1
00:00:02,492 --> 00:00:05,830
"היכנשהו בדרום אמריקה"
2
00:00:06,079 --> 00:00:07,967
תורגם וסונכרן ע"י
coolg686-ו roni_eliav
3
00:00:08,119 --> 00:00:10,377
HDSubs חברי צוות
4
00:00:11,723 --> 00:00:14,633
!הצילו
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,993
!יש משהו ברגל שלי
6
00:00:18,472 --> 00:00:20,096
.חייבים להגיע אל הסירה
7
00:00:25,637 --> 00:00:28,670
.כדאי שנרד למטה
.לא, הם מטפלים בזה-
8
00:00:28,705 --> 00:00:30,941
.לא, כדאי שנרד לשם
.הם מטפלים בעניין-
9
00:00:30,942 --> 00:00:33,577
.הם מטפלים בזה
.פעם שלישית גלידה
10
00:00:33,578 --> 00:00:37,014
!בבקשה, הישאר בסירה
.סחורה חדשה מגיעה היום-
11
00:00:37,015 --> 00:00:40,448
...בדיוק מה שאנחנו צריכים
.עוד רופאים אימפריאליסטים חצופים
12
00:00:40,483 --> 00:00:41,685
.לא, אנחנו זקוקים לדם חדש
13
00:00:41,686 --> 00:00:44,404
נמאס לי להסתכל
.על שניכם
14
00:00:44,405 --> 00:00:46,509
כל הרופאים הצעירים אותו
הדבר. לא אכפת להם
15
00:00:46,627 --> 00:00:48,168
מהעבודה. הם מתלהבים
מקורות החיים שלהם
16
00:00:48,275 --> 00:00:51,651
...עם מעט חיבה לעולם השלישי
.תן להם. אני זקוק רק לאחד טוב-
17
00:00:51,829 --> 00:00:55,698
!הצילו! -כנס לסירה
18
00:00:58,069 --> 00:01:01,766
הם הולכים לטבוע. -טוב, אז
.אולי הם לא כל-כך שולטים בעניין
19
00:01:02,086 --> 00:01:03,996
.אני אפתח את המרפאה
20
00:01:09,681 --> 00:01:11,357
למה הוא תמיד
?כזה שוויצר
21
00:01:11,695 --> 00:01:14,674
יש מקומות גרועים יותר
.ללמוד רפואה, חמוד
22
00:01:14,796 --> 00:01:16,407
.מי כמוני יודע
23
00:01:30,201 --> 00:01:31,618
.זהו זה
24
00:01:36,207 --> 00:01:39,063
גברתי, כשתרצי לחזור
,לשדה התעופה
25
00:01:39,178 --> 00:01:40,339
?תתקשרי אליי, בסדר
26
00:01:40,712 --> 00:01:42,613
תודה, אבל לא יהיה
.בכך צורך
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,359
.זו נסיעה חד כיוונית
28
00:01:44,479 --> 00:01:47,220
באת לכאן כדי לעבוד
.במרפאה? -כן, אני רופאה
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,905
.קחי כרטיס
.הוא צודק-
30
00:01:49,400 --> 00:01:51,181
כדאי מאד
.שתקחי כרטיס
31
00:01:52,023 --> 00:01:53,962
.לשדה התעופה, בבקשה
(ספרדית)
32
00:02:03,744 --> 00:02:05,841
"מרפאת קרוז דל סור"
33
00:02:10,033 --> 00:02:12,677
.זה עלול לכאוב מעט
34
00:02:12,860 --> 00:02:15,940
אני אמורה להיפגש
...עם הרופאה
35
00:02:16,914 --> 00:02:18,982
...זי-טא-ל-חר
36
00:02:18,983 --> 00:02:23,153
...מעולה, עוד אמריקאית
.אמורה להציל את הצוות
37
00:02:23,154 --> 00:02:24,181
?סליחה
38
00:02:24,338 --> 00:02:26,723
.ד"ר זיטאלרנה אלברז
39
00:02:26,724 --> 00:02:28,692
.זי
40
00:02:28,693 --> 00:02:31,239
למה שלא תשימי את התיקים
?האלה בצד ותראי במה אפשר לעזור
41
00:02:33,942 --> 00:02:35,693
!בבקשה, תפסיק
42
00:02:39,070 --> 00:02:42,241
.זה... -חתיכת דג מסריח
43
00:02:42,493 --> 00:02:44,558
.זה לא סתם דג
!זה טריגון. -לא! לא! לא
44
00:02:44,559 --> 00:02:46,777
.הארס שלהם חזק במיוחד
45
00:02:46,778 --> 00:02:49,713
?את וטרינרית או משהו
.מחלות זיהומיות-
46
00:02:49,714 --> 00:02:51,698
.אני מינה מינרד
47
00:02:51,699 --> 00:02:53,305
.לילי ברנר, רפואת חירום
48
00:02:53,414 --> 00:02:56,230
.טומי פולר, פלסטיקאי
.אני צריך שתהיה יציב, חבר-
49
00:02:56,265 --> 00:02:58,572
תנסה להישאר יציב
!כשהדג הזה בגוף שלך
50
00:02:58,573 --> 00:03:01,458
!אני זקוק למשכך כאבים
.מצטער. אין לנו פה כאלה-
51
00:03:01,459 --> 00:03:02,893
איזה רופא אליל משוגע
52
00:03:02,894 --> 00:03:04,961
!?לא מחזיק תרופות
.כזה שמתקיים על תרומות-
53
00:03:04,962 --> 00:03:06,747
.יש קופסה שממתינה בחוץ
54
00:03:06,748 --> 00:03:09,900
.היי. אנחנו הרופאים החדשים
?במה אפשר לעזור
55
00:03:09,901 --> 00:03:11,591
.תפסי את הכתפיים שלו
.הצמידי את רגליו
56
00:03:11,961 --> 00:03:14,744
!לא, לא, תעופו ממני
57
00:03:14,779 --> 00:03:16,706
הירגע. תחזיקו את
.הרגל שלו
58
00:03:16,707 --> 00:03:19,259
.טוב, אני סופר עד שלוש
...אחת, שתיים
59
00:03:19,260 --> 00:03:21,171
!לא! לא! לא
60
00:03:21,979 --> 00:03:23,945
.לא. לא
61
00:03:23,980 --> 00:03:25,607
...טוב, היי
62
00:03:26,217 --> 00:03:27,451
.תסתכל על זה
63
00:03:34,058 --> 00:03:36,326
.ברוכים הבאים, רופאים
64
00:03:37,328 --> 00:03:40,730
"מחוץ למפה"
פרק פיילוט
65
00:03:40,765 --> 00:03:43,699
אנחנו המרכז הרפואי היחיד
.בטווח 300 ק"מ
66
00:03:43,700 --> 00:03:45,552
.אנחנו מלאים כל הזמן
67
00:03:45,553 --> 00:03:47,673
?יש לך חדר ניתוח
.בפאטיו-
68
00:03:48,172 --> 00:03:50,048
איך אתה שומר עליו
?שישאר סטרילי
69
00:03:50,049 --> 00:03:51,882
כשמגיע בחור שננשך ע"י
,תנין באורך 3 מטרים
70
00:03:51,926 --> 00:03:54,095
.מוציאים את השיניים שלו
.דואגים לזיהום אחר-כך
71
00:03:54,204 --> 00:03:56,379
תשכחו את מה
.שראיתם בהתמחות שלכם
72
00:03:56,380 --> 00:03:58,881
להתמודד ברפואה טרופית
במדינה של העולם השלישי
73
00:03:58,882 --> 00:03:59,841
.זה משחק אחר
74
00:03:59,862 --> 00:04:01,967
.כאן, השנה היא 1952
75
00:04:02,186 --> 00:04:04,354
.אין לכם טכנולוגיה מתקדמת
.אין לכם בית מרקחת גדול
76
00:04:04,355 --> 00:04:07,056
,יש לכם את המוח
.את החושים שלכם
77
00:04:07,942 --> 00:04:10,001
,אם תשתמשו בהם היטב
ומה שתלמדו פה בשבוע
78
00:04:10,123 --> 00:04:12,803
יהיה יותר ממה שרופאים
.לומדים בהתמחות בשנה
79
00:04:13,062 --> 00:04:15,862
אתם נמצאים במרכז
.המאגר הרפואי הגדול בעולם
80
00:04:15,970 --> 00:04:18,830
.זה היער הטרופי
,כאן, יש צמחים המרפאים וירוסים
81
00:04:18,941 --> 00:04:22,203
,נוזל מצמחים שמרפא פצעים
.חרקים שעוצרים נמק
82
00:04:22,321 --> 00:04:25,657
.כאן הרפואה התחילה
?מוכנים לקחת חלק בזה
83
00:04:27,842 --> 00:04:29,012
,נהדר
84
00:04:29,013 --> 00:04:31,195
,מתוך אלפי רופאים
.בחרתי בשלושתכם
85
00:04:31,313 --> 00:04:33,716
,אז אל תפשלו
.זה מה שהוא מנסה לומר
86
00:04:33,717 --> 00:04:36,879
.ד"ר אוטיס קול
.הנביחה שלו מסוכנת מנשיכה
87
00:04:36,987 --> 00:04:40,159
.טוב, שניהם די מסוכנים
88
00:04:41,758 --> 00:04:44,861
,כשאתם לא בטוחים
.תתנו איבופרופן
89
00:04:46,280 --> 00:04:47,647
?ד"ר קול
90
00:04:48,573 --> 00:04:50,433
.נסענו במשך כמה ימים
91
00:04:50,434 --> 00:04:53,303
לפני שנתחיל, זה בסדר
?אם נלך לחוף
92
00:04:53,404 --> 00:04:55,372
.אתה יודע, לשחות קצת
93
00:04:58,742 --> 00:05:02,545
היי, בנות, ד"ר אוטיס קול
ביקש ממני לטפל באחד
94
00:05:02,546 --> 00:05:04,459
.מהחולים שלו באופן אישי
95
00:05:08,152 --> 00:05:09,693
את יודעת שאנחנו
מביטות כרגע
96
00:05:09,837 --> 00:05:12,613
באחד מההומניטריים הגדולים
?ביותר של ימינו
97
00:05:13,634 --> 00:05:15,498
.רק מתפעלת מכישוריו
98
00:05:15,684 --> 00:05:18,382
המקום הזה אדיר. לא רק
,שאי אפשר להתלונן על רשלנות
99
00:05:18,610 --> 00:05:19,940
.אבל יש מקומות גלישה
100
00:05:20,089 --> 00:05:22,307
ואתן יודעות כמה ימים
?בשנה יש שמש
101
00:05:22,438 --> 00:05:23,552
.בכולם
102
00:05:24,126 --> 00:05:25,685
.קרם הגנה
103
00:05:25,686 --> 00:05:28,199
הבאתי לכם דוגמיות
.מהמשרד. -מאד נחמד מצידך
104
00:05:28,283 --> 00:05:30,371
תודה. -כן, אני חושב שיש
משהו כמו 3 חופים
105
00:05:30,508 --> 00:05:33,016
בסביבה, ואתן לא תרצו
.שהעור שלכן יתכווץ
106
00:05:33,201 --> 00:05:37,171
.כבר ראיתי מקרים כאלו
.זה... זה טרגי
107
00:05:38,532 --> 00:05:41,217
.טוב. נתראה מאוחר יותר
108
00:05:41,218 --> 00:05:45,014
.הולך לביקור בית
.זה הולך להיות כזה מגניב
109
00:05:47,591 --> 00:05:49,192
?הבאת ערכת טראומה משלך
110
00:05:49,193 --> 00:05:52,061
הנחתי שבג'ונגל נצטרך
,חסם עורקים
111
00:05:52,062 --> 00:05:54,464
.לוח מקבע. -נערת צופים
112
00:05:54,465 --> 00:05:56,332
.אשמה
113
00:06:00,137 --> 00:06:01,442
?היי, איבדת את הדרך
114
00:06:01,605 --> 00:06:03,598
.מדבר אנגלית. היי
115
00:06:04,441 --> 00:06:06,599
יש לך מושג היכן
?הכפר הזה נמצא
116
00:06:06,756 --> 00:06:07,710
,הם אמרו שזה ליד הנהר
117
00:06:07,844 --> 00:06:09,879
אבל יש פה 80 נהרות
.במקום הזה
118
00:06:09,971 --> 00:06:13,127
ברצינות, אתה נתקע כבר בביקור
?הבית הראשון שלך
119
00:06:13,534 --> 00:06:15,952
.בטח עצבנת את קול
.לא, לא, לא-
120
00:06:15,953 --> 00:06:17,971
...זה לא זה. הוא סומך עליי
121
00:06:18,906 --> 00:06:22,025
.מי אתה? -אני צ'ארלי
.אני המתורגמן של המרפאה
122
00:06:22,026 --> 00:06:23,793
?בן כמה אתה
.שלוש עשרה-
123
00:06:24,724 --> 00:06:25,743
אם אתה לא יודע מה
,זה אומר
124
00:06:25,871 --> 00:06:27,354
אני חושב שאתה
.זקוק לעזרתי
125
00:06:27,449 --> 00:06:29,023
ד"ר קול אמר שהפציינט
.חולה במחלת השחפת
126
00:06:29,136 --> 00:06:33,041
.אני לא אחשוף ילד למחלה
צודק. אני בטוח שתמצא את-
127
00:06:33,161 --> 00:06:36,119
הדרך במסלול הררי מסוכן
.אל כפר מאד מרוחק
128
00:06:39,677 --> 00:06:40,933
.חכה, חכה
129
00:06:41,645 --> 00:06:43,688
כדאי מאד שתביא
.איתך מים. עושים הליכה
130
00:06:43,795 --> 00:06:44,974
.אני יכול לשרוד הליכה
131
00:06:45,683 --> 00:06:47,458
.לא מכאן
132
00:06:49,520 --> 00:06:51,274
.בוא, גרינגו
133
00:06:51,393 --> 00:06:53,807
?גרינגו"? מה זה אומר"
."הפירוש הוא "בחור לבן-
134
00:06:54,013 --> 00:06:57,193
בנות, יש 40 חולים
.שמחכים לפגוש רופא
135
00:06:57,194 --> 00:06:59,279
ושלא נדבר על זה
.שחסרה לי רופאה
136
00:06:59,280 --> 00:07:01,130
?זו הבחורה שעזבה היום
137
00:07:01,131 --> 00:07:03,799
.היא נראתה ממש כועסת
.קריאת מצוקה מהרדיו הגיעה הרגע-
138
00:07:03,834 --> 00:07:05,312
.יש לנו פצוע בג'ונגל
139
00:07:05,347 --> 00:07:06,607
אזדקק ליד נוספת
140
00:07:06,745 --> 00:07:08,156
אם לא אכפת לך שאקח
.לך רופאה אחת. -אני יכולה
141
00:07:08,296 --> 00:07:09,855
?אני מוכנה. -למה לא
142
00:07:09,993 --> 00:07:13,745
נראה שהם מגיעים אלינו
.כמו זבובים. -אומנתי למצבי חירום
143
00:07:14,004 --> 00:07:17,428
גם אני. ויש לי פה גם ערכת
,טראומה מוכנה. -טוב
144
00:07:17,554 --> 00:07:19,313
ארגנת לעצמך את טיול
.השטח הראשון שלך. קדימה
145
00:07:28,475 --> 00:07:30,593
אז ככה אתה נע
?בין מקומות
146
00:07:30,594 --> 00:07:32,335
...זה נוח לדרכים של הג'ונגל
147
00:07:33,054 --> 00:07:34,832
אם אפשר לקרוא
.להם ככה
148
00:07:38,953 --> 00:07:40,565
.טוב, בוא נעשה את זה
149
00:07:41,436 --> 00:07:44,327
ד"ר, אם תחזיקי בצורה
.הזאת, תידרסי בדרך
150
00:08:02,893 --> 00:08:05,028
?ד"ר מינרד, מה את עושה
151
00:08:05,029 --> 00:08:07,897
החולה הגיע עם תסמינים
.של זרוע נפוחה וחוסר תחושה
152
00:08:07,898 --> 00:08:09,673
עשיתי בדיקה מקיפה
.לחבלות בגוף
153
00:08:09,782 --> 00:08:13,569
,ולא רציתי להפריע לך
אבל לא הצלחתי
154
00:08:13,570 --> 00:08:14,687
.לשלול שפעת
155
00:08:23,580 --> 00:08:27,250
,זה... מאד יסודי, ד"ר
156
00:08:27,251 --> 00:08:28,688
.אבל לפעמים זו לא שפעת
157
00:08:28,807 --> 00:08:31,356
זה בסה"כ התסמין
.למרפק-טניס
158
00:08:31,483 --> 00:08:32,732
אנחנו באחת הנקודות החמות
159
00:08:32,858 --> 00:08:36,773
.למחלות זיהומיות
?איך מישהו מקבל... מרפק-טניס
160
00:08:38,429 --> 00:08:40,140
?מלהשתמש בסכין
161
00:08:40,246 --> 00:08:42,470
.או מלשחק טניס
162
00:08:50,909 --> 00:08:53,387
!בבקשה, תפסיק
.אמרתי לך שזו הליכה-
163
00:08:53,505 --> 00:08:56,665
.לא, זו לא הליכה
.זו תחרות איש הברזל
164
00:08:57,147 --> 00:08:59,715
?מענישים אותי, נכון
165
00:08:59,817 --> 00:09:02,237
זו הסיבה שהאמריקאים
.שמנים ועצלנים
166
00:09:02,341 --> 00:09:03,132
.הם רק נוהגים
167
00:09:03,244 --> 00:09:06,050
יודע למה? כי אנחנו
.המצאנו את הרחובות
168
00:09:06,596 --> 00:09:09,240
.זה נקרא תרבות
.כדאי לך לנסות את זה
169
00:09:11,412 --> 00:09:13,413
?רגע. קראת לי הרגע שמן
170
00:09:22,372 --> 00:09:24,490
הפציינט שד"ר קול טיפל
.בו גר שם
171
00:09:24,962 --> 00:09:28,177
.יופי. רופא הגיע
172
00:09:45,529 --> 00:09:48,965
.כולם חולים
?במי ד"ר קול טיפל
173
00:09:54,738 --> 00:09:55,838
.באישתו
174
00:10:10,058 --> 00:10:11,568
.היא מתה
175
00:10:21,198 --> 00:10:24,901
קיטון, תודה לאל! הבחור
.הזה נתקע ישירות בעץ
176
00:10:24,902 --> 00:10:26,197
.יש דם בכל מקום
177
00:10:26,537 --> 00:10:28,497
.בטח יהיו חבלות פנימיות
178
00:10:28,956 --> 00:10:30,773
?איפה המטופל
179
00:10:31,774 --> 00:10:31,775
+
180
00:10:48,171 --> 00:10:50,706
תאמר לו שלמשפחתו יש
.שחפת מתקדמת
181
00:10:50,707 --> 00:10:53,325
.זה זיהום מחיידק
.חייב לטפל בזה
182
00:11:04,758 --> 00:11:06,132
הוא אומר שהוא לא
,רוצה תרופות
183
00:11:06,265 --> 00:11:07,490
.לא בשבילו או לילדים
184
00:11:07,671 --> 00:11:11,043
הילדים האלה הולכים
.למות ממחלה שניתן לרפא
185
00:11:11,044 --> 00:11:14,346
אוכל להציל את חייהם
.אילו רק יאפשר לי
186
00:11:25,058 --> 00:11:26,875
הוא טוען שהתרופה
שנתן ד"ר קול
187
00:11:26,876 --> 00:11:29,542
היא הגורם למותה של
!אישתו. -זה לא הגיוני
188
00:11:30,713 --> 00:11:33,759
...לאנטיביוטיקה
.לוקח זמן עד שזה מתחיל להשפיע
189
00:11:35,457 --> 00:11:36,814
הוא אומר שזה החמיר
,את מצבה של אישתו
190
00:11:36,943 --> 00:11:38,357
אז הוא החליט להפסיק
.לקחת את התרופה
191
00:11:38,493 --> 00:11:40,704
אז זוהי אשמתו
!שאישתו מתה
192
00:11:40,859 --> 00:11:42,558
.לא אומר לו את זה
193
00:11:44,201 --> 00:11:46,211
.עשיתי כל מה שיכולתי
194
00:11:47,480 --> 00:11:48,944
.נצא על אותו החבל
195
00:11:49,076 --> 00:11:52,600
.ככה שנינו נצליח להגיע אליו
.לא. חבל אחד לא יחזיק שלושה אנשים-
196
00:11:52,620 --> 00:11:54,187
.אולי אפילו לא שניים
197
00:11:58,835 --> 00:12:01,640
תחזיקי את זה. תרימי את
?החולצה. -מה אתה עושה
198
00:12:01,781 --> 00:12:03,616
.את יותר רזה ממני
.תצטרכי להגיע לשם לבדך
199
00:12:04,262 --> 00:12:06,440
אתקרב עד כמה שאוכל
?ואדבר איתך, טוב
200
00:12:07,834 --> 00:12:09,251
?טוב
201
00:12:12,499 --> 00:12:14,840
.לזוז עם ימין, לעצור עם שמאל
202
00:12:15,111 --> 00:12:17,022
?הדברים האלה בטוחים, נכון
203
00:12:17,927 --> 00:12:20,512
.לזוז עם ימין, לעצור עם שמאל
204
00:12:40,609 --> 00:12:41,915
.טוב, עצרי
205
00:12:42,243 --> 00:12:45,038
!עצרי! השתמשי במעצור
!אני מנסה! זה תקוע-
206
00:12:57,616 --> 00:12:59,300
?אדוני
207
00:13:00,414 --> 00:13:01,920
?אדוני, אתה שומע אותי
208
00:13:04,807 --> 00:13:06,059
?אדוני
209
00:13:06,987 --> 00:13:08,071
?אדוני
210
00:13:11,442 --> 00:13:14,024
הזרוע שלו תקועה
...בגלגל. אני חושבת שהוא
211
00:13:15,018 --> 00:13:16,777
.אני חושבת שהוא בהלם
212
00:13:16,778 --> 00:13:18,537
.אנחנו צריכים להזדרז
תצטרכי להוציא את
213
00:13:18,538 --> 00:13:20,689
חוסם העורקים ואת הגפיים
.ולחתוך את הבשר
214
00:13:20,690 --> 00:13:22,915
?לחתוך את הזרוע שלו
צריכים להוריד אותו למטה-
215
00:13:23,050 --> 00:13:26,200
.לפני שידמם למוות
?יש לך רעיון טוב יותר
216
00:13:42,672 --> 00:13:44,329
.את מקוררת
217
00:13:44,330 --> 00:13:45,351
.קור
218
00:13:45,417 --> 00:13:46,694
.מאד שכיח
219
00:13:47,350 --> 00:13:49,676
...אל תשכחי לקחת
220
00:13:50,603 --> 00:13:52,904
.בזמן
221
00:13:52,905 --> 00:13:55,200
,אם יהיה לך חום
222
00:13:55,767 --> 00:13:59,469
.חזרי לכאן לבדיקה
223
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
.כל הכבוד, ד"ר
224
00:14:01,981 --> 00:14:03,515
נגיף האבולה מתחיל
.בסביבות הצהריים
225
00:14:05,284 --> 00:14:07,986
.ממש מצחיק
.לך לעזאזל
226
00:14:09,891 --> 00:14:12,491
!תרגיעי אותו, ברנר
...אני מנסה! אדוני-
227
00:14:12,492 --> 00:14:15,293
ככל שהוא זז, כך הוא
!ידמם יותר! תשתדלי יותר
228
00:14:15,294 --> 00:14:17,272
אני חייב לרדת למטה! אני
!חייב... אני לא יכול למות כאן
229
00:14:18,578 --> 00:14:20,506
!תפסיק עם זה מיד
230
00:14:26,778 --> 00:14:28,049
?מה שמך
231
00:14:30,426 --> 00:14:32,177
.אד. אד גרינמן
232
00:14:32,178 --> 00:14:34,118
.טוב, אד גרינמן, תקשיב לי
233
00:14:35,248 --> 00:14:38,001
.אתה לא הולך למות
.אתה תחייה
234
00:14:38,317 --> 00:14:39,573
?בסדר
235
00:14:46,859 --> 00:14:48,789
אני חייבת לחתוך
.את הזרוע שלך
236
00:14:49,662 --> 00:14:52,280
,אשתדל לא לחתוך עמוק
.אבל זה יכאב
237
00:14:52,281 --> 00:14:54,666
ולאחר מכן אקשור
,אותך אל הרתמה שלי
238
00:14:54,667 --> 00:14:57,536
.ואנחנו נרד מהדבר הזה
239
00:15:04,076 --> 00:15:08,449
תישארי שטחית, כדי שלא
.תחתכי את העורק הראשי
240
00:15:09,496 --> 00:15:10,960
.נכון
241
00:15:12,918 --> 00:15:14,100
.אל תצפה בזה
242
00:15:14,347 --> 00:15:16,285
.אד. תביט בי
.הסתכל עליי
243
00:15:17,903 --> 00:15:19,300
.הסתכל עליי
244
00:15:19,332 --> 00:15:21,373
,דבר אליי. אד
.דבר אליי
245
00:15:21,535 --> 00:15:24,722
אז, אד, מה מביא
?אותך לג'ונגל
246
00:15:25,031 --> 00:15:27,674
באתי לכאן כשהייתי
.בן 25, בירח הדבש שלי
247
00:15:28,324 --> 00:15:30,211
הטיול הטוב ביותר
.שהיה לנו
248
00:15:30,464 --> 00:15:32,042
,אפילו עשינו את האומגה
249
00:15:32,488 --> 00:15:34,760
,אבל איכשהו
250
00:15:35,826 --> 00:15:38,433
זה לא היה נראה כל-כך
.גבוה לפני 40 שנה
251
00:15:39,073 --> 00:15:41,417
.לא הייתי צריך להיות כאן
.כמוני כמוך, אד-
252
00:15:42,084 --> 00:15:43,794
.כמוני כמוך
253
00:15:48,020 --> 00:15:50,335
,השתלטנו על הדימום
אבל אנחנו ניקח אותך
254
00:15:50,435 --> 00:15:52,964
אל המרפאה כדי לבדוק
?אם יש חבלות פנימיות, טוב
255
00:15:56,929 --> 00:15:58,345
,לא רע
256
00:15:58,431 --> 00:16:00,168
.בשביל יום ראשון בשטח
257
00:16:00,766 --> 00:16:01,992
?מה
258
00:16:02,235 --> 00:16:04,990
דיברתי עם האחראי על
.ההתמחות שלך בארה"ב
259
00:16:05,738 --> 00:16:08,236
לקחת חופשה ארוכה
.ללא תשלום
260
00:16:13,613 --> 00:16:15,931
,איבדתי מישהו
261
00:16:16,160 --> 00:16:18,070
,אז לקחתי קצת חופש
262
00:16:18,684 --> 00:16:20,080
.אבל אני בסדר עכשיו
263
00:16:20,586 --> 00:16:22,419
...אני רופאה, לא? אז
264
00:16:22,555 --> 00:16:25,033
זה לא הופך את זה
.לדבר קל יותר
265
00:16:26,709 --> 00:16:29,549
.כדאי שנחזור
.יש לנו נסיעה ארוכה
266
00:16:30,993 --> 00:16:32,709
.כן
267
00:16:42,684 --> 00:16:44,590
אני שומע מילים
.רעות בספרדית
268
00:16:44,944 --> 00:16:47,326
?מה קרה, לוקה
269
00:16:47,484 --> 00:16:48,546
?מה קרה
270
00:16:48,547 --> 00:16:49,529
,המקום מפוצץ בחולים
271
00:16:49,661 --> 00:16:52,085
ועדיין לא הצלחתי לגלות
.איך לשכפל את עצמי
272
00:16:52,985 --> 00:16:54,519
?...ו
273
00:16:56,956 --> 00:17:00,611
היא עזבה. שוב. כולם
עוזבים, ואני לא יודעת
274
00:17:00,646 --> 00:17:03,248
למה אני מבזבז את הזמן שלי
בהכשרת האמריקאים חסרי
275
00:17:03,493 --> 00:17:06,099
התועלת שאפילו לא טורחים
.ללמוד ספרדית
276
00:17:06,132 --> 00:17:08,582
,כי את מורה טובה
ואת יודעת, את צריכה
277
00:17:08,710 --> 00:17:11,074
יותר סבלנות. -מתערבת איתך
על 100 פזו שהם עוזבים
278
00:17:11,194 --> 00:17:12,529
!עד סוף השבוע הזה
279
00:17:12,639 --> 00:17:14,473
,אולי אין לך הרבה סבלנות
280
00:17:14,528 --> 00:17:17,898
אבל עמוק בפנים יש
.לך לב זהב, אישה
281
00:17:18,711 --> 00:17:21,480
.לב מזהב
282
00:17:21,618 --> 00:17:23,098
.רק בשבילך
283
00:17:36,664 --> 00:17:38,313
,אד, הזרוע שלך תהיה בסדר
אבל נראה שאתה
284
00:17:38,429 --> 00:17:42,144
.מתחיל לדמם מבפנים
?ואיך מטפלים בזה-
285
00:17:42,297 --> 00:17:45,203
אם זה קרע קטן, הטחול
,יוכל להחלים לבד
286
00:17:45,204 --> 00:17:48,206
.אבל אם לא, ננתח
287
00:17:49,842 --> 00:17:52,010
.ניתוח בג'ונגל
288
00:17:53,112 --> 00:17:55,347
ואני חשבתי שהאומגה
.זה דבר מפחיד
289
00:17:56,333 --> 00:17:59,835
יש מישהו מהמשפחה שתרצה
?ליצור איתו קשר? אישתך, אולי
290
00:18:00,453 --> 00:18:03,718
היא נפטרה לפני
.כמה חודשים
291
00:18:04,421 --> 00:18:05,611
.מצטערת
292
00:18:05,691 --> 00:18:09,066
הבטחתי לה 30 שנה
.שנחזור לכאן
293
00:18:10,262 --> 00:18:12,507
.אבל נהיים עסוקים
294
00:18:13,476 --> 00:18:15,133
.יש משכנתא לשלם
295
00:18:15,168 --> 00:18:18,803
סוף סוף התפטרתי
.וסגרתי את הטיול הזה
296
00:18:20,406 --> 00:18:23,440
ואני מניח שחיכיתי
.יותר מידי זמן
297
00:18:25,745 --> 00:18:29,335
לא נוכל להטיס אותו
?בית חולים בעיר
298
00:18:29,478 --> 00:18:30,281
.יש להם סי.טי
299
00:18:30,282 --> 00:18:31,586
הסיוע האווירי לא יכול
.לנחות כאן עד מחר
300
00:18:31,747 --> 00:18:34,132
.רק לדאוג לו לדם
.הוא חלש ממחסור בדם
301
00:18:42,674 --> 00:18:43,918
?את עדיין כאן
302
00:18:45,026 --> 00:18:46,064
...אמרתי לך, זה
303
00:18:46,065 --> 00:18:48,416
.זה בגלל צפיפות בחזה
304
00:18:48,501 --> 00:18:50,108
.את יכולה ללכת הביתה
305
00:18:50,770 --> 00:18:53,125
.הביתה
306
00:18:54,874 --> 00:18:56,648
.או לא
307
00:19:02,865 --> 00:19:05,361
?איך היה הטיול שלך
308
00:19:05,418 --> 00:19:07,414
.המטופלת מתה
309
00:19:07,920 --> 00:19:10,372
לא, הבאתי לה שלוש מנות
של התרופה
310
00:19:10,373 --> 00:19:12,690
.לפני שבועיים
.מצבה השתפר
311
00:19:12,691 --> 00:19:15,121
כן, אבל אז בעלה
.הפסיק עם התרופות
312
00:19:15,834 --> 00:19:17,011
,כעת לכל המשפחה יש שחפת
313
00:19:17,012 --> 00:19:19,185
והוא לא רוצה שאף
.אחד יטפל בהם
314
00:19:19,198 --> 00:19:20,946
אני לא מכיר את
הנוהל המדויק כאן
315
00:19:21,048 --> 00:19:24,750
,במושגים שלכם וכל זה
.אז החתמתי את הבחור
316
00:19:25,578 --> 00:19:27,439
אני מסרב לקבל טיפול"
317
00:19:27,440 --> 00:19:29,941
".של רופא"
318
00:19:31,877 --> 00:19:33,845
?זו בדיחה, נכון
319
00:19:33,846 --> 00:19:37,248
זה זמני, אבל אני חושב
.שזה יעבוד. -אני מתכוון אליך
320
00:19:37,249 --> 00:19:39,868
אתה בדיחה. -אתה לא
.יודע עליי דבר
321
00:19:39,869 --> 00:19:42,648
עשיתי את שיעורי הבית
.שלי עליך, פלסטיקאי
322
00:19:43,303 --> 00:19:45,086
בקושי הצלחת לעבור
,את בית הספר לרפואה
323
00:19:45,292 --> 00:19:46,853
בקושי הצלחת לעבור
את ההתמחות, אבל
324
00:19:46,959 --> 00:19:48,676
,זה לא סיפור גדול. כלומר
מעולם לא ממש ניסית
325
00:19:48,676 --> 00:19:49,906
?להיות הרופא הכי טוב, נכון
326
00:19:50,435 --> 00:19:52,807
פשוט היית מספיק טוב כדי שתוכל
.לנתח במועדון חשפנות
327
00:19:53,187 --> 00:19:55,685
כלומר, זו הטרגדיה הכי גדולה
.בכל העניין, אחי. אתה לא טיפש
328
00:19:56,711 --> 00:19:58,567
.אתה עצלן
?מה הייתי אמור לעשות-
329
00:19:58,567 --> 00:20:00,454
!אתה אמור להיות רופא
330
00:20:01,439 --> 00:20:04,211
עם אור ראשון, אתה תגרור
,את התחת שלך חזרה לשם
331
00:20:04,211 --> 00:20:07,232
ואתה תתיחס לאנשים
.הללו, לכל אחד מהם
332
00:20:10,194 --> 00:20:11,824
.ואם לא, אל תטרח לחזור לפה
333
00:20:12,825 --> 00:20:12,826
+
334
00:20:23,375 --> 00:20:25,085
.השעה שלוש לפנות בוקר
335
00:20:25,724 --> 00:20:28,649
,איך חם בחוץ
?שהשעה שלוש לפנות בוקר
336
00:20:29,923 --> 00:20:30,625
.היי
337
00:20:33,587 --> 00:20:35,903
.אלוהים
?נכון-
338
00:20:35,976 --> 00:20:37,706
,בחוץ מתנהל קרב בכלוב
339
00:20:37,706 --> 00:20:41,186
.עקרב נגד טרנטולה
.הרגע הפסדתי 50 פזו
340
00:20:44,353 --> 00:20:45,412
?מה אתם עושים
341
00:20:47,937 --> 00:20:49,992
.אלוהים. הרגע הייתה לי אורגזמה
342
00:20:50,458 --> 00:20:52,035
.רואה? זה לא כזה נורא
343
00:20:52,070 --> 00:20:53,417
.יש לנו מאוורר
344
00:20:53,452 --> 00:20:56,347
יצא לי להציל חיי
.אדם באומגה היום
345
00:20:57,541 --> 00:20:58,914
...יצא לך להציל חיי אדם
346
00:20:59,234 --> 00:21:02,720
...את
.ניצחת
347
00:21:04,617 --> 00:21:08,354
,אתם יודעים, באתר של המקום הזה
.הם הבטיחו לנו חוף מושלם
348
00:21:08,354 --> 00:21:09,577
.יש פה חוף
349
00:21:09,826 --> 00:21:12,156
את פשוט צריכה להרוג
.את עצמך כדי להגיע אליו
350
00:21:12,339 --> 00:21:14,053
,אני רוצה לחיות
.אבל אני רוצה את החוף
351
00:21:14,053 --> 00:21:15,014
,בכל מקרה איני יכולה לבוא
352
00:21:15,014 --> 00:21:16,604
אני חייבת ללכת לבדוק
.מה שלום המטופל שלי
353
00:21:16,604 --> 00:21:18,650
...כן, לפחות יש לך מטופל לבדוק
354
00:21:18,650 --> 00:21:22,179
,חילקתי היום תחבושות
.כמו אחות בבית הספר
355
00:21:22,214 --> 00:21:24,706
?נסעתי שמונה קילמוטרים בשביל מה
356
00:21:24,983 --> 00:21:27,823
.הם יודעים הכל עלינו
?על מה הוא מדבר-
357
00:21:28,505 --> 00:21:30,520
.הם עשו שיעורי בית עלינו
358
00:21:30,796 --> 00:21:32,987
.שיהיה
.כל כך הרבה עבור התחלה חדשה
359
00:21:34,275 --> 00:21:36,852
.פשוט תעקבו אחר המאוורר
360
00:21:55,001 --> 00:21:57,093
.את בטח חושבת שאני לא שפוי
361
00:21:58,097 --> 00:22:01,174
אני מאבד מישהי שאני אוהב
.וקופץ על הטיסה לג'ונגל
362
00:22:02,488 --> 00:22:03,581
.בכלל לא
363
00:22:03,900 --> 00:22:05,717
.לא באתי בשביל חופשה
364
00:22:08,005 --> 00:22:11,587
.הבאתי איתי את אשתי, קורה
365
00:22:12,788 --> 00:22:13,797
?סליחה
366
00:22:13,797 --> 00:22:15,706
.היא נמצאתי בציוד שלי
367
00:22:16,632 --> 00:22:17,969
.האפר שלה
368
00:22:18,550 --> 00:22:19,642
.הבנתי
369
00:22:19,677 --> 00:22:22,093
חשבתי שאקח אותה
.למקום שהיא הכי אהבה
370
00:22:24,652 --> 00:22:27,319
?"שמעת על "אגם האור
371
00:22:27,712 --> 00:22:28,499
.לא
372
00:22:29,183 --> 00:22:31,308
."קורה קראה לו "אגם הגחליליות
373
00:22:33,133 --> 00:22:35,599
.בלילה, האצות מאירות
374
00:22:37,294 --> 00:22:40,878
זה נראה כמו מיליוני גחליליות
,שקשורות מתחת למים
375
00:22:42,730 --> 00:22:46,234
,מנפנפות בכנפיים שלהן
.מנסות להשתחרר
376
00:22:47,682 --> 00:22:49,688
זה לא דומה לאף דבר
.שאי פעם ראית
377
00:22:50,842 --> 00:22:51,925
.זה יפהפה
378
00:22:53,652 --> 00:22:56,029
?וזהו המקום שבו אתה עומד להיפרד
379
00:22:56,617 --> 00:22:57,961
.זו הייתה התוכנית
380
00:23:03,522 --> 00:23:06,369
למרות שלחיים בהחלט יש דרך
.לשנות את התוכניות שלך
381
00:23:08,834 --> 00:23:09,699
.כן
382
00:23:11,407 --> 00:23:12,489
.בהחלט יש להם
383
00:23:39,152 --> 00:23:39,899
?אד
384
00:23:41,874 --> 00:23:42,794
?אד
385
00:24:01,830 --> 00:24:02,652
?אז מה התוכנית שלך
386
00:24:02,687 --> 00:24:06,790
התוכנית שלי היא להביע את הסכנה
.שכרוכה בסירוב לתרופות
387
00:24:07,521 --> 00:24:09,869
?ואיך זה שונה ממה שעשית אתמול
388
00:24:09,869 --> 00:24:12,228
,ובכן, בפעם הזו
.אני מתכוון להפעיל את הקסם
389
00:24:13,748 --> 00:24:15,152
?אז מה התוכנית שלך למחר
390
00:24:16,812 --> 00:24:18,555
?אתה מעט בריון, אתה יודע
391
00:24:22,470 --> 00:24:24,056
.אני חותך את קרום חלל הבטן
392
00:24:31,219 --> 00:24:32,947
.בן אדם, זה דוחה שם בפנים
393
00:24:32,947 --> 00:24:35,053
.כן, זה נראה יותר מרק טחול
394
00:24:37,163 --> 00:24:42,628
,יש לנו אזורים של טראומה כפולה
.הכבד, עורק מצע מעי, וריד הכבד
395
00:24:42,628 --> 00:24:43,740
.זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי
396
00:24:45,728 --> 00:24:47,749
הוא מדמם. תביאו לי
.מספריים לעורקי הדם שבטחול
397
00:24:47,749 --> 00:24:48,758
אין לנו מספיק דם
,מסוג איי בי שלילי
398
00:24:48,758 --> 00:24:49,994
כדי להתמודד עם איבוד
.הדם העצום הזה
399
00:24:49,994 --> 00:24:51,787
.בסדר, תחליפו ל-או שלילי
.נותרה רק יחידה אחת-
400
00:24:51,787 --> 00:24:53,738
מה? -אף פעם אין לנו
.מספיק מסוגי דם נדירים
401
00:24:53,738 --> 00:24:55,426
?אין לנו מספיק דם
402
00:24:57,112 --> 00:25:00,160
.בסדר, שפכו את הנוזל
.קשרו את הכבד
403
00:25:00,160 --> 00:25:01,244
.את, בואי איתי
404
00:25:12,249 --> 00:25:13,912
.למען השם
405
00:25:15,205 --> 00:25:19,025
.חזרת? אמרתי לך, זה וירוס
.איני יכולה לעשות דבר
406
00:25:27,294 --> 00:25:29,677
.לעזאזל. היא לא נושמת
.תביאו לי אדרנלין
407
00:25:30,678 --> 00:25:30,679
+
408
00:25:41,622 --> 00:25:43,738
?אתה הולך לשים לו קוקוס בורידים
409
00:25:43,738 --> 00:25:46,573
למים מקוקוסים ירוקים יש את
אותו אלקטרוליט מאוזן
410
00:25:46,573 --> 00:25:47,377
.כמו שיש לנוזל דם
411
00:25:47,377 --> 00:25:49,716
השתמשו בקוקוסים במלחמת העולם
.השנייה, כשנגמר להם הנוזלים
412
00:25:50,406 --> 00:25:52,923
אבל חייבת להיות דרך
...אחרת כדי לייצב אותו, כלומר זה
413
00:25:52,923 --> 00:25:55,567
,כן, נוכל לבקר דלת אל דלת
ולבקש תרומות דם
414
00:25:55,567 --> 00:25:57,162
.אבל זה יכול להימשך זמן מה
.אל דאגה
415
00:25:57,162 --> 00:26:00,485
עשיתי זאת פעמים רבות יותר מאשר כל
?בחור אחר כאן. -באמת? כמה פעמים
416
00:26:00,881 --> 00:26:03,030
.פעם אחת
.נהדר-
417
00:26:13,562 --> 00:26:17,002
.בסדר. כשאני חותך, את תופסת
418
00:26:17,248 --> 00:26:18,840
אני מקווה ששיחקת
.קצת בליגה הצעירה
419
00:26:18,840 --> 00:26:21,065
.מה? לא
.מעולם לא שיחקתי בזה
420
00:26:21,065 --> 00:26:25,353
.הייתי בצוות דיון. -בסדר
.את מוכנה? אינך יכולה לפספס
421
00:26:25,353 --> 00:26:26,683
,אני יודעת. אם זה נקרע
.זה לא מחוטא
422
00:26:26,683 --> 00:26:30,640
לא, אם אני זורק מפה, וזה פוגע לך
.בראש, את דיי מתה. -נכון
423
00:26:31,036 --> 00:26:34,587
!באחת, שתיים... שלוש
424
00:26:36,463 --> 00:26:37,572
.אלוהים! עשיתי זאת
425
00:26:38,582 --> 00:26:40,265
.בסדר. עוד אחד
426
00:26:42,475 --> 00:26:45,107
!בחייך. תנשמי
427
00:26:47,871 --> 00:26:49,874
.אין לי מושג מה את אומרת
.פשוט תביאי לי את זה
428
00:26:56,000 --> 00:26:57,583
!קדימה, גברת! תנשמי
429
00:26:58,435 --> 00:26:59,679
!תנשמי כבר
430
00:27:12,191 --> 00:27:12,915
.אזמל
431
00:27:16,158 --> 00:27:17,355
.הוא מדמם
432
00:27:17,355 --> 00:27:18,096
.בסדר. תפתחי את הרשת
433
00:27:21,578 --> 00:27:22,422
.בסדר. מחט
434
00:27:26,579 --> 00:27:27,574
.בסדר. צינור
435
00:27:29,848 --> 00:27:30,604
.תחזיקי את זה
436
00:27:42,746 --> 00:27:45,873
.היא קודחת מחום
.תאמר לו שאין לה הרבה זמן
437
00:27:45,873 --> 00:27:46,828
...מקסימום כמה ימים
438
00:27:50,321 --> 00:27:51,003
."הוא אומר "לא
439
00:27:51,003 --> 00:27:53,983
ומה איתו? תגיד לו שאני כבר
.בקושי יכול להרגיש דופק
440
00:27:55,100 --> 00:27:56,856
!תפסיק לומר "לא". לעזאזל
441
00:28:02,912 --> 00:28:04,444
?אני מבין את זה, בסדר
442
00:28:05,915 --> 00:28:08,589
.אני לא מדבר את השפה
.אני רק אמריקאי דפוק
443
00:28:08,589 --> 00:28:13,657
אם היית בא לשיקגו ונדחף לתוך
.המקום שלי, הייתי מתקשר למשטרה
444
00:28:13,657 --> 00:28:17,209
אני לא זוכה לבוא לכאן ולהגיד לך
?איך לטפל במשפחתך, בסדר
445
00:28:17,209 --> 00:28:18,064
.אתה אדם של כבוד
446
00:28:18,624 --> 00:28:20,728
.אני מכבד את זה
.גם אני אדם של כבוד
447
00:28:20,728 --> 00:28:25,312
אני לא מקשיב לאיש. הוריי אמרו
לי ללכת למכללה וללמוד קשה
448
00:28:25,312 --> 00:28:27,475
:ואני רק חגגתי. הם אמרו לי
449
00:28:27,475 --> 00:28:29,308
.לך לבית ספר לרפואה"
".תלמד איך לטפל באנשים
450
00:28:29,308 --> 00:28:31,827
ואני למדתי איך להגיע
.משדיים לחשפנית
451
00:28:31,827 --> 00:28:34,185
הם אמרו לי:"תפסיק להשתולל
,מסביב. תהיה גבר
452
00:28:34,185 --> 00:28:36,593
תהיה מישהו - בן שנוכל
".להתגאות בו
453
00:28:36,593 --> 00:28:42,081
.ואני אמרתי להם לצאת מחיי
.כעת, אני לא יכול לחזור הביתה
454
00:28:43,439 --> 00:28:47,075
עברה כבר שנה, ואני
.לא יכול לחזור הביתה
455
00:28:50,840 --> 00:28:53,380
.איבדתי את משפחתי כי הייתי גאה
456
00:28:55,586 --> 00:28:57,492
אני לא רוצה שתעשה
.את אותו הדבר
457
00:29:00,874 --> 00:29:02,603
.קדימה, בן אדם
.תן לי לעזור לך
458
00:29:09,239 --> 00:29:13,384
,הוא רופא טוב
.הוא יכול לעזור למשפחתך
459
00:29:24,518 --> 00:29:26,180
.אני פשוט מדבר לעצמי עכשיו
460
00:29:50,350 --> 00:29:51,679
."הוא אומר "בסדר
461
00:29:52,263 --> 00:29:53,740
.הוא רוצה ללחוץ את ידך
462
00:30:35,318 --> 00:30:36,598
.הטחול בחוץ
463
00:30:38,799 --> 00:30:39,899
.מקל ספוג
464
00:30:41,511 --> 00:30:42,297
.לילי, תעזרי לי
465
00:30:42,297 --> 00:30:44,361
אני רוצה שתחזיקי אותו
.כשאני קושר אותו
466
00:30:44,494 --> 00:30:45,567
.אני לא מנתחת
467
00:30:47,117 --> 00:30:48,896
.כאן, את מנתחת
468
00:30:48,896 --> 00:30:51,844
.כאן את מנתחת. את חובשת
469
00:30:51,844 --> 00:30:53,380
.את חילוץ והצלה
470
00:30:53,380 --> 00:30:55,754
אם אני צריך שתתפעלי
.מעבדות בעיר, את השליחה
471
00:30:55,844 --> 00:30:57,881
.את כל מה שאני צריך שתהיי
472
00:30:57,951 --> 00:31:01,322
.עכשיו אל תמחצי את כלי הדם
.פשוט הישארי מאוזנת. תלחצי
473
00:31:01,322 --> 00:31:03,629
.הבנתי את זה
.לחץ הדם עולה-
474
00:31:04,809 --> 00:31:06,318
.עבודה טובה, ד"ר ברנר
475
00:31:12,359 --> 00:31:14,628
.לעולם לא תאמיני מה עשינו כרגע
476
00:31:15,439 --> 00:31:17,245
.עירוי קוקוסים
477
00:31:17,949 --> 00:31:20,926
ולמעשה, זה הציל את
.חייו של האדם
478
00:31:21,832 --> 00:31:24,395
.זה נהדר
.אני מאוד שמחה בשבילך
479
00:31:24,540 --> 00:31:25,297
?את בסדר
480
00:31:25,297 --> 00:31:27,114
.אם אוכל למצוא סטרואיד מחורבן
481
00:31:27,114 --> 00:31:30,949
כל מה שיש להם הוא
...שרף של עץ אקוואדרי, אז
482
00:31:41,952 --> 00:31:46,628
,חיפשתי מחלות מסובכות ונדירות
.וכמעט איבדתי אישה מאסתמה
483
00:31:47,989 --> 00:31:51,883
אומרים שכשאת שומעת נקישת
484
00:31:51,883 --> 00:31:53,133
."לא "זברות
485
00:31:53,930 --> 00:31:57,406
?באמת? זה כזה קל
486
00:31:57,406 --> 00:31:59,775
.אלוהים, את באמת צופה
487
00:31:59,775 --> 00:32:02,016
תראי, אני מנסה להיות
,חברה שלך פה
488
00:32:02,016 --> 00:32:04,587
.אבל את מקשה עליי מאוד
489
00:32:07,288 --> 00:32:08,911
...בבית החולים שלי
490
00:32:10,690 --> 00:32:13,055
.הם אהבו לסלק את החלשים
491
00:32:14,896 --> 00:32:16,506
היית חייבת להילחם
.כדי לעלות על מקרים
492
00:32:16,506 --> 00:32:18,986
גרם לזה להיות דיי בלתי
.אפשרי ללמוד דבר
493
00:32:18,986 --> 00:32:22,755
אז התחלתי לעבוד בעבודות
.מזדמנות במחוז. תפסתי משמרות
494
00:32:22,830 --> 00:32:27,000
,עבדתי 8 שעות במחוז
.ו-12 שעות בהתמחות שלי
495
00:32:27,000 --> 00:32:33,385
,ויום אחד לאחר 72 שעות ללא שינה
,הילד ההוא נכנס לתוך חדר המיון
496
00:32:33,385 --> 00:32:37,413
עם חום, ואני חשבתי
.שזו הייתה שפעת
497
00:32:37,413 --> 00:32:41,534
כלומר, 20 ילדים ביום נכנסו
.לחדר המיון. זו תמיד הייתה שפעת
498
00:32:42,145 --> 00:32:43,204
...אז שלחתי אותו הביתה
499
00:32:45,649 --> 00:32:47,307
...והוא נפטר
500
00:32:49,152 --> 00:32:50,535
.שלוש שעות לאחר מכן
501
00:32:53,124 --> 00:32:55,358
.סולקתי מההתמחות
502
00:32:58,383 --> 00:33:00,615
.זו הייתה דלקת קרום המוח
503
00:33:03,492 --> 00:33:07,551
כל מה שהיה צריך לעשות, היה
...לדפוק בעמוד השדרה, אבל
504
00:33:08,498 --> 00:33:10,720
.הייתי מותשת מדי כדי לעשות זאת
505
00:33:15,332 --> 00:33:17,265
.אז לפעמים זה באמת זברה
506
00:33:29,252 --> 00:33:31,049
.יש לך אסתמה לא מטופלת
507
00:33:32,246 --> 00:33:33,787
.הייתה לך התקפה רצינית
508
00:33:33,914 --> 00:33:37,710
...לא ראיתי זאת לפני כן, כי אני
509
00:33:38,518 --> 00:33:39,789
.לא ראיתי זאת
510
00:33:40,467 --> 00:33:41,888
.זה משאף
511
00:33:42,762 --> 00:33:44,013
.זה יעזור לך לנשום
512
00:33:44,048 --> 00:33:47,993
יש לי רק כמה, מכיוון
.שהבאתי אותם מהבית
513
00:33:51,689 --> 00:33:52,822
?רואה
514
00:34:10,623 --> 00:34:11,789
.זה לא סיפור גדול
515
00:34:17,265 --> 00:34:20,370
,מצב-לאחר כריתת הטחול
.ותיקון חתך הכבד
516
00:34:20,370 --> 00:34:24,025
.דימם עד לכ-22 אחוז מכמות הדם
.הוא צריך חמישה ליטרים של חמצן
517
00:34:24,025 --> 00:34:25,527
.ועוד שתי מנות של דם כאשר תנחתו
518
00:34:25,494 --> 00:34:27,541
ד"ר ברנר. -הם לוקחים
.לבית חולים עירוני
519
00:34:27,541 --> 00:34:29,799
.אתה עומד להיות בסדר
.הגחליליות-
520
00:34:29,834 --> 00:34:32,295
הוא מדבר על הגחלילות המחורבנות
.מאז שהוא יצא מחדר הניתוח
521
00:34:32,295 --> 00:34:35,654
.לא יכול לעזוב
.הגחליליות. הבטחתי לה
522
00:34:35,654 --> 00:34:39,759
,בסדר. מהר. בואו נלך. -לא, לא
.חכו! הם עדיין לא יכולים לקחת אותו
523
00:34:39,794 --> 00:34:41,601
יש משהו שהוא חייב
.לעשות לפני שהוא עוזב
524
00:34:41,601 --> 00:34:46,268
.על מה את מדברת? -האגם
.האגם עם האצות שמאירות
525
00:34:46,268 --> 00:34:48,772
אגם האור". -אנו חייבים"
.לקחת אותו לשמה. הוא צריך ללכת
526
00:34:48,772 --> 00:34:51,737
.זה לוקח חצי שעה עם סירה
.הוא חייב לחזור לבית החולים
527
00:34:51,737 --> 00:34:54,028
?הם יחכו לנו, נכון
.בבקשה
528
00:34:54,243 --> 00:34:57,391
.זה לא הזמן לתיירות עכשיו
.קדימה, בחורים. -זה לא קשור לזה
529
00:34:58,020 --> 00:35:00,816
.יש לו את האפר של אשתו
...הוא בא כל הדרך מ
530
00:35:00,580 --> 00:35:03,342
...תקשיבי, ברנר, אנו לא יכולים
!אתה תקשיב לי-
531
00:35:04,074 --> 00:35:08,674
,הוא בא לפה כדי לעשות דבר אחד
.כדי להיפרד, והוא התקרב כל כך
532
00:35:08,692 --> 00:35:10,924
אנו יכולים לעזור לו לסיים
.את מה שהוא בא לעשות פה
533
00:35:10,924 --> 00:35:12,962
.אנו יכולים לעזור לו להיפרד
534
00:35:13,904 --> 00:35:15,779
.הוא צריך להיפרד
535
00:35:17,921 --> 00:35:22,117
הצלנו את חייו היום, ועתה, נוכל
.לתת לו הזדמנות להמשיך הלאה עם זה
536
00:35:23,118 --> 00:35:23,119
+
537
00:35:29,846 --> 00:35:32,550
מה אם היינו נאבדים
?בג'ונגל במשך 20 שנה
538
00:35:32,550 --> 00:35:36,041
.לא
,אבל זה רק אני ואת, ערומים-
539
00:35:36,041 --> 00:35:39,579
,קולעים צמות אחד לשיער של השני
.כי זה ייקח הרבה זמן
540
00:35:39,579 --> 00:35:40,336
.לא
541
00:35:40,371 --> 00:35:44,521
בסדר, אבל אני מאוד חזק
,עכשיו מציד ואיסוף
542
00:35:44,521 --> 00:35:46,503
ואין בחורים אחרים
,על כדור הארץ
543
00:35:46,503 --> 00:35:50,726
וזה תלוי בנו, שנמשיך
.את הקיום האנושי. -לא
544
00:35:50,818 --> 00:35:54,259
.ובכן... את לא הומניטרית
545
00:36:08,031 --> 00:36:09,912
?את האחת שטיפלה בסבתא שלי
546
00:36:11,430 --> 00:36:16,119
אני מצטערת שהיא הייתה חייבת כמעט
.למות כדי לקבל את תשומת לבי
547
00:36:16,119 --> 00:36:19,589
סבתא שלי בת 80, והיום היא נשמה
.את הנשימה האמיתית הראשונה שלה
548
00:36:19,614 --> 00:36:24,527
היא אמרה שבגללך, היא סוף סוף יודעת
.איך זה מרגיש לנשום
549
00:36:38,139 --> 00:36:41,092
לא, לא. אל. לא. כה
.נחמד מצידך, כה נחמד
550
00:36:41,092 --> 00:36:42,856
.כל כך לא נחוץ
551
00:36:42,856 --> 00:36:44,120
.תודה רבה, ד"ר
552
00:36:51,685 --> 00:36:52,806
.תודה
553
00:36:59,163 --> 00:37:02,553
."זהו זה, "אגם האור
554
00:37:05,776 --> 00:37:07,010
.זה רק אגם
555
00:37:20,477 --> 00:37:22,202
.יצור מיקרוסקופי
556
00:37:22,682 --> 00:37:27,050
כשזה מעורער, התגובה
.הכימית גורמת ל... -גחליליות
557
00:37:29,694 --> 00:37:30,830
.אד
558
00:37:37,640 --> 00:37:38,703
?אתה מוכן
559
00:37:58,111 --> 00:37:59,338
.עשינו זאת, קורה
560
00:38:01,970 --> 00:38:03,748
.עתה, את נמצאת עם הגחליליות
561
00:38:05,394 --> 00:38:06,761
.עשינו זאת, אהובתי
562
00:38:11,718 --> 00:38:12,790
.תודה
563
00:38:37,594 --> 00:38:39,142
.הארוס שלי
564
00:38:43,433 --> 00:38:44,880
.הוא האחד שאיבדתי
565
00:38:46,779 --> 00:38:48,564
.וזאת הסיבה שעזבתי את ההתמחות
566
00:38:56,658 --> 00:38:58,306
?אי פעם ראית את הצלב הדרומי
567
00:39:02,462 --> 00:39:03,335
.בדיוק שם
568
00:39:04,830 --> 00:39:06,247
.חמשת הכוכבים הללו
569
00:39:06,701 --> 00:39:08,360
כן, אומרים שמג'לן
חוקר) השתמש בזה)
570
00:39:08,360 --> 00:39:10,572
כדי למצוא את הדרום
.האמיתי כשהלך לאיבוד
571
00:39:12,295 --> 00:39:14,161
.זה נתן לו את הכוח להמשיך
572
00:39:19,021 --> 00:39:20,031
.להמשיך
573
00:39:33,096 --> 00:39:36,107
?מה לעזאזל הטיפשים ההם עושים
574
00:39:36,925 --> 00:39:38,222
.גורמים לעצמם להיהרג
575
00:39:38,918 --> 00:39:41,275
אני מהמר על 100 פזו שהכלבה היא
.ארוחת הצהריים של הנחש
576
00:39:42,250 --> 00:39:43,100
.כן, אני מהמר על זה
577
00:39:53,692 --> 00:39:55,358
.אני מקווה שאתה מתכנן לחלוק בזה
578
00:39:59,936 --> 00:40:01,186
?עד כמה רחוק הגעת הפעם הזו
579
00:40:01,186 --> 00:40:02,366
.נמל התעופה
580
00:40:02,867 --> 00:40:06,698
הייתי שם יומיים, אכלתי אוכל
.רע של מטוסים, והתפללתי עליו
581
00:40:07,123 --> 00:40:08,937
דרך אגב, אלוהים אומר
.שאתה חרא
582
00:40:11,356 --> 00:40:13,480
הוא מעולם לא
.חיבב אותי כל כך
583
00:40:17,659 --> 00:40:18,913
.אני שמח שחזרת
584
00:40:20,588 --> 00:40:23,546
,אתה צריך אותי פה
ואני לא מתכוונת לזרוק לעזאזל
585
00:40:23,546 --> 00:40:24,959
את כל הדברים הטובים שאני
,יכולה לעשות במקום הזה
586
00:40:24,959 --> 00:40:28,020
...רק כי אתה לא מסוגל
587
00:40:29,927 --> 00:40:32,265
.שיהיה
.חזרתי
588
00:40:33,465 --> 00:40:34,416
?אתה בא למיטה
589
00:40:38,152 --> 00:40:39,235
.לא
590
00:40:40,879 --> 00:40:43,656
,אנ יודעת שאתה מתגעגע אליה
.אבל היא אינה עוד
591
00:40:46,532 --> 00:40:48,104
.היא לא חוזרת
592
00:40:52,678 --> 00:40:53,774
.אני לא אחכה
593
00:41:10,697 --> 00:41:11,819
.כאן
594
00:41:17,983 --> 00:41:19,805
.אז זהו החוף שלנו
595
00:41:19,805 --> 00:41:20,826
.נראה כמו גלויה
596
00:41:21,163 --> 00:41:23,136
,אתה יכול להסתכל
.אבל את לא יכולה לגעת
597
00:41:24,495 --> 00:41:28,995
אם היה אי פעם מקום להתחיל
.מחדש, זה בדיוק כאן
598
00:41:36,733 --> 00:41:37,695
.קדימה
599
00:41:47,890 --> 00:41:48,736
.לא
600
00:41:57,858 --> 00:41:59,881
!בסדר, שתיכן מטורפות
601
00:41:59,998 --> 00:42:01,482
!קדימה, פולר
602
00:42:02,001 --> 00:42:02,797
!קפוץ
603
00:42:10,412 --> 00:42:12,686
תורגם וסונכרן ע"י
coolg686-ו roni_eliav
604
00:42:13,211 --> 00:42:15,294
roni_eliav הגהה ע"י
605
00:42:15,420 --> 00:42:17,440
HDSubs חברי צוות
606
00:42:17,717 --> 00:42:23,000
:לתכנים נוספים
www.HDSubs.Org