-העל של מירנדו.
‫ונציל ממוות מיליוני חזירי-על כמו אוקז'יה.
‫אבל לא נעשה את זה בלי אישורך.
‫אם לא תאשרי, לא נבצע את המשימה.
‫מה ההחלטה שלך?
‫תחזירו את אוקג'ה להרים.
‫היא מאשרת את המשימה.
‫תודה רבה לך. ‫-זה צעד ענק לבעלי החיים.
‫תודה לך.
‫זה "זיפלוק".
‫מים לא יהיו דבר נורא כל כך. ‫-זה יהיה נהדר!
‫זוזו! אני אעשה את זה! ‫לא ייאמן, אעשה את זה!
‫קדימה!
‫היי!
‫אוקג'ה, נתראה בניו יורק.
‫עד שניפגש שנית.
‫מיז'יה! תנסי ללמוד אנגלית. ‫זה פותח דלתות חדשות!
‫היי, חכה! אדון!
‫היי, אתה!
‫תפסו אותו!
‫הוא קפץ! איך הוא עשה את זה?
‫היי, ילדה. זה מסוכן.
‫צאי משם.
‫היי, ילדה. היי, צאי!
‫אתה צוחק עליי? ‫-זה אמור להחזיק.
‫אתה ממש ליצן מזוין, חבר.
‫תכנית פשוט מעולה, בנאדם. ‫-זאת "זיפלוק".
‫"זיפלוק" בתחת שלי. ‫-זה היה אמור להחזיק.
‫ברצינות?
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫אתמול בלילה בקוריאה הדרומית,
‫אבטחו עובדי מירנדו ‫את חזירת-העל שלהם כשילדה צעירה
‫לפתע התערבה וניסתה לעצור אותם.
‫אירועים מדהימים אלה ‫החלו מוקדם יותר באותו יום,
‫עם ניסיון מאורגן לחטוף את החזירה ‫על ידי החזית לשחרור בעלי חיים.
‫אין סיבה לדאגה, לוס. טכנית, אל"ף נכשלו.
‫הם לא לקחו את המוצר.
‫כן, זאת מהומה רבה על לא דבר. ‫לא נעשה מזה סיפור.
‫זה אומר שהאבטחה שלנו כאן בארה"ב ‫הדוקה כל כך
‫שהם לא ישקלו לפרוץ פנימה.
‫לכן הם הלכו עד לקוריאה.
‫כבר שנים שאל"ף לא עשו כותרות,
‫אבל הם שוב באור הזרקורים ‫אחרי התוהו ובוהו היום.
‫החדשות הטובות הן שהחזירה בדרך לניו יורק.
‫בסדר. ופסטיבל חזיר-העל הטוב ביותר ‫יתקיים בהתאם לתכנון.
‫נזק משמעותי לערך המניות ‫של מירנדו נראה בלתי נמנע.
‫כן. מירנדו לגמרי נדפקו.
‫מירנדו. זה המעסיק הנוכחי שלך, נכון?
‫כן. אבל לא אכפת לי.
‫זה נדפק להם, לא לי. זה נדפק להם.
‫אני יודעת איך הזונות האלה מאל"ף קוראים לי.
‫הם קוראים לי פסיכופתית.
‫את לא פסיכופתית.
‫הם הפסיכופתים. נכון, מיס מירנדו?
‫הם נרקיסיסטים.
‫נרקיסיסטים חובשים כובע גרב?
‫קיצוניים מטורפים מכנים אותנו ‫פסיכופתים מאז שנות ה-60.
‫"את פסיכופתית.
‫אחותך הייתה פסיכופתית. ‫אבא שלך היה פסיכופת."
‫טוב, אבא אכן היה פסיכופת, פרנק. ‫זאת לא כזאת השמצה לא הוגנת.
‫"מה עשית במלחמה, אבא?"
‫"ייצרתי את הנפלם ‫שגרם לעור של אנשים לנשור."
‫וזה איש שכינה את בתו אפסית מטומטמת.
‫טוב, עם כל ההוגנות לאביך, ‫כשהוא כינה אותך אפסית מטומטמת,
‫בדיוק נרשמת לקורס בן שנתיים בקליפורניה
‫בשם, "שחרר את הייעוד שלך".
‫במוסד מכובד ביותר לקידום הפוטנציאל האנושי,
‫שם לומדים הרבה מנכ"לים בעלי חזון.
‫אתה יודע מה עשיתי במוסד הזה?
‫דמיינתי דרכים חדשות ‫וטובות יותר לעשות עסקים.
‫כשאחותי הייתה המנכ"לית... ‫מה שם האגם?
‫אגם מוס.
‫אגם מוס. כשאחותי הייתה המנכ"לית,
‫היא שפכה כל כך הרבה שפכים ‫אל אגם מוס שהוא התפוצץ...
‫האגם היחיד שאי פעם התפוצץ. כל הכבוד, ננסי.
‫אני דמיינתי דרכים להפוך ‫את חברת האגרוכימיקלים השנואה ביותר בעולם
‫לחברה האהובה בעולם לגידול חזירי פלא.
‫וזה עובד!
‫זה עבד עד אתמול בלילה.
‫עד לפני שש שעות.
‫הסינתזה של מירנדו הישנה ‫ומירנדו החדשה הייתה מושלמת.
‫לקחתי טבע ומדע
‫וסנתזתי.
‫וכולם אהבו את זה.
‫זוכרים מה ה"ניו יורק טיימס" ‫אמרו על חזירי-העל שלנו?
‫"מרתק", נכון?
‫"סלייט"! "לוסי מירנדו ‫מבצעת דבר בלתי אפשרי.
‫היא גורמת לנו להתאהב ביצור
‫שאנחנו כבר מחכים לאכול."
‫כלומר, אלה כתבים ‫שאף פעם לא כותבים על חזירים.
‫הם אף פעם לא כותבים על חזירים! ‫הם כתבו על החזירים שלנו.
‫עשר שנים של תכנון!
‫על סף השקת מוצר שיאכיל מיליונים!
‫ומה קורה?
‫אנחנו מסתבכים בעניין הטרור הזה,
‫ואיכשהו בסוף אנחנו אלה שנראים רע.
‫אנחנו לא נראים רע מדי.
‫אנחנו לא? פתחי את הדבר הזה!
‫כן.
‫לא, אחורה.
‫אחורה!
‫בסדר, הפעילי.
‫הסתבר כי הילדה היא נכדתו
‫של חוואי מקומי ‫שנבחר על ידי מנכ"לית מירנדו...
‫עצרי, שם.
‫זהו זה.
‫זאת התמונה.
‫זאת התמונה שתהרוס אותנו.
‫מי האהבלים האלה?
‫בררו ותפטרו אותם.
‫בטח.
‫להתעלל בילדה המקסימה הזאת.
‫ובמדים שעיצבתי בעצמי.
‫ולדחוף את החברה הכי טובה שלה למשאית.
‫זה יהרוג אותנו.
‫שם. זה.
‫התמונה הזאת. אנחנו גמורים.
‫לוסי, אפשר לשאול אותך שאלה?
‫הילדה, את שוקלת ‫להביא אותה לניו יורק, נכון?
‫בדיוק התכוונתי לומר את זה! ‫-כן, כמובן.
‫תזמיני אותה ‫לפסטיבל חזיר-העל הטוב ביותר ו...
‫איחוד מרגש!
‫חזירת-העל הטובה ביותר ‫ובת החוואי שהופרדו בכוח
‫והן מתאחדות על הבמה שלנו.
‫גאוני, לוסי.
‫איחוד מרגש. ואז הן יעזבו ביחד את הבמה.
‫יד ביד. יד ברגל חזיר.
‫היא תוכל להיות ‫הפנים החדשות של תאגיד מירנדו.
‫היא תוכל להיות התגלמות האידאל של מירנדו.
‫היא צעירה, יפה, נקבה.
‫היא ידידותית לסביבה והיא גלובלית! ‫היא מתת-אל!
‫את כותבת את זה?
‫היא לא הפנים של תאגיד מירנדו, אלא אני.
‫את אפילו לא יודעת ‫אם היא מסוגלת לעשות משהו מלבד לבכות.
‫בעוד אותי אוהבים...
‫בכל רחבי העולם.
‫אתה מוכן לשבת ולהפסיק לצייץ ולייבב?
‫את יודעת...
‫את מכריחה אותי...
‫אני מכריחה אותך לעשות מה?
‫לבחון את האפשרויות שלי.
‫באמת? בסדר.
‫אז קדימה. בחן אותן.
‫אתה בוחן אותן עכשיו? סיימת לבחון אותן?
‫שב. אתה גמור.
‫הרייטינג שלך בזבל. כישלון אפי.
‫ג'ניפר, קני לה כרטיס במחלקה ראשונה.
‫תשיגי לה דרכון. בטח אין לה דרכון. ‫תשיגי לה ויזה.
‫נשלם על הנזק שחזירת-העל עשתה בקוריאה.
‫שעורך דין יטפל בזה.
‫אל תכפי עליה דימוי ‫כמו שבנטון עשו עם הדוגמנים האסיאתיים.
‫לא. יש לי רעיון טוב בהרבה.
‫פתרנו את זה. יש לנו אסטרטגיה. יש תכנית.
‫נראה בזה סיפור אהבה.
‫כן, זה מה שנעשה. ‫חלק את פיסות הנייר במהירות, קדימה.
‫מתרוצצת פה ילדה, לבד, בכל רחבי העיר.
‫יש לנו חזירה גדולה, ענקית.
‫חייבים לאחד ביניהן כי הן מתגעגעות זו לזו. ‫תגיד להם ללכת לניו יורק.
‫תראו אותה, היא מתוקה כל כך. חמודה. ‫מהממת. סקסית, חתיכה, מושלמת.
‫בקצב הזה, היא תופיע בפרסומות של מירנדו.
‫יש סיכוי גדול! ‫-תודה לך!
‫מיז'יה! ‫-מיז'יה.
‫סידרנו הכול! אין סיבה לדאגה.
‫בואו נצטלם לטוויטר של החברה שלנו.
‫תחזיקי את זה.
‫תתקשר עכשיו אל אוקז'יה!
‫אני רוצה לדעת מה שלומה.
‫להתקשר? לחזירה?
‫וחייבים לספר את זה לכולם בניו יורק!
‫באינסטגרם, יוטיוב, טמבלר, פייסבוק, טוויטר.
‫אוקג'ה, חזירת הענק. היא בגודל הזה.
‫אלוהים. היא גדולה יותר.
‫יש לה עטין אחד ענק.
‫אוקג'ה עדיין לא נחתה?
‫אפשר כבר להתקשר אליה?
‫תחילה נצטלם, ואז נתקשר אליה.
‫באמת? ‫-כמובן!
‫במטוס... אם תהיה לך בחילה...
‫תלעסי את הקצה של זה.
‫ככה, בסדר?
‫תביטי בי.
‫מיז'יה. קחי את זה.
‫- מזל טוב! ‫תחרות חזיר-העל הטוב ביותר -
‫- אנגלית לאובדי עצות -
‫- לוסי מירנדו -
‫- ננסי -
‫בדיוק מה שחסר לי!
‫היי, ננס.
‫איך בלונדון? זה גשם? זה בטח לא טוב לגולף.
‫אני חושבת עלייך.
‫אני רואה שזה הרגע שלך.
‫כן, הכול הולך פשוט נהדר. ממש הצלחה מסחררת.
‫באמת?
‫כל הזמן מראים תמונות ‫ממש לא מחמיאות שלך בתקשורת.
‫אלה שבהן את ילדה שמנה שיושבת בחיקו של אבא.
‫כאלה הערות גועליות.
‫כל העיניים נשואות אלייך, נכון, ‫אייקון חסר רבב שכמותך?
‫שלחתי לך תזכורת של הפנים האמיתיות
‫של המנכ"לית החזקה ביותר ‫שהייתה אי פעם למירנדו.
‫קדימה, ילדה.
‫בסדר. האות טוב.
‫אנו רואים מה שאוקז'יה רואה.
‫תיהנו מהרגע הזה.
‫כי בקרוב העולם כולו ידע מה שאנחנו יודעים.
‫אלוהים, ג'יי. אנחנו עומדים לשנות הכול.
‫עם האנטנה המבריקה שלי.
‫אתרחק מהם קצת.
‫אנחנו צריכים לבדוק כמה רחוק האות מגיע.
‫אלוהים. באמת התחלנו.
‫הנה.
‫אוקג'ה זוכה לראות הכול. ‫-שקט.
‫זה היסטורי. זאת היסטוריה.
‫אוקג'ה!
‫היי!
‫התאחדנו מחדש.
‫במעבדה הארורה הזאת, לא פחות.
‫מישהו שלטעמך יהיה מיוחד ביותר.
‫הנה אלפונסו!
‫איפה הוא?
‫יש לי פינוק מיוחד ‫לחזירת-העל הכוכבת של לוסי.
‫צ'יק-צ'אק!
‫הרשה לי להכיר לך מישהי.
‫אלפונסו, אוקג'ה!
‫אוקג'ה, אלפונסו! החבר שלך.
‫הכול טוב.
‫בוא. ‫-אנחנו מצלמים?
‫כן.
‫אלוהים.
‫אסור היה לנו לשלוח אותה לשם.
‫אפשר לכבות את זה, בבקשה?
‫לא.
‫לא, צריך לתעד את זה. צריך להראות את זה.
‫אז תוריד את עצמת הקול.
‫שלחנו אותה ביודעין לגיהינום הזה. ‫-לא נכון.
‫לא ידענו שהם יעשו לה את זה.
‫לא ידענו שהם יכריחו אותה להזדווג.
‫חשדנו!
‫בחייך, כולנו חשדנו.
‫כבה את זה!
‫אני יודע שזה כואב.
‫אבל אי אפשר להיות חלשים.
‫נכון.
‫לכן חייבים להישאר ממוקדים.
‫לכן צריך לדבוק במשימה.
‫הילדה בטחה בנו עם אוקג'ה. ‫צריך לכבד את האומץ שלה.
‫היא לא הסכימה לשלוח את אוקג'ה.
‫מה בדיוק אמרת?
‫היא הייתה במשאית שלנו.
‫היא אמרה...
‫אני רוצה להחזיר את אוקג'ה להרים.
‫שיקרתי.
‫אלוהים. ‫-למה שיקרת?
‫אני לא יודע. ‫באותו רגע, פשוט... לא יכולתי...
‫לא יכולתי לעצור את המשימה.
‫אתה יודע, זאת... המשימה הכי מגניבה אי פעם.
‫יש לי מלא דברים ו... ‫-היי, קיי.
‫זה בסדר.
‫אתה יקר לי מאוד,
‫אבל המטת חרפה על 40 שנות ההיסטוריה
‫והמורשת המשמעותית ‫של "החזית לשחרור בעלי חיים".
‫בגדת במוחות הדגולים ‫ובלוחמים האמיצים שהיו לפניך.
‫אף פעם אל תתרגם לא נכון.
‫תרגום הוא קדוש.
‫מרגע זה והלאה,
‫אתה כבר לא חבר באל"ף. אתה מורחק לצמיתות.
‫תסתלק.
‫ואולם...
‫משום שחיוני להמשיך במשימה שלנו,
‫נחזיר לך את הציוד שלך אחרי שנסיים.
‫ראה בזה את תרומתך האחרונה לאל"ף.
‫שיט.
‫אלוהים.
‫רוצה קצת?
‫זה ישפר לך את ההרגשה.
‫המקום הזה מזעזע.
‫אני יודע.
‫יש חדרים גרועים ממנו.
‫לוסי מירנדו אומרת שאסור לי לפגוע בך כאן.
‫לפחות לא באופן גלוי.
‫היא רוצה שתהיי מושלמת לשידור הגדול שלה!
‫אבל...
‫כשאישה משפילה גבר
‫בנוכחות העמיתים שלו,
‫גבר עשוי לקבל החלטות לבד.
‫זה כלום, באמת.
‫משתמשים בזה על בשר בקר. כלומר, פרות חיות.
‫כדי לבדוק את השיוש שלהן.
‫היי, ד"ר ג'וני. אוקז'יה איתך?
‫כן!
‫נסיכת החוואות היקרה שלנו מתעקשת לדבר איתה.
‫מה?
‫היא אומרת להרים את האוזן שלה ‫ולשים מתחת את השפופרת.
‫את ברמקול! ‫-אוקג'ה!
‫אוקג'ה!
‫אוקג'ה! את בסדר?
‫אוקג'ה! מה אמרת?
‫אני לא שומעת אותך!
‫אוקג'ה! את בסדר?
‫בום! בשר ורד הצלע.
‫בשר שוק.
‫אל דאגה. לא תמותי.
‫פשוט ניקח חלק מהבשר שלך.
‫וכמובן, אני לא אוכל אותו.
‫בשביל זה יש לנו טועמים.
‫הם אוסף של מפגרים טמבלים ודגנרטים!
‫אני... אבדוק אותך בחמישה מקומות.
‫ואני מתנצל. זה יכאב.
‫אסור לי להיות פה.
‫אני חובב חיות.
‫כולם יודעים את זה עליי!
‫טעים.
‫ממש.
‫זה היה הכי טעים שאכלתי מימיי. ‫הטוב של המיטב.
‫היום מירנדו מציגים לכם ‫את נקניקיית הסופר-גורמה שלנו.
‫עסיסית כפי שלא טעמתם מעולם.
‫טעם מעולה במחיר נוח ביותר!
‫טרי, מחזירי-העל המעולים שלנו ‫שגודלו באופן טבעי.
‫בריא ביותר! בואו לטעום!
‫סרטים ורודים, זיקוקים ורודים. ‫לוסי תשמח כל כך. אקבל את הבונוס שלי...
‫מה זה, לעזאזל?
‫זאת החתימה של לוסי. ‫"עוצב על ידי לוסי מירנדו."
‫היא מתה על עצמה, נכון?
‫היי! מה שלום כולם?
‫עדיין עם זה. זה נראה מרושל.
‫לא לגעת בזה!
‫לא לגעת בזה.
‫בסדר. הפאוץ' בסדר.
‫לדעתי היא מבינה קצת אנגלית. ‫בואו נשים לב למה שנאמר.
‫כן, הכול בסדר.
‫אבל את צריכה ללבוש את זה.
‫זאת מהדורה מיוחדת שהוכנה במיוחד בשבילך.
‫תראי. המנכ"לית אפילו חתמה עליה.
‫מעולה, נכון?
‫עכשיו בואי נלבש את זה.
‫לא לפני שאראה את אוקז'יה.
‫מיז'יה...
‫תחשבי כמה זה יהיה דרמטי.
‫אוקג'ה... אפילו לא יודעת שאת כאן.
‫אם תעלי לבמה בלי שנספר לה,
‫זאת תהיה כזאת הפתעה נהדרת.
‫את יודעת? הפתעה?
‫לא אכפת לי מזה. אני רוצה תחילה ‫לראות את אוקג'ה. אחרת לא אשתף פעולה.
‫מיז'יה... ‫-היא אמרה לא.
‫מיז'יה, לא נראה לי שאת מבינה את המצב.
‫לא. אוקג'ה בידינו. בסדר?
‫אנחנו עושים לך טובה. עכשיו את מבינה?
‫כן. את רוצה לחזור הביתה עם אוקג'ה, נכון?
‫אז עשי מה שאומרים לך.
‫אחרת, זה מה שיקרה לאוקג'ה.
‫תלבשי את זה.
‫נראה שהגיע קהל רב, נכון?
‫לוסי ודאי נלהבת. ‫-כן. לגמרי.
‫כולם מביטים בה. ‫-היא חושבת שזו תצוגת אופנה משלה.
‫מיז'יה.
‫זה אני.
‫ג'יי.
‫שקט!
‫- סליחה -
‫- על הכול -
‫- אנחנו נחלץ את אוקג'ה מהבמה -
‫- כשנעשה את זה -
‫- אל תביטי לאחור -
‫- אל המסך שמאחורייך -
‫- אנחנו אוהבים אותך -
‫- חזיר-העל הטוב ביותר -
‫- אל"ף -
‫אלוהים, זה כזה טעים. תטעם.
‫זה בעצם ממש טעים.
‫שלום לכולם. תודה רבה.
‫אלה בשבילך.
‫תודה, פרנק.
‫עשר שנים. הישג מדהים.
‫עשר שנים שסוף סוף נושאות פרי.
‫טעם אחד מאלה. הם טעימים בטירוף.
‫טעים.
‫יפהפה.
‫- קבנוס חזיר-על -
‫חבל כל כך שנאלצנו לספר ‫את השקרים הלבנים ההם.
‫אנחנו לא אשמים שצרכנים ‫פרנואידים כל כך בנוגע לאוכל מהונדס גנטית.
‫הם באמת יפהפיים.
‫הטעם שלך מושלם כרגיל.
‫הפרחים לא ממני.
‫הם מננסי? ‫-כן.
‫וננסי פה. לא בלונדון.
‫היא פה? בניו יורק?
‫זין על ננסי.
‫היא כאן כבר כמה זמן. ‫-אמרתי להרחיק אותה!
‫היא מפחידה אנשים.
‫גם את מפחידה אנשים, לוסי.
‫כן, אבל היא באמת מפחידה אנשים. ‫היא מזכירה להם את אבא.
‫זה שלי. זה המיזם שלי.
‫היא רוצה לתמוך בך ביום המיוחד שלך.
‫היא צופה בי?
‫ד"ר ג'וני כאן!
‫כן!
‫ג'וני!
‫כן!
‫ג'וני!
‫"החיות הקסומות" של ד"ר ג'וני!
‫כולם יודעים ‫שד"ר ג'וני לא סובל דברים משעממים!
‫לא!
‫פעם העליתי תכנית משעממת? ‫-לא!
‫מי מוכן?
‫לפני עשר שנים, 26 חוואים ממדינות רחוקות
‫קיבלו חזירון-על קסום.
‫השנה פגשתי את האנשים הנפלאים האלה
‫כדי להחליט איזה חזירון-על ‫יזכה לכבוד ויוזמן
‫לאירוע יוקרתי זה.
‫אתם מוכנים לפגוש במנצח?
‫כן!
‫חזיר-העל הטוב ביותר על כדור הארץ?
‫כן!
‫האם אתם מוכנים?
‫תחילה תצטרכו לפגוש מישהו אחר.
‫זה לא ככה תמיד? ‫לפני הכישרון, צריך לפגוש את המנהלים.
‫אני צוחק.
‫היא גברת קטנה ומדהימה...
‫והיא המוח שמאחורי כל מיזם חזיר-העל הזה!
‫גבירותיי ורבותיי, מחאו כפיים
‫לאחת, ליחידה,
‫לוסי מירנדו!
‫"לוסי מירנדו!"
‫אידיוט מזדיין.
‫את נראית מדהים!
‫אוי, ג'וני.
‫אתה על קרח דק. ‫תיזהר שלא תיפול פנימה ותטבע.
‫אל דאגה. לא ארדים אתכם
‫עם נאום תאגידי ‫כפי שאחותי המשעממת אולי הייתה עושה.
‫הנה זה!
‫שלום, לוסי!
‫לוסי, אנחנו אוהבים אותך!
‫לא. באתי להציג בפניכם כוכבת-על אמיתית.
‫אולי כבר ראיתם אותה ביוטיוב, ‫נהנית ממסע הקניות הקטן שלה
‫באותו... קניון תת-קרקעי בסיאול!
‫אז בואו נקבל ילדה קטנה ויוצאת מן הכלל.
‫חוואית מקומית ‫שגידלה את חזירת-העל האהובה שלה
‫בטבע פראי ויפהפה.
‫רוכבת החזירים העשויה ללא חת ‫מצדו האחר של העולם!
‫קבלו בבקשה...
‫מיז'יה!
‫והנה היא! חזירת-העל האולטימטיבית שלנו!
‫אוקז'יה!
‫אוקג'ה!
‫היי, תורידו אותה מהבמה!
‫אוקג'ה!
‫קדימה. עכשיו!
‫יופי. הנה ג'וני!
‫- אזהרה! תוכן מטריד -
‫מיז'יה!
‫אל תביטי לאחור.
‫פשוט תביטי אליי.
‫כבו את זה! כבו... כבו את המסך!
‫אני חובב חיות.
‫עצרו את זה!
‫קדימה!
‫לא!
‫אני מבטיח... לא, אני נשבע ללמוד
‫כל מה שניתן, הכול מהמצב הזה...
‫לקבלת פרטים נוספים והוכחה מזעזעת
‫לפשעים של מירנדו נגד האנושות ובעלי חיים,
‫בקרו ביוטיוב וחפשו "מירנדו נדפקו".
‫נכון, חבר'ה. בקרו ביוטיוב עכשיו
‫וחפשו את "מירנדו נ-ד-פ-ק-ו".
‫נדפקו!
‫אין לנו ברירה, ננסי.
‫את חייבת לצאת לשם.
‫ברצינות.
‫איזה בלגן.
‫נכניס לשם את המאבטחים.
‫"גיר שחור".
‫אנחנו ביחסים טובים עם המשטרה, נכון?
‫לגמרי.
‫יש לנו הסדר.
‫אוקג'ה! לא!
‫"גיר שחור"!
‫קדימה. בואו! ‫-את בסדר?
‫בלונד! זוז! ‫-קדימה!
‫בוא הנה!
‫רד, קדימה!
‫זוזו!
‫איפה המשאית? ‫-כאן מימין!
‫עוד "גיר שחור"! מהר!
‫חסלו אותם!
‫זוזו!
‫קדימה!
‫טוב. בהצלחה בניסיון לסדר ‫את הבלגן שלי, תאומה.
‫טוב, במשך זמן מה, שכחת שאת כזאת מפסידנית.
‫כלומר, אבא היה אדם נוראי.
‫הוא היה אימה אמיתית.
‫אבל אלוהים, הוא הבין בעסקים.
‫אל תדאגי בנוגע לנאום ההתנצלות שלך, תאומה.
‫אעמיד פנים שאני זו את מול התקשורת.
‫המשטרה.
‫אורה על עורכי הדין התאגידיים
‫שלא יעזרו לך בשום אופן.
‫פרנק.
‫שום עיכובים עם תכנית ההפצה. ‫-כמובן.
‫תעיף את שטויות הקידום היקרות של לוסי.
‫תגיד לכולם מיד. ‫-בהחלט.
‫יש לנו אישור של מנהל המזון והתרופות, נכון?
‫כן. אבל אני לא בטוח ‫איך הלקוחות יגיבו אחרי היום.
‫אם זה זול, הם יאכלו את זה.
‫אני מבטיחה שהמכירות המוקדמות יהיו חזקות.
‫סגור את המעבדה כפי שכבר אמרנו.
‫נבקר במתקן הייצור הלילה.
‫שלח לשם את המנהלים, אפילו את אלה שבחופשה. ‫שלח את כל החזירים לייצור.
‫- צחצוח -
‫אפילו חזירת-העל הטובה ביותר? ‫-עד האחרון שבהם.
‫אתה בסדר? ‫-קיי...
‫מה אתה עושה?
‫- תרגומים הם דבר קדוש -
‫אוקג'ה...
‫חייבים למהר.
‫אני רק אומר, אם אני מתקשר אלייך פעם אחת,
‫אני רוצה שתעני בפעם הראשונה, ‫את מבינה?
‫יש לי פה חבר שהוא ממש חולה.
‫את בכלל מוסמכת? את יודעת מה את עושה?
‫הוא מדמם למוות! את יודעת מה את עושה?
‫מיז'יה, את בסדר?
‫היא רוצה לדעת לאן אנחנו נוסעים.
‫אנחנו נוסעים לאוקג'ה.
‫כן, אבל את צריכה לדעת שהמצב לא טוב.
‫מה המצב?
‫אני לא... אין דרך אחרת.
‫הלוואי שלא היית צריכה לראות את זה.
‫פשוט תגיד לי איפה היא!
‫נזדקק לעזרה שלך. מיז'יה...
‫אוקג'ה!
‫חכי! מיז'יה!
‫אוקג'ה!
‫-אוקג'ה!
‫אוקג'ה!
‫-אוקג'ה!
‫אוקג'ה!
‫-אוקג'ה!
‫מקרה חירום. יש פולשים באגף איי-24!
‫קדימה.
‫אני מצטער כל כך.
‫זה לא קטלני. ‫זאת אחיזת חנק לא קטלנית, בסדר?
‫טוב, אתה תהיה בסדר.
‫בסדר?
‫שש דקות, 45 שניות עד ש"גיר שחור" יגיעו!
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.
‫אוקג'ה! ‫-אוקג'ה!
‫אוקג'ה!
‫לא! אל תיכנסי!
‫היי!
‫אוקג'ה.
‫אוקג'ה!
‫לא!
‫אוקג'ה... ‫-חכה.
‫זה מה שהפעיל את האזעקה? ‫-נראה לי שכן.
‫אני מבולבלת מכך ‫שהאבטחה כה רופפת שמאפשרת לחוליגנים
‫לעכב את פס הייצור, אף לשנייה אחת.
‫זה לא יקרה שוב. ‫שימי לב ש"גיר שחור" הגיעו בדיוק בזמן.
‫לא, חבר'ה, זה... ‫-בבקשה, אל תיגעו בה!
‫אדוני! תוריד את הנשק. זה בסדר. ‫-בלי אלימות!
‫לא! בלי אלימות!
‫זאת לא רוכבת החזירים ‫העשויה ללא חת של לוסי?
‫נכון. וזאת חזירת-העל הטובה ביותר שלנו.
‫אז מה הבעיה?
‫למה היא עדיין בחיים?
‫למה אתם רוצים להרוג את אוקג'ה?
‫אפשר למכור רק את אלה שמתים.
‫אני רוצה ללכת הביתה עם אוקג'ה.
‫לא, היא הרכוש שלי.
‫את פסיכופתית מזוינת. ‫-את צריכה להתבייש.
‫לכו תזדיינו! אנחנו גאים מאוד בהישגים שלנו.
‫אנחנו אנשי עסקים חרוצים ביותר.
‫אנחנו סוגרים עסקאות, ואלה העסקאות שלנו.
‫זה בשר-האחוריים למסעדות המתוחכמות.
‫המקסיקנים אוהבים את כפות הרגליים. ‫אני יודעת. לך תבין!
‫כולנו אוהבים את הפנים ופי הטבעת, ‫הם אמריקניים כמו פאי תפוחים! נקניקיות.
‫הכול אכיל. הכול אכיל מלבד הצריחה.
‫אז את מירנדו השנייה. ‫-ואתה?
‫שחררי את מיז'יה ואוקג'ה. ‫-למה?
‫כבר יש לך מלא כסף.
‫בבקשה. ‫-מדובר בעסקים.
‫היי, ננסי! כל היצורים יקרים ללבי,
‫אבל את מבקשת להיות מקרה יוצא מן הכלל.
‫מיז'יה!
‫בסדר.
‫לא, חכי!
‫אני רוצה לקנות את אוקג'ה... חיה.
‫נחמד מאוד.
‫סגרנו.
‫זה שווה הרבה כסף.
‫העבירו את הלקוחה שלנו ‫ואת הרכישה שלה הביתה בבטחה.
‫מכירת חזיר-העל הראשונה של מירנדו. ‫תענוג לעשות איתך עסקים.
‫קטפת הרבה?
‫כן.
‫לא להפחיד את התרנגולות.
‫זה יהיה גדול. שובר שיאים.
‫המון חבר'ה טסים הנה מהמערב התיכון וקנדה.
‫יופי.
‫הרשה לי להציג לך חבר חדש.
‫היי.
‫הוא מנהל את "מירנדונדפקו.קום". ‫הוא בדיוק הגיע מסיאול.
‫הי. מה שמך? ‫-רד.
‫רד. בגלל השיער שלך?
‫היי. די להציק לה.
‫הוא פטפטן. ‫-אני מניח שהבוסים הגדולים ממירנדו יהיו שם.
‫כמובן. ‫-מירנדונדפקו.קום.
‫כולל ננסי מירנדו.
‫הנה זה.
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם