- חג שמח -
,מימוסה ללא אלכוהול - - רק אחד לבן אדם
?אתם צוחקים עליי
.ג'וש, סליחה על האיחור .זה בסדר-
ארוחת בוקר משרדית .לכבוד החג
אתם עורכים מסיבות ?בעשר וחצי בבוקר
כך זה פחות מעיק, נראה שאנשים .לא משתכרים לפני הצהריים
,זה נורא משעמם ,אבל השותפים רוצים שנהיה שם
...אז .בטח-
בכל מקרה, אחרי שלב המשא ומתן .הגירושים שלך הסתיימו
,אלו התנאים שסיכמנו עליהם .המזונות, הבית... אני מצטער
.לא נורא, זה רק כסף ...זה רק
.כל הכסף שלי
אבל זו התקופה ?שתורמים בה, נכון
.אני מבין ללבך .כן? לא ידעתי שאתה גרוש-
.חלילה, זה יהיה נורא .אבל אני מבין אותך
,מצד אחד :זה נראה לך כך
אני מוותר בחתימה על חלק עצום" ..."מחיי, שלא אקבל חזרה
?זהו? אין צד שני .לא, זהו-
.ראשי תיבות כאן
היי, צפויים לך עוד דברים טובים ?בהמשך הדרך, בסדר
...כן .בואו הנה-
.תודה, תודה, חבר .חג מולד שמח-
מה זה? -החשבון הסופי שלי .נמצא שם
?באמת .יחד עם ברכה לכבוד החג-
אני, האישה והילדים מתלבשים ."כמו חברי להקת "ואן דיירקשן
.זה די נחמד
- ברכות לחגים -
.פיצוץ
.כן, אמא, הכול נגמר !אני גרוש
תמסרי לאבא .שהיא לא תגיע לחג המולד
,למה? כי אנחנו גרושים !אמא
,אמא ,אל תדאגי בגלל זה
,בכל זאת יהיה כיף .אני אשאר דוד ג'וש הכיפי
,כן, בלי לעשות את זה
את יכולה להשאיר .את חליפת סנטה בעליית הגג
?למה ,כי אני בן אדם מבוגר
,ואם אתלבש כמו סנטה קלאוס .זה יהיה מביך
...היי
אלא אם כן .עושים את זה בשביל צדקה
...אז זה
.מצטער
...תגידי לאבא שאני אוהב
.איזה מזל
?תחייב אותי על חמישה דולר, בסדר .אני מנתק, אמא
"מסיבת השנה"
ג'ייסון בייטמן
.היי, קרלה, בוקר טוב
אוליביה מאן ?את רואה שם משהו ?מה גילית
אני חושבת שה"סטארבקס" הזה .מושך אליו אנשים רעים, ג'וש
טי.ג'יי. מילר ?כן .תקשיב-
,תן לי אישור .ואני אסגור את המקום הזה
.אני אוהב את היוזמה הזו .זה מעולה
ג'יליאן בל את יכולה להכניס אותי .במהירות? בבקשה
,הלוואי שיכולתי
אבל עכשיו מכריחים אותנו .להעביר אתכם במכונות האלו
.הם יחליפו אותי, זה רק עניין של זמן ,זה לעולם לא יקרה-
למכונות האלו .אין את החיוך שלך, קרלה
!לך תרוויח כסף
.ג'וש, יש לנו בעיה ...מרי-
?איך את תמיד מופיעה משום מקום .את כמו פרסומת פופ-אפ אנושית
קראת את התזכיר האחרון שלי ?על לבוש הולם לעבודה
,כמעט סיימתי .אל תהרסי לי את הסוף
,יש אנשים שלא סיימו לקרוא אותו .קוראים להם מייגן
ג'ניפר אניסטון אף אחד לא מציית .למשאבי אנוש
.היי, מייגן
חשבתי שהבהרתי את עצמי
בנוגע לכמה כפתורים .יכולים להיות פתוחים בחולצה
?היית רצינית ,חורף עכשיו-
את מוכנה להכניס ?את "דנסר" ואת "פרסר" לאורווה
את מביכה אותה ?על רקע הגוף שלה
יש כאן אנשים שעלולים לחשוב ...שהתלבושת שלה
פוגענית. -יש אנשים שחושבים .שהתלבושת שלך היא פוגענית
.ומבלבלת מאוד .חשבתי שזה מובן-
,זה סוודר חגיגי לכל הדתות ,יש בו חג המולד, חנוכה
קוואנזה... יום הבודהה .ויום הקופסאות, כולם משתתפים
...כולם משתתפים? מה בנוגע ל ?מה בנוגע למשהו למאמינים בשטן
ג'רמי, בחייך... אני מעריך ,את העמדה שאתה נוקט
אבל בוא נדחה את ההפגנה ?לאחר יום העבודה, בסדר
.ומרי, בואי נוותר לה .תודה-
.בוקר טוב לכולם
את לא יכולה .להשתיק את כולנו
אני יודעת למה .יצאת לחופשת מחלה
,קשה לי להיות איתה בציבור .כי היא כל כך יפה
.היי, חברים
אנשים מתייחסים לדוגמניות ...כאילו הן יצירת אמנות, אבל
אני חושב שבגלל זה ,בקה התאהבה בי
.כי התייחסתי אליה כאל אדם רגיל .יופי לך, אחי-
אתה מתכוון להזמין את החברה הדמיונית שלך
למסיבת החג? אני רק מוודא .שיהיה לך זמן לנפח אותה
,בקה אמיתית
ואנחנו לא מערבבים .עסקים ותענוגות
נשמע כאילו .הוא לא הזמין אותה, אחי
...אלוהים, לא .אוי, לא
אני מקווה שהיא ,לא כועסת בדמיון שלך
לא תקבל עוד ?מציצות דמיוניות, נכון
.טים. דרו
יש עוד כמה ימים ,לפני חג המולד
בואו ננסה לשמור ?על גישה חיובית עד החג, בסדר
.אנחנו חיוביים לגמרי .ממש בקטע של החיוביות-
אנחנו בטוחים לגמרי ...שהוא מחרטט. -היי
.אתה הבאת את זה על עצמך, נייט ...באמת יש לי חברה-
.אני יודע ...היא אישה אמיתית-
...אני יודע, אני יודע, אני יודע ...ועשינו את זה-
אולי אל תדבר עליה ,כל כך הרבה בעבודה
.זה גורם להם לקנא ,לא רק שאתה הבוס שלהם
יש לך גם ...חברה חתיכה. -כן
?אתה מבין .זה יותר מדי
.אני שונא אותך .כן-
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
אתה מאמין שהחברה שוב העלתה ?את מחירי מכונות החטיפים
?שני דולר לג'ינג'ר אייל !הם מנסים למחוץ אותנו כמו נמלים
יש הרבה אנרגיה שלילית .במשרד הזה
?היי, ג'וש, מה לעזאזל ?מה לעזאזל, טרייסי-
שינית את הקוד הסודי ?בלי להגיד לי
,כן, אני עובדת על חומר רגיש .ואני לא רוצה כאן עיניים חטטניות
?אני עיניים חטטניות .אני המפקח שלך
,מנהל טכנולוגיה ראשי .מהנדס מערכת ראשי
כן, אני היחידה שיודעת ...לפרוץ את לוח האבטחה, אז
...תקפוץ
.לי
.נחמד ?על מה את עובדת
.זה מסובך מכדי להסביר ?שגרה לדחיסה דו-כיוונית-
אל תגידי לי שזה .מה שאני חושב שזה
."זה העתיד של "זנו-טק ."כדאי שנציע את זה ל"דאטא סיטי
זו תאוריה, את רוצה ?לסכן את החברה בשביל תאוריה
פעם התרגשת .מרעיונות גדולים
,עכשיו אתה נוהג בזהירות .ומבקש את אותו הדבר שוב ושוב
,אני מסתכנת .ואני אשנה את המשחק
אני צריך את הפרטים .של ההצעה ל"דאטא סיטי", בבקשה
.זה כבר מוכן. הנה .נהדר, זה היה מהיר-
.תודה .אין בעד מה-
?היי, אתה בסדר .כן-
באמת? כי אתה נראה ,קצת מנותק היום
אתה נראה ...קצת מוזר. -טוב
!אלוהים ?היום זה היום, נכון
,היי! ברכותיי .אתה חופשי
,תעשה קעקוע על הגב ?ותקנה ג'ינס צמודים
,יש קצת בעיות כספיות .אבל זו הרגשה טובה להיות חופשי
...כן
.תודה על זה
.היי, ג'יי .כן-
שוב קיבלתי אותך ."ב"סנטה הסודי
,אני יודע .גם אני קיבלתי אותך
.מותק, זה נהדר .אמא גאה בך
היי, תוכל לתת לי ?לדבר שוב עם אביך
?היי, אליסון, הוא מוכן
!חתיכת בן זונה
אם אני אשמע שנתת לחברה החשפנית שלך
להרכיב את הילדים שלי ,על האופנוע שלה
!"אני אעשה לך "נעלמת
.אתה יכול להיכנס .אני נכנס, תודה-
.לא. לא אל תנסה למכור לי
שזה מצב ,שכולם זוכים ממנו
?זה לא הרודאו הראשון שלי, בסדר ?"אתה עם "דאטא סיטי-
.לא! לא
ריק, אתה מעוניין ?בעסקה הזו, או לא
,כי אם אתה רוצה אותם .תצטרך לשלם עליהם
,"אנחנו כמעט ב"פלייאוף .לא השבוע השני של העונה הרגילה
.מצוין .זו הבחירה הנכונה
אני משכיב .את כל הליגה הזו
אני לא חושב .שזו המשמעות שרצית
אשמח לדבר איתך ,"על ההצעה של "דאטא סיטי
.זו שנגיש אחר הצהריים כן, אבל קודם-
אני רוצה לשמוע .את דעתך על משהו
.יש לנו משבר
זה מה שהחברה רוצה שנחלק לכולם .לכבוד חג המולד, רק את זה
.אי אפשר לחלק את זה ...אני כבר מרגיש קצת-
,אווירת "לך לעזאזל" למטה .אין ספק שזו לא אווירת חג המולד
.אין ספק .טוב-
"אני רוצה לעשות "סנטה סודי .לישיבת הצוות הזו. בוא
?אפשר ללכת ולעבוד
?לא קר לך בלי מעיל ,לא, אני עולה שבעה קילו כל חורף-
כדי שלא אצטרך .ללבוש מעיל
.זו בחירה בריאה .לא ממש-
הזמנת מישהי ?לאירוע של היין והגבינות
.לא, אני אגיע לבדי .טוב, זה חכם-
כך תוכל ?להתרכז בטרייסי, נכון
,טרייסי ואני עובדים יחד ?על מה אתה מדבר
אני רק אומר שאני לא אוכל .להיות אשתך בעבודה לנצח
כמה מהר אתה חושב שצריך לנסוע ?כדי להספיק לקפוץ את זה
?לא יודע... במכונית .כן-
מעולם לא .חשבתי על זה
אתה יודע שיש לך ?מוח של תינוק שיכור
,מה דעתך? שמונים או תשעים .מה וין היה עושה? וין דיזל
?או טייריס
?בחיים לא היינו מספיקים, נכון .זו התאבדות
אלא אם כן ניסע ב-120 עם כמה משקולות בתא המטען
...כדי לאזן את המשקל .בסדר-
...ואז נתפוס תאוצה, ו
לך לעזאזל, כוח הכבידה ...ואתה, דום טורטו, ואז
נחיתה חלקה .כמו ישבן של תינוק
הייתי שמח להמשיך .את השיחה הזו בפנים
ראיתי רק ,את הסרט הראשון
אני לא יודע כמה אוכל ?לתרום לשיחה, אז... -אתה רציני
.כן, הנה זה מתחיל ?איך אני שומע על זה רק עכשיו-
.אנחנו עובדים יחד כבר שמונה שנים !הם רק נהיים יותר מהירים! ועצבניים
.אני אוהב את המקום הזה ?מה אנשים ירצו-
...הם יאהבו
,יש לזה קרינת יו-וי ?זו קרינה טובה או רעה
.אני תמיד שוכח
.היא לא טובה לעיניים ?כאן היא עושה משהו-
,כנראה .זה להלבנת שיניים? -לא
?בסדר, מה בנוגע לזה ?נכון
כולם נלחצים בעבודה .בתקופה הזו
אתה עלול לקבל תביעה .על הטרדה מינית בגלל זה
מה? למה? -לא כולם .רוצים דילדו לחג המולד
.זה לא דילדו, זה מכשיר עיסוי .זה פין סגול ונימול-
.זה עלול להיתפס כמשהו מיני ?למה זה ככה-
כל דבר כאן .עלול להיחשב מיני
,מה בנוגע לזה ?לאלן מהמחלקה המשפטית
.אלן קירח
,כל כך קשה לקנות לקירחים ?מי הם? מה הם רוצים
...שיער
אולי נלך ?לקנות שוברי מתנה
זה בדיוק מה שאנחנו .צריכים לעשות
הנה שובר מתנה, כי אני" ,לא מכיר אותך, לא אכפת לי
ואני לא אסתבך" ."בגלל זה
,כשאבי ניהל את החברה הזו .חג המולד היה עניין רציני
הוא נהג להתחפש כל שנה ,במסיבה לסנטה קלאוס
.ודפק לכולם את המוח .פעם זה היה אפשרי-
הוא היה זורק .מתנות לקהל
דרק פיטרסון ריסק את עצם הירך שלו
.בשביל מתקן לצליית בשר .לפני ש"בוסטון צ'יקן" היו קיימים
.שמעתי את הסיפורים האלו .הוא דאג להם-
.זה מה שאני רוצה בשביל אנשיי .ואני רוצה את הרחפן הזה
קליי, אני רוצה ,לשאול אותך משהו
אתה חושב ?שסגנון הניהול שלי זהיר מדי
אתה חושב שאני נזהר ?במקום להסתכן
,אני אענה לך בכנות ,ג'וש
,לא התייחסתי .אז לא שמעתי את שאלתך
.אני יכול לחזור עליה .אני מעדיף שלא-
אני רואה על הפנים שלך ,שזה משהו חשוב
ואני רוצה ,לומר לך ברצינות
עוד מעט .מגיע חג המולד, תירגע
?אתה רוצה קצת מזה .אני חושב שכן-
.אני לא חושב שאתה רוצה ?אתה בטוח-
.אני חושב שכדאי לך להתחיל לזוז .הנה זה מתחיל-
!קדימה! קדימה .תאכל את זה, תאכל את זה, קליי-
!זהירות !זהירות! זהירות
.אנחנו בסדר
!אוי, לא
!לא
!היי
...עומדים לפטר מישהו
?אליסון? נכון .כן-
אני פרד, התחלתי .לעבוד בהנהלת חשבונות
היי. -ראיתי את התמונה ,על שולחנך
?אלו הילדים שלך .כן-
.הם בני שנתיים וארבע .אני אם חד-הורית
.זה נהדר .גדלתי עם אם חד-הורית
?באמת .כן-
,אם תשאלי אותי ,טופאק צדק
אין אישה שתתפוס" ."את המקום של אמא שלי
אני לא מכירה .את השיר הזה
.לעזאזל
?אליסון. איפה קליי
.הוא... בלתי ניתן להשגה .הוא משתתף בוועידת... פסגה
...עם אילון מאסק ...הוא משתתף בשידור טכנולוגי
.בואי ננסה שוב ?אליסון, איפה קליי
הוא הלך לעשות .קניות לחג המולד. -טוב
אני רוצה את כל מנהלי המחלקות .בחדר הישיבות בעוד חמש דקות
.תגידי לו להפסיק להסתכל עליי .אל תסתכל-
.לא, הוא חמוד ...למען האמת
.השיחות לא נגמרות לעולם .אני יודעת, זה ממש מעצבן-
:אז הברמן אומר ,"אנחנו לא רואים הרבה גורילות"
אז הגורילה אומרת: "אם מרטיני ."עולה 12 דולר, אני מבינה למה
אתה מכיר הרבה .בדיחות על גורילות. -כן
.תסלח לי
?מה קורה .משהו... מוזר
.כן, כולם עובדים
.לעזאזל. זו אחותי
!הנה היא !אחותי מאיש אחר
אני צוחק, אמא שלנו התחילה לנהל .רומנים רק באמצע שנות ה-90
?מה את עושה כאן
עברנו על הרווחים ,של הרבעון הראשון שלך
ותהיתי אם יש משהו .שאני מפספסת. -כנראה
?קליי, אולי תשב .אה... לא-
.זה הסניף שלי .אני מעדיף לעמוד
.בסדר
אליסון, תוציאי בבקשה .את הכיסא של קליי
.בטח .תודה-
.סליחה .תודה, אליסון-
כולנו התאכזבנו מכך שלא הגענו לצמיחה של 70 אחוזים
,ברבעון האחרון אבל 6.5 אחוזים
עומדים בסטנדרטים .של התעשייה לסתיו
אתם צריכים להגיע ?ל-12 אחוזים. -12
.זה ה-7 החדש 12 ?מה-
?ממתי ...אלוהים-
,מאז שאבא מת .וועד ההנהלה מינה אותי למנכ"לית
את מתכוונת .למנכ"לית זמנית. -תשתוק
.תקשיב, בעיקרון הסניף הזה נכשל !אחוזים זה לא נכשל 6.5-
כן, זה כן! -אנחנו ,במצב טוב יותר מאורלנדו
חצי מהמאוננים האלו חלו במחלת הנשיקה
?בשנה שעברה, נכון
סגרתי את הסניף .של אורלנדו. הבוקר
?מה
.אני מצטערת .לעזאזל
,אני שונאת מתח ...ואני
.הפלצתי .וואו-
.אתם לא מוכרים מספיק שרתים ,אין לכם רעיונות חדשים
.ואין לכם רווחים חדשים .יש לי משהו חדש-
?באמת .אין לך-
.כן, יש לי .זה לא מוכן-
.זה מוכן .זה לא מוכן-
.אנחנו שומעים אתכם .כן, סליחה-
.החדר שקט לגמרי .קדימה-
...כן
?מה הדבר הכי מעצבן באינטרנט .תמונות של ילדים-
."הזמנות ל"לינקדאין .החברה שלי תמיד באתר הזה-
.יש לי חברה
.מחסור בייצוג גברים אסייתים בפורנו .חתול רגזן", זה גרפילד"-
אתם מכירים את התפוז הזה .עם הזין האנושי
?כן. -אלוהים! מה זה ?"שארק טאנק"
!תגיעי לנקודה, בבקשה .זה להתחבר לאינטרנט-
אנחנו יכולים כבר להתחבר לאינטרנט
דרך קווי חשמל סטנדרטיים ,ומובן שגם דרך האוויר
אבל מה יקרה אם נוכל ?לשלב בין הטכנולוגיות האלו
"עם "זנו-טק מכל מקום נוכל להתחבר לאינטרנט
בצורה אל-חוטית דרך .כל דבר שמחובר לרשת החשמל
,המכשירים שלך .מנורות רחוב, נורה
אף פעם לא תהיי ,מחוץ לטווח הקליטה
אף פעם לא תהיה לך .קליטה חלשה. זה בכל מקום
.אנחנו בעתיד
ואתם מסוגלים ?לייצר את זה
אני עדיין מנסה לפתור .כמה בעיות של קודים, אבל כן
?כמה זמן את מנסה לפתור את זה .ארבע שנים-
?ארבע שנים .זה לא נשמע לי אמיתי
,אילו זה היה אמיתי .לא הייתי ממציאה את זה
סליחה, איך אמרת .שקוראים לך? -טרייסי היוז
,ואם תשכחי שוב
זה כתוב על כל הפטנטים ."האחרונים של "זנו-טק
?אתם יודעים מה ,אני אשב, לא משום שאמרת לי
...אלא משום שאני
...מעדיף לשבת. אז
?יש עוד משהו .למען האמת, כן-
זה לוח דוגמיות גבינה .למפגש החגיגי שלנו הערב
אני יודעת ,שיש יותר מדי גאודה
זו הייתה הגבינה המועדפת .בשנה שעברה
יש לי גבינת צ'דר נמרצת ,על הספסל
לדעתי היא משתלבת טוב יותר ,עם היין המתוק ללא האלכוהול
...אבל מה אני מבינה .רגע, רגע, רגע, אני מצטערת-
אתם חוגגים ?מסיבת חג מולד הערב
,זו לא מסיבת חג מולד
.זה אירוע חגיגי לכבוד כל הדתות .זה יותר שיתופי
,טוב, מה שזה לא יהיה !זה לא קורה
אין ספק שזה לא קורה, כי זה יקרה .בחמש וחצי אחר הצהריים
,זה רק אירוע קטן .זה מאוד חשוב לכולנו
,תאמיני לי .זה יהיה גרוע
.לא, זה לא יהיה גרוע, כי זה מבוטל ?מה-
כל מסיבות חג המולד .התבטלו בכל הסניפים
!זה בזבוז כסף, באמת ?מה לא הבנתם
.זה מבוטל
!קליי! אני מתכוונת לזה .גם אני, קרול-
חברים, המפגש החגיגי .מבוטל. -כן
!היי! זה מבוטל, קליי .הדבר הזה לא קורה-
...אני לא צוחקת איתך !היי! תפסיק לעשות את זה
!היי, אידיוט .אני מסתכלת עליך
.ראיתי את זה .לחשת לאשת הגבינות המפליצה
...טוב
אל תגרום לי .להשתמש בסמכות שלי, קליי
.זה מבוטל
!בסדר !הפגישה הזו מבוטלת
!לעזאזל
.אני שמרתי על אווירה קלילה שם ?זו הייתה אווירה קלילה-
,תסלח לה, ג'וש
היא התחילה לשנוא מסיבות .מאז שהפסיקו להזמין אותה
תעשה לי טובה, המסיבה הזו .היא הבעיה הכי קטנה שלך
?זה אבא ,לא, קרול-
יש לי אפר של בחור אקראי .במשרד שלי
קניתי את זה .באינטרנט
,כן, הוא רצה שזה יהיה כאן איתי .בסניף שלו
חשבתי שיחלקו אותו .שווה בשווה
זאת לא אשמתי .שהוא תמיד אהב יותר לבלות איתי
.לא אכפת לי .אני קיבלתי את החברה
.נמשיך הלאה
יש לנו קיצוצים ?רציניים לעשות, בסדר
מובן שהבונוסים .מבוטלים
את יודעת שיש הרבה אנשים .שמסתמכים על הבונוסים האלו
אני מניח שאת בכל זאת .תקבלי את הבונוס שלך
שנית, אני מפטרת .אחוז מהצוות שלך 40
?40 ...זה ...40-
,יש לנו 200 עובדים ...זה 60... ו
.זה 80. 80 .זה 80 עובדים !80-
את צריכה לתת לנו .עוד זמן לסדר את זה
בסדר, יש לכם .עד סוף הרבעון. -זה יומיים
.באמת? טוב
.זה לא הוגן
אתה רוצה לדבר ?על דברים לא הוגנים
מה בקשר לזה שאבא ויתר על טקס סיום הלימודים שלי בהרווארד
?"כדי ללכת איתך ל"משחקי האקס ,ובכלל לא התחרית
רק מימנת למישהו !את הוויקבורד שלו
.הוא קיבל מדליית ארד .שזה זהב חום
עשיתי רשימה .לסבב הפיטורים הראשון
כדאי שתיקח עט !ותתחיל לכתוב אותם. -לא
.תני לי לראות !לא-
.תני לי את זה !לא-
!אלו העובדים שלי
?אנחנו בטוחים בקשר לזה !תבטיחי שלא תעשי קיצוצי תקציב-
!אני נשבעת לך, קליי .הנה מגיעה רכבת הסמוחטות-
...שלא תעז ,"תגידי: "כולם מקבלים בונוס-
...או ש .בן זונה-
!תשאב את זה פנימה !תשאב את זה פנימה
...בן ז !קליי-
...אלוהים
למה עשית את זה ?לעצמך
אתה יודע שלמדתי קרב מגע .במשך 9 שנים
...קרול .הוא מתחיל להיות כחול
כן. במשפחה שלנו .צריך לדפוק על הרצפה
.תדפוק .תדפוק. תדפוק
?טוב, אתה בסדר
,אבא ויתר לך במשך כל חייך .אני לא מוותרת לך
הדרך היחידה שתוכל להגשים את המטרות שלך השנה
.היא אם תקצץ עבודות
מה אם נצליח לרכוש ?"את החשבון של "דאטא סיטי
?"דאטא סיטי" .וולטר דיוויס? -נכון
אתה מודע לזה שהוא כבר נפגש ?"עם "אייץ'-פי", "סיסיקו" "ואורקל
כן, אבל הוא עדיין .לא שמע את ההצעה שלנו
.לא
ג'וש ואני מכינים את זה .כבר שבועות
.חודשים. יש צוות שלם
ויש לנו פגישה איתו .אחר הצהריים. -כן
.טוב
,יש לי טיסה ללונדון הערב אז אם יתרחש נס
ותצליחו לסגור עסקה עם וולטר דיוויס
,והחברה שלו, ששווה 14 מיליון דולר ..."בזמן שאני אנחת ב"היתרו
.העובדים יהיו בטוחים .סגור-
,את תראי .את תיראי כל כך מטופשת
ואז סוף סוף .יהיה לנו משהו במשותף
!לעזאזל !היא כל כך מרושעת
,"אנשים מדברים על "קיצוצים ?על אילו קיצוצים הם מדברים
...שום דבר .שום דבר לא רשמי עדיין
חבר'ה, אני בקושי עומדת ,בתשלומי שכר הדירה שלי
.אני ישנה בארון .אל תילחצי-
אי אפשר להחליף ?את הבחור החדש, נכון
בטח תבחרו אנשים מבוגרים יותר
.שעולים יותר כסף .אני לא רוצה שתגזימו-
,עכשיו קניתי "לקסוס" משומשת .ג'וש. אני לא יכול להחזיר אותה
!שמתי עליו טסות
יש לי שישה תוכים ,עם בעיות רפואיות חמורות
.אתה יודע את זה .אני אצטרך להרדים אחד מהם
.אף אחד לא יפוטר .כן-
.זו הבטחת חג המולד של ג'וש וקליי !ההבטחות שלכם שוות לתחת-
.הם התמרדו מהר .בהחלט-
.אלוהים ?גילוי עריות ואונס
.זה אפל .אולי זה קליי אחר-
וקרול. -אנחנו חייבים .להצליח בהצעה הזו
כולם יודעים ?מה אנחנו עושים
,בטח אנחנו מגישים הצעה
.כדי להציל את החברה שלנו .לא משהו רציני. -נכון
ואנחנו מוכיחים ,שאחותי לא דופקת אותי
,אם כבר !אני דופק אותה
טוב, אני מבין ...את הכוונה, אבל
"אנחנו ב"זנו-טק שמים את הלקוח
במרכז התפוצה .של מודל ה"שרת-לקוח" שלנו
ואת זה .אנחנו משאירים לך
יש לנו גם המצאה חדשנית .שנוכל לספר לך עליה... מאוחר יותר
.לא .מאוחר יותר-
אתה חייב... אתה חייב .לבחור בנו. -בסדר
,תודה על ההצעה, תנו לי קצת זמן .ואני אעדכן אתכם בהחלטתי
.טוב
,"כשאתה אומר "קצת זמן ?אתה מדבר על... שעה? או יום
יום שלם? בטוח שזה ?יהיה לפני החג, נכון
,תקשיבו, חג המולד חל עכשיו .אז... אני אהיה כן איתכם
,השרתים שלכם טובים ..."השרתים של "דל
.טובים ...אז
?אתה בוחר בנו ."אני בוחר ב"דל-
.לעזאזל ?למה-
.אל תעשה את זה .אני מכיר את המוצר שלכם-
.הבעיה שלי היא עם התרבות שלכם .התרבות שלנו נהדרת-
,זה לא מה ששמעתי
השמועה אומרת שאתם .סוגרים סניפים, ומפטרים עובדים
.זה לא נכון .זה בקושי נכון-
.זה שילוב בין שקרים ושמועות .אני מבין-
,אתם צריכים להרוויח כסף .וכל רבעון צריך להרוויח יותר כסף
אם צריך לפטר אנשים ,ולקצץ בטובות הנאה כדי שזה יקרה
ככה העסקים ?עובדים היום, נכון
כל עוד ועד ההנהלה ,מקבל את הבונוס שלו
...והמניות עולות .בחייכם
,אדוני, אנחנו לא כאלו ,ואילו הגעת למשרדים שלנו
.היית מבחין בכך
אתה צריך לבוא .ולהכיר את העובדים שלנו. -כן
.אנחנו עסק משפחתי .כולם אוהבים את כולם-
,קליי ואחותו... הם כל כך קרובים .שזה כמעט לא הולם
נשמח לקבל הזדמנות .להעמיד אותך על טעותך
אני בטוח שיש לכם תאים נפלאים ,ושטיח נהדר מקיר לקיר
אבל כבר ערכתי .סיורים כאלו בעבר
.אני מוותר
,תודה רבה. -אנחנו נטפל בזה ...זה המעט שנוכל
לא, לא, הם כבר רשמו .את זה על החדר שלי
נוסף על ארוחת הבוקר .שהחברה שלי כבר לא מוכנה לממן
.בהצלחה, חבר'ה
.נהדר, זה היה מרומם
.הוא אמר שאנחנו גרועים
הסגירה שלנו .הסתכמה בדיסק-און-קי
,כן, אבל אנחנו לא גרועים .אנחנו רק צריכים להוכיח לו את זה
איך נעשה את זה? נזמין אותו ?לערב היין והגבינות המבוטל שלנו
לא, אנחנו צריכים .להזמין אותו למקום רציני
שמעת אותו, החברה שלו אפילו .לא משלמת לו על ארוחות הבוקר
,הוא בחור מיושן .ששותה ויסקי בצהריים
,אנחנו צריכים להזמין אותו לארוחה .ולגרום לכך שייהנה
נכיר לו את דון דרייפר, נצא לאכול .כמה סטייקים, ונקבל מחלת מין
.לא, לא, לא .שניכם צודקים
נזמין אותו למסיבת חג המולד .במשרד שלנו הערב
.מה? אני לא אמרתי את זה .זה לא הרעיון הכי גרוע שיש-
?נכון .כמובן-
אין לנו מסיבת חג מולד ,במשרד
קרול סירבה לכל ההוצאות ,שקשורות בשיקול דעת עצמי
היא רוצה לפטר ,אחוז מהעובדים 40
?אתה רוצה להכפיל את זה ,אחותי לא עושה דבר ב-40 אחוז-
,היא פשוט מורידה לנו את הרגליים כדי שלא נוכל לברוח
כשהיא תרצה לרסק לנו את הפנים .על אבן השפה
זו הדרך לסגור .את העסקה עם וולטר
נערוך את מסיבת חג המולד הטובה ,ביותר שהוא אי פעם הוזמן אליה
,הוא יאהב אותה, הוא יאהב אותנו ,הוא יראה שאכפת לנו מהעובדים
,הוא יתאהב בתרבות שלנו .וירצה לעבוד איתנו
.כך נציל את העבודות של כולם .זה מוצא חן בעיניי, ג'וש-
,תגיד "כן". -הוא הולך .אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר
.זו אנחת האישור שלך .וולטר-
.יש לנו עוד הצעה אחת בשבילך ?אתה יודע לחגוג-
.פעם ידעתי
"מסיבת כריסמס"
"!יש מסיבה"
אנחנו צריכים לארגן מסיבה רצינית מכלום
.בחמש שעות .כן-
ויש לנו משרד .מלא בעובדים עצבניים
,חבר'ה, אני שולט בזה ,יש לי חגורה שחורה במסיבות
לכן סילקו אותי מהפנימייה .ופעמיים מטיפול נמרץ
?ראית את זה .זה חג המולד הדפוק, יונות"
,בואו נשתכר בטירוף .הנוכחות חובה". -כן
תביעה. -מרי, זה ?למטרה נעלה, בסדר
,ג'ואל ?תוכל לעשות לי טובה
אני צריך שתקרא לפרד .למשרד של קליי
.בטח .תודה-
!חכה ?כן-
,אני לא יודע אם זה עוזר ,אבל זה בקשר למוזיקה הערב
.יש לי חבר שהוא תקליטן די טוב .נהדר. תביא אותו-
רואה? כבר .השגנו תקליטן. -כן
,אני רוצה להבין ,עכשיו אנחנו עורכים מסיבה נהדרת
.ושם נקבל את הבונוסים שלנו !כן, ג'רמי! כי מגיע לכם-
אולי לא היית צריך .להבטיח להם בונוסים
לא, החוק הראשון בעסקים .הוא לכוון לירח, ולנחות בשמש
טרי. -אני אשמח .לשמוע איפה קראת את זה
בואו נתרכז .בסגירת העסקה עם וולטר
,קרול שרפה את המקום הזה .אנחנו שותלים זרעים לשחר חדש
.סמיטי? קליי ואנסטון
,לא, אני לא מת .זו הייתה שמועה מבוססת היטב
כמה אלכוהול אני יכול ?לקנות ממך בצורה חוקית
תזוז לי מהדרך, אני נשבעת .שאני אפיל את זה על הגב שלך
!זוז ?איך את מרימה את זה-
?אתה יודע מה !חג מולד שמח, דפוק מתוק
?אתה מגיע, נכון, סמיטי !כן. -יש-
?אתה רוצה את זה .לא-
.אני שומר את הטלה הזה
,אנחנו צריכים משהו אחר ,משהו שיגרום לנו להיראות מגניבים
מישהו מכיר מישהו ?שמכיר את קניה וסט
.לא .לא-
אבל חברה שלי ."מייחצנת את ה"שיקגו בולס
לחברה שלך יש חבר שמכיר את האיש
שמכריח אותנו ?"לקרוא לו "יזי
?מה קורה, אחי? ראית
בני זוג או בנות זוג .מוזמנים למסיבה. תראה את זה
נראה שסוף סוף !נכיר את בקה. -כן
כמה חבל, היא עובדת .עד מאוחר הערב בדוגמנות
היא מצטלמת לשער ?"של מגזין "חרטטן רציני
.אתם יודעים מה? היא תגיע !חבר'ה! חברה של נייט מגיעה-
,התאמה !התאמה, התאמה
מה נעשה איתם ?אחרי המסיבה
.נחלק אותם בהגרלה
"!משאבי אנוש צופים בך"
ביחס לסניף כושל .אנחנו פעילים בצורה מפתיעה
.הלוואי שקרול הייתה רואה את זה .לא, קליי, זה יהיה ממש רע-
.כן, אתה צודק
טוב, לכו ללבוש .את חליפות החגיגות שלכם
.הערב יהיה נהדר
,קליי, אמרתי לך ...אני לא צריך לשתות לפני
.קרול ?לשתות לפני מה-
,לפני פגישת העבודה .זה קורה הערב
...כדי להשלים את התהליך
אנחנו סוגרים עסקה ?עם וולטר דיוויס. את מבינה
.זה מתקדם טוב מאוד .השלב הראשון הושלם
...היכנסי
.חשבתי שאת טסה ללונדון ,הייתי בדרכי לנמל התעופה-
אבל חשבתי לעצור .ולעשות סיור בדירת הרווקים שלך
.זה לא היה ארוך במיוחד ?איך את יודעת על הגירושים שלי-
שינית את איש הקשר שלך .לשעת חירום לעצמך
ואין רווקים מבחירה .שגרים קרוב כל כך לכביש המהיר
החלוק הזה הוא הסיבה ?שאשתך עזבה אותך
?מה את רוצה, קרול .אני רוצה שתעבוד אצלי בניו יורק-
אתה ממילא מנהל את הסניף הזה .בלי לקבל את הקרדיט
,אני אכפיל את המשכורת שלך ,יהיה לך ביטחון תעסוקתי
ומנהלת שלא מסיימת כל תזכיר .בציטוט של אירוסמית
,אני לעולם לא אעשה את זה לקליי .ואני מרוצה מהמקום שלי כעת
?באמת .כן-
.אני לא רואה שמחה .אני רואה דירה מסכנה
.ושטיח שמעציב אותי
,בכל אופן .תחשוב על זה
כשהסניף ייסגר, ולקליי ,תהיה קרן נאמנות שתבסס אותו
?מה יהיה לך
.לא הרבה .חג מולד שמח
.תודה .בבקשה-
.היי, אחי .טוב לראות אותך, היי-
.שמונה שנים אני עובד כאן ?מה את מקווה למצוא עליי, קרלה
מה הפריט המוברח ?של חלומותייך
מוצא חן בעיניי .שאתה הכלבה שלי
.אתה יכול להמשיך .תודה-
ג'וש. -את נראית ,כמו סינדרלה
אילו היא הצטרפה ."ל"טי-אס-איי
.יפה מאוד .תסתכלי על זה, בבקשה-
?מי מר דצמבר
,זה וולטר דיוויס .הוא איש חשוב מאוד
אני רוצה שתעשי לי טובה ,ותודיעי לי כשהוא מגיע
?את יכולה לעשות את זה .תשמע צליל של פלרטוט רציני-
,או רק הודעה .זה יהיה נהדר
?תצטרפי אלינו מאוחר יותר .לא, אני בספק-
,אני צריכה להגן על הקו הראשון .לוודא שלא יהיו כאן תקריות
...אבל אם משהו ייראה .אני מוכנה
.בחרת בצהוב, חכם
.היי
?מה שלומכם הערב .נהדר. זה יום ההולדת שלי-
אתה מחייב .לתחפושת, נחמד
!היי, תראו את זה
.היי, ג'וש .היי, סוזן-
?אייל נחמד, נכון ?מה שלומך-
.תשמרי לי על המעיל, בבקשה .תודה. את נראית נהדר
.היי, ג'וש .היי, דין-
.הבאת את הילד .כן, לא מצאנו מישהו שישמור עליו-
,אבל אל תדאג .יש לו אייפד
,אנחנו יכולים לרצוח זה את זה בגרזן .והוא אפילו לא ישים לב
הוא רק ישב שם עם ההבעה .המטומטמת הזאת על פניו
.הנה, זאת .טוב-
?תוכל להכניס אותו למשרד שלי .אם זה בסדר מבחינתך-
,בטח, טוב, זה לא בסדר .אבל... תיהנו. -תודה
,בואי נשים אותו שם מהר
עוגת החשיש .תתחיל להשפיע בכל רגע
.היי, מר פרקר .היי, רודני-
?"רוצה פאנץ' "זנו .לא-
?אצבע ספוג .גם לא-
אפשר לוותר .גם על זה
.אבל הכוונה טובה .בסדר-
?אני יכול לקבל בירה, בבקשה ?מסיבה נהדרת, לא, ג'רמי
,זה כל כך מוזר .אני מרגיש שאני עדיין במשרד
.כן. תודה
אלוהים, אני לא מבקש ממך ,הרבה דברים
.כמובן, משום שנולדתי עשיר .ולבן. וזכר. וסטרייט
.חוץ ממעידה אחת .אבל ככה זה בלאס וגאס
אבל הערב אני צריך .שתברך את המסיבה הזו
,המסיבה הזו חייבת להיות גדולה ,כדי שנזכה בחוזה של וולטר
,וכך כולם יוכלו להישאר בעבודתם ,במיוחד אליסון, היא מאבדת את זה
יש לה כל ,המידע האישי שלי
כדי שנוכל להוכיח לאחותי .שהיא טועה
נראה לה .שאני כן בוס טוב
תמסור שלום ?לאבא שלנו
תגיד לו שאנחנו .מתגעגעים אליו מאוד
ושאני נראה נהדר .בחליפת סנטה שלו
אה, תמסור גם לפרינס ולדיוויד בואי ,עד כמה הם היו חשובים לכולם
..."המבוך", "גשם סגול" .הם יודעים
בוא נדליק .את הנר הדפוק הזה
!"חג מולד שמח, "זנו-טק !זה אני, סנטה קלאוס
באתי לעיר !לערב אגדי! יש
!סנטה
.זה בסדר, הם יתרככו
.תראה את זה, גרג
,דין! תפנו את הדרך .אני מגיע
!לעזאזל
...אלוהים !זה בסדר-
!זה בסדר .זה חלק מהמופע
,סנטה .איזו כניסה מרשימה
!כן! -כן
!במורד הארובה, חברים !חג שמח, כלבות-
!סנטה לא יכול להיפגע ?אתה מסתדר? אתה בסדר-
...זה ממש כאב, כן, אבל ?אתה בטוח-
?אתה יודע מה .יש לי את זה בתור ריפוד
?לעזאזל. מה זה
.תגיד לי שזה למשהו חוקי .לא, לא, לא, אל תדאג. זה שלי-
."שכרתי את ה"טורנדו כסף ,בשביל הבונוסים
אני אגרום לכסף .לרדת מהשמים כמו הוריקן
אתה בטוח ?שאתה לא נסחף
.נראה לי שאתה מוציא המון כסף ?ג'וש, זה חג המולד, טוב-
אם יש מישהו שיודע .איך לעבוד במסגרת תקציב, זה אני
...ואם כבר מדברים
.הנה לך, היי .מגניב-
.ישו הקטן ?שכרת תינוק אמיתי-
?לסצנת הלידה. מה .זה זול יותר משאתה חושב
?באמת
לעזאזל! די-ג'יי קלביס !נמצא במועדון הערב
.אלוהים, לא
כלבות! תוסיפו אותי .ל"סנאפצ'אט", די-ג'יי קלביס
החבר של ג'ואל .הוא בדיוק כמו... ג'ואל
!נראה שעושים תינוקות הערב .אני לא רוצה להיכנס להיריון הערב-
.תסלחו לי, סליחה, סליחה .ג'ואל, אתה מקבל כרטיס אדום
,לא ייעשו תינוקות הערב .לא כאן, בשטח החברה
,אם אתם מתכוונים לקיים יחסי מין גשו בבקשה לאחורי התאורה
,שמקיפים את מלון הפלאזה ."ותיכנסו לחניון ה"רייט איד
!נחשו למה, כי אנחנו מזדיינים הלילה .ג'ואל... תשמור על הפה שלך-
,זה בכל זאת משרד ,ואף שחשוך בחוץ
.החוקים לא נכבים
,אולי החוקים לא נכבים !אבל המעצורים שלכם כן
אני אומר לכם להוציא ,את ה"פי-פי" שלכם החוצה
.ולהכניס אותו לישבנים
ותזכרו שאחרי הערב להחלטות שתקבלו יהיו השלכות
שירדפו אתכם ...למשך שארית חייכם המקצועיים, ו
.אז תיהנו !כן, מרי! ככה מרגשים את כולם-
:המסר העיקרי ,אם אתם מתכוונים להזדיין
.תעשו את זה בחניון !מגבירים
,היי. -היי .מישהו מתגנדר היטב
כן... אני לובש .את אותם בגדים... מהיום
כן, רק רציתי לספר לך .בדיחת מסיבות
,כן, לא רציתי לחזור הביתה ,ואז לחזור הנה
אז ישבתי ברכב שלי, ועבדתי. נוסף .על כך, חיכיתי שהטלפון שלי ייטען
.אז אתה טעון לגמרי
מה? -אמרתי !שאתה טעון לגמרי
.כן, הטלפון שלי
,המוזיקה מאוד רועשת ?אתה רוצה ללכת לדבר איפשהו
.כן .טוב-
."זו "זנו-טק !לעזאזל-
!זה ג'ימי באטלר ?מי זה ג'ימי באטלר-
הוא נבחר פעמיים ,"ל"אולסטארס
הוא השחקן הכי טוב .בקבוצת הפנטזיה שלי
!לך תזדיין, באטלר .אני לא יודע למה אמרתי את זה
,יודע מה? תן לי את המספר שלך .ואני אשלח לך אותם
.תסלחי לי, היי. היי
.ג'ימי, זה ג'וש ?היי, מה שלומך-
?אתה הגבר הגדול במקום הזה ,אני לא גדול כל כך, לא-
.אני מרגיש קטן עכשיו .תראו את זה
.יופי לך .הנה הבחור הגדול
,ג'ימי באקטס .קליי ואנסטון
תודה שבאת למסיבת חג המולד .שלנו, בנאדם
ברור. אני מנסה להרחיב את האימפריה של ג'ימי באטלר
,לאזור הטכנולוגי
אני חושב על אפליקציית היכרויות ."של ג'ימי באטלר, או "באטלר בוק
.אני אוהבת את זה ?"ג'ימי פייס"-
.אלו רעיונות טובים מאוד
אתה רוצה לראות ?את המעבד הראשון שבנינו
,הוא בגודל של מקרר קטן .והוא היה מצית שריפות
הוא נמצא למעלה .עם כל הטקילה האיכותית. -כמובן
."קאסה אמיגוס" .אני אשאיר לך קצת
.תתלפלף לך .כן-
הוא מתעניין מאוד ...בטכנולוגיה. -תזכירי לי
איך את מכירה ?את ג'ימי באטלר
זוכר שסיפרתי לך שחברה שלי ?"עושה יחסי ציבור ל"שיקגו בולס
...כן, נכון. כן
חשבתי שאם אביא שחקן כדורסל .מפורסם, זה יעזור לנו עם וולטר
?אתה בסדר עם זה, נכון ?למה שלא אהיה בסדר-
,זה הרעיון הכי טוב שיש .מובן שאני בסדר
,אני מאוד בסדר .בחייך. -טוב
.כן, מר בסדר נאמתי בטקס הפרידה שלנו
.באוניברסיטת הבסדר
."אוניברסיטת "ב-ס-ד-ר
.טוב .נתראה אחר כך-
...אוי, ג'וש
?סוואנה
אני חושבת שאתה ?מתכוון לבקה, נכון
,אני חייב לומר את האמת .מעולם לא עשיתי את זה
אף שאמא שלי ואני צפינו .ב"אישה יפה" מיליון פעמים בערך
.אני אוהבת את הסרט הזה .לכן אני עובדת בזה
כן... -אני מרגיש .שזה קצת מלוכלך
?אתה מרגיש מלוכלך
,אתה הלקוח השלישי שלי הערב .והשעה רק תשע בערב
?באמת
,אתה רק צריך לשלם למנהל שלי .ואנחנו מסודרים
.כן
.יש לי את זה כאן .היי. נייט
?נייט .כן-
.היי, אני טרינה .אני לא לוחצת ידיים, אני מחבקת
.בוא הנה
.אלוהים, אתם עומדים ליהנות הערב .אני מרגישה את זה
.אתם כבר זוג .אני מקווה-
?כבר. זה בשבילי
.כן, גברתי .אלוהים. תראו אותו-
.מוכן .אני מתה על זה
,אני אפילו לא סופרת ?אתה יודע למה
כי אנחנו ...חברים, נכון? -כן
.כן, אנחנו לא חברים ...אלוהים-
אם אתה חושב להתעסק איתי ,או עם הבחורה שלי
.אל תעשה את זה .כי אני לחוצה בטירוף עכשיו
השבוע הזה .היה סיוט מתוכנן
,ה"איי-קל" שלי קרס .וכל הפגישות שלי נקבעו ל-2019
.ובעברית .זו תוכנה פגומה-
.אני אומר את זה כבר שנים .תסתום את הפה-
הנקודה היא
,שאם עוד אדם אחד יעצבן אותי ...רק עוד אחד
אני לא יודעת .מה יקרה
אני לא יודעת ?מה אני אעשה. מובן
.טוב, תיהנו
,אם אתה משתמש באזיקים ?תדאג למפתח משוכפל. בסדר
אלוהים, אנחנו לא רוצים לחזור .שוב על מה שקרה בחג ההודיה
,אם תצטרכי אותי בשעה הקרובה .אהיה ב"הול פודס". -בסדר
אלכסיי, תפתח לי !את הדלת הדפוקה
קדימה, בוא נלך .לפגוש את החברים שלך
.אני יכולה לסגור אותה בעצמי .אני אישה בשנת 2016
.אלוהים
קליי, קיבלתי הודעה מקרלה .שוולטר בדרכו הנה, זהו זה
אנחנו צריכים שעובד ,ישב על ברכיי כשהוא מגיע
,צריך אחד שמח .בטוח לא ג'רמי
.טוב, תוכנית נהדרת .יופי. טוב-
,תנסי לסדר את זה .טריפני
!היי, וולטר ."ברוך הבא ל"זנו-טק
?מה שלומך .אני כל כך שמח שהגעת-
,טוב לראותך ?אפשר לשמור לך על המעיל
.לא, לא, אני בסדר .בטוח? בסדר-
?במה היית רוצה להתחיל .יש לנו תאי צילום
.זה כמו להצטלם בתוך בית קטן .אנחנו מתים על זה
.ג'ימי באטלר כאן .ג'ימי באטלר מה"בולס" נמצא כאן
?בחייך. איפה הוא .כן, הוא שם-
?אתה רוצה להצטלם איתו .כולם עושים את זה
,למען האמת ."אני אוהד של ה"קאבס
.זו קבוצה טובה .זו הייתה טעות-
.חכה. לא, לא, לא
זו טעות לפספס .את עמדת הסלמון
?אתה אוהב סלמון
,רוצה לשחות איתי נגד הזרם ?ולטעום סלמון
?מה זה אומר? -יודע מה .בוא נתחיל במשקה
?כן, אתה צמא ?קליי! רוצה לשתות עם וולטר
.ויברטור אחד, בבקשה .בסדר, הנה לך-
...זה יותר מכשיר עיסוי .לא, זה ויברטור-
זה כל כך כיף לתגמל !את העובדים... -היי, ג'וש
.היי, ג'רמי ,זה ג'רמי
.מנהל שירות הלקוחות שלנו .היי, נעים להכיר-
!מרי נתנה לי דוח עכשיו .חשבתי שזו מסיבה
אם אני רוצה לתת לאלן !טפיחה בזין, זה מה שאעשה
!זו בדיחה נצחית !זה תמיד מצחיק
לך... -היא כמו ענן .רעיל ודפוק של גז חרא
היא מחלחלת .לתוך ההנאה של כולם
כל מילה שיוצאת לה מהפה !עושה לי פעימות בטחורים
!אני רוצה שזה יירשם .נרשם-
הוא עובד ,בשירות לקוחות? -כן
,הוא עובד הרבה יותר טוב בטלפון .שם הוא באמת פורח. הנה
?היי, אפשר לקבל ויסקי ?מקאלן, נכון
לא, כאן שותים מהמזחלת .עם ליקר ביצים
.סליחה .רק ליקר ביצה, בסדר-
.טוב, נהדר .זה נראה נחמד. נשים קודם
.ג'וש, אני מתעקשת, אחריך .אני לא חזק בשתיית ליקר ביצים-
,אל תקשיב לו, הוא אדון המסיבות .הוא עושה הכול בשביל מסיבה
.קדימה .היי, כולם-
.ג'וש ישתה מהמזחלת .לא, לא. לא נראה לי-
.זה לא בשבילי !ג'וש! ג'וש! ג'וש-
בחייך. -נראה שהם .רוצים שתעשה את זה
!ג'וש! ג'וש! ג'וש ?לעשות את זה-
.אני עושה את זה .אני עושה את זה. אני עושה את זה
.בואו נעשה את זה ?מכאן שותים
.הנה
.אלוהים
.טוב, וולטר, תורך ?לאן וולטר הלך
.תפסתי אותך עושה לו גרון עמוק .תראו את זה, יפהפה-
?לאן וולטר הלך ?קליי, ראית את וולטר
,אני לא בטוח לגבי הישיבה על הכס ,אף אחד לא אוהב את המתנות
,כולם מתלוננים .והישיבה על הברכיים נהיית מוזרה
.לא ?מה קורה-
.זה לא מצליח
,אם תיקח לכולם את המשקאות ,ותדליק את האור
.זה ממש כאילו אנחנו עובדים ?אתה מבין
.אנחנו צריכים להתרגש .אנחנו צריכים לגרום להם לתקשר
אתם צריכים לעשות את מה שעשיתם במסיבה
.בשנה שעברה .לא. אני לא עושה את זה-
.בחייך .לא, זה היה גרוע-
!לא, לא, לא. זה היה מעולה .אנשים אהבו את זה
,זה לא היה מעולה .והם לא אהבו את זה
תעשו את זה ?למען החברה. בסדר
אני הולך לעשות לוולטר .החייאת מסיבה
?הוא בוכה
רציתי לתת לך חוברת שמכילה מידע רב בנוגע
לסימנים ולתופעות הלוואי .שקשורות בעצב
כשאני עצובה, אני אוהבת .להיזכר במשהו שסבתי נהגה לשיר
.זה על ברווזונים
מרי, לבשת ?מעיל כחול, נכון
לא, לבשתי .את מעיל הבז' הנפוח שלי
.כן, זה ,זה בטח לא רציני
אבל ראיתי את מייגן .מחפשת לך בכיסים
.לא, לא, לא, לא
הקופונים שלי ."ל"באת אנד בודי ווקס
,וולטר, קלייב ואנסטון .זוכר? -היי
מה שלומך? אני רוצה ."להראות לך את "זנו-טק
את רקדנית .אקספרסיבית מאוד. -תודה
תגיד לי אם אתה רוצה שארקוד .בצורה סקסית או משהו כזה
.לא, זה בסדר
יש כמה בחורים ,שאני רוצה שתכירי. -טוב
?אבל קודם נסדר את התשלום, טוב .כבר נתתי לטרינה 200 דולר-
כן, זה רק .על השעה הראשונה
,אם תרצה שאשאר עד סוף הערב .זה יעלה לך 2,000 דולר
?דולר 2,000 .כן-
,לא. לא, לא .אין סיכוי
האתר אמר בבירור .שזה עולה 200 דולר לכל הערב
אני נראית לך כמו מישהי ?שעולה 200 דולר ללילה
?בסדר, אני אלך לכספומט, בסדר .טוב, תן לי את השעון שלך כפיקדון-
.הוא של סבתא שלי .לא אכפת לי-
!לעזאזל
ככה אבא'לה .אוהב את זה
.תראי את זה .אתה כבאי-
בטח נחמד שיש ,מעון יום בעבודה. -כן, כן
קליי בנה את המקום הזה .כשהייתי בהיריון
אני חושבת שהוא רק .חיפש תירוץ לשחק בבצק במשרד
?שנשב
.את אמא כל כך טובה
.תודה
אני בטוח שתכריחי אותי לסיים את כל שיעורי הבית שלי
.לפני שאוכל לצאת החוצה לשחק .כן, במיוחד אם היית שובב-
?מגיע לי עונש .זה תלוי בשיעורי הבית שלך-
,בטח תכריחי אותי לצחצח שיניים .כדי שלא יהיו לי חורים
אנחנו עדיין .עושים את זה... טוב
.הייתי ילד רע, אמא
יש לך איזשהו ?דחף מוזר
.מה? לא! לא ,אני מצטער
לא התכוונתי להותיר עלייך רושם .כזה, נראה שנסחפתי קצת
.אני... ממש מחבב אותך .גם אני מחבבת אותך מאוד-
.משהו קורה בחיתול שלי
.לעזאזל עם זה .אני צריכה ללכת
.זה הסיוט שלי ?מה-
.אז... כן ...אני בגיהינום. -לא
!אני הולכת. -אמא !אני מתכוון, אליסון! אל תלכי
תשמור את השטות הזאת !לדייט הרביעי
!כמו בן אדם נורמלי
.סליחה
.לעזאזל
,טוב, נייט .בשביל זה חסכת
?מי עיצב את זה !קדימה
!לעזאזל! לכל הרוחות
.כן
.אני בסדר !חג מולד שמח
?את מוכנה
.אתה נראה מגוחך
?זה בגלל הכובע
היי, חג מולד שמח ?לכולם! -מה
?מי שמח בגלל החגים
,היי, טמבלים ?רוצים לקנות קצת קוקאין
.כן. כן .כן, נעשה את זה
בסדר. -אנחנו .רוצים קוקאין, בבקשה
?רוצה לעשות איתנו
אני מאמין .בנטילת סיכונים, וולטר
,זנו-טק", החברה שלי" .מאמינה בנטילת סיכונים
?אתה יודע מה צריך לעשות הערב .משהו שמפחיד אותנו
משהו שיגרום לנו .להרגיש חיים
אתה חושב שתצליח להתנדנד ?מעל הרחבה בעזרת האורות האלו
?מה אמרת
אם תתפוס ...את כל החוטים
,אתה חושב שתוכל להתנדנד ,ובזמן הנכון לתפוס את החוטים שם
ואז כמו טרזן ?להגיע עד למשרד שלי
.חג מולד מחורבן שמח
?אתה יודע מה .זה היה נהדר
,ואני מודה לך .אבל הגיע הזמן שאצא לדרך
,אתה לא יכול לעזוב .רק התחלנו
,מכונת השלג ריססה אותך .זה אומר שיהיה לך מזל
.יש לזה טעם מריר .זה רק נייר, בוא ננקה אותך-
,נהדר, אני אקח שניים ?ואתקשר אלייך בבוקר
.אל תתקשר אליי ?"יש לך "סנאפצ'אט-
,אנחנו... אנחנו נהיה כאן למעלה .אם תרצי לחזור
.אני צריכה אוויר ?כן-
יש לי גם את המתנה .של "סנטה הסודי" שלך
.בסדר
?מה את עושה .מעצבנת את מרי-
,"האשטאג" .המסיבה הכי טובה בעולם
.האשטאג", בר חופשי" ?"איך מאייתים "חנוכה
?רגע, למי את שולחת את זה .לכל מי שנמצא בשיקגו-
?מעולם לא היית כאן .לא-
כאן אני מעבירה .את הסמינרים על הטרדה מינית
.יפהפה
.הרבה יותר קר כאן
.וזה... אוי, לא .זה יותר גבוה
.זה... בואי נלך למקום נמוך יותר .וחם יותר, בואי. -בסדר
.אוי, לא .לא, זה אף פעם לא ננעל-
.זה אף פעם לא ננעל
אני מתאר לעצמי .שלא היית כאן בלילה אף פעם
.לא .זה בסדר, באתי מוכן-
גם אני. מתנת .ה"סנטה הסודי" שלך
זה הרבה יותר טוב .מהמקום שבו אני שומר את שלי
?תסלח לי, מר ואנסטון ?ראית את זה-
.היי, אני רודני .עדיין לא נפגשנו
,אני מתמחה כאן ...רק רציתי לומר לך חג מולד שמח
.כן, אתה יכול לעבוד כאן ?אתה רציני-
.כן, העסקת מסיבות .שותף זוטר, ברכותיי
.אלוהים! מר ואנסטון, תודה .תודה לך-
.תודה רבה. אלוהים
?רודני .כן-
.צריך למצוא לך שם חדש .סגור. אני מתקשר להוריי-
!כן, כן, כן ?אתה בסדר-
,הייתי מדוכדך, היה לי יום רע ,אבל עכשיו אני מרומם
...אני רואה דברים. המוח שלי .הרעיונות פשוט עפים שם
.אני מרגיש חזק .יופי, טוב. -כן-
.תן כיף .בטח-
אי אפשר להוריד !את וולטר דיוויס לנצח, מותק
!כן
.בוא נלך להידפק
בסדר, אבל לא יותר מדי, כשאני .שותה הרבה, קורים דברים רעים
,אתה יודע... הסוס של אחותי נעלם ,המכונית מכוסה בשיער סוסים ודם
.מתחילות האשמות
,אני מעשן פי-סי-פי כטובה .וכל החוף נשרף
זו אף פעם !לא הייתה בעיה בשבילי, בוא
!בוא נלך לשתות !מסיבה
אנחנו מצפים לסופות שלגים" "...במשך 12 השעות ה
.תעלה אותי על מטוס
תעלה אותי על איזשהו ?מטוס דפוק, טוב
יש לי מספיק מיילים .להקיף את השמש
,אני מצטער, גברתי כל הטיסות בוטלו
,עד שהסופה תחלוף .אין לי מה לעשות
טוב, תפנה אותי למישהו .שכן יכול לעשות משהו
.זה יהיה אלוהים, גברתי .אה, היא-
.שיהיה לך חג שמח
.לעזאזל
אכלת את לחמניית ?הקינמון שלי
.לא ?איפה אמא שלך-
.בשירותים
,איך קוראים לך .מתוקה? -דארסי
.היי, סנטה .כן, זו קרול ואנסטון
...אני נמצאת כאן עם דארסי .אני יודעת. שם נוראי
והיא מתנהגת בחוצפה
בחדר המנוחה ,של המחלקה הראשונה
אז אני חושבת שכדאי שנבטל את ,כל מתנות חג המולד שלה השנה
,כן, ובזמן שהיא תישן .תיקח לה גם את הבובה
.נהדר. ביי
,שימו לב בבקשה"
בעקבות מזג האוויר הסוער" ."כל הטיסות מבוטלות
!לעזאזל
.לכי לעזאזל
?זנו-טק", אתם נהנים" ?אתם מוכנים להעלות הילוך
!כן
,תכה בי בקרניים !קלביס
."אולד סקול"
!תמשיכו להרעיש !ידיים למעלה! -תמשיכו להרעיש-
!כן
!הנה זה מתחיל !הנה זה מתחיל
זאת לא המסיבה הכי טובה !שהייתם בה? קדימה
!הנה זה מתחיל" !הנה זה מתחיל
"...תנו לי לנקות את הגרון"
!כן! תעלה !זה וולטר הכושי שלי
!תעלי לכאן, מרי .לא, לא. תן לי את המיקרופון-
!כפיים למרי, כולם! יש
,תפסיק .אתה צריך להפסיק
,"כשאני אומר "מ ."אתם אומרים "א
!"מ" !"א"-
,"כשאני אומר "מ !"אתם אומרים "א
!"מ" !"א"-
,"כשהיא אומרת "מ !"אתם אומרים "א
!"מ" !"א"-
אם אתם רוצים" ,לחגוג כמונו
,אם אתם רוצים לחגוג איתנו" :אני רוצה לשמוע אתכם אומרים
אם אתם" ,רוצים לחגוג כמונו
,אם אתם רוצים לחגוג איתנו" "...אני רוצה לשמוע אתכם אומרים
!כן .זה גם בסדר-
!בזכותה החברה הזו נהדרת !היא כמו כל הזונות כאן
,'כשאני אומר 'לקפוא" !תפסיקו לזוז
!לקפוא"
תנו לי" "...לנקות את הגרון
זה מוקדש במיוחד .לכל הגברים והנשים שנמצאים כאן
!קדימה !קדימה! קדימה
?זה נחמד, נכון .זה הפך ממקסים לסכנת חיים-
אני לא מאמין .שהם עדיין לא מגיבים. -כן
לפחות המוות שלי ייתן להוריי .נושא לדבר עליו בארוחה שאחמיץ
?אתה נוסע להוריך .כל שנה-
זו התקופה שבה העובדה .שאין לי משפחה באמת משתלמת
אני מקבלת .את כל העיר לעצמי
זה כאילו הגיעה מגפה
שחסה רק עליי .ועל המסעדות הסיניות
.זה חסר טעם ?תהיי לבד
לא תהיה גרב על כיסוי האח ?לג'ימי באטלר בדירה שלך
?מה אתה עושה .כלום-
.אני רק שואל
,יכולת לצאת איתי, ג'וש .אבל התחרפנת וברחת
עדיין יש לי פוסט-טראומה .מסיום הנישואים שלי
.אתם פרודים כבר שנה
.פישלתי .כן. כי אתה אידיוט-
.אני מצטער .באמת הרגשתי רע בקשר לזה
הייתי צריך .לעשות את זה מזמן
.כן ?נכון-
...אלוהים
.היי, ג'רמי
!היי .היי, אחי-
?מה קורה, חבר'ה ?טוב שלא עשיתי מספר שתיים, נכון
.כן. ניתן לך להתפנות
!זו הטריטוריה שלי .הבנתי. זה ברור-
,"כשאני אומר "זנו !"אתם אומרים "טק
!"זנו"! -"טק" !"זנו-טק"
,"כשאני אומר "זנו !"אתם אומרים "טק
!"זנו"! -"טק" !"זנו"! -"טק"-
,"כשאני אומר "זנו !"אתם אומרים "טק
.זה נס חג המולד
,"כשאני אומר "זנו !"אתם אומרים "טק
!"זנו"! -"טק" !"זנו"! -"טק"-
,"כשאני אומר "זנו !"אתם אומרים "טק
!"זנו"! -"טק" !"זנו"! -"טק"-
!אני אוהב את המסיבה הזו !אני אוהב את החברה הזו
!ואני רוצה לעבוד איתכם
?מה הוא אמר
קליי סגר עכשיו ?את העסקה עם וולטר
.הוא באמת סנטה קלאוס
!כן
קרול... את יודעת ?שזה השם של סבתי
לא, לא ידעתי .את זה. -כן
.זה שם קצת מיושן
היום כבר לא שומעים הרבה ."את השם "קרול
.היי, אני קרול" אני צריכה להגיע הביתה
לפני שאחמיץ" ."את הסיפור שלי
.היי, אני קרול" ."שמעתי על פרל הארבור ברדיו
.היי, אני קרול" ."'מתתי בתחילת הסרט 'למעלה
?ראית את הסרט הזה ...מצטערת, אני פשוט
.אני לחוצה .זה הלילה הראשון שלי בעבודה
.בע-ב-ו-ד-ה ?זה הלילה הראשון שלך-
.כן ?שאת נוהגת-
."לילה ראשון ב"אובר .זו עבודה נחמדה
אני עובדת .לפי השעות שלי
,אני יכולה לארגן אותך ."אם תרצי גם להיות נהגת ב"אובר
,אני מסודרת .כבר יש לי עבודה. תודה רבה
כן, אבל תוכלי להיות !המנכ"לית של הרכב שלך
.אני באמת מנכ"לית ?"של "אובר-
!אלוהים ?"זה "בוס בהסוואה
?זו מצלמה
...אני במצל ?את מחופשת
,"לא, זה לא "בוס בהסוואה ,"אני לא המנכ"לית של "אובר
,"אני המנכ"לית של "זנו-טק .בבקשה תנהגי וזהו
...מה? לא באמת
עכשיו הורדתי .ארבעה אנשים במסיבה הזו
סליחה? -הם נתנו לי .שלושה כוכבים כמו זונות
,סליחה ?מה אמרת עכשיו
...אמרתי שהם היו זונו ?לא, לא! איזו מסיבה-
.המסיבה במשרד שלכם ...כולם שם כזה
...קליי הבן זונה !כן! חבורה של זונות-
...את יכולה פשוט !אתה יכול לזוז? זוז-
,הבאתי את הכסף" "?איפה את
,הלהקה מאנגליה ."ה"אופטיק מאנקיז
היית אמורה לראות את ההופעה ,שלהם עם חברתך, לינדזי
,אבל לא יכולת ללכת .כי לא מצאת שמרטף
?פרצת לאי-מייל שלי
!תעוף מכאן
ואל תשתמש שוב !במבטא הבריטי הזה
?אליסון, את בסדר
.לא, אני לא בסדר .בעלי לשעבר יוצא עם חשפנית
,דרו עוקב אחריי ברשת ופרד מהנהלת חשבונות
הוא כמו אפליקציה חיה .לאיתור ילדים נעדרים
לא מגיע לי לצאת .עם מישהו נחמד? -מובן שכן
.אליסון, את אישה מדהימה .את מטפלת בכל המשרד הזה
,ואת עושה את זה בכל יום .אף שרוב האנשים לא שמים לב
אז כן, מגיע לך ...מישהו נחמד. -מותק
.קיבלתי את ההודעה שלך .התגעגעתי אליך
.בוא נלך לרקוד .תחזיקי מעמד-
!נייט
ללארי מהמשלוחים .יש סיפור נהדר שהוא רוצה לספר לך
,הייתי בשירותים ,ושטפתי את פניי
ואז היא באה :ואמרה לי
אני אעשה לך ביד" ."תמורת ארבעים דולר
שנייה אחר כך .הפין שלי היה ביד שלה
...ואז היא התחילה .בסדר, לארי-
.אני יודע איך עושים ביד .לא ידעתי שאתם יחד-
?על מה אתה מדבר
בקה עשתה ללארי ביד .בשירותי הגברים
!לעזאזל
.אני הכרזתי .אני הכרזתי
לעזאזל! בדיוק התכוונתי .לצלם את הביצים שלי
מה בנוגע למדפסת !התלת-מימד? -כן
!כן? -כן
.תסלח לי !תסלח לי
!תסלחו לי
"קופסת הבונוס"
תרימו את הידיים !אם אתם לא מפוטרים
,תרימו את הידיים .אם אתם עומדים לקבל בונוס
!קליי! קליי
.לעזאזל! היי, אחות
,קרול, לפני שתכעסי ...תשמעי מה עשיתי
!אמרתי בלי מסיבות !זה כל מה שאמרתי
,כל מה שהיית צריך לעשות זה כלום !ואפילו את זה לא הצלחת לעשות
!לא, לא, לא
!קרול, קרול, קרול ?זה לא מה שאת חושבת, טוב
כל זה קרה ...מסיבה מסוימת. -בחייך
.לא, לא, לא, לא !תקשיבי-
ערכנו את המסיבה הזו ,בשביל וולטר דיוויס
,וסגרנו איתו את העסקה !הוא רוצה למכור לנו את העסק שלו
.עשינו את זה ?רואה-
,אני לא כישלון .אני בוס טוב. המסיבה הצליחה
?וולטר דיוויס .כן-
?נמצא במסיבה הזו .נכון-
?איפה הוא ?אני לא יודע... איפה הוא-
.הוא כרגע היה על הבמה !חברים, חברים-
.זה לא טוב
!הנה זה מתחיל
.לא. לא !לא, לא, לא-
?מה אתם עושים .זה היה הרעיון שלי-
?מה .לא רלוונטי-
!וולטר? היי, חבר
,אולי תרד ?ותשתמש במדרגות
,לא... קליי !זה בדיוק כמו שאמרת
אני רוצה לעשות משהו !שמפחיד אותי כדי להרגיש חי
.אולי לא כדאי שזה יהיה עכשיו ?מה עשיתם לו-
.תעזוב את הנורות, חבר !אני המלך של איי-טי-ביירס-
!אלוהים
...אלוהים
.זה היה כל כך קרוב
היי, וולטר, היית שם .כמו נשר, היית חופשי
.עשית את זה ?ניצחנו-
.כן, ניצחנו
.בחור מסכן .איזה יום עבר עליו
,קודם כול מפטרים אותו ...ועכשיו זה
?מה ?אמרת שפיטרו אותו-
.כן
,פיטרו אותו בסוף היום .הוא סיפר לי את זה לפני שעתיים
העבירו את הסניף שלו ?לחו"ל. -מה
וידאתי את זה .בקבוצת משאבי האנוש בפייסבוק
.הם יודעים הכול
,תסלחו לי, אני רוצה רק להבהיר .כי אני לא בקיאה בפרטים
,לא השגת חוזה עם וולטר דיוויס .כי לא היה לך חוזה לתת לו
,קרול, לפני שתכעסי, זה העניין ...הוא רצה לעבוד איתנו, אז
!קליי. קליי ?כן-
.אני לא כועסת ?את לא-
כעסתי כשאבא נתן לך את הסניף הזה
כגמול על שלקח לך שש שנים ?לסיים תואר ב... מה זה
תאוריית הטלוויזיה הקנדית .עם התמקדות בדרייק
.אבל זה לא מכעיס אותי .אני מרגישה הקלה
.יופי .כי זה נגמר-
.אני סוגרת לך את הסניף ...כן, כי מאוחר-
אליסון הזמינה ?צוות ניקיון למחר, נכון
.לא, קליי .אני מחסלת את הסניף הזה
אני כזה דפוק, בדיוק התחלתי ,לאהוב את המקום הזה
!ואז אני נדפק! אני נדפק .ג'רמי, לא. לא, לא, לא-
.תפסיק, תפסיק .קרול, בואי נחשוב על זה רגע
!תראי, קרול, קרול ?אני פישלתי, בסדר
,תאשימי אותי .אבל הם אנשים טובים
,את לא יכולה לסגור את הסניף הזה .זה הסניף של אבא
אתה יודע מה? הוא לא היה צריך !לתת לך אותו כדי שתפשל
ובהצלחה בניסיון להיות הבחור הכיפי
כשתצטרך לפטר .את כל האנשים האלו
.נתראה בניו יורק ?מה-
?חבר שלך לא סיפר לך .הוא בא לעבוד אצלי
.כן, בטח .לא הסכמתי לעבודה הזו-
אני לא זוכרת .שאמרת לא
.קליי. קליי !אני לא אמר... היי
.קליי
.היי, קליי
אמרת לי שיש לך .הגבלה של שני משקאות
.כן. אתה צודק
לא שכחתם .את די-ג'יי קלביס
אני רוצה ...לחזור למסיבה
?היי, מה לעזאזל
שכרתי אותך כדי שתעמידי פנים ,שאת החברה שלי
ועשית ביד !לכל מי שעובד איתי
שכרת אותי כדי להרשים .את חבריך לעבודה, והוא התרשם
תקשיבי, אני רוצה .את הכסף שלי חזרה
?סליחה, מה אמרת
לא שמעתי אותך .בגלל האקדח שלי
אני... אני רוצה .את הכסף שלי חזרה
,אני מצטערת ,שירות הלקוחות לא זמין כעת
אבל אולי אני יכולה .לטפל בתלונה שלך
.הכול בסדר
"היית מדרג אותנו ב"ילפ ?כחמישה כוכבים או שלושה
.חמישה !חמישה? אלכסי-
.זה ממש מצחיק
תעשה את הדבר הזה שאתה מושך .את חור הישבן שלו דרך הפנים
.לא, בבקשה !לעזאזל
!סנטה עומד להידפק הערב ?מי רוצה לחגוג עם סנטה
?מי זה, לעזאזל ?את יודעת מה-
,הבחור הזה ממש עשיר .והוא ממש טיפש
אז מה אנחנו עושים כאן ?עם המאיית המצטיין
.עוף מכאן. לך
?היי, סנטה, רוצה לחגוג
.כן
.טרייסי. טרייסי !היי, טרייסי
.תסלחו לי
?טרייסי ?טרייסי? את כאן
.סליחה
?שלום
.ג'וש, זה קורה
.יופי לך
!היי, טרייסי ?באיזה תא את נמצאת
היי. קרול ,הציעה לי עבודה
...אבל ממש לא אמרתי !ג'וש, הבנתי-
.היא הציעה גם לי עבודה ?מה? היא הציעה לך עבודה-
כן, היא הציעה לשלש את המשכורת שלי
ודירה שמשקיפה .על הסנטרל פארק
אני קיבלתי הצעה של משכורת כפולה
וכיסוי הוצאות .מעבר הדירה
ההבדל האמיתי הוא .שאני אמרתי לא
תקשיבי, אני לא מתכוון .לריב איתך על זה, זה מטופש
!אני לא קיבלתי את הצעת העבודה .כן, אבל גם לא סירבת-
,כי אתה צריך רשת ביטחון .זה מי שאתה
,אני שמחה בשבילך .כדאי לך לעבור לניו יורק
?זה מה שאת רוצה ?את רוצה שאעזוב לניו יורק
יש סצנה רצינית "של "מרבה רגליים אנושי
.בשירותי הגברים .טרייסי, בבקשה אל תלכי-
כמעט כל מחלקת השיווק .נמצאת כאן
...איך שהכול קרה ...הבנתי, ג'וש, אני יכולה בבקשה-
?ג'וש, איפה קליי
המניאק הזה גרם לכולנו .לאבד את העבודה, וברח
?כמה הוא בזבז על המסיבה הזו .הוא היה יכול לתת לנו את הכסף
קליי אפס, בואו נהרוג אותו .כמו ב"פודקאסט" הזה
."תורידי את ה"רד בול !עם כל הכבוד, לכו לעזאזל-
.סליחה, זה היה מוגזם
אבל לקליי אכפת מאנשים .יותר מכל אדם אחר שאני מכירה
הוא התכוון לשלם את הבונוסים שלכם הערב
עם שארית הכסף ?שנותר לו. -מה
.כן, הוא מרושש .קליי מרושש
מי אתם חושבים ששילם
על הבית המקפץ ?במחלקת חשבונות
אימון הכלב הזה ?שיביא את הדואר? האומגה
?דונטס בימי שישי .קליי שילם על הכול
,הוא בזבז את כל הכסף שלו .כדי שהסניף ימשיך לתפקד
בכל פעם שהייתי שואלת :אותו על כך, הוא היה אומר
תתייחסי לעובדים שלך" ,כאילו הם המשפחה שלך
והם יעשו בשבילך" ."דברים נהדרים
חבר'ה, קליי הלך עם בקה .והסרסורית שלה לקנות סמים
?רגע, מי זאת בקה .הזונה של נייט-
.אל... היי! זו החברה שלו .לא, היא צודקת-
.בקה היא זונה .נחמד-
.לא
קליי הלך ?לקנות סמים עם סרסורית
כן. יש לה אקדח !והפרעה דו-קוטבית חמורה
!לעזאזל .קרול, יש לנו בעיה
.כן, יש לכם הרבה בעיות .בהצלחה
.קרול. תסלחי לי
.קרול
תקשיבי, קליי הלך ,להשתכר עם פסיכופטית
ויש לו 300,000 דולר .שמודבקים לו לחזה
זה באמת נשמע .כמו בעיה רצינית
.בשביל קליי
,כבר איבדת את אביך
,אם תאבדי את קליי .לא יישאר לך אף אחד
,תאמיני לי .את לא רוצה שזה יקרה לך
.לא אכפת לי ?מה-
.אוי, לא ...האישה הזו
?...מה הבעיה של
?באמת
,חבר'ה, אני לא יודעת מה לעשות .קליי לא עונה לטלפון שלו
אני חושב .שאני יכול לאתר אותו
זה מדהים להכיר גברים
שאנחנו באמת יכולות ?להתחבר אליהם, אתה מבין
.כן, הנה .מדהים-
.לגמרי .הם מזיינים את השכל-
,הם לא הנשמות התאומות שלכן .הם פרצו לחשבון הפייסבוק שלכן
!זיוני שכל .תעשה לי טובה-
.זה ממש לא בסדר ?מה? לאן אתן הולכות-
!לא, לא, לא, בנות !חכו-
ידעתי שאתה לא אוהב !"את "בנות גילמור
,טוב, אני צריך ששניכם, ליצנים ,תפרצו לטלפון של קליי
.כדי שנוכל למצוא אותו .למה שנעזור לך, גבר? ברצינות-
?כן, למה שנעזור לך
,כי אני הבוס שלך !ואני אומר לך לעשות את זה
.אסור לו לגעת בו .אני מסכימה-
.יש מכונית שעולה באש ?ה"בארס" ניצחו
?על מה אתה מסתכל
...אלוהים
,היי! אם כולם מפוטרים !בואו נשרוף את המקום הזה, מותק
?היי, מאיזו מחלקה אתה .אני לא עובד כאן-
!בואו נעשה את זה ?מי בא איתי
.לעזאזל
אם אצטרך להגיד לך עוד פעם אחת !להתרחק, תהיה לך בעיה
!אני לא משחקת איתכם !קרלה-
אני צריך שתעלי למעלה ,ותסגרי את המקום
אנחנו חייבים .ללכת לעזור לקליי
לעזאזל! המאבטחת הייתה ."הראשונה למות ב"מת לחיות
קרלה, זה האירוע .שידעת שיקרה
.תהיי הג'ון מקלאן שלנו
.אני על זה
היי, זה .למקרה שתסתבכו
?מי רוצה להתחשמל
?איפה המכונית שלך .נסעתי במונית-
.חשבתי שניסע במכונית שלך .לא, נסעתי ברכבת-
בואו נלך להחזיר .את הסנטה שלנו. -נהדר
!קדימה .לא, צריך להרים ולמשוך
.אתה מאונן לזה .נו, באמת! תן לי לעשות את זה
.כן, זה נעול
.תיכנסו, קדימה
?מה יש לך על המושבים .זה מהתוכים-
...תירגע, זה לא קקי, זה ,אלו הפרשות מאיברי המין
.זו עונת ההזדווגות
זה כבר אמור .להיות יבש
טוב, נייט אומר .שקליי נמצא בצד הדרומי
.הוא לא יהרוס לי את זה
ועד ההנהלה יבחר בי .להיות מנכ"לית. זה קורה
?בואו נעשה את זה, טוב .טוב-
?הדבר הזה מסתדר בשלג ."בחייך, זו "קיאה-
.זה הרכב של אלוהים
,אמרתי לכולם שיהיה בסדר ,אבל זה לא היה נכון
אז הפרתי .הבטחה של חג המולד
...ש
.זה הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות .כל כך מלחיץ להיות הבוס-
.אף אחד לא מדבר על זה .לא, בכלל לא-
:ואם אתה מתלונן, אז כולם אומרים ."ממש מסכן, סנטה העשיר"
כן, לאף אחד .לא אכפת
,אני לא יכולה להתקשר לאנשים ."ולומר: "יש לי יום קשה בסרסור
.את מבינה
לקוחות מתקשרים אליי 24 שעות .ביממה באמצע הלילה
.בשלוש בלילה
...היי, אני צריך שירות אנאלי" ."מאתמול בערך
,כן, זה אותו הדבר אצלי .רק שאנאלי זה אחסון נתונים
אני מרגישה שאני מנהלת ,פגישת הורים-מורים
אפשר שמישהי תמצוץ לי" "?באולם הספורט
כן. לגמרי, זה אף פעם :לא נגמר. -כולם אומרים
,היי, הבחורה שלך דקרה אותי ברגל" ."עכשיו אני מדמם בסמטה
...אני לא מתחבר לזה, אבל ?זה מטורף, נכון-
.כמה אנשים תלויים בך ,ואחותי רצתה שאכשל-
,וזה מה שקרה .עכשיו היא לא תעזוב את זה
זו הבעיה .בעבודה עם משפחה
.כן
.אי אפשר לברוח מהם .אי אפשר לברוח מהם-
?אבל אתה יודע מה ,אתה תהיה בסדר, בנאדם
?אתה יודע למה
כי יש לך .הרבה כסף, מותק
.זה העניין, אין לי .למען האמת
,בזבזתי את הכול .כדי שהסניף ימשיך לפעול
נשארו לי רק .דולר במזומן 300,000
יש לך 300,000, כשיש לי ,כמות כסף נמוכה כזאת בחשבון
:אני חושבת לעצמי ."פשוט תהרגו אותי"
?איפה הכסף
,הוא נמצא על האיש שלי .הוא בטוח
הוא בכספת ?האישית שלך
.אנחנו קרובים. אנחנו קרובים .לא, לא, הנה זה. הנה זה
!בחנייה שם !עברת את זה
!בזהירות. לאט
.כך חונים מיני ואן .אלוהים-
.מרשים מאוד
נייט, אתה בטוח בקשר לכתובת .הזו? -כן, 92765, רחוב יוניון
,שם נמצא הסימן ."זה במועדון ה"רד סקוואר
ראיין, אני רואה אותך !מזדיין על השולחן שלי
אני אלך לראות .מה קורה. -בסדר
.זהו זה
.אלוהים
.טוב, אולי זה הגיע לו ...מי יודע
הנה אנחנו .מתחילים, חבר'ה, בואו
מהר, כי אני לא יודעת .מה יקרה שם
בשנה שעברה הגשתי נגד עצמי .תלונה על הטרדה מינית
?נגד עצמך .כן-
,אנדרו מחדר הצילום ,הוא החליף את הטונר
והעמדתי פנים ,שאני מפילה משהו על הרצפה
,כדי שאוכל להתכופף .ולשפשף את הישבן שלו באף שלי
.זה לא נשמע רע כל כך :ואז אמרתי-
,אם לא תזיין אותי" ."באסטר, אני אהרוס אותך
.זו הטרדה
.לכן הוא התפטר .נראה שאת מרגישה טוב יותר-
.בואו נלך .רגע, חכו-
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם .כשאנחנו נראים כך
קרול, תביאי לי .את המעיל שלך
?מה שלומך .זו מסיבה פרטית-
.הכניסה לחברים בלבד
אני איש עסקים, אלו ,נשות העסקים שלי... של הלילה
?אתה מבין .הן יוצאות רק בלילה
.בעיקר למסיבות .טוב, טוב-
...הוא לובש מעיל נשים .תרחם עליו
.זו שפה יפהפייה
.יפה, קרול .תודה-
זו תפאורה נאותה .להתרסקות רגשית
.הנה החדר האחורי
?היי, מה שלומך ?ראית בחור בתחפושת של סנטה
.לך לעזאזל .אני לא אגיד לך דבר
...תקשיב
.היי, זה שוב אני ?איפה סנטה
.לך לעזאזל
אתה לא רוצה למות ,"בידיים של "לולולמון
.זה יהיה מאוד מביך בשבילך ,אתה בחור גדול
והיא עשויה כולה .רק מסלט וממים
.לא, אי אפשר לדפוק ?הדלת האחורית-
.תודה !כלבה לבנה-
?מה
?זה היה מוגזם
.קצת .אהבתי את זה-
.בואו נלך
,אלוהים. -לכו .אני אטפל בזה. לכו. לכו
.בסדר, תיהני .תודה-
.קדימה, בואו נחגוג
!וין דיזל לא יכול עליי !קליי-
?מה הוא אמר
,אני חושב שאני יודע לאן הם הולכים .בואי ניקח את המכונית. בואי
!קדימה
.תסלח לי, תסלח לי .היי, מרי! מרי! תיכנסי למכונית
.לעזאזל
!פישלתי .באמת פישלתי
איבדתי לאנשים ,את המשרות שלהם
.פגעתי בהרבה אנשים טובים הערב .כן, ממש, סיפור מגניב-
הבניין שלך נמצא ?...מצד שמאל או ימין? או
.אנחנו לא נוסעים לדירה שלי .כן, אנחנו כן-
אנחנו נוסעים לדירה שלך .כדי להגיע לכספת
אין שום דבר בטוח .במה שאנחנו עומדים לעשות
מה? -כן, זה בדיוק ,כמו מה שאמרת
,אנחנו צריכים לברוח מהם .אז זה מה שנעשה
.רמזור אדום ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
!זה רמזור אדום
!כן
!עברנו דרכם !הם נחשבים להצעה בלבד
!השמשה הדפוקה הזו !אתם צוחקים עליי? לא עכשיו
,זה מיזוג האוויר !אנחנו לא צריכים אותו עכשיו
?מה בנוגע לזה .לא, זה מצב סירקולציה-
?איזה כפתור "איך אני אנהל את "זנו-טק-
בלי עמדת ?התמיכה הטכנית
.את מוזמנת לבוא לעזור לנו .הכיסא שלי מתחמם-
,מרי, למה יש לך מיני ואן !אין לך ילדים בכלל
!זה היה במבצע !זה הם-
.כן, כן, כן, יש לך ראייה טובה ?אלוהים, מה הריח הזה-
,אני אהיה כנה .ואודה שהפלצתי כל הנסיעה
?אלוהים. יודע מה
קח אותי עכשיו !לכספת האישית שלך
אבל לא צריך כסף .במקום שאליו אנחנו נוסעים
?לאן אנחנו נוסעים .לתהילה-
."לגשר "קלארק סטריט ,בשעה הזו אנחנו נקפוץ מהגשר
.ולעולם לא נביט לאחור
!משחק חדש .תעצור בצד. תעצור בצד
.אני אתכופף ואקפוץ, רק תאט !תעצור בצד, בבקשה
,חשבתי על זה במשך זמן מה .אנחנו יכולים לקפוץ
,אכזבתי הרבה אנשים .אבל אני לא אאכזב אתכן
,אנחנו נברח מהמשפחות שלנו !ונהפוך למשפחה חדשה
!תעצור עכשיו בצד !או שאני אירה לך במוח
,את לא יכולה לירות בו .כי אז נעשה תאונה
?באמת, סוואנה ?באמת
,למה שלא תכתבי את זה במייל ?ותשלחי לכולם
תוודאי .שכולם הבינו את זה
את יודעת מה? את צריכה !לפתוח "פודקאסט", סוואנה
תקראי לו: "סוואנה אומרת !"דברים מטומטמים בקול רם
!קליי
קליי, אני מצטער! אני לא התכוונתי .לקבל את ההצעה שלה
!לא מספיק טוב !אל תקפוץ מהגשר הזה-
!אני חייב לעשות את זה !קרול צודקת, אני פשלן
!לעזאזל
!תעצור בצד, אידיוט
או בגרסה !הנחמדה והתומכת
.תעצור בצד
!אידיוט
לא. -תגידי לו !לעצור, גברת
!תעצור בצד! תעצור בצד !תעצור בצד! זה לא עובד
!זה לא עובד !כלום לא עוזר-
,היי, קליי! אם תקפוץ מהגשר .אני קופץ איתך
!מה? מה? לא !לא! לא! לא
!כן, אני כן ?אמרת 80 או 90, וין דיזל
!תעביר למצב ספורט .הנה זה בא-
ג'וש, אני מצטערת ,על שאמרתי שאתה זהיר
.אתה לא צריך לעשות את זה .כן, אני כן-
ג'וש, מה ?אתה עושה, אחי
,אם אתה קופץ !כולנו קופצים
.לעזאזל
!אני אוהבת את אמריקה
אני לא מתכוונת !למות במיני ואן
!היי, קרול !תעזבי את ההגה
יכולנו לעבור .את הגשר, נקבות
?איפה קליי
הכסף היה .על האיש שלך
?במה התנגשנו
ההתנגשות ניתקה את סיבי החשמל הראשיים
,וגם את קווי הגיבוי ,מה ששיתק את האינטרנט
את הקווים הדיגיטליים ואת התקשורת הסלולרית
.בכל רחבי העיר
אם לא הזמנתם ,את מתנת החג שלכם מוקדם
ייתכן שלא תוכלו .להזמין כלל
,דרך אגב .אני מתפטרת
?ממה את מתפטרת ?ממה, סוואנה? ממה את מתפטרת
.אנחנו רק שתי בנות רגילות !זוזו! זוזו-
!להתפנות! זוזו
!אחי זקוק לרופא .גברתי, חכי לתורך-
את! תוכלי למצוא מישהו ?שיכול לעזור לאחי
!כולכם ללכת אחורה !לכו אחורה
,צרו תור מסודר לצד הקיר הזה והיא תתפנה אליכם
!כשתהיה לה שנייה
,זה שניסית לקפוץ מהגשר ...זה היה ממש
?אמיץ ?זה מה שרצית להגיד
.לא, מטומטם .התכוונתי לומר מטומטם
.אני הייתי אומר אמיץ .זה היה קצת אמיץ-
.כן. היי ?היי, מה שלומו-
.הוא בסדר
למען האמת, הרופא אמר .שהתאונה תיקנה שבר קודם
.יש לו כישרון .אני לא... אני לא מבינה את זה
.תודה לאל שהוא בסדר
אולי תשקלי מחדש ?לא לפטר את כולם
אחרי שכולם יגלו ,שאנחנו גרמנו לתאונה הזו
,ועד ההנהלה יגלה .ויפטרו אותי
לאף אחד .לא תהיה עבודה
.קרול .מרי-
זה זמן טוב להחליף .פרטי ביטוח בשביל הרכב? -לא
.היינו מספיקים, דרך אגב ?במהירות שלך-
.בנוחות ,בחייך, בשביל הקפיצה הזו-
,בשיפוע הזה ...היית צריך לנסוע במהירות של
.110 .95-
.זה חישוב פשוט ,95
,טוב, אולי זה על הנייר ,אבל את שוכחת את הרוח
,"את המשקל של ה"קיאה ,את ארבעתנו
...את כלובי הציפורים
אני מעדיפה לקרוא להן ,דירות ציפורים
.גם הציפורים מעדיפות הנקודה היא-
שאת צריכה לשנות את המספרים שלך
כדי לחשב את התנאים .שבעולם האמיתי. פשוט
או שלא לימדו אותך לעשות את זה ?בבית הספר להאקרים
.את צודקת .תודה-
.לא, לא בקשר לזה
אף שמכללה להאקרים .נשמע ממש מגניב
,זה בכל מקום .לא עשיתי את זה נכון
התייחסתי לרשת החשמל ,כמקור אינטרנט רציף
,הוא לא רציף .הוא מבולגן
...אבל יש הזדמנות .כשהתנאים מתאימים
,אילו היינו במקום ריק ...אילו הוא היה דומם
.אלוהים
.תקלה באספקת האינטרנט .תקלה באספקת האינטרנט-
.בואי נחזור למשרד .קדימה. -כן
אסמס לך את הטפסים ?לתביעת הביטוח, טוב
...?מה
.אני מצטער, מרי !לכו להציל את החברה-
?אמא
?אבא
":היסטוריית חיפושים"
.הפין של ג'סטין ביבר .1" הגדלת פין .2
הגדלת פין זולה .3" טיסות לתאילנד .4
?הרפס או פצע .1" אתרי היכרויות לאנשים עם הרפס .2
השירים הכי טובים של סטילי דן .3" "?מה הטעם של בשר אדם .4
...אלוה
.היי. -היי
.קרלה ?מה קורה-
בוקר טוב. -חשמלתי ...את מי שיכולתי, אבל
כן. האמת היא .שחשבתי שזה יהיה יותר גרוע
!לא! אני רואה אותך, כלבה !כלבה! ראיתי אותך
המשרד שלך .היה נעול, נכון? -כן, ברור
?מה... מה קורה ?מצאתם את קליי-
.סליחה, זה הרגל
טוב, אז את כותבת אלגוריתם ?שיכול להגיב לרשת בזמן אמת
...זה ייקח לך .סיימתי-
.נצח
!נייט
?מה עם בנק השרתים .עדיין מכוסה בבירה-
.בעוד חמש דקות .אני מקווה שזו בירה-
...היי, בנוגע למה שקרה
.הכול טוב .לכל אחד יש הדחף שלו
,אני יודע שזה נראה מוזר .אבל אני משתוקק למשמעת
למשפחה שלי ...לא היו שעות ארוחה קבועות
כן, זה בסדר. אני לא צריכה .לשמוע את סיפור הרקע שלך
תבטיחי לי .שלא תגלי לאף אחד
.אני אטפל במסים שלך
.סגור .נהדר-
.אלוהים, המשרד .היי, חבר'ה, הבאתי דונטס
הבאתי עם ריבה וזיגוג ,ו... עוד כמה דברים
,אבל אין קרונאטס .זה מאפה של ממזרים
אני עדיין שונא .את החוקים שלך
...אבל הריקוד שלך .פרוע ומשוחרר
.כמו צינור חסר שליטה
.תלבש מכנסיים
.בינתיים
,לא נוכל לתקן את האינטרנט ,אם לא נוכל להתחבר אליו
.הכול קרס
,כל הטלפונים פועלים ?"מה לגבי מודם ה"דייאל-אפ
נהדר, עכשיו חסרים לנו .רק חנות "רדיו-שאק" ומכונת זמן
?יש בג'י-1 כזה, נכון .יש אחד במשרד של קליי-
.תביאי את השולחן .תביאו לי את החוטים
.תחברו את זה לכאן
היי, אני צריכה ,את האנרגיה הזו במשאבי אנוש
אם שתי סוסות הפוני האלו .מחפשות אורווה חדשה
.אני מחפשת אורווה חדשה .תודה רבה, מרי, נדבר אחר כך
,מרי, את חושפת הרבה מהצוואר .את מפרה את החוקים שלך
?זה קצת זנותי, נכון .תחברו את זה-
.מחובר
,יש לי ציוד של די-ג'יי .אם תרצי להשתמש בו למשהו
,זה לא יעזור .אבל תודה
...טוב, חברים
?מה עכשיו ,אני לוחצת אנטר-
ופותחת את נוהל ...העברת קובצי הנתונים, ואז
ואז כולם יכולים .לחזור להשתמש באינטרנט
אני מקווה. או שאני .אפוצץ את קווי החשמל
.תהיו מוכנים למקרה הזה ?בסדר-
.אל תדאגי, תלחצי אנטר
.טוב, חברים
.הנה זה קורה
.החשמל עדיין פועל .כן, אני מופתעת מזה-
.אבל עדיין אין אינטרנט .זה יכול לקחת כמה שניות-
,אם זה יפעל .תהיה לך התראת התקשרות
.לא, כלום .לא, כלום-
.עדיין לא
?לא? אין לאף אחד .לא. -לא-
.כלום ?ג'וש-
לא, תני לזה .עוד קצת זמן
.אני לא עומדת בזה
.אולי זה לא היה מוכן ...טרייסי-
.היי, זה מוכן .עדיין אין קליטה-
...אני מחכה .עדיין אין
?זה ממך !יש לי! יש לי-
.אלוהים .כן, גם לי יש-
?כן !מה? -אלוהים-
?זה שלך !יש לי אינטרנט-
!כן, גם לי יש
!לעזאזל !טרייסי-
!עשית את זה
מה? -העבודה ?לעולם לא נגמרת, רואה
.תסלחו לי. תסלחו לי .שלום, כן
,אני שמחה בשבילכם
אבל אני צריכה שתחתמו לי ,לחשיפת מערכת יחסים
.לפני שתתחילו בנשיקות .לא נראה לי-
.היי, מרי .תחתמי על זה
?אתה יודע מה ,אתה מאוד מוצא חן בעיניי
?אבל אולי נשתה כוס קפה לפני !או משהו כזה? -כן
לגמרי. לזה התכוונתי ."כשאמרתי: "תחתמי על זה
.יודע מה? תשכח מזה
?כוס יין בתמונה משפחתית .תראי אותו בחליפה הזו, איזה גבר
.עליו זה נראה טוב יותר
כן, הוא עשה הרבה דברים .טוב יותר ממני
,צדקת כשכעסת עליי ,תמיד יכולתי לעשות כרצוני
ואת תמיד קיבלת .את העבודה השחורה
.זה לא היה הוגן
.אני מצטער, אחות
.תודה... על זה
אף פעם לא זכית ?להיות הכיפית, נכון
?יכולתי... נכון .כן, בטח-
.יש לי צד כיפי .ראיתי אותו הרבה פעמים-
...אם אני צריכה לשלוף משהו זוכרת את חג ההודיה-
שבו לימדת את כולם ?את החוקים האמיתיים של מונופול
עם מלחמת ההצעות ...ומגבלת הזמן הקפדנית
.כן, זה לא היה כיף .לא-
היי, הכאב שלי הגיע לרמה 9 או 10 או 11
או איזשהו מספר .בסולם של הפרצוף הזה
אני יכול לקבל דילאודיד ?בכוס ג'לטין כמו מקודם
אי אפשר .לקנות את זה, בדקתי
.האינטרנט חזר ?מה זה "זנו-טק", לעזאזל
?מה
ברוכים הבאים" ,ל'מכל מקום'. באהבה "ג'וש וטרייסי !אלוהים
.היא עשתה את זה
.היא הצליחה !תסתמי את הדלת האחורית-
אני חייב לומר שתמיד אמרתי ,לטרייסי שזה לא הגיוני
:והיא ענתה לי .מילים, מילים, מילים וכמה מספרים
.אבל היא הצליחה .אלוהים-
זה אומר שכולם ?יכולים להמשיך לעבוד
כולם יכולים .להמשיך לעבוד. -יש
.אלוהים, אני אהיה מנכ"לית .כי מגיע לך-
.ואתה ערכת מסיבה נהדרת ?כן, נכון-
.וולטר .וולטר-
.שלום .היי-
.קרול .קרול-
.הנה הנשר שלי ...היי
רציתי להודות לך .על הערב הכי טוב שהיה לי בחיים
?כן .נתראה ביום שני-
.נראה שהעסקנו את וולטר דיוויס .הוא ישתלב נהדר-
?ראית את זה
?מה אתה עושה !מנצח-
.אנחנו בכלל לא מתחרים .את לא התחרית-
למה תמיד מכריחים אותך ?לצאת מבית החולים בכיסא גלגלים
.היי .היי, קליי-
.אתה נראה טוב ?מה אתם עושים כאן-
לא נוכל ללכת .לארוחת הבוקר בלעדיך
.קדימה, אנחנו חוגגים
.קדימה, בוא נלך .אני בפנים-
ארוחת הבוקר .היא הארוחה הכי חשובה של הבוקר
?אתה בסדר .כן-
.אנחנו בסדר .אני יורד חזרה לכיסא
.הקרסול שלך שבור, קליי .תסלחו לי-
?כן ,תסלחו לי-
השארת את זה .בחדר שלך. -נכון, תודה
.סליחה. סליחה .וגם את זה-
.תודה לך, ד"ר, הנה
לא. -אתם רוצים ?ללכת מכאן
.לא. אני לא נכנסת לדבר הזה ."הזמנתי לנו מונית ב"אובר
קרול, אני לא מתכוונת לזה ,בצורה מפחידה
.אבל תיכנסי למסחרית
כן, אנחנו צריכים .להמשיך במסיבה. -לא. -כן, כן
לא! אסור לך לשתות אלכוהול .עם התרופה שלקחת
!לעזאזל .אלכוהול הוא תרופה
ד"ר, זו ארוחת בוקר .במסגרת העבודה, לא יהיה אלכוהול
.כן .ראיתי את זה-
,ד"ר, אני מבטיחה לך שאני אחראית .ולא יהיו עוד מסיבות
!אני עומד ממש כאן לפניכם !אני עומד ממש כאן
אני לא מבין מה אתם חושבים ...שאני לא רואה
ד"ר, אני לעולם לא .אמרה את פיו של רופא
.תלכו מכאן .זה קטע של המשרד-
!חג מולד שמח !בואו נלך להשתכר-
.חג מולד שמח .ביי. -חג שמח-
.תודה .תודה על שירותיך, ד"ר-
.טוב
?את צריכה עזרה לצאת מכאן ,תעשה לי טובה, ג'וש-
."נולדתי ב"יו-הול
!היי, קרול ?את קרול
?מה? לא. -את בטוחה .את נראית כמו קרול
?את לא שומעת אותי
!קרול
!בוטלה? איזה זונות
?לאן נוסעים !רמזור אדום הוא רק הצעה-
!לעזאזל !אלוהים-
,כן! עברנו אותו .בואו נעשה עוד אחד
.אוי, לא שוב
.בואו נעשה את זה שוב .רגע, בואו נעשה את זה שוב
.אני יכולה לעשות את זה ...לעזאזל, אני
אם את רוצה ,להצליח בעולם הזה
.תלמדי לשקר טוב יותר
אמא שלך .לעולם לא חוזרת
!חג מולד שמח
.אני אקפוץ לעצמי .היא תקפוץ לעצמה הפעם, חבר'ה-
חבר'ה, אפשר לחזור לזה ?שאני קופצת לעצמי
,אני אוהב את זה כי זה נראה שהוא מתאמץ
.קצת יותר מדי
?האמן .לא חשבתי על האמן-
לא כאן החזקת .את המפתח ל"מרגריטהוויל"? -כן
...נכון... נכון
.קולנוע קנדי ?עם דגש על הקולנוע הצרפתי-קנדי
.מוזיקה קנדית ."עם דגש על "ראש
?בלשנות קנדית
הוא השתמש ...בכל הירושה שלו כדי
...הוא השתמש בכל ה
הוא השתמש .בכל הירושה שלו
.זו מילה קשה
.כדי שהסניף הזה ימשיך לפעול .בירושה שלו
,היי, אני קרול .שוב יש לי שלבקת חוגרת
אני קרול, מישהו ראה ?את מדריך הטלוויזיה שלי
,אני קרול .שינויים מפחידים אותי
,נצטרך להרדים את קרול .היא זקנה
אנדרו מחדר הצילום
אמר לי שהוא חולה ,במחלת הנשיקה
ואמרתי לו ,שאני רוצה לחלות בזה
כי רציתי חופשה של חודש ...מהעבודה, ונשקתי לו עמוקות
ולא נדבקתי .במחלת הנשיקה