"היכנשהו בדרום אמריקה"
תורגם וסונכרן ע"י coolg686-ו roni_eliav
HDSubs חברי צוות
!הצילו
!יש משהו ברגל שלי
.חייבים להגיע אל הסירה
.כדאי שנרד למטה .לא, הם מטפלים בזה-
.לא, כדאי שנרד לשם .הם מטפלים בעניין-
.הם מטפלים בזה .פעם שלישית גלידה
!בבקשה, הישאר בסירה .סחורה חדשה מגיעה היום-
...בדיוק מה שאנחנו צריכים .עוד רופאים אימפריאליסטים חצופים
.לא, אנחנו זקוקים לדם חדש
נמאס לי להסתכל .על שניכם
כל הרופאים הצעירים אותו הדבר. לא אכפת להם
מהעבודה. הם מתלהבים מקורות החיים שלהם
...עם מעט חיבה לעולם השלישי .תן להם. אני זקוק רק לאחד טוב-
!הצילו! -כנס לסירה
הם הולכים לטבוע. -טוב, אז .אולי הם לא כל-כך שולטים בעניין
.אני אפתח את המרפאה
למה הוא תמיד ?כזה שוויצר
יש מקומות גרועים יותר .ללמוד רפואה, חמוד
.מי כמוני יודע
.זהו זה
גברתי, כשתרצי לחזור ,לשדה התעופה
?תתקשרי אליי, בסדר
תודה, אבל לא יהיה .בכך צורך
.זו נסיעה חד כיוונית
באת לכאן כדי לעבוד .במרפאה? -כן, אני רופאה
.קחי כרטיס .הוא צודק-
כדאי מאד .שתקחי כרטיס
.לשדה התעופה, בבקשה (ספרדית)
"מרפאת קרוז דל סור"
.זה עלול לכאוב מעט
אני אמורה להיפגש ...עם הרופאה
...זי-טא-ל-חר
...מעולה, עוד אמריקאית .אמורה להציל את הצוות
?סליחה
.ד"ר זיטאלרנה אלברז
.זי
למה שלא תשימי את התיקים ?האלה בצד ותראי במה אפשר לעזור
!בבקשה, תפסיק
.זה... -חתיכת דג מסריח
.זה לא סתם דג !זה טריגון. -לא! לא! לא
.הארס שלהם חזק במיוחד
?את וטרינרית או משהו .מחלות זיהומיות-
.אני מינה מינרד
.לילי ברנר, רפואת חירום
.טומי פולר, פלסטיקאי .אני צריך שתהיה יציב, חבר-
תנסה להישאר יציב !כשהדג הזה בגוף שלך
!אני זקוק למשכך כאבים .מצטער. אין לנו פה כאלה-
איזה רופא אליל משוגע
!?לא מחזיק תרופות .כזה שמתקיים על תרומות-
.יש קופסה שממתינה בחוץ
.היי. אנחנו הרופאים החדשים ?במה אפשר לעזור
.תפסי את הכתפיים שלו .הצמידי את רגליו
!לא, לא, תעופו ממני
הירגע. תחזיקו את .הרגל שלו
.טוב, אני סופר עד שלוש ...אחת, שתיים
!לא! לא! לא
.לא. לא
...טוב, היי
.תסתכל על זה
.ברוכים הבאים, רופאים
"מחוץ למפה" פרק פיילוט
אנחנו המרכז הרפואי היחיד .בטווח 300 ק"מ
.אנחנו מלאים כל הזמן
?יש לך חדר ניתוח .בפאטיו-
איך אתה שומר עליו ?שישאר סטרילי
כשמגיע בחור שננשך ע"י ,תנין באורך 3 מטרים
.מוציאים את השיניים שלו .דואגים לזיהום אחר-כך
תשכחו את מה .שראיתם בהתמחות שלכם
להתמודד ברפואה טרופית במדינה של העולם השלישי
.זה משחק אחר
.כאן, השנה היא 1952
.אין לכם טכנולוגיה מתקדמת .אין לכם בית מרקחת גדול
,יש לכם את המוח .את החושים שלכם
,אם תשתמשו בהם היטב ומה שתלמדו פה בשבוע
יהיה יותר ממה שרופאים .לומדים בהתמחות בשנה
אתם נמצאים במרכז .המאגר הרפואי הגדול בעולם
.זה היער הטרופי ,כאן, יש צמחים המרפאים וירוסים
,נוזל מצמחים שמרפא פצעים .חרקים שעוצרים נמק
.כאן הרפואה התחילה ?מוכנים לקחת חלק בזה
,נהדר
,מתוך אלפי רופאים .בחרתי בשלושתכם
,אז אל תפשלו .זה מה שהוא מנסה לומר
.ד"ר אוטיס קול .הנביחה שלו מסוכנת מנשיכה
.טוב, שניהם די מסוכנים
,כשאתם לא בטוחים .תתנו איבופרופן
?ד"ר קול
.נסענו במשך כמה ימים
לפני שנתחיל, זה בסדר ?אם נלך לחוף
.אתה יודע, לשחות קצת
היי, בנות, ד"ר אוטיס קול ביקש ממני לטפל באחד
.מהחולים שלו באופן אישי
את יודעת שאנחנו מביטות כרגע
באחד מההומניטריים הגדולים ?ביותר של ימינו
.רק מתפעלת מכישוריו
המקום הזה אדיר. לא רק ,שאי אפשר להתלונן על רשלנות
.אבל יש מקומות גלישה
ואתן יודעות כמה ימים ?בשנה יש שמש
.בכולם
.קרם הגנה
הבאתי לכם דוגמיות .מהמשרד. -מאד נחמד מצידך
תודה. -כן, אני חושב שיש משהו כמו 3 חופים
בסביבה, ואתן לא תרצו .שהעור שלכן יתכווץ
.כבר ראיתי מקרים כאלו .זה... זה טרגי
.טוב. נתראה מאוחר יותר
.הולך לביקור בית .זה הולך להיות כזה מגניב
?הבאת ערכת טראומה משלך
הנחתי שבג'ונגל נצטרך ,חסם עורקים
.לוח מקבע. -נערת צופים
.אשמה
?היי, איבדת את הדרך
.מדבר אנגלית. היי
יש לך מושג היכן ?הכפר הזה נמצא
,הם אמרו שזה ליד הנהר
אבל יש פה 80 נהרות .במקום הזה
ברצינות, אתה נתקע כבר בביקור ?הבית הראשון שלך
.בטח עצבנת את קול .לא, לא, לא-
...זה לא זה. הוא סומך עליי
.מי אתה? -אני צ'ארלי .אני המתורגמן של המרפאה
?בן כמה אתה .שלוש עשרה-
אם אתה לא יודע מה ,זה אומר
אני חושב שאתה .זקוק לעזרתי
ד"ר קול אמר שהפציינט .חולה במחלת השחפת
.אני לא אחשוף ילד למחלה צודק. אני בטוח שתמצא את-
הדרך במסלול הררי מסוכן .אל כפר מאד מרוחק
.חכה, חכה
כדאי מאד שתביא .איתך מים. עושים הליכה
.אני יכול לשרוד הליכה
.לא מכאן
.בוא, גרינגו
?גרינגו"? מה זה אומר" ."הפירוש הוא "בחור לבן-
בנות, יש 40 חולים .שמחכים לפגוש רופא
ושלא נדבר על זה .שחסרה לי רופאה
?זו הבחורה שעזבה היום
.היא נראתה ממש כועסת .קריאת מצוקה מהרדיו הגיעה הרגע-
.יש לנו פצוע בג'ונגל
אזדקק ליד נוספת
אם לא אכפת לך שאקח .לך רופאה אחת. -אני יכולה
?אני מוכנה. -למה לא
נראה שהם מגיעים אלינו .כמו זבובים. -אומנתי למצבי חירום
גם אני. ויש לי פה גם ערכת ,טראומה מוכנה. -טוב
ארגנת לעצמך את טיול .השטח הראשון שלך. קדימה
אז ככה אתה נע ?בין מקומות
...זה נוח לדרכים של הג'ונגל
אם אפשר לקרוא .להם ככה
.טוב, בוא נעשה את זה
ד"ר, אם תחזיקי בצורה .הזאת, תידרסי בדרך
?ד"ר מינרד, מה את עושה
החולה הגיע עם תסמינים .של זרוע נפוחה וחוסר תחושה
עשיתי בדיקה מקיפה .לחבלות בגוף
,ולא רציתי להפריע לך אבל לא הצלחתי
.לשלול שפעת
,זה... מאד יסודי, ד"ר
.אבל לפעמים זו לא שפעת
זה בסה"כ התסמין .למרפק-טניס
אנחנו באחת הנקודות החמות
.למחלות זיהומיות ?איך מישהו מקבל... מרפק-טניס
?מלהשתמש בסכין
.או מלשחק טניס
!בבקשה, תפסיק .אמרתי לך שזו הליכה-
.לא, זו לא הליכה .זו תחרות איש הברזל
?מענישים אותי, נכון
זו הסיבה שהאמריקאים .שמנים ועצלנים
.הם רק נוהגים
יודע למה? כי אנחנו .המצאנו את הרחובות
.זה נקרא תרבות .כדאי לך לנסות את זה
?רגע. קראת לי הרגע שמן
הפציינט שד"ר קול טיפל .בו גר שם
.יופי. רופא הגיע
.כולם חולים ?במי ד"ר קול טיפל
.באישתו
.היא מתה
קיטון, תודה לאל! הבחור .הזה נתקע ישירות בעץ
.יש דם בכל מקום
.בטח יהיו חבלות פנימיות
?איפה המטופל
+
תאמר לו שלמשפחתו יש .שחפת מתקדמת
.זה זיהום מחיידק .חייב לטפל בזה
הוא אומר שהוא לא ,רוצה תרופות
.לא בשבילו או לילדים
הילדים האלה הולכים .למות ממחלה שניתן לרפא
אוכל להציל את חייהם .אילו רק יאפשר לי
הוא טוען שהתרופה שנתן ד"ר קול
היא הגורם למותה של !אישתו. -זה לא הגיוני
...לאנטיביוטיקה .לוקח זמן עד שזה מתחיל להשפיע
הוא אומר שזה החמיר ,את מצבה של אישתו
אז הוא החליט להפסיק .לקחת את התרופה
אז זוהי אשמתו !שאישתו מתה
.לא אומר לו את זה
.עשיתי כל מה שיכולתי
.נצא על אותו החבל
.ככה שנינו נצליח להגיע אליו .לא. חבל אחד לא יחזיק שלושה אנשים-
.אולי אפילו לא שניים
תחזיקי את זה. תרימי את ?החולצה. -מה אתה עושה
.את יותר רזה ממני .תצטרכי להגיע לשם לבדך
אתקרב עד כמה שאוכל ?ואדבר איתך, טוב
?טוב
.לזוז עם ימין, לעצור עם שמאל
?הדברים האלה בטוחים, נכון
.לזוז עם ימין, לעצור עם שמאל
.טוב, עצרי
!עצרי! השתמשי במעצור !אני מנסה! זה תקוע-
?אדוני
?אדוני, אתה שומע אותי
?אדוני
הזרוע שלו תקועה ...בגלגל. אני חושבת שהוא
.אני חושבת שהוא בהלם
.אנחנו צריכים להזדרז תצטרכי להוציא את
חוסם העורקים ואת הגפיים .ולחתוך את הבשר
?לחתוך את הזרוע שלו צריכים להוריד אותו למטה-
.לפני שידמם למוות ?יש לך רעיון טוב יותר
.את מקוררת
.קור
.מאד שכיח
...אל תשכחי לקחת
.בזמן
,אם יהיה לך חום
.חזרי לכאן לבדיקה
.כל הכבוד, ד"ר
נגיף האבולה מתחיל .בסביבות הצהריים
.ממש מצחיק .לך לעזאזל
!תרגיעי אותו, ברנר ...אני מנסה! אדוני-
ככל שהוא זז, כך הוא !ידמם יותר! תשתדלי יותר
אני חייב לרדת למטה! אני !חייב... אני לא יכול למות כאן
!תפסיק עם זה מיד
?מה שמך
.אד. אד גרינמן
.טוב, אד גרינמן, תקשיב לי
.אתה לא הולך למות .אתה תחייה
?בסדר
אני חייבת לחתוך .את הזרוע שלך
,אשתדל לא לחתוך עמוק .אבל זה יכאב
ולאחר מכן אקשור ,אותך אל הרתמה שלי
.ואנחנו נרד מהדבר הזה
תישארי שטחית, כדי שלא .תחתכי את העורק הראשי
.נכון
.אל תצפה בזה
.אד. תביט בי .הסתכל עליי
,דבר אליי. אד .דבר אליי
אז, אד, מה מביא ?אותך לג'ונגל
באתי לכאן כשהייתי .בן 25, בירח הדבש שלי
הטיול הטוב ביותר .שהיה לנו
,אפילו עשינו את האומגה
,אבל איכשהו
זה לא היה נראה כל-כך .גבוה לפני 40 שנה
.לא הייתי צריך להיות כאן .כמוני כמוך, אד-
.כמוני כמוך
,השתלטנו על הדימום אבל אנחנו ניקח אותך
אל המרפאה כדי לבדוק ?אם יש חבלות פנימיות, טוב
,לא רע
.בשביל יום ראשון בשטח
?מה
דיברתי עם האחראי על .ההתמחות שלך בארה"ב
לקחת חופשה ארוכה .ללא תשלום
,איבדתי מישהו
,אז לקחתי קצת חופש
.אבל אני בסדר עכשיו
...אני רופאה, לא? אז
זה לא הופך את זה .לדבר קל יותר
.כדאי שנחזור .יש לנו נסיעה ארוכה
.כן
אני שומע מילים .רעות בספרדית
?מה קרה, לוקה
?מה קרה
,המקום מפוצץ בחולים
ועדיין לא הצלחתי לגלות .איך לשכפל את עצמי
?...ו
היא עזבה. שוב. כולם עוזבים, ואני לא יודעת
למה אני מבזבז את הזמן שלי בהכשרת האמריקאים חסרי
התועלת שאפילו לא טורחים .ללמוד ספרדית
,כי את מורה טובה ואת יודעת, את צריכה
יותר סבלנות. -מתערבת איתך על 100 פזו שהם עוזבים
!עד סוף השבוע הזה
,אולי אין לך הרבה סבלנות
אבל עמוק בפנים יש .לך לב זהב, אישה
.לב מזהב
.רק בשבילך
,אד, הזרוע שלך תהיה בסדר אבל נראה שאתה
.מתחיל לדמם מבפנים ?ואיך מטפלים בזה-
אם זה קרע קטן, הטחול ,יוכל להחלים לבד
.אבל אם לא, ננתח
.ניתוח בג'ונגל
ואני חשבתי שהאומגה .זה דבר מפחיד
יש מישהו מהמשפחה שתרצה ?ליצור איתו קשר? אישתך, אולי
היא נפטרה לפני .כמה חודשים
.מצטערת
הבטחתי לה 30 שנה .שנחזור לכאן
.אבל נהיים עסוקים
.יש משכנתא לשלם
סוף סוף התפטרתי .וסגרתי את הטיול הזה
ואני מניח שחיכיתי .יותר מידי זמן
לא נוכל להטיס אותו ?בית חולים בעיר
.יש להם סי.טי
הסיוע האווירי לא יכול .לנחות כאן עד מחר
.רק לדאוג לו לדם .הוא חלש ממחסור בדם
?את עדיין כאן
...אמרתי לך, זה
.זה בגלל צפיפות בחזה
.את יכולה ללכת הביתה
.הביתה
.או לא
?איך היה הטיול שלך
.המטופלת מתה
לא, הבאתי לה שלוש מנות של התרופה
.לפני שבועיים .מצבה השתפר
כן, אבל אז בעלה .הפסיק עם התרופות
,כעת לכל המשפחה יש שחפת
והוא לא רוצה שאף .אחד יטפל בהם
אני לא מכיר את הנוהל המדויק כאן
,במושגים שלכם וכל זה .אז החתמתי את הבחור
אני מסרב לקבל טיפול"
".של רופא"
?זו בדיחה, נכון
זה זמני, אבל אני חושב .שזה יעבוד. -אני מתכוון אליך
אתה בדיחה. -אתה לא .יודע עליי דבר
עשיתי את שיעורי הבית .שלי עליך, פלסטיקאי
בקושי הצלחת לעבור ,את בית הספר לרפואה
בקושי הצלחת לעבור את ההתמחות, אבל
,זה לא סיפור גדול. כלומר מעולם לא ממש ניסית
?להיות הרופא הכי טוב, נכון
פשוט היית מספיק טוב כדי שתוכל .לנתח במועדון חשפנות
כלומר, זו הטרגדיה הכי גדולה .בכל העניין, אחי. אתה לא טיפש
.אתה עצלן ?מה הייתי אמור לעשות-
!אתה אמור להיות רופא
עם אור ראשון, אתה תגרור ,את התחת שלך חזרה לשם
ואתה תתיחס לאנשים .הללו, לכל אחד מהם
.ואם לא, אל תטרח לחזור לפה
+
.השעה שלוש לפנות בוקר
,איך חם בחוץ ?שהשעה שלוש לפנות בוקר
.היי
.אלוהים ?נכון-
,בחוץ מתנהל קרב בכלוב
.עקרב נגד טרנטולה .הרגע הפסדתי 50 פזו
?מה אתם עושים
.אלוהים. הרגע הייתה לי אורגזמה
.רואה? זה לא כזה נורא
.יש לנו מאוורר
יצא לי להציל חיי .אדם באומגה היום
...יצא לך להציל חיי אדם
...את .ניצחת
,אתם יודעים, באתר של המקום הזה .הם הבטיחו לנו חוף מושלם
.יש פה חוף
את פשוט צריכה להרוג .את עצמך כדי להגיע אליו
,אני רוצה לחיות .אבל אני רוצה את החוף
,בכל מקרה איני יכולה לבוא
אני חייבת ללכת לבדוק .מה שלום המטופל שלי
...כן, לפחות יש לך מטופל לבדוק
,חילקתי היום תחבושות .כמו אחות בבית הספר
?נסעתי שמונה קילמוטרים בשביל מה
.הם יודעים הכל עלינו ?על מה הוא מדבר-
.הם עשו שיעורי בית עלינו
.שיהיה .כל כך הרבה עבור התחלה חדשה
.פשוט תעקבו אחר המאוורר
.את בטח חושבת שאני לא שפוי
אני מאבד מישהי שאני אוהב .וקופץ על הטיסה לג'ונגל
.בכלל לא
.לא באתי בשביל חופשה
.הבאתי איתי את אשתי, קורה
?סליחה
.היא נמצאתי בציוד שלי
.האפר שלה
.הבנתי
חשבתי שאקח אותה .למקום שהיא הכי אהבה
?"שמעת על "אגם האור
.לא
."קורה קראה לו "אגם הגחליליות
.בלילה, האצות מאירות
זה נראה כמו מיליוני גחליליות ,שקשורות מתחת למים
,מנפנפות בכנפיים שלהן .מנסות להשתחרר
זה לא דומה לאף דבר .שאי פעם ראית
.זה יפהפה
?וזהו המקום שבו אתה עומד להיפרד
.זו הייתה התוכנית
למרות שלחיים בהחלט יש דרך .לשנות את התוכניות שלך
.כן
.בהחלט יש להם
?אד
?אז מה התוכנית שלך
התוכנית שלי היא להביע את הסכנה .שכרוכה בסירוב לתרופות
?ואיך זה שונה ממה שעשית אתמול
,ובכן, בפעם הזו .אני מתכוון להפעיל את הקסם
?אז מה התוכנית שלך למחר
?אתה מעט בריון, אתה יודע
.אני חותך את קרום חלל הבטן
.בן אדם, זה דוחה שם בפנים
.כן, זה נראה יותר מרק טחול
,יש לנו אזורים של טראומה כפולה .הכבד, עורק מצע מעי, וריד הכבד
.זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי
הוא מדמם. תביאו לי .מספריים לעורקי הדם שבטחול
אין לנו מספיק דם ,מסוג איי בי שלילי
כדי להתמודד עם איבוד .הדם העצום הזה
.בסדר, תחליפו ל-או שלילי .נותרה רק יחידה אחת-
מה? -אף פעם אין לנו .מספיק מסוגי דם נדירים
?אין לנו מספיק דם
.בסדר, שפכו את הנוזל .קשרו את הכבד
.את, בואי איתי
.למען השם
.חזרת? אמרתי לך, זה וירוס .איני יכולה לעשות דבר
.לעזאזל. היא לא נושמת .תביאו לי אדרנלין
+
?אתה הולך לשים לו קוקוס בורידים
למים מקוקוסים ירוקים יש את אותו אלקטרוליט מאוזן
.כמו שיש לנוזל דם
השתמשו בקוקוסים במלחמת העולם .השנייה, כשנגמר להם הנוזלים
אבל חייבת להיות דרך ...אחרת כדי לייצב אותו, כלומר זה
,כן, נוכל לבקר דלת אל דלת ולבקש תרומות דם
.אבל זה יכול להימשך זמן מה .אל דאגה
עשיתי זאת פעמים רבות יותר מאשר כל ?בחור אחר כאן. -באמת? כמה פעמים
.פעם אחת .נהדר-
.בסדר. כשאני חותך, את תופסת
אני מקווה ששיחקת .קצת בליגה הצעירה
.מה? לא .מעולם לא שיחקתי בזה
.הייתי בצוות דיון. -בסדר .את מוכנה? אינך יכולה לפספס
,אני יודעת. אם זה נקרע .זה לא מחוטא
לא, אם אני זורק מפה, וזה פוגע לך .בראש, את דיי מתה. -נכון
!באחת, שתיים... שלוש
.אלוהים! עשיתי זאת
.בסדר. עוד אחד
!בחייך. תנשמי
.אין לי מושג מה את אומרת .פשוט תביאי לי את זה
!קדימה, גברת! תנשמי
!תנשמי כבר
.אזמל
.הוא מדמם
.בסדר. תפתחי את הרשת
.בסדר. מחט
.בסדר. צינור
.תחזיקי את זה
.היא קודחת מחום .תאמר לו שאין לה הרבה זמן
...מקסימום כמה ימים
."הוא אומר "לא
ומה איתו? תגיד לו שאני כבר .בקושי יכול להרגיש דופק
!תפסיק לומר "לא". לעזאזל
?אני מבין את זה, בסדר
.אני לא מדבר את השפה .אני רק אמריקאי דפוק
אם היית בא לשיקגו ונדחף לתוך .המקום שלי, הייתי מתקשר למשטרה
אני לא זוכה לבוא לכאן ולהגיד לך ?איך לטפל במשפחתך, בסדר
.אתה אדם של כבוד
.אני מכבד את זה .גם אני אדם של כבוד
אני לא מקשיב לאיש. הוריי אמרו לי ללכת למכללה וללמוד קשה
:ואני רק חגגתי. הם אמרו לי
.לך לבית ספר לרפואה" ".תלמד איך לטפל באנשים
ואני למדתי איך להגיע .משדיים לחשפנית
הם אמרו לי:"תפסיק להשתולל ,מסביב. תהיה גבר
תהיה מישהו - בן שנוכל ".להתגאות בו
.ואני אמרתי להם לצאת מחיי .כעת, אני לא יכול לחזור הביתה
עברה כבר שנה, ואני .לא יכול לחזור הביתה
.איבדתי את משפחתי כי הייתי גאה
אני לא רוצה שתעשה .את אותו הדבר
.קדימה, בן אדם .תן לי לעזור לך
,הוא רופא טוב .הוא יכול לעזור למשפחתך
.אני פשוט מדבר לעצמי עכשיו
."הוא אומר "בסדר
.הוא רוצה ללחוץ את ידך
.הטחול בחוץ
.מקל ספוג
.לילי, תעזרי לי
אני רוצה שתחזיקי אותו .כשאני קושר אותו
.אני לא מנתחת
.כאן, את מנתחת
.כאן את מנתחת. את חובשת
.את חילוץ והצלה
אם אני צריך שתתפעלי .מעבדות בעיר, את השליחה
.את כל מה שאני צריך שתהיי
.עכשיו אל תמחצי את כלי הדם .פשוט הישארי מאוזנת. תלחצי
.הבנתי את זה .לחץ הדם עולה-
.עבודה טובה, ד"ר ברנר
.לעולם לא תאמיני מה עשינו כרגע
.עירוי קוקוסים
ולמעשה, זה הציל את .חייו של האדם
.זה נהדר .אני מאוד שמחה בשבילך
?את בסדר
.אם אוכל למצוא סטרואיד מחורבן
כל מה שיש להם הוא ...שרף של עץ אקוואדרי, אז
,חיפשתי מחלות מסובכות ונדירות .וכמעט איבדתי אישה מאסתמה
אומרים שכשאת שומעת נקישת
."לא "זברות
?באמת? זה כזה קל
.אלוהים, את באמת צופה
תראי, אני מנסה להיות ,חברה שלך פה
.אבל את מקשה עליי מאוד
...בבית החולים שלי
.הם אהבו לסלק את החלשים
היית חייבת להילחם .כדי לעלות על מקרים
גרם לזה להיות דיי בלתי .אפשרי ללמוד דבר
אז התחלתי לעבוד בעבודות .מזדמנות במחוז. תפסתי משמרות
,עבדתי 8 שעות במחוז .ו-12 שעות בהתמחות שלי
,ויום אחד לאחר 72 שעות ללא שינה ,הילד ההוא נכנס לתוך חדר המיון
עם חום, ואני חשבתי .שזו הייתה שפעת
כלומר, 20 ילדים ביום נכנסו .לחדר המיון. זו תמיד הייתה שפעת
...אז שלחתי אותו הביתה
...והוא נפטר
.שלוש שעות לאחר מכן
.סולקתי מההתמחות
.זו הייתה דלקת קרום המוח
כל מה שהיה צריך לעשות, היה ...לדפוק בעמוד השדרה, אבל
.הייתי מותשת מדי כדי לעשות זאת
.אז לפעמים זה באמת זברה
.יש לך אסתמה לא מטופלת
.הייתה לך התקפה רצינית
...לא ראיתי זאת לפני כן, כי אני
.לא ראיתי זאת
.זה משאף
.זה יעזור לך לנשום
יש לי רק כמה, מכיוון .שהבאתי אותם מהבית
?רואה
.זה לא סיפור גדול
,מצב-לאחר כריתת הטחול .ותיקון חתך הכבד
.דימם עד לכ-22 אחוז מכמות הדם .הוא צריך חמישה ליטרים של חמצן
.ועוד שתי מנות של דם כאשר תנחתו
ד"ר ברנר. -הם לוקחים .לבית חולים עירוני
.אתה עומד להיות בסדר .הגחליליות-
הוא מדבר על הגחלילות המחורבנות .מאז שהוא יצא מחדר הניתוח
.לא יכול לעזוב .הגחליליות. הבטחתי לה
,בסדר. מהר. בואו נלך. -לא, לא .חכו! הם עדיין לא יכולים לקחת אותו
יש משהו שהוא חייב .לעשות לפני שהוא עוזב
.על מה את מדברת? -האגם .האגם עם האצות שמאירות
אגם האור". -אנו חייבים" .לקחת אותו לשמה. הוא צריך ללכת
.זה לוקח חצי שעה עם סירה .הוא חייב לחזור לבית החולים
?הם יחכו לנו, נכון .בבקשה
.זה לא הזמן לתיירות עכשיו .קדימה, בחורים. -זה לא קשור לזה
.יש לו את האפר של אשתו ...הוא בא כל הדרך מ
...תקשיבי, ברנר, אנו לא יכולים !אתה תקשיב לי-
,הוא בא לפה כדי לעשות דבר אחד .כדי להיפרד, והוא התקרב כל כך
אנו יכולים לעזור לו לסיים .את מה שהוא בא לעשות פה
.אנו יכולים לעזור לו להיפרד
.הוא צריך להיפרד
הצלנו את חייו היום, ועתה, נוכל .לתת לו הזדמנות להמשיך הלאה עם זה
+
מה אם היינו נאבדים ?בג'ונגל במשך 20 שנה
.לא ,אבל זה רק אני ואת, ערומים-
,קולעים צמות אחד לשיער של השני .כי זה ייקח הרבה זמן
.לא
בסדר, אבל אני מאוד חזק ,עכשיו מציד ואיסוף
ואין בחורים אחרים ,על כדור הארץ
וזה תלוי בנו, שנמשיך .את הקיום האנושי. -לא
.ובכן... את לא הומניטרית
?את האחת שטיפלה בסבתא שלי
אני מצטערת שהיא הייתה חייבת כמעט .למות כדי לקבל את תשומת לבי
סבתא שלי בת 80, והיום היא נשמה .את הנשימה האמיתית הראשונה שלה
היא אמרה שבגללך, היא סוף סוף יודעת .איך זה מרגיש לנשום
לא, לא. אל. לא. כה .נחמד מצידך, כה נחמד
.כל כך לא נחוץ
.תודה רבה, ד"ר
.תודה
."זהו זה, "אגם האור
.זה רק אגם
.יצור מיקרוסקופי
כשזה מעורער, התגובה .הכימית גורמת ל... -גחליליות
.אד
?אתה מוכן
.עשינו זאת, קורה
.עתה, את נמצאת עם הגחליליות
.עשינו זאת, אהובתי
.תודה
.הארוס שלי
.הוא האחד שאיבדתי
.וזאת הסיבה שעזבתי את ההתמחות
?אי פעם ראית את הצלב הדרומי
.בדיוק שם
.חמשת הכוכבים הללו
כן, אומרים שמג'לן חוקר) השתמש בזה)
כדי למצוא את הדרום .האמיתי כשהלך לאיבוד
.זה נתן לו את הכוח להמשיך
.להמשיך
?מה לעזאזל הטיפשים ההם עושים
.גורמים לעצמם להיהרג
אני מהמר על 100 פזו שהכלבה היא .ארוחת הצהריים של הנחש
.כן, אני מהמר על זה
.אני מקווה שאתה מתכנן לחלוק בזה
?עד כמה רחוק הגעת הפעם הזו
.נמל התעופה
הייתי שם יומיים, אכלתי אוכל .רע של מטוסים, והתפללתי עליו
דרך אגב, אלוהים אומר .שאתה חרא
הוא מעולם לא .חיבב אותי כל כך
.אני שמח שחזרת
,אתה צריך אותי פה ואני לא מתכוונת לזרוק לעזאזל
את כל הדברים הטובים שאני ,יכולה לעשות במקום הזה
...רק כי אתה לא מסוגל
.שיהיה .חזרתי
?אתה בא למיטה
.לא
,אנ יודעת שאתה מתגעגע אליה .אבל היא אינה עוד
.היא לא חוזרת
.אני לא אחכה
.כאן
.אז זהו החוף שלנו
.נראה כמו גלויה
,אתה יכול להסתכל .אבל את לא יכולה לגעת
אם היה אי פעם מקום להתחיל .מחדש, זה בדיוק כאן
.קדימה
.לא
!בסדר, שתיכן מטורפות
!קדימה, פולר
!קפוץ
תורגם וסונכרן ע"י coolg686-ו roni_eliav
roni_eliav הגהה ע"י
HDSubs חברי צוות
:לתכנים נוספים www.HDSubs.Org