1
00:00:41,746 --> 00:00:45,635
- מהומה במשרד -

2
00:01:14,074 --> 00:01:17,503
רון ליוינגסטון

3
00:01:23,774 --> 00:01:27,103
ג'ניפר אניסטון

4
00:03:06,368 --> 00:03:09,773
"איניטק"

5
00:03:59,639 --> 00:04:01,796
מחלקת חשבונות
מדברת נינה

6
00:04:01,988 --> 00:04:03,791
נא להמתין

7
00:04:11,248 --> 00:04:13,521
?שלום פיטר, מה העניינים

8
00:04:13,560 --> 00:04:16,590
.אההה... יש לנו מעין בעיה כאן

9
00:04:16,629 --> 00:04:18,998
כן
מסתבר ששכחת לשים

10
00:04:19,027 --> 00:04:21,453
את אחד מדפי השער החדשים
על הדוח שהגשת

11
00:04:21,492 --> 00:04:25,232
.אה כן... אני מצטער
שכחתי

12
00:04:25,271 --> 00:04:27,054
...מממ... כן

13
00:04:27,093 --> 00:04:28,560
אתה מבין, אנחנו שמים
את הדפי שער החדשים

14
00:04:28,599 --> 00:04:31,409
על כל הדוחות
לפני שאנחנו שולחים אותם

15
00:04:31,447 --> 00:04:34,095
ראית את המזכר
?בקשר לזה

16
00:04:34,133 --> 00:04:37,298
,כן.. כן
יש לי את המזכר כאן

17
00:04:37,336 --> 00:04:38,746
...אני פשוט... שכחתי

18
00:04:38,775 --> 00:04:41,106
אבל זה לא נשלח עד מחר

19
00:04:41,144 --> 00:04:42,554
.אז אין בעיה

20
00:04:42,583 --> 00:04:44,309
...כן

21
00:04:44,348 --> 00:04:45,719
אם רק תוכל לדאוג ולוודא

22
00:04:45,748 --> 00:04:48,856
שתעשה את זה מעכשיו
זה יהיה נהדר

23
00:04:48,884 --> 00:04:50,678
...ו.. אהה
אני אלך ואדאג

24
00:04:50,716 --> 00:04:52,817
שתקבל עותק נוסף
?מהמזכר ההוא, אוקי

25
00:04:52,855 --> 00:04:55,761
לא, יש לי את המזכר כאן
... הוא נמצא

26
00:05:07,453 --> 00:05:08,566
?מילטון

27
00:05:09,439 --> 00:05:10,676
...אה, היי

28
00:05:10,714 --> 00:05:12,690
אתה יכול להחליש את הרדיו
?רק טיפה

29
00:05:12,728 --> 00:05:14,906
אבל נאמר לי
... שאני יכול להקשיב

30
00:05:14,934 --> 00:05:17,495
לרדיו בווליום מתאים
מתשע עד אחת עשרה

31
00:05:17,534 --> 00:05:19,951
כן, אני יודע שמותר לך

32
00:05:19,999 --> 00:05:23,288
רק חשבתי
אולי כטובה אישית

33
00:05:23,327 --> 00:05:26,837
אני, אני אמרתי לביל שאם
סנדרה יכולה

34
00:05:26,876 --> 00:05:30,194
לשמוע באוזניות שלה
בזמן שהיא מתייקת

35
00:05:30,233 --> 00:05:31,796
לי יהיה מותר
.. להקשיב לרדיו

36
00:05:31,834 --> 00:05:33,244
...בזמן שאני עובד

37
00:05:33,273 --> 00:05:35,249
אני לא רואה למה
אני צריך להחליש את הרדיו

38
00:05:35,297 --> 00:05:36,371
.כן. בסדר. אוקי

39
00:05:36,409 --> 00:05:38,481
אני נהנה להקשיב
... בעוצמת קול סבירה

40
00:05:38,529 --> 00:05:39,603
.תודה

41
00:05:39,642 --> 00:05:40,984
מתשע עד אחת עשרה

42
00:05:41,023 --> 00:05:42,433
הי פיטר

43
00:05:42,461 --> 00:05:44,370
?מה העניינים

44
00:05:44,418 --> 00:05:46,806
אנחנו צריכים לדבר
על הדוחות שלך

45
00:05:46,845 --> 00:05:49,233
כן, הדף שער
.אני יודע. אני יודע

46
00:05:49,281 --> 00:05:50,355
.ביל דיבר איתי על זה

47
00:05:50,393 --> 00:05:52,849
?כן. קיבלת את המזכר בנושא

48
00:05:52,897 --> 00:05:55,103
כן, קיבלתי את המזכר
ואני מבין את המדיניות

49
00:05:55,132 --> 00:05:57,654
והבעיה היא שפשוט
שכחתי פעם אחת

50
00:05:57,692 --> 00:05:59,515
וכבר סידרתי את זה

51
00:05:59,553 --> 00:06:01,241
אז זה כבר לא בעיה יותר

52
00:06:01,280 --> 00:06:03,994
.אה, כן

53
00:06:04,032 --> 00:06:05,490
פשוט אנחנו שמים עכשיו דפי שער חדשים

54
00:06:05,538 --> 00:06:07,907
על כל הדוחות
לפני שהם יוצאים

55
00:06:07,936 --> 00:06:10,305
אז אם תוכל לדאוג שתזכור

56
00:06:10,334 --> 00:06:12,856
,לעשות את זה מעכשיו
.זה יהיה נהדר

57
00:06:12,895 --> 00:06:14,007
!אוקי

58
00:06:18,592 --> 00:06:20,386
נא להמתין

59
00:06:20,414 --> 00:06:21,690
[Ring]

60
00:06:21,728 --> 00:06:24,117
מחלקת חשבונות
מדברת נינה

61
00:06:24,164 --> 00:06:25,306
.פיטר גיבונס

62
00:06:26,342 --> 00:06:27,416
.כן

63
00:06:30,466 --> 00:06:31,838
.יש לי את המזכר

64
00:06:33,669 --> 00:06:35,549
לא. לא עוד פעם. אני

65
00:06:35,588 --> 00:06:37,851
למה הוא אומר שנתקע נייר
?אם לא נתקע נייר

66
00:06:37,890 --> 00:06:39,798
...אני נשבע, יום אחד

67
00:06:39,846 --> 00:06:42,810
אני פשוט אזרוק את מכונה
המחורבנת הזאת מהחלון

68
00:06:42,848 --> 00:06:44,642
.אני איתך בן אדם

69
00:06:44,671 --> 00:06:45,850
לדבר הזה יש מזל שאני לא חמוש

70
00:06:48,162 --> 00:06:49,246
.מכונה מחורבנת

71
00:06:49,284 --> 00:06:51,107
סאמיר

72
00:06:51,941 --> 00:06:53,600
"נהא, נאאע"

73
00:06:53,639 --> 00:06:55,394
"נעעג"

74
00:06:57,159 --> 00:06:58,434
בבקשה

75
00:06:58,473 --> 00:07:01,465
?מייקל... בולטון

76
00:07:01,513 --> 00:07:02,654
זה אני

77
00:07:02,693 --> 00:07:04,736
?וואו! זה השם האמיתי שלך

78
00:07:04,774 --> 00:07:06,146
...כן

79
00:07:06,721 --> 00:07:08,898
?אז אתה קרוב משפחה של הזמר ההוא

80
00:07:08,937 --> 00:07:10,692
לא, זה סתם צירוף מקרים

81
00:07:10,730 --> 00:07:11,843
.או

82
00:07:13,608 --> 00:07:16,360
אף אחד במדינה הזאת לא יכול
לבטא את שמי כמו שצריך

83
00:07:17,128 --> 00:07:18,538
...זה לא כזה קשה

84
00:07:18,566 --> 00:07:20,638
"נאי" ואז "אנאג'ד"
.נאיאנג'ד

85
00:07:20,677 --> 00:07:22,585
לפחות לא קוראים לך מייקל בולטון

86
00:07:23,717 --> 00:07:25,415
אתה יודע, השם הזה בסדר גמור

87
00:07:25,443 --> 00:07:27,333
הוא היה בסדר גמור

88
00:07:27,371 --> 00:07:29,059
...עד שהייתי בן 12 בערך

89
00:07:29,098 --> 00:07:31,265
.ואז הליצן חסר הכשרון ההוא נהיה מפורסם

90
00:07:31,304 --> 00:07:32,416
.והתחיל לזכות בפרסים

91
00:07:32,455 --> 00:07:33,539
...הממ

92
00:07:33,577 --> 00:07:37,471
?אז למה אתה לא משנה את השם למייק במקום מייקל

93
00:07:37,509 --> 00:07:39,715
?למה שאני אשנה
!הוא זה שמסריח

94
00:07:39,821 --> 00:07:40,991
.היי חברה

95
00:07:41,029 --> 00:07:42,526
? מה קורה G

96
00:07:42,574 --> 00:07:44,425
,רוצים לקפוץ לצאצקיז
?לשתות קפה

97
00:07:44,453 --> 00:07:45,950
.אה, זה עדין טיפה מוקדם

98
00:07:45,998 --> 00:07:48,328
אני חייב לצאת מפה
אני עומד להשתגע

99
00:07:48,357 --> 00:07:49,441
...אה או

100
00:07:49,479 --> 00:07:53,191
!'נשמע כאילו שלמישהו יש שביזות יום א

101
00:07:56,874 --> 00:07:59,013
...אני אומר לך. יש ימים

102
00:07:59,051 --> 00:08:00,989
...יום אחד
זה פשוט יהיה

103
00:08:04,873 --> 00:08:06,763
?אני יכול להביא לכם עוד משהו לשתות

104
00:08:06,792 --> 00:08:07,875
?או אולי משהו לכרסם

105
00:08:07,914 --> 00:08:10,340
?חטיפי פיצה? שרימפס מטוגנים
?או פאהיטס חריפים

106
00:08:11,079 --> 00:08:12,364
.רק קפה -
!אוקי-

107
00:08:12,393 --> 00:08:15,174
!'נשמע כאילו שלמישהו יש שביזות יום א

108
00:08:18,896 --> 00:08:22,694
מה אם עדין נעשה את זה
כשנהיה בני חמישים

109
00:08:22,732 --> 00:08:25,255
זה יהיה טוב לדעת שיש לי
.עבודה בטוחה

110
00:08:26,061 --> 00:08:27,470
לאמברג ירצה שאני אבוא
.ביום ראשון

111
00:08:27,499 --> 00:08:29,389
.אני כבר רואה את זה

112
00:08:29,418 --> 00:08:31,489
,ואני הולך לעשת את זה
... בגלל

113
00:08:31,537 --> 00:08:33,292
...שאני נקבה

114
00:08:33,321 --> 00:08:35,297
וזה גם הסיבה שאני
.עובד באיניטק

115
00:08:35,345 --> 00:08:36,966
,אה, כן
... אני עובד באיניטק

116
00:08:37,004 --> 00:08:38,980
?ואני לא חושב שאני נקבה, אוקי

117
00:08:39,018 --> 00:08:41,263
.כן. גם אני לא נקבה

118
00:08:41,292 --> 00:08:43,363
הם הולכים לגלות שאני לא נקבה
בדרך הקשה

119
00:08:43,411 --> 00:08:45,032
אם הם לא יתחילו להתייחס
לאנשי התוכנה שלהם יותר טוב

120
00:08:45,071 --> 00:08:46,567
!בדיוק

121
00:08:46,605 --> 00:08:48,197
.הם לא מבינים

122
00:08:48,236 --> 00:08:50,279
אני יכול לתכנת וירוס
שירוקן את המקום

123
00:08:50,317 --> 00:08:51,842
.כן

124
00:08:51,890 --> 00:08:53,003
!בגדול

125
00:08:55,947 --> 00:08:57,060
.הנה היא

126
00:08:58,096 --> 00:09:00,580
,פיטר, אתה יודע
אתה תמיד מדבר על הבחורה הזאת

127
00:09:01,357 --> 00:09:03,601
,אם אתה כזה דלוק עליה
?למה שלא תזמין אותה לצאת

128
00:09:03,630 --> 00:09:04,742
.לא.. אני לא יכול לעשות את זה

129
00:09:05,644 --> 00:09:06,929
אני סתם עוד לקוח מגעיל

130
00:09:06,958 --> 00:09:09,452
אי אפשר לגשת למלצרית
ופשוט להזמין אותה לצאת

131
00:09:09,490 --> 00:09:11,428
חוץ מזה, אני עדין מנסה
לסדר עניינים עם אן

132
00:09:12,272 --> 00:09:15,120
.אה, זה מזכיר לי
.אני לא יכול לשחק פוקר ביום שישי

133
00:09:15,149 --> 00:09:16,463
?למה לא

134
00:09:16,501 --> 00:09:20,357
אני הולך לראות פסיכולוג
.עם אן

135
00:09:20,405 --> 00:09:22,707
,בן אדם
?פסיכולוג

136
00:09:22,736 --> 00:09:25,076
.אני יודע
.אן רוצה שאני אלך

137
00:09:25,105 --> 00:09:26,313
.היא חושבת שזה יעזור

138
00:09:29,008 --> 00:09:31,349
אתה יודע
.. לפעמים אני חושב ש

139
00:09:31,377 --> 00:09:33,833
שהיא בוגדת בי

140
00:09:33,871 --> 00:09:35,252
כן. אני יודע למה אתה מתכוון

141
00:09:35,281 --> 00:09:36,710
.כן

142
00:09:37,909 --> 00:09:39,022
?מה זה אמור להביע

143
00:09:40,307 --> 00:09:41,420
.כלום

144
00:09:42,417 --> 00:09:44,556
למה אתה לא אומר לאן
?שאתה פשוט לא בקטע של פסיכולוג

145
00:09:44,594 --> 00:09:45,678
.ואתה מעדיף לשחק איתנו פוקר

146
00:09:45,716 --> 00:09:47,241
.אני לא יכול לעשות את זה
.היא תתעצבן

147
00:09:47,280 --> 00:09:51,510
וחוץ מזה, אני חושב שהבחור
.אולי יצליח לעזור

148
00:09:51,538 --> 00:09:53,063
,זאת אומרת
הוא הצליח לעזור לה להוריד במשקל

149
00:09:53,907 --> 00:09:55,250
.פיטר, היא אנורקסית

150
00:09:55,289 --> 00:09:57,044
.כן, אני יודע

151
00:09:57,082 --> 00:09:58,358
.הבן אדם ממש טוב

152
00:09:59,480 --> 00:10:01,897
טוב, אני לא חושב שאיזה פסיכולוג

153
00:10:01,945 --> 00:10:03,604
יעזור לך לפתור את הבעיות שלך

154
00:10:03,643 --> 00:10:05,331
...ובנושא בעיות

155
00:10:05,369 --> 00:10:06,827
שמעתי שיש לך בעיות

156
00:10:06,875 --> 00:10:08,112
בהגשת הדוחות שלך

157
00:10:08,151 --> 00:10:10,424
?לא קיבלת את המזכר

158
00:10:12,687 --> 00:10:14,471
הי! הי! חברה! פיטר

159
00:10:14,510 --> 00:10:16,035
?זה סמיקוואסקי

160
00:10:16,840 --> 00:10:18,020
!סמיר-
?מה הוא עושה-

161
00:10:18,058 --> 00:10:19,689
כנראה עובד על התקף לב נוסף

162
00:10:19,727 --> 00:10:21,482
אני מחפש אתכם בכל מקום

163
00:10:21,511 --> 00:10:24,168
?ראיתם את זה
... ידעתי שזה יקרה... ידעתי

164
00:10:24,206 --> 00:10:25,827
?מה
?זאת ישיבת צוות. אז מה

165
00:10:25,866 --> 00:10:28,321
?אז
!אז נדפקנו

166
00:10:28,359 --> 00:10:29,990
.הם הולכים לבצע קיצוצים

167
00:10:30,028 --> 00:10:32,167
?על מה אתה מדבר
?איך אתה יודע

168
00:10:32,206 --> 00:10:34,344
?איך אני יודע
!הם מביאים יועצים

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,457
.זה איך שאני יודע

170
00:10:35,505 --> 00:10:37,193
!זאת הסיבה שיש את הישיבת צוות הזאת

171
00:10:37,231 --> 00:10:39,015
זה קרה באיניטרוד שנה שעברה

172
00:10:39,054 --> 00:10:40,780
אתה צריך להתראיין עם היועץ הזה

173
00:10:40,809 --> 00:10:42,507
:הם קוראים להם
מומחי יעילות

174
00:10:42,545 --> 00:10:43,686
.אבל מה שאתה באמת עושה

175
00:10:43,725 --> 00:10:45,068
זה מתראיין על העבודה שלך

176
00:10:45,106 --> 00:10:46,410
כל שבוע אתה אומר שיפטרו אותך

177
00:10:46,449 --> 00:10:47,628
.ואתה עדין כאן

178
00:10:47,657 --> 00:10:49,997
.לא הפעם
.בטוח אני הראשון שיעוף

179
00:10:50,026 --> 00:10:52,108
...המחשבה ללכת ללשכת התעסוקה

180
00:10:52,146 --> 00:10:54,151
ולעמוד בתור עם העלובים ההם

181
00:10:54,189 --> 00:10:55,503
!חרא

182
00:10:56,779 --> 00:10:58,438
אתה יודע, יש אנשים בעולם

183
00:10:58,476 --> 00:11:00,845
שלא צריכים להתעסק
.עם השטויות האלה

184
00:11:00,884 --> 00:11:02,955
כמו האיש שהמציא
.את הסלע-חיית מחמד

185
00:11:03,761 --> 00:11:06,092
,אתה מבין
,מה שאתה צריך לעשות

186
00:11:06,859 --> 00:11:08,902
...זה פשוט להשתמש במוח שלך

187
00:11:08,940 --> 00:11:10,983
...ולעלות על רעיון ממש טוב כמו זה

188
00:11:11,022 --> 00:11:13,295
ואתה עושה מליוני דולרים
.ולא צריך לעבוד בחיים

189
00:11:13,333 --> 00:11:15,405
אתה חושב שהסלע-חיית מחמד
?היה רעיון טוב

190
00:11:15,443 --> 00:11:17,227
.בטח שכן

191
00:11:17,266 --> 00:11:19,309
.הבן אדם עשה מליון דולר

192
00:11:21,812 --> 00:11:24,497
אני יודע, היה לי רעיון כזה פעם

193
00:11:24,526 --> 00:11:25,907
...מזמן

194
00:11:27,087 --> 00:11:28,497
?באמת? מה זה היה טום

195
00:11:29,168 --> 00:11:30,991
.טוב נו

196
00:11:31,029 --> 00:11:34,799
זה היה
."שטיח "קפיצה למסקנה

197
00:11:36,343 --> 00:11:38,578
...אתה מבין זה מין שטיח

198
00:11:38,606 --> 00:11:40,745
...שאתה שם על הרצפה

199
00:11:40,784 --> 00:11:44,850
וכתובות עליו כל מיני מסקנות שונות

200
00:11:44,879 --> 00:11:47,085
.שאתה יכול לקפוץ אליהם

201
00:11:51,929 --> 00:11:54,163
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיי, טום

202
00:11:54,192 --> 00:11:57,741
.כן, כן, זה רעיון נורא

203
00:12:00,120 --> 00:12:01,673
...אה, תראה

204
00:12:01,721 --> 00:12:02,959
.אני חייב לעוף מפה

205
00:12:03,793 --> 00:12:04,781
...אני אדבר אתכם אחר כך

206
00:12:04,819 --> 00:12:06,709
.אם עדין תהיה לי עבודה

207
00:12:07,505 --> 00:12:08,589
כן

208
00:12:08,627 --> 00:12:10,382
היועץ שלנו בתיכון

209
00:12:10,421 --> 00:12:12,694
היה שואל אותנו מה היינו עושים
אם היה לנו מליון דולר

210
00:12:12,723 --> 00:12:13,806
.ולא היינו צריכים לעבוד

211
00:12:13,845 --> 00:12:16,981
ומה שתגיד, זאת תהיה הקרירה שלך

212
00:12:17,010 --> 00:12:18,439
אז אם רצית לשפץ מכוניות עתיקות

213
00:12:18,487 --> 00:12:20,242
אז תהיה מוסכניק

214
00:12:20,281 --> 00:12:21,355
?אז מה היית אומר

215
00:12:21,403 --> 00:12:23,187
אף פעם לא הייתה לי תשובה

216
00:12:24,088 --> 00:12:25,815
כנראה שזאת הסיבה
שאני עובד באיניטק

217
00:12:25,844 --> 00:12:27,311
...לא, אתה עובד באיניטק

218
00:12:27,349 --> 00:12:29,325
.כי השאלה הזאת היא שטות גמור

219
00:12:29,364 --> 00:12:30,965
,אם כולם יקשיבו ליועצת
.אף אחד לא יהיה שרת

220
00:12:31,004 --> 00:12:33,267
בגלל שאף אחד לא ינקה דברים
אם יהיה לו מליון דולר

221
00:12:33,306 --> 00:12:35,636
אתה יודע מה הייתי עושה
?אם היה לי מליון דולר

222
00:12:35,675 --> 00:12:38,734
הייתי משקיע חצי מזה
... בקרנות הון

223
00:12:38,773 --> 00:12:41,113
ואת החצי השני הייתי נותן
לחברי אסאדולאה

224
00:12:41,142 --> 00:12:42,226
שעובד כאיש ביטחון

225
00:12:42,264 --> 00:12:44,374
,סמיר, סמיר
אתה מפספס את הנקודה

226
00:12:44,412 --> 00:12:46,004
המטרה של התרגיל היא להבין

227
00:12:46,043 --> 00:12:48,412
- מה תרצה לעשות אם

228
00:12:49,467 --> 00:12:52,248
?"PC load letter"
?מה זה אומר לעזאזל

229
00:13:13,464 --> 00:13:16,217
היי פיטר! תעביר לערוץ 9

230
00:13:16,256 --> 00:13:17,426
!איזה חתיכה

231
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
,לעזאזל לורנס
אתה רק לעשות כאילו

232
00:13:19,871 --> 00:13:21,809
אנחנו לא יכולים לשמוע
?אחד את השני דרך הקיר

233
00:13:21,857 --> 00:13:24,053
.אה, מצטער בן אדם
?אן שם או משהו

234
00:13:24,092 --> 00:13:25,204
...לא, אבל

235
00:13:26,173 --> 00:13:28,561
,אם אתה רוצה לדבר איתי
.פשוט בוא לפה

236
00:13:31,803 --> 00:13:34,738
...היי, בן אדם, תראה

237
00:13:36,992 --> 00:13:39,409
המפתח הוא גילוי מוקדם

238
00:13:39,457 --> 00:13:40,531
- גידולים אשר מתגלים

239
00:13:40,579 --> 00:13:42,488
...לעזאזל לורנס

240
00:13:42,526 --> 00:13:44,214
,סליחה בן אדם
חשבתי שתרצה לראות את זה

241
00:13:45,308 --> 00:13:46,689
נכון שהחתיכה הזאת
?ניראת כמו אן

242
00:13:46,718 --> 00:13:48,243
כן

243
00:13:48,291 --> 00:13:49,499
...קצת

244
00:13:49,537 --> 00:13:51,293
היי, היא לא היתה פה כבר הרבה זמן

245
00:13:51,331 --> 00:13:52,703
?אתם עדין ביחד

246
00:13:52,731 --> 00:13:54,362
.כן

247
00:13:54,400 --> 00:13:55,858
...אני משער, אני לא יודע

248
00:13:55,906 --> 00:13:58,141
לפעמים אני מרגיש
שהיא בוגדת בי

249
00:13:58,179 --> 00:14:00,251
כן, אני מרגיש את זה גם

250
00:14:01,661 --> 00:14:03,090
?למה אתה מתכוון

251
00:14:03,138 --> 00:14:04,596
...לא יודע בן אדם

252
00:14:05,411 --> 00:14:07,617
אני פשוט מקבל הרגשה
.. כשאני מסתכל עליה ש

253
00:14:07,646 --> 00:14:09,890
...שהיא מסוג האנשים שפשוט

254
00:14:10,878 --> 00:14:11,991
,אה

255
00:14:14,782 --> 00:14:16,892
...אני מצטער בן אדם, תראה, אני

256
00:14:16,930 --> 00:14:18,935
...אני מדבר שטויות

257
00:14:18,983 --> 00:14:20,316
תשכח מזה, זה בסדר

258
00:14:20,354 --> 00:14:22,014
פשוט, היה לי יום קשה

259
00:14:22,052 --> 00:14:23,673
ספר לי על זה בן אדם

260
00:14:26,080 --> 00:14:27,807
אני צריך להתעורר

261
00:14:27,845 --> 00:14:30,780
.ב 6 בבוקר
כל יום השבוע

262
00:14:30,818 --> 00:14:32,890
.ולגרור את עצמי ללאס גולינדס

263
00:14:32,929 --> 00:14:35,614
אני עושה שם קיר גבס
במקדונלדס החדש

264
00:14:36,199 --> 00:14:37,312
.תן לי לשאול אותך משהו

265
00:14:38,597 --> 00:14:40,803
כשאתה מגיע ביום שני לעבודה
ואתה לא מרגיש כל כך טוב

266
00:14:40,832 --> 00:14:41,983
...מישהו אומר לך

267
00:14:42,021 --> 00:14:44,409
נשמע כאילו שלמישהו"
"!'יש שביזות יום א

268
00:14:45,992 --> 00:14:47,104
.לא

269
00:14:47,910 --> 00:14:49,282
ממש לא

270
00:14:50,529 --> 00:14:51,871
לעזאזל לא בן אדם

271
00:14:51,910 --> 00:14:54,432
יכניסו לך מכות
אם תגיד משהו כזה

272
00:14:54,471 --> 00:14:56,034
...האה

273
00:14:56,072 --> 00:14:57,473
?אנחנו עדין הולכים לדוג בסוף השבוע

274
00:14:57,511 --> 00:14:59,554
למברג ירצה שאני אבוא השבת

275
00:14:59,592 --> 00:15:00,667
אני פשוט יודע את זה

276
00:15:00,715 --> 00:15:02,115
אתה יכול לצאת מזה בקלות

277
00:15:02,153 --> 00:15:04,158
?כן? איך

278
00:15:04,196 --> 00:15:05,309
...ובכן

279
00:15:05,990 --> 00:15:07,745
כשהבוס רוצה שתעבוד ביום שבת

280
00:15:07,783 --> 00:15:10,651
הוא בדרך כלל אומר לך בסוף היום

281
00:15:10,699 --> 00:15:11,773
.. כן

282
00:15:11,812 --> 00:15:13,759
אז אתה רק צריך להתחמק ממנו

283
00:15:13,797 --> 00:15:15,974
הבנתי, בסוף יום שישי

284
00:15:16,003 --> 00:15:17,797
תלך מוקדם

285
00:15:17,835 --> 00:15:19,389
תכבה את המזכירה האוטומטית

286
00:15:19,427 --> 00:15:21,029
ועשית את זה

287
00:15:23,340 --> 00:15:24,990
.זה רעיון ממש טוב

288
00:15:25,834 --> 00:15:26,947
חבל על הזמן

289
00:15:27,724 --> 00:15:32,356
לורנס, מה היית עושה
?עם היה לך מליון דולר

290
00:15:32,395 --> 00:15:34,217
אני אגיד לך מה הייתי עושה בן אדם

291
00:15:35,339 --> 00:15:37,411
2 בחורות באותו זמן

292
00:15:41,669 --> 00:15:43,137
?זהו

293
00:15:43,175 --> 00:15:44,355
...אם היה לך מליון דולר

294
00:15:44,393 --> 00:15:46,369
היית שוכב עם 2 בחורות באותו הזמן

295
00:15:46,408 --> 00:15:49,093
.בדיוק. תמיד רציתי לעשות את זה

296
00:15:49,132 --> 00:15:51,846
אם הייתי מליונר
הייתי מצליח לארגן את זה

297
00:15:51,884 --> 00:15:53,572
כי בחורות מתות
על בחורים עם כסף

298
00:15:53,611 --> 00:15:54,982
לא כל הבחורות

299
00:15:55,021 --> 00:15:57,706
בחורות שהיו עושות אורגיה
עם בחור כמוני כן

300
00:15:57,735 --> 00:15:58,848
נקודה טובה

301
00:15:58,895 --> 00:16:00,804
?מה איתך
?מה אתה היית עושה

302
00:16:00,843 --> 00:16:02,185
?חוץ מ 2 בחורות באותו הזמן

303
00:16:02,224 --> 00:16:03,394
...כן

304
00:16:03,432 --> 00:16:04,928
כלום

305
00:16:04,976 --> 00:16:06,971
?כלום הא

306
00:16:07,096 --> 00:16:09,101
הייתי נרגע

307
00:16:09,149 --> 00:16:11,220
הייתי יושב על התחת כל היום

308
00:16:12,822 --> 00:16:14,385
לא הייתי עושה כלום

309
00:16:14,424 --> 00:16:16,946
אתה לא צריך מליון דולר
בכדי לא לעשות כלום

310
00:16:16,985 --> 00:16:18,414
תראה את בן דוד שלי

311
00:16:18,462 --> 00:16:20,370
הוא מרושש, לא עושה כלום

312
00:16:23,612 --> 00:16:26,001
מחלקת חשבונות
מדברת נינה

313
00:16:26,039 --> 00:16:27,449
נא להמתין

314
00:16:27,487 --> 00:16:29,847
מחלקת חשבונות
מדברת נינה

315
00:16:29,885 --> 00:16:31,707
נא להמתין

316
00:16:31,736 --> 00:16:33,942
מחלקת חשבונות
מדברת נינה

317
00:16:33,981 --> 00:16:35,506
נא להמתין

318
00:16:36,407 --> 00:16:38,105
אז אתה צריך לשאול את עצמך

319
00:16:38,143 --> 00:16:40,627
כל פעם שאתה מבצע החלטה

320
00:16:40,666 --> 00:16:42,737
?האם זה טוב לחברה

321
00:16:42,776 --> 00:16:44,435
...האם אני עוזר

322
00:16:44,473 --> 00:16:45,941
?זה הבחור

323
00:16:45,979 --> 00:16:48,080
.כן. נדפקנו

324
00:16:48,204 --> 00:16:50,574
...טוב, אז... אממ

325
00:16:51,437 --> 00:16:53,988
...אני רוצה לברך את

326
00:16:54,026 --> 00:16:56,300
התוספת החדשה לצוות

327
00:16:56,338 --> 00:16:57,614
...זה.. אה

328
00:16:58,765 --> 00:17:00,107
בוב סליידל

329
00:17:01,680 --> 00:17:03,570
...כן אממ

330
00:17:03,599 --> 00:17:05,900
.. בוב הוא יועץ

331
00:17:07,090 --> 00:17:09,420
...כן, הוא הולך, בערך, אה

332
00:17:10,898 --> 00:17:11,972
לעזור לנו

333
00:17:12,010 --> 00:17:13,420
...מעט

334
00:17:13,458 --> 00:17:14,859
.. לשאול מעט שאלות

335
00:17:14,897 --> 00:17:16,355
אולי לראות אם יש דרך

336
00:17:16,403 --> 00:17:18,983
לגרום לדברים לרוץ
בצורה יותר חלקה

337
00:17:19,021 --> 00:17:20,134
...במשרד

338
00:17:21,170 --> 00:17:22,887
.כן

339
00:17:22,925 --> 00:17:25,198
ולא לשכוח, שישי הבא

340
00:17:25,237 --> 00:17:27,471
זה יום "חולצת-הוואי" במשרד

341
00:17:29,265 --> 00:17:32,881
...אז, אתם יודעים, אם אתם רוצים
... תרגישו חופשיים

342
00:17:32,910 --> 00:17:34,444
ללבוש חולצת הוואי וג'ינס

343
00:17:35,605 --> 00:17:38,223
ואמרתי שגם לא איכפת לי
אם יפטרו אותי

344
00:17:38,262 --> 00:17:39,432
כי אמרתי לביל

345
00:17:39,470 --> 00:17:41,839
אם הם יזיזו את
השולחן שלי עוד פעם אחת

346
00:17:41,877 --> 00:17:44,592
אז.. אז אני מתפטר

347
00:17:44,630 --> 00:17:46,059
וגם אמרתי לדום

348
00:17:46,098 --> 00:17:49,234
כי הם הזיזו את השולחן שלי
כבר 4 פעמים השנה

349
00:17:49,263 --> 00:17:51,373
והייתי יושב פעם ליד החלון

350
00:17:51,411 --> 00:17:54,538
והייתי יכול לראות את הסנאים
הם היו נשואים

351
00:17:54,576 --> 00:17:56,715
ואז הם החליפו שדכנים
משדכן מתכת

352
00:17:56,754 --> 00:17:59,123
לשדכן פלאסטיק
אבל אני שמרתי את המהדק שלי

353
00:17:59,151 --> 00:18:01,041
כי הוא לא נתקע כל כך הרבה

354
00:18:01,079 --> 00:18:03,592
וגם שמרתי את הסיכות

355
00:18:03,640 --> 00:18:04,714
...אוקי מילטון

356
00:18:04,753 --> 00:18:06,825
.לא, זה לא אוקי
... אם הם אומרים לי

357
00:18:06,872 --> 00:18:10,162
אם הם יקחו את המהדק שלי
.. אז אני.. אני... אני

358
00:18:10,201 --> 00:18:12,397
...אני אשרוף את הבנין

359
00:18:12,435 --> 00:18:14,574
אוקי, זה נשמע נהדר

360
00:18:14,613 --> 00:18:16,339
אה, אני אדבר איתך אחר כך
... בסדר? ביי

361
00:18:16,377 --> 00:18:17,519
...פיטר

362
00:18:32,827 --> 00:18:33,968
להתראות

363
00:18:55,548 --> 00:18:56,853
!נו

364
00:18:59,193 --> 00:19:00,814
!נו, לעזאזל

365
00:19:21,723 --> 00:19:24,140
?היי פיטר, מה העניינים

366
00:19:25,819 --> 00:19:27,708
אני הולך לבקש ממך

367
00:19:27,737 --> 00:19:29,559
.. שתעשה מאמץ ותגיע מחר

368
00:19:29,598 --> 00:19:33,588
...אז אם תוכל להיות כאן בסביבות

369
00:19:33,626 --> 00:19:36,014
.תשע, זה יהיה פשוט נהדר

370
00:19:36,062 --> 00:19:37,242
?אוקי

371
00:19:38,911 --> 00:19:40,819
אה, וכמעט שכחתי

372
00:19:40,858 --> 00:19:42,584
...ממ

373
00:19:42,623 --> 00:19:45,308
...אני גם צריך שתבוא

374
00:19:45,337 --> 00:19:47,831
?גם ביום ראשון.. אוקי

375
00:19:49,500 --> 00:19:51,255
איבדנו כמה אנשים השבוע

376
00:19:51,293 --> 00:19:53,298
.. ואנחנו

377
00:19:53,346 --> 00:19:55,322
...צריכים קצת להשלים עבודה

378
00:19:55,360 --> 00:19:56,540
.תודה

379
00:20:00,414 --> 00:20:01,940
אז אני יושב היום בתא שלי

380
00:20:01,987 --> 00:20:05,814
והבנתי שמאז שהתחלתי לעבוד

381
00:20:07,071 --> 00:20:09,459
...כל יום בחיי היה גרוע יותר

382
00:20:09,507 --> 00:20:11,099
.מזה שבא לפניו

383
00:20:12,001 --> 00:20:15,578
זאת אומרת שכל יום שאתם רואים אותי

384
00:20:16,509 --> 00:20:18,302
אני ביום הגרוע ביותר בחיי

385
00:20:19,012 --> 00:20:20,441
?ומה עם היום

386
00:20:20,480 --> 00:20:21,726
?היום היום הגרוע ביותר בחייך

387
00:20:21,765 --> 00:20:24,278
.כן-
.וואו... אתה מתוסבך-

388
00:20:27,040 --> 00:20:28,536
...אני מצטער

389
00:20:28,575 --> 00:20:29,783
.. תמשיך

390
00:20:29,821 --> 00:20:33,246
האם יש איזו שהיא דרך
... שתוכל פשוט

391
00:20:33,284 --> 00:20:35,970
,לחשמל לי את המוח כדי שאני
... לא אדע

392
00:20:35,998 --> 00:20:38,387
?שאני בעבודה

393
00:20:38,434 --> 00:20:39,844
...אני יבוא הביתה

394
00:20:39,873 --> 00:20:43,221
?ואחשוב שדגתי כל היום או משהו

395
00:20:43,269 --> 00:20:45,887
זה לא ממש מה שאני עושה
פיטר

396
00:20:47,239 --> 00:20:48,352
.. אבל

397
00:20:49,282 --> 00:20:51,738
החדשות הטובות הן
.שאני חושב שאני יכול לעזור לך

398
00:20:52,639 --> 00:20:54,749
אני רוצה שתעשה
בשבילי משהו פיטר

399
00:20:56,361 --> 00:20:58,461
.אני רוצה שתנסה להירגע

400
00:21:01,856 --> 00:21:04,763
אני רוצה שתרגיע כל שריר
בגוף שלך

401
00:21:04,801 --> 00:21:08,897
...תתחיל עם הבהונות
ועד קצות האצבעות

402
00:21:11,553 --> 00:21:13,635
עכשיו אני רוצה
... שתרגיע את הרגליים

403
00:21:14,949 --> 00:21:17,471
אתה מתחיל להרגיש את העפעפיים
... שלך, הם נהיים כבדים

404
00:21:18,565 --> 00:21:20,703
.. בעודך מחליק עמוק יותר

405
00:21:20,742 --> 00:21:23,974
לתוך מצב של ריגעון מוחלט

406
00:21:24,003 --> 00:21:28,031
.כל הדאגות והלחצים שלך פשוט נעלמים

407
00:21:28,070 --> 00:21:29,566
.. יותר עמוק... יותר עמוק

408
00:21:29,604 --> 00:21:31,494
...לגמרי למטה

409
00:21:31,532 --> 00:21:33,633
...הדאגות בקשר לעבודה שלך

410
00:21:34,409 --> 00:21:36,548
.נעלמות באוויר

411
00:21:36,587 --> 00:21:38,467
...נעלמות

412
00:21:38,505 --> 00:21:39,915
...באויר

413
00:21:43,751 --> 00:21:45,574
עכשיו, כשאני אספור אחורה משלוש

414
00:21:46,245 --> 00:21:48,931
תהיה במצב של רגעון מוחלט

415
00:21:48,969 --> 00:21:51,818
,הדאגות שלך, הלחצים שלך
.המעצורים שלך, יעלמו

416
00:21:52,585 --> 00:21:54,407
ואתה תישאר במצב הזה

417
00:21:55,558 --> 00:21:57,803
.עד שאני אנקוש באצבעותי

418
00:21:57,831 --> 00:21:59,261
שלוש

419
00:21:59,308 --> 00:22:00,997
יותר עמוק

420
00:22:01,035 --> 00:22:02,656
לגמרי

421
00:22:02,694 --> 00:22:04,123
לגמרי למטה

422
00:22:04,171 --> 00:22:06,061
שתיים

423
00:22:06,090 --> 00:22:08,065
...יותר ויותר עמוק

424
00:22:08,104 --> 00:22:10,856
...לגמרי למטה

425
00:22:12,775 --> 00:22:15,115
.. אח.. אח

426
00:22:15,144 --> 00:22:16,295
.אחד

427
00:22:17,417 --> 00:22:20,035
אלוהים אדירים
!דוקטור סוואנסון

428
00:22:22,798 --> 00:22:24,006
?הוא נושם -
תתקשרו לאמבולנס -

429
00:22:24,044 --> 00:22:27,689
?איפה הטלפון
?איפה לעזאזל הטלפון

430
00:23:01,326 --> 00:23:03,369
היי, זה ביל למברג

431
00:23:03,407 --> 00:23:04,587
...כבר בערך

432
00:23:04,625 --> 00:23:06,352
עשר בבוקר

433
00:23:06,381 --> 00:23:07,790
...אני, אה... רק תוהה

434
00:23:07,829 --> 00:23:09,200
איפה אתה

435
00:23:11,665 --> 00:23:14,667
כן, שלום
זה שוב ביל למברג

436
00:23:15,665 --> 00:23:17,228
רק רציתי לוודא שאתה יודע

437
00:23:17,267 --> 00:23:19,684
שהתחלנו לעבוד הבוקר

438
00:23:19,732 --> 00:23:22,101
בזמן הרגיל

439
00:23:22,130 --> 00:23:25,228
זה לא חצי יום
או משהו כזה

440
00:23:25,266 --> 00:23:27,213
אז אם תוכל פשוט

441
00:23:27,251 --> 00:23:29,189
להגיע לכאן כמה שיותר מהר

442
00:23:29,237 --> 00:23:31,021
זה יהיה נהדר

443
00:23:49,781 --> 00:23:51,920
...היי, זה ביל לאמ

444
00:23:51,959 --> 00:23:55,124
.. כן, זה
... כן, היי זה

445
00:23:55,152 --> 00:23:56,917
כן זה שוב אני

446
00:23:56,946 --> 00:23:59,727
עזבתי את השולחן שלי לדקה

447
00:23:59,766 --> 00:24:02,768
...רק רציתי לבדוק

448
00:24:03,928 --> 00:24:05,003
?הלו

449
00:24:05,041 --> 00:24:06,700
?פיטר? מה קורה

450
00:24:06,739 --> 00:24:07,890
?הא

451
00:24:07,928 --> 00:24:10,259
כבר שלוש וחצי
?למה אתה לא בעבודה

452
00:24:11,611 --> 00:24:13,165
...בגלל ש

453
00:24:13,203 --> 00:24:14,584
בגלל שלא בא לי

454
00:24:15,285 --> 00:24:16,695
?פיטר מה יש לך

455
00:24:16,723 --> 00:24:18,699
פשוט ישבת שם כשדוקטור סוואנסון מת

456
00:24:18,747 --> 00:24:21,490
ואז אתה פשוט יוצא החוצה
ומביך אותי ליד ידידיי

457
00:24:21,529 --> 00:24:23,188
ואל תאשים את ההיפנוזה

458
00:24:23,226 --> 00:24:24,943
...זה שטויות

459
00:24:30,746 --> 00:24:32,818
!תקשיב אדיוט
!אף אחד לא מנתק לי את הטלפון

460
00:24:32,856 --> 00:24:34,285
!אנחנו גמרנו

461
00:24:34,333 --> 00:24:36,213
...אה, ועוד דבר

462
00:24:36,251 --> 00:24:38,285
!בגדתי בך

463
00:24:43,224 --> 00:24:45,910
אז מעכשיו תשתמשו בדפי הזמן החדשים

464
00:24:45,948 --> 00:24:50,293
רק אם עבדתם על 2 קודים
של עבודה ביום אחד

465
00:24:50,331 --> 00:24:53,228
ואתם צריכים את העמודות הנוספות
.בכדי שיהיה לכם מקום להכל

466
00:24:53,276 --> 00:24:54,551
אחרת תשתמשו בדפי הזמן הישנים

467
00:24:54,590 --> 00:24:56,048
?איפה פיטר

468
00:24:56,086 --> 00:24:57,467
שמעתי שהוא לא הגיע בסוף שבוע

469
00:24:57,496 --> 00:24:58,580
אין לי מושג

470
00:25:00,124 --> 00:25:01,582
?מי הבחור הזה

471
00:25:01,630 --> 00:25:05,140
?אז אה, יש שאלות

472
00:25:18,232 --> 00:25:19,700
היי, אני פיטר

473
00:25:19,738 --> 00:25:20,822
?היי, אפשר לעזור לך

474
00:25:20,860 --> 00:25:21,973
?איפה את אוכלת היום צהריים

475
00:25:22,011 --> 00:25:25,464
המיוחדים שלנו להיום הם
.. עופות מושחרים ו.. אה

476
00:25:25,503 --> 00:25:27,670
האמת שזה רשום שם על הלוח
תסלח לי

477
00:25:30,682 --> 00:25:31,996
היי תראו מי חזר

478
00:25:32,034 --> 00:25:33,684
?שולחן לשלוש

479
00:25:36,418 --> 00:25:38,297
שאלתי מה את עושה בצהריים

480
00:25:38,336 --> 00:25:39,899
?את רוצה לאכול ארוחת צהריים איתי

481
00:25:41,405 --> 00:25:42,614
?אתה.. אתה רציני

482
00:25:42,652 --> 00:25:43,765
.כן

483
00:25:44,896 --> 00:25:47,860
כן, אני לא חושבת שאני אמורה לעשות את זה

484
00:25:48,483 --> 00:25:50,814
...אה, אוקי אז אני אגיד לך מה

485
00:25:50,853 --> 00:25:52,253
...אני אלך למסעדה ממול ואקח שולחן

486
00:25:52,291 --> 00:25:53,912
ואם תרצי להצטרף אלי

487
00:25:53,951 --> 00:25:55,130
?לא רציני.. אוקי

488
00:25:55,169 --> 00:25:57,020
.ואם לא, זה גם בסדר

489
00:25:57,058 --> 00:25:58,267
?אוקי-
.אוקי-

490
00:25:58,305 --> 00:25:59,418
.בסדר

491
00:26:00,386 --> 00:26:01,461
"כשאתה אומר "המסעדה ממול

492
00:26:01,508 --> 00:26:03,925
?אתה מתכוון לצ'יליז או פלינגרס

493
00:26:03,973 --> 00:26:05,594
פלינגרס

494
00:26:05,633 --> 00:26:06,745
אוקי

495
00:26:07,973 --> 00:26:10,141
מה שאתה עושה באיניטק

496
00:26:10,179 --> 00:26:12,932
זה לקחת את ההגדרות מהלקוחות

497
00:26:12,960 --> 00:26:15,330
?ואתה מביא אותם למהנדסי תוכנה

498
00:26:15,358 --> 00:26:17,536
.כן.. כן.. זה נכון

499
00:26:17,574 --> 00:26:19,195
.. אז אני חייב לשאול

500
00:26:19,233 --> 00:26:20,442
...למה שהלקוחות לא

501
00:26:20,480 --> 00:26:23,895
?יביאו את ההגדרות לאנשי התוכנה בעצמם

502
00:26:23,943 --> 00:26:25,880
.ובכן, אני אגיד לך למה

503
00:26:27,175 --> 00:26:28,729
...אה, בגלל

504
00:26:31,970 --> 00:26:33,601
...אהא... אז

505
00:26:34,560 --> 00:26:39,068
?אתה פיזית לוקח את ההגדרות מהלקוחות

506
00:26:39,970 --> 00:26:41,149
...ובכן

507
00:26:42,502 --> 00:26:45,533
.. לא .המזכירה שלי עושה את זה .או הפקס

508
00:26:47,297 --> 00:26:48,995
אז אתה כנראה פיזית מביא את ההגדרות

509
00:26:49,033 --> 00:26:50,079
למהנדסי תוכנה

510
00:26:50,117 --> 00:26:51,163
...ובכן

511
00:26:52,458 --> 00:26:53,532
.לא

512
00:26:53,570 --> 00:26:54,817
.. זאת אומרת

513
00:26:54,855 --> 00:26:56,352
לפעמים

514
00:26:56,390 --> 00:27:00,485
?אז מה אתה בדיוק עושה כאן

515
00:27:01,541 --> 00:27:03,555
תראה, אני כבר אמרתי לך

516
00:27:03,593 --> 00:27:05,799
אני מתעסק עם הלקוחות המחורבנים

517
00:27:05,828 --> 00:27:07,621
!כדי שמהנדסים לא יצטרכו

518
00:27:07,660 --> 00:27:09,626
יש לי יחסי אנוש

519
00:27:09,674 --> 00:27:11,611
!אני טוב בלהתעסק עם האנשים

520
00:27:11,659 --> 00:27:12,993
!?אתם לא מבינים את זה

521
00:27:13,031 --> 00:27:15,419
!?מה לעזאזל הבעיה אתכם

522
00:27:23,015 --> 00:27:24,099
.. בוא נראה

523
00:27:24,138 --> 00:27:26,277
.. אתה

524
00:27:26,315 --> 00:27:27,552
.. מייקל

525
00:27:28,933 --> 00:27:31,523
בולטון-
.כן-

526
00:27:32,875 --> 00:27:33,988
?זה השם האמיתי שלך

527
00:27:34,726 --> 00:27:35,839
.כן

528
00:27:37,805 --> 00:27:39,810
?אתה קרוב משפחה של הזמר

529
00:27:39,848 --> 00:27:41,795
לא.. זה רק צירוף מקרים

530
00:27:41,834 --> 00:27:43,359
אני אהיה כנה איתך

531
00:27:43,407 --> 00:27:44,999
אני מת על המוזיקה שלו

532
00:27:45,037 --> 00:27:47,138
אני מעריץ של מייקל בולטון-
.גם אני-

533
00:27:47,176 --> 00:27:48,807
אני לא יודע אם יש משהו שמשתווה אליו

534
00:27:48,845 --> 00:27:51,176
כשהוא שר
"כשגבר אוהב אשה"

535
00:27:51,214 --> 00:27:53,103
?אבל אתה בטח באמת אוהב את המוזיקה שלו

536
00:27:55,856 --> 00:27:57,161
...כן הוא.. הוא

537
00:27:57,199 --> 00:27:58,858
הוא די טוב
אני משער

538
00:27:58,897 --> 00:28:00,489
.ברור שכן

539
00:28:00,527 --> 00:28:02,915
.. נכון

540
00:28:02,954 --> 00:28:05,294
?אז תגיד לי, מה השיר שלו שאתה הכי אוהב

541
00:28:10,186 --> 00:28:12,161
אני לא יודע

542
00:28:12,209 --> 00:28:14,473
זאת אומר, אני, אוהב את כולם

543
00:28:14,511 --> 00:28:17,542
!שיגעון
אני בדיוק אותו דבר

544
00:28:17,580 --> 00:28:18,827
אבל זה בטח קשה מאוד

545
00:28:18,866 --> 00:28:20,266
שיש לכם את אותו השם

546
00:28:20,304 --> 00:28:23,115
אני מת על כל מה שהוא עושה

547
00:28:23,153 --> 00:28:25,570
בכל מקרה, בוא ניגש לענין מייקל

548
00:28:25,618 --> 00:28:27,719
,אתה יודע
... אתה יכול לקרוא לי מייק

549
00:28:32,946 --> 00:28:34,020
הי

550
00:28:34,068 --> 00:28:35,305
...היי

551
00:28:37,166 --> 00:28:39,947
מעניין אם אני יכולה ללבוש את זה כאן

552
00:28:40,753 --> 00:28:42,029
.אני חושב שזה בסדר

553
00:28:43,631 --> 00:28:44,714
?את רוצה לשבת

554
00:28:44,753 --> 00:28:45,932
בסדר

555
00:28:50,738 --> 00:28:53,423
.זה מקום ממש נחמד

556
00:28:53,462 --> 00:28:55,725
?כן... באמת

557
00:28:55,764 --> 00:28:57,902
?כן, אלוהים, בהשוואה לצאצקיז

558
00:28:57,941 --> 00:29:00,176
אני מעדיפה את המדים בכל מקרה

559
00:29:01,010 --> 00:29:02,094
אני אוהב את שלך

560
00:29:06,352 --> 00:29:07,916
)אנחנו כבר לא בקנזס (הקוסם מארץ עוץ

561
00:29:07,954 --> 00:29:09,959
...כן

562
00:29:10,007 --> 00:29:12,337
...באמת

563
00:29:12,376 --> 00:29:13,709
...זה על ה

564
00:29:14,994 --> 00:29:17,133
אהה, כן... זה

565
00:29:17,171 --> 00:29:19,061
...זה

566
00:29:19,090 --> 00:29:21,957
זה אחד מאביזרי ההידור שלי

567
00:29:22,005 --> 00:29:23,080
?מה זה אביזר הידור

568
00:29:23,128 --> 00:29:25,065
זה, כש... אתה יודע

569
00:29:25,103 --> 00:29:28,556
כמו הכתפיות והכפתורים.. הם כולם מעין

570
00:29:28,595 --> 00:29:30,599
האמת שאנחנו חייבים ללבוש

571
00:29:30,647 --> 00:29:33,515
לפחות 15 אביזרי הידור

572
00:29:33,553 --> 00:29:35,692
...זה די טפשי האמת

573
00:29:35,731 --> 00:29:36,910
?נותנים לך לבחור אותם בעצמך

574
00:29:36,949 --> 00:29:38,378
.. כן.. כן

575
00:29:38,426 --> 00:29:39,567
למרות שלא ממש בחרתי את אלו

576
00:29:39,605 --> 00:29:43,758
פשוט קניתי 15 כפתורים

577
00:29:43,797 --> 00:29:46,348
אני לא ממש יודעת מה הם אומרים
גם לא ממש איכפת לי

578
00:29:47,029 --> 00:29:48,621
אני לא ממש אוהבת לדבר על ההידור שלי

579
00:29:48,660 --> 00:29:50,041
.אוקי

580
00:29:50,070 --> 00:29:52,976
?אז איפה אתה עובד, פיטר

581
00:29:53,014 --> 00:29:54,472
איניטק

582
00:29:54,520 --> 00:29:56,246
?כן? ומה אתה עושה שם

583
00:29:57,340 --> 00:29:58,990
.. אני יושב בתא

584
00:29:59,028 --> 00:30:01,876
.ומעדכן תוכנות של בנקים למעבר לשנת 2000

585
00:30:03,258 --> 00:30:04,370
?מה זה

586
00:30:04,409 --> 00:30:06,509
.. את מבינה, הבנקים כתבו תוכנות

587
00:30:06,547 --> 00:30:08,437
ובשביל לחסוך מקום

588
00:30:08,475 --> 00:30:10,192
הם השתמשו ב 2 ספרות לשנה במקום ב 4

589
00:30:10,231 --> 00:30:13,079
זאת אומרת 98 במקום 1998

590
00:30:13,108 --> 00:30:16,216
אז אני עובר על אלפי שורות של קוד

591
00:30:16,244 --> 00:30:18,968
.. ו.. אה
.. זה לא ממש משנה

592
00:30:18,997 --> 00:30:21,817
אני לא אוהב את העבודה שלי
... ו.. אה

593
00:30:21,846 --> 00:30:24,052
אני לא חושב שאני הולך להגיע יותר

594
00:30:25,241 --> 00:30:26,488
?אתה פשוט לא הולך להגיע

595
00:30:26,526 --> 00:30:27,696
כן

596
00:30:27,735 --> 00:30:28,847
?לא יפטרו אותך

597
00:30:29,758 --> 00:30:30,929
אני לא יודע

598
00:30:30,967 --> 00:30:34,612
אבל אני באמת לא אוהב אותה
ואני לא הולך להגיע יותר

599
00:30:35,743 --> 00:30:36,789
?אז אתה הולך להתפטר

600
00:30:36,827 --> 00:30:39,896
...לא.. אני פשוט

601
00:30:39,935 --> 00:30:41,460
יפסיק להגיע

602
00:30:43,608 --> 00:30:44,692
?מה

603
00:30:44,731 --> 00:30:46,735
?מתי החלטת את כל זה

604
00:30:46,783 --> 00:30:47,857
...לפני שעה בערך

605
00:30:47,896 --> 00:30:49,306
?או באמת-
.כן-

606
00:30:49,344 --> 00:30:50,457
?לפני שעה

607
00:30:51,771 --> 00:30:53,267
?אז אתה הולך למצוא עבודה אחרת

608
00:30:53,305 --> 00:30:55,377
אני לא חושב שאני ארצה עוד עבודה

609
00:30:55,425 --> 00:30:59,165
?אז מה תעשה עם כסף וחשבונות וכל זה

610
00:30:59,194 --> 00:31:01,650
את יודעת, אף פעם לא ממש אהבתי לשלם חשבונות

611
00:31:01,698 --> 00:31:03,098
אני לא חושב שאני גם יעשה את זה יותר

612
00:31:06,234 --> 00:31:08,277
?אז מה אתה רוצה לעשות

613
00:31:08,316 --> 00:31:10,224
.אני רוצה לצאת איתך לארוחת ערב

614
00:31:10,272 --> 00:31:12,536
ואז אני רוצה לחזור לדירה שלי
.ולראות סרטי קונג-פו

615
00:31:12,574 --> 00:31:13,821
?ראית פעם סרט קונג-פו

616
00:31:15,874 --> 00:31:17,562
?אני מתה על סרטי קונג-פו

617
00:31:17,600 --> 00:31:19,806
ערוץ 39-
לגמרי -

618
00:31:19,835 --> 00:31:21,561
את צריכה לבוא לראות סרט קונג-פו הערב

619
00:31:21,600 --> 00:31:23,508
אוקי-
נהדר-

620
00:31:23,547 --> 00:31:25,657
?אוקי, אנחנו יכולים להזמין אוכל קודם

621
00:31:25,695 --> 00:31:27,191
.כן-
.אוקי-

622
00:31:41,952 --> 00:31:45,079
...לקח שדכן מהשולחן שלי

623
00:31:50,469 --> 00:31:53,049
...בכל מקרה, נשמע טוב בוב
... נדבר אחרי זה

624
00:31:55,620 --> 00:31:58,056
?היי מילטון.. מה העניינים

625
00:31:58,181 --> 00:31:59,610
...שום דבר

626
00:31:59,648 --> 00:32:01,538
...אני אצטרך לבקש ממך

627
00:32:01,576 --> 00:32:03,773
להזיז את השולחן שלך שוב

628
00:32:03,811 --> 00:32:06,497
אז אם תוכל להזיז אותו אחורה

629
00:32:06,535 --> 00:32:08,357
כמה שיותר קרוב לקיר

630
00:32:08,386 --> 00:32:09,633
זה יהיה נהדר

631
00:32:09,671 --> 00:32:11,129
לא, בגלל שלי נאמר

632
00:32:11,177 --> 00:32:12,635
...ככה יהיה לנו מקום

633
00:32:12,673 --> 00:32:14,438
...לקופסאות ודברים אחרים

634
00:32:14,467 --> 00:32:17,507
.שאנחנו צריכים לשים פה
... ו

635
00:32:17,546 --> 00:32:20,855
או, הנה זה

636
00:32:20,903 --> 00:32:23,521
תן לי רק לקחת את זה ממך

637
00:32:25,545 --> 00:32:26,782
נהדר

638
00:32:27,914 --> 00:32:31,079
אם תוכל לעשות את זה כמה שיותר מוקדם

639
00:32:31,108 --> 00:32:33,765
?זה יהיה נפלא. אוקי

640
00:32:33,803 --> 00:32:36,450
.. תודה מילטון
להתראות

641
00:32:39,596 --> 00:32:41,927
אני יכול לשרוף את הבנין

642
00:32:45,034 --> 00:32:47,010
.פיטר-
.מייקל-

643
00:32:47,049 --> 00:32:48,132
?מה לעזאזל קורה איתך בן אדם

644
00:32:48,171 --> 00:32:49,955
הייתי בטוח שתגיע לפה ותתחיל לרסס אנשים

645
00:32:49,993 --> 00:32:51,998
לא, רק חזרתי לקחת את הפנקס כתובות שלי

646
00:32:52,046 --> 00:32:53,187
אני לא הולך להישאר

647
00:32:53,225 --> 00:32:55,460
יש לי מספר טלפון
מייק, שאני לא רוצה לאבוד

648
00:32:55,499 --> 00:32:57,187
?מה
פיטר אתה בצרות צרורות

649
00:32:57,225 --> 00:32:59,134
!היית אמור להגיע ביום שבת
?מה עשית

650
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
מייקל, לא עשיתי כלום

651
00:33:02,759 --> 00:33:04,188
.פשוט לא עשיתי כלום

652
00:33:04,236 --> 00:33:07,085
וזה היה כל מה שחלמתי שזה יהיה

653
00:33:07,114 --> 00:33:09,665
אני מקווה שיש לך סיפור יותר טוב בשביל למברג

654
00:33:09,703 --> 00:33:12,197
אתה אמור להיות בראיון שלך עם היועצים

655
00:33:12,235 --> 00:33:13,377
?עם מי

656
00:33:13,415 --> 00:33:15,660
?היועצים! מה נכנס בך

657
00:33:17,549 --> 00:33:20,676
...אה כן... נכון

658
00:33:21,577 --> 00:33:24,330
.חכה פיטר! אתה חייב לדחות את זה

659
00:33:24,368 --> 00:33:25,443
תגיד להם שהיית חולה
תמציא משהו

660
00:33:25,481 --> 00:33:27,591
אין סיכוי, אני מרגיש נהדר

661
00:33:27,629 --> 00:33:29,385
זה היום הטוב בחיי

662
00:33:31,533 --> 00:33:33,835
בחור הבא
נראה כמו.. פיטר גיבונס

663
00:33:35,024 --> 00:33:37,192
או, הנה אתה, בדיוק דיברנו עליך

664
00:33:37,230 --> 00:33:38,823
אתה בטח פיטר גיבונס

665
00:33:38,861 --> 00:33:40,204
.. אה הא... נהדר

666
00:33:40,242 --> 00:33:42,573
אני בוב סליידל, וזה השותף שלי בוב פורטר

667
00:33:42,602 --> 00:33:44,011
...או, היי בוב... בוב

668
00:33:44,050 --> 00:33:46,467
למה שלא תיקח כסא ותצטרף אלינו

669
00:33:47,953 --> 00:33:49,642
,אתה מבין, מה שאנחנו מנסים לעשות כאן

670
00:33:49,680 --> 00:33:52,529
,אנחנו פשוט
,אנחנו מנסים לקבל הרגשה

671
00:33:52,557 --> 00:33:54,380
של איך אנשים מבלים את יום העבודה שלהם

672
00:33:54,418 --> 00:33:56,077
,אז אם אתה מוכן

673
00:33:56,116 --> 00:33:59,530
תספר לנו על יום עבודה טיפוסי בשבילך

674
00:34:00,652 --> 00:34:02,897
.כן-
.נהדר-

675
00:34:02,926 --> 00:34:06,273
אני בדרך כלל מגיע באיחור של 15 דקות לפחות

676
00:34:06,321 --> 00:34:08,690
אני משתמש בדלת הצדדית

677
00:34:08,719 --> 00:34:11,586
כדי שלמברג לא יראה אותי

678
00:34:11,634 --> 00:34:15,433
אחרי זה אני פשוט מרחף לאיזה שעה

679
00:34:15,471 --> 00:34:17,926
?אה, מרחף

680
00:34:17,965 --> 00:34:19,049
כן

681
00:34:19,087 --> 00:34:20,880
אני בוהה בשולחן שלי

682
00:34:20,909 --> 00:34:22,338
אבל זה נראה כאילו שאני עובד

683
00:34:22,386 --> 00:34:26,098
אני גם עושה את עוד שעה
אחרי ארוחת הצהריים בדרך כלל

684
00:34:26,127 --> 00:34:27,882
הייתי אומר שבשבוע ממוצע

685
00:34:27,920 --> 00:34:29,714
אני כנראה עושה בערך 15 דקות

686
00:34:29,743 --> 00:34:32,496
של עבודה אמיתית

687
00:34:33,905 --> 00:34:37,071
...פיטר, אתה מוכן להיות בחור טוב

688
00:34:37,109 --> 00:34:39,018
?ולהרחיב בנושא

689
00:34:40,111 --> 00:34:41,579
.. או כן

690
00:34:41,617 --> 00:34:45,166
...תן לי להגיד לך משהו בקשר לדוחות

691
00:34:46,355 --> 00:34:49,654
.הענין הוא בוב, זה לא שאני עצלן

692
00:34:49,683 --> 00:34:51,630
זה שפשוט לא איכפת לי

693
00:34:51,669 --> 00:34:53,769
?לא, לא איכפת לך

694
00:34:53,817 --> 00:34:56,272
?זה בעיה של מניע.. אוקי

695
00:34:56,311 --> 00:34:57,865
,נניח שאני קורע את התחת

696
00:34:57,913 --> 00:34:59,735
...ואיניטק מצליחה לשלוח עוד כמה יחידות

697
00:34:59,764 --> 00:35:01,557
אני לא רואה עוד אגורה

698
00:35:01,586 --> 00:35:03,121
?אז, איפה המוטיבציה שלי

699
00:35:03,859 --> 00:35:05,720
...והנה עוד משהו בוב

700
00:35:05,749 --> 00:35:07,638
.יש לי כרגע 8 בוסים שונים

701
00:35:07,667 --> 00:35:08,751
?סליחה-
!שמונה בוסים-

702
00:35:08,789 --> 00:35:09,873
?שמונה-
.שמונה בוב-

703
00:35:09,911 --> 00:35:12,558
,זאת אומרת שכשאני עושה טעות

704
00:35:12,597 --> 00:35:16,107
.יש לי 8 אנשים שבאים להעיר לי על זה

705
00:35:16,155 --> 00:35:19,349
,זה בעצם המניע היחידי שלי
.שלא יטרידו אותי

706
00:35:19,388 --> 00:35:20,596
.זה, והפחד לאבד את העבודה שלי

707
00:35:20,634 --> 00:35:22,418
?אבל אתה יודע מה בוב

708
00:35:22,457 --> 00:35:24,078
...זה רק יגרום לבן אדם לעבוד מספיק קשה

709
00:35:24,116 --> 00:35:25,229
.כדי שלא יפטרו אותו

710
00:35:25,881 --> 00:35:28,749
,אתה מוכן להיות איתי שניה, בבקשה

711
00:35:28,787 --> 00:35:30,034
אוקי

712
00:35:31,194 --> 00:35:32,911
.. מה אם
... ותאמין לי

713
00:35:32,950 --> 00:35:35,817
זה היפוטתי לגמרי

714
00:35:35,865 --> 00:35:39,759
אבל מה אם היו מציעים לך
?מעין אופציית מניות

715
00:35:39,798 --> 00:35:41,457
תוכנית שותפות/בעלות

716
00:35:41,496 --> 00:35:42,742
?האם זה יעשה לך משהו

717
00:35:42,781 --> 00:35:44,948
.. אני לא יודע, יתכן
... תקשיבו, אני חייב לעוף

718
00:35:44,987 --> 00:35:47,883
היה ממש נחמד לדבר אתכם

719
00:35:47,931 --> 00:35:49,140
כן-
בהחלט-

720
00:35:49,178 --> 00:35:51,701
.כל העונג בצד הזה של השולחן
תאמין לי

721
00:35:51,739 --> 00:35:53,264
?בהצלחה עם הפיטורים שלכם בסדר

722
00:35:53,302 --> 00:35:55,058
.אני מקווה שהם ילכו ממש טוב

723
00:35:55,096 --> 00:35:56,247
אוקי-
תודה רבה-

724
00:35:56,285 --> 00:35:57,945
...נהדר.. וואו

725
00:36:05,272 --> 00:36:07,574
?אז מה.. פיטר, מה קורה

726
00:36:07,613 --> 00:36:08,917
.. תקשיב, אה

727
00:36:15,995 --> 00:36:18,297
?ג'ואנה, את יכולה לבוא לכאן לרגע

728
00:36:18,336 --> 00:36:20,158
כן

729
00:36:20,187 --> 00:36:24,244
,אני מצטערת שאחרתי פשוט
... אכלתי ארוחת צהריים ואני

730
00:36:24,282 --> 00:36:25,807
אנחנו צריכים לדבר על ההידור שלך

731
00:36:26,690 --> 00:36:29,404
?באמת
אבל יש לי 15 אביזרים

732
00:36:29,433 --> 00:36:30,900
...אני גם

733
00:36:30,939 --> 00:36:34,008
?אוקי, 15 זה המינימום בסדר

734
00:36:34,046 --> 00:36:35,130
אה, אוקי

735
00:36:35,169 --> 00:36:37,058
עכשיו זה תלוי בך, אם את רוצה

736
00:36:37,087 --> 00:36:39,868
...לעשות את המינימום

737
00:36:39,907 --> 00:36:41,077
.ובכן, קחי את בריאן לדוגמה

738
00:36:41,115 --> 00:36:44,415
.יש לו 37 אביזרי הידור היום

739
00:36:44,443 --> 00:36:45,757
וחיוך נפלא

740
00:36:45,796 --> 00:36:47,992
אוקי, אז אתה רוצה שאני אלבש יותר

741
00:36:49,565 --> 00:36:50,649
תראי, ג'ואנה

742
00:36:50,687 --> 00:36:51,771
?כן

743
00:36:51,809 --> 00:36:53,632
אנשים יכולים לאכול צ'יזבורגר בכל מקום

744
00:36:53,661 --> 00:36:56,663
הם באים לצאצקיז בשביל האוירה והיחס

745
00:36:57,411 --> 00:36:58,715
אוקי? זה הענין של ההידור

746
00:36:58,754 --> 00:37:00,375
זה ענין של כיף -
.כן -

747
00:37:00,413 --> 00:37:02,485
? אוקי.. אז עוד

748
00:37:04,192 --> 00:37:07,290
.תראי. אנחנו רוצים שתבטאי את עצמך

749
00:37:07,328 --> 00:37:11,606
אם את מרגישה שהמינימום זה מספיק
!אז אוקי

750
00:37:11,654 --> 00:37:14,397
אבל יש אנשים שבוחרים ללבוש עוד

751
00:37:14,435 --> 00:37:16,219
?ואנחנו מעודדים את זה. אוקי

752
00:37:17,505 --> 00:37:19,413
?את רוצה לבטא את עצמך לא

753
00:37:20,478 --> 00:37:21,562
.. כ-כן

754
00:37:21,600 --> 00:37:23,969
.. אוקי. נהדר.. נהדר
זה כל מה שאני מבקש

755
00:37:23,998 --> 00:37:25,494
אוקי

756
00:37:26,693 --> 00:37:29,244
אז יש עוד שלושה אנשים

757
00:37:29,283 --> 00:37:31,230
שאנחנו יכולים בקלות לפטר

758
00:37:31,268 --> 00:37:34,366
עכשיו יש את טום סמיקאווסקי

759
00:37:35,239 --> 00:37:36,313
הוא חסר תועלת

760
00:37:36,352 --> 00:37:37,886
!פוטר

761
00:37:37,925 --> 00:37:39,488
.נשמע טוב

762
00:37:39,526 --> 00:37:41,828
...הנה דבר מוזר

763
00:37:41,857 --> 00:37:44,101
אה, מילטון אדאמס-
?מי זה -

764
00:37:44,130 --> 00:37:46,077
...אתה יודע, בחור תמהוני, ממלמל הרבה

765
00:37:46,116 --> 00:37:47,199
.. אה כן

766
00:37:47,238 --> 00:37:48,859
אנחנו לא ממש מצליחים למצוע מסמך

767
00:37:48,897 --> 00:37:51,141
שמראה שהוא מועסק כאן

768
00:37:51,170 --> 00:37:52,964
בדקתי את זה בצורה יותר עמוקה

769
00:37:53,002 --> 00:37:54,882
...וגיליתי שמה שקרה זה

770
00:37:54,920 --> 00:37:57,568
פטרו אותו לפני 5 שנים

771
00:37:57,606 --> 00:37:58,747
ואף אחד לא אמר לו על זה

772
00:37:58,786 --> 00:38:01,183
אבל דרך איזו שהיא
תקלה במחלקת המשכורות

773
00:38:01,222 --> 00:38:02,536
הוא עדין מקבל תלוש משכורת

774
00:38:02,565 --> 00:38:05,317
.אז פשוט תיקנו את התקלה

775
00:38:05,346 --> 00:38:06,430
נהדר

776
00:38:06,468 --> 00:38:09,087
?אז מילטון פוטר

777
00:38:09,125 --> 00:38:10,209
רק רגע פרופסור

778
00:38:10,247 --> 00:38:13,691
תיקנו את התקלה

779
00:38:13,739 --> 00:38:15,810
אז הוא לא יקבל משכורת יותר

780
00:38:15,849 --> 00:38:18,237
אז הענין פשוט יפתור את עצמו

781
00:38:18,275 --> 00:38:21,249
אנחנו תמיד מנסים
... להימנע מעימותים כשאפשר

782
00:38:21,287 --> 00:38:22,371
.הבעיה נפתרה מהצד שלך

783
00:38:23,531 --> 00:38:26,879
עכשיו אני רוצה לעבור לפיטר גיבונס

784
00:38:26,917 --> 00:38:29,411
...היה לנו את העונג לפגוש את הבחור הזה

785
00:38:29,449 --> 00:38:31,972
.והוא בחור לענין

786
00:38:32,010 --> 00:38:33,698
מתאים בהחלט לתפקיד גבוה בהנהלה

787
00:38:36,077 --> 00:38:39,271
...כן.. אמ

788
00:38:39,309 --> 00:38:40,546
.. אני אצטרך

789
00:38:40,585 --> 00:38:42,695
לא להסכים אתכם בקטע הזה

790
00:38:42,733 --> 00:38:45,217
כן, הוא מתנהג מוזר מאוד לאחרונה

791
00:38:45,256 --> 00:38:48,900
...אני לא בטוח שהוא הבן אדם

792
00:38:48,939 --> 00:38:51,145
שאנחנו רוצים בהנהלה

793
00:38:51,183 --> 00:38:53,763
וגם היו לו כמה בעיות

794
00:38:53,801 --> 00:38:55,624
.עם הדוחות שלו

795
00:38:56,679 --> 00:38:58,540
אני אטפל בזה

796
00:38:58,568 --> 00:39:01,542
אנחנו מרגישים

797
00:39:01,580 --> 00:39:03,623
שהבעיה היא לא עם פיטר

798
00:39:05,417 --> 00:39:07,459
אלא שאתם פשוט לא אתגרתם אותו מספיק

799
00:39:07,498 --> 00:39:08,582
כדי לתת לו מניע נכון

800
00:39:08,620 --> 00:39:09,733
.הנה זה

801
00:39:11,085 --> 00:39:13,540
...כן... אה... ובכן

802
00:39:13,579 --> 00:39:15,785
.. אני לא בטוח בקשר לזה כרגע

803
00:39:15,823 --> 00:39:18,442
ביל, תן לי לשאול אותך שאלה מהירה

804
00:39:18,480 --> 00:39:21,645
כמה זמן אתה מבלה בשבוע

805
00:39:21,674 --> 00:39:23,563
?בהתעסקות עם הדוחות האלה

806
00:39:28,589 --> 00:39:29,702
...כן

807
00:40:34,366 --> 00:40:35,575
!היי פיטר

808
00:40:35,613 --> 00:40:38,999
תעביר לערוץ 9
!יש את הבדיקות שד

809
00:40:54,240 --> 00:40:55,487
היי פיטר

810
00:40:55,515 --> 00:40:57,242
.. או, היי דום

811
00:41:43,616 --> 00:41:45,438
...אז פיטר

812
00:41:45,476 --> 00:41:46,551
?מה קורה

813
00:41:46,599 --> 00:41:49,793
אתה הולך לעשות מאמץ

814
00:41:49,831 --> 00:41:53,600
?ולהכין לנו את הדוחות עד אחר הצהריים

815
00:41:53,639 --> 00:41:54,943
לא

816
00:41:56,161 --> 00:41:58,588
...אה.. כן

817
00:41:58,626 --> 00:42:00,487
.. אז אני מניח כדאי שנלך ו

818
00:42:00,516 --> 00:42:03,335
.. נעשה שיחה קטנה

819
00:42:03,364 --> 00:42:06,270
,לא כרגע למברג
.. אני די עסוק

820
00:42:06,309 --> 00:42:09,982
האמת, אני חושב שאני אבקש ממך

821
00:42:10,855 --> 00:42:12,035
לחזור בהזדמנות אחרת

822
00:42:12,073 --> 00:42:14,337
יש לי פגישה עם הבוב'ים בעוד כמה דקות

823
00:42:15,363 --> 00:42:17,473
אה, לא הייתי מודע לפגישה איתם

824
00:42:17,511 --> 00:42:19,612
כן, הם היתקשרו אלי הביתה

825
00:42:24,235 --> 00:42:25,309
זה נשמע טוב פיטר

826
00:42:25,348 --> 00:42:27,458
...ו.. אה, אנחנו נלך ו

827
00:42:27,496 --> 00:42:29,731
נתקן את כל זה בשבילך

828
00:42:29,769 --> 00:42:30,843
נהדר

829
00:42:35,620 --> 00:42:38,277
?היי מילטון, מה קורה

830
00:42:39,466 --> 00:42:41,730
אני, אני לא קיבלתי משכורת השבוע

831
00:42:41,768 --> 00:42:46,209
אה, אתה תצטרך לדבר עם
משרד התשלומים בקשר לזה

832
00:42:46,247 --> 00:42:47,494
.. דיברתי והם אמרו ש

833
00:42:47,532 --> 00:42:49,316
.. מילט, אנחנו נצטרך שתעשה מאמץ ו

834
00:42:49,355 --> 00:42:52,961
'תעבור למטה לחדר אכסון ב

835
00:42:52,999 --> 00:42:54,659
...לא, אני

836
00:42:54,697 --> 00:42:58,524
אנשים חדשים מגיעים
ואנחנו צריכים את המקום

837
00:42:58,572 --> 00:42:59,848
.. אבל אין מקום

838
00:42:59,886 --> 00:43:03,329
אז אם תוכל לארוז את הדברים שלך

839
00:43:03,368 --> 00:43:05,027
ולהעביר אותם למטה

840
00:43:05,065 --> 00:43:07,012
.זה יהיה נהדר

841
00:43:07,051 --> 00:43:08,355
?אוקי

842
00:43:08,393 --> 00:43:10,369
?אה, סליחה

843
00:43:10,408 --> 00:43:15,779
.אני חושב שהשדכן שלי אצלך
... בבקשה, הממ

844
00:43:15,817 --> 00:43:17,994
נראה שהפסדת הרבה עבודה בזמן האחרון

845
00:43:18,023 --> 00:43:20,104
.. לא בדיוק הייתי אומר שהפסדתי בוב

846
00:43:21,514 --> 00:43:22,761
...בדיחה טובה

847
00:43:22,800 --> 00:43:24,555
זה נפלא, פיטר

848
00:43:24,584 --> 00:43:27,653
...אני בטוח ששמעת חלק מהשמועות

849
00:43:27,691 --> 00:43:29,379
,שמסתובבות במסדרונות

850
00:43:29,418 --> 00:43:32,103
על זה שאנחנו הולכים לעשות קצת ניקיון

851
00:43:32,142 --> 00:43:33,388
עם כמה מאנשי התוכנה פה

852
00:43:33,417 --> 00:43:36,486
.כן בוב, שמעתי על זה
.ואתה תעשה מה שאתה צריך לעשות

853
00:43:36,525 --> 00:43:38,472
.אנחנו הולכים להיפטר מהאנשים האלה

854
00:43:38,510 --> 00:43:43,181
...קודם כל מר סאמיר נאגא

855
00:43:43,210 --> 00:43:44,361
...נהגע

856
00:43:44,399 --> 00:43:47,526
...נאגא לא הולך לעבוד פה יותר
... בכל מקרה

857
00:43:47,564 --> 00:43:50,883
ואדון מייקל בולטון
הוא לא יחסר לאף אחד

858
00:43:50,931 --> 00:43:52,581
?אתם הולכים לפטר את סאמיר ומייקל

859
00:43:52,619 --> 00:43:55,046
כן, אנחנו הולכים להביא בוגרים אקדמאים

860
00:43:55,084 --> 00:43:57,223
.. בחורים מסינגפור
... זה ענין רגיל

861
00:43:57,261 --> 00:43:58,470
זה דרך עבודה סטאנדרטית

862
00:43:58,508 --> 00:44:00,647
?הם יודעים את זה כבר

863
00:44:00,685 --> 00:44:02,795
.. לא.. לא.. כמובן שלא

864
00:44:02,834 --> 00:44:05,586
גילינו שתמיד טוב יותר לפטר
.אנשים ביום שישי

865
00:44:05,615 --> 00:44:07,783
...מחקרים הראו

866
00:44:07,821 --> 00:44:09,385
.שיש פחות סיכוי לתקרית

867
00:44:09,423 --> 00:44:11,053
.אם עושים את זה בסוף השבוע

868
00:44:11,092 --> 00:44:14,123
פיטר, מה שאנחנו רוצים לעשות
.. זה לשים אותך בעמדה

869
00:44:14,161 --> 00:44:17,710
שיהיו לפחות ארבעה אנשים

870
00:44:17,748 --> 00:44:19,024
שיעבדו ישירות מתחתיך

871
00:44:19,053 --> 00:44:21,134
...זה חתיכת קידום רציני פיט

872
00:44:21,172 --> 00:44:23,752
אז אתם הולכים לפטר את מייקל וסאמיר

873
00:44:23,791 --> 00:44:25,546
?ואתם הולכים להביא לי עוד כסף

874
00:44:31,349 --> 00:44:34,217
.. הממ.. כן

875
00:44:34,255 --> 00:44:36,979
.זהו זה
זה בדיוק מה שהייתי צריך

876
00:44:37,008 --> 00:44:38,283
תני לי את זה

877
00:44:38,322 --> 00:44:39,751
!קדימה יא מזדיינת
.בוא נלך

878
00:44:39,799 --> 00:44:41,324
זה מה שאני צריך
בוא נעשה את זה

879
00:44:41,362 --> 00:44:43,817
בוא נעשה בדיוק את זה

880
00:44:43,856 --> 00:44:45,649
מייקל -
.היי -

881
00:44:45,688 --> 00:44:46,992
תקשיב לי

882
00:44:49,428 --> 00:44:50,925
?מה אתה עושה הלילה

883
00:44:52,440 --> 00:44:55,222
מייקל, בחייו של אדם מגיע נקודה

884
00:44:55,250 --> 00:44:57,677
ואולי הזמן הזה אצלך עכשיו

885
00:44:58,742 --> 00:45:02,290
שזה לא מזיק להתחיל לחשוב על העתיד

886
00:45:02,329 --> 00:45:04,333
,אני לא רוצה לפגוע פיטר

887
00:45:04,372 --> 00:45:06,031
אבל דבר אל עצמך

888
00:45:06,069 --> 00:45:09,206
...אני לא זה שזורק במשרד

889
00:45:09,234 --> 00:45:13,129
...אני יודע שהיתה לך חוויה דתית או משהו

890
00:45:13,176 --> 00:45:15,795
אבל אתה חייב לסדר את עצמך
אחרת יפטרו אותך

891
00:45:16,764 --> 00:45:19,152
...כן, ו... ואני.. תקשיב

892
00:45:20,149 --> 00:45:21,876
...הוירוס הזה שאתה תמיד מדבר עליו

893
00:45:21,914 --> 00:45:24,015
זה שיכול לשדוד את החברה

894
00:45:25,492 --> 00:45:26,739
?כן, מה עם זה

895
00:45:26,777 --> 00:45:28,369
?איך זה עובד

896
00:45:29,146 --> 00:45:30,489
.. זה די גאוני

897
00:45:30,518 --> 00:45:32,589
,מה שזה עושה זה
בכל פעם שיש העברה בנקאית

898
00:45:32,628 --> 00:45:35,025
,כשהמחשב מחשב ריבית
,אלפי פעמים ביום

899
00:45:35,064 --> 00:45:36,973
,הוא מקבל בסוף שארית
.. שברים מאוד קטנים של סנטים

900
00:45:37,020 --> 00:45:38,478
שהוא בדרך כלל מעגל

901
00:45:38,517 --> 00:45:40,819
הוירוס הזה פשוט לוקח
,את השברים האלו

902
00:45:40,857 --> 00:45:42,747
ושם אותם בחשבון נפרד

903
00:45:42,775 --> 00:45:45,394
.זה נשמע מוכר -
עשו את זה בסופרמן 3-

904
00:45:45,432 --> 00:45:46,583
.כן, נכון

905
00:45:46,621 --> 00:45:48,281
סרט לא מוערך

906
00:45:48,309 --> 00:45:51,580
היו גם האקרים שעשו את זה בשנות השבעים
אחד מהם נעצר

907
00:45:51,609 --> 00:45:54,544
?אז הם בודקים את זה עכשיו-
לא, זה הקטע-

908
00:45:54,582 --> 00:45:57,747
איניטק כל כך עמוסים עם כל התוכנות
שאנחנו מעדכנים לשנת 2000

909
00:45:57,786 --> 00:45:58,898
הם בחיים לא ישימו לב

910
00:45:58,937 --> 00:46:00,884
אתה צודק

911
00:46:00,922 --> 00:46:03,224
ואפילו אם הם ירצו, הם לא יצליחו לבדוק
.את כל שורות הקוד האלו

912
00:46:03,262 --> 00:46:06,111
לתקוע להם אגודלים בתחת
לתקוע להם אגודלים בתחת

913
00:46:06,140 --> 00:46:09,938
אז מייקל, מה עוצר אותך מלעשות את זה

914
00:46:09,976 --> 00:46:12,403
.זה לא שווה את הסיכון
יש לי עבודה טובה

915
00:46:13,592 --> 00:46:15,961
?ומה אם לא הייתה לך עבודה טובה

916
00:46:17,342 --> 00:46:18,522
מלקקי זרגים

917
00:46:22,042 --> 00:46:25,658
אני וסאמיר המתכנתים הכי טובים שלהם

918
00:46:25,696 --> 00:46:27,835
אתה אפילו לא מגיע ולא מפטרים אותך

919
00:46:27,874 --> 00:46:29,658
האמת שאני מקבל קידום

920
00:46:29,696 --> 00:46:32,276
!?מה -
.אני יודע, מייקל -

921
00:46:32,314 --> 00:46:34,741
זה לגמרי לא הוגן

922
00:46:34,779 --> 00:46:37,206
והבנתי משהו היום

923
00:46:37,244 --> 00:46:40,093
,זה לא רק אני
,וחלומי לא לעשות כלום

924
00:46:40,131 --> 00:46:42,011
זה כולנו ביחד

925
00:46:43,613 --> 00:46:46,874
אני לא יודע מה קרה לי אצל הפסיכולוג

926
00:46:46,912 --> 00:46:49,329
אולי זה רק ההלם שעכשיו נמוג

927
00:46:49,377 --> 00:46:51,996
אבל כשראיתי את האיש
השמן הזה נופל ומת

928
00:46:52,034 --> 00:46:54,902
מייקל, אין לנו הרבה זמן על האדמה הזאת

929
00:46:54,940 --> 00:46:57,789
לא נועדנו לבזבז אותו ככה

930
00:46:57,827 --> 00:47:00,954
בני אדם לא נועדו לשבת בתאים קטנים

931
00:47:00,992 --> 00:47:02,882
...ולהביט במסכי מחשב כל היום

932
00:47:02,911 --> 00:47:04,023
...למלות טפסים חסרי ערך

933
00:47:04,062 --> 00:47:05,654
.. ולהקשיב לשמונה בוסים

934
00:47:05,702 --> 00:47:08,090
מדקלמים משימות לעבוד עליהם

935
00:47:08,128 --> 00:47:10,948
אמרתי לשמנים האלה
שאני אוהב את מייקל בולטון

936
00:47:10,977 --> 00:47:14,526
אוו, זה לא בסדר, מייקל

937
00:47:14,564 --> 00:47:17,346
במשך חמש שנים קרעת את התחת שלך

938
00:47:17,374 --> 00:47:21,307
בתקוה לקידום, או לשותפות ברווח
- או משהו

939
00:47:21,345 --> 00:47:22,688
.. חמש שנים

940
00:47:22,726 --> 00:47:25,441
.משנות העשרים שלך נעלמו

941
00:47:25,479 --> 00:47:26,716
ואתה הולך להגיע מחר לעבודה

942
00:47:26,755 --> 00:47:29,306
והם יזרקו אותך לרחוב

943
00:47:29,344 --> 00:47:31,071
?אתה יודע למה

944
00:47:31,109 --> 00:47:35,368
כדי שערך המניות של ביל למברג
יעלה ברבע נקודה

945
00:47:37,027 --> 00:47:39,070
מייקל, בוא נגרום למניה הזאת לרדת

946
00:47:39,108 --> 00:47:41,017
ובוא ניקח מספיק כסף מהמקום הזה

947
00:47:41,065 --> 00:47:44,221
כך שלא נצטרך לשבת בתוך תא בחיים

948
00:47:45,602 --> 00:47:47,491
?התוכנה שלך עובדת, נכון

949
00:47:47,530 --> 00:47:49,179
,כמובן שהיא עובדת
... זאת לא הנקודה

950
00:47:50,570 --> 00:47:52,603
,אפילו אם הייתי רוצה
אני לא יודע איך להתקין אותה

951
00:47:52,642 --> 00:47:55,097
אני לא מכיר מספיק את התוכנה
?של חברת האשראי. אוקי

952
00:47:55,145 --> 00:47:58,694
.כן, אבל סאמיר יודע

953
00:47:58,819 --> 00:48:00,161
אבל זה לא כל כך הרבה כסף

954
00:48:00,200 --> 00:48:01,379
זה היופי בזה

955
00:48:01,418 --> 00:48:05,341
.כל משיכה, היא שבריר של סנט
קטן מדי בכדי למשוך תשומת לב

956
00:48:05,379 --> 00:48:07,556
אבל תיקח כמה אלפי משיכות ביום

957
00:48:07,595 --> 00:48:08,995
ותפזר את זה על כמה שנים

958
00:48:09,033 --> 00:48:11,230
וזה כמה מאות אלפי דולרים

959
00:48:11,268 --> 00:48:12,477
זה כמו בסופרמן 3

960
00:48:12,515 --> 00:48:14,491
?סופרמן 3

961
00:48:14,539 --> 00:48:18,116
אני צריך ללכת
אני צריך להכין את קורות החיים שלי

962
00:48:18,155 --> 00:48:22,212
בשביל להשיג עוד עבודה
?שבה אפשר לפטר אותך ללא סיבה

963
00:48:22,250 --> 00:48:24,869
!בדיוק! אם יהיה לי מזל

964
00:48:24,907 --> 00:48:28,897
אני לא יודע מה אתכם ... אבל
לי נמאס להיות נשלט ?לכם לא

965
00:48:28,935 --> 00:48:31,621
כן, אבל אני לא הולך
לעשות שום דבר נגד החוק

966
00:48:31,659 --> 00:48:34,047
?נגד החוק
!סאמיר, זה אמריקה

967
00:48:34,086 --> 00:48:36,033
.בוא. שב

968
00:48:36,934 --> 00:48:39,112
פה לא רייאד

969
00:48:39,140 --> 00:48:41,989
הם לא הולכים לנסר לך את הידיים

970
00:48:42,027 --> 00:48:44,358
הדבר הכי גרוע שהם יעשו
זה לשים אותך כמה חודשים

971
00:48:44,396 --> 00:48:47,658
בבית נופש לעשירים עם סורגים

972
00:48:47,686 --> 00:48:51,235
.לעזאזל, יהיה לנו מזל
אתה יודע שיש ביקורים אינטימיים שם

973
00:48:51,273 --> 00:48:52,866
?באמת-
.כן-

974
00:48:52,904 --> 00:48:54,218
.לעזאזל

975
00:48:54,247 --> 00:48:56,865
אני אדם חופשי ולא היה לי ביקור
.אינטימי כבר 6 חודשים

976
00:48:56,904 --> 00:48:58,630
?אז מה אתה חושב

977
00:48:58,668 --> 00:49:01,085
זה די בטוח סאמיר

978
00:49:01,133 --> 00:49:02,275
?סאמיר

979
00:49:03,944 --> 00:49:06,629
באת לפה לחפש את ארץ ההזדמנויות

980
00:49:06,668 --> 00:49:09,698
עכשיו ההזדמנות דופקת לך על הדלת

981
00:49:09,737 --> 00:49:12,039
מחר זה היום האחרון שלך באיניטק

982
00:49:12,077 --> 00:49:13,573
ויש לך 2 אפשרויות

983
00:49:13,612 --> 00:49:15,942
,אבטלה
.או פרישה מוקדמת

984
00:49:15,981 --> 00:49:17,477
?אז מה אתה הולך לבחור

985
00:49:18,254 --> 00:49:19,817
יש לי שאלה -
?כן -

986
00:49:19,856 --> 00:49:23,462
...בביקורים האינטימיים
?נותנים לך לשכב עם אשה

987
00:49:23,500 --> 00:49:26,090
.בטח שאתה יכול

988
00:49:29,485 --> 00:49:30,665
אוקי, אני אעשה את זה

989
00:49:30,703 --> 00:49:33,514
על זה אני מדבר
.כשאני מדבר על אמריקה

990
00:49:33,552 --> 00:49:34,895
אנחנו יכולים לדבר על התוכנית

991
00:49:34,924 --> 00:49:36,583
.כן. טוב. נכון

992
00:49:36,621 --> 00:49:38,050
זה עובד כמו וירוס של מחשב

993
00:49:38,098 --> 00:49:40,611
אנחנו רק מעלים את זה
למערכת של חברת האשראי

994
00:49:40,659 --> 00:49:41,829
וזה יעשה את השאר

995
00:49:41,868 --> 00:49:44,141
רק תשיג לי את הדיסקט הזה
ואני אדאג לשאר

996
00:49:44,179 --> 00:49:46,961
,לפני שאנחנו ממשיכים

997
00:49:46,989 --> 00:49:49,416
,אנחנו צריכים להישבע לאלוהים
... אללה

998
00:49:49,454 --> 00:49:51,881
שאף אחד לא ידע על כך חוץ מאיתנו

999
00:49:51,919 --> 00:49:54,883
לא בני משפחה, לא חברות
.אף אחד

1000
00:49:54,931 --> 00:49:56,111
.כמובן -
מוסכם -

1001
00:49:56,149 --> 00:49:58,288
,אל תדאג גבר
.גם אני לא אספר לאף אחד

1002
00:49:58,317 --> 00:50:00,456
?מה לעזאזל זה היה-
.אל תדאג, הוא בסדר-

1003
00:50:00,494 --> 00:50:03,793
.אוקי, ככה אנחנו הולכים לעשות את זה

1004
00:50:03,822 --> 00:50:06,604
.פיטר, ברכותי
.זה חתיכת קידום

1005
00:50:06,642 --> 00:50:07,851
.תודה רבה בוב

1006
00:50:07,889 --> 00:50:10,057
.אנחנו נלך ונמנה כמה אנשים מתחתיך מיד

1007
00:51:32,283 --> 00:51:33,530
.זה היה קל

1008
00:51:33,559 --> 00:51:35,534
...כן, אני משער שכן

1009
00:51:35,582 --> 00:51:37,136
...מה עשית עם ה

1010
00:51:37,242 --> 00:51:39,035
.. היי גבר

1011
00:51:39,064 --> 00:51:40,695
.אה, היי דרו

1012
00:51:40,733 --> 00:51:42,325
?שמעתם כבר על טום סמיקוואסקי

1013
00:51:42,363 --> 00:51:43,476
?שפיטרו אותו

1014
00:51:43,514 --> 00:51:44,972
לא, בן אדם, תקשיב

1015
00:51:45,020 --> 00:51:47,504
,שבוע שעבר
אחרי שהוא גילה שפטרו אותו

1016
00:51:47,543 --> 00:51:50,775
הוא ניסה להרוג את עצמו
בכך שהוא הפעיל את האוטו במוסך

1017
00:51:50,813 --> 00:51:51,926
?הוא מת

1018
00:51:51,964 --> 00:51:53,489
לא, בן אדם, תקשיב

1019
00:51:53,528 --> 00:51:56,568
אשתו באה הביתה מוקדם
ותופסת אותו

1020
00:51:56,607 --> 00:51:58,429
והוא מנסה לשחק אותה
כאילו שום דבר לא קרה

1021
00:51:58,458 --> 00:52:01,306
היתה לי בעיה עם מוט ההילוכים

1022
00:52:01,345 --> 00:52:02,649
זה תקוע

1023
00:52:02,687 --> 00:52:05,076
לא הצלחתי לשים את זה בראשון

1024
00:52:05,114 --> 00:52:07,771
אני מתכוון, רוורס -
?אתה בסדר טום -

1025
00:52:07,809 --> 00:52:10,044
אז הוא מסתכל עליה

1026
00:52:10,073 --> 00:52:12,020
ומחליט שהוא רוצה לחיות

1027
00:52:12,058 --> 00:52:13,526
כן, אני חושב שאני בסדר

1028
00:52:13,564 --> 00:52:14,907
בסדר

1029
00:52:14,945 --> 00:52:17,046
נראה שזה עובד עכשיו

1030
00:52:18,753 --> 00:52:20,441
נתראה אחר כך מותק

1031
00:52:20,479 --> 00:52:21,659
אוהב אותך

1032
00:52:23,194 --> 00:52:26,973
!וברגע שהוא יוצא מהחנייה, באם

1033
00:52:27,011 --> 00:52:29,562
נכנס בו איזה נהג שיכור

1034
00:52:29,601 --> 00:52:31,509
?הוא בסדר -
בערך -

1035
00:52:31,548 --> 00:52:34,617
,שבר את שתי הפרקים שלו
... רגליים, כמה צלעות, גב

1036
00:52:34,655 --> 00:52:36,765
אבל הוא מקבל פיצוי ענק על זה

1037
00:52:36,804 --> 00:52:37,974
משהו כמו 7 ספרות

1038
00:52:38,012 --> 00:52:39,480
הוא יוצא מבית החולים מחר

1039
00:52:39,518 --> 00:52:41,408
והוא עושה מסיבה בסוף השבוע
.כדי לחגוג

1040
00:52:41,436 --> 00:52:43,383
אנחנו מוזמנים

1041
00:52:43,422 --> 00:52:46,040
אני חושב שאני אביא את
החתיכה החדשה מלוגיסטיקה

1042
00:52:46,079 --> 00:52:48,505
אם דברים ילכו כמו שצריך
אולי אראה לה את פרצוף ה "אוו" שלי

1043
00:52:48,544 --> 00:52:50,845
.. אוו.. אוו.. אוו

1044
00:52:50,884 --> 00:52:53,848
אתם יודעים על מה אני מדבר
... אוו

1045
00:52:53,886 --> 00:52:55,996
.כן. נכון

1046
00:52:56,034 --> 00:52:57,310
.נתראה שם

1047
00:52:58,566 --> 00:53:01,664
וואו, היום האחרון שלנו באיניטק

1048
00:53:02,911 --> 00:53:04,858
אני לא מאמין שהם הביאו מאבטחים
.שילוו אותנו החוצה

1049
00:53:04,897 --> 00:53:07,036
זה כאילו שאנחנו הולכים לגנוב משהו

1050
00:53:09,222 --> 00:53:10,335
.אני גנבתי משהו

1051
00:53:10,373 --> 00:53:12,349
.. אה, כן.. אני משער שכולנו גנבנו

1052
00:53:12,388 --> 00:53:14,939
.. לא. גנבתי משהו אחר

1053
00:53:15,936 --> 00:53:17,346
?מה גנבת

1054
00:53:18,852 --> 00:53:21,058
תקרא לזה.. מתנת פרידה

1055
00:54:54,314 --> 00:54:55,744
?מי לקח לי את המפתחות

1056
00:54:55,792 --> 00:54:57,134
.אני נוהג

1057
00:54:57,163 --> 00:54:58,822
הכל הולך להיות בסדר

1058
00:54:58,861 --> 00:55:00,683
.בסדר? אוקי

1059
00:55:00,721 --> 00:55:02,275
זה כיף. ומרגש

1060
00:55:02,314 --> 00:55:04,769
,אני צריך
?אני צריך ללכת. בסדר

1061
00:55:04,817 --> 00:55:05,987
ג'ואנה באה לכאן

1062
00:55:06,025 --> 00:55:09,095
.אל תדאג
?אתה דואג. בסדר

1063
00:55:09,133 --> 00:55:11,243
שני בבוקר, נלך לבדוק את מצב החשבון

1064
00:55:11,282 --> 00:55:12,356
והכל יהיה בסדר

1065
00:55:12,394 --> 00:55:14,475
אל תפספס את הברביקיו של טום
נתראה שם

1066
00:55:14,514 --> 00:55:16,173
.אוקי? לילה טוב

1067
00:55:21,266 --> 00:55:23,338
?מה חגגתם אתמול בלילה

1068
00:55:23,376 --> 00:55:27,951
אה, מממ... אני לא ממש יכול
.לדבר על זה

1069
00:55:31,020 --> 00:55:32,584
באמת שלא

1070
00:55:35,183 --> 00:55:38,156
אז כשהתוכנה מחשבת את הריבית

1071
00:55:38,195 --> 00:55:40,266
היא משתמשת בנקודות עשרוניות

1072
00:55:40,305 --> 00:55:42,156
שבסופו של דבר היא מעגלת

1073
00:55:42,194 --> 00:55:43,719
אנחנו פישטנו את כל הענין

1074
00:55:43,758 --> 00:55:46,923
ואנחנו מעגלים את כולם
ומעבירים את השערית

1075
00:55:46,961 --> 00:55:48,870
אל תוך חשבון שפתחנו

1076
00:55:49,973 --> 00:55:51,316
?אז, אתם גונבים

1077
00:55:52,342 --> 00:55:54,126
.. אה, לא
לא. את לא מבינה

1078
00:55:54,164 --> 00:55:57,809
.זה, אה.. מאוד מסובך
.. זה, אה

1079
00:55:57,847 --> 00:56:00,782
זה צירוף... אני מדבר על רסיסים
קטנים של פני

1080
00:56:00,821 --> 00:56:04,053
ובמשך הרבה זמן, הם מצטברים
.להרבה כסף

1081
00:56:04,082 --> 00:56:07,698
אה, אוקי. אז אתם
הולכים לעשות הרבה כסף

1082
00:56:07,736 --> 00:56:09,012
כן-
.נכון-

1083
00:56:09,040 --> 00:56:10,124
.והוא לא שלכם

1084
00:56:10,163 --> 00:56:12,301
אה.. ובכן, הוא הופך להיות שלנו

1085
00:56:12,340 --> 00:56:14,066
?איך זה לא לגנוב

1086
00:56:16,627 --> 00:56:19,764
אני לא חושב שאני
מסביר את זה בצורה טובה

1087
00:56:19,792 --> 00:56:22,794
...במכולת

1088
00:56:22,833 --> 00:56:25,039
?את לוקחת פני מהמגש, נכון

1089
00:56:25,077 --> 00:56:26,324
?של הילדים הנכים

1090
00:56:26,353 --> 00:56:27,504
לא, זה הצנצנת

1091
00:56:27,542 --> 00:56:30,928
אני מדבר על המגש עם המטבעות לכולם

1092
00:56:30,966 --> 00:56:32,309
אה, לכולם.. אוקי

1093
00:56:32,338 --> 00:56:34,352
.כן
ובכן, אלא פנים שלמים

1094
00:56:34,390 --> 00:56:38,131
?אני מדבר על שברירים של פני, אוקי

1095
00:56:38,169 --> 00:56:39,924
אבל אנחנו עושים את זה
ממגש הרבה יותר גדול

1096
00:56:39,963 --> 00:56:41,967
ואנחנו עושים את זה
.כמה מליוני פעמים

1097
00:56:42,006 --> 00:56:43,473
?אז מה לא בסדר בזה

1098
00:56:43,512 --> 00:56:45,104
אני לא יודעת
זה פשוט נשמע גרוע

1099
00:56:45,142 --> 00:56:46,293
זה לא גרוע

1100
00:56:46,331 --> 00:56:47,502
איניטק גרועים

1101
00:56:47,540 --> 00:56:49,995
איניטק היא אימפרית רשע
?אוקי

1102
00:56:50,043 --> 00:56:52,048
צאצקיז הם גרועים

1103
00:56:52,086 --> 00:56:53,976
זה לא מפריע לך
... שאת צריכה לקום בבוקר

1104
00:56:54,005 --> 00:56:55,980
?ואת צריכה לשים אביזרי הידור

1105
00:56:56,028 --> 00:56:58,359
.. כן, אבל אני לא הולכת להגיע ו

1106
00:56:58,388 --> 00:57:00,018
להתחיל לקחת כסף מהקופה

1107
00:57:00,057 --> 00:57:01,236
אולי את צריכה

1108
00:57:02,934 --> 00:57:06,138
לנאצים אביזרי הידור
.שהם הכריחו את היהודים ללבוש

1109
00:57:06,166 --> 00:57:07,384
?מה

1110
00:57:09,015 --> 00:57:10,645
.. תראי, אנחנו לא

1111
00:57:10,684 --> 00:57:12,276
אנחנו לא חייבים לדבר על זה עכשיו

1112
00:57:12,314 --> 00:57:15,662
בואי רק נגיע לברביקיו
?אוקי

1113
00:57:18,577 --> 00:57:21,196
.מייקל. סאמיר
.. מה אתכם

1114
00:57:21,234 --> 00:57:22,347
.היי טום-
.שלום טום-

1115
00:57:22,385 --> 00:57:25,387
אני רוצה שתכירו את
העורך דין שלי רוב ניוהאוס

1116
00:57:25,426 --> 00:57:28,073
רוב, מייקל, סאמיר

1117
00:57:28,111 --> 00:57:31,459
.פיטר. מה שלומך
.אני שמח שהצלחת להגיע

1118
00:57:31,507 --> 00:57:34,403
טום הי, זאת מישהי
שאני רוצה שתכיר

1119
00:57:34,451 --> 00:57:36,273
זאת ג'ואנה-
.הי-

1120
00:57:36,302 --> 00:57:38,604
הי, תסלחי שאני לא קם

1121
00:57:47,821 --> 00:57:50,123
,פיטר, בוא הנה רגע
אני רוצה להראות לך משהו

1122
00:57:51,409 --> 00:57:53,998
?נו, מה אתה חושב
... זה אבטיפוס

1123
00:57:54,037 --> 00:57:55,763
...הא... זה

1124
00:57:55,792 --> 00:57:58,247
.זה בדיוק כמו שתיארת את זה

1125
00:58:00,175 --> 00:58:02,669
.תקשיב, שמעתי על הפשרה שלך

1126
00:58:02,707 --> 00:58:03,887
ברכותי

1127
00:58:03,925 --> 00:58:05,038
תודה פיטר

1128
00:58:05,076 --> 00:58:08,855
אתה יודע, אני שמח שאתה כאן
רציתי לדבר איתך על משהו

1129
00:58:08,884 --> 00:58:12,116
אני יודע שאתה נהיה מדוכא
... 'בקשר לעבודה שלך וכו

1130
00:58:12,145 --> 00:58:14,735
רציתי להגיד לך שאני יודע
איך אתה מרגיש

1131
00:58:14,773 --> 00:58:16,432
.הייתי פעם בדיוק אותו דבר

1132
00:58:16,471 --> 00:58:18,408
?באמת-
.בטח-

1133
00:58:18,456 --> 00:58:20,077
אולי לא התלוננתי כל כך הרבה

1134
00:58:20,115 --> 00:58:22,868
אבל אני מתערב ששנאתי את
... העבודה שלי אפילו יותר ממך

1135
00:58:22,897 --> 00:58:25,141
.ועשיתי אותה יותר מ 30 שנה

1136
00:58:26,522 --> 00:58:29,966
,תמיד תזכור
... אם תתמיד מספיק זמן

1137
00:58:30,004 --> 00:58:33,073
.דברים טובים יכולים לקרות בעולם

1138
00:58:33,112 --> 00:58:35,116
.זאת אומרת, תסתכל עלי

1139
00:58:36,085 --> 00:58:37,456
.תודה, טום

1140
00:58:38,454 --> 00:58:40,276
.אין בעיה

1141
00:58:45,465 --> 00:58:48,563
?ביקורים אינטימיים
... לא נראה לי

1142
00:58:48,602 --> 00:58:51,182
בתי מעצר הם לא פיקניק

1143
00:58:51,220 --> 00:58:53,301
.. יש לי שם לקוח כרגע

1144
00:58:53,340 --> 00:58:54,932
,הוא אומר שהטריק זה

1145
00:58:54,970 --> 00:58:56,793
.. לכסח מישהו ביום הראשון

1146
00:58:56,821 --> 00:58:58,250
...או להפוך לכלבה של מישהו אחר

1147
00:58:58,298 --> 00:59:00,821
.אז הכל יהיה בסדר

1148
00:59:00,859 --> 00:59:02,451
?למה אתם שואלים

1149
00:59:02,490 --> 00:59:04,696
.. או, לא, אנחנו רק

1150
00:59:04,734 --> 00:59:05,876
.. זה

1151
00:59:11,899 --> 00:59:13,875
היי פיטר-
.. דרו -

1152
00:59:13,913 --> 00:59:16,052
?זה משהו הקטע עם סמיקווסקי הא

1153
00:59:16,090 --> 00:59:17,817
.כן-
.ממזר בר מזל -

1154
00:59:18,939 --> 00:59:22,066
?היי, זה לא הבחורה שעובדת בצאצקיז

1155
00:59:22,104 --> 00:59:23,831
.כן

1156
00:59:23,869 --> 00:59:25,432
?עם מי היא פה

1157
00:59:25,471 --> 00:59:26,679
.היא איתי

1158
00:59:28,444 --> 00:59:30,487
?באמת-
.כן-

1159
00:59:30,525 --> 00:59:33,815
.יפה מאוד פיטר

1160
00:59:34,813 --> 00:59:36,856
.אל תשכח לשים קונדום בן אדם

1161
00:59:39,071 --> 00:59:40,184
?למה אתה אומר את זה דרו

1162
00:59:40,222 --> 00:59:41,843
?אתה צוחק עלי

1163
00:59:41,881 --> 00:59:43,857
?היא מסתובבת... אוקי

1164
00:59:45,305 --> 00:59:47,253
?היא מסתובבת

1165
00:59:47,291 --> 00:59:49,334
או כן.. כמו תקליט

1166
00:59:52,125 --> 00:59:53,535
?עם מי

1167
00:59:53,564 --> 00:59:56,412
...או... בוא נראה

1168
00:59:56,451 --> 00:59:58,484
למברג שכב איתה

1169
00:59:59,587 --> 01:00:01,208
...אה, תן לי לחשוב מי עוד

1170
01:00:03,260 --> 01:00:04,373
?למברג

1171
01:00:06,656 --> 01:00:08,958
מה אם יתפסו אותך

1172
01:00:08,996 --> 01:00:12,123
אני לא חושבת שזה רעיון כל כך טוב

1173
01:00:12,161 --> 01:00:15,125
אולי זה גם לא היה רעיון כל כך טוב
... לשכב עם למברג

1174
01:00:15,173 --> 01:00:16,477
?מה

1175
01:00:16,516 --> 01:00:17,657
.. מה את

1176
01:00:18,789 --> 01:00:20,726
או.. נכון.. למברג

1177
01:00:22,242 --> 01:00:25,273
?או אלוהים.. למברג

1178
01:00:25,311 --> 01:00:27,220
?פיטר, מה הבעיה שלך

1179
01:00:27,268 --> 01:00:28,927
.זה היה לפני שנתיים

1180
01:00:28,965 --> 01:00:30,337
?מה? הכרת אותו

1181
01:00:30,366 --> 01:00:31,929
.כן, אני מכיר אותו
אני מכיר אותו

1182
01:00:31,967 --> 01:00:33,243
הוא הבוס שלי

1183
01:00:33,281 --> 01:00:36,600
הוא הבוס החזיר
המגעיל והמזוהם שלי

1184
01:00:36,638 --> 01:00:38,652
או, הוא לא כזה מגעיל

1185
01:00:38,691 --> 01:00:41,856
.. הוא מייצג את כל מה שרע

1186
01:00:41,894 --> 01:00:43,582
ואת שכבת איתו

1187
01:00:43,621 --> 01:00:46,911
?היי, זה לא העסק שלך אוקי

1188
01:00:46,949 --> 01:00:49,702
אני לא שאלתי אותך
אם מי שכבת לפני שנפגשנו

1189
01:00:49,730 --> 01:00:50,910
לא איכפת לי

1190
01:00:50,948 --> 01:00:52,953
לא חשבתי ששכבת עם
אנשים כמו למברג

1191
01:00:52,991 --> 01:00:55,130
.תקשיב לעצמך

1192
01:00:55,169 --> 01:00:56,598
?מי אתה חושב שאתה

1193
01:00:56,646 --> 01:00:59,101
.איך אתה מעז לשפוט אותי

1194
01:00:59,139 --> 01:01:01,854
?זאת אומרת, מי אתה
?אתה חושב שאתה מלאך

1195
01:01:01,892 --> 01:01:04,539
...לא, אתה רק גנב סנטים

1196
01:01:04,578 --> 01:01:07,167
חיקוי זול לפושע

1197
01:01:07,206 --> 01:01:08,865
כן, זה אולי נכון

1198
01:01:08,903 --> 01:01:11,292
אבל לפחות אני
לא שכבתי עם למברג

1199
01:01:11,330 --> 01:01:12,596
.אוקי, זהו.. אני סיימתי

1200
01:01:12,721 --> 01:01:15,752
?אני רוצה לצאת מהאוטו אוקי
תעצור

1201
01:01:15,800 --> 01:01:17,584
תתקשר אלי כשתגדל

1202
01:01:17,622 --> 01:01:19,722
חכה, זה בטח לא יקרה לעולם

1203
01:01:19,761 --> 01:01:20,941
?אז אל תתקשר אלי. אוקי

1204
01:01:20,979 --> 01:01:23,089
...ותמסור ד"ש ללמברג בשבילי

1205
01:01:29,649 --> 01:01:35,155
היא שכבה עם למברג

1206
01:01:35,193 --> 01:01:37,073
זה נהדר

1207
01:01:37,111 --> 01:01:40,075
זאת אומרת, היא בטוח
."ראתה את פרצוף ה"אוו

1208
01:01:40,114 --> 01:01:43,758
...אוו... אוו.. אוו

1209
01:01:45,398 --> 01:01:47,950
.אם רק תוכלי לזוז טיפה שמאלה

1210
01:01:47,988 --> 01:01:50,328
.. זהו זה.. נהדר

1211
01:01:50,357 --> 01:01:52,429
...פיטר. מה קורה

1212
01:01:52,467 --> 01:01:57,177
אתה יכול להביא לי את
?הדוחות ההם כמה שיותר מוקדם, אוקי

1213
01:02:12,005 --> 01:02:13,491
ג'ואנה-
.כן-

1214
01:02:14,076 --> 01:02:15,841
אנחנו צריכים לדבר

1215
01:02:15,870 --> 01:02:17,692
?את יודעת על מה

1216
01:02:21,443 --> 01:02:23,006
?ה.. אה.. הידור שלי

1217
01:02:23,044 --> 01:02:25,116
.כן

1218
01:02:25,154 --> 01:02:28,828
.או החוסר הידור שלך
... בגלל ש

1219
01:02:28,866 --> 01:02:31,197
,אני סופר
ואני רק רואה 15 אביזרים

1220
01:02:31,235 --> 01:02:33,470
תני לי לשאול אותך שאלה
ג'ואנה

1221
01:02:33,508 --> 01:02:37,431
מה את חושבת על אדם
?שרק עושה את המינימום

1222
01:02:38,947 --> 01:02:41,565
.. הא.. מה אני חושבת
?אתה יודע מה סטאן

1223
01:02:42,783 --> 01:02:45,718
אם אתה רוצה שאני אלבש
... 37 אביזרי הידור

1224
01:02:45,766 --> 01:02:48,030
.. כמו הלקקן שלך שם, בריאן

1225
01:02:48,068 --> 01:02:49,631
...למה שלא תעשה את המינימום

1226
01:02:49,670 --> 01:02:51,578
.37 אביזרי הידור

1227
01:02:51,617 --> 01:02:54,139
.. ובכן, חשבתי שאמרת

1228
01:02:54,178 --> 01:02:56,355
.שאת רוצה לבטא את עצמך יותר

1229
01:02:56,393 --> 01:02:58,302
.כן
אתה יודע מה? כן. אני רוצה

1230
01:02:58,340 --> 01:03:00,729
.אני רוצה לבטא את עצמי

1231
01:03:00,777 --> 01:03:03,491
ואני לא צריכה 37 אביזרי הידור
.בכדי לעשות את זה

1232
01:03:04,997 --> 01:03:07,519
.אוקי? הנה ההידור שלי

1233
01:03:07,558 --> 01:03:11,711
.וככה אני, מבטא את עצמי
?אוקי

1234
01:03:11,749 --> 01:03:13,408
.הנה זה

1235
01:03:13,447 --> 01:03:14,972
אני שונאת את העבודה הזאת

1236
01:03:15,010 --> 01:03:17,571
אני שונאת את העבודה הזאת
ואני לא צריכה אותה

1237
01:03:32,716 --> 01:03:33,790
.או לעזאזל

1238
01:03:33,828 --> 01:03:35,392
לעזאזל-
לעזאזל-

1239
01:03:35,430 --> 01:03:37,885
לעזאזל-
.בן זונה-

1240
01:03:37,933 --> 01:03:40,552
לעזאזל

1241
01:03:40,581 --> 01:03:41,664
!אני, אני, לעזאזל

1242
01:03:41,703 --> 01:03:43,132
?מה קרה

1243
01:03:43,180 --> 01:03:45,280
!אתה תגיד לי! מייקל
זאת תוכנה שלך

1244
01:03:45,319 --> 01:03:46,844
.כן, זאת תוכנה שלך

1245
01:03:46,892 --> 01:03:48,992
מחלקת חשבונות בטוח
ישימו לב לזה

1246
01:03:49,030 --> 01:03:51,649
.. שלוש מאות וחמש אלף שלוש מאות

1247
01:03:51,687 --> 01:03:54,824
!עשרים ושש ושלוש עשרה סנט מייקל

1248
01:03:54,862 --> 01:03:56,166
.או, לעזאזל

1249
01:03:56,205 --> 01:03:58,142
קרוב לודאי שהם ישימו לב
.. שזה נעלם

1250
01:03:58,190 --> 01:03:59,907
רק עוד שלושה או ארבעה ימים

1251
01:03:59,945 --> 01:04:03,398
מייקל! אמרת שהדבר
.הזה יקח שנתיים

1252
01:04:03,437 --> 01:04:05,854
!מה קרה
אמרת שהדבר הזה יעבוד

1253
01:04:05,902 --> 01:04:07,139
טכנית, זה כן עבד

1254
01:04:07,177 --> 01:04:08,453
!לא זה לא

1255
01:04:08,491 --> 01:04:11,311
?זה לא עובד מייקל. אוקי

1256
01:04:11,340 --> 01:04:12,865
אוקי

1257
01:04:12,903 --> 01:04:15,973
כנראה ששמתי נקודה עשרונית
.. במקום הלא נכון או משהו

1258
01:04:16,011 --> 01:04:18,437
.אני תמיד עושה את זה
.אני תמיד הורס איזה פרט שולי

1259
01:04:18,476 --> 01:04:22,370
!זה לא פרט שולי מייקל

1260
01:04:22,408 --> 01:04:23,905
.תפסיקו להתעצבן עלי

1261
01:04:23,952 --> 01:04:25,775
.זה היה הרעיון שלך חמור

1262
01:04:26,993 --> 01:04:28,902
.. בסדר. אוקי

1263
01:04:28,940 --> 01:04:31,367
בוא ננסה לא לכעוס אחד על השני

1264
01:04:31,405 --> 01:04:33,860
בואו נירגע, וננסה לפתור
.את הענין ביחד

1265
01:04:33,899 --> 01:04:37,476
אנחנו חייבים לסגור את החשבון הזה
.לפני שהוא נהיה גדול יותר

1266
01:04:59,987 --> 01:05:01,330
.זה נראה נהדר

1267
01:05:02,510 --> 01:05:05,099
?הנה, פג, את רוצה לתת לכולם

1268
01:05:09,425 --> 01:05:10,796
.או, זה נהדר

1269
01:05:10,835 --> 01:05:12,110
.פשוט נהדר

1270
01:05:12,149 --> 01:05:15,755
.תודה, כולם
.אני באמת באמת מעריך את זה

1271
01:05:15,794 --> 01:05:17,108
זה מאוד מיוחד

1272
01:05:17,136 --> 01:05:19,342
,מילטון, אל תהיה חמדן

1273
01:05:19,381 --> 01:05:22,546
בוא נעביר את זה ונדאג
שכולם יקבלו חתיכה

1274
01:05:22,575 --> 01:05:25,577
אבל פעם שעברה לא קיבלתי
.. ואמרו לי ש

1275
01:05:25,615 --> 01:05:27,083
.פשוט תעביר

1276
01:05:27,121 --> 01:05:32,108
.. אוקי, הנה.. אבל

1277
01:05:33,653 --> 01:05:37,000
.העוגה
?יש הרבה עוגה

1278
01:05:38,007 --> 01:05:40,875
יחס האנשים מול העוגה גדול מדי

1279
01:05:57,429 --> 01:06:00,144
אני יכול לשרוף את הבנין

1280
01:06:00,182 --> 01:06:04,143
?אין דרך פשוט לתת את הכסף בחזרה

1281
01:06:04,182 --> 01:06:06,896
לתת להם המחאה
?בסך הסכום המדוייק שחסר להם

1282
01:06:06,934 --> 01:06:09,783
אני חושב שהם יבינו את זה

1283
01:06:09,812 --> 01:06:11,951
.אנחנו חייבים לעשות משהו

1284
01:06:11,989 --> 01:06:13,898
אולי אפשר להלבין את הכסף

1285
01:06:15,193 --> 01:06:17,101
זה רעיון מצויין

1286
01:06:17,140 --> 01:06:18,195
?אוקי. איך עושים את זה

1287
01:06:18,233 --> 01:06:19,892
.אני לא יודע

1288
01:06:19,931 --> 01:06:21,590
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
קיויתי שאתה תדע

1289
01:06:21,628 --> 01:06:23,316
אני חושב שסוחרי סמים עושים את זה

1290
01:06:23,355 --> 01:06:25,810
,אוקי. בסדר
?אנחנו מכירים מישהו שהוא סוחר סמים

1291
01:06:26,683 --> 01:06:28,083
בן דוד שלי הוא מסומם

1292
01:06:33,397 --> 01:06:34,893
לעזאזל

1293
01:06:34,941 --> 01:06:36,178
אנחנו בזבל

1294
01:06:36,217 --> 01:06:39,794
.כן. אנחנו עמוק, עמוק בזבל

1295
01:06:44,600 --> 01:06:46,460
?מילטון-
כן-

1296
01:06:46,489 --> 01:06:47,669
.מה העניינים

1297
01:06:47,707 --> 01:06:50,124
,תגיד, מילטון
?אתה יודע מה יהיה נפלא

1298
01:06:50,172 --> 01:06:51,246
.. אבל... לא

1299
01:06:51,294 --> 01:06:53,050
אם אתה כבר פה

1300
01:06:53,088 --> 01:06:56,186
זה יהיה ממש נפלא אם תוכל
... איכשהו

1301
01:06:56,224 --> 01:06:58,900
לטפל בבעית החרקים שיש לנו פה

1302
01:06:58,939 --> 01:07:01,874
,זה לא ממש העבודה שלי
.. וגם לא קיבלתי משכורת

1303
01:07:01,912 --> 01:07:03,677
,בינתיים
למה שלא תלך

1304
01:07:03,705 --> 01:07:06,967
ותשיג לעצמך פנס
... ופחית של חומר הדברה

1305
01:07:07,005 --> 01:07:08,146
ותזחל למטה

1306
01:07:08,185 --> 01:07:10,554
?ביל
אנחנו צריכים אותך למעלה בדחיפות

1307
01:07:10,592 --> 01:07:12,376
.יש לנו פה בעיה גדולה

1308
01:07:12,414 --> 01:07:15,225
איזה תקלה עצבנית במחלקת חשבונות
.הרבה כסף חסר

1309
01:07:20,251 --> 01:07:21,363
תסלח לי

1310
01:07:23,166 --> 01:07:24,308
תסלח לי

1311
01:07:26,811 --> 01:07:30,609
אוקי.. אבל זה הקש האחרון

1312
01:07:30,657 --> 01:07:33,045
.. הנה זה.. הנה זה

1313
01:07:33,084 --> 01:07:37,179
.להלבין
... לנקות, לא.. לכבס, לא

1314
01:07:37,218 --> 01:07:40,344
להחביא את מקור הכסף

1315
01:07:40,383 --> 01:07:43,519
על ידי העברתו דרך מתווך

1316
01:07:44,286 --> 01:07:45,629
להחביא

1317
01:07:45,668 --> 01:07:48,085
זה לא ממש עוזר לנו מייקל

1318
01:07:48,132 --> 01:07:49,782
.אני לא מאמין איזה חנונים אנחנו

1319
01:07:49,821 --> 01:07:51,902
אנחנו מחפשים
.הלבנת כספים במילון

1320
01:07:51,940 --> 01:07:56,314
אה, כן, אז שניכם יכולים
?לנשק לי את התחת אוקי

1321
01:07:56,352 --> 01:07:58,079
אני לא מאמין שג'ואנה
שכבה עם למברג

1322
01:07:58,117 --> 01:07:59,287
.זה מה שאני לא מאמין

1323
01:07:59,326 --> 01:08:02,203
?כן, לא ידעת את זה-
?כן, לא ידעת את זה-

1324
01:08:02,241 --> 01:08:04,188
.לפני כמה שנים
לפני שהוא עבר לאטלנטה

1325
01:08:06,557 --> 01:08:10,240
?אתה מתכוון לרון למברג
?הבחור מאיניטרוד? הצעיר

1326
01:08:10,279 --> 01:08:12,696
.כן. למי חשבת שהתכוונתי
?ביל

1327
01:08:14,662 --> 01:08:17,376
לילדים שלה יהיו פרסות

1328
01:08:19,170 --> 01:08:20,801
?רון לא קרוב משפחה של ביל נכון

1329
01:08:22,182 --> 01:08:23,803
?מי שם

1330
01:08:24,771 --> 01:08:26,229
אוקי, לא להיבהל

1331
01:08:26,277 --> 01:08:27,898
זה בטח רק לורנס

1332
01:08:31,265 --> 01:08:32,962
ערב טוב אדוני, שמי סטיב

1333
01:08:33,001 --> 01:08:34,487
אני מגיע מאיזור מצוקה

1334
01:08:34,535 --> 01:08:36,089
...הייתי מכור לקוקאין

1335
01:08:36,137 --> 01:08:38,017
אבל עכשיו נגמלתי
.ואני מנסה להישאר נקי

1336
01:08:38,055 --> 01:08:40,424
זאת הסיבה שאני מוכר מנויים לעיתונים

1337
01:08:40,453 --> 01:08:42,400
.. לא, לא-
חכה דקה-

1338
01:08:42,439 --> 01:08:44,328
?היית מכור לקוקאין

1339
01:08:45,546 --> 01:08:47,004
...כן.. אממ

1340
01:08:48,587 --> 01:08:50,658
תראו, אני מאוד מצטער

1341
01:08:50,697 --> 01:08:53,152
אני לא יודע שום דבר
בקשר להלבנת כספים

1342
01:08:53,190 --> 01:08:55,559
אנחנו לא שואלים אותך
על הלבנת כספים

1343
01:08:55,588 --> 01:08:56,931
.. כל מה שאנחנו צריכים זה שתכיר לנו

1344
01:08:56,969 --> 01:08:58,725
.. מייק, אם הוא לא מכיר אף אחד

1345
01:08:58,763 --> 01:09:00,480
.. לא.. חכה דקה

1346
01:09:00,518 --> 01:09:03,367
.תקשיב
רק תביא לנו שם של סוחר סמים

1347
01:09:03,396 --> 01:09:05,697
.אני אדבר איתו
יש לי יכולת תקשורת טובה

1348
01:09:05,736 --> 01:09:06,877
שיקרתי

1349
01:09:06,916 --> 01:09:09,889
,כל מה שאמרתי על סמים

1350
01:09:09,927 --> 01:09:12,296
זה רק עוזר לי למכור עיתונים

1351
01:09:12,325 --> 01:09:14,694
האמת שאני מהנדס תוכנה מובטל

1352
01:09:18,406 --> 01:09:21,379
?אתה מהנדס תוכנה -
.כן -

1353
01:09:21,418 --> 01:09:23,902
המצב בטח קשה בשבילך

1354
01:09:23,950 --> 01:09:25,542
,האמת

1355
01:09:25,580 --> 01:09:27,556
שאני עושה יותר כסף
ממכירת מנויים לעיתונים

1356
01:09:27,594 --> 01:09:29,024
.ממה שאי פעם עשיתי באיניטרוד

1357
01:09:29,062 --> 01:09:31,143
?הא? באיניטרוד

1358
01:09:31,182 --> 01:09:33,119
,רגע
אתה לא הולך להגיד לאף אחד

1359
01:09:33,167 --> 01:09:34,471
את כל מה שסיפרנו לך

1360
01:09:34,510 --> 01:09:37,608
זאת אומרת, אנחנו מכירים
.. את אותם האנשים.. זה

1361
01:09:39,373 --> 01:09:41,924
...תראה, זה תלוי

1362
01:09:46,604 --> 01:09:49,539
מה אני הולך לעשות עם 40
?מנויים לעיתון vibe

1363
01:09:50,796 --> 01:09:51,880
.לא היינו צריכים לעשות את זה

1364
01:09:51,918 --> 01:09:53,673
?מה עבר לנו בראש

1365
01:09:54,575 --> 01:09:55,649
?אתה יודע מה אני לא מצליח להבין

1366
01:09:55,697 --> 01:09:58,795
איך זה שכל אנשי המאפיה
... הטפשים האלה

1367
01:09:58,833 --> 01:10:00,205
כל כך טובים בפשיעה

1368
01:10:00,234 --> 01:10:02,622
ובחורים חכמים כמונו
.כל כך גרועים בזה

1369
01:10:02,670 --> 01:10:04,166
...זה חדש לנו

1370
01:10:04,205 --> 01:10:06,660
אם היה לנו יותר נסיון

1371
01:10:06,698 --> 01:10:09,998
.לא. אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שנדפקנו

1372
01:10:10,026 --> 01:10:11,456
...אני חושב שיש מספיק ראיות

1373
01:10:11,504 --> 01:10:13,479
.בכל הבנין הזה לקשר אותנו אל זה

1374
01:10:13,518 --> 01:10:15,561
אפילו אם נוכל להלבין את הכסף
.אני לא ארצה

1375
01:10:15,599 --> 01:10:17,162
.מה שעשינו זה מספיק גרוע

1376
01:10:18,476 --> 01:10:20,423
לא נלך לבית מעצר

1377
01:10:20,462 --> 01:10:23,310
לא. נלך לבית כלא
.שבו דופקים אותך בתחת

1378
01:10:23,339 --> 01:10:25,353
.אני לא רוצה להגיע לאף כלא

1379
01:10:25,392 --> 01:10:27,598
.למה לעזאזל עשיתי את זה

1380
01:10:27,636 --> 01:10:30,216
אני מעולם לא עשיתי שום דבר רע
בכל החיים שלי

1381
01:10:30,255 --> 01:10:31,463
לא חשבנו בבירור

1382
01:10:31,501 --> 01:10:33,611
כי אתה אמרת לנו שפיטרו אותנו

1383
01:10:33,650 --> 01:10:35,952
.עכשיו תראה אותנו
אנחנו מודאגים מזה שניכנס לכלא

1384
01:10:35,981 --> 01:10:38,158
.אל תדאגו
אני אחשוב על משהו

1385
01:10:39,731 --> 01:10:41,735
אני הולך הביתה

1386
01:10:41,774 --> 01:10:42,886
גם אני

1387
01:10:44,498 --> 01:10:48,488
אתה אדם רע מאוד פיטר

1388
01:11:07,776 --> 01:11:09,157
?לורנס, אתה ער

1389
01:11:09,186 --> 01:11:10,365
כן

1390
01:11:12,063 --> 01:11:13,281
?אתה רוצה לבוא לפה

1391
01:11:13,310 --> 01:11:14,394
...לא תודה גבר

1392
01:11:14,432 --> 01:11:16,571
אני לא רוצה שתהרוס
גם לי את החיים

1393
01:11:21,923 --> 01:11:24,704
לאור הפשעים החמורים האלו

1394
01:11:24,743 --> 01:11:27,102
שביצעת נגד איניטק

1395
01:11:27,141 --> 01:11:30,076
אני דן אותך, מייקל בולטון

1396
01:11:30,114 --> 01:11:34,785
...ואותך סאמיר נאאנ
... נאננזיבאד

1397
01:11:34,823 --> 01:11:37,020
לתקופה של ארבע שנים

1398
01:11:37,058 --> 01:11:40,511
בבית כלא שבו דופקים אותך בתחת

1399
01:11:44,194 --> 01:11:45,949
.פיטר גיבונס

1400
01:11:45,988 --> 01:11:48,644
ניהלת חיים נדושים וחסרי משמעות

1401
01:11:50,313 --> 01:11:53,095
.ואתה אדם רע מאוד

1402
01:12:28,813 --> 01:12:29,925
.היי

1403
01:12:31,307 --> 01:12:33,762
?את לא עובדת בצאצקיז יותר

1404
01:12:33,800 --> 01:12:35,910
לא, לא. פיטרו אותי

1405
01:12:36,678 --> 01:12:39,104
?מה קרה -
... עשיתי לבוס אצבע משולשת -

1406
01:12:39,143 --> 01:12:41,186
...וגם לכמה לקוחות

1407
01:12:41,224 --> 01:12:42,922
...וגם לטבח אחד

1408
01:12:42,950 --> 01:12:44,869
אבל הוא פשוט עמד בדרך

1409
01:12:46,125 --> 01:12:48,159
.. יכול להיות שאני אלך לזמן מה

1410
01:12:48,206 --> 01:12:51,515
.. אה, לכלא

1411
01:12:51,563 --> 01:12:53,453
.. את צדקת בקשר להונאת מחשבים ההיא

1412
01:12:53,482 --> 01:12:54,757
.זה היה רעיון רע

1413
01:12:54,796 --> 01:12:57,251
.אני הולך לקחת את האשמה
.החלטתי

1414
01:12:58,383 --> 01:13:00,589
.אני עכשיו בדרך להחזיר את הכסף

1415
01:13:00,618 --> 01:13:02,920
ולהשאיר את הוידוי שלי מתחת
.לדלת של למברג

1416
01:13:05,193 --> 01:13:06,440
ג'ואנה, רציתי להתנצל

1417
01:13:06,478 --> 01:13:08,895
לא הייתה לי זכות להתעצבן
עליך בקשר ללמברג

1418
01:13:08,943 --> 01:13:10,506
למברג הוא לא הבעיה שלי

1419
01:13:10,545 --> 01:13:12,549
.זה אפילו לא היה הלמברג הנכון

1420
01:13:12,588 --> 01:13:16,386
אני לא יודע למה אני לא יכול
ללכת לעבודה ולהיות מאושר

1421
01:13:16,434 --> 01:13:18,793
.כמו שאני אמור
.כמו כל אחד אחר

1422
01:13:18,832 --> 01:13:20,932
פיטר, רוב האנשים
.לא אוהבים את העבודה שלהם

1423
01:13:20,970 --> 01:13:24,836
אבל אתה הולך לשם ואתה מוצא
משהו שכן עושה אותך מאושר

1424
01:13:24,874 --> 01:13:26,668
...ובכן, כן

1425
01:13:28,269 --> 01:13:30,274
אני אולי לעולם לא יהיה מרוצה
.בעבודה שלי

1426
01:13:30,322 --> 01:13:33,103
.. אבל אני חושב ש
,אם אוכל להיות איתך

1427
01:13:33,132 --> 01:13:35,108
.אז אני אוכל להיות מרוצה עם חיי

1428
01:13:35,156 --> 01:13:37,093
.הייתי חמור רציני

1429
01:13:37,132 --> 01:13:40,172
אבל אם תתני לי עוד הזדמנות
,אני מבטיח

1430
01:13:40,211 --> 01:13:41,390
אוקי. תשתוק

1431
01:13:45,649 --> 01:13:48,296
?וואה, היי.. מה קורה פה

1432
01:13:48,334 --> 01:13:50,723
לכו תמצאו חדר שניכם

1433
01:13:54,003 --> 01:13:56,046
אני שונאת אותו

1434
01:14:44,952 --> 01:14:47,743
אז מר למברג אמר לי לדבר עם
... משרד התשלומים

1435
01:14:47,906 --> 01:14:49,527
ואז משרד התשלומים
אמרו לי לדבר עם למברג

1436
01:14:49,565 --> 01:14:51,992
ואני עדין לא קיבלתי
.את המשכורת שלי

1437
01:14:52,030 --> 01:14:54,649
,והוא לקח לי את השדכן
.ולא החזיר לי אותו

1438
01:14:54,687 --> 01:14:56,960
ואז העבירו לי את השולחן
'לחדר אכסון ב

1439
01:14:56,989 --> 01:14:58,811
ואז היה עליו זבל

1440
01:14:58,850 --> 01:15:01,267
?למה שלא תלך לשבת בשולחן שלך

1441
01:15:01,315 --> 01:15:02,773
.מר למברג צריך להגיע בכל רגע

1442
01:15:02,821 --> 01:15:05,947
.מר למברג -
לך תשב בשולחן שלך -

1443
01:15:05,986 --> 01:15:08,374
...אוקי, אבל אני הולך ל

1444
01:15:15,711 --> 01:15:17,534
אני חייב לקחת את השדכן שלי

1445
01:15:17,572 --> 01:15:21,121
כי אמרתי לו שזה השדכן שלי

1446
01:15:25,830 --> 01:15:27,614
השדכן שלי

1447
01:15:27,653 --> 01:15:31,230
.ממתכת. הסוג שתמיד השתמשתי

1448
01:15:49,578 --> 01:15:50,854
?לורנס, אתה שם

1449
01:15:52,648 --> 01:15:54,652
...וואו, היי פיטר בן אדם

1450
01:15:54,690 --> 01:15:56,350
היי

1451
01:15:56,388 --> 01:15:58,565
...אז נראה שאני הולך לזמן מה

1452
01:15:58,604 --> 01:16:00,484
.כן, אני יודע בן אדם

1453
01:16:00,522 --> 01:16:02,939
.. זה מדכא חבוב
.מה אני יכול להגיד

1454
01:16:02,987 --> 01:16:04,924
.כן

1455
01:16:06,565 --> 01:16:09,950
.טוב, הגיע הזמן להתייצב מול זה

1456
01:16:09,989 --> 01:16:12,511
.תדאג לעצמך אם אני לא אראה אותך

1457
01:16:12,550 --> 01:16:15,005
.גם אתה גבר
.תיקח אותה בקלות

1458
01:16:15,053 --> 01:16:16,424
.בסדר

1459
01:16:17,508 --> 01:16:18,889
.היי פיטר

1460
01:16:18,918 --> 01:16:20,510
?כן

1461
01:16:21,613 --> 01:16:23,205
.. שים לב לחור תירס שלך

1462
01:16:24,615 --> 01:16:26,045
אוקי לורנס

1463
01:16:39,213 --> 01:16:41,630
לשמור מרחק, לשמור מרחק

1464
01:17:50,391 --> 01:17:53,038
.חכה דקה
.תן לי להסתכל על זה

1465
01:17:53,872 --> 01:17:55,215
.אתה לא רוצה את זה פיטר

1466
01:17:55,253 --> 01:17:56,625
.זה שרוף בן אדם

1467
01:17:56,654 --> 01:17:59,723
אני חושב שאני מכיר מישהו
שירצה את זה

1468
01:18:10,580 --> 01:18:11,693
.היי גבר

1469
01:18:12,921 --> 01:18:14,609
?רוצה לאכול ארוחת צהריים

1470
01:18:15,347 --> 01:18:16,623
הבאתי את שלי בדלי

1471
01:18:16,661 --> 01:18:19,145
.וגם ג'ואנה צריכה לבוא אחר כך

1472
01:18:20,114 --> 01:18:22,483
?איך העבודה החדשה

1473
01:18:22,521 --> 01:18:24,401
.. לא רע.. לא רע בכלל

1474
01:18:24,440 --> 01:18:25,965
?איך בפנטרוד

1475
01:18:26,003 --> 01:18:27,634
איניטרוד

1476
01:18:27,672 --> 01:18:28,948
.הם בסדר גמור

1477
01:18:28,986 --> 01:18:30,290
.זה עבודה

1478
01:18:30,329 --> 01:18:32,017
...כן, כן

1479
01:18:32,055 --> 01:18:33,715
אפשר כנראה לסדר לך עבודה שם

1480
01:18:33,753 --> 01:18:35,508
...לא תודה, אני, אה

1481
01:18:35,546 --> 01:18:36,918
...אני מסתדר פה

1482
01:18:38,644 --> 01:18:42,328
...אז, אה
?אנחנו הולכים להיות בסדר

1483
01:18:42,356 --> 01:18:44,112
.כן

1484
01:18:45,013 --> 01:18:47,401
השריפה די סידרה הכל

1485
01:18:47,449 --> 01:18:49,972
מעניין אם הכסף נשרף

1486
01:18:50,010 --> 01:18:51,247
זה יהיה חבל

1487
01:18:51,286 --> 01:18:52,657
כן

1488
01:18:52,696 --> 01:18:55,477
אז אתה בטוח שאתה
?לא רוצה שנסדר לך עבודה

1489
01:18:55,516 --> 01:18:58,681
.זה דבר אחד, שאני בטוח בו

1490
01:19:00,762 --> 01:19:02,613
.כן המפקד

1491
01:19:02,652 --> 01:19:03,889
תשמרו על עצמכם

1492
01:19:03,927 --> 01:19:05,241
בסדר

1493
01:19:06,325 --> 01:19:07,313
תישאר בקשר בן אדם

1494
01:19:07,351 --> 01:19:09,039
.אוקי

1495
01:19:13,116 --> 01:19:14,967
זה לא כל כך נורא

1496
01:19:16,089 --> 01:19:20,875
עושים כסף, מתעמלים, עובדים בחוץ

1497
01:19:20,923 --> 01:19:22,649
חבל על הזמן

1498
01:19:25,143 --> 01:19:26,841
חבל על הזמן

1499
01:19:44,508 --> 01:19:46,676
תסלח לי, תסלח לי אדון

1500
01:19:46,714 --> 01:19:48,536
?אפשר לדבר איתך בבקשה

1501
01:19:48,575 --> 01:19:51,126
אני ביקשתי מאי טאי
וקיבלתי פינה קולדה

1502
01:19:51,164 --> 01:19:53,438
,ואמרתי בלי מלח
בלי מלח

1503
01:19:53,466 --> 01:19:55,126
,במרגריטה
אבל היה מלח

1504
01:19:57,725 --> 01:20:01,235
,אני לא אשאיר טיפ
... כי אני יכול

1505
01:20:01,274 --> 01:20:03,067
אני יכול לסגור את כל אתר הנופש

1506
01:20:03,106 --> 01:20:04,631
?אדוני

1507
01:20:04,669 --> 01:20:08,928
אני אקח את המחאות הנוסעים
שלי לאתר מתחרה

1508
01:20:10,779 --> 01:20:13,234
אני יכול לכתוב מכתב
למועצת התיירות

1509
01:20:13,282 --> 01:20:15,450
המקום הזה יוחרם

1510
01:20:15,488 --> 01:20:20,121
אני יכול, אני יכול לשים
רעל בממרח אבוקדו

1511
01:20:20,159 --> 01:20:21,876
.היה מלח בכוס
.גושים גדולים של מלח