.קתרין תרזה גאן
- ‏25 בפברואר 2004, לונדון -
,1 את מואשמת בהפרת סעיף 1 תת-סעיף
של החוק להגנת סודות מדינה ,1989 משנת
על שחשפת ביודעין ובמתכוון מידע מודיעיני סודי ביותר
.תוך הפרת החוק האמור
?מה יש לך לומר להגנתך ?אשמה או לא אשמה
"סודות מדינה"
,שנה קודם לכן - - צ'לטנאם, אנגליה
.השכנים ישמעו .בואי נזוז מכאן-
?זה טוב יותר .טוב יותר-
ומה לגבי המצב ?ששכנע אנשים
,כי אם להתנסח בעדינות
מאוד לא נעים לצאת למלחמה ...כש-73 אחוזים נגד
:אנשים נשאלים היום ?אתם תומכים במלחמה
התשובה שלי לזה היא .שאנחנו לא במלחמה כיום
,אני חושב שבמיוחד
,ראש הממשלה" "טוני בלייר וללא כל ספק, אם האו"ם ,יאמץ את ההחלטה השנייה
המפקחים ימשיכו לומר .שהוא לא משתף פעולה
אני חושב שדעת הקהל .היא מרחב אחר
הכתב שלכם אמר ,שהמלחמה היא בלתי נמנעת
.אבל אפשר למנוע את המלחמה .זה תלוי בסדאם
אם הוא ישתף פעולה ,עם המפקחים
אם הוא ימסור מידע ,על היקף הציוד שהוא מחזיק
אם הוא ישתף פעולה איתם .באופן מלא
.הבעיה תיפתר
אבל הוא לא עושה את זה .נכון להיום
.שקרן ארור .כולם שקרנים ארורים-
האמת היא שאני לא חושבת .שהם שקרנים
אני לא חושבת .שהמפקחים על הנשק משקרים
הדבר הזה והטרור הבינלאומי הם האיומים הגדולים
.ביותר על הביטחון
?את רוצה קפה .לא, תודה-
,העניין הוא שנאמר לנו ,למיטב הבנתנו
שהמפקחים האלו התכוונו לספק ראיות
,לנשק להשמדה המונית .כימי, ביולוגי וגרעיני
,למיטב ידיעתנו .הוא מחזיק באמצעים האלו
,אלוהים אדירים .אנחנו לא יודעים את זה
.הוא ממשיך לשקר
?את בטוחה שזה שקר .סדאם הוא פסיכופת
כן, אבל אסור לו להמציא שקרים .רק כי הוא ראש הממשלה
אתה חושב ?שיש לך ראיות נגדו עכשיו
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
אין לי כל ספק ,שהוא מפתח את הנשק הזה
.ושהוא מהווה איום
,ג'י-סי-הייג'-קיו" מטה התקשורת הממשלתית
הסוכנות הבריטית" "של מודיעין האותות
.ניפגש בבית הקפה בארבע
אני יכול לקחת אותך .בשעה חמש
.לא, לא. התכוונתי לנסוע באוטובוס
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.היי, קתרין
?ביקשת ממארק להתקשר אליי
.הוא התקשר אלייך? -כן
.הוא לקח אותך לארוחת ערב? -כן
- ‏31 בינואר 2003 -
."המקום הזה נקרא "דבון
הוא רוצה לקחת אותי .לגלוש בים עם הכלב שלו
?זה רע .לא, הכלב מקסים-
.טוב
מתי חמקת מכאן ?בפעם האחרונה
.אני לא יודעת .לפני שלושה או ארבעה שבועות
.טיילנו ביורקשיר
?אולי נטייל ביחד .כן, זה יהיה נפלא-
?עם הכלב
.תודה לך .אני מת מרעב
,אני כאן משעה חמש
מאזין לאיש צוות ,של השגרירות הרוסית
מנסה לשחד עריק צפון-קוריאני .שהוריד תכנים חולניים מהמחשב
ביליתי כמה שעות .של עוררות מינית
.אתה מגעיל .זה למען המלכה והאומה-
בסוכנות הביון הבריטית .חשבו שהקוריאני הוא משלנו
.הוכחתי שלא
אחת-אפס .למטה התקשורת הממשלתית
קתרין, אני זקוקה לדוח שלך על בייג'ינג
בשביל משרד החוץ. הם עתידים .לפתוח בשיחות סחר בשבוע הבא
.כן, אני עובדת על זה
הנידון: הרהורים" - בדיון סביב עיראק
הצבעות באו"ם"
חשיבות: גבוהה"
סודי ביותר" "מודיעין תקשורת
,כפי שכבר שמעתם בוודאי"
הסוכנות מגבירה" את מאמציה
מול חברי מועצת הביטחון" ,של האו"ם
,פרט לארה"ב ולבריטניה כמובן"
כדי לקבל תובנות" על תגובות החברים
.לדיון המתמשך בעניין עיראק"
פירושו מאמץ מתוגבר קיו-אר-סי" להחיות או לעשות מאמצים
נגד חברי מועצת הביטחון" של אנגולה, קמרון, צ'ילה, בולגריה
."וגינאה"
אנדי, קיבלת את הדוא"ל הזה ?מהסוכנות לביטחון לאומי
האמריקאים באמת מבקשים מאיתנו לגלות פרטים אישיים
על הצירים של מועצת הביטחון ?של האו"ם
הם רוצים "מכלול של מידע שיעזור לקובעי המדיניות האמריקאים
להשיג תוצאות שמשרתות" ."את המטרות של ארה"ב
בחיי, הם רוצים להשפיע .על הקולות בהצבעה
המאמץ הזה יגיע לשיאו" ,באמצע השבוע הבא כנראה
בעקבות הנאום של מזכיר המדינה" ."בפני מועצת הביטחון של האו"ם
.פאוול עומד לדבר בעד מלחמה
והם מתכוונים לסחוט את המדינות הקטנות יותר
.כדי להשיג זאת. לעזאזל
?סליחה. יש לי שאלה. -כן
האם הצוות שלנו אישר את התזכיר ?הזה של הסוכנות לביטחון לאומי
.כן, לכן העברתי אותו
האמריקאים רוצים שנעזור להם ?לקבל באו"ם החלטה בעד מלחמה
?בשבוע הבא
זה מבצע משותף .של בריטניה וארה"ב
.יאקוזה. טוב. הבנתי
.היי, לא מתפקידנו לפקפק בכך
?הכול בסדר היום, גברת ארצ'ר .כן. תודה לך. טוב מאוד-
.טוב מאוד מאוד
.נתראה מחר, כן? -כן
.תודה, יקירה
.היי. -היי
?את בסדר .כן, זה היה יום ארוך-
.עוד עשר דקות אתפנה
.רוצה לאכול משהו? -לא
?אתה עובד בסוף השבוע הזה ?אולי ניסע אל מחוץ לעיר
,מצטער, ג'אנום .אוכל לנסוע בשבוע הבא
,אם יורשה לי .שאלה לנשיא
מה המעמד של כל ?החלטה שנייה שהיא, לדעתך
לדעתך, האם זה משהו ,שכדאי להשקיע בו זמן ומאמץ
בניסיון להביא לרוב ?במועצת הביטחון
אני רוצה להדגיש .את מה שאמרתי קודם
זה עניין של שבועות .ולא של חודשים
- נשיא ארה"ב, ג'ורג' בוש -
ארה"ב תתנגד לכל ניסיון .לגרור את זה למשך חודשים
?אפשר לצפות במשהו אחר .לא, זה חשוב-
מזכיר המדינה פאוול יעלה טיעונים משכנעים
באשר לסכנה הנובעת .מהחימוש של סדאם חוסיין
הוא גם יזכיר את הקשרים .עם אל-קעידה
בחייך, אין קשרים ממשיים .בין סדאם לאל-קעידה
...אכן מבשרים על סכנה... ...אני מכבה-
.לא, לא
.בבקשה, אני חייבת לצפות בזה
אני חייבת לדעת .מה הם אומרים
,כן, אמנם סדאם דיקטטור .אבל הוא לא קנאי דת מטורף
למה שהוא יחמש את אל-קעידה ?ויסתכן בכך שהם יצאו נגדו
!זה לא הגיוני
טוב, אבל אין טעם .לצעוק על הטלוויזיה
.הם לא יכולים לשמוע אותך .ארגון כמו אל-קעידה...-
?לאן אתה הולך .לקרוא ספר-
התפיסה שלי השתנתה דרמטית .לאחר 11 בספטמבר
.הבנתי שהעולם השתנה
מחויבותי החשובה ביותר היא להגן על אזרחי ארה"ב
,מפני נזק עתידי
.ואני אעשה זאת .תודה רבה לכולכם
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אל תשכח להירשם בתחנה ?מה את מתכוונת לעשות-
.לא יודעת. אקרא ספר
אני אשוב בשעה שבע .לכל המאוחר
.מר גאן. רישום כניסה .כן. תודה-
?מתי תדע אם תוכל להישאר
.הם לא אומרים
,אולי מדובר בשבועות .ואולי מדובר בחודשים
אף פעם אי אפשר לדעת .עם ההגירה
.אני יודעת .תודה לך-
.'היי ג'סמין, זו קיית ?את בסביבה היום
.אני אשמח לפגוש אותך
.קיית. -היי
.בואי לכאן
.שלום
?אל מי זה מכוון .אל מועצת הביטחון של האו"ם-
בדגש על החברים הלא קבועים
שעלולים להטות את ההצבעה .לטובת מלחמה
.אלוהים אדירים
.אולי זה הזמן לעזוב
אומרים שאם אתה נשאר במטה התקשורת הממשלתית
,יותר מחמש שנים .אתה לא תעזוב לעולם
.אם כך, נותרו לי עוד שנתיים
.אז עדיין יש לך מצפון
את עדיין פועלת ?נגד מלחמה
למטה התקשורת הממשלתית ?יש בעיה עם זה
.מה? לא
.תני לי את הטלפון שלך .הסוללות כבר הוצאו ממנו-
.התקשרתי אלייך מטלפון ציבורי .אני מצטערת-
.תמשיכי
פשוט חשבתי שאם אוכל ,למסור לך עותק של התזכיר
אולי תוכלי .להראות את זה למישהו
.מישהו מתנועה אנטי-מלחמתית .אני לא יודעת, עיתונאי
אם בתקשורת יסברו .שזה שום דבר, אז בסדר
.לפחות המצפון שלי יהיה נקי ?המצפון שלך-
קיית, את מבקשת ממני לקשור קשר
תוך הפרת החוק .להגנת סודות מדינה
.יש שיראו בזה בגידה
אני לא מנסה .להפיל את הממשלה שלי
אני פשוט חושבת שאם מישהו ,מהתקשורת יראה זאת
הוא עשוי לשאול עוד שאלות
לגבי מה שהאמריקאים .מבקשים מארצנו לעשות
- ‏3 בפברואר 2003 -
,היי, קיית
שולחים אותי ואת דן ללונדון .ללמוד פרסית
.וואו, פרסית. איזה יופי
?כמה שפות את יודעת עכשיו .שמונה-
היא מרגלת-על .בכל רמ"ח איבריה
אנדי, איפה הדוח שלי ?על פונגיאנג
.אה, עוד שעה .כן, רק תסיים עם זה-
?מתי את נוסעת .בעוד שבועיים-
.תצטרכי לבוא לבקר אותי
רשימת משימות לביצוע" "שמירה
"הדפסה"
?זה הדוח של משרד החוץ .זו טיוטה ראשונית-
,אז תסיימי את זה .מחלקת ההגנה זקוקה לעזרה
התכוונתי לשלוח אותך לשם .היום אחרי הצהריים
.טוב, אלך לשם
אנו מוסרים לכם את העובדות ואת המסקנות שלנו
.על פי מודיעין מוצק
,קולין פאוול - - מזכיר המדינה של ארה"ב
הסוגיה שעומדת לפנינו היא לא כמה זמן
,אנו מוכנים להקצות למפקחים
אלא עד מתי נשלים ,עם חוסר הציות של עיראק
,לפני שאנחנו בתור מועצה ,אנחנו בתור האו"ם
."נאמר: "עד כאן
יש לנו תיאורים ממקור ראשון על מפעלים של נשק ביולוגי
.שנעים על גלגלים ומסילות
המשאיות וקרונות הרכבת הם קלים להסעה ממקום למקום
כי הם מתוכננים לחמוק .מעינם הפקוחה של המפקחים
תוכנית הייצור הנייד
.90-החלה באמצע שנות ה
בזמנו היו בידי מפקחי האו"ם
רמזים מעורפלים בלבד .על תוכניות אלו
,האישור לכך הגיע כעבור שנים .2000 בשנת
.המקור הוא עד ראייה
מהנדס כימי עיראקי .שפיקח על אחד ממתקנים אלו
.היי. -היי
.אני הולך לצפות בכדורגל .אכפת לך? -לא, קדימה
,כעבור שבועיים - - 15‏ בפברואר 2003
,מהצפון, מהדרום .מהמזרח ומהמערב
,משמאל ומימין
,קיצוניים וניטרליים כאחד .כולם הגיעו
,זה עולם חופשי" "?או העולם של בוש אפשר תמיד להתווכח .על אמיתות של סקרי דעת הקהל
מה שחשוב היום הוא שהמלחמה הזו שמציעה בריטניה
מתקבלת בבוז גורף ,על ידי הציבור
והיא המקור שממנו התפתחו ...כל קבוצות המיקוד
"האובזרוור" ,היי, מרטין
.עשית עבודת דיווח אמיתית .זה ענק-
,להערכת השוטרים .יותר מ-500,000 איש
,לטענת המארגנים .יותר משני מיליון איש
?אז מיליון איש בערך .זה בכל מקום-
.בכל מדינה
ההפגנה הגדולה ביותר .בתולדות האנושות
רוג'ר, הגשתי את הכתבה הזו .שבע פעמים
ואמרתי לך שבע פעמים .שאני לא מתכוון להדפיס את זה
אד, העיתון הזה .מצדד במלחמה
המקורות שלנו מצדדים .במלחמה, כמאל
אני מבקש רק .לתת למקור שלי זמן שווה
.מקובל עליי .תודה לך-
?מה הם אומרים
שהמודיעין מתומרן ,כדי לתמוך בפלישה
שבוש הבן לוחץ בהתמדה
מאז שסדאם ניסה .'93 להרוג את אביו בשנת
בחייך, המקור שלך .הוא עובד לשעבר
המקור שלי הוא עובד לשעבר .בסוכנות הביון המרכזית
,הוא משוחח עם סוכנים מדי יום
.ומדבר איתי לציטוט
.יש לו מקורות ויש לו שם .לכל הרוחות
אם בכוונתך לעודד את המדינה ,לצאת למלחמה
אולי מוטב שתילחם אתה .בקו החזית
.זו הערה פוגענית, אד ?באמת-
,אנחנו מהעיתונות, לעזאזל
לא משרד יחסי ציבור מחורבן .של טוני בלייר
.מספיק כבר. -בסדר
.תחזור לאמריקאים
אני רוצה שתשיג לי מידע ,ממקור שעדיין עובד שם
.ואולי אשקול את זה מחדש
,אתה עושה עבודה נפלאה בזה
אנחנו צריכים ...רק עוד קצת אישוש
.כן, לך תזדיין
.ופחות מילים
,אם אני מבקש 500 מילה .אל תשלח לי 3,000 מילה
העיתון הזה חייב להוציא ,את האצבע שלו מהתחת
ולא להיצמד מילה במילה
למה שנאמר במסיבות העיתונאים .של טוני בלייר
.בוודאי. בוודאי. -בהחלט
.לכל הרוחות. -צודק
.טוב
,רייטי
איפה המאמר שלי שמשווה ?'את סדאם למילושביץ
.אני זקוק ל-400 מילים
זה לא נושא .של 400 מילה, רוג'ר
דווקא כן. יש לנו זכות .להתערב בארצות הבלקן
עלינו לעשות .אותו דבר בעיראק
עיראק היא .מורכבת קצת יותר
יש שם את הסונים .ואת השיעים
."בחייך, "סוני ושר ?מה זה בדיוק
?"השיר "יש לי אותך, מותק
,פשוט תן לי 400 מילה .הקורא הממוצע יבין
.מילושביץ' רשע .סדאם רשע
פשוט תכתוב .את הסיפור המזורגג
תפסיק לחשוב .על זה יותר מדי
.זה היה מועיל
פשוט תכתוב מאמר ,כראות עיניך, מרטין
ונקצר אותו בהמשך ?במקרה הצורך, טוב
.תודה לך, פיטר
."סוני ושר"
.מרטין ברייט
יש לי משהו .שאתה חייב לראות
.משהו גדול, מרטין .ממש גדול
?איבון
,איבון רידלי, עיתונאית" - - "פעילה אנטי-מלחמתית
.מרטין, אני שמחה לראות אותך ?חניון תת-קרקעי-
זה בסגנון המקור הסודי ?הגרון העמוק", לא"
.אין כאן קליטה. -נכון
.חכה עד שתראה את זה
?מי מסר לך את זה .אסור לי לומר-
אין שום מידע .לגבי המקור ששלח את זה
זה היה יכול להיכתב .על ידי כל אחד
.זה מי שכתב את זה .פרנק קוזה-
?לעזאזל, מי זה פרנק קוזה
,הסוכנות לביטחון לאומי .אן-אס-איי
,אני יודע את זה "כי האותיות "אן-אס-איי
כתובות על גבי הצד האחורי .בעט כדורי דולף
המקור שלי טוען שהכותרת לא הודפסה
כדי להגן על הנמענים .במטה התקשורת הממשלתית
?מתי קיבלת את זה .לפני שבועיים-
.לפני שבועיים
העברתי את זה קודם כול .לעיתון "דה מירור". מצטערת
.אלוהים אדירים ?למה הם לא פרסמו את זה
.הם הניחו שזה מומצא .אין מצב-
המקור שלך הוא ?מהסוכנות לביטחון לאומי
.לא. הוא חבר של הנמען .חבר טוב
.חבר של חבר .חבר טוב, של חבר אמין-
.אני בטוחה שזה אמיתי
אז למה את לא כותבת ?כתבה בעניין הזה
.בחייך, מרטין .אני נגד מלחמה
."אתה עובד בעיתון "האובזרוור .פשוט תבדוק את זה
- הסוכנות לביטחון לאומי -
לשכת העיתונות .של הסוכנות לביטחון לאומי
?אפשר לעזור .כן, שלום-
מדבר מרטין ברייט .מעיתון "האובזרוור" בלונדון
אני רוצה לקבוע ריאיון .עם מר פרנק קוזה
אפשר להעביר אותי ?למשרד שלו, בבקשה
.אני מצטערת, מר ברייט .מרטין ברייט, כן-
?כן, עם מי אתה רוצה לדבר
,עם פרנק קוזה, ראש הסגל ."יעדים אזוריים"
מר ברייט, לצערי, אסור לנו לאשר .את שמות האנשים שעובדים כאן
תוכל לתת לי פרטים נוספים ?על הכתבה שאתה עובד עליה
.האמת היא שלא
לצערי, זה משהו שאצטרך .לדבר עליו ישירות עם מר קוזה
אז לצערי, לא נראה לי .שאוכל לעזור לך
טוב. -כשיהיו לך מעט יותר .פרטים, אתה מוזמן להתקשר שוב
...טוב, ובכן
?הלו
התקשרת ללשכת העיתונות .של הסוכנות לביטחון לאומי
.כן, יש להם לשכת עיתונות
חשבתי שזה מקום טוב .להתחיל בו
אבל לא סיפרת להם ?שום דבר, נכון
לא, פיטר. רק ביקשתי .לדבר עם פרנק קוזה
,כי אם זה אמיתי ,היית עלול להישלח לכלא
.רק כי אתה מחזיק בזה
.אני לא ארפה מזה .זה סיפור טוב מכדי לוותר עליו
.אני מסכים איתך
,אבל אם תעשה צעד שגוי .זה יפיל אותך ואת העיתון
אני רוצה לפנות ,למומחה מודיעין
כדי שיחווה את דעתו .על השפה שננקטה. -כן
וחשבתי שתוכל לעזור לי בזה דרך הקשרים שלך
.עם סוכנות הביון הבריטית
אין לי קשרים .עם סוכנות הביון הבריטית
מצטער. התכוונתי לומר ."הידידה שלך ממועדון הטניס"
.בוודאי
אני אביא את זה .לאדמירל וילקינסון
.תיזהר
לפני שיוטל עלינו ,צו איסור פרסום
אני רוצה לוודא .שפרנק קוזה קיים באמת
?אתה חושב שזה אמיתי
,פול ברוור" "יועץ לביטחון בינלאומי ,המילים שהוא משתמש בהן ,טופי", למשל"
מובנות רק לבודדים .מחוץ למערכת הביטחון
?מה זה אומר ."היעד של העניין העיקרי"-
- והמושג הזה
,"מאמץ מתוגבר קיו-אר-סי"
בעגה הצבאית ,של הסוכנות לביטחון לאומי
זה אומר הגברה משמעותית .של פעולות הפיקוח
:וגם זה, כשהם מבקשים
מידע יקר ערך באמצעות" ."גישה לקווי הייצור שלכם
קווי ייצור, משמעותם היא .מקורות מודיעיניים
אז זה נכתב על ידי מישהו ,שבקי בשפה הביטחונית
אבל זה לא אומר בהכרח שהוא שייך .לסוכנות לביטחון הלאומי
נכון, אבל בהחלט אין פה .שגיאות מובהקות של חובבן
.שמעת על פרנק קוזה? -לא
פול, אפשר לבדוק ?אם הוא קיים
מצטער, אני לא יכול .לעזור לך בזה
...אפשר לבדוק אם הוא
המקורות שלי לא יסמכו עליי .יותר לעולם
.מובן. -מובן
.מה? -אד, מרטין ברייט
,מרטין, לכל הרוחות .בדיוק חזרתי לוושינגטון
,אני מצטער ,לי ולפיטר יש משהו דחוף
ואנחנו רוצים .להתייעץ איתך לגביו
?אתה על רמקול .עכשיו כן-
פיטר, תבקש מרוג'ר לפרסם .את הכתבות שאני מגיש
אסור שהעיתון הזה ייתפס כתומך במלחמה
שעלינו לעשות הכול .כדי לחשוף אותה כהונאה
.הונאה חדשה .הונאה ענקית
.לכן אנחנו מתקשרים .אנחנו זקוקים לעזרתך
יש לנו משהו .שעשוי לאשש את זה
"בלייר מסכן הכול בעיראק"
אחוזי תמיכה נמוכים לבלייר" "סביב יציאה למלחמה בעיראק
.היי, מצטערת ?נלך לאכול ארוחת צהריים? -מה
.ארוחת צהריים. לאכול .עכשיו. כן
.לא. זה בסדר. תודה
.את בסדר? -כן
לפי סקר דעת קהל חדש ,של רשת בי-בי-סי
פחות מאחד מתוך עשרה אנשים חושבים
שזה צעד נכון להתקיף את עיראק .בלי שהוחלט על כך באו"ם
.זו הסיבה שבגללה התזכיר נשלח .הם צריכים להטות דעות
.אני לא חושב שזה ישנה משהו
.רוב העולם מתנגד להם
.אם את רוצה לאכול, תאכלי
,הסוכנות לביטחון לאומי ?לאן לנתב את שיחתך
שלום, אני מחזיר צלצול
.לפרנק קוזה
המזכירה שלי אמרה .שזה דחוף
,אני מצטער ?את מי אתה מנסה להשיג
.פרנק קוזה .מר פרנק קוזה
.אדוני, אני מצטער
אין מישהו בשם הזה .בספריית הטלפונים
.מוזר. הוא התקשר אליי
מצטער, אני אזדקק .למספר השלוחה
.יש לך מספר שלוחה? -לא
יש משהו אחר ?שאוכל לעזור לך בו
.לא. תודה
.שיהיה לך יום נעים .גם לך-
.לך תזדיין
קראתי את הדוחות של המפקח .לגבי הנשק. -נהדר
זה יותר ממה שרוב .חברי הפרלמנט עושים
ידידה ממועדון הטניס' של פיטר'" "מקור מסוכנות הביון הבריטית" .לעזאזל, זה מדכא. -אכן
יש רק מעט נשק כימי ,מלפני 98' שדורש בדיקה
המפקחים אומרים שהם לא מצאו כל ראיה
לתוכנית פעילה .של נשק כימי או ביולוגי
.מעולה
אבל עדיין קולין פאוול הציג .ראיה ברורה למעבדות ניידות
ייתכן שהראיה שלו מתבססת על מודיעין אנושי גרוע
.של מתנגד עיראקי
?באמת
,המתנגד הוא לא מקור שלנו .ואסור לתפוס אותן ככזה
אז למי הוא משמש ?מקור מודיעיני
,תראה, פיטר
,לא אמרתי את זה אבל יש חשש בחוגים מסוימים
שהמודיעין מתומרן כדי לגרור .את ארצנו למלחמה
אז אולי תאמר לעיתונאים שלך
שעליהם להפסיק להיות נאמנים כל כך
לרחוב דאונינג ?ולהתחיל לעשות את עבודתם
.טוב
ואם יש לי ראיה לכך שהסוכנות לביטחון לאומי
ביקשה ממטה התקשורת הממשלתית
עזרה בפיקוח על התקשורת הפרטית
שמתקיימת על ידי נציגי ?מועצת הביטחון של האו"ם
?לאיזו מטרה ?לומר בפשטות-
כדי לסחוט אותם להצביע .בעד יציאה למלחמה
אני לא קשורה .למטה התקשורת הממשלתית
את שייכת .לסוכנות הביון הבריטית
.זה אותו הצוות
?איך שמעת על זה
החלטה של האו"ם בעד מלחמה ?תהווה כיסוי תחת, נכון
לא יבקשו יותר מהצוות שלך להוסיף סקסיות
.לראיות לנשק להשמדה המונית
,ובכך יבוא הסוף לטענות מפוקפקות
ולפיהן עיראק עומדת לתקוף את בריטניה
.בתוך 45 דקות
ואין סיכוי שמישהו יואשם ,בפשעי מלחמה
.אם הכול יתפקשש
?מה אתה מבקש ממני, פיטר
שתאמרי לי אם אכן הסוכנות לביטחון לאומי
ביקשה ממטה התקשורת הממשלתית
לרגל אחרי .נציגי מועצת הביטחון
אתה יודע שאני לא יכולה .לענות על זה
זו הפרה של החוק .להגנה על סודות מדינה
הכחשה של זה .לא תהווה הפרה
אני לא מאשרת .ולא מכחישה
.טוב, בואי נשחק
.עבור לצד השני, אידיוט .כן. את מגישה-
אז ראש הסי-איי-איי אומר לבוש ,שזה הימור בטוח
המקור של אד, עובד בדימוס של" ."סי-איי-איי, "וושינגטון הבירה .שלסדאם יש נשק להשמדה המונית
.הימור בטוח. -כן
.וזה לא נכון. -לא
כלומר, לסדאם ,אין נשק להשמדה המונית
.ואין סיכוי שיהיה לו
כלומר, המודיעין הוא ,מפוקפק במקרה הטוב
ומפוברק במקרה .הגרוע ביותר
?וטנט יודע את זה .ללא ספק-
.עבדתי בסוכנות 24 שנה
אני יכול להעיד .שאנשים זועמים על כך
?למה? -למה
כי מרבית האנליסטים לא מאמינים .שזה הימור בטוח
אבל אף אחד .לא רוצה לשמוע את זה
.אפילו לא העיתונות .מצטער, מל-
.לא, אני מצטער .פשוט אני זועם על כך
,רציתי לדבר איתך היום
כי אני חושב שאולי סוף סוף עליתי על משהו
שעשוי ממש לגבות את מה .שאתה אומר כבר חודשים
אני צריך לדבר עם מישהו .בשם פרנק קוזה
הוא עובד ,של הסוכנות לביטחון לאומי
."ראש "יעדים אזוריים
?אתה מכיר אותו
.אני מצטער, אד
אסור לי למסור לך .מידע מסוג זה
?מה את עושה כאן
אני מצטערת, לא רציתי .להתקשר אלייך
?כמה זמן היית כאן
.אנחנו לא אמורות להיפגש .אני יודעת-
,פשוט עקבתי אחרי החדשות
ולא ראיתי ולא שמעתי משהו .כבר שלושה שבועות
מסרתי את זה ,לאשת הקשר שלי
ונראה שהיא מתקשה מאוד להשיג את המסמכים
כדי להאמין .שזה לא מפוברק
.אולי זה בסדר
,לפי כל הסקרים ,כולם נגד מלחמה
ואני חושבת שנהגתי .ביתר פזיזות. מתוך דחף
...אני לא ?תקשיבי, קתרין, זה לא מפוברק-
.ברור שזה לא מפוברק .זה אמיתי
.אז פשוט לכי הביתה
אל תדברי על כך .עם איש לעולם
.אני מצטערת .זה מחוץ לשליטתנו עכשיו-
.מצטערת
האמת היא שכל המסמך הזה ,עלול להיות מפוברק
אבל אנחנו משוכנעים .שהשפה שננקטה היא אמיתית
.מרתק. -כן
,תת-אדמירל ניק וילקינסון"
הוועדה המייעצת הבינלאומית" "לביטחון, עיתונות ושידורים
?האם המסמך אצלך בעצם
,אילו הוא היה אצלי
הייתי מפר כך את החוק ?להגנת סודות מדינה, לא
אז לפי מה שאולי מופיע ...במסמך הזה
.שאין לך אותו ...שאין לי אותו-
שאתה רוצה .לפרסם בעיתון שלך
לולא הטלת ...צו איסור פרסום
קרוב לוודאי ,שהייתי עושה זאת
אילו חשבתי שהפרסום עלול לסכן בצורה כלשהי
את חייהם של האזרחים הבריטים .או את הצבא הבריטי
.הבנתי. -יופי. תמשיך
?היית אומר שזה אמיתי כנראה ?או מזויף
?מה אתה חושב
לדעתי, זה עלול להיות זיוף ,של התנועה האנטי-מלחמתית
,או של סוכנות זרה .במטרה להביך את ארה"ב
?איזו סוכנות .הרוסים-
גם הצרפתים ,מתנגדים למלחמה
אבל אני לא חושב .שהם היו עושים זאת
אני חושב שאולי אתה .חושב על זה יותר מדי
.כמו תמיד, מרטין
?מה זאת אומרת .אתה תאמר לי-
כלומר, זה עשוי להיות .בעצם מה שזה מצהיר
אני מאמין שצריך לפרסם .כל מידע שנאסף בשם הציבור
.השאלה היא רק מתי
אבל במקרה הזה אני לא יכול .להרשות לעצמי להתעכב
פאוול מספק .נימוק משכנע למלחמה
.כן, אני מבין
אני גם תמיד האמנתי
שיש להטיל צנזורה .רק בענייני ביטחון
לא במקרה שדיווח חדשותי .עלול להביך ממשלה
.תודה לך, אדמירל
.אד, זו אדי מהמשרד בלונדון
אלמוני ביקש .למסור לך הודעה
הוא ביקש שתתקשר .6727 לשלוחה מספר
.לי זה לא נשמע הגיוני .אבל אולי לך כן
.6727. בהצלחה. ביי ביי .6727-
.הסוכנות לביטחון לאומי ?לאן לנתב אותך
,6727 שלום. שלוחה .בבקשה
?6727 .6727, כן-
.רק רגע
.משרדו של פרנק קוזה
שלום, אפשר לדבר ?עם מר פרנק קוזה, בבקשה
?מי מבקש אותו .אני לא יכול לומר-
.פשוט תעבירי אותי אליו .כן, אדוני-
?הלו? -מר קוזה ?מר פרנק קוזה
?כן, מי מדבר
,מר קוזה ,שמי אד וליאמי
.ואני מעיתון "האובזרוור" בלונדון
רציתי לברר איתך על התזכיר ששלחת
.למטה התקשורת הממשלתית
?מר קוזה
.אתה חושב שזה אמיתי? -כן
.העבירו אותי אליו .לפרנק קוזה? -כן-
,ושוחחת איתו ישירות ?נכון, אד
טוב, לא הייתה לנו .בדיוק שיחה
?דיברת איתו או לא, אד .לכל הרוחות
כן, אבל הוא ניתק כשציינתי ."שאני מעיתון "האובזרוור
,ואתה בטוח שהוא קיים ?נכון, אד
.לעזאזל, אני בטוח ?"אמרתי לו "מר קוזה
"?הוא ענה: "כן, מי מדבר .טוב. תודה לך, אד-
נסה לא להרוס .את זה, רוג'ר
.תתחפף. -אתה מוזמן בכל עת
?היומנים של היטלר. -מה
.אני רק אומר שזה מריח כמו זיוף .כמו היומנים של היטלר
וכמובן, אנשים יאבדו .את מקום עבודתם בגלל זה
בדיוק משום כך אנחנו .בודקים את זה בקפידה, כמאל
?מי מסר לך את זה .ידידה-
מישהי ממטה התקשורת .הממשלתית? -לא
?אז מי .איבון רידלי-
.איבון רידלי המזורגגת
,זו שנפלה מחמור באפגניסטן .במחסום כלשהו של הטליבאן
.נפלה עם מצלמה בבורקה שלה
ואז היא התאסלמה
"אחרי שהשתחררה מה"חטיפה .שלה את עצמה
שום דבר ממה שהיא אומרת .לא נכון
.היא נגד מלחמה
היא בוודאי הקלידה .את הדבר המזורגג הזה בעצמה
מרטין, אתה קולט את הסיכונים ?שאנחנו לוקחים מבחינת החוק
כן. -בפעם האחרונה שפרסמנו משהו כזה
אתה ורוג'ר .כמעט נכנסתם לכלא
,ג'אן, בפעם האחרונה
המקור שלנו טען שסוכנות הביון הבריטית
.מימנה ניסיון התנקשות בקדאפי
המסמך הזה לא מאשים אף אחד .בנקיטת מהלכים כאלו בשלט רחוק
?לא
,הוא רק רומז שממשלת ארה"ב ,בסיוע בריטניה
תנסה להטות קולות ולאיים על נציגי האו"ם
.שיצביעו לטובת מלחמה בעיראק
.זה סיפור מעניין
.אנחנו יודעים שקוזה קיים
ביוור אומר שהשפה שננקטה .היא אמיתית
וילקינסון אומר שגם אם הפרסום ,עלול להביך את שתי הממשלות
הוא לא יסכן את ביטחון העם .או את הצבא הבריטי
למרבה האירוניה, פרסום .עשוי למנוע מלחמה ולהציל חיים
?ואנשי סוכנות הביון הבריטית .לא אישרו ולא הכחישו-
?ג'אן, איך אנחנו מבחינת החוק
ייתכן שווילקינסון ,לא יטיל צו איסור פרסום
אבל זה לא ימנע .מהיחידה המיוחדת לרדוף אותנו
,תודה לך. -מבחינת החוק .יש ברשותנו מסמך סודי ביותר
,'תראה, רוג
אל תשכח שאנחנו מקבלים מידע מפורט ישירות
.ממשרדו של טוני בלייר
.לך לעזאזל .הוא צודק-
פרסום פרשה כזו .עלול לגדוע את הקשר הזה
ממתי העיתון הזה מעדיף נגישות פוליטית
?על פני תחקיר עיתונאי
.כן. -נקטנו עמדה בסוגיה הזו .אנחנו תומכים במלחמה
.אכן
.אבל פיטר צודק .זה סיפור מעניין בטירוף
.תודה לך, רוג'ר
.הנה זה בא
- ‏2 במארס 2003 -
.חכי, אני אבוא איתך
.אני רק הולכת לקנות חלב .חזור למיטה
.אני אביא לך קפה .טוב-
.היי. -בוקר טוב
.היי
"האובזרוור"
נחשפו תרגילים מלוכלכים" של ארה"ב
כדי לזכות בהצבעה" "לטובת מלחמה בעיראק
?מה הבעיה, ג'אנום
?מה קרה
.כל הכבוד, מרטין .עבודה טובה
.הנה הוא
.יפה מאוד
.רייטי
.ברכותינו. גאוני .תודה לך-
?מה עוד יש לך בשבילי
כל עיתון אירופי ראשי .מצטט אותנו
,מתקשרים אלינו מסי-אן-אן .מאן-בי-סי ומפוקס
כולם רוצים לראיין אותך בתוכניות הבוקר שלהם
.בשעות ההשכמה בארה"ב
?יש תגובה מרחוב דאונינג
,קיבלנו שיחה אחת .אבל הם נאבקים עכשיו
.2 מרטין, קו
.מרטין ברייט. תודה לך
.לא, מדליף המידע לא זוהה
?למה עשית זאת
פשוט חשבתי ,שהם יחקרו את זה
לא ציפיתי בכלל .שיפרסמו את מלוא התזכיר
?למה לא סיפרת לי ...מצטערת, אני לא-
חשבתי שתנסה לשכנע אותי .לוותר על זה, ולא רציתי
.אלוהים אדירים, ג'אנום .אני מצטערת כל כך-
?שמך לא מצוין שם .לא סיפרתי לאיש-
.טוב. זה טוב
.נחמד מאוד .טוב, תודה לך
אולי תיצור קשר ?עם החבר שלך, טוני
.שאל אותו לדעתו
.זה לא מצחיק, רוג'ר ?מרטין. -כן-
אן-בי-סי ביטלו כרגע .את הריאיון איתך
?מה
אן-בי-סי לא מעוניינים יותר .לראיין את מרטין
?הם הסבירו מדוע
הם רק התנצלו ואמרו שאין להם .אפשרות לשבץ אותך
.מרטין? כתב מסנטיאגו .תודה-
.מרטין ברייט
.אה, לא
בשלב הזה אין לנו מושג איזה מידע נאסף מצ'ילה
.או מכל מדינה אחרת
?פיטר. -כן
.מסרו מפוקס שהם נאלצים לבטל ?מה? למה-
.כן, גם במקסיקו זועמים .טוב. תודה לך
?מרטין. -כן
.על הקו יש מפיק מסי-אן-אן
.מרטין ברייט
.אני מבין
.לא, לא. זה בסדר ?אפשר לשאול למה
.כן, אני עומד מאחורי זה .בהחלט
?דראדג' ריפורט
.כן, בסדר. טוב
?מה קורה פה, לעזאזל
- דראדג' ריפורט -
התוכן הסודי, לכאורה, של הדוא"ל" .מהסוכנות לביטחון לאומי
,אבל רגע"
האם עובד אמריקאי" של הסוכנות הביטחון הלאומי
,'יאיית את המילים 'נוח" 'מזהים' ו'מדגיש'
"?כפי שנהוג באיות הבריטי"
.זה מזויף
פרסמנו תזכיר מזויף ומטופש .שנמסר מאיבון רידלי המטופשת
.אידיוט מטופש שכמוך ?הנה. אתם רואים את זה
.כי האמריקאים הבחינו בזה
.המילה "נוח" באיות בריטי
איזה בריטי דפוק ניסה לזייף תזכיר אמריקאי
,של הסוכנות לביטחון לאומי
,ואתם, שמוקים מטומטמים .נפלתם בפח
?רגע. מרטין, איפה המקור ?איפה מסמך המקור
.לכל הרוחות
."נוח"
."מזהים"
.איות אמריקאי ?מה-
במסמך המקורי .יש איות אמריקאי
,ואת המסמך הזה אני הגשתי ?אתה רואה
,נוח" באיות אמריקאי" .בדיוק כמו במקור
.וגם "מזהים" באיות אמריקאי
?מי שינה את מה שכתבתי
מי שינה את מה ?שכתבתי, לעזאזל
,קדימה, תדברו ?מי עשה את זה
?ניקול, מה עשית
הרצתי את זה .בתוכנה של בדיקת איות
?בדיקת איות .לכל הרוחות
.זה מה שאני תמיד עושה .אני מצטערת כל כך
.אל תבכי, ניקול .אל תבכי, לעזאזל
טוב, אז אנחנו יודעים .שזה לא מזויף
,נתחבר לאינטרנט, נסביר מה קרה .ונתקשר לכל הרשתות
.תפסיק, מרטין
,לעזאזל, רוג'ר .זו הייתה טעות אנוש
.אל תהיה תמים כל כך
.נניח שאתה עורך אמריקאי ?איזו כתבה תפרסם עכשיו
"שעיתון "האובזרוור ?חוזר ומדגיש תזכיר מזויף
או שאנשי מערכת העיתון ?הם באמת טיפשים להחריד
.זה בסדר ?את רוצה כוס תה
מישהו בבניין הזה .בגד בממשלתו ובארצו
אני בטוחה שזה לא מישהו .מהמחלקה הזו
,אבל מהיום ואילך
אנשי הביטחון הפנימי .יראיינו כל אחד מכם
אם אתם יודעים משהו ,או חושדים במישהו
.מחובתכם לומר זאת
אם לא תעשו זאת ,ויתברר שהסתרתם מידע כלשהו
אתם תואשמו בהפרת החוק .להגנת סודות מדינה
היית צריכה לראות את התיק .שיש למנוול עליי
?מה הוא ביקש ממך
.קתרין
.בואי הנה, קתרין
.קתרין גאן? -כן
.אני ג'ון מהביטחון הפנימי. בבקשה
.מתרגמת מסינית מנדרינית
עובדת במטה התקשורת .הממשלתית זה שנתיים. -כן
?ולפני כן
עבדתי כמורה לאנגלית .של תלמידים יפנים
?הירושימה, נכון .כן. -מעניין-
?ביקרת במוזיאון ?מוזיאון השלום
?הרוגי פצצת האטום .האמת היא שכן-
.זה משהו שבאמת חייבים לראות .מרגש מאוד
זה מאלץ אותך לחשוב ?על השלכות המלחמה, נכון
.אני מניחה שכן
,את מתנגדת למלחמה .קתרין? -לא
אני חושבת שמלחמה .היא דבר נחוץ לפעמים
אני רואה שחיית בטייוואן .בילדותך. -כן
?כמה זמן גרת שם .עברנו לשם כשהייתי בת שלוש-
חזרתי לכאן .ללימודי הכנה לאוניברסיטה
אז את רוב שנות הילדות שלך .בילית שם. -כן
.קיבלת חינוך דתי .לא. לא במיוחד-
אבל למדת בבית ספר נוצרי ?מיסיונרי בטייוואן
.כן
בית הספר הזה לימד אתכם ?להבדיל בין טוב לרע
אני חושבת .שלמדתי את זה מהוריי
?את הדלפת את הדוא"ל של קוזה ?לא. -לא-
.לא
?אבל את קראת אותו ,כן, שלחו לי אותי-
.אז קראתי את זה
מה הייתה המחשבה הראשונה שלך ?לאחר שקראת את זה
.לא חשבתי על זה הרבה .זה לא ממש הטריד אותי
.לא? -לא
?מי הדליף את זה, לדעתך .אין לי מושג-
.לא? -לא
.תודה לך, גברת גאן .זה הכול בינתיים
.תאכלי משהו, בבקשה
.הם מכניסים את כולם .אחד-אחד
?לא אמרת כלום .טוב. תאכלי רק קצת-
.הכול יהיה בסדר
.תאכלי
.היי, פיונה .זו קתרין
,אני מצטערת כל כך .אבל לא אוכל להגיע היום
אני חושבת .שחטפתי קלקול קיבה
.כן
.תודה לך .המון תודה לך
?מה היא אמרה .שכדאי שאנוח-
.טוב
.היא הייתה חביבה .יופי. נסי לישון-
.מצטער, אני חייב ללכת
,ארי פליישר" "דובר הבית הלבן אני רוצה לשאול אותך על הכתבה
בעיתון "האובזרוור" בלונדון
,על תזכיר שהועבר, לכאורה ,מעובד של הסוכנות לביטחון לאומי
שבו מתואר "פיקוח מתוגבר על ."חברי מועצת הביטחון של האו"ם
?מה תגובתך
המדיניות ארוכת השנים של הממשל היא לא להגיב לעולם
על עניין שקשור לאנשים .שמעורבים במודיעין
.לא, מובן שאתה לא מגיב .לעזאזל-
אם אתה דיפלומט קמרוני ,או צרפתי באו"ם
אז תצטרך לצאת מתוך הנחה .שארה"ב מצותתת לך
זה עניין עקרוני מבחינתנו .לא לענות לשאלות מסוג זה
.היי ,אם הדבר הזה נכון ואם הוא לא נכון-
ואני לא יוצא בהצהרה .אם זה נכון או לא נכון
אכלת? -...הגישה הזו ננקטה .עוד לפני הממשל הנוכחי
.הבאתי מרק .סלט שעועית
.אני עומדת לגלות שזו אני
האמריקאים מסרבים להודות .שהתזכיר הוא אמיתי
.אני חייבת לומר את האמת .לא-
אם לא אגלה, הם יטענו .שזה מזויף כדי להתחמק
.ג'אנום, עשית ככל יכולתך .עכשיו תעזבי את זה בבקשה
?מה אני אמורה לעשות ?אני אמורה לשקר לנצח
,אם לא תאמרי דבר
הם לעולם לא יוכלו .להוכיח דבר
.הם מתשאלים כל אחד בעבודה
הם חוקרים את החברים שלי. הם .מבקשים מאנשים לנקוב בשמות
.זה ייגמר בקרוב
?ומה יהיה אז
המון תיקים של אנשים .בסימן שאלה, בגללי
.יכניסו אותך לכלא
.אני חייבת להוכיח שזה אמיתי
כולם בעבודה יודעים שהסוכנות לביטחון לאומי
.ביקשה מאיתנו משהו לא חוקי
.לאף אחד לא אכפת .לי אכפת-
אם לא אגלה ,שזו הייתי אני
אנחנו נצא למלחמה .בעקבות סחיטה ושקרים
.ואני לא יכולה לחיות עם זה .אני לא אחיה כך
.ג'אנום, תקשיבי לי בבקשה .אני עובד בבית קפה
הסכמתי לעבוד בזה .כי נזקקתי לעבודה
.אבל זו רק עבודה ?גם את פעלת כך, זוכרת
כשראית את המודעה
אפילו לא ידעת .מה מהות התפקיד בדיוק
.כן, זו רק עבודה .תוכלי למצוא עבודה אחרת
אבל כדאי שתשמרי על פרופיל נמוך
,בשבועות הקרובים .עד שהעניינים יירגעו
ואחר כך תתפטרי .ותמצאי עבודה אחרת
?היי, את מרגישה טוב יותר .כן-
.יש לי רק קצת עוויתות
?את בדיאטה? -מה
?בלי לחמניית קינמון
?מי שם עכשיו .נורי. בפעם השנייה-
.הוא נבדק במכונת אמת אתמול
.מי-יונג
.אני עשיתי את זה
.זו הייתי אני
.אוי, קתרין
.תשאירי אותנו לבד בבקשה
.תיק יד
.טבעות
.שרשרת
.שעון
.חגורה .אין לי חגורה-
.3-7 קחו אותה לתא
מצאתי את הדרכונים .והשגתי את הספרים הזרים
?מי אתה
?איפה אשתי
.אני רוצה לראות אותה ?איפה היא
הם לא יכולים .להחזיק אותי לזמן רב
.עדיין לא העמידו אותי לדין
.בלי מגע בבקשה
?איפה הם כולאים אותך .למטה-
.אני בסדר .אני מבטיחה לך שאני בסדר
.הבאתי את זה .יהיה קר הערב
.תודה לך
?קתרין גאן .כן-
."אנחנו מה"סקוטלנד יארד ?יש לך עורך דין
.לא
.יש פה עורכת דין בתורנות .היא תשב איתך
הממונה עלייך ציינה .את היושרה שלך
היא טענה שזו עברה ?חד-פעמית טיפשית. זה נכון
אתה שואל .אם הדלפתי משהו אחר? לא
.את מתכוונת לעשות זאת? -לא
תמיד התגאיתי לעבוד .במטה התקשורת הממשלתית
.עד היום .כן, עד היום-
?מה היה התפקיד שלך .אני לא יכולה לומר בדיוק-
.אז תארי באופן כללי
,תרגמתי מודיעין אותות
ודיווחתי על כל דבר שחשבתי .שיעניין את הלקוחות שלי
?הלקוחות .משרד החוץ, משרד הביטחון-
אז את עובדת .בשביל ממשלת בריטניה
.לא. לא ממש ?לא-
.הממשלות מתחלפות .אני עובדת בשביל העם הבריטי
אני אוספת מידע מודיעיני
כדי שממשלת בריטניה .תוכל להגן על אזרחיה
אני לא אוספת מידע מודיעיני
כדי שממשלת בריטניה .תוכל לשקר לאזרחיה
,עם כל הכבוד, גברת גאן .את מרגלת. -כן
את אוספת מידע מטלפונים ,וממחשבים של אנשים
.ומעבירה את זה ללקוחות שלך .כן-
.את מצותתת לשיחות פרטיות .כן-
ואת מתקוממת על שהתבקשת ?לעשות זאת לחברי מועצת הביטחון
אדוני החוקר, אני לא מתנגדת .לביצוע תפקיד של איסוף מידע
.זה עשוי למנוע מתקפת טרור
אני כן מתנגדת לאיסוף מידע מודיעיני
במטרה להטות הצבעה באו"ם
ולהוליך שולל את העולם .כדי לצאת למלחמה
?מי שכנע אותך לעשות זאת .אף אחד-
.אבל מסרת את התזכיר למישהו
?למי מסרת אותו? לעיתונאי
למישהו מהתנועה ?האנטי-מלחמתית
?לבעלך
.את לא חייבת לענות על כך .אני אענה-
בעלי לא קשור .לכל זה בכלל
גם הוא היה פה במעצר ?לזמן קצר, לא
.בהמתנה לגירוש .כן, הוא היה במעצר-
.ואז נישאת לו
.כן. המסמכים שלו הוגשו מחדש
.הוא חותם כאן אחת לשבוע .הוא מוסלמי-
?סליחה
הוא טורקי כורדי שמבקש ,תושבות קבע בבריטניה
ובהתחשב במה שסדאם חוסיין עולל לכורדים
כשרצח למעלה מ-180,000 מהם ,בנשק כימי
,אני יכולה להבטיח לך
בעלי לא חש שום אהדה .כלפי המשטר העיראקי
אז מדוע הדלפת תזכיר שנועד ?לסייע להדחת סדאם חוסיין
,כי אם תותקף עיראק ,לא רק סדאם חוסיין יותקף
,אלא מדינה שלמה .ובה למעלה מ-30 מיליון איש
אני לא יכולה לשאת את המחשבה .על הכאב והסבל שזה יביא
בכנות, אני לא מבינה .איך מישהו יכול לשאת זאת
החוקר, היא תעמוד לדין ?באופן רשמי
זה נתון להחלטתו .של התובע הכללי
הלורד גולדשמידט יזדקק לזמן .כדי להחליט איך לטפל בך
סמל המעצר ישחרר אותך .בערבות היום
תידרשי לשוב לתחנת המשטרה .בעוד כשלושה חודשים
בזמן הזה יוחלט .אם להעמיד אותך לדין
?את בסדר, ג'אנום
?את בסדר .כן. קדימה-
.קתרין, אני מצטערת
בדרך כלל אני מייצגת
פושעים זוטרים, שיכורים .ומכורים לסמים
אם תעמדי לדין, תזדקקי .למישהו מנוסה בהרבה ממני
אני מבינה. -שמעת על ?"משרד עורכי הדין "ליברטי
הם מטפלים בתיקים .שקשורים לזכויות אדם
.תיקים פוליטיים .לפעמים בחינם
רק רציתי לוודא .שאת יודעת זאת
.בהצלחה .תודה-
.תודה
ג'ורג' וו' בוש מתחיל לאבד ,את סבלנותו מול האו"ם
כי הם לא הצליחו ...לספור את הקולות האלו
,מועצת הביטחון... מה שהיה מקנה להם
,"את "הרוב המוסרי .כפי שמכונה על ידם
זה בגדר כישלון .של הדיפלומטיה האמריקאית
זה האדם שמייעץ לטוני בלייר .לגבי חוקיות המלחמה
,למיטב הבנתי, התובע הכללי הלורד גולדשמידט, הודיע
לראש הממשלה שפעולה צבאית ,תהיה חוקית ללא החלטה שנייה
.אבל זה נתון לפרשנות ?מה היא אומרת-
הם לא השיגו קולות, אבל הם ?יוצאים למלחמה בכל זאת
טוענים שהחלטות קודמות... ,של האו"ם לא נחשבות
ומלחמה אינה חוקית .ללא החלטה חדשה או איום חדש
,אז הצבא נמצא במקום
חלק מהמפקחים .עוזבים את עיראק
עד כמה אנחנו ?קרובים למלחמה
.פרגוס בוחן את הראיות ?פרגוס
כל הסימנים מראים .שהמלחמה קרובה מאוד מאוד
?היי. -רוצה להיכנס
.לא
.אני עומדת לנסוע ללונדון
רק רציתי לומר לך שאני חושבת .שמה שעשית זה מדהים
?באמת .כן-
.רבים מאיתנו חושבים כך ?באמת-
?עומדים להעמיד אותך לדין .אני לא יודעת-
.אלוהים ישמור, קיית .אני מצטערת כל כך
.לא עשית שום דבר רע .לא עשיתי שוב דבר טוב-
.כדאי שאלך
,כעבור שלושה ימים" "‏20 במארס 2003
,אזרחים יקרים
בשעה זו צבא ארה"ב וכוחות הקואליציה
מצויים בשלבים ראשוניים ,של מבצע צבאי
,כדי לפרוק את עיראק מנשקה
,לשחרר את אזרחיה
ולהגן על העולם .מפני סכנה חמורה
האומה שלנו מתערבת ,בסכסוך זה מכורח השעה
.ואולם מטרתנו היא בטוחה
,אזרחי ארה"ב ידידינו ובעלי בריתנו
לא יחיו כשהם נתונים לחסדיו של משטר נפשע
שמאיים על השלום .באמצעות נשק להשמדה המונית
.נתמודד עם האיום עכשיו
היינו צריכים לפרסם .את התזכיר מוקדם יותר
.עשינו ככל יכולתנו .נכשלנו, לעזאזל-
כך שלא נצטרך ,להתמודד עמו מאוחר יותר
,עם צבאות של כבאים משטרה ורופאים
.ברחובות ערינו
,עתה כשפרץ הסכסוך
הדרך היחידה לקצר אותו .היא להפעיל כוח מכריע
.אנחנו תמימים כל כך
,זו לא תהיה מערכה מרושלת
ולא נסכים לתוצאה אחרת .מלבד ניצחון
.אני צריך ללכת
?רוצה לבוא לבית הקפה .לעבוד איתי
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
,אם נשתמש בטלפונים .הם יקשיבו
.תני להם להקשיב .אין לנו מה להסתיר
כדאי שתיצרי קשר .עם עורכי הדין האלו. היום
.בבקשה
?הלו
.היי. זו קתרין. קתרין גאן .התקשרתי הבוקר
.כן, קתרין .בבקשה, תעלי
?קתרין .שלום. -ג'יימס-
.אני שמח לפגוש אותך .תודה על הפגישה-
.אין בעד מה
.אני מתנצל על העיצוב פה
,כפי שאנחנו נוהגים לומר .אנחנו מתמקדים יותר בלקוחות
,זו שאמי שאקרובטי .המנהלת שלנו
.שלום, קתרין
.וזה בן אמרסון. -היי
.שלום
.זה התזכיר היחיד שלקחת? -כן
ואיש לא הציע לך .לקחת אותו? -לא
ומעולם לא פגשת ?את מרטין ברייט
.לא
מרטין התקשר אליי .בשבוע שעבר
,הוא טען שהוא לא מכיר אותך
אבל הוא רצה ליידע אותנו .שאולי תזדקקי לעזרה שלנו
.נחמד מאוד מצדו
הוא אמר שהוא קיבל את התזכיר ,ממישהו שהוא מכיר
.אבל לא ציין מי בדיוק
את רוצה לגלות לנו ?למי נתת את התזכיר
,תראה, אם לא אכפת לך .אני מעדיפה לא לומר
.הבטחתי שלא אגלה .טוב-
,כשהכרת את יאסר
הוא כבר הגיש בקשה .למקלט מדיני. -כן
.והבקשה נדחתה .כן-
טענו שהוא לא היה נתון ,לסכנת רדיפה משמעותית
.אם הוא חזר
?וזה היה כשאת נישאת לו .כן-
?והוא שילם לך .בכלל לא-
,אני לא מתכוון להכעיס אותך
,אבל בעלך מוסלמי .והתביעה תחפש מניע
המניע שלי היה לעצור .את המלחמה ולהציל חיים
.נכשלתי
כל מה שהצלחתי לעשות זה להעמיד בסכנה
.את עתידו של בעלי .ואת עתידך שלך-
בעצם זה שהדלפת מידע ,בניסיון לעצור מלחמה
בחרת בנאמנות לארצך
,על פני נאמנות לממשלתך .לנישואיך ולעצמך
,לא היה לך מה להרוויח .רק להפסיד
אני חושב דווקא .שאת ראויה להערכה על זה
.הוא מנסה לתת לך מחמאה .אני מבינה-
,כחלק מהתפקיד שלנו
אנחנו מנסים להיערך לאישומים .שיועלו נגדך בתביעה
חלק מהאנשים שאנו פוגשים ,מחפשים תשומת לב
דרך להכניס עניין .לחייהם המשעממים
.אני לא
.אני לא סבור שאת כזו
.אני מתנצלת
.אין לך על מה להתנצל .אנחנו כאן כדי לעזור
.ואנחנו לא נתונים ללחץ
היא עומדת על כך שאף סוכנות .לא תפעיל עליה לחץ
?עניין ציבורי
לציבור יש זכות לדעת .כשהממשלה שלו משקרת
,נזכיר את פרשת פוקלנד
כשתאצ'ר שיקרה בנוגע לסיבה שבגללה היא הורתה
על הטבעת הספינה .הארגנטינאית ההיא
.בלגראנו
?כן, מי היה חושף השחיתות .קלייב פונטינג-
,בית המשפט זיכה אותו .נכון? -כן
,ומיד לאחר מכן
תאצ'ר שינתה את החוק ,להגנת סודות מדינה
.כדי שלא תיתפס בשקר בעתיד
,לכן, משנת 89' ואילך
העניין הציבורי הוא בפועל ."כל מה שהממשלה אומרת"
.אין לנו כלום
.אני צריך לחשוב על זה .מצטער, אני חייב ללכת
הבטחתי לאן .שניסע בסוף השבוע
,אם היא תואשם .ייתכן שניאלץ להודות באשמה
?ולבקש עונש מופחת
.היא צעירה ובעלת עקרונות
אולי השופט אפילו יסבור
שהיא עשתה מעשה נכון .מבחינה מוסרית
.או שיצלוב אותה כבוגדת
.ביי
?את בטוחה שהוא עקב אחריך .הוא בהה בי-
...לפעמים גברים בוהים .כן-
זו לא הייתה בהייה .מהסוג הזה
?איזו בהייה זו הייתה
,יאסר, בבקשה .אני מפחדת
במשך שנים .ניסיתי להיות חוקי כאן
.אני יודעת ?אז למה עשית את זה-
המניאקים האלו קיבלו .את המלחמה שלהם בין כה וכה
.סדאם גמור ?ואת יודעת מה
.אני שמח שהוא גמור .המלחמה לא נגמרה-
הדחת סדאם .זו רק ההתחלה
?מה את יודעת על מלחמה
אני עובדת במטה התקשורת .הממשלתית
את בסך הכול שומעת .דיבורים של אנשים
.מעולם לא ראית מלחמה .מעולם לא הרחת אותה
.מעולם אפילו לא התקרבת אליה
יאסר, אני מבינה .למה אתה כועס
.זו אשמתי, ואני מצטערת .אני מצטערת כל כך
,אבל צפיתי בבלייר ,עם החיוך הזחוח שלו
והנאומים העקרים שלו שלא מספרים לנו שום דבר
על איך מרגיש עכשיו .ילד בעיראק
אני לא מצטערת .שניסיתי לעצור אותו. אני לא
.אני רק מצרה על כך שנכשלתי
.תודה שהזמנתם אותנו להיכנס
?מה באתם לומר .ובכן, יש התפתחות-
?יגישו נגדי כתב אישום .את זה אני לא יודע-
?אז למה אתה כאן
.אני מבין שפגשת עורך דין היום
?עקבת אחריי .לא-
.כי מישהו עקב
כדאי שתדעי שמודאגים עכשיו ,במטה התקשורת הממשלתית
.בגלל מה שעשית
.יש לי זכות לייעוץ משפטי
.לצערי, זה לא כזה פשוט
כשחתמת על חוזה עבודה עם המטה לתקשורת ממשלתית
הסכמת להיות מחויבת .לחוק להגנת סודות מדינה
.לצמיתות
,אני יודעת על מה חתמתי .אדוני החוקר
,אז את יודעת שכתוב כאן .1.1 סעיף
,שאדם אשם בביצוע עבירה ,אם הוא או היא
חושף מידע כלשהו .שקשור לביטחון או למודיעין
זה אומר שאסור לך לדבר עם אף אחד
מחוץ למטה ,התקשורת הממשלתית
.בקשר למסמך שהדלפת
אתה טוען שאסור לי לדבר ?עם עורך דין
.מותר לך לדבר עם עורך דין
אבל אסור לך לדבר בקשר לעבודתך ,במטה התקשורת הממשלתית
,או לתוכני המסמך שהדלפת
,או איך זה הגיע לידיך .או מי כתב אותו
.כל המידע הזה הוא סודי ביותר
ולכן חשיפתו מחוץ למטה ,התקשורת הממשלתית
,אפילו לעורך דין
היא בגדר הפרה נוספת של החוק ,להגנת סודות מדינה
וזה עלול להוביל ,לתביעה נוספת
.ולעונש מאסר ארוך בהרבה
.רק רצינו שתהיי מודעת לכך
אז אם אסור לי לדבר ,עם עורך דין
?עם מי אוכל לדבר
תצטרכי לדבר עם הממונים עליך .במטה התקשורת הממשלתית
?אתם עושים צחוק .יאסר, בבקשה-
כדאי שנשמע .מה יש לחוקר לומר
.הם רק עושים את עבודתם
,במילים פשוטות
אם את רוצה לומר משהו ,לעורך הדין שלך או לעיתונות
,או לכל אחד אחר
את צריכה תחילה לברר את זה .מול מטה התקשורת הממשלתית
,אדוני החוקר .הדלפתי רק תזכיר אחד
הייתה לי סיבה טובה ,לעשות זאת
ואני מתכוונת לחשוף ,את הסיבות האלו לציבור
.אם אעמוד לדין
,לא אדבר שוב עם עורכי דיני .אלא אם כן אעמוד לדין
מסור זאת .למטה התקשורת הממשלתית
?אתה צולה או מעשן את הדג
.אני מעשן את הדג
.אני טובל שבבי עץ במים .יש לי פחם
.אני מנסה משהו חדש
?היי. -קן
.היי
אני מניח שבאת לבלות כאן .את סוף השבוע
.כאן, רק ללילה הזה .כן, גם אני. עבר זמן רב-
,קן מקדונלד" "ראש התביעות הציבוריות ?אתה רוצה לשתות .לא, תודה-
.סאלי מבשלת ארוחת ערב .שלום, אן. -היי
אני מצטער כל כך .על ההפרעה
.לא, בכלל לא ?איך העבודה החדשה
.זה מאיר עיניים
חשבתי לשאול את דעתו של בן ,לגבי תיק חדש
שבו המשרד שלי .התבקש להגיש תביעה
.זה ייקח רק דקה ?אתה מסכים
?איך אתה יודע שפגשתי אותה
שירותי הביטחון .כבר מטפלים בזה
.ויש פה מעבר למבוכה מקומית .האמריקאים כועסים מאוד
.זה מטריד באמת
.בחייך, בן, זה לא מצחיק .היא בגדה במתכוון
קן, אנחנו כבר לא .עמיתים לעבודה
אנחנו שייכים .למחנות שונים עכשיו
אני חושב שהיא רוצה להיתפס .כמעין סוגיה משפטית מפורסמת
אבל היא נשבעה אמונים ,לשירותי המודיעין
ומשום כך, היא לא חופשייה .לבחור אילו הוראות למלא
מילוי הוראות זה לא קו הגנה .של פשע מלחמה
אבל מי היא שתחתור תחת המטרות האסטרטגיות
של ראש ממשלה ?שנבחר באופן דמוקרטי
בחייך, היא לא מוכרת .סודות מדינה למוסקבה
היא חשפה ניסיון לא חוקי ,להבטיח החלטת או"ם בעד מלחמה
שהייתה משמשת לבלייר כיסוי מושלם לכאוס הנוראי
.שאנחנו שרויים בו עכשיו
אבל היא הייתה צריכה לשתוק .או להתלונן לממונים עליה
יש לי בעיה ממשית עם אנשים שחושבים שהם יכולים לראות
את התמונה המלאה .מעמדה נחותה
אז מעולם לא היית מפקפק ,בסמכות גבוהה
אפילו אילו ידעת ?שהיא מפרה את החוק
בן, אתה לא יכול להאשים אותי .שאני כועס עליה
,אנחנו במלחמה
אז אני מתכוון להטיל את התיק .על התובע הטוב ביותר במשרדי
,זה לא יהיה קשה .כי היא כבר הודתה
אני מעריך את נחישותך ,להפוך אותה לדוגמה
.אבל אתה לא אמור להיות כאן
.בחייך, אנחנו חברים .הבהרתי את עמדתי היטב-
,אם תתבע אותה .אני אגן עליה כמיטב יכולתי
הבה נלך הביתה ונעמיד פנים .ששיחה זו לא הייתה מעולם
- כעבור חצי שנה -
?אתה לא עובד היום .לא-
.אני צריך לחתום בתחנה .אחר כך נוכל ללכת לטייל
.אני רוצה לראות את הים
.היי, אנחנו לא זמינים .אנא השאירו הודעה
קתרין, זה ג'יימס וולש ."ממשרד "ליברטי
.אנחנו צריכים לדבר
אם תוכלי, אנא התקשרי אליי .כשתקבלי את ההודעה
,הלו? -קתרין
.יש לי חדשות רעות, לצערי
ג'יימס, אתה יודע שהמטה לתקשורת ממשלתית
.אוסר עליי לשוחח איתך
החדשות הטובות הן .שסוף סוף הוסר צו איסור הפרסום
הסכמנו לא לשאול שאלות לגבי עבודות אחרות שעשית
.במטה התקשורת הממשלתית
,אבל לגבי מה שיקרה בהמשך .זה תלוי בהם
כעת התיק שלך .בידי שירות התביעה של הכתר
הם עומדים .להעמיד אותך לדין
.כדאי שניפגש בשבוע הבא
.קתרין .כן. טוב, כן-
,אני יודע שלא קל לעכל את זה .אבל נעזור לך. -תודה לך
.טוב. -תודה רבה לך, ג'יימס
.נדבר בקרוב
חושפת השחיתויות במטה .התקשורת הממשלתית עומדת לדין
?בוגדת או מרגלת
.המרגלת מתבטאת .המרגלת שלא שמרה סוד
מי זו קתרין גאן? המדליפה הזו .נגד המלחמה. היא בכל מקום
?מה הקטע שלך .תראי-
קתרין גאן צפויה לעונש מאסר בגין חשיפת השחיתות האמריקאית
.במסגרת ההיערכות למלחמה
הידוענים שתומכים בה מתעקשים שבוש ובלייר
הם אלו שצריכים לשבת .על דוכן הנאשמים
?הידוענים שתומכים בה ?קצת כמו צהובון, לא
.אנחנו מעוררים מודעות כך
?מה עם דניאל אלסברג .הוא הדליף את מסמכי הפנטגון
,אני יודעת מי זה אלסברג .מרטין. -כמובן. סלחי לי
:אלסברג תיאר זאת כך
ההדלפה החשובה והאמיצה ביותר" .שאי פעם ראיתי
איש מעולם לא עשה" .את מה שהיא עשתה
לחשוף אמת סודית" ,תוך סיכון אישי
לפני מלחמה קרובה" ,שעתידה לפרוץ בבוא העת
."במטרה למנוע אותה"
.טוב, זה קלאסי
.אני אעשה את זה מהר
?את מחכה לאיש הגבוה .עם השיער הכהה? -כן
.הוא צעק שאשתו מחכה בחוץ ?לקחו אותו. -מה
.לקחו אותו
?איפה הוא ?אני מצטער, מי את-
.אני אשתו של יאסר גאן ?איפה בעלי
.אני מצטערת, גברתי .הוא מיועד לגירוש
,מה? לא. תראי .יש כאן בטח טעות
אני חייבת לראות .את בעלי ברגע זה
.לצערי, זה בלתי אפשרי
.אסור לך להיכנס לשם
.בבקשה. בבקשה .תנו לי לראות אותו
,אין לו כלום איתו .אפילו לא כסף
.מצטער, כבר לקחו אותו
.לא, לא. הם לא יאמרו היכן .אני לא יודעת
.לעזאזל, ג'יימס .אני לא יודעת מה לעשות
.קתרין, אני מצטער כל כך .אני בהאג
?מי הנציג שלך בפרלמנט .אני לא יודעת-
?נייגל ג'ונס .כן-
?יש לך תעודת נישואים .כן, במקום כלשהו-
,תמצאי אותה .ואני אאתר את נייגל
,ודאי שהם נשואים כדין
אני אוחז .בתעודת הנישואים שלהם
צר לי, אבל בקשתו להישאר .בבריטניה נדחתה
בטעות. הוא משתרבב לכל הוראה .שהמחלקה שלכם מוציאה
נייגל, הבוחרת שלך .מואשמת בבגידה בארצה
אתה באמת חושב ?שצריך לסייע לבעלה
אני חושב שגירוש בעלה בזמן שהיא נשפטת
נראה כמו התעמרות .של המדינה
טוב. אני אעבור שוב .על המסמכים שלו
.תודה לך
בבקשה, תדאגי .שהוא לא יטוס הלילה
אני מצטער, זה כל מה .שאני יכול לעשות כרגע
אני מבטיח שזה הדבר הראשון .שאטפל בו מחר
הלו? -איתרנו אותו בדרך .'לבית מעצר הרדמונדסוורת
זה בית מעצר .בשדה תעופה הית'רו
.בדיוק ליד הכביש המהיר .גשי לשער הראשי וחכי שם
?ישחררו אותו
,יש לנו אישור ממשלתי .אבל עדיין לא מסמך
ייתכן שהוא .כבר הועלה על מטוס
.מה? -כן, אני בודק
.תגיעי לשם בהקדם האפשרי
.בוא נלך. קדימה
.יש פה טעות, אדוני
.יש פה טעות .קדימה-
.בבקשה, תתקשרו לאשתי .אני חייב להתקשר לאשתי
.הבא בתור
?הלו
?כן
ג'יימס, אני לא יודעת .אם אני במקום הנכון
כן, אני יודעת, אבל השעה ,היא ארבע לפנות בוקר
.ואין כאן עם מי לדבר
.רגע, רגע
...אוי ואבוי
.אני מצטערת כל כך
.זה בסדר ?אתה בסדר-
.אני בסדר ?אתה בסדר-
?את בסדר .כן-
,אם הם ינסו לעשות דבר כזה שוב .אני אצא בפומבי
.זה לא רעיון טוב ?למה לא-
.כי אנשים הם הפכפכים .הרבה ישנאו אותך
חייך האישיים ,יהיו נתונים לביקורת
והנישואים שלך .יהיו תחת חקירה
אנחנו חושבים שמוטב .שיאסר יהיה מחוץ לכל זה
.עדיף שלא תנכח במשפט
.אני מבין .מה? לא-
ג'אנום, שנינו יודעים שהשופטים יעדיפו
בחורה בריטית .ללא בעל מהגר
,זה מגוחך, אנחנו נשואים .ואין לנו על מה להתבייש
.הבושה היא בהם. לא בך
לא כדאי שתסכני את חירותך .כדי להוכיח זאת
.כדאי שנדבר על קו ההגנה שלך .לא אשמה-
.אבל את מבינה שהודית בזה
אני הודיתי שהדלפתי תזכיר ,בניסיון להציל חיים
ונעלה את הטיעון הזה .כדי לבקש עונש מופחת
,אם תודי באשמה .לא יהיה משפט
את עשויה להשתחרר מהכלא .תוך פחות מחצי שנה
בהתחשב בהידרדרות ,של המלחמה
אנחנו סבורים שהשופט .עשוי להפגין יחס אוהד כלפיך
.אבל יהיה לי עבר פלילי .זה נכון-
,ואני אשא אותו עמי כל חיי .בכל ריאיון, בכל בקשת אשראי
,כן. -ואני מצטערת אנחנו נקבל בהכנעה את העובדה
שאף אחד במודיעין לא יוכל לעולם
ליידע את העם הבריטי .כשממשלתו משקרת
לא כשהשקרים מעוגנים .בחוק הגנת סודות מדינה
,אז אני מצטערת .זו העמדת פנים
אם אתה טוען ,שעליי להודות באשמה
,כי החוק לא מאפשר שום הגנה
אז הרעיון עצמו של משפט הוגן .הוא בדיחה
.אני מצטערת, קתרין
נוכל רק לבקש מהשופט .הקלה בעונש
,אחרי פרשת בלגראנו אין ממש טיעון הגנה טוב
במקרה של הפרת החוק .להגנת סודות מדינה
.אולי מלבד טיעון אחד
.קתרין אמרה זאת בעצמה
היא הדליפה תזכיר .בניסיון להציל חיים
.היא עדיין הפרה את החוק
אבל יש נסיבות שבהן .מותר להפר את החוק
רק במצבים .של נחיצות מוחלטת
.נחיצות. בדיוק .בן, מיצית-
באמת? מה הדרישות ?לטיעון של נחיצות
.איום ממשי .על חייך או חיי הזולת
כן, ודרכים סבירות אחרות .למנוע מוות
כן, אז הפלישה מהווה איום ממשי .על חייהם של רבבות אנשים
לקתרין אין זכות לנסות
למנוע מלחמה שאושרה .על ידי התובע הכללי
.אלא אם כן המלחמה אינה חוקית
?מה
רגע, אז עכשיו אנחנו ?מעמידים לדין את המלחמה
כן, אני מאמין שקתרין ניסתה .למנוע מלחמה לא חוקית
היא עשתה דבר נחוץ בניסיון להציל את חייהם
,של רבבות אזרחים בריטים .אמריקאים ועיראקים
וגולדשמידט קבע ספציפית .שהפלישה היא חוקית
הוא טען כך רק שלושה ימים .לפני הפלישה
?מה הייתה עמדתו לפני כן
מה הייתה עצתו ?כשקתרין הדליפה את התזכיר
.אין לי מושג
,אני אשמח לגלות זאת כי בלייר השקיע את מרצו
בניסיון להבטיח .החלטת או"ם חדשה. -כנראה
אחרי שהלורד גולדשמידט ,אמר לבסוף שהמלחמה חוקית
.סגנית היועץ המשפטי התפטרה
.כן, אליזבת וילמשורסט .כן, זה נכון. היא התפטרה
.אבל היא לא הסבירה מדוע .היה אסור לה לעשות זאת-
,אילו היא הייתה מסבירה
היא הייתה עומדת לדין .מתוקף החוק להגנת סודות מדינה
אז אני צריך לקבוע פגישה .עם וילמשורסט
.היא לא מתכוונת לצאת בפומבי .היא לא צריכה-
אנחנו צריכים רק רמז לכך שגולדשמידט שינה את דעתו
.לגבי החוקיות של המלחמה
.אני מצטער, בן
יש שתי דרכים שבהן .ניתן להצדיק את המלחמה
.התייחסנו רק לדרך אחת ?מה שכחתי-
.הגנה עצמית
בחייך, מישהו באמת מאמין ?שעיראק עמדה להתקיף את ארצנו
אני מסכים, אבל מהסיבה הזו .הם שלפו את פאוול
להעלות את הטיעון .של נשק להשמדה המונית
אם זה נכון שלעיראק יש נשק להשמדה המונית
,שמציב איום ממשי על ארצנו
,המלחמה היא חוקית .ללא החלטת או"ם
כמה אנשים באמת מאמינים שלעיראק עדיין יש
?נשק להשמדה המונית
.הם עדיין מחפשים
,אם ניקח את הכיוון הזה .צריך לקוות שלא יימצא נשק
אני אשיג את מספר הטלפון .של אליזבת וילמשורסט
.העמדת אותי במצב מוזר ,אני מצטער-
אבל תודה .שהסכמת לפגוש אותי
אני חושבת שמה שהיא עשתה .דרש אומץ רב
אליזבת וילמשורסט, סגנית היועץ" "המשפטי לשעבר, משרד החוץ ,היא הייתה תמימה כמובן .אבל אמיצה
את היית אמיצה מספיק .כדי להתפטר
אבל לא כדי להשמיע .את קולי בפומבי
,אילו הייתי עושה זאת
הייתי מחוללת .מהומה גדולה יותר
,זה היה מצית ויכוח .כיאה לכך
?אפשר לשאול איך התפטרת
.כתבתי מכתב
ובמכתב הזה ציינת ?את הסיבה להתפטרותך
חזרתי על עמדתי לגבי החוקיות .של יציאה למלחמה
?ומה היא
שזה לא יהיה חוקי להשתמש בכוח .ללא החלטה של מועצת הביטחון
האם גולדשמידט תמך .בעמדתך בתחילה? -כן
הוא התריע בפני בלייר ,שאם תהיה פעולה צבאית
הוא מצפה שהממשלה תעמוד לדין .בגין מהלך לא חוקי
?הוא הביע את הדעה הזו בכתב .זה היה מסמך ייעוצי מפורט-
אז זו הייתה עמדתו כשקתרין גאן .פרסמה את התזכיר, ב-3 בפברואר
.כן
.ואז הוא נסע לוושינגטון ?באמת? את מי הוא פגש שם-
.לא קיבלתי פרטים
,אבל אחרי הנסיעה הזו .השתנתה דעתו
בתשע פסקאות קצרות
הוא קבע שניתן להחיל מחדש את האישור שניתן על ידי האו"ם
למלחמת המפרץ בשנת 1991 כדי .להכשיר מלחמה חדשה נגד עיראק
הוא אמר לראש הממשלה ?את מה שהוא רצה לשמוע
במקרה הטוב, הוא השתכנע .לצדד בתפיסה לא מקובלת
.לא מקובלת כלל .כן-
.מרטין ברייט .מרטין, זה בן. -בן-
קיבלתי עליי את התיק .של חושפת השחיתויות
.כן, שמעתי
?אוכל לפגוש אותה .עדיין לא, מרטין-
אני לא רוצה .מהומה תקשורתית. -טוב
,אז כשהיא תהיה מוכנה
לפני שעיתונאי זוטר כלשהו .יפנה אליה
בחייך, בן, אני פרסמתי .את הסיפור שלה, אני בצד שלה
תוכל לעזור אם תגלה מדוע התובע הכללי נסע לוושינגטון
.ממש לפני התחלת המלחמה
רגע, גולשמידט ?נסע לוושינגטון הבירה
אני רוצה לדעת .את מי הוא פגש שם
.טוב, אני אבדוק את זה
?ומה עם פיטר .פיטר בעיראק-
,כן, אני יודע .קראתי את הכתבות שלו
,אם הוא ישמע על משהו
אפילו רמז לכך שאכן יש בידי סדאם ,נשק להשמדה המונית
.אנא תתקשר אליי ?כמובן. אפשר לשאול למה-
אם אכן יימצא ,נשק להשמדה המונית
יהיה קצת יותר מסובך .להגן על קתרין במשפט שלה
.אני אחזור אליך .טוב, תודה לך-
.טוב, תודה לך, ביי
,יש המון מפקחים מצבא ארה"ב ,צבא בריטניה
.סי-איי-איי, אף-בי-איי
?ועדיין אין שום דבר .לא. אין שום דבר. כלום-
מצאו מצבור ראשי נפץ ,עם גז סארין
ככל הנראה, ממלחמת .איראן-עיראק, אבל כולם ריקים
,כרגע אני נמצא במפעל זכוכית וכל מה שהם מצאו
זה רק ערמות של חול סיליקה .ואפר סודה
העניינים מתחילים .להיות מלוכלכים בוושינגטון
.כדי שתדבר עם אד
אולי נוכל לעשות .יצירה משותפת או משהו
?פיטר? מה זה היה
החבר'ה שלנו פשוט מפוצצים .תחמושת קונבנציונלית
...אלוהים אדירים
כדי שילדים לא ייתקלו .בזבל שלא התפוצץ בין ההריסות
,טוב, נדבר בקרוב .תשמור על עצמך
.כן, בסדר, ידידי. ביי
?11 בפברואר? -מה
גולדשמידט נפגש בוושינגטון .עם עורכי הדין
.בוש, פאוול, רמספלד ורייס .טוב, חכה רגע-
.אבל זו לא הנקודה המעניינת
הנקודה המעניינת באמת .היא או-אס-פי
.המשרד לתוכניות מיוחדות
מתברר שכשבוש לא קיבל ,את המידע המודיעיני שהוא רצה
רמספלד עקף את הסי-איי-איי .והקים יחידה מודיעינית משלו
כן? -הם מסרו מידע מודיעיני ,גולמי ללא סינון לבוש ולפאוול
ששיקרו לנו .כדי להיכנס למלחמה
.טוב, אני מעריך את זה
אבל בוא ננסה תחילה לעזור .לבחורה להישאר מחוץ לכלא
כן. -אמרת שגולדשמידט פגש את עורכי הדין של בוש
.ב-11 בפברואר ?מי היו עורכי הדין האלו
,ג'ון האשקרופט, אלברטו גונזלס ,ויליאם טאפט, ג'ים היינס
.ג'ון בלינג'ר
,היועצים המשפטיים של בוש .פאוול, רמספלד ורייס
וואו... הם באמת הפעילו .לחץ פוליטי
אני כמעט מרגיש צער .על גולדשמידט
.אל תחוש צער
הוא נכנע ללחץ .כשארצו נזקקה לו ביותר
.זו כותרת נפלאה, ידידי .בהחלט-
.תפרסם את זה .נחלוק יחד זכות עליה
.כן, ביי
.מטורף
גולדשמידט היה נתון ללחץ עצום .לפני נסיעתו לוושינגטון
הצבא שלנו סירב לפלוש בלי לשמוע
חוות דעת משפטית ברורה שלו שמאשרת את החוקיות של מהלך זה
במקרה שייערך משפט .על פשעי מלחמה
.תודה לך, מרטין .עזרת לי מאוד
רגע, רגע, אתה חושב ?שיש לך קו הגנה
.אנחנו עובדים על זה
טוב, תודיע לי .כשיהיה לך
.אתה תשמע זאת בבית המשפט .בחייך, בן. -ביי
.הוא עקשן ,כן, אבל זה הסיפור שלך-
.ואת לא צריכה משפט תקשורתי
כדאי שנבקש חשיפה מלאה של כל הייעוץ המשפטי
שניתן על ידי גולדשמידט .במהלך השנה שהובילה לפלישה
קרוב לוודאי .שהם יסרבו להיענות לכך
.אז אנחנו נזמן את וילמשורסט
לעזאזל, נזמן את גולדשמידט .בעצמו. וגם את בלייר
בן, אם לא ניתן להוכיח ,שגולדשמידט שינה את הייעוץ שלו
לא נוכל לטעון שקתרין ניסתה .לעצור מלחמה בלתי חוקית
?ומה אז
.אני אמצא אשמה .קרוב לוודאי שכן-
אז את רוצה לסכן הכול ולבקש ?חשיפה של המסמכים המשפטיים
או שתודי באשמה ?ותקווי לעונש מופחת
אני חושבת שהונו אותנו .כדי להיכנס למלחמה בלתי חוקית
.נבקש את המסמכים
.טוב
- ‏25 בפברואר 2004 -
.את מוכנה? בלי הצהרות עכשיו .תזכרי את זה
.רק נעבור בדלתות האלו
?קתרין, את בסדר .כן-
,בן כבר באולם בית המשפט
אבל הוא רצה .שתפגשי את מרטין ברייט
.הוא מסקר את המשפט
.קתרין, לכבוד הוא לי .אני אשב ביציע העיתונות
.אני מקווה שזה בסדר .כן. לקחת סיכון ממשי-
.את זו שלקחת את הסיכון
אני חושב שעשית .מעשה יוצא מן הכלל
אני חושב שחשפת .משהו יוצא מן הכלל
.כל המוסדות שלנו אכזבו אותנו
,הממשלה, שירותי המודיעין .העיתונות
הם אכזבו אותנו .חד-משמעית
אפילו העיתון שלי תמך במלחמה .לפני התזכיר ההוא
.תודה לך שאתה כאן .לא, תודה לך-
.מה שעשית זה חשוב .זה חשוב
.אנחנו צריכים להיכנס, מרטין
.כן, מצטער ג'יימס .תהיי חזקה
.קתרין, לכי בכיוון הזה
?אפשר רק רגע אחד .כמובן. -תודה-
.את צריכה להשאיר את זה כאן
.סליחה, רק רגע אחד
?ג'אנום .היי, אני עומדת להיכנס-
אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
אני אנסה להתקשר אליך .בהקדם האפשרי
.הלוואי שהייתי איתך שם
.אני יודעת .אני מצטערת כל כך
.אין לך על מה להצטער .אני גאה בך כל כך
.ביי. -ביי
.גברת .מצטערת-
.אני אקח את התיק שלך ?נתראה בפנים, טוב
.כן
.הצעיף והמעיל שלך, בבקשה
עכשיו תמתחי .את הזרועות לצדדים
.טוב
.היא כאן
.טוב. השופט מוכן
.תעלי למעלה
?את קתרין תרזה גאן .כן-
סליחה, את יכולה ?לדבר בקול רם, בבקשה
.כן, זו אני
,קתרין תרזה גאן
,1 את מואשמת בהפרת סעיף ,1 תת-סעיף
,של החוק להגנת סודות מדינה ,1989 משנת
בין התאריכים 30 בינואר ,2003 ו-2 במארס
על שום שחשפת ביודעין ובמתכוון ,מידע מודיעיני סודי ביותר
.תוך הפרת החוק האמור
?מה יש לך לומר להגנתך ?אשמה או לא אשמה
?גברת גאן
.לא אשמה
.כן, מר אליסון
.כן, תודה לך. אדוני
,אדוני, לאור ההתפתחויות האחרונות
אין אף ראיה בידי התביעה .נגד הנתבעת במשפט זה
?סליחה
אדוני, התביעה תוותר .על הגשת כתב אישום
?היום .לא, אדוני-
,סליחה, אתה מבקש דחייה .מר אליסון? -לא, אדוני
כוונתך היא שאתה ?לא רוצה להמשיך בכלל
.כן, אדוני .אבל הנאשמת הודתה-
.כן, אדוני
?ועדיין אתה לא מעוניין להמשיך .לא, אדוני-
.אני מצטער, זה יוצא דופן ?אולי תואיל להסביר
אדוני, לנאשמת יש .קו הגנה חריג
.כן, טיעון של נחיצות .כן-
?...ו
ולדעתנו, אין לנו די ראיות .כדי להפריך את זה
?למה לא .היא הודתה
אדוני, מפני שהמסמכים שביקשנו מראים שארצנו
נגררה למלחמה ,באופן לא חוקי
ועלולים להביא להעמדה לדין .של הממשלה בגין פשעי מלחמה
.זה אבסורד ?באמת-
אז תמסור בבקשה .את המסמכים שביקשנו לראות
,אדוני, התביעה אינה מחויבת ואף אסור לה
להמשיך בתיק שלתפיסתה .אין בו סיכוי אמיתי להרשעה
אם ננהג כך, נבזבז לשווא .כספים של משלמי המסים
אדוני, אני אסיר תודה שבוטלו האישומים נגד גברת גאן
ושהממלכה נחושה לפתע לא .לבזבז כספים של משלמי הציבור
אבל ללא ספק, בתום חודשים ,של אי-ודאות ומצוקה גדולה
גברת גאן זכאית לדעת .מדוע הממשלה זונחת את התיק
?האין הציבור זכאי לדעת
.בוודאי
?מר אליסון
שוב, אדוני, לתחושתנו .אין סיכוי אמיתי להרשעה
.אין לי יותר מה להוסיף בעניין
,לשם הבהרה אתם מבטלים את כל האישומים
?נגד קתרין תרזה גאן .כן, אדוני-
.גברת גאן
.את חופשייה ללכת לדרכך
בשנת 2010 נחשפה עצתו" ,של הלורד גולדשמידט לטוני בלייר
שניתנה בזמן שקתרין" .הדליפה את התזכיר
גולדשמידט טען" ,שמלחמה תהיה בלתי חוקית
ללא החלטה חדשה" .של מועצת הביטחון של האו"ם
בצעד מפתיע, שירות התביעה" של הכתר ביטל את התיק
...נגד עובדת מודיעין"
29-קתרין גאן בת ה..." עמדה להישלח לכלא
בגין הפרת החוק" ...להגנת סודות מדינה
,הדבר האחרון שהממשלה רצתה"
חודשים ספורים" ,לאחר הבחירות הכלליות
הוא תיק משפטי גדול" שיתמקד בחוקיות
.של אותה מלחמה נגד עיראק"
לפי ההערכות, נהרגו בין" ‏151,000 ליותר ממיליון עיראקים
במהלך ארבע השנים הראשונות" ."של המלחמה בעיראק
העצה הסודית של היועץ המשפטי" לרחוב דאונינג
לגבי חוקיותה" ...של הפלישה לעיראק
.רבים מספור נפצעו"
למעלה מ-4,600 חיילים" ."אמריקאים ובריטים נהרגו
."למעלה מ-37,700 נפצעו"
:ידיעה ראשונה הערב .קתרין גאן יוצאת לחופשי
...בנקודת מפנה דרמטית
האם התובע הכללי הפעיל לחץ לעצור את המשפט
או שמא מטה התקשורת ?הממשלתית? האם ראש הממשלה
.אין תשובות לכך
הערב אנחנו רק מתבקשים להאמין .שאין בסיס לאישום נגדה
?האם היית חוזרת על מעשייך .אני לא מתחרטת-
.כן, היית חוזרת על מעשיי
?תפסת משהו .עדיין לא-
אתה יודע שזו לא הייתה .ההחלטה שלי להיות התובע
הייתי כפוף להחלטה .של התובע הכללי
למה הוא השאיר אותה ,במצב של מצוקה למשך שנה
?לפני שהגשת כתב אישום
השירותים רצו .שהיא תשמש דוגמה
אילו היינו מבטלים את התיק ,קודם לכן
?איזה מסר היינו מעבירים
,תעשה לי טובה, קן .לך לדוג במקום אחר
מבוסס על הספר "המרגלת "שניסתה לעצור את המלחמה
מאת מארסיה ותומס מיצ'ל
:תרגום שירה דביר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי