אורך: 1:27:54 25 :FPS
איב מונטאן
"!מלצר"
ניקול גרסיה
ז'אק וילרה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של קלוד סוטה
.קנקן מים ,מעי חזיר ממולא לגברת
!צלע כבש. יין גמאי
?בשביל מי יין סנט פייר
.בשר בנוסח וינה לבחור הצעיר !מישל
.חצי בקבוק פוילי
.פיליפ
.החשבון של שולחנות 5 ו-11 .חצי בקבוק פוילי-
?את שני ספלי הקפה אני אשתה
.להתראות, גבירותיי ורבותיי
.זה חם
בשר ברוטב כפרי לשולחן שתיים !ולשולחן שלוש. מוכן? אז קחו
?דומיניק כאן .סטייק נא, אתה יכול לקחת-
!דג פוטית, קבב. -כן
,דג אוקונוס עם לחם מטוגן !וצלע כבש. מוכן? אז קחו
?עגל החלב מוכן? -אתה מודיע כאן ?תפקידי לא לנגב כוסות, נכון
למה אלכס מחכה? שתי מנות בשר .ברוטב כפרי מוכנות. לקחת אותן
?מה קורה שם? הרווה! עגל חלב .יוצא לדרך. -יוצא לדרך! נהדר-
.קחו את הבצל הזה מכאן .יין שטו אחד, דג תריסנית-
.מה? אני לא שומע שום דבר ?איבדת את הקול
!יין שטו אחד, דג תריסנית !אז תגיד-
.קונכיות סנט ז'אק .לא, עם פלטה של פירות ים-
?איזה שטו? כחול, אדום ."כחול. -אז תגיד "שטו בלו-
חכה ותקבל אותו. אלכס, קח כבר .את מנות הבשר ברוטב כפרי שלך
.של מי המנות? של מר ז'ילבר .מובן שהוא לא כאן
.לא, תניח לזה, חביבי ,תחתוך אותו כמו שאני אומר
.ותכין זר יפה של עשבי תיבול .לא עליי צריך להסתכל
?נו? מה עם הירקות לפניניות !הם מגיעים, הרווה? -אין בעיה
?מה לגבי הפילה במעטפת .זו הפעם השנייה שמבקשים אותו
.כן, ידידי, אנחנו מכינים .המצרכים לא נחים להם בארון
?הנה הוא! מה שלומך, מר ז'ילבר .‏-סליחה, הגיעו כרגע 6 סועדים
.קדימה, תן הזמנה ותסתלק עם זה .אתה תסביר למה האוכל פושר
,צלעות, חזיר מלוח, 2 חזות עוף .ופלטת היום. דרגת בישול: נא
.שישה סועדים, שש מנות שונות ?החלטת להציק לי, מה
...לא, הם לא רצו לשמוע הם לא רצו לשמוע כי הם מיד ראו-
.שיש לך פרצוף של חנווני !לך כבר
.טוב, צריך עוד ירקות לפניניות !הרווה, השעה אחת וחמישה
...פנינית
?ומה זו פרגית בסגנון אמריקני :פרגית צלויה ברוטב אמריקני-
,עגבניות, בצלים, מעט קוניאק .יין לבן. זו מנה קצת מתובלת
?אפשר לקבל אותה בלי הרוטב .בכל מקרה הרוטב מגיע בנפרד-
?אולי תרצי דג, סילביה .דג... דג... לא יודעת-
יש היום פילה פוטית .במילוי ריחן
,הוא מאודה בריחן .מנה מאוד מאוד מאוד קלה
?איפה היא מופיעה .כאן, גברתי, במנות היום-
,להתראות, אלכס. -להתראות .מר גשה. תודה. להתראות, אדוני
.כן, אבל צריך לאהוב ריחן. -כן
?אולי בשר
יש לך כאן בשרים צלויים .ומבושלים ברוטב. -לא, בלי רוטב
...טוב
אלכס! -אני מצטערת, אני גורמת לך .לחכות. -זה בסדר. סליחה
...מיד. מוריס
.תקשיב, פרגית, פשוט פרגית .פרגית, מושלם-
?אדוני עדיין רוצה פנינית .כן, בהחלט-
.תודה רבה
.אשלח לכם את תפריט היינות .תודה. -בתיאבון-
הידידות שלך עושה לי ,כל כך טוב, סילביה
.במיוחד כרגע .סליחה-
.תפריט היינות
.שני בקבוקי שטו בלו. קח אותם ,בשר בנוסח ליון, בנוסח וינה
.כבש, פעמיים בשר עם תוספות .קח. צדף, קבב, קח אותם
,דומיניק כאן? -מנת סטייק ...דרגת בישול נא, אפשר לקחת
?את מכירה את מוריס .לא. -קולין-
.שלום. -שלום
.ניפגש בעוד חצי שעה. -כן
.היא קצת מתביישת .לא הכרת אותה? -לא
!?לא הכרת אותה
.עצרו. יופי
,אלה שנשארים .תעבדו בקבוצות עם דיק וג'איה
!מה דעתך? -מושלם
.קתרין, בואי לרגע .גם שארלי
?נו, מוצא חן בעיניך ?מדליק אותך" כמו שאומרים"
.כן, אבל זה כואב .הכוראוגרפיות הן הקשות-
?קשה לזכור את הצעדים, מבין ?תוכל להחליף אותי לרגע-
,הייתי עושה זאת בשמחה .אבל אני מחכה לקולין
.טוב, אנסה למצוא את בוב !בדיוק-
,אתה יודע .סימו היה רקדן גדול
.הוא לא רקד בסגנון צרפתי ?ואתה-
.אני, אני חיקיתי אותי .זה היה מספיק קשה
היו לו רגליים .כמו מכונות ירייה
זאת הסיבה שהשלישייה ,הפכה בסופו של דבר לזוג
,וערב אחד, ב"פלדיום" בלונדון ."השלישי אמר "מספיק
.שלום. -שלום ...ואחר כך אני-
.אבל האורות עדיין לא כבו .טוב, אני עוזב... -להתראות
,אמרתי שאני מחכה לקולין ...ולמעשה, את זו שמחכה לי
?הכול בסדר
.לא נראה שיש לך מצב רוח
,אלכס
,קשה להגיד את זה .לכן אומר לך את זה מיד
אני לא יכולה .להמשיך להיפגש איתך
.באמת? -זה בגלל רישר .הוא רוצה אותי רק לעצמו
.כן, זה טבעי
.הוא קשור אליי .החלטנו לעבור לגור יחד
.תקשיבי, זה טוב מאוד .אנחנו לא מחכים לך. להתראות-
.להתראות. -להתראות
תמיד אמרתי לך עליו .דברים טובים
הוא צעיר, הוא יודע ,הרבה יותר דברים ממני
.מרגישים שהוא טיפוס שאפתן
...אולי קצת תוקפן, אבל זה לא
.זה לא חסרון להיות תוקפן .זה מה שהתכוונתי להגיד לך-
.חוץ מזה, הוא די יפה, בדרכו ?"למה אתה אומר "בדרכו-
...לא, אמרתי את זה כי
.אני מקנא. -לא, אתה לא מקנא .זה לא מתאים לגיל שלך
.‏3, 7, 8, 11, 14, 20 ומספיק
?טוב, מי הולך בעקבותיי .אני-
?ויליאם ?מאה פרנק, בסדר
.תודה .אותו הדבר בשבילי-
.צריך להודות לסוסים
.אליך אין טעם לפנות .אני אפילו לא שואל אותך
,ובכן, את גב' פולן אני כן שואל
,כי גב' פולן היא לא רק יפה .היא גם בת מזל
זהירות, גב' פולן. כשהסוסים .רואים את אלכס, הם בולמים
...לא כולם
.זה קר. זה קר לגמרי .‏-50 פרנק בשבילי. הנה
הבושם הזה... אני מבין .למה אני מאבד את הראש
.הרחת? -כן, הרחתי
.תפסיקו
אורבן לא נותן? -לא, אורבן .לא נותן. אין לו מספיק כסף
.הוא מרוויח כמו האחרים
אני מרוויח כמו האחרים, אבל ...כשיש משפחה בת שש נפשות
.קדימה, סיימנו. הגיע הזמן .סדרו כאן הכול. תזדרזו
פרנסיס, אני לא רוצה לעשות .בלגן אבל הם צודקים, האוכל קר
.אני לא עושה את זה בכוונה .שני תנורים לא עובדים
?מה נשאר מהבשר, הרווה .תן לי את זה-
קדימה, קח, הוא אמור להיות .מספיק חם בשביל האדונים. -תודה
.מיד. מוניק, הסיגרים
,שף, פעמים בשר חזיר מלוח .ארנב, וסטייק עם סכין חדה
רק שנייה! הבשר בפטרוזיליה .יהיה פה כל הלילה? תודה, אדוני
של מי דג השפרנון, ושתי קונכיות .סנט ז'אק? של גבי? בבקשה
?מר ז'ילבר, מה תרצה, ידידי ?את מנת היום שלך אולי
!היא מחכה לך! בבקשה
מנוול! -מה מנוול? תחליף מקצוע !אם דברים מחליקים לך מהידיים
המגש היה לוהט! -לא יכולת ?לאחוז בו בעזרת המגבת שלך
.זו החזרה שנייה מתחילת המשמרת .מבושל מדי, מלוח מדי
!הוא משגע אותי
.ועכשיו הוא מפיל את המנה !צריך לנקות, ואני המנוול! חזור על זה
.בסדר, פרנסיס. מספיק ?מישהו דיבר אליך-
?טוב, בשביל מי בשר הציד הזה .בשבילי-
.אני מפסיק. אני עוזב הערב .בדיוק. לך, חמוד שלי-
.פחות אידיוט. יהיה יותר מקום .עכשיו תתנצל. מיד-
!אתה, תישאר במקום שלך !תישאר אתה במקום שלך-
אלכס, אני מזכיר לך .שכאן השטח שלי, כאן המטבח
.טוב, אנחנו לא בקולנוע .קדימה, תוציאו מנות
...הארנבת ?של מי שתי המנות בנוסח וינה-
.זה לא נגמר .לא, זה לא נגמר-
הבשר הכפרי. קדימה! נגמר .החזיר המלוח, תודיעו לסועדים
?מה קרה עם ז'ילבר :הוא עוזב. אבל אני מודיע לך-
.אם ז'ילבר הולך, גם אני הולך .זה לא העיסוק היחיד שלי בחיים
.טוב, אל תישארו לעמוד כאן
!החשבון של שולחן 4
!שלוש פעמים קפה לשולחן 5
...ד"ר
.תודה
?מי יפתח מחר ...ז'ילבר היה אמור
.ובכן, שמעתי שיש כאן מרד ?מטביעים את הספינה, כולם שוחים
?מר מזה, אני יכול לדבר איתך !חכו, בלי פניקה-
.אם הבנתי נכון, אני אמור להתנצל .אלכס יקירי, אני מתנצל
.לא בפניי אתה צריך להתנצל .טוב, עליי להתנצל בפני ז'ילבר-
אני מכיר בעובדות. הצלחת .הייתה רותחת. ולמעשה, גם אני
.אני מתנצל בפניך, בפומבי ?זה בסדר
.ואני מזמין את כולם לכוסית ,מקסים, בלי לחלק לך הוראות
...תוציא שתייה. שמפניה לכולם !קדימה-
.לא, לא, לא. אני מבקש ממך .אני מזמין. מקסים, יין
...אם כך, בציר 55
...ז'ילבר היקר שלי .כל הכבוד, פרנסיס. יפה מאוד-
?מה, אף אחד לא מצטלם
,אסור לחיות באשליות .זה יתחיל שוב, כמו עם האחרים
:עם שארלי זה היה ,"אני לא אוהב הומואים"
עם ריקו הבעיה הייתה .עם האיטלקים
לא, לא רציתי לסרב ללחוץ ...את ידו כי... טוב, אני
.אבל אני יודע שאני צריך לעזוב .ככל שאמהר יותר כן ייטב
.אל תתלהט כל כך
,אם תישאר בלי שום דבר
...עם שתי הנשים שלך והילדים
,אפילו אני, כשאמרתי שאני עוזב :בתוך תוכי אמרתי לעצמי
"...אתה מהלך על חבל דק"
.מה זה? -תכנית
?תכנית של מה .של שטח-
?השטח של אבא שלך
?נו, אז .שום דבר-
.תפסיק את המכונה .לחץ על הכפתור האדום. -כן
.אתה יודע, פרנסיס תמיד היה כזה .שבע יהלום-
חסר לי קלף אחד, ואני לא מצליח .למשוך אותו. -ואני לא מפסיק
כשהכרתי את פרנסיס בתחנת .הרכבת דל אסט, הוא היה חסר כול
.הוא התקוטט עם הקופאי
שחק, ארמו. -רבע שעה מאוחר יותר .העיפו אותו, ואיש לא אמר דבר
.תורך, ז'נט
.לא יכול להיות !איזה יופי-
?במה היא שוב מתעסקת
?מי זה היה
.היא לא עונה
,טוב
?תורו של מי לשחק .תורך, ז'נט-
.אם תשתה את הכול, זה לא יעזור .בכל אופן זה חסר טעם-
.מה הוא זרק? -מלכה תלתן .חיכיתי לה-
!סיימתי. -איזו אישה
,אם היה מוריד נסיך .היה לי רצף מושלם, לעזאזל
ולי נשאר רק קלף אחד ...כבר שלושה סיבובים, כך ש
?טוב, ארמו. -אתה הולך .זה לא מנומס. -כן, אני יודע
.הוא עוזב כי הוא מפסיד .הוא צודק
צריך לדעת להתכופף .כשהתקרה נמוכה. -בדיוק
.את לא יוצאת, ז'נט? -לא
אני יכולה לומר לך .שהוא ממתין לך בכל פעם
.שלום, ז'נט שלי. -שלום
.אלכס
,אתה לא זוכר אותי .אבל אני זוכרת אותך
.קלייר
...קלייר
,הכרתי אותך בחתונה של אבא שלי
.על סיפון האנייה שבה הוא עבד .בטולון. -אורטז, נגן הכינור
,מה שלומו? -הוא מת ?לפני שלוש שנים. -באמת
?ואתה
?מה עם סטפס
.כל זה מאחוריי
.טוב, אני צריכה ללכת .מונית מחכה לי
.טוב, שלום, ואולי להתראות
.אולי את זה. הוא האהוב עליי !הוא כל כך יפה. -כן-
.טוב, אשאיר לך את השקית
את יודעת, כדי לייצב את הצבעים .צריך לכבס אותו במים קרים
.עם מלח גס וחומץ .את יודעת הכול-
את יכולה גם לתלות אותו .על הקיר
.אפילו אתה האשמת אותי
?לא אמרת, אבל חשבת, נכון .לא. -כן-
.אל תגידי לו שבאתי, טוב? -לא .אין לי אפילו זמן לומר לו שלום
!אל תספר לי סיפורים !תירגע! תירגע-
.אני רגוע .אני הולך לקחת מים
?איך העסק הסתיים באותו ערב ,הוא ביקש סליחה-
...הוא היה .ואז הכול שוב התחיל
,הוא לא יכול לישון בלילה ,לכן הוא ישן ביום
,וכשהוא מתעורר .אם אני לא נמצאת, זו דרמה
.טוב, קדימה, לכי .לא אלווה אותך. תודה, יקירתי
.אל תעזבי את העבודה שלך .אל תדאגי-
...תראה לי מה יצא. -לא הבנתי .קדימה, לכי-
זה עלול לזעזע את חוש הריח .של האמריקנים, זה הכול
ועדת החקירה שלהם לא שונה .מהורדת מים בשירותים
.אתה כבר לא יודע לדבר באופן רגיל .אתה לא מדבר, אתה מדקלם
.אני שחררתי אותה .את המונית
:כן, כי אמרתי לעצמי אחר כך ,היא חוזרת לפריז, כמוני"
,כך שזה אידיוטי" ".יש לי מכונית
,לא, זה לא אידיוטי .זה בסדר גמור
?לאן את נוסעת .‏-אני נוסעת לרובע ה-20
?הרובע ה-20. שער בנגלו, לא .אני חושבת שכן-
?מה רציתי לומר
?כמה זמן עבר
.‏17 שנה, כי הייתי בת 17
.‏17 שנה
.סליחה. -זה שום דבר
...זה
?ואשתך? -אשתי
,הרבה מים זרמו מאז .כמו שאומרים
היא התחתנה שוב, עם עורך הדין .שטיפל בגירושים שלנו
.זה קרה בגללי .לא נהגתי בחכמה
.הייתה לה מסעדה .הכרחתי אותה למכור אותה
את תצחקי, אבל רציתי לקנות .אולם מופעים קטן
עזבתי את הריקוד, רציתי ...לחזור מאוחר יותר, אבל
.שלום לפרד אסטר. כן
:היא רצתה מלון, לכן אמרתי :בסדר, נקנה מכלול"
".מלון, מועדון ריקודים ובריכה" .הכול ביחד
"הבעיה הייתה שה"מכלול ...היה קצת גדול מדי, ואחרי שנה
."לכן היא אמרה: "שלום, אלכס
.מאז אני מחזיר את חלקי בחוב
?ועכשיו
.אני עובד במסעדה .רב מלצרים, מלצר
...כן, לפחות כרגע, כי
?לאן אנחנו הולכים? זה הבית שלך .לא זה שיעור-
.אנגלית למתקדמים
?אם כך, את מורה .כן, אפשר להגיד, כן-
.אני מלמדת כבר חודשיים
מעולם לא ראיתי אותך אצל ארמו .וז'נט. -ז'נט גידלה אותי
.כשהתחתנתי איבדנו קשר .עד לשנה שעברה
?במה עוסק בעלך
.אני כבר לא יודעת
.עזבתי אותו בשביל מישהו אחר
.טוב... -כן
למעשה, כן, אני כן יודעת .מה הוא עושה. עזבתי אותו השנה
אך הדברים משתנים במהירות. כבר .סיימתי את הקשר עם הבחור ההוא
.כבר? -כן
אם כך, באופן מסוים ...אפשר להגיד ש
?מה הוא עושה ?הוא משוגע או מה
אני חושבת שאתה נוסע ."ב"אין כניסה
.כן, כן. אני מסדר את זה .כן, כן
.אני נוסע אחורנית. כן, כן
,הנה
.הנה, הנה, הנה
,"יש כאן תמרור "אין כניסה !חתיכת טיפש
.כן, כן, כן .אני יודע, אני יודע
,אני לא יכול לומר שום דבר .הוא ד"ר
.אני מקווה שלא איחרת .לא, הגעתי בדיוק בזמן-
.להתראות. -להתראות. -תודה
...לא, חכי, כי
.חמש דקות .הן ביקשו חשבון
.מישל, מאפרה לשולחן חמש
.סליחה, מרק הצדפות .סלט בסגנון בלטי. -תודה רבה
,אחר כך תרצו מדליוני בשר. -לא .מולית אדומה, ושתי מנות סופלה
.בטעם תפוז. -תפוז. מאה אחוז .בתיאבון. -תודה
.תטעם. -לא, תודה .עשה לי טובה, תטעם. -בסדר-
מקסים, שלושה ספלי הקפה .וקוניאק. -הנה הקפה שלך
ראית מי מתיישבת ?ליד שולחן מספר ארבע עשרה
אם אני לא טועה, גלוריה היקרה .מכבדת אותנו ומגיעה עם בעלה
,הסיפור מתרחש באנגליה .בלונדון
:איש אחד נכנס לבר ואומר ".מוזג, תן לי משהו גדול וקר"
".והמוזג עונה לו: "קח את אשתי
.יש לי בדיחה יותר טובה
,שכחתי להגיד לך, ביום חמישי ,מכיוון שמסיימים בשעה שש
.מארי-פייר רצתה שתבוא לאכול
.אתה יודע שהיא נהדרת
אתמול פול הקטן נפל כשחזר .מביה"ס, הוא נחתך כאן
,מהר מהר הם נסעו לבי"ח ,עשו לו שני תפרים
,והיא אפילו לא התקשרה אליי .כדי לא להדאיג אותי
.זה נודע לי רק הבוקר .ראית את גלוריה? -כן-
טוב, בוא לקחת אותי מבל אר ?בשעה שלוש וחצי. בדיוק. טוב
.תמצא תירוץ, לא משנה מה
.אתה עייף? -לא
...מכאיב אותי לראות אותך
,לראות אותך מתאמץ ...מתעייף בשביל
.תקשיבי, גלוריה, אני עובד .כולם מתאמצים
לא תשכנע אותי שגבר בעל יכולות !ואינטליגנציה... באמת
גם ויקטור לא היה פעם ,מה שהוא היום
,אבל הוא פעל
ועכשיו, אם אוכל לשלב אותך בעסקים שלו, משמעות הדבר תהיה
,יותר כסף, יותר אחריות ...יותר
...יותר חופש
,הביגוד הקל הוא ביגוד קל ...אבל בכל זאת שונה מ
,גלוריה, יכול להיות שזה שונה .אבל זה לא מעניין אותי
?זהו! זה מה שצריך להגיד לך
.אני כל כך מגושמת .הרגזתי אותך, סליחה
.לא. -כן. -לא
,אני חושבת עליך .אבל אני חושבת גם עליי
.אני רואה אותך כל כך מעט
,חשבתי לעצמי שאם תסכים
.תפקידך יהיה כרוך בהרבה נסיעות .הייתי יכולה ללוות אותך
הלילות שלנו לא היו חפוזים ...כ"כ, נחיה קצת יותר
תקשיבי, גלוריה, אין לי שום דבר ,נגד ביגוד קל, אבל אל תדאגי לי
,אל תדאגי, אל תבואי למסעדה ...אל תתקשרי
.זו לא אני, ויקטור רצה לבוא .הוא מת על המקום הזה
?מה יכולתי להגיד לו .שום דבר-
.לא... -אלה חולצות ללא כפתורים .שמתי לב שאין לך
.מה? -כפתורים בצווארון .אנחנו מייצרים אותם
?אני מצטער, אבל... -מה
?טוב, צריך ללכת. -לאן .אתה יודע היטב-
.שלום. -שלום .שכחתי לגמרי-
טוב, הפגישה שלנו ביום שבת .עדיין מתקיימת? -כן. -בסדר
!אלכס
.תודה
.לא מצאתי תירוץ .ראיתי, זה בסדר-
.פלזי, מוריס. -כאן
.היכנס לתא הזה
.משטרה גרמנית! -כן
.אני מגיע
?נו! מה לחץ דם שלך .מאה על מאה ארבעים-
.זה יותר מדי. -כן
,אמרתי לך .זהירות עם הסוכרים בדם
?ואני, לא תשאל אותי לגביי ?כן, מה מצב לחץ הדם שלך-
.שבעים על מאה עשרים
.המנוע כחדש .לא צריך להחליף שום חלק
:כן, אבל אמרתי לו "?מה לגבי המשאבה? כאן. הלב"
,זהב! להתראות .אורבן. -להתראות
.שלום, חביבי. -מר ז'ילבר
,רוז'ה
תיזהר, שלא ייקחו ממך .יותר מדי דם. אין להם זכות
?עכשיו יש גם בדיקת דם
?תבוא איתי לבנק
?לא אמרתי לך .היום התשלום האחרון
!סיימתי
.אני בעניינים
,כל הכבוד ...אבל אני לא יכול, כי
.בריולה מקים שוב עסק .יותר קטן, אבל ברמה
.אני מתכוון להציע את עצמי
,הבעיה תהיה, שוב .בנוגע לשני ימי החופש
?האם עליי לדבר על זה מיד
.אתה לא מקשיב לי .ודאי שכן. -לא-
נהגו של הנשיא" ,התניע את המכונית
.ושאט לעבר ביה"ח פרקלנד"
כשהמכונית עצרה הנשיא" "...שכב מחוסר הכרה על גבו
".מחוסר הכרה על גבו" .מחוסר הכרה על גבו." -טוב"-
.בסדר, תמשיך
?זוכר את הארי" .הוא בדיוק עזב
הוא בדיוק סיפר לי שהוא" "...מבלה את החופשה בפריז
."לא, אתה אומר "חופשה
.לא במלעיל, אלא במלרע .חזור על זה שוב
".הוא מבלה את החופשה בפריז" .טוב-
,גוף האדם מורכב מהראש" .מעמוד השדרה, ומארבע הגפיים
,אנו רואים בעזרת עינינו" ,מריחים בעזרת אפנו
,שומעים בעזרת אוזנינו" .טועמים ומדברים בעזרת לשוננו
,האיברים הראשיים הם הלב"
,שמזרים את הדם בגוף"
"...הריאות, שבאמצעותן" ?אתה מוכן לחזור, בבקשה-
?על כל הטקסט .לא, רק על המשפט האחרון-
,האיברים הראשיים הם הלב" .שמזרים את הדם בגוף..." -לא
"...את הדם בכל הגוף"
.בסדר, תמשיך-
,הריאות, שבאמצעותן נושמים" ,'קיבה וכבד, איברים פנימיים וכו
"...כל אלה נחוצים לעיכול מזון"
,באותו יום, כשהורדתי אותך כאן .עלה במוחי הרעיון
,כי בשבילי, כמו בשביל האחרים ...זה "המאבק לחיים" כפי שתאמרי
,לכן באופן טבעי ,מה שלא נחליט לעשות
,אדם רב-לשוני ינצח את הדו-לשוני ...והדו-לשוני ינצח
,"איך קוראים לזה? "חד-לשוני .חד-שפה"? -לא יודעת"
,בקיצור, עלה במוחי הרעיון .אבל את זה אמרתי לך
,זה לא נראה כך .אך הפעם הראשונה מאוד מעייפת
,היית צריך להתקשר אליי .במקום להירשם בעצמך
...איך? לא היה לי מספר הטלפון
,התקשרתי לז'נט וארמו ?אבל הם נסעו. -הם נסעו
כן. היא הצליחה לגרום לו לנסוע ...לשבוע לאחותה במנטון. -טוב
.המכונית שלי עומדת בפינה .אני הולכת לשם. באו לקחת אותי-
.באמת? -להתראות ..נהדר. להתראות-
!זה שום דבר! זאת אשמתי ...לא הסתכלתי. בבקשה
!הנה
?חיברת את המכשיר שלך .לא. -קדימה. לך מהר-
?איזה מכשיר .לשיניים שלו-
?זו מריאן. אתם באים .אלכס הבטיח להקריא להם סיפור-
.מאוד קצר, אל תדאגי .לך לפתוח את הדלת, אני במטבח-
.קדימה, קיקי, תזדרז
?טוב, כולם שוכבים יפה במיטה .כן. -כן-
טוב. "היה הייתה פעם ,נסיכה יפה מאוד
,עם שתי עיניים יפות" "...במיוחד השמאלית
!איזה סגנון, ז'ילבר .נראה שזה מה שעשה כל חייו
.לא, שתיתי מספיק .עזבי-
...אני מניחה שבכל זאת, יש ימים
...לי, בכל אופן, היה קשה
,בעיקר בגלל הרגליים .כי כל הזמן עומדים
.עומדים, אבל כפופים ?"מה זאת אומרת "כפופים-
.כפופים, מול האחרים .מגישי קפה
זה לא מה שאמרתי. -אבל זה .המונח המתאים, חייבים להודות
.זהירות, האפר ?ובמקצוע שלך איך זה נקרא
,כשהבוס שלך, לא יודע :מנהל המחלקה, מקיש באצבעותיו
ז'אן-ז'אק, תביא את המסמך שלך" "...בנושא סלילת דרך זאת וזאת
".מיד, אדוני. כן, אדוני" ,אתה הולך להביא את המסמך
,אבל הוא לא המסמך הנכון ?אתה מחזיר אותו למטבח... לא
.ז'ילבר .זה לא אני, זאת מארי-פייר-
...הוא גואה ומציף .את כל הגוף
.אלכס... -הוא לומד אנגלית ?באמת-
.כדאי לשפר את הביצועים .אף פעם אי אפשר לדעת
.מוזר
.העוגה החמה .זה שוב התנור
.הטכנאי הגיע אתמול
.לחץ על המפסק, ז'ילבר .אני לא יודע איפה הוא-
,חכה, אני אגש. מריאן .כבי את התנור, ותוציאי את העוגה
?יש עוגה
.ז'ילבר לא יודע איפה המפסק .מניין לו לדעת? הוא לא גר פה-
.עדיין לא? -לא
אם סוזן הייתה יודעת שלא רק ,שהוא עשה לי שני ילדים
,הוא גם גר איתי ...את לא מתארת לך
.תודה. -תחשבי על סוזן ?מה תגיד סוזן
...מה אני עושה? סליחה .תודה. זה עסק רגיש-
.תשאיר אותה אצלך עכשיו
...ז'ילבר
אחרי שבע שנים, השאלה היחידה שעולה במוחו כשהוא קם בבוקר
"?היא: "סוזן לא פתחה את הגז
בכל זאת, הוא עזב אותה ,ביום שבו בילו עמד להיוולד
אבל הוא נעצר אצל אלכס, ומשם .יש לו זווית ראייה נהדרת על החיים
במובן מסוים זה מרכז התפעול .המאוהב שלו. -כל הכבוד לך
יום אחד, אולי כשיהיו לנו :נכדים, הוא יעז לומר לסוזן
"...את יודעת, סוזן, פגשתי מישהי" .טוב, תפסיקי-
.אני מפסיקה
.לא, מארי-פייר צודקת
,אתה רואה רק את עצמך ...אז ברור ש
.שים את עצמך במקומה ...אם נחליף את התפקידים
.אמרתי לו, במיוחד כשיש ילדים
.לכם יש ילדים? -כן
,טוב עשיתי שהכנסתי אותו ?איך קראו לו
.ז'אן-ז'אק
.אתה מכניס לכולם .אתה מוצלח מאוד
?מה קרה
.רציתי לשאול אותך משהו
,כשעזבתי את אשתי ...ורצית שאבוא לגור איתך
...רציתי ,רציתי שתבוא לשבועיים
...אבל אתה נשארת. לא יכולתי .פחדת לגור לבד-
.זה לא היה בזכות הקסם שלי
למה לא שמת את עצמך במקומה ?של מארי-פייר באותו רגע
,לא דאגת לה .גם לא לילדים
?רוצה לדעת למה
,כי לא אכפת לך מאנשים אחרים .גם לא מהחיים שלהם
,לא ממארי-פייר, לא מסוזן ,לא מגלוריה, לא מקולין
.לא ממני, אפילו לא מהאפיפיור .ממש לא מזיז לך
.מעניין אותך רק איך אתה מצטייר ,מעניין אותך לשחק את המקסים
...לא משנה מה המחיר, והשאר
,יש לך בן שאינך יודע איפה הוא .אבל עליי אתה יורד בפומבי
.ממש מקסים .אתה ממש נפלא-
הבן שלי נמצא בקנדה .קרוב לעשרים שנה
.כאילו מעולם לא הייתי אבא שלו .לכן... -כן, זה נוח לך
?איך אתה יכול להגיד לי את זה .אני יכול כי אני מאמין בזה-
אם הייתי אומר לך שאמא שלי ?נפלה מהקומה החמישית
,הנה, אתה תגיד "אה!", זה הכול ,אבל זה לא יזיז לך
בדיוק כפי שהיה כשסיפרתי לך .על התפרים של הילד
,בכלל לא הקשבת
,וכמו המשרה שהציעו לי .אפילו לא אמרת לי מה דעתך
.ואני הרי שאלתי אותך !שלוש פעמים
.לא, לא, אתה לא נותן דבר .שום דבר, לאף אחד
?עד כדי כך
,קצת הגזמתי .אבל יש בדבריי גרעין אמת
,גרעין קטנטן של אמת .אבל אתה הגזמת
,תיזהר כשאתה עובר מבעד לדלת .אל תתכופף כל כך
...אלכס ?שלום. מה נשמע-
,הייתי חייב לעקוב אחרייך ,כי ביום ג' שעבר לא הגעת לשיעור
,והיום, בדיוק כשהגעתי ...ראיתי אותך עולה ל... סליחה
...אבל בכיוון ההפוך, לכן
,לא בזבזתי אף רגע, והופ, פרסה ,צופרי מכוניות, סקנדל
...ואח"כ, המעקב
,זה לא נראה כך ...אבל הם נוסעים מהר
,לא, אני עדיין מלמדת .פשוט החליפו לי קומה
.אז זאת הסיבה
?הכול בסדר
כן, בסדר גמור. -מכיוון ...שלא ענית למכתב שלי, תהיתי
?איזה מכתב ?לא קיבלת אותו-
.לא קיבלתי שום מכתב
.כתבת לי? -כן
...זאת אומרת
?מה בדיוק כתבת לי
...זה
,קשה לומר את זה כאן ...באמצע ה
...אמרתי ש
...שהייתי שמח להיפגש איתך
זאת אומרת, להיפגש איתך בתדירות .גבוהה יותר מאשר אחת ל-17 שנה
...השארת עליי
...רושם
?איך אומר את זה ...אני חייב לציין שיותר קל לכתוב
.אני מקווה שאני לא מפריע לך ...אני לא יודע לאן את הולכת
להיפך, תוכל לעזור לי. אני הולכת .הביתה כדי לקחת כמה דברים
.זה כבר לא הבית שלי .זה בדיוק העניין
.באמת
,אנחנו בהליכי גירושים ,והכול באשמתי
לכן אני מעדיפה להגיע הביתה .כשאיש אינו נמצא
אבל... באותו יום כשנכנסת למכונית
ראיתי, בלי כוונה, שישב בה .מישהו. -כן, זה היה הוא
הוא הגיע כדי לומר לי שהוא עוזב ,לשלושה ימים, ושאני אישה רעה
.אבל את זה כבר ידעתי
.אתה לא אמור להיות פה
.כן, בסופו של דבר אני כן פה
.זה אלכס, ידיד ...פרנסואה
...בעלה
.לא ייקח לי הרבה זמן
בני הזוג ריינלד .השאירו הודעה במשיבון
.הם חזרו מארה"ב
.הם רצו לצאת לארוחת ערב
,החדשות לא הגיעו אליהם .כך נראה
?איך לספר להם .איך שתרצה-
?את לוקחת גם את אלה ?למה אתה מתכוון-
.לספרים של אבא שלי
.הוא נתן לי אותם
.תוכל לעזור לי, אלכס? -כן
.טוב, להתראות
.להתראות
.טוב, זה מספיק .תחזיר לי את זה! -לא
!תחזיר לי את זה, למען האל !תפסיק, פרנסואה, תפסיק-
?אתה רוצה את הספרים שלך .קח אותם
.הוא בונה בתים. בתים טרומיים .ראיתי. -עכשיו, כן
.בכל אופן, הוא ספורטיבי ...הוא החטיף לי חתיכת סטירה
ניסיתי להשתמש ...בשיטת הדיפה קלסית, אבל
?מה זו הדיפה קלסית
?את לא יודעת
...התחמקות, סיבוב ...אבל עם מזוודה
.הוא פגע בי
.באופן שטחי, אבל הוא פגע בי
!אתה מדמם. -לא .כן, כאן-
...אשים לך את זה בשביל .לעצור את שטף הדם. -כן-
.תסיר אותו בעוד חמש דקות
?באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד .עכשיו-
?רוצה לשתות משהו .לא, תודה-
".גשם במדבר: מים חיים"
?זה הוא? -מי ...הגירושים, שקרו באשמתך-
?הוא ה"אשמה" שלך .סליחה, אני חטטן
.כן, כן, זה היה הוא !אני שותה. מתחשק לי. -כן
?איפה צולמה התמונה .באוט וולטה-
.כן, כתוב כאן
...הוא... אדם ...אני יכול לקרוא
מה שהם עושים... נוסעים לשם ...כדי להפוך את האדמה ליותר
...כן, זה יכול היה ל
...טוב, אני אומר את זה עכשיו
.זאת מרגו .זה הבית שלה
.אתה מכיר אותה
.שלום .משיעור אנגלית. שלום-
.לא אפריע לכם .רק הבאתי את הכביסה
?תגידי, הבאת לי את המכונית
.לא לקחתי אותה. הייתה בעיה .אוי, לא, אני לא מאמינה-
אני מאחרת. ראית את הטבלה? את .נמצאת ברשימה לאנגליה. -ראיתי
.ז'אן התקשר? -לא .חתיכת מנוול-
.טוב, אני צריך ללכת
...היה לך מעיל .לא באתי במעיל-
.מה זו הרשימה לאנגליה? -שינוי .יומיים שם ושלושה ימים כאן
.סליחה
.מעולם לא כתבת את המכתב
.לא
...ניסיתי... אבל המילים
?...אתקשר אלייך, או .אני אתקשר-
.אלכס
,המנה הייתה מיועדת לשולחן 8 .לקחת אותה לשולחן אחר
.בבקשה, בחור צעיר. סליחה
...מה עשיתי? התבלבל .זאת לא המנה שלנו-
.לא, זו לא המנה שלכם .פלטת ירקות. מיד
.סליחה, עלמתי. סליחה
,בשר נוסח ליון בשביל הגברת .בבקשה. בתיאבון
מקסים, אל תשכחי את !הבשר המומלח. -אלכס! טלפון
מיד. פלטת הירקות .לשולחן ההוא. מהר
?הלו
.קלייר
.לא, לא, לא .לא, בכלל לא
?אני
.בעוד שעתיים בערך. כן
.הקפה של ז'ילבר מוכן? -מיד .יש שתי בירות לוויליאם-
?מקסים, ביקשתי ממך בשר מומלח .עכשיו הוא מבקש אותך-
?מה אתה עושה כאן, פרנסיס .אני נח-
לא, נתתי את שרביט הניצוח ...לקוקו לעשר דקות, כי
,עכשיו צריך שף במשמרת לילה .לכן אני מלמד את קוקו
,הוא רגשן .אבל הוא הטוב מכולם
.כל הכבוד! -מהר
.הפעם זה לא ז'ילבר !זאת אשמתך, מר מזה
,כן, אני יודע. מקסים .שישה ספלי קפה ועוד שניים: שמונה
.חבל שאין לי כאן חולצה להחלפה .יש לי חולצה בארונית-
.גש להחליף .מיד אצטרף אליך
אנחנו לא לובשים ...את אותה המידה, אבל
.אשאיר את הצווארון פתוח שעה ...הבעיה היא בעיקר השרוולים
.שים גומיות
.הנה. -תודה
?תגיד, מה קורה עם מארי-פייר ?מה עם מארי-פייר-
...מאז אותו יום אני
,פשוט לא העזתי להזכיר את שמה ...פחדתי שתתנפל עליי, כך ש
,אנחנו נמצאים בתקופת שפל
.אבל זו לא אשמתך, אל תדאג
.אני דווקא כן דואג
.לעזאזל, אין לי גומיות .חכה, יש לי-
.הנה
.בבקשה
למה אתה לא הולך לישון ?אצלה? -מתי
.מתי"... בלילה" .לא יודע, הלילה
?הלילה
.אבל לא הודעתי לה מראש .זה בדיוק העניין-
.אם תלך אליה הערב, תפתיע אותה
.בכך שתפתיע אותה, תדאיג אותה
,אם תדאיג אותה .זה יגרום לה לתחושת ביטחון
?מה את מחפשת .נשים-
?הן מגיעות לכאן לעתים קרובות .לכאן? לא, לעולם לא-
.לא
.אני הראשונה? -כן
!אבא שלי
.כן, בחתונה ?למעשה, מה עשית כאן-
.את המקצוע שלי, צוות בידור ...וז'נט, במכנסיים-
גם ארמו כאן, והבחור הזה ?שהתקוטטת איתו. -התקוטטתי
.זה ז'ילבר
?מה שלום מר ז'ילבר !איזה גשם-
.אני צריך להתקשר אליה .רבנו. -לא יכול להיות
.כן. ממש עכשיו .לא נורא, זה בגלל אחותה
,לא זו שאתה מכיר, השנייה .המדריכה
,אני צריך להתקשר אליה ...כי עד עכשיו, מארי-פייר המלאכית
:מלבד זאת לא חשבתי על זה .הבוקר, יום ד', אין לימודים
...הילדים היו במיטה שלנו !היית צריך לראות איזו שמחה
...אתה לא מניח לי לדבר .שלום-
.בוא להגיד עכשיו שלום .בוא
.תיכנס
.ז'ילבר
.בהחלט, זה ז'ילבר
.קלייר. -שלום .שלום-
.שב
...לא, אני לא יכול, כי אני צריך ל ...אני מתקשר, אני
.יורד גשם? -כן
.כן. קח את הקפה שלי
.אלך להכין עוד
...אתה... הוצאת את ה
.כן
?למה? לא הייתי אמור .כן, כן, לא, טוב עשית, להיפך-
?את מה .לא, לא, שום דבר-
?כן, אני רוצה לדעת. מה זה ...לא, פשוט, הספלים האלה-
,זה סט לפגישה אישית ...שהוא קיבל מאמא שלו. הוא
.מעולם לא השתמשו בהם ...זאת הפעם הראשונה ש
,אתה מתכוון לטלפן או לא .עוד מעט היא תצא מהבית. -כן
.סליחה. -להתראות. -כן
תקשיב, השארת את המנורה שלך .דולקת אתמול בערב. -לא. -כן
.עכשיו סיים לשתות את הקפה שלי
?כמה יש פה? דונם וחצי? ורבע ...יש פה-
.למעשה, יש לך קצת יותר .ביררתי אצל רשם המקרקעין
השטח שלך הוא מהגדר .ועד העצים, שם
.השכן...? ראית, הוא בנה .אישרו לו. הוא מחוץ לשטח-
אבל אתה היית צריך למכור .את השטח ממזמן
הוא לא מתאים לבנייה. בשביל ?מה אתה צריך לשמור מים וחול
.כן, אני יודע, אבל... לא
.אתה חוזר לפריז? -כן
מה אתה מחליט .בנוגע לשטח הזה? -לא
.לא, אבל תודה
.אני לא יכול לומר שאתה מסרב
.כן, תגיד את זה .זה הכי פחות מעייף
.לא היו סחרחרות .זה היה פארק שעשועים
אבל אתה יודע, לא אני .הייתי בעל הבית, אלא אחי
?איפה אחיך .הלוואי שידעתי-
תקשיב, אתן לך את הכתובת .של סנגלי. בעיקרון, יש לו הכול
הוא יגיע אליך, הוא יסביר לך ...על החומרים. מתי, איך, הכול
?מוריס, אולי תיגש לבדוק במשרד .תביא את התיקייה השחורה שלי
.לא, אל תזוז. הנה, מצאתי .יש לך במה לרשום? -כן
.ובכן, סנגלי. הוא ספק גדול עכשיו .מפעל "וסאר" בבריסל
.חכה. -28880
.וכאן, הגשר המתנועע .לבד מאבדים את שיווי המשקל
.אם נישען על אחר, נפיל גם אותו .בשני המקרים: צוחקים נורא
.שם, הבית הקסום
,במעבר, סיבוב קטן על הנדנדות ...וליד ה
?איך קוראים לזה .הטרמפולינה
,מזחלת, מזחלת-על
ועל שפת הכביש, השכרת אופניים ,דו-מושביים, תלת-מושביים
,ואם מדובר בחמישה אנשים .חמישה מושבים
...אבל
אם נמצאים לבד, יש אופניים ...בעלי גלגלים מרובעים. והם
אמרת לי שהגלגלים .בצורת אליפסה
?"אמרתי "אליפסה .שיהיה אליפסה, אם אתה רוצה
."בוא נגיד "מוזרים
.מסיימים בבית הקסום .הנה סנגלי
!סנגלי
?אתה אלכס .כן, זה אני-
?לא היית עכשיו בבריסל .לא, ערכתי סיבוב הופעות באזור-
?קיבלת את הקטלוג ?כן. -נו-
.זה השטח .הוא לא עצום
אבל... הגדר שם שלי .על-פי רשם הקרקעות
.השכן ודאי הזיז אותה בשוגג
,השטח שלו הוא השטח שלי .עד לעצים, שם, בקצה
...כן, כן, כן
.זה סיפור ארוך
,בהתחלה, הכרנו במשך שנתיים .והוא הסתיר ממני את אשתו
לכן מצאתי לי מישהו אחר .במקביל אליו
,הייתי מרוצה .לא נראיתי שגרתית בעיני עצמי
.חייתי ככה במשך שנה .ז'ילבר ידע? -כן, הוא ידע-
...אבל הרגע שבו הוא .היה כשגמרתי עם השני
.היה לי תינוק בבטן
?לך יש ילדים ?לא. -למה-
אולי בגלל .שאיש לא עשה לי ילדים
:באותו רגע אמרתי לז'ילבר
.אני בטוחה שהוא שלך" ".אני בטוחה. אני יודעת"
.הוא היה מקסים
.לא היו לו ספקות, אפילו לא לרגע ...הוא לא שאל אף שאלה, למרות ש
.שיגעון להוריד גרביים בחורף .לא נכון. -כן נכון. -לא נכון-
.אתה יודע מה זה חורף? -לא ?אתה לא יודע מה זה, מה-
...פול... זה לא
!אתה משוגע
.ממש אידיוט ...עכשיו אני מתחיל להתרגז
?מה אתה עושה, ז'ילבר .זבל. -אני דג-
.כן, תכף תראה
כדי לפתוח ב-1 ביולי .ולסגור ב-31 באוגוסט. חודשיים
.לפני, אחרי - כלום
צריך רק אישור להפעיל את המקום ,אחרי השעה עשר בערב
.כי זה כבר קהל של מבוגרים
:העסק שהולך הכי טוב הוא בר .כריכים, נקניקיות, דברים כאלה
.הבעיה היא השכן, בגלל הרעש
אבל מכיוון שהוא השתלט לי על ?האדמה, אתה מבין למה התכוונתי
:נעשה עסקה
,הוא ייתן לי רשות .ואני אשאיר לו את השושנים שלו
?מה הוא רוצה .נראה שאת הכריך שלך. הנה-
אל תתגרה בו. זה הדבר האחרון .שרצוי לעשות. -לא התגריתי בו
.עם כלב שלא מכירים צריך להיזהר
.אנחנו יכולים לדבר? -כן
?טוב... מתי זה אמור לקרות .לא יודע-
...לא בקיץ הקרוב, אבל ...בשנה הבאה
?למה לא בקיץ הקרוב
,כי הקיץ מגיע בעוד 3 חודשים ,צריך לעשות עבודות בנייה
.אני צריך למצוא עזרה
?וזה בלתי אפשרי ...לא. לא יודע. את-
תקשיבי, אני לא יכול לחשוב .עם הכלב הזה
?אף אחד לא יכול לקרוא לו .מינה. בוא, מינה. בוא, מינה-
.קדימה, בוא. בוא
.מינה כלב טוב .קדימה, בוא
.הוא כאן? -כן
.שלום
?מה נשמע, חביבי .שלום, פרנסיס-
.אכלתי אצל ארנו. לא תלך אליו ...איך שהוא צועק
.בחיי, הוא שותה המון .עם הסוכרת שלו. -כן! אני יודע
.הפעם השגתי אותו, אלכס .תודה, גברת פולין-
.מישל, סיים את זה
.מקסים, אספרסו .עוד אחד? -כן-
?הלו, סנגלי .מדבר אלכס
.כן, לא, לא ...אני מתקשר אליך כי
.תתכונן לקרב .כן, הייתי רוצה לפתוח הקיץ
.עכשיו, בחודש יולי
.לא, אל תגיד לי את זה. לא
?למה לא
.תקשיב, סנגלי, זה תלוי בך
.אני מוכן ללכת על זה מיד
.טוב
,תגיד לי ,בנוגע לתשלום הראשון
?בכמה מדובר
?אפשר לדבר על זה
.בסדר גמור .תתקשר אליי מהר
.מצוין, בדיוק
.להתראות, סנגלי
?את כאן
?מה נשמע
?מה לגבי החבר רישר .זה נגמר-
?מי היה היוזם, את או הוא
.הוא
...בחיי
?הוא משוגע
באתי לבדוק, כי אני צריכה לחזור ,לעבוד, ואין לי שום דבר
...לכן אני עוברת בין כל ה
ומכיוון שמוריס אמר לי שמוניק ...הפסיקה לעבוד במלתחות
...התחלתי לפתח תקוות ו
ומוניק התחרטה, כי הקריירה .הגדולה שלה כנערת שער נכשלה
?חכי, מה לגבי קלוביס
,תאר לך שחשבתי על זה .אבל הוא חוזר רק ביום רביעי
.אלכס. -אני מגיע
.טוב, אני הולכת .שלום-
.להתראות בקרוב
.יש בעיה .דיברתי כרגע עם סנגלי
.את הציוד אנחנו יכולים לקבל
,יש תערוכה
ואני יכול לקחת ,את הדגמים מהתצוגה
...אך באותה העת צריך
.צריך כסף
...והסכום שהוא מבקש ממני ,אלכס-
.אחד מבקבוקוני השמן שבור .תגיד את זה לדניס-
?אתה לא אוכל .כן, כן-
...אני לא כועסת עליך
,שעזבת אותי ?ככה קוראים לזה
...אבל זה שלא אמרת לי
.הרי זה לא קשה .דווקא כן-
...ודאי תאמר לי ש ,הייתי צריכה להבין את זה בעצמי
אף סימן חיים, שלושה מכתבים .ללא מענה, לטלפון עונה משיבון
,כשהתקשרתי למסעדה בסוף .מקסים אמר שאתה בחוף הים
.זה היה נכון
,בכל אופן, באת היום ...ואני מודה לך. -תקשיבי
?אתה לא רוצה לשתות את הבירה .כן-
?יש לך אישה אחרת
.כן
?יותר צעירה
...יותר צעירה .לא זאת הסיבה
,אני מכירה אותה? -לא. תקשיבי ...לא נתחיל לדבר עליה. זה יהיה
?למה .הרי אנחנו לא יכולים לדבר עלינו
כשאני חושבת ...שעמדתי להתגרש
?להתגרש
.חכי, לא הבנתי
?להתגרש מוויקטור
?אמרת לו
?עדיין לא. -מוויקטור
ממישהו שתמיד התפארת באוזניי .שהוא רחב לב, רגיש, טוב
...בעיניי, ויקטור, ביחס ל ...ביחס אליי
?מה את רוצה, להרוס אותו .אחרי עשרים וחמש שנה
?תקשיבי לי. מה אנחנו ?מה נשאר מהקשר שלנו
.טעיתי
?"מה זאת אומרת "טעית .טעיתי בגלוריה-
.לא, זו לא את. תעירי אותי .זו לא גלוריה שלי
.זו לא גלוריה שהכרתי .לא, זאת לא היא
.סלחי לי, סלחי לי
...את יודעת, גם לי כרגע יש
,לכולם יש בעיות
,אבל אני כבר לא ישן
,לכן אחר כך אני נבהל ...אני מתרגז ו
.יש לך בעיות? -כן
,לא בעיות קיומיות ,בעיות כספיות
אבל הכסף הוא... בחיים ...לא תמיד אפשר להעמיד פנים ש
...טוב, נו... -אבל
,בכל זאת .ספר לי במה מדובר. -לא
.כן
לא סיפרתי לך על החלום שלי ?להקים פארק שעשועים בחוף הים
.לא
זאת הסיבה שבאותו יום מקסים ...אמרתי לך ש
בקיצור, חסרים לי עשרה מיליון ...כדי להתחיל, או שהכול
.עשרה מיליון פרנקים, ישנים
למה אתה לא רוצה ?שאלווה לך אותם
?מי? את? למה את .כי אני יכולה-
,כן, אבל תקשיבי ?את מבינה לאיזה מצב ניקלע
...אנחנו נפרדים, אני נראה כמו .לא נכון, אני היוזמת-
.גלוריה, לא .אל תגיד שום דבר-
.אם כך, אני חותם על מסמך. -לא
,כן, כן, אחתום .עם ריבית וכולי. כן
או ש... או שאסרב. את מכירה .אותי, גלוריה: אני מסרב
?זהו, נלך .הנה, אני מוכנה-
?איפה התיק שלך .מאחוריך-
?באיזו שעה הטיסה שלך .בשעה שש וחצי. -טוב-
?הכול בסדר .בסדר גמור-
,נפגשתי עם הבנקאי שלי .הוא היה נחמד מאוד
.הוא נתן לי הלוואה. -כמה? -עשרה .עם ערבונות? לא, בלי ערבונות-
.בבקשה. -אתה מוכשר בעסקים !קרוקודיל-
,יש לציין שכל הנסיעות ללונדון ...יומיים פה, שלושה שם
אם הייתי רוצה, הייתי יכול .לשאול את עצמי שאלות
...אלו שאלות? -לא יודע .את יכולה בקלות לפגוש אותו שם
.הוא לא תמיד באוט וולטה
אבל גם כאן הייתי יכולה .לפגוש אותו. -נכון
.למעשה, אותו או מישהו אחר .כמו שאומרים
...אם לא אותו, את אחיו
,אם נלך בכיוון הזה .לא נצא מזה. -לא
.לא
.אתה מצחיק אותי
,לא, למעשה, אני כבר לא צוחק .כי החיים הפכו למגוחכים
.קר לך. -לי? לא. -כן, קר לך .תסתכלו עליו. -לא
.אני צריך לנשום אוויר
,כי כשאני נשאר בבית .אני נחנק כשהיא לא כאן
,למעשה, היא אף פעם לא נמצאת ...כך ש
.ז'נט המסכנה
ז'נט המסכנה, היא יוצאת בבוקר .לעירייה לפני שאני מתעורר
היא חוזרת, אנחנו אוכלים .עם קוצים בתחת, אם בכלל
כשהיא הולכת להציג בתים, היא .משאירה אותי לבד כי לא אכפת לה
,אני לא מתכוון אליך .אני שמח שהיא עוזרת לחבר
אחר הצהריים היא מסתלקת ...עם כל דיכפין
.למען האמת, אין לי יותר אישה .יש לך אותי-
!חתיכת טיפש
!קדימה
יש לך חמש דקות. היא אמרה לי .שתיפגשו בשתים עשרה
.השעה שתים עשרה
.רמו. -שלום
.לא אלווה אותך. לא מגיע לך .להתראות, ז'ילבר-
ז'ילבר, אני סומך עליך שתזכיר לו ...לבוא, כי הוא והחברות
.מבטיח
.יפה כאן
.בבקשה
,כאן יש שני חדרי שינה קטנים ,ודלת מקשרת ביניהם
אותה אפתח לך, בתנאי !שאמצא את המפתחות. -לא רע
מארי-פייר צריכה .לראות את הדירה, כמובן
.למעשה, לא סיפרתי לך ...הגירושים שלי
.סוזן הפכה לצעירה, היא בעננים .היא ראתה את עורך הדין, וזהו
!?ולא סיפרת לי .אני מספר לך עכשיו. -הנה, זהו זה-
.יש לי עוד שתיים להראות לכם
לא אשאר עד הסוף, כי אם אני ...רוצה להיות בשלוש בבריסל
,אחת באותו הבניין ,אחת גדולה יותר
,ולידה אחת קטנה יותר .אבל יותר... יותר לטעמי
...טוב, כאן יעמוד הגלגל הענק .פרנק, בוא רגע
:לא, לא, לא. לא, סנגלי .‏45 אחוזים הם לא 50
זה ציוד ממכירת חיסול. יש לי ...הוצאות, ויש לי סיכונים. לא
כן, אבל עם חמישים אחוזים ...בשבילנו, מתח הרווחים
...כן, אבל
.את לא אומרת דבר, גב' פיירו .בכנות, קשה לומר-
.מעולם לא עשינו דבר כזה
טוב, תקשיבו. אני צריך לעזוב .אתכם, כי אני לבד עם אבי
.פרנק, גש לשלם
,נעשה עסק כזה: 50 אחוזים
אבל התשלומים יוחזרו .תוך שתי עונות ולא שלוש
,בנוגע לכסף המזומן .לא נרד במחיר
לא, אתה אפילו יכול .לקבל אותו עכשיו
אם אנחנו מסכימים, אוכל .לחזור הערב עם החוזה חתום
זה בהחלט אפשרי, אבל תצטרך .לנסוע שוב, כל הניירת אצלי
...טוב, תסלחו לי .בבקשה. להתראות, ז'אק-
.להתראות, גברת פיירו .אלכס. -סנגלי
?פיירו
את קרובת משפחה של פיירו ?שעבד באיגוד פקרה
.לא
.יש לך ידיים יפות
?את רוצה לשתות עוד משהו
נשתה אצלי. הרי אנחנו צריכים .ללכת לשם, לא? -בסדר גמור
?את גרה כאן לבד .כרגע כן-
.למען האמת, אני מפחדת ?באמת? יש כאן זאבים-
.לפעמים, כן
.אבל תלוי מאיזה סוג
.זהירות
.די, זה מספיק
.לקחתי את מכונת הגילוח שלך ,לא היה לי זמן לחזור הביתה
.ובנוסף, המכונית התקלקלה .המצמד הלך
.זהו זה, הודעתי .אני עוזב הערב
"כבר? -כן, העסק עם "בריולה .התגלגל מהר. אני מתחיל מחר
,לא, אל תקרא מעבר לכתף שלי .גם ככה קשה לי להתרכז
,ראש העיר והמועצה המקומית .אל תשכח
...בשר ביין אדום בשביל .בשביל האדון. -סליחה-
.אנדרה! -בתיאבון .תודה-
מתוך ציפייה לאישורך" ,ולאישור המועצה המקומית
על מנת שאוכל להציג" ,למשרד המסחר, בשעת רישומי
"...את האישורים שנדרשו ממני" ?זה בסדר
.מושלם, מושלם .חכה, זה לא נגמר-
?נו, באמת. מה זה צריך להיות ?מר ז'ילבר עוזב
.דניס סיפר לי שאתה עוזב הערב
?אני כבר לא קיים ,אני עובר לעבוד אצל בריולה-
:הם הציעו לי הצעה פתאומית .להפוך ישירות לרב מלצרים
.מזל טוב
.נו, אז מה שותים? -לא עכשיו .נרים כוסית הערב, לפני הארוחה
אתם מוכנים ללכת לפטפט ...במקום אחר, כי אני
שמעתי שאצל בריולה .הנשים מבשלות
,אתה תתגעגע לפרנסיס .אני אומר לך
,אני צועק .אבל אני לא צורח
.אבל?! -שלום
.שלום
,חזרתי מוקדם יותר ?כי הייתה שביתה. -של מטוסים
,לא, לא של מטוסים .אחרת איך הייתי מגיעה? -נכון
.הייתה שביתה בביה"ס
.אם כך, את בחופש. -כן
?הנסיעה שלך הייתה מוצלחת .מוצלחת מאוד-
,את יודעת ,זה לא סיפור מעניין במיוחד
,אבל בסופו של דבר ?זה אצלי בכיס. לא קר לך
.חזרת מאוחר? -כן
,צלצלתי אליך בחצות ,ולא הייתה תשובה
,גם לא בשעה שתיים לפנות בוקר
...וגם לא בשלוש .כן, הייתי אצל סנגלי-
.אכלנו אצלו .כל המשפחה הייתה שם
.האב, האם, הילדים ...ערכנו ארוחת "מרתון". קפה, ליקר
ואז, מכיוון שהשעה הייתה ,מאוחרת מאוד, הציעו לי מיטה
,"ואמרתי: "בסדר, אשאר כאן .ויצאתי שוב הבוקר, מוקדם. זהו
.נכון שהייתי צריך להתקשר
...לא הייתה לי תגובה מהירה
?דאגת
?מה יכול היה לקרות לי .יכולת לישון אצל אישה אחרת-
.היא השאירה הודעה במשיבון
.זה לא מובן, ממש לא מובן
.קלייר, זו מרגו" .תתקשרי אליי כשתחזרי. שלום
.שלום, קלייר" .מדבר רוני שארפ
הישיבה ביום חמישי במשרד" .עברה לשעה שמונה חצי
.טוב? תודה"
"...אלכס, זאת אני" .זאת גלוריה-
...רציתי להגיד לך"
שבסופו של דבר סיפרתי הכול" .לוויקטור, אפילו בנוגע לצ'ק
.זה עשה לי טוב, וגם לו"
.אנחנו יוצאים לטיול" ".לא אכתוב לך. נשיקות
.זאת גלוריה ...אה, זאת גלוריה-
,כן, היא חברה. זאת אומרת ...חברה... אישה. כי לפני ש
,כשחיים לבד חלים שינויים ...פוגשים אנשים
?אתה מתגעגע לזה .לא, מה פתאום-
?איזו אישה היא
.היא שחומה, די יפה .היא יפה מאוד
.היא נשואה, כבר 25 שנה .דינמית מאוד, לא יודע מה להגיד
?אתה עדיין נפגש איתה .נפגש איתה? כן, נפגשתי איתה-
,היא הלוותה לי כסף ...כשדיברתי על הבנקאי שלי
...אבל לא התקשרתי אליה מאז
.מאז שפגשתי אותך
,היא ביקשה ממני להסביר לה
?ואני הסברתי לה. -מה
.שאני אוהב מישהי
?מה קרה .שום דבר-
.נפלה עליי עייפות
."לחייך, רב מלצרים "פתאומי
קוראים לה טטיאנה, כי אם היא .טטיאנה לאחד, היא טטיאנה לאחר
.זה מביא מזל .קדימה, אתה תתחתן השנה, ז'ילבר
!ז'נט
.סליחה
.שלום, ז'נט שלי
.אמרנו לכם .ז'נט ואני אכלנו יחד בבית הקפה
?איך זה קרה בדיוק .בדיוק? הוא מת לבדו-
,קודם הוא חטף התקף לב .ואז נגמרו התרופות
,ז'נט יצאה כדי לקנות תרופות ...היא רצה, וכשחזרה
.קדימה, קדימה
.לא, לא, אחורה .שתוק, ההיפך הוא הנכון-
.הוא צריך למשוך .אי אפשר לדבר איתו-
.קדימה, קדימה, קדימה
.זהו, זה בסדר
.לך ישר, מרטל
,אפשר ללכת? שלום, קדימה .רד. אני יורד
...חשבתי ש
.הגעתי הלילה עם מוריס
?ראית
.הערב נגלוש במגלשה
?מאיפה את מגיעה ?מלונדון
.לא נסעתי
.הוא חזר. -כן
.הוא התקשר אליי כמה פעמים .לא רציתי להיפגש איתו שוב
.ואז אני התקשרתי אליו
.שיקרתי לך
.לא שיקרת לי .הרי את מספרת לי
.תיסעי איתו? -כן
...ידעתי שזה יקרה, רק ש
...את יודעת, אני לא
את ההבדל בינו לביני .ידעתי מההתחלה
?מה אני בכלל ,אתה לא יכול לדבר ככה, אלכס-
.כי אני מעולם לא חשבתי כך
?"מה אתה" .אתה אתה
אתה חושב שלקחת אותי, אבל אני .רציתי אותך, אני לקחתי אותך
.בגלל מה שאתה, מי שאתה
..."זה לא "אתה .זה הוא-
למעשה, כשנודע לי שהוא כבר ...לא באוט וולטה, הבנתי ש
?איך נודע לך ...עקבתי, התעניינתי-
אפילו אמרתי לעצמי: "אפילו ,אם נעבור לקצה האחר של העולם
כשנגיע לשם" ".נמצא אותו חופר עוד באר
,טוב, מרטל .תגיד להם שהלכתי להתקשר
?מי זאת שם? אשתו .לא יודע, אדוני-
מרסלו, אל תשכח .שהעגור עוזב מחר בבוקר
?ושם תעבדי איתו .לא יודעת-
אין לי חשק .לדבר על זה עכשיו
.נראה
.תעלה אותו לאט. זהירות .שם. קדימה
איפה אלכס? -שם. -טוב, נעשה .את זה בלעדיו. חכה, אעזור לך
?לקחת את הדברים שלך
.לא. אקח אותם הערב
.אולי אחזר אחרי מרגו
.אני לא מציעה לך
?את לא עוזבת מיד, נכון .תאכלי איתנו? -כן, כמובן
...זהירות. אחת, שתיים, שלוש
.אנחנו לא מוצאים את היתדות ?מה יש לו-
.לא מוצאים את יתדות הנדנדות
.אלו יתדות? -הצירים .שלום, אני מוריס-
.צריך לשאול את זה את סנגלי ?איפה סנגלי
.הוא עזב .הוא חוזר אחרי ההפסקה
.לאן הוא הלך? -להתקשר .להתקשר למי? -לא יודע-
!היתדות כאן, מרטל, הן כאן .לא ראיתי אותן-
?מה עם המשקפיים שלך, מר מרטל ?איפה הם
.הנדנדות עדיין לא מוכנות .אז מה קורה? -ננסה לסיים אותן
?מה אם הן לא יהיו מוכנות .השעה שתיים בצהריים
:תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו .שילמתי למר סנגלי במזומן
.סליחה. -תודה .בתיאבון-
.כד של יין סוביניון
?לא, אני חוזר כי... שמעת רדיו ?לא. -אתה יודע לקרוא-
.לא יכול להיות .כמו שצריך-
ניצחון הסבלנות .בדמדומי חיים סוערים
כדי להתנצל על כך ששיחקתי ,לבדי, ביום שני, אם תרצה
.בשעה תשע בערב, אצל לסר .לא. -כן-
,אבל במסגרת קטנה: אתה, אני .פרנסיס, ז'ילבר, אורבן, מוריס
.‏75 מטר מרובע בערך .כן, שני חדרים, אמבטיה
.אני אזדקק לחצי מזה
.כן, למשל
.חכי, סלחי לי .אני מיד חוזר
באתי לקחת את המנורה .ואת השולחן הקטן שלי
...אמרת לי לבוא .כן. היכנס, היכנס-
,אתה רואה, הכול כאן .שום דבר לא זז
?רזית קצת, לא ?כך אתה חושב-
.הכול בסדר? -כן
?אני לא חסר לך קצת
.קצת
?אם כך, זהו זה? התמקמתם !נו, באמת
.הלו! סליחה, כן
אתה יכול לבוא לראות את הדירה .מתי שתרצה. לשומר יש מפתח
?עברת באזור
.כן
?למה לא עלית
?אני לבד עכשיו, את יודעת .אני יודעת-
.את לא במצב טוב
,אין לי יותר כסף, אין לי עבודה
,אני בהיריון, אני לבד ...הכול נהדר
.שתיתי קצת, זה נכון .אני לא יודעת לאן ללכת
?"מה זאת אומרת "את לא יודעת ?מה לגבי הדירה שלי
.תתמקמי בחדר של ז'ילבר .מבחינתי, זה יוסיף לי חיים
הבעיה היחידה היא שאני .עובר דירה בתחילת ספטמבר
?מתי זה אמור לקרות .בעוד שלושה חודשים-
.אם כך איאלץ לגרש את שניכם .זהירות, אהיה חסר רחמים
...קחי, בינתיים
?תפתחי לי .יש לי רק מפתח אחד
.תן לאדון לטעום .אני מבקש ממך
כבר טעמתי את התווית .עם העיניים
.תודה
...אין לי מילים
.לא, אשאר עם השמפניה
.מובן שאין כאן אווירה של פונדק .האווירה נהדרת-
...אגוז המוסקט ?ניתחת את הצדפות-
.לא, לא "ניתחתי" אותן .לא חשבתי על כל ביס
?אנחנו כאן כדי להיות מאושרים, לא ...כדי להעריך-
.לא, זה חטא .זאת הסיבה שזה טעים-
.שמח את האדון
אתה יודע באיזו טמפרטורה ?מגישים כאן שמפניה
?חמש וחצי מעלות. -ידעת .כן, אני בא לכאן כל הזמן-
.מקסים. זה נפלא
.מקסים
,רבותיי, אני לא נוטה לרגשנות .אבל אני מודה לכם על חברותכם
...בחיי, כמה אנשים יש היום .כן, כי נהיה מעונן-
,שלום. סליחה ...אני לא מושיט לכם יד, כי
.זאת אחותי. היא הגיעה אתמול .שלום. -שלום-
נוכל להשאיר אצלך את הילדים לשעה? -כמובן. הולכות לשחות? -כן
,אבל לא יותר משעה .כי... לא רק הם כאן
!זהירות, זהירות
?מה קרה? מישל ?כואב לך
.נשים לך תחבושת גדולה
,קחי אותו. אם יחתכו לו את הרגל ?תקראי לי, טוב
.לעזאזל. לא יכול להיות
.אמרנו לכם לא לטפס עליו !זה בלתי אפשרי! קדימה
?רדו. אתם לא רואים שאני הולך
?אתם לא יכולים לחכות 30 שניות !קדימה, רדו משם
!אפשר לעזור? -לא
,אלכס
,אני נפרדת ממך ?כי אני הולכת. -כבר
.כן. מוריס מסיע אותי
נזוז. אני מתחיל לעבוד .בשמונה בבוקר מחר. קדימה
?תדע לשחות כשנחזור .אני לוקח שיעורים בכל בוקר-
...להתראות
.תתקשרי אליי כשתגיעי
.זהירות. היא מטען עדין
...מישל
.פרנסיס, מתחת לסככות
כן, אני מפעיל .את תכנית החירום
!אורות
"!מלצר"
עברית: מיכל פז-קלפ
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי