.תתכופף. תתכופף .תתכופף
.תתכופף. תתכופף
.תתכופף. רד על הרצפה .אתה שומע אותי? תתכופף
.לא מגיע לך רחמים
,חומרת התקיפה
לא פחות מאשר הייתה מוכוונת ,כלפי שוטרי החוק
,לא משאירה לי ספק .עונש מירבי
שנתיים. כלא "גרבסמר" לעבריינים .צעירים
.הוא הרביץ לשני שוטרים ?באמת-
.אל תסתכל עליי אפילו .מזדיין-
.ליגת העל .זה לא היה פנדל, אחי-
.דאוני, דאוני
?שם .טומי ניקס-
.מספר הכלא שלך: A1019 .תסתכל על המצלמה, ניקס
.פרצוף יפה. בשביל רדיו .טביעות אצבע שם-
.תשים שם את האגודל שלך
.תמשיך .מאונן מזדיין-
.תשתוק .בעצם, תשב
.תעמוד שם
.תתפשט
שיזדיין קנטונה. מעולם לא .הייתה לו תעודת לידה
?למה אתה מדבר על הצרפתי
.הוא אפילו לא משחק עבורנו יותר
.ידיים למעלה. לשון החוצה
.תתכופף .תפתח את לחיי התחת
.תשתעל .תשתעל-
.כן
.תלבש את זה. מהר
?איך היה הסופ"ש שלך .כן, היה בסדר-
.תומאס ניקס .כן-
פשוט תירגע. אני צריכה לשאול .אותך כמה שאלות
?זו הפעם הראשונה שלך בפנים
?אתה מכור לסמים או אלכוהול
?איך אתה מרגיש .בסדר-
?יש לך רצון לפגוע בעצמך ?מחשבות אובדניות
.לא
?עם מי גרת .אף אחד-
?הורים
?חברה
.לא
.אין חברה
.בסדר. חכה כאן
?על מה אתה מסתכל, מאונן
?מה יש לך בתיק שם
Power-Guy תורגם על-ידי
.בסדר
.כן, תפסתי אותך
אל תחשוב שאתה משהו ?מיוחד כאן, מה
יש לנו 30 אלף שמוקים .שנכנסים לכאן מדי שנה
.הרוב יוצאים וחוזרים
?למה אתה נשאר שם .תיכנס
,תתעסק איתי ככה, שמוק .ואני אתחיל איתך מאפס. בלי חשמל
עכשיו, תתחכם ואני אכניס .אותך לצינוק
.בסדר
.יש לנו ברחן. יש לנו ברחן
.קדימה
.זוז. זוז. מכאן
.קדימה
?בוב
.קדימה, בוב
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע .אחד, שתיים, שלוש, ארבע
...עוד תלוי .לא, הם מאחרים יותר מדי
?אתה בסדר
.אני הארי
?על מה אתה כאן
.צדק
.נכון .בהצלחה עם זה
.זו חולני ?אתה רואה את זה
.משוגע. אני אומר לך, אחי
.לעזאזל, תסתכל על זה .כולם צעירים
?צעירים .זה בשביל ילדים קטנים, אחי
.זה דפוק, אחי .בוא נלך-
.לונדון נדפקה .תמשיך בדרכך-
?תחשוב על זה, כן
מבין, אם יש מהומות בכל ?לונדון עכשיו
זה אומר שהמשטרה תהיה .עמוסה
.צריך לעשות דברים גדולים .זה מה שאני אומר, אחי-
.ננצל את המצב הזה ?מה אתה חושב-
.נשדוד חנות תכשיטים .אני בפנים-
.היום של כולם, כן .זה מה שאני אומר
?מה איתך, בלו
.אתה מכיר אותי, אחי .אני הולך בעקבות הכסף
.חג המולד יגיע מוקדם השנה
?למה חיכית שם .תן לי את השקית
.זה דפוק
גבי. תשמרי על זה. תשמרי ?על זה עבורי, כן
.אבוא לראות אותך בקרוב .להתראות-
.קדימה, בוא ניסע .תוריד אותי אצל אמא שלי-
.יש הרבה שודים קטנים הלילה
.כולם מדברים על זה
.הרבה שוטרים כמו כן .צריכים להיפטר מזה
.לעזאזל עם זה. אנחנו חופשיים .אנחנו ברפרפת חמה-
.פשוט תוריד אותי אצל אמא שלי
.תאט ?מה לעזאזל-
.תאט
.פשוט תברחו
.לא עשיתי כלום .עוף ממני, חזיר
.תעצרו עכשיו
.למען השם
?ריתקת אותו? סכין
.שש שביעיות, מידה 40 .ארבע פלאזמות, שלושה מחשבים
.אתה חייב להביא את הצבא .המשטרה לא תטפל בהכל
.צבא לא ישנה .זה אמור לקרות במוקדם או במאוחר-
הם יביאו עוד משטרה כדי .לפתור את זה
.המשטרה הם הסיבה לזה .הם ירו בשחור לפני יומיים
.זה לא היה ביקורת שגרתית .זו הייתה הוצאה להורג. תסמוך עליי
דברים יהיו גרועים יותר .לפני שהם ישתפרו
.מספיק עם זה .אתם משגעים אותי
.תזכור שאני צריך לצאת מוקדם היום .הולך עם הציפור? תלך, בסדר-
.חזרה לעבודה
כולנו צריכים לצאת מוקדם .הלילה, אחי
יש מגיפה שמופצת בין כל .הצעירים האלה
.לך בזהירות, אחי .בסדר, אחי-
.תודה
,אני כל כך מצטער .לא יכולתי לצאת
.פיספסת את זה .טומי, היית אמור להיות כאן
.תני לי לראות .לא-
?זה בן או בת .כן, אחד מאלה-
.הבאתי לך מתנה
.זה יפהפייה
.יש לו את המצח שלך, תסתכלי
.תסתכל על האף שלו .חמוד-
.תסתכל לאן אתה הולך .תפקח את העיניים שלך
.בוא, נו .בוא לעזאזל, נו
.טומי .מזדיין-
.טומי, תעזוב את זה
.בוא, זה בסדר. זה בסדר
.אני רוצה שתדאג לי
.אתה תהיה אבא
.כמו שתמיד רצית
.ואנחנו נהיה משפחה
.אני תמיד אטפל בך .אדאג לך
.תמיד
.תראה לי כמה אתה אוהב אותי
.קדימה, בנות
,ידיים מחוץ לאיברים .לתוך הגרביים
,האוכל נוראי כאן ,אבל אם אתה מתאסלם
,מלבד למצוא את הנביא מוחמד ,האל יהיה עמו
אתה מקבל גם ארוחות כשרות .בזמן הרמדאן
?אתה מוסלמי .לא-
אבל על תחשוב על להתאסלם .אם אתה לא תתפלל
.האחים הללו עדיין יציקו לך ?על זה שאני לא מתפלל-
אולי לא יהרגו, אבל הם יכולים .לעשות הרבה
?ראית פעם מישהו נהרג
אנשים התאבדו, אבל אי אפשר .להתחמק מרצח
?אתה בטוח לגבי זה
,לפחות לא באגף, הוא בחדר כושר .או בחצר או בשק"ם
לא, תצטרך לעשות את זה .בתא או במקלחות
?אתה מכיר את מייסון .כן-
?אסיי .כן, אני מכיר את הבחור הזה-
?מה לגבי ג'ייק
.תיזהר, אחי
?אתה מכיר אותי
המכנסיים של חברה שלך על ?הראש שלי או משהו
?למה אתה מסתכל עליי .שמעת אותו, מזדיין-
?אתה אחד מהמתפרעים, מה
?אל תתעסק איתי, אתה מבין .נקבה קטנה
.בסדר, בנות .להמשיך לזוז
.מתרומם מזדיין
כמו שאמרת, האוכל כאן גרוע .בכל מקרה
.זה ג'ייק
.היי, בחור חדש
.כן, נאש וג'ייק מקומבנים
ראית את הבחור שנתן מבט ?עקום לג'ייק
.זה הבחור שלך מייסון
?ערוץ המוזיקה, מה
.זה אסיי
.אנחנו אוהבים את זה .זה בסדר, אחי
.אני שונא אותו. הוא מזדיין
?אתה עושה פריסטייל .תן לי. אני אעשה
?אני אעשה קצת. מה דעתך .אני אעשה אחד בשבילך
.תראה, תראה, תראה
.אני לא מוכן. אני לא מוכן
?מה? מה? מה? מה
.אתה רטוב. אתה רטוב, אחי
.דוגמן
.מתרומם .היי, בחור-
.בחור
?מה, אתה לא שומע אותי
תזכור לבוא לראות אותי ?מחר, כן
.אל תשכח את השק"ם שלי
?מה קורה ?אתה בסדר
?קדימה. איפה זה
.תעזוב את זה
.תן לו קצת, אחי .אתה יודע כמה חזק החומר הזה
?באת להתמסטל .ועוד איך-
.זה הדבר המתאים .כן, כן, כן, כן-
?איפה המוזיקה, אחי .חכה, חכה-
.כן
אמרתי לך שהחומר הזה ?חזק, לא
.הגיע הזמן ללכת הביתה, בחור .אין לי בית-
...אז
.ג'ייק
נעצר על לקיחת אופנוע
,שנלקח ללא רשות .ועל התנגדות למעצר
?מתי המשפט שלך
,ג'ייק, אתה מבין שאם תימצא אשם
,זה יהיה משפט אפוטרופוסי
מה שאומר שזה יהיה המשפט .השמיני שלך
יש לך משפחה תומכת שיכולה ?לעזור לך בזמנים הללו
?בכלל לא
?תומכת .אין לי משפחה מזדיינת
.אין לי אבא ואין לי אמא
.מעולם לא היה אכפת לה ממני
לא היה אכפת לה שחבר שלה .היה מתעלל בי
עד שהייתי צריך לשים לזה .סוף בעצמי
אז, אם את רוצה לסווג את ,זה כתומכת
קדימה תכתבי את זה במחברת .המחורבנת שלך
.ג'ייק, אני מנסה לעזור לך .את יותר מדי נחמדה-
.אתה יכול לעשות דברים
,אתה יכול לבנות תוכנית אימון .תוכנית השכלה בסיסית
?כמו שאמרת, אני הולך לכלא, לא
,אבל אתה חייב לשנות את חייך .להתאמץ קצת
זה ארוך. ונמאס לי מהחרא .הזה, את מבינה
.כלבה
.לילה, אליס .לילה-
.היא מפרה את השלווה, אחי .שלום, נסיכה-
.תשתוק .איפה היית? אתה מאחר-
.היית עסוק עם המזדיינים האלה .הם בתהליך, לך יש רישיון-
.לעזאזל עם התהליך ?בסדר. אתקשר למשטרה פשוט, טוב-
.אני אהרוג אותך .היי-
.אתה מצולם, מטומטם
.לעזאזל, אחי
.היי, הכנסת את עצמך לכלא
פריצה לחנות תכשיטים, בה הפורצים ניצלו את העובדה
שהמשטרה מטפלת במהומות ,ברחבי הבירה
וגנבו שעונים בשווי של אלפי ליש"ט
.כולל יהלום דייטונה הלבן והנדיר
המשטרה מחפשת מידע אחר הפריצה הזאת
,שכעת הפכה לחקירת רצח
.לאחר שהמאבטח נורה
.בוא. בוא
?על מה אתה מדבר ?השתגעת
.טומי
.אני אפתור את זה עכשיו
.היא לא תדבר, אחי .אין לה כלום עלינו
?למה לסבך דברים
?למה אתה מבולבל פתאום
בגללך נעצרנו על-ידי המשטרה .ברכב גנוב
אם קצינת המבחן תחליט להלשין .עלינו, נקבל מאסר לכל החיים
.תורך ללכלך את הידיים עכשיו
טום, זאת אני. לא יכולתי לחכות .אז אני אבוא ברכב
.אפגוש אותך בבית
.תתקשר אליי כשתשמע את זה .אוהב אותך. להתראות
.תעזוב אותי. תעזוב אותי
.תעזוב. תעזוב אותי
?אצל מי השלט
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות .תלחץ על זה. כפול או כלום-
.כפול או כלום .אתה הולך למות-
.בוא נעשה את זה עכשיו .עכשיו
.הנה
.הנה, הנה
?מה אתה רוצה, אחי .שמעתי שאתה מוכר דברים-
.אני לא טוב בחידות ?מה אתה רוצה
.אני צריך קצת קראק
?אתה לא רואה שאני משחק פול ?אבוא לתא שלך מאוחר יותר, כן-
.תבוא לראות אותי בבוקר .אין לי כלום עד אז
.היי, תזדיין
.דוגמן מזדיין. כלבה
?הוא כועס, אחי
מה, פסיכי? ?אתה רוצה לפגוע בי
.אתה איש מת
.אני המוכר כאן .לא הבחור שלך, כן? חכה
.מזדיינים
.היי, פני מלאך .תראה את הבחור החדש
.אני רוצה להבין מה הסיפור שלו
.בסדר, בסדר, בסדר
?צריך עזרה
.אני צוחק איתך, אחי .אני צוחק איתך
?מה אתה אומר
?בחור גדול, יש לך כלי, מה .אמרתי שאתה חייב לי-
.היי, סוהר. סוהר
?הכל בסדר שם .הם מנסים להרוג אותי-
?מי, ג'ייק ?זה לא נחמד, אה
.בטח ממש עיצבנת אותו .לך ותבקש ממנו סליחה
?מי הנקבה עכשיו
.קדימה
.אחורה. אחורה .אחורה-
.תחזירו אותו לאגף עכשיו. זוזו
.אני אוהב אותך
?טומי
?אליס .טומי-
?אליס ?טומי, התינוק-
.זה בסדר. זה בסדר, אליס
?מי עשה לך את זה
.הוא הרביץ לי .הוא בטח חזר
?מה שמו
.אלו היו האחרים, טומי
,הם ביצעו את השוד .אני יודעת
.הם ענדו את השעונים
הם בטח חשבו שאני אעיד .או משהו
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
?תסתכלי עליי. איך קוראים להם
.אני רוצה לנוח
בחור גדול שאוהב להכות .בחורה בחודש החמישי להריונה
.אני לא צריך להוכיח לך את זה
.אני לא צריך להרביץ לנשים .כולכם נתפסתם ברכב גנוב-
.כן. כן, הייתי ברכב
.לא אכחיש את זה .לא ידעתי שהוא גנוב
?איפה החבאת את האופנועים ?איך החבאת את האקדחים
.היא ידעה משהו .בגלל זה ניסית להרוג אותה
,תמשיך לדבר על אקדחים אופנועים ושוד
.שאין לי מושג לגביהם
.כל מה שאני יודע, שעיצבנת אותי
מעבר לזה, לך תמצוץ .לאמא שלך
.אתה הולך לכלא
זה יצא מכלל שליטה. לא ציפית .שבעל החנות יהיה שם
.אתה רוצח
.הייתי בבית עם אשתי .היא יכולה לאמת את זה
איך אתה מסביר שהיית ברכב גנוב
?שעה אחת אחרי השוד עם חבריך
?הם באו לאסוף אותי, בסדר .כדי שנלך לאכול גלידה
?נכון
.נכון
נצפתה מטייל מחוץ .למשרד שלה
.אז מה? זו קצינת המבחן שלי .תראה-
.רצית להעמיד אותה במקומה
.לא, חזרתי להתנצל ?אתה אידיוט
לא הייתי מאמין שאתה יכול .להתנצל
?יודע מה? יש לך ראיות
.אתה תשב חצי שנה על תגרה
?חצי שנה? חצי שנה על תגרה
...חצי
.אבל עשיתי את זה בשירותים, אחי
?אתה שומע
.שמוק מזדיין
.אחות. אחות
.היי, זה בסדר, מותק .זה בסדר
.אנחנו צריכים זריקה מהר
?מה קרה
.תעזבו אותי .החוצה, בבקשה. החוצה-
.לעזאזל קדימה
.זה לכל החיים
?אתה שומע אותי, אחי
.בוא נעשה את זה
.תחזור אחריי
.תכביר .אללה הוא אכבר-
.אתה עכשיו מוסלמי
.אח, חטאיך נסלחו
.זו התחלה חדשה עכשיו, ספר חדש .תחבק את האחים
.בואו
.חלק מהמשפחה עכשיו
.שלום עליכם ?מה שלומך, אח
.כן, בסדר
?על מה אתה פה .תקיפה-
?במהומות .לא, לא, משהו אחר-
עם לילה של כעס יגיעו אלפי .לילות של צער
כן, זה יותר נכון ממה .שאתה יודע
.כולנו חוטאים כאן .כן, חלק יותר מאחרים-
טובי החוטאים הם אלו אשר ?מתחרטים, אתה יודע
.ודלת החרטה תמיד פתוחה עבורך
.זה אחי באיסלאם, עלי
,זה אחי מייסון .שעכשיו מצא את הדרך
?מה, אתה מוסלמי
.תודה לאל
אתה כאן כדי לכפר על ?חטאיך, נכון
.חטאיו של אדם הם עסקו הפרטי ?האמנם-
.שלום עליכם
.אח? שהאל יהיה עמך
.מייסון
.אללה הוא אכבר
?תקפת אותה, נכון ?אתה מה-
.תקפת את קצינת המבחן שלך
.לך תזדיין, רק נתתי לה סתירה
.אני אהרוג אותך .אני נשבע-
.שמעתי שהרביצו לה .השוטרים כבר שאלו אותי על זה
למה שאני אתקוף את קצינת ?המבחן שלי
.זו חברה שלי
.חכה, חכה, חכה. זה היה ג'ייק
.זה היה ג'ייק. הם עשו את השוד
הם עשו את השוד, היא התכוונה .להגיד לשוטרים
.ג'ייק הרג מישהו
.הוא לא יספר לך על זה .הוא כאן רק על גניבת רכב
.לא היה לי קשר לזה .אני נשבע לך
.לא היה לי קשר לתקיפה הזאת
.אליס, תהיה חייבת להגיד משהו
?אליס
.בבקשה .אל. אל-
.אל
.אליס, בבקשה
.בבקשה פשוט תסתכלי עליי
איך אתה רוצה אותי עכשיו ?שאני כזאת
.אני אוהב אותך
.היי. אני אוהב אותך
.אני לא יכולה ללדת, טומי
.אני רוצה רק אותך .זה לא נכון-
.כן, זה נכון, אליס .זה לא-
.אני רוצה רק אותך
.נתת לי כל מה שרציתי. היי
.נתת לי כל מה שרציתי
.היית צריך להיות שם, טומי
.עשיתי את זה, אחי .עשיתי בירור קצר
?אז איפה הם
הם נשלחו לבית כלא לעבריינים .צעירים בגרווסמר
.זה מצמצם את המיקום שלהם
?לכמה זמן .מהיכרות איתם, זה להרבה זמן-
?על מה זה, אחי .תשכח מזה, אחי-
.אני חייב ללכת, אחי
?מה קורה .כל מה שהיה לנו נעלם-
.בבקשה אל תלכי
.לא נשאר כלום
.אליס, חכי
.אליס, בבקשה
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
.שאלת מי זה ג'ייק, מייסון, אסיי
ראיתי עכשיו את אסיי יוצא .החוצה על אלונקה מלאה בדם
לפי מה ששמעתי, הוא יישאר ?בבתי חולים. זה אתה
?זה אתה, נכון
?מה אתה רוצה
.כמו אמרתי, צדק
?אז אתה תטפל בכל הפושעים
.היי, אחי. בוא
.בוא, אחי
?תשב. אתה רוצה קפה
.כן, קדימה .מלאך, תכין לו קפה-
.תגדל, אחי
.בסדר, מלאך, תכין לי גם אחד
.אתה לא שותה קפה .יש לנו אורח, אחי-
מנסה ללמד את הבחור שלי .נימוסים בסיסיים
.המזדיין הזה חסר נימוס
בחיים לא שמעתי אותו אומר .תודה או בבקשה לאף אחד
הבחור לא פתח דלת לאף .בחורה
.פשוט תכין את הקפה .בוא שוב
בוא נדבר עם הבחור החדש .שלנו כאן
.נקבה ?רוצה פצפוצי שוקולד
למה אתה שואל אם הוא ?רוצה פצפוצי שוקולד
מי לעזאזל שותה קפה ?עם פצפוצי שוקולד
תפסיק להיות אידיוט ופשוט .תכין את הקפה
.אני אוהב פצפוצי שוקולד
.אתה חבורה של גייז, אתם יודעים
,אז, השמועה באגף שלי
שאתה יודע משהו על זה ?שאסיי קיבל מכות, נכון
.אל תדאג, אחי .הוא לא היה בצוות שלי
עשית לי טובה בעצם זה .שעשית את זה
התכוונתי לדקור אותו
.כדי להחזיר את החבילה שלי
?אז מה קרה בין שניכם
.אני חושב שהוא נפל ?כן-
.כן, כן, ממש חזק
?למה הפנים שלו מאדימות
.אני חושב שזה החשיש, אחי
אדמוני. אתה יודע שזה קטע ?של לבנים, נכון
?אתה יודע ששחורים לא מובכים
.היי, אל תדאג, אחי .החזרת את החבילה שלנו
.תן לי שאכטה
.הנה, אחי
אתם יודעים שהבחור שלנו ?הרביץ לכמה שוטרים בחוץ
?זה גדול, נכון
?אתה בחור גדול, כן .כן-
,אתה מסתכל עליי קצת מוזר .בחור גדול
אתה חושב שאתה יכול ?להרביץ לי, מה
.אל תדאג, אחי
.אנחנו בסדר
?אתה בסדר, כן
.תשתה את הקפה שלך .לקח לי זמן להכין אותו
.יש עוד, יש עוד .הולך מהר, הולך לאט
.כן, תראה
.אלוהים
?זה בסדר, נכון
עדיין יש עבודה שאני צריך .לעשות, אני חושב
?אתה בסדר
.אני צריך את עזרתך ?מה-
,כשג'ק הרביץ לך בחדר כושר .היה לך נשק
?מה זה משנה לך
בוא נגיד שאני רוצה שג'ק .יגיע לסוף
.אז תגיד לי איך הכנת את זה
.כן, אני יכול לעשות את זה
?אתה יכול לעזור לי
...אני רוצה .אני רוצה לכתוב לבחורה שלי
...הנה משהו שכתבתי אתמול
.קדימה, אידיוט
.קדימה, בנות .ההפסקה נגמרה
?עובד קצת על הכושר
.אתה נראה קצת אדום בפנים
.אדמוני. ככה קוראים לך
ג'ייק אמר לי שאתה תעזור .לנו קצת עם המקום
.טוב שהצטרפת אלינו
.תפעיל את האזעקה
תפעיל, אחי. זה לא ישנה יותר .מדי, בטח לא כאן
כמו ב"תיקים באפילה" רק .שאין מנצחים
.אני מפעיל את זה כבר חודשים ?אתה שומע את זה
?אתה היית במהומות ההן
אתם אוהבים לקרוא לעצמכם .מנצלי הזדמנויות במקום אנרכיסטים
,ובכן, אם נכנסת לכאן .אתה לא תצא
אלא אם ישלחו אותך לכלא .מבוגרים, או שאתה מתעלה על עצמך
,היו 10 התאבדויות שנה שעברה .ביום אחד
?אתה שפוי
?או רק מעמיד פני שפוי
?או שאתה פשוט נראה ככה
.אני גינגיס .אני יודע מה אתה חושב
זה שם יוצא דופן לבחור ?לבן, נכון
.אני כאן כבר שנתיים ?כמה זמן יש לך
כל החבר'ה שנטפלים אליהם .יוצאים החוצה
.היי, היי, תסתכל למטה
.תסתכל על הידיים שלי .יש לי עיניים על הידיים
,אם אני תוקע אותם בקיר .אני יכול לראות מה יש בתא הבא
...ואם אני אכניס אותם לראש שלך
.תירגע. תירגע. תירגע .גינגיס, בוא, בוא
.בוא, גינגיס
.תפעיל את האזעקה
?אתה בסדר, אח
.אני והאחים מתפללים יחד
?רוצה להצטרף אלינו
.לא, אני בסדר
?לכולנו יש חרטות, אתה יודע .אני לא מתחרט על דבר-
.אני מתחרט על הדברים שעשיתי .על הדברים שלא עשיתי
.הבחירות שבחרתי
במשך הרבה זמן, לא חייתי את .החיים שהייתי צריך
?אתה בטוח, כן? עלי
.שלום עליך, אח
.אתה יודע, ראיתי אותך
.מדבר עם ג'ייק ומה לא .זה לא שווה את זה
מחכים לך דברים יותר טובים .כשתצא
.אין לי כלום .תירגע, אחי-
?מה יש לך
,תזכור איפה אתה, ידידי .לפני שתתחיל להתנהג בטיפשות
אתה לא רוצה להתחבר עם .החבר'ה הלא נכונים כאן
,אתה צריך לדאוג לעצמך כאן .אחי. תתיישר
.אני הייתי חייב
.יש לי ילדה בחוץ, אחי
?יש לך ילדה
.היא הדבר הכי יפה שתראה, אחי
אתה יודע, להחזיק את התינוקת .הזאת ביד שלך בפעם הראשונה
.זה משנה לך את החיים
.תתחפף, גינגיס
?אני יודע. להפעיל את האזעקה
?להפעיל את האזעקה
.שלום, זמן הדואר
.תתחפף
.חג המולד הגיע מוקדם
.בדיוק במידה שלי
.לעזאזל
בחייך, בוב. אתה לא יכול לקחת .אותם. תחזיר אותם
אבל אני אוהב אותם, אלן. למה ?אני לא יכול לקחת אותם
.אני בטוח שהם של איזה ילד מסכן
.הצבע הולם אותי
.מתאים לכותפות שלי ?מדגיש את הכסף, אתה רואה
בחייך, בוב. אני צריך להצהיר .על כל זה
?אני הק.א, נכון
.מה שאומר קצין אחראי
.מה שאומר שהן נפלו מהמשאית ?טוב
עכשיו תפסיק עם זה ולך .תשחק במשחקים
בטח הן נגנבו מאיזה ילד .קטן במהומות
.לא, אתה עובר את הגבול, בוב ?כן? כן? כן-
?מה יש לי
,תסתכל על הבגדים שלי .מה אני לובש
.אני ישן בקרוון .אני גר בקרוון
...אני יודע, בוב, אבל
.אני חייב לנסוע באוטובוס
.אני שונא תחבורה ציבורית .שונא אותה
,נהגתי על טנק כשהייתי בצבא .אבל תסתכל עליי עכשיו
אני עובד 60 שעות בשבוע במקום ?הזה ובשביל מה
,אנשים שודדים את הרחובות בחוץ .גונבים מאנשים עמלים
מותר להם לעשות מה שהם .רוצים. אבל אני? לא אני
?אני? אני עברתי את הגבול, נכון
.לך תזדיין
.אללה הוא אכבר
.החוצה ?מה-
.עוף החוצה .יאללה, יאללה, יאללה
?איפה הסמים המזויינים ?איפה הסמים המזויינים
.היי. בחור
?אתה שמח עכשיו, כן ?איפה הכסף שלי
.אין לי כסף .אני יודע שיש לך-
תגיד להורים שלך להעביר את .הכסף לחשבון שלי
.אחרת אני אזיין אותך כמו שצריך
.אין לי כסף .דמעות לא יעזרו לך עכשיו-
.אתה זה שהרסת את החנויות
.תבכה, ילדה קטנה
?מה קורה, אדמוני
?רוצה להיות גיבור, כן
?מה? נקבה הופך לבחור קשוח, מה
.לעזאזל. לעזאזל
.לך תזדיין. לך תזדיין
.בוא לפה
אז, חשבת שאתה תכסח את ?פני מלאך, מה
.בוא נו
.טומי
.תודה ?הוא מת, לא
.כן
.לא היית צריך לעשות את זה
.לא עשיתי את זה בשבילך
.היא הייתה בהיריון .היא ידעה על ג'ייק
.אני לא רוצה לשמוע את זה .אני לא יכול להיות חלק מזה
.אני אהרוג אותם
.תתנהג בטבעיות
.לך איתי
.אני חייב לפעול מהר
במוקדם או במאוחר, ג'ייק יגלה .שאני הייתי במקלחות עם פני מלאך
?אתה בטוח שהוא תקף אותה
.אני בטוח
.אני הולך לחרבן
?אל תזוז, בסדר
אדמוני. אתה מתכוון להגיד לי ?מה הקטע שלך
.אני אזיין אותך
?כמו שזיינת את אסיי ופני מלאך .כן-
.הייתה לי תחושה שזה היית אתה .הוא היה חייל טוב
אבל לעזאזל עם זה. העובדים ?זולים בימינו. מה הבעיה שלך
אני יודע שתקפת את קצינת .המבחן שלך
.זה מעניין
.כן, היא הייתה הבחורה שלי ?הסתדרת טוב, מה-
.היא הייתה בהיריון .איבדנו את הילד שלנו
אני מצטער לשמוע על אובדנך .הקטן
.אבל אתה מדבר עם האיש הלא נכון .לא, אני לא-
?אתה בסדר, כן ?אתה בטוח, אחי
?אתה בטוח .כן, הייתי מעורב בזה
,אבל לא הרבצתי לבחורה שלך .גרמתי לכם לאבד את הילד שלכם
כדאי שתדבר עם האח המוסלמי .שלך במורד האגף
?מה
.מייסון. כן .מייסון הבחור שלי
עבדנו יחד תמיד והוא עבד .איתי על זה
.אבל הבחור הוא חבית נפט .הוא טיפל בבחורה שלך. לא אני
.תשאל אותו בעצמך .לא, אתה משקר-
משקר, מה? כדאי שתחזור בעצמך .לפני שאתה מאשים
.אמרתי לך שמייסון עשה את זה
להסתובב כאן בעין צרה לא .יוביל אותך לשום מקום
?אתה מנסה לבוא אחריי
אתה חושב שאני לא אזיין ?אותך, ילדה
,אני אזיין אותך בישיבה על האסלה ,כשהידיים שלי מאחור
כשאני מגרד את הביצים שלי .עם האף
,אני לא אהסס להרוג אותך .אתה יודע, טום
?מה יעשו לבנאדם כמוני .כלום
נכנסתי ויצאתי מהמקום הזה .מאז שאני ילד קטן
אבל אתה? אתה לא בנוי .למקום כזה
,אין בך את זה .אז כדאי שתירגע
,אין לך את הדרייב ,רק כיוון מוטעה
אבל אתה עצלן מדי כדי .לראות את זה
אני לוחם, אבל אני גם .איש עסקים
.ידענו שאתה זומם משהו
אל תראה אותי כמו סוחר .סמים קטן
,אני והבחור שלי ג'ייק .עושים עסקים עכשיו
,כן, כמו אימפריות שמתמזגות ?אתה מבין
למרות מה שהיה ביני לבין ,ג'ייק בעבר
העובדה היא שאסיי היה .הבחור שלי
.עכשיו הגיע הזמן לשלם
.תתפוס אותו
.בוא לפה
.מזדיין קטן
.אתה סתם מזדיין. מזדיין
.תמות. אתה הולך למות
?מה לעזאזל אתם עושים
אל תהרגו אותו, יש לנו .עסקים לעשות
.לעזאזל. תוציאו אותו החוצה .אני אכניס אותו לצינוק
.קחו אותו למסדרון .ספארקי
.צאו החוצה
?לא שמעתי אותי .אמרתי לצאת
.אני רוצה לדבר עם הבחור שלי .קדימה. זה בסדר, זה בסדר-
?אתה בטוח
.שלום, אחים .שלום עליך. בואו-
.יש לנו בעיה גדולה
.טומי. כן, חבר שלך
ידעת שחברה שלו הייתה ?קצינת המבחן
?חברה שלו
,בגלל זה הוא היה בהתקף זעם
.מתרוצץ, הורג את אסיי ופני מלאך
.הוא בא אחריך
המזדיין שוכב חצי מת באגף .עכשיו
?איך זה קשור אליי
בהתחשב בכך שאנחנו יוצאים ,מכאן עוד כמה חודשים
אתה צריך להיפגש עם קצינת .המבחן ולסיים את זה
.תזכור שיש לנו סכנת רצח בחוץ
אז אתה רוצה עוד אחד ?על הידיים שלך
?אתה רציני .אחי, אני בחוץ-
.אמרתי לך שסיימתי עם זה
עכשיו אתה מרים את הידיים ,שלך 5 פעמים באוויר מדי יום
?זה מבדיל אותך ממני
,אני אבהיר לך את זה .אתה איתי
אם אתה לא תראה את קצינת ,המבחן הקטנה
אני אלך לראות את הילדה הקטנה שלך
ואגרום לה להרגיש את .תחושת הזעם
אז תסתכל לי בעיניים ותבין .מה אמרתי לך הרגע
.אחסל אותה
.תמחאו כפיים
.טומי
.טומי, טומי, טומי
.שלום
השמועה אומרת שאתה הרגת .את פני מלאך
.זה מ.ע .מאסר עולם
?אתה רוצה למסור הצהרה
?בחור קשוח, מה
?אתה רוצה לשחק
.בוא, נו. בוא, נו
?אתה בחור גדול, נכון
.בוא
.אני אוהב את זה .בוא, נו
.מזדיין
.אתה תבכה .אתה תבכה
.אני הולך לזיין אותך .לא, לא-
.זה בסדר
?איך זה קרה
.נפלתי
.קדימה
.נחש מי בא לראות אותך
.שלום
אני אומרת לך, אדוני, אתה חייב .לעצור אותו עכשיו
,הוא מוכר סמים למעלה וכל השאר
.נעולים כאן בלי זכויות
.תשחרר את כולם, נאש .זה נגמר
?מה, זה נגמר? באמת
,לך למשרד שלך .תנמנם
אני אוציא מפה גופות
כי אתה לא אוהב ללכלך ?את הידיים שלך, נכון
.תפתח את הדלתות
.אדוני
.קאסי
.תפתח את הדלתות
.אתה חיה, נאש
.מה שטוב לעז טוב לאווז, אדוני
נסה לפטר אותי ואתה תיסע .באוטובוס שבוע הבא בזמן הזה
?איימת עליי כרגע, נאש .כמובן שלא-
.אתה אחראי, אדוני .הכל קרה במשמרת שלך
אז יש לנו נפילה של יחד או כישלון ?מערכתי כולל, אה
אני מחכה בקוצר רוח לראות .מה המפקח יעשה מזה
אני רוצה את החבר'ה האלה .בחזרה בתאים
.כולם אוהבים חנות מסודרת
?בואו נעשה את זה יחד, בסדר
.זה נשאר עניין פנימי
.אתה חייב לדעת משהו
?מה
מה, אתה חושב שתקפתי ?את הבחורה שלך
.ג'ייק אמר לך לעשות את זה
.זה לא הייתי אני, אחי
,אני לא מלשין
אבל הסיבה שאני וג'ייק לא מדברים יותר
היא מפני שאמרתי לו .שהגזמנו עם זה
?אז, אז אתה אומר שהוא עשה את זה
אני מרגיש אחראי חלקית, אבל .כן... זה מה שאני אומר
?למה שאאמין לך
כי ג'ייק חושב שחברה שלך תדבר
.ותגרום להכנסתו לכלא למאסר עולם
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו
כי הוא רוצה שאני אסיים את .העבודה ברגע שנצא
?מה .הוא מאיים על בתי-
.אני לא יכול להרשות את זה .אבל אני לא יכול להרוג אף אחד
.אתה חייב ללכת לראות אותו .אתה חייב להיות מוכן
,אתה חייב לסדר את הבלגן הזה
תראה איך אתה מסתדר עם חברה ,שלך, או עם ג'ייק
כי אני יודע שלבתי לא מגיע .להיות בתוך זה
היא מדהימה, יותר מהפעם .הראשונה שראיתי אותה
הקשבת לבחור הזה שמזבל ?במוח כל הלילה
.לפחות הם יכולים לחלום
,אם אינך יכול לחלום"
."ולא להגשים את חלומותיך
אם אתה יכול לחשוב, ולא להפוך" את מחשבותיך למטרותיך
אם אתה יכול להיפגש עם" ,כאוס ואסון
."ולהתנהג איתם אותו הדבר"
.רודיארד קיפלינג .והנה אנחנו
.נערים שגדלים על-ידי זאבים
.מתכוננים להילחם עם הנמר
.הארי, זה לא קשור לנקמה יותר
הוא ירדוף אחריה ברגע .שהוא ייצא
.אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב
.אני צריך שתעזור לי
.עכשיו, הארי
.אוכל מחורבן
.תאים צפופים .התאבדויות כל שבוע
.שחיתות. המקום הזה לא אנושי
בושה לאנשים שהכניסו .אותנו לפה
.רד למטה .מתייחסים אלינו כמו חיות-
זה פלא שאנו מתנהגים ?כמו חיות
.לכולנו מגיע יותר טוב
Power-Guy תורגם על-ידי
.אדמוני. הנה אתה
.בוא, קדימה
אמרתי לך שאני עשוי ?לחיים האלה, מה
.זוחל על הרצפה כמו חזרזיר גוסס
...אתה חתיכת מזדיין
?הכל נדפק, מה .כמו הציפור שלך
עכשיו אני אעשה לך מה שאני אעשה לכלבה הקטנה שלך
.כשאני אצא מכאן
אתה יודע שאני אשחק איתה .הרבה זמן לפני שאני אהרוג אותה
.זה לא יקרה