?שלום פיטר, מה העניינים
.אההה... יש לנו מעין בעיה כאן
כן מסתבר ששכחת לשים
את אחד מדפי השער החדשים על הדוח שהגשת
.אה כן... אני מצטער שכחתי
...מממ... כן
אתה מבין, אנחנו שמים את הדפי שער החדשים
על כל הדוחות לפני שאנחנו שולחים אותם
ראית את המזכר ?בקשר לזה
,כן.. כן יש לי את המזכר כאן
...אני פשוט... שכחתי
אבל זה לא נשלח עד מחר
.אז אין בעיה
...כן
אם רק תוכל לדאוג ולוודא
שתעשה את זה מעכשיו זה יהיה נהדר
...ו.. אהה אני אלך ואדאג
שתקבל עותק נוסף ?מהמזכר ההוא, אוקי
לא, יש לי את המזכר כאן ... הוא נמצא
?מילטון
...אה, היי
אתה יכול להחליש את הרדיו ?רק טיפה
אבל נאמר לי ... שאני יכול להקשיב
לרדיו בווליום מתאים מתשע עד אחת עשרה
כן, אני יודע שמותר לך
רק חשבתי אולי כטובה אישית
אני, אני אמרתי לביל שאם סנדרה יכולה
לשמוע באוזניות שלה בזמן שהיא מתייקת
לי יהיה מותר .. להקשיב לרדיו
...בזמן שאני עובד
אני לא רואה למה אני צריך להחליש את הרדיו
.כן. בסדר. אוקי
אני נהנה להקשיב ... בעוצמת קול סבירה
.תודה
מתשע עד אחת עשרה
הי פיטר
?מה העניינים
אנחנו צריכים לדבר על הדוחות שלך
כן, הדף שער .אני יודע. אני יודע
.ביל דיבר איתי על זה
?כן. קיבלת את המזכר בנושא
כן, קיבלתי את המזכר ואני מבין את המדיניות
והבעיה היא שפשוט שכחתי פעם אחת
וכבר סידרתי את זה
אז זה כבר לא בעיה יותר
.אה, כן
פשוט אנחנו שמים עכשיו דפי שער חדשים
על כל הדוחות לפני שהם יוצאים
אז אם תוכל לדאוג שתזכור
,לעשות את זה מעכשיו .זה יהיה נהדר
!אוקי
נא להמתין
[Ring]
מחלקת חשבונות מדברת נינה
.פיטר גיבונס
.כן
.יש לי את המזכר
לא. לא עוד פעם. אני
למה הוא אומר שנתקע נייר ?אם לא נתקע נייר
...אני נשבע, יום אחד
אני פשוט אזרוק את מכונה המחורבנת הזאת מהחלון
.אני איתך בן אדם
לדבר הזה יש מזל שאני לא חמוש
.מכונה מחורבנת
סאמיר
"נהא, נאאע"
"נעעג"
בבקשה
?מייקל... בולטון
זה אני
?וואו! זה השם האמיתי שלך
...כן
?אז אתה קרוב משפחה של הזמר ההוא
לא, זה סתם צירוף מקרים
.או
אף אחד במדינה הזאת לא יכול לבטא את שמי כמו שצריך
...זה לא כזה קשה
"נאי" ואז "אנאג'ד" .נאיאנג'ד
לפחות לא קוראים לך מייקל בולטון
אתה יודע, השם הזה בסדר גמור
הוא היה בסדר גמור
...עד שהייתי בן 12 בערך
.ואז הליצן חסר הכשרון ההוא נהיה מפורסם
.והתחיל לזכות בפרסים
...הממ
?אז למה אתה לא משנה את השם למייק במקום מייקל
?למה שאני אשנה !הוא זה שמסריח
.היי חברה
? מה קורה G
,רוצים לקפוץ לצאצקיז ?לשתות קפה
.אה, זה עדין טיפה מוקדם
אני חייב לצאת מפה אני עומד להשתגע
...אה או
!'נשמע כאילו שלמישהו יש שביזות יום א
...אני אומר לך. יש ימים
...יום אחד זה פשוט יהיה
?אני יכול להביא לכם עוד משהו לשתות
?או אולי משהו לכרסם
?חטיפי פיצה? שרימפס מטוגנים ?או פאהיטס חריפים
.רק קפה - !אוקי-
!'נשמע כאילו שלמישהו יש שביזות יום א
מה אם עדין נעשה את זה כשנהיה בני חמישים
זה יהיה טוב לדעת שיש לי .עבודה בטוחה
לאמברג ירצה שאני אבוא .ביום ראשון
.אני כבר רואה את זה
,ואני הולך לעשת את זה ... בגלל
...שאני נקבה
וזה גם הסיבה שאני .עובד באיניטק
,אה, כן ... אני עובד באיניטק
?ואני לא חושב שאני נקבה, אוקי
.כן. גם אני לא נקבה
הם הולכים לגלות שאני לא נקבה בדרך הקשה
אם הם לא יתחילו להתייחס לאנשי התוכנה שלהם יותר טוב
!בדיוק
.הם לא מבינים
אני יכול לתכנת וירוס שירוקן את המקום
.כן
!בגדול
.הנה היא
,פיטר, אתה יודע אתה תמיד מדבר על הבחורה הזאת
,אם אתה כזה דלוק עליה ?למה שלא תזמין אותה לצאת
.לא.. אני לא יכול לעשות את זה
אני סתם עוד לקוח מגעיל
אי אפשר לגשת למלצרית ופשוט להזמין אותה לצאת
חוץ מזה, אני עדין מנסה לסדר עניינים עם אן
.אה, זה מזכיר לי .אני לא יכול לשחק פוקר ביום שישי
?למה לא
אני הולך לראות פסיכולוג .עם אן
,בן אדם ?פסיכולוג
.אני יודע .אן רוצה שאני אלך
.היא חושבת שזה יעזור
אתה יודע .. לפעמים אני חושב ש
שהיא בוגדת בי
כן. אני יודע למה אתה מתכוון
.כן
?מה זה אמור להביע
.כלום
למה אתה לא אומר לאן ?שאתה פשוט לא בקטע של פסיכולוג
.ואתה מעדיף לשחק איתנו פוקר
.אני לא יכול לעשות את זה .היא תתעצבן
וחוץ מזה, אני חושב שהבחור .אולי יצליח לעזור
,זאת אומרת הוא הצליח לעזור לה להוריד במשקל
.פיטר, היא אנורקסית
.כן, אני יודע
.הבן אדם ממש טוב
טוב, אני לא חושב שאיזה פסיכולוג
יעזור לך לפתור את הבעיות שלך
...ובנושא בעיות
שמעתי שיש לך בעיות
בהגשת הדוחות שלך
?לא קיבלת את המזכר
הי! הי! חברה! פיטר
?זה סמיקוואסקי
!סמיר- ?מה הוא עושה-
כנראה עובד על התקף לב נוסף
אני מחפש אתכם בכל מקום
?ראיתם את זה ... ידעתי שזה יקרה... ידעתי
?מה ?זאת ישיבת צוות. אז מה
?אז !אז נדפקנו
.הם הולכים לבצע קיצוצים
?על מה אתה מדבר ?איך אתה יודע
?איך אני יודע !הם מביאים יועצים
.זה איך שאני יודע
!זאת הסיבה שיש את הישיבת צוות הזאת
זה קרה באיניטרוד שנה שעברה
אתה צריך להתראיין עם היועץ הזה
:הם קוראים להם מומחי יעילות
.אבל מה שאתה באמת עושה
זה מתראיין על העבודה שלך
כל שבוע אתה אומר שיפטרו אותך
.ואתה עדין כאן
.לא הפעם .בטוח אני הראשון שיעוף
...המחשבה ללכת ללשכת התעסוקה
ולעמוד בתור עם העלובים ההם
!חרא
אתה יודע, יש אנשים בעולם
שלא צריכים להתעסק .עם השטויות האלה
כמו האיש שהמציא .את הסלע-חיית מחמד
,אתה מבין ,מה שאתה צריך לעשות
...זה פשוט להשתמש במוח שלך
...ולעלות על רעיון ממש טוב כמו זה
ואתה עושה מליוני דולרים .ולא צריך לעבוד בחיים
אתה חושב שהסלע-חיית מחמד ?היה רעיון טוב
.בטח שכן
.הבן אדם עשה מליון דולר
אני יודע, היה לי רעיון כזה פעם
...מזמן
?באמת? מה זה היה טום
.טוב נו
זה היה ."שטיח "קפיצה למסקנה
...אתה מבין זה מין שטיח
...שאתה שם על הרצפה
וכתובות עליו כל מיני מסקנות שונות
.שאתה יכול לקפוץ אליהם
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי בחיי, טום
.כן, כן, זה רעיון נורא
...אה, תראה
.אני חייב לעוף מפה
...אני אדבר אתכם אחר כך
.אם עדין תהיה לי עבודה
כן
היועץ שלנו בתיכון
היה שואל אותנו מה היינו עושים אם היה לנו מליון דולר
.ולא היינו צריכים לעבוד
ומה שתגיד, זאת תהיה הקרירה שלך
אז אם רצית לשפץ מכוניות עתיקות
אז תהיה מוסכניק
?אז מה היית אומר
אף פעם לא הייתה לי תשובה
כנראה שזאת הסיבה שאני עובד באיניטק
...לא, אתה עובד באיניטק
.כי השאלה הזאת היא שטות גמור
,אם כולם יקשיבו ליועצת .אף אחד לא יהיה שרת
בגלל שאף אחד לא ינקה דברים אם יהיה לו מליון דולר
אתה יודע מה הייתי עושה ?אם היה לי מליון דולר
הייתי משקיע חצי מזה ... בקרנות הון
ואת החצי השני הייתי נותן לחברי אסאדולאה
שעובד כאיש ביטחון
,סמיר, סמיר אתה מפספס את הנקודה
המטרה של התרגיל היא להבין
- מה תרצה לעשות אם
?"PC load letter" ?מה זה אומר לעזאזל
היי פיטר! תעביר לערוץ 9
!איזה חתיכה
,לעזאזל לורנס אתה רק לעשות כאילו
אנחנו לא יכולים לשמוע ?אחד את השני דרך הקיר
.אה, מצטער בן אדם ?אן שם או משהו
...לא, אבל
,אם אתה רוצה לדבר איתי .פשוט בוא לפה
...היי, בן אדם, תראה
המפתח הוא גילוי מוקדם
- גידולים אשר מתגלים
...לעזאזל לורנס
,סליחה בן אדם חשבתי שתרצה לראות את זה
נכון שהחתיכה הזאת ?ניראת כמו אן
כן
...קצת
היי, היא לא היתה פה כבר הרבה זמן
?אתם עדין ביחד
.כן
...אני משער, אני לא יודע
לפעמים אני מרגיש שהיא בוגדת בי
כן, אני מרגיש את זה גם
?למה אתה מתכוון
...לא יודע בן אדם
אני פשוט מקבל הרגשה .. כשאני מסתכל עליה ש
...שהיא מסוג האנשים שפשוט
,אה
...אני מצטער בן אדם, תראה, אני
...אני מדבר שטויות
תשכח מזה, זה בסדר
פשוט, היה לי יום קשה
ספר לי על זה בן אדם
אני צריך להתעורר
.ב 6 בבוקר כל יום השבוע
.ולגרור את עצמי ללאס גולינדס
אני עושה שם קיר גבס במקדונלדס החדש
.תן לי לשאול אותך משהו
כשאתה מגיע ביום שני לעבודה ואתה לא מרגיש כל כך טוב
...מישהו אומר לך
נשמע כאילו שלמישהו" "!'יש שביזות יום א
.לא
ממש לא
לעזאזל לא בן אדם
יכניסו לך מכות אם תגיד משהו כזה
...האה
?אנחנו עדין הולכים לדוג בסוף השבוע
למברג ירצה שאני אבוא השבת
אני פשוט יודע את זה
אתה יכול לצאת מזה בקלות
?כן? איך
...ובכן
כשהבוס רוצה שתעבוד ביום שבת
הוא בדרך כלל אומר לך בסוף היום
.. כן
אז אתה רק צריך להתחמק ממנו
הבנתי, בסוף יום שישי
תלך מוקדם
תכבה את המזכירה האוטומטית
ועשית את זה
.זה רעיון ממש טוב
חבל על הזמן
לורנס, מה היית עושה ?עם היה לך מליון דולר
אני אגיד לך מה הייתי עושה בן אדם
2 בחורות באותו זמן
?זהו
...אם היה לך מליון דולר
היית שוכב עם 2 בחורות באותו הזמן
.בדיוק. תמיד רציתי לעשות את זה
אם הייתי מליונר הייתי מצליח לארגן את זה
כי בחורות מתות על בחורים עם כסף
לא כל הבחורות
בחורות שהיו עושות אורגיה עם בחור כמוני כן
נקודה טובה
?מה איתך ?מה אתה היית עושה
?חוץ מ 2 בחורות באותו הזמן
...כן
כלום
?כלום הא
הייתי נרגע
הייתי יושב על התחת כל היום
לא הייתי עושה כלום
אתה לא צריך מליון דולר בכדי לא לעשות כלום
תראה את בן דוד שלי
הוא מרושש, לא עושה כלום
מחלקת חשבונות מדברת נינה
נא להמתין
מחלקת חשבונות מדברת נינה
נא להמתין
מחלקת חשבונות מדברת נינה
נא להמתין
אז אתה צריך לשאול את עצמך
כל פעם שאתה מבצע החלטה
?האם זה טוב לחברה
...האם אני עוזר
?זה הבחור
.כן. נדפקנו
...טוב, אז... אממ
...אני רוצה לברך את
התוספת החדשה לצוות
...זה.. אה
בוב סליידל
...כן אממ
.. בוב הוא יועץ
...כן, הוא הולך, בערך, אה
לעזור לנו
...מעט
.. לשאול מעט שאלות
אולי לראות אם יש דרך
לגרום לדברים לרוץ בצורה יותר חלקה
...במשרד
.כן
ולא לשכוח, שישי הבא
זה יום "חולצת-הוואי" במשרד
...אז, אתם יודעים, אם אתם רוצים ... תרגישו חופשיים
ללבוש חולצת הוואי וג'ינס
ואמרתי שגם לא איכפת לי אם יפטרו אותי
כי אמרתי לביל
אם הם יזיזו את השולחן שלי עוד פעם אחת
אז.. אז אני מתפטר
וגם אמרתי לדום
כי הם הזיזו את השולחן שלי כבר 4 פעמים השנה
והייתי יושב פעם ליד החלון
והייתי יכול לראות את הסנאים הם היו נשואים
ואז הם החליפו שדכנים משדכן מתכת
לשדכן פלאסטיק אבל אני שמרתי את המהדק שלי
כי הוא לא נתקע כל כך הרבה
וגם שמרתי את הסיכות
...אוקי מילטון
.לא, זה לא אוקי ... אם הם אומרים לי
אם הם יקחו את המהדק שלי .. אז אני.. אני... אני
...אני אשרוף את הבנין
אוקי, זה נשמע נהדר
אה, אני אדבר איתך אחר כך ... בסדר? ביי
...פיטר
להתראות
!נו
!נו, לעזאזל
?היי פיטר, מה העניינים
אני הולך לבקש ממך
.. שתעשה מאמץ ותגיע מחר
...אז אם תוכל להיות כאן בסביבות
.תשע, זה יהיה פשוט נהדר
?אוקי
אה, וכמעט שכחתי
...ממ
...אני גם צריך שתבוא
?גם ביום ראשון.. אוקי
איבדנו כמה אנשים השבוע
.. ואנחנו
...צריכים קצת להשלים עבודה
.תודה
אז אני יושב היום בתא שלי
והבנתי שמאז שהתחלתי לעבוד
...כל יום בחיי היה גרוע יותר
.מזה שבא לפניו
זאת אומרת שכל יום שאתם רואים אותי
אני ביום הגרוע ביותר בחיי
?ומה עם היום
?היום היום הגרוע ביותר בחייך
.כן- .וואו... אתה מתוסבך-
...אני מצטער
.. תמשיך
האם יש איזו שהיא דרך ... שתוכל פשוט
,לחשמל לי את המוח כדי שאני ... לא אדע
?שאני בעבודה
...אני יבוא הביתה
?ואחשוב שדגתי כל היום או משהו
זה לא ממש מה שאני עושה פיטר
.. אבל
החדשות הטובות הן .שאני חושב שאני יכול לעזור לך
אני רוצה שתעשה בשבילי משהו פיטר
.אני רוצה שתנסה להירגע
אני רוצה שתרגיע כל שריר בגוף שלך
...תתחיל עם הבהונות ועד קצות האצבעות
עכשיו אני רוצה ... שתרגיע את הרגליים
אתה מתחיל להרגיש את העפעפיים ... שלך, הם נהיים כבדים
.. בעודך מחליק עמוק יותר
לתוך מצב של ריגעון מוחלט
.כל הדאגות והלחצים שלך פשוט נעלמים
.. יותר עמוק... יותר עמוק
...לגמרי למטה
...הדאגות בקשר לעבודה שלך
.נעלמות באוויר
...נעלמות
...באויר
עכשיו, כשאני אספור אחורה משלוש
תהיה במצב של רגעון מוחלט
,הדאגות שלך, הלחצים שלך .המעצורים שלך, יעלמו
ואתה תישאר במצב הזה
.עד שאני אנקוש באצבעותי
שלוש
יותר עמוק
לגמרי
לגמרי למטה
שתיים
...יותר ויותר עמוק
...לגמרי למטה
.. אח.. אח
.אחד
אלוהים אדירים !דוקטור סוואנסון
?הוא נושם - תתקשרו לאמבולנס -
?איפה הטלפון ?איפה לעזאזל הטלפון
היי, זה ביל למברג
...כבר בערך
עשר בבוקר
...אני, אה... רק תוהה
איפה אתה
כן, שלום זה שוב ביל למברג
רק רציתי לוודא שאתה יודע
שהתחלנו לעבוד הבוקר
בזמן הרגיל
זה לא חצי יום או משהו כזה
אז אם תוכל פשוט
להגיע לכאן כמה שיותר מהר
זה יהיה נהדר
...היי, זה ביל לאמ
.. כן, זה ... כן, היי זה
כן זה שוב אני
עזבתי את השולחן שלי לדקה
...רק רציתי לבדוק
?הלו
?פיטר? מה קורה
?הא
כבר שלוש וחצי ?למה אתה לא בעבודה
...בגלל ש
בגלל שלא בא לי
?פיטר מה יש לך
פשוט ישבת שם כשדוקטור סוואנסון מת
ואז אתה פשוט יוצא החוצה ומביך אותי ליד ידידיי
ואל תאשים את ההיפנוזה
...זה שטויות
!תקשיב אדיוט !אף אחד לא מנתק לי את הטלפון
!אנחנו גמרנו
...אה, ועוד דבר
!בגדתי בך
אז מעכשיו תשתמשו בדפי הזמן החדשים
רק אם עבדתם על 2 קודים של עבודה ביום אחד
ואתם צריכים את העמודות הנוספות .בכדי שיהיה לכם מקום להכל
אחרת תשתמשו בדפי הזמן הישנים
?איפה פיטר
שמעתי שהוא לא הגיע בסוף שבוע
אין לי מושג
?מי הבחור הזה
?אז אה, יש שאלות
היי, אני פיטר
?היי, אפשר לעזור לך
?איפה את אוכלת היום צהריים
המיוחדים שלנו להיום הם .. עופות מושחרים ו.. אה
האמת שזה רשום שם על הלוח תסלח לי
היי תראו מי חזר
?שולחן לשלוש
שאלתי מה את עושה בצהריים
?את רוצה לאכול ארוחת צהריים איתי
?אתה.. אתה רציני
.כן
כן, אני לא חושבת שאני אמורה לעשות את זה
...אה, אוקי אז אני אגיד לך מה
...אני אלך למסעדה ממול ואקח שולחן
ואם תרצי להצטרף אלי
?לא רציני.. אוקי
.ואם לא, זה גם בסדר
?אוקי- .אוקי-
.בסדר
"כשאתה אומר "המסעדה ממול
?אתה מתכוון לצ'יליז או פלינגרס
פלינגרס
אוקי
מה שאתה עושה באיניטק
זה לקחת את ההגדרות מהלקוחות
?ואתה מביא אותם למהנדסי תוכנה
.כן.. כן.. זה נכון
.. אז אני חייב לשאול
...למה שהלקוחות לא
?יביאו את ההגדרות לאנשי התוכנה בעצמם
.ובכן, אני אגיד לך למה
...אה, בגלל
שמהנדסים לא טובים בלהתעסק עם לקוחות
...אהא... אז
?אתה פיזית לוקח את ההגדרות מהלקוחות
...ובכן
.. לא .המזכירה שלי עושה את זה .או הפקס
אז אתה כנראה פיזית מביא את ההגדרות
למהנדסי תוכנה
...ובכן
.לא
.. זאת אומרת
לפעמים
?אז מה אתה בדיוק עושה כאן
תראה, אני כבר אמרתי לך
אני מתעסק עם הלקוחות המחורבנים
!כדי שמהנדסים לא יצטרכו
יש לי יחסי אנוש
!אני טוב בלהתעסק עם האנשים
!?אתם לא מבינים את זה
!?מה לעזאזל הבעיה אתכם
.. בוא נראה
.. אתה
.. מייקל
בולטון- .כן-
?זה השם האמיתי שלך
.כן
?אתה קרוב משפחה של הזמר
לא.. זה רק צירוף מקרים
אני אהיה כנה איתך
אני מת על המוזיקה שלו
אני מעריץ של מייקל בולטון- .גם אני-
אני לא יודע אם יש משהו שמשתווה אליו
כשהוא שר "כשגבר אוהב אשה"
?אבל אתה בטח באמת אוהב את המוזיקה שלו
...כן הוא.. הוא
הוא די טוב אני משער
.ברור שכן
.. נכון
?אז תגיד לי, מה השיר שלו שאתה הכי אוהב
אני לא יודע
זאת אומר, אני, אוהב את כולם
!שיגעון אני בדיוק אותו דבר
אבל זה בטח קשה מאוד
שיש לכם את אותו השם
אני מת על כל מה שהוא עושה
בכל מקרה, בוא ניגש לענין מייקל
,אתה יודע ... אתה יכול לקרוא לי מייק
הי
...היי
מעניין אם אני יכולה ללבוש את זה כאן
.אני חושב שזה בסדר
?את רוצה לשבת
בסדר
.זה מקום ממש נחמד
?כן... באמת
?כן, אלוהים, בהשוואה לצאצקיז
אני מעדיפה את המדים בכל מקרה
אני אוהב את שלך
)אנחנו כבר לא בקנזס (הקוסם מארץ עוץ
...כן
...באמת
...זה על ה
אהה, כן... זה
...זה
זה אחד מאביזרי ההידור שלי
?מה זה אביזר הידור
זה, כש... אתה יודע
כמו הכתפיות והכפתורים.. הם כולם מעין
האמת שאנחנו חייבים ללבוש
לפחות 15 אביזרי הידור
...זה די טפשי האמת
?נותנים לך לבחור אותם בעצמך
.. כן.. כן
למרות שלא ממש בחרתי את אלו
פשוט קניתי 15 כפתורים
אני לא ממש יודעת מה הם אומרים גם לא ממש איכפת לי
אני לא ממש אוהבת לדבר על ההידור שלי
.אוקי
?אז איפה אתה עובד, פיטר
איניטק
?כן? ומה אתה עושה שם
.. אני יושב בתא
.ומעדכן תוכנות של בנקים למעבר לשנת 2000
?מה זה
.. את מבינה, הבנקים כתבו תוכנות
ובשביל לחסוך מקום
הם השתמשו ב 2 ספרות לשנה במקום ב 4
זאת אומרת 98 במקום 1998
אז אני עובר על אלפי שורות של קוד
.. ו.. אה .. זה לא ממש משנה
אני לא אוהב את העבודה שלי ... ו.. אה
אני לא חושב שאני הולך להגיע יותר
?אתה פשוט לא הולך להגיע
כן
?לא יפטרו אותך
אני לא יודע
אבל אני באמת לא אוהב אותה ואני לא הולך להגיע יותר
?אז אתה הולך להתפטר
...לא.. אני פשוט
יפסיק להגיע
?מה
?מתי החלטת את כל זה
...לפני שעה בערך
?או באמת- .כן-
?לפני שעה
?אז אתה הולך למצוא עבודה אחרת
אני לא חושב שאני ארצה עוד עבודה
?אז מה תעשה עם כסף וחשבונות וכל זה
את יודעת, אף פעם לא ממש אהבתי לשלם חשבונות
אני לא חושב שאני גם יעשה את זה יותר
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה לצאת איתך לארוחת ערב
ואז אני רוצה לחזור לדירה שלי .ולראות סרטי קונג-פו
?ראית פעם סרט קונג-פו
?אני מתה על סרטי קונג-פו
ערוץ 39- לגמרי -
את צריכה לבוא לראות סרט קונג-פו הערב
אוקי- נהדר-
?אוקי, אנחנו יכולים להזמין אוכל קודם
.כן- .אוקי-
...לקח שדכן מהשולחן שלי
...בכל מקרה, נשמע טוב בוב ... נדבר אחרי זה
?היי מילטון.. מה העניינים
...שום דבר
...אני אצטרך לבקש ממך
להזיז את השולחן שלך שוב
אז אם תוכל להזיז אותו אחורה
כמה שיותר קרוב לקיר
זה יהיה נהדר
לא, בגלל שלי נאמר
...ככה יהיה לנו מקום
...לקופסאות ודברים אחרים
.שאנחנו צריכים לשים פה ... ו
או, הנה זה
תן לי רק לקחת את זה ממך
נהדר
אם תוכל לעשות את זה כמה שיותר מוקדם
?זה יהיה נפלא. אוקי
.. תודה מילטון להתראות
אני יכול לשרוף את הבנין
.פיטר- .מייקל-
?מה לעזאזל קורה איתך בן אדם
הייתי בטוח שתגיע לפה ותתחיל לרסס אנשים
לא, רק חזרתי לקחת את הפנקס כתובות שלי
אני לא הולך להישאר
יש לי מספר טלפון מייק, שאני לא רוצה לאבוד
?מה פיטר אתה בצרות צרורות
!היית אמור להגיע ביום שבת ?מה עשית
מייקל, לא עשיתי כלום
.פשוט לא עשיתי כלום
וזה היה כל מה שחלמתי שזה יהיה
אני מקווה שיש לך סיפור יותר טוב בשביל למברג
אתה אמור להיות בראיון שלך עם היועצים
?עם מי
?היועצים! מה נכנס בך
...אה כן... נכון
.חכה פיטר! אתה חייב לדחות את זה
תגיד להם שהיית חולה תמציא משהו
אין סיכוי, אני מרגיש נהדר
זה היום הטוב בחיי
בחור הבא נראה כמו.. פיטר גיבונס
או, הנה אתה, בדיוק דיברנו עליך
אתה בטח פיטר גיבונס
.. אה הא... נהדר
אני בוב סליידל, וזה השותף שלי בוב פורטר
...או, היי בוב... בוב
למה שלא תיקח כסא ותצטרף אלינו
,אתה מבין, מה שאנחנו מנסים לעשות כאן
,אנחנו פשוט ,אנחנו מנסים לקבל הרגשה
של איך אנשים מבלים את יום העבודה שלהם
,אז אם אתה מוכן
תספר לנו על יום עבודה טיפוסי בשבילך
.כן- .נהדר-
אני בדרך כלל מגיע באיחור של 15 דקות לפחות
אני משתמש בדלת הצדדית
כדי שלמברג לא יראה אותי
אחרי זה אני פשוט מרחף לאיזה שעה
?אה, מרחף
כן
אני בוהה בשולחן שלי
אבל זה נראה כאילו שאני עובד
אני גם עושה את עוד שעה אחרי ארוחת הצהריים בדרך כלל
הייתי אומר שבשבוע ממוצע
אני כנראה עושה בערך 15 דקות
של עבודה אמיתית
...פיטר, אתה מוכן להיות בחור טוב
?ולהרחיב בנושא
.. או כן
...תן לי להגיד לך משהו בקשר לדוחות
.הענין הוא בוב, זה לא שאני עצלן
זה שפשוט לא איכפת לי
?לא, לא איכפת לך
?זה בעיה של מניע.. אוקי
,נניח שאני קורע את התחת
...ואיניטק מצליחה לשלוח עוד כמה יחידות
אני לא רואה עוד אגורה
?אז, איפה המוטיבציה שלי
...והנה עוד משהו בוב
.יש לי כרגע 8 בוסים שונים
?סליחה- !שמונה בוסים-
?שמונה- .שמונה בוב-
,זאת אומרת שכשאני עושה טעות
.יש לי 8 אנשים שבאים להעיר לי על זה
,זה בעצם המניע היחידי שלי .שלא יטרידו אותי
.זה, והפחד לאבד את העבודה שלי
?אבל אתה יודע מה בוב
...זה רק יגרום לבן אדם לעבוד מספיק קשה
.כדי שלא יפטרו אותו
,אתה מוכן להיות איתי שניה, בבקשה
אוקי
.. מה אם ... ותאמין לי
זה היפוטתי לגמרי
אבל מה אם היו מציעים לך ?מעין אופציית מניות
תוכנית שותפות/בעלות
?האם זה יעשה לך משהו
.. אני לא יודע, יתכן ... תקשיבו, אני חייב לעוף
היה ממש נחמד לדבר אתכם
כן- בהחלט-
.כל העונג בצד הזה של השולחן תאמין לי
?בהצלחה עם הפיטורים שלכם בסדר
.אני מקווה שהם ילכו ממש טוב
אוקי- תודה רבה-
...נהדר.. וואו
?אז מה.. פיטר, מה קורה
.. תקשיב, אה
?ג'ואנה, את יכולה לבוא לכאן לרגע
כן
,אני מצטערת שאחרתי פשוט ... אכלתי ארוחת צהריים ואני
אנחנו צריכים לדבר על ההידור שלך
?באמת אבל יש לי 15 אביזרים
...אני גם
?אוקי, 15 זה המינימום בסדר
אה, אוקי
עכשיו זה תלוי בך, אם את רוצה
...לעשות את המינימום
.ובכן, קחי את בריאן לדוגמה
.יש לו 37 אביזרי הידור היום
וחיוך נפלא
אוקי, אז אתה רוצה שאני אלבש יותר
תראי, ג'ואנה
?כן
אנשים יכולים לאכול צ'יזבורגר בכל מקום
הם באים לצאצקיז בשביל האוירה והיחס
אוקי? זה הענין של ההידור
זה ענין של כיף - .כן -
? אוקי.. אז עוד
.תראי. אנחנו רוצים שתבטאי את עצמך
אם את מרגישה שהמינימום זה מספיק !אז אוקי
אבל יש אנשים שבוחרים ללבוש עוד
?ואנחנו מעודדים את זה. אוקי
?את רוצה לבטא את עצמך לא
.. כ-כן
.. אוקי. נהדר.. נהדר זה כל מה שאני מבקש
אוקי
אז יש עוד שלושה אנשים
שאנחנו יכולים בקלות לפטר
עכשיו יש את טום סמיקאווסקי
הוא חסר תועלת
!פוטר
.נשמע טוב
...הנה דבר מוזר
אה, מילטון אדאמס- ?מי זה -
...אתה יודע, בחור תמהוני, ממלמל הרבה
.. אה כן
אנחנו לא ממש מצליחים למצוע מסמך
שמראה שהוא מועסק כאן
בדקתי את זה בצורה יותר עמוקה
...וגיליתי שמה שקרה זה
פטרו אותו לפני 5 שנים
ואף אחד לא אמר לו על זה
אבל דרך איזו שהיא תקלה במחלקת המשכורות
הוא עדין מקבל תלוש משכורת
.אז פשוט תיקנו את התקלה
נהדר
?אז מילטון פוטר
רק רגע פרופסור
תיקנו את התקלה
אז הוא לא יקבל משכורת יותר
אז הענין פשוט יפתור את עצמו
אנחנו תמיד מנסים ... להימנע מעימותים כשאפשר
.הבעיה נפתרה מהצד שלך
עכשיו אני רוצה לעבור לפיטר גיבונס
...היה לנו את העונג לפגוש את הבחור הזה
.והוא בחור לענין
מתאים בהחלט לתפקיד גבוה בהנהלה
...כן.. אמ
.. אני אצטרך
לא להסכים אתכם בקטע הזה
כן, הוא מתנהג מוזר מאוד לאחרונה
...אני לא בטוח שהוא הבן אדם
שאנחנו רוצים בהנהלה
וגם היו לו כמה בעיות
.עם הדוחות שלו
אני אטפל בזה
אנחנו מרגישים
שהבעיה היא לא עם פיטר
אלא שאתם פשוט לא אתגרתם אותו מספיק
כדי לתת לו מניע נכון
.הנה זה
...כן... אה... ובכן
.. אני לא בטוח בקשר לזה כרגע
ביל, תן לי לשאול אותך שאלה מהירה
כמה זמן אתה מבלה בשבוע
?בהתעסקות עם הדוחות האלה
...כן
!היי פיטר
תעביר לערוץ 9 !יש את הבדיקות שד
היי פיטר
.. או, היי דום
...אז פיטר
?מה קורה
אתה הולך לעשות מאמץ
?ולהכין לנו את הדוחות עד אחר הצהריים
לא
...אה.. כן
.. אז אני מניח כדאי שנלך ו
.. נעשה שיחה קטנה
,לא כרגע למברג .. אני די עסוק
האמת, אני חושב שאני אבקש ממך
לחזור בהזדמנות אחרת
יש לי פגישה עם הבוב'ים בעוד כמה דקות
אה, לא הייתי מודע לפגישה איתם
כן, הם היתקשרו אלי הביתה
זה נשמע טוב פיטר
...ו.. אה, אנחנו נלך ו
נתקן את כל זה בשבילך
נהדר
?היי מילטון, מה קורה
אני, אני לא קיבלתי משכורת השבוע
אה, אתה תצטרך לדבר עם משרד התשלומים בקשר לזה
.. דיברתי והם אמרו ש
.. מילט, אנחנו נצטרך שתעשה מאמץ ו
'תעבור למטה לחדר אכסון ב
...לא, אני
אנשים חדשים מגיעים ואנחנו צריכים את המקום
.. אבל אין מקום
אז אם תוכל לארוז את הדברים שלך
ולהעביר אותם למטה
.זה יהיה נהדר
?אוקי
?אה, סליחה
.אני חושב שהשדכן שלי אצלך ... בבקשה, הממ
נראה שהפסדת הרבה עבודה בזמן האחרון
.. לא בדיוק הייתי אומר שהפסדתי בוב
...בדיחה טובה
זה נפלא, פיטר
...אני בטוח ששמעת חלק מהשמועות
,שמסתובבות במסדרונות
על זה שאנחנו הולכים לעשות קצת ניקיון
עם כמה מאנשי התוכנה פה
.כן בוב, שמעתי על זה .ואתה תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אנחנו הולכים להיפטר מהאנשים האלה
...קודם כל מר סאמיר נאגא
...נהגע
...נאגא לא הולך לעבוד פה יותר ... בכל מקרה
ואדון מייקל בולטון הוא לא יחסר לאף אחד
?אתם הולכים לפטר את סאמיר ומייקל
כן, אנחנו הולכים להביא בוגרים אקדמאים
.. בחורים מסינגפור ... זה ענין רגיל
זה דרך עבודה סטאנדרטית
?הם יודעים את זה כבר
.. לא.. לא.. כמובן שלא
גילינו שתמיד טוב יותר לפטר .אנשים ביום שישי
...מחקרים הראו
.שיש פחות סיכוי לתקרית
.אם עושים את זה בסוף השבוע
פיטר, מה שאנחנו רוצים לעשות .. זה לשים אותך בעמדה
שיהיו לפחות ארבעה אנשים
שיעבדו ישירות מתחתיך
...זה חתיכת קידום רציני פיט
אז אתם הולכים לפטר את מייקל וסאמיר
?ואתם הולכים להביא לי עוד כסף
.. הממ.. כן
.זהו זה זה בדיוק מה שהייתי צריך
תני לי את זה
!קדימה יא מזדיינת .בוא נלך
זה מה שאני צריך בוא נעשה את זה
בוא נעשה בדיוק את זה
מייקל - .היי -
תקשיב לי
?מה אתה עושה הלילה
מייקל, בחייו של אדם מגיע נקודה
ואולי הזמן הזה אצלך עכשיו
שזה לא מזיק להתחיל לחשוב על העתיד
,אני לא רוצה לפגוע פיטר
אבל דבר אל עצמך
...אני לא זה שזורק במשרד
...אני יודע שהיתה לך חוויה דתית או משהו
אבל אתה חייב לסדר את עצמך אחרת יפטרו אותך
...כן, ו... ואני.. תקשיב
...הוירוס הזה שאתה תמיד מדבר עליו
זה שיכול לשדוד את החברה
?כן, מה עם זה
?איך זה עובד
.. זה די גאוני
,מה שזה עושה זה בכל פעם שיש העברה בנקאית
,כשהמחשב מחשב ריבית ,אלפי פעמים ביום
,הוא מקבל בסוף שארית .. שברים מאוד קטנים של סנטים
שהוא בדרך כלל מעגל
הוירוס הזה פשוט לוקח ,את השברים האלו
ושם אותם בחשבון נפרד
.זה נשמע מוכר - עשו את זה בסופרמן 3-
.כן, נכון
סרט לא מוערך
היו גם האקרים שעשו את זה בשנות השבעים אחד מהם נעצר
?אז הם בודקים את זה עכשיו- לא, זה הקטע-
איניטק כל כך עמוסים עם כל התוכנות שאנחנו מעדכנים לשנת 2000
הם בחיים לא ישימו לב
אתה צודק
ואפילו אם הם ירצו, הם לא יצליחו לבדוק .את כל שורות הקוד האלו
לתקוע להם אגודלים בתחת לתקוע להם אגודלים בתחת
אז מייקל, מה עוצר אותך מלעשות את זה
.זה לא שווה את הסיכון יש לי עבודה טובה
?ומה אם לא הייתה לך עבודה טובה
מלקקי זרגים
אני וסאמיר המתכנתים הכי טובים שלהם
אתה אפילו לא מגיע ולא מפטרים אותך
האמת שאני מקבל קידום
!?מה - .אני יודע, מייקל -
זה לגמרי לא הוגן
והבנתי משהו היום
,זה לא רק אני ,וחלומי לא לעשות כלום
זה כולנו ביחד
אני לא יודע מה קרה לי אצל הפסיכולוג
אולי זה רק ההלם שעכשיו נמוג
אבל כשראיתי את האיש השמן הזה נופל ומת
מייקל, אין לנו הרבה זמן על האדמה הזאת
לא נועדנו לבזבז אותו ככה
בני אדם לא נועדו לשבת בתאים קטנים
...ולהביט במסכי מחשב כל היום
...למלות טפסים חסרי ערך
.. ולהקשיב לשמונה בוסים
מדקלמים משימות לעבוד עליהם
אמרתי לשמנים האלה שאני אוהב את מייקל בולטון
אוו, זה לא בסדר, מייקל
במשך חמש שנים קרעת את התחת שלך
בתקוה לקידום, או לשותפות ברווח - או משהו
.. חמש שנים
.משנות העשרים שלך נעלמו
ואתה הולך להגיע מחר לעבודה
והם יזרקו אותך לרחוב
?אתה יודע למה
כדי שערך המניות של ביל למברג יעלה ברבע נקודה
מייקל, בוא נגרום למניה הזאת לרדת
ובוא ניקח מספיק כסף מהמקום הזה
כך שלא נצטרך לשבת בתוך תא בחיים
?התוכנה שלך עובדת, נכון
,כמובן שהיא עובדת ... זאת לא הנקודה
,אפילו אם הייתי רוצה אני לא יודע איך להתקין אותה
אני לא מכיר מספיק את התוכנה ?של חברת האשראי. אוקי
.כן, אבל סאמיר יודע
אבל זה לא כל כך הרבה כסף
זה היופי בזה
.כל משיכה, היא שבריר של סנט קטן מדי בכדי למשוך תשומת לב
אבל תיקח כמה אלפי משיכות ביום
ותפזר את זה על כמה שנים
וזה כמה מאות אלפי דולרים
זה כמו בסופרמן 3
?סופרמן 3
אני צריך ללכת אני צריך להכין את קורות החיים שלי
בשביל להשיג עוד עבודה ?שבה אפשר לפטר אותך ללא סיבה
!בדיוק! אם יהיה לי מזל
אני לא יודע מה אתכם ... אבל לי נמאס להיות נשלט ?לכם לא
כן, אבל אני לא הולך לעשות שום דבר נגד החוק
?נגד החוק !סאמיר, זה אמריקה
.בוא. שב
פה לא רייאד
הם לא הולכים לנסר לך את הידיים
הדבר הכי גרוע שהם יעשו זה לשים אותך כמה חודשים
בבית נופש לעשירים עם סורגים
.לעזאזל, יהיה לנו מזל אתה יודע שיש ביקורים אינטימיים שם
?באמת- .כן-
.לעזאזל
אני אדם חופשי ולא היה לי ביקור .אינטימי כבר 6 חודשים
?אז מה אתה חושב
זה די בטוח סאמיר
?סאמיר
באת לפה לחפש את ארץ ההזדמנויות
עכשיו ההזדמנות דופקת לך על הדלת
מחר זה היום האחרון שלך באיניטק
ויש לך 2 אפשרויות
,אבטלה .או פרישה מוקדמת
?אז מה אתה הולך לבחור
יש לי שאלה - ?כן -
...בביקורים האינטימיים ?נותנים לך לשכב עם אשה
.בטח שאתה יכול
אוקי, אני אעשה את זה
על זה אני מדבר .כשאני מדבר על אמריקה
אנחנו יכולים לדבר על התוכנית
.כן. טוב. נכון
זה עובד כמו וירוס של מחשב
אנחנו רק מעלים את זה למערכת של חברת האשראי
וזה יעשה את השאר
רק תשיג לי את הדיסקט הזה ואני אדאג לשאר
,לפני שאנחנו ממשיכים
,אנחנו צריכים להישבע לאלוהים ... אללה
שאף אחד לא ידע על כך חוץ מאיתנו
לא בני משפחה, לא חברות .אף אחד
.כמובן - מוסכם -
,אל תדאג גבר .גם אני לא אספר לאף אחד
?מה לעזאזל זה היה- .אל תדאג, הוא בסדר-
.אוקי, ככה אנחנו הולכים לעשות את זה
.פיטר, ברכותי .זה חתיכת קידום
.תודה רבה בוב
.אנחנו נלך ונמנה כמה אנשים מתחתיך מיד
.זה היה קל
...כן, אני משער שכן
...מה עשית עם ה
.. היי גבר
.אה, היי דרו
?שמעתם כבר על טום סמיקוואסקי
?שפיטרו אותו
לא, בן אדם, תקשיב
,שבוע שעבר אחרי שהוא גילה שפטרו אותו
הוא ניסה להרוג את עצמו בכך שהוא הפעיל את האוטו במוסך
?הוא מת
לא, בן אדם, תקשיב
אשתו באה הביתה מוקדם ותופסת אותו
והוא מנסה לשחק אותה כאילו שום דבר לא קרה
היתה לי בעיה עם מוט ההילוכים
זה תקוע
לא הצלחתי לשים את זה בראשון
אני מתכוון, רוורס - ?אתה בסדר טום -
אז הוא מסתכל עליה
ומחליט שהוא רוצה לחיות
כן, אני חושב שאני בסדר
בסדר
נראה שזה עובד עכשיו
נתראה אחר כך מותק
אוהב אותך
!וברגע שהוא יוצא מהחנייה, באם
נכנס בו איזה נהג שיכור
?הוא בסדר - בערך -
,שבר את שתי הפרקים שלו ... רגליים, כמה צלעות, גב
אבל הוא מקבל פיצוי ענק על זה
משהו כמו 7 ספרות
הוא יוצא מבית החולים מחר
והוא עושה מסיבה בסוף השבוע .כדי לחגוג
אנחנו מוזמנים
אני חושב שאני אביא את החתיכה החדשה מלוגיסטיקה
אם דברים ילכו כמו שצריך אולי אראה לה את פרצוף ה "אוו" שלי
.. אוו.. אוו.. אוו
אתם יודעים על מה אני מדבר ... אוו
.כן. נכון
.נתראה שם
וואו, היום האחרון שלנו באיניטק
אני לא מאמין שהם הביאו מאבטחים .שילוו אותנו החוצה
זה כאילו שאנחנו הולכים לגנוב משהו
.אני גנבתי משהו
.. אה, כן.. אני משער שכולנו גנבנו
.. לא. גנבתי משהו אחר
?מה גנבת
תקרא לזה.. מתנת פרידה
?מי לקח לי את המפתחות
.אני נוהג
הכל הולך להיות בסדר
.בסדר? אוקי
זה כיף. ומרגש
,אני צריך ?אני צריך ללכת. בסדר
ג'ואנה באה לכאן
.אל תדאג ?אתה דואג. בסדר
שני בבוקר, נלך לבדוק את מצב החשבון
והכל יהיה בסדר
אל תפספס את הברביקיו של טום נתראה שם
.אוקי? לילה טוב
?מה חגגתם אתמול בלילה
אה, מממ... אני לא ממש יכול .לדבר על זה
באמת שלא
אז כשהתוכנה מחשבת את הריבית
היא משתמשת בנקודות עשרוניות
שבסופו של דבר היא מעגלת
אנחנו פישטנו את כל הענין
ואנחנו מעגלים את כולם ומעבירים את השערית
אל תוך חשבון שפתחנו
?אז, אתם גונבים
.. אה, לא לא. את לא מבינה
.זה, אה.. מאוד מסובך .. זה, אה
זה צירוף... אני מדבר על רסיסים קטנים של פני
ובמשך הרבה זמן, הם מצטברים .להרבה כסף
אה, אוקי. אז אתם הולכים לעשות הרבה כסף
כן- .נכון-
.והוא לא שלכם
אה.. ובכן, הוא הופך להיות שלנו
?איך זה לא לגנוב
אני לא חושב שאני מסביר את זה בצורה טובה
...במכולת
?את לוקחת פני מהמגש, נכון
?של הילדים הנכים
לא, זה הצנצנת
אני מדבר על המגש עם המטבעות לכולם
אה, לכולם.. אוקי
.כן ובכן, אלא פנים שלמים
?אני מדבר על שברירים של פני, אוקי
אבל אנחנו עושים את זה ממגש הרבה יותר גדול
ואנחנו עושים את זה .כמה מליוני פעמים
?אז מה לא בסדר בזה
אני לא יודעת זה פשוט נשמע גרוע
זה לא גרוע
איניטק גרועים
איניטק היא אימפרית רשע ?אוקי
צאצקיז הם גרועים
זה לא מפריע לך ... שאת צריכה לקום בבוקר
?ואת צריכה לשים אביזרי הידור
.. כן, אבל אני לא הולכת להגיע ו
להתחיל לקחת כסף מהקופה
אולי את צריכה
לנאצים אביזרי הידור .שהם הכריחו את היהודים ללבוש
?מה
.. תראי, אנחנו לא
אנחנו לא חייבים לדבר על זה עכשיו
בואי רק נגיע לברביקיו ?אוקי
.מייקל. סאמיר .. מה אתכם
.היי טום- .שלום טום-
אני רוצה שתכירו את העורך דין שלי רוב ניוהאוס
רוב, מייקל, סאמיר
.פיטר. מה שלומך .אני שמח שהצלחת להגיע
טום הי, זאת מישהי שאני רוצה שתכיר
זאת ג'ואנה- .הי-
הי, תסלחי שאני לא קם
,פיטר, בוא הנה רגע אני רוצה להראות לך משהו
?נו, מה אתה חושב ... זה אבטיפוס
...הא... זה
.זה בדיוק כמו שתיארת את זה
.תקשיב, שמעתי על הפשרה שלך
ברכותי
תודה פיטר
אתה יודע, אני שמח שאתה כאן רציתי לדבר איתך על משהו
אני יודע שאתה נהיה מדוכא ... 'בקשר לעבודה שלך וכו
רציתי להגיד לך שאני יודע איך אתה מרגיש
.הייתי פעם בדיוק אותו דבר
?באמת- .בטח-
אולי לא התלוננתי כל כך הרבה
אבל אני מתערב ששנאתי את ... העבודה שלי אפילו יותר ממך
.ועשיתי אותה יותר מ 30 שנה
,תמיד תזכור ... אם תתמיד מספיק זמן
.דברים טובים יכולים לקרות בעולם
.זאת אומרת, תסתכל עלי
.תודה, טום
.אין בעיה
?ביקורים אינטימיים ... לא נראה לי
בתי מעצר הם לא פיקניק
.. יש לי שם לקוח כרגע
,הוא אומר שהטריק זה
.. לכסח מישהו ביום הראשון
...או להפוך לכלבה של מישהו אחר
.אז הכל יהיה בסדר
?למה אתם שואלים
.. או, לא, אנחנו רק
.. זה
היי פיטר- .. דרו -
?זה משהו הקטע עם סמיקווסקי הא
.כן- .ממזר בר מזל -
?היי, זה לא הבחורה שעובדת בצאצקיז
.כן
?עם מי היא פה
.היא איתי
?באמת- .כן-
.יפה מאוד פיטר
.אל תשכח לשים קונדום בן אדם
?למה אתה אומר את זה דרו
?אתה צוחק עלי
?היא מסתובבת... אוקי
?היא מסתובבת
או כן.. כמו תקליט
?עם מי
...או... בוא נראה
למברג שכב איתה
...אה, תן לי לחשוב מי עוד
?למברג
מה אם יתפסו אותך
אני לא חושבת שזה רעיון כל כך טוב
אולי זה גם לא היה רעיון כל כך טוב ... לשכב עם למברג
?מה
.. מה את
או.. נכון.. למברג
?או אלוהים.. למברג
?פיטר, מה הבעיה שלך
.זה היה לפני שנתיים
?מה? הכרת אותו
.כן, אני מכיר אותו אני מכיר אותו
הוא הבוס שלי
הוא הבוס החזיר המגעיל והמזוהם שלי
או, הוא לא כזה מגעיל
.. הוא מייצג את כל מה שרע
ואת שכבת איתו
?היי, זה לא העסק שלך אוקי
אני לא שאלתי אותך אם מי שכבת לפני שנפגשנו
לא איכפת לי
לא חשבתי ששכבת עם אנשים כמו למברג
.תקשיב לעצמך
?מי אתה חושב שאתה
.איך אתה מעז לשפוט אותי
?זאת אומרת, מי אתה ?אתה חושב שאתה מלאך
...לא, אתה רק גנב סנטים
חיקוי זול לפושע
כן, זה אולי נכון
אבל לפחות אני לא שכבתי עם למברג
.אוקי, זהו.. אני סיימתי
?אני רוצה לצאת מהאוטו אוקי תעצור
תתקשר אלי כשתגדל
חכה, זה בטח לא יקרה לעולם
?אז אל תתקשר אלי. אוקי
...ותמסור ד"ש ללמברג בשבילי
היא שכבה עם למברג
זה נהדר
זאת אומרת, היא בטוח ."ראתה את פרצוף ה"אוו
...אוו... אוו.. אוו
.אם רק תוכלי לזוז טיפה שמאלה
.. זהו זה.. נהדר
...פיטר. מה קורה
אתה יכול להביא לי את ?הדוחות ההם כמה שיותר מוקדם, אוקי
ג'ואנה- .כן-
אנחנו צריכים לדבר
?את יודעת על מה
?ה.. אה.. הידור שלי
.כן
.או החוסר הידור שלך ... בגלל ש
,אני סופר ואני רק רואה 15 אביזרים
תני לי לשאול אותך שאלה ג'ואנה
מה את חושבת על אדם ?שרק עושה את המינימום
.. הא.. מה אני חושבת ?אתה יודע מה סטאן
אם אתה רוצה שאני אלבש ... 37 אביזרי הידור
.. כמו הלקקן שלך שם, בריאן
...למה שלא תעשה את המינימום
.37 אביזרי הידור
.. ובכן, חשבתי שאמרת
.שאת רוצה לבטא את עצמך יותר
.כן אתה יודע מה? כן. אני רוצה
.אני רוצה לבטא את עצמי
ואני לא צריכה 37 אביזרי הידור .בכדי לעשות את זה
.אוקי? הנה ההידור שלי
.וככה אני, מבטא את עצמי ?אוקי
.הנה זה
אני שונאת את העבודה הזאת
ואני לא צריכה אותה
.או לעזאזל
לעזאזל- לעזאזל-
.בן זונה-
לעזאזל
!אני, אני, לעזאזל
?מה קרה
!אתה תגיד לי! מייקל זאת תוכנה שלך
.כן, זאת תוכנה שלך
מחלקת חשבונות בטוח ישימו לב לזה
.. שלוש מאות וחמש אלף שלוש מאות
!עשרים ושש ושלוש עשרה סנט מייקל
.או, לעזאזל
קרוב לודאי שהם ישימו לב .. שזה נעלם
רק עוד שלושה או ארבעה ימים
מייקל! אמרת שהדבר .הזה יקח שנתיים
!מה קרה אמרת שהדבר הזה יעבוד
טכנית, זה כן עבד
!לא זה לא
?זה לא עובד מייקל. אוקי
אוקי
כנראה ששמתי נקודה עשרונית .. במקום הלא נכון או משהו
.אני תמיד עושה את זה .אני תמיד הורס איזה פרט שולי
!זה לא פרט שולי מייקל
.תפסיקו להתעצבן עלי
.זה היה הרעיון שלך חמור
.. בסדר. אוקי
בוא ננסה לא לכעוס אחד על השני
בואו נירגע, וננסה לפתור .את הענין ביחד
אנחנו חייבים לסגור את החשבון הזה .לפני שהוא נהיה גדול יותר
.זה נראה נהדר
?הנה, פג, את רוצה לתת לכולם
.או, זה נהדר
.פשוט נהדר
.תודה, כולם .אני באמת באמת מעריך את זה
זה מאוד מיוחד
,מילטון, אל תהיה חמדן
בוא נעביר את זה ונדאג שכולם יקבלו חתיכה
אבל פעם שעברה לא קיבלתי .. ואמרו לי ש
.פשוט תעביר
.. אוקי, הנה.. אבל
.העוגה ?יש הרבה עוגה
יחס האנשים מול העוגה גדול מדי
אני יכול לשרוף את הבנין
?אין דרך פשוט לתת את הכסף בחזרה
לתת להם המחאה ?בסך הסכום המדוייק שחסר להם
אני חושב שהם יבינו את זה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אולי אפשר להלבין את הכסף
זה רעיון מצויין
?אוקי. איך עושים את זה
.אני לא יודע
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר קיויתי שאתה תדע
אני חושב שסוחרי סמים עושים את זה
,אוקי. בסדר ?אנחנו מכירים מישהו שהוא סוחר סמים
בן דוד שלי הוא מסומם
לעזאזל
אנחנו בזבל
.כן. אנחנו עמוק, עמוק בזבל
?מילטון- כן-
.מה העניינים
,תגיד, מילטון ?אתה יודע מה יהיה נפלא
.. אבל... לא
אם אתה כבר פה
זה יהיה ממש נפלא אם תוכל ... איכשהו
לטפל בבעית החרקים שיש לנו פה
,זה לא ממש העבודה שלי .. וגם לא קיבלתי משכורת
,בינתיים למה שלא תלך
ותשיג לעצמך פנס ... ופחית של חומר הדברה
ותזחל למטה
?ביל אנחנו צריכים אותך למעלה בדחיפות
.יש לנו פה בעיה גדולה
איזה תקלה עצבנית במחלקת חשבונות .הרבה כסף חסר
תסלח לי
אוקי.. אבל זה הקש האחרון
.. הנה זה.. הנה זה
.להלבין ... לנקות, לא.. לכבס, לא
להחביא את מקור הכסף
על ידי העברתו דרך מתווך
להחביא
זה לא ממש עוזר לנו מייקל
.אני לא מאמין איזה חנונים אנחנו
אנחנו מחפשים .הלבנת כספים במילון
אה, כן, אז שניכם יכולים ?לנשק לי את התחת אוקי
אני לא מאמין שג'ואנה שכבה עם למברג
.זה מה שאני לא מאמין
?כן, לא ידעת את זה- ?כן, לא ידעת את זה-
.לפני כמה שנים לפני שהוא עבר לאטלנטה
?אתה מתכוון לרון למברג ?הבחור מאיניטרוד? הצעיר
.כן. למי חשבת שהתכוונתי ?ביל
לילדים שלה יהיו פרסות
?רון לא קרוב משפחה של ביל נכון
?מי שם
אוקי, לא להיבהל
זה בטח רק לורנס
ערב טוב אדוני, שמי סטיב
אני מגיע מאיזור מצוקה
...הייתי מכור לקוקאין
אבל עכשיו נגמלתי .ואני מנסה להישאר נקי
זאת הסיבה שאני מוכר מנויים לעיתונים
.. לא, לא- חכה דקה-
?היית מכור לקוקאין
...כן.. אממ
תראו, אני מאוד מצטער
אני לא יודע שום דבר בקשר להלבנת כספים
אנחנו לא שואלים אותך על הלבנת כספים
.. כל מה שאנחנו צריכים זה שתכיר לנו
.. מייק, אם הוא לא מכיר אף אחד
.. לא.. חכה דקה
.תקשיב רק תביא לנו שם של סוחר סמים
.אני אדבר איתו יש לי יכולת תקשורת טובה
שיקרתי
,כל מה שאמרתי על סמים
זה רק עוזר לי למכור עיתונים
האמת שאני מהנדס תוכנה מובטל
?אתה מהנדס תוכנה - .כן -
המצב בטח קשה בשבילך
,האמת
שאני עושה יותר כסף ממכירת מנויים לעיתונים
.ממה שאי פעם עשיתי באיניטרוד
?הא? באיניטרוד
,רגע אתה לא הולך להגיד לאף אחד
את כל מה שסיפרנו לך
זאת אומרת, אנחנו מכירים .. את אותם האנשים.. זה
...תראה, זה תלוי
מה אני הולך לעשות עם 40 ?מנויים לעיתון vibe
.לא היינו צריכים לעשות את זה
?מה עבר לנו בראש
?אתה יודע מה אני לא מצליח להבין
איך זה שכל אנשי המאפיה ... הטפשים האלה
כל כך טובים בפשיעה
ובחורים חכמים כמונו .כל כך גרועים בזה
...זה חדש לנו
אם היה לנו יותר נסיון
.לא. אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שנדפקנו
...אני חושב שיש מספיק ראיות
.בכל הבנין הזה לקשר אותנו אל זה
אפילו אם נוכל להלבין את הכסף .אני לא ארצה
.מה שעשינו זה מספיק גרוע
אם ניתפס בזמן שאנחנו מלבינים כספים
לא נלך לבית מעצר
לא. נלך לבית כלא .שבו דופקים אותך בתחת
.אני לא רוצה להגיע לאף כלא
.למה לעזאזל עשיתי את זה
אני מעולם לא עשיתי שום דבר רע בכל החיים שלי
לא חשבנו בבירור
כי אתה אמרת לנו שפיטרו אותנו
.עכשיו תראה אותנו אנחנו מודאגים מזה שניכנס לכלא
.אל תדאגו אני אחשוב על משהו
אני הולך הביתה
גם אני
אתה אדם רע מאוד פיטר
?לורנס, אתה ער
כן
?אתה רוצה לבוא לפה
...לא תודה גבר
אני לא רוצה שתהרוס גם לי את החיים
לאור הפשעים החמורים האלו
שביצעת נגד איניטק
אני דן אותך, מייקל בולטון
...ואותך סאמיר נאאנ ... נאננזיבאד
לתקופה של ארבע שנים
בבית כלא שבו דופקים אותך בתחת
.פיטר גיבונס
ניהלת חיים נדושים וחסרי משמעות
.ואתה אדם רע מאוד
.היי
?את לא עובדת בצאצקיז יותר
לא, לא. פיטרו אותי
?מה קרה - ... עשיתי לבוס אצבע משולשת -
...וגם לכמה לקוחות
...וגם לטבח אחד
אבל הוא פשוט עמד בדרך
.. יכול להיות שאני אלך לזמן מה
.. אה, לכלא
.. את צדקת בקשר להונאת מחשבים ההיא
.זה היה רעיון רע
.אני הולך לקחת את האשמה .החלטתי
.אני עכשיו בדרך להחזיר את הכסף
ולהשאיר את הוידוי שלי מתחת .לדלת של למברג
ג'ואנה, רציתי להתנצל
לא הייתה לי זכות להתעצבן עליך בקשר ללמברג
למברג הוא לא הבעיה שלי
.זה אפילו לא היה הלמברג הנכון
אני לא יודע למה אני לא יכול ללכת לעבודה ולהיות מאושר
.כמו שאני אמור .כמו כל אחד אחר
פיטר, רוב האנשים .לא אוהבים את העבודה שלהם
אבל אתה הולך לשם ואתה מוצא משהו שכן עושה אותך מאושר
...ובכן, כן
אני אולי לעולם לא יהיה מרוצה .בעבודה שלי
.. אבל אני חושב ש ,אם אוכל להיות איתך
.אז אני אוכל להיות מרוצה עם חיי
.הייתי חמור רציני
אבל אם תתני לי עוד הזדמנות ,אני מבטיח
אוקי. תשתוק
?וואה, היי.. מה קורה פה
לכו תמצאו חדר שניכם
אני שונאת אותו
אז מר למברג אמר לי לדבר עם ... משרד התשלומים
ואז משרד התשלומים אמרו לי לדבר עם למברג
ואני עדין לא קיבלתי .את המשכורת שלי
,והוא לקח לי את השדכן .ולא החזיר לי אותו
ואז העבירו לי את השולחן 'לחדר אכסון ב
ואז היה עליו זבל
?למה שלא תלך לשבת בשולחן שלך
.מר למברג צריך להגיע בכל רגע
.מר למברג - לך תשב בשולחן שלך -
...אוקי, אבל אני הולך ל
אני חייב לקחת את השדכן שלי
כי אמרתי לו שזה השדכן שלי
השדכן שלי
.ממתכת. הסוג שתמיד השתמשתי
?לורנס, אתה שם
...וואו, היי פיטר בן אדם
היי
...אז נראה שאני הולך לזמן מה
.כן, אני יודע בן אדם
.. זה מדכא חבוב .מה אני יכול להגיד
.כן
.טוב, הגיע הזמן להתייצב מול זה
.תדאג לעצמך אם אני לא אראה אותך
.גם אתה גבר .תיקח אותה בקלות
.בסדר
.היי פיטר
?כן
.. שים לב לחור תירס שלך
אוקי לורנס
לשמור מרחק, לשמור מרחק
.חכה דקה .תן לי להסתכל על זה
.אתה לא רוצה את זה פיטר
.זה שרוף בן אדם
אני חושב שאני מכיר מישהו שירצה את זה
.היי גבר
?רוצה לאכול ארוחת צהריים
הבאתי את שלי בדלי
.וגם ג'ואנה צריכה לבוא אחר כך
?איך העבודה החדשה
.. לא רע.. לא רע בכלל
?איך בפנטרוד
איניטרוד
.הם בסדר גמור
.זה עבודה
...כן, כן
אפשר כנראה לסדר לך עבודה שם
...לא תודה, אני, אה
...אני מסתדר פה
...אז, אה ?אנחנו הולכים להיות בסדר
.כן
השריפה די סידרה הכל
מעניין אם הכסף נשרף
זה יהיה חבל
כן
אז אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שנסדר לך עבודה
.זה דבר אחד, שאני בטוח בו
.כן המפקד
תשמרו על עצמכם
בסדר
תישאר בקשר בן אדם
.אוקי
זה לא כל כך נורא
עושים כסף, מתעמלים, עובדים בחוץ
חבל על הזמן
תסלח לי, תסלח לי אדון
?אפשר לדבר איתך בבקשה
אני ביקשתי מאי טאי וקיבלתי פינה קולדה
,ואמרתי בלי מלח בלי מלח
,במרגריטה אבל היה מלח
,אני לא אשאיר טיפ ... כי אני יכול
אני יכול לסגור את כל אתר הנופש
?אדוני
אני אקח את המחאות הנוסעים שלי לאתר מתחרה
אני יכול לכתוב מכתב למועצת התיירות
המקום הזה יוחרם
אני יכול, אני יכול לשים רעל בממרח אבוקדו
.היה מלח בכוס .גושים גדולים של מלח