:תורגם וסונכרן על ידי Nunia & SnoWhite
-צוהר-
!קיילי
.ויריתי
חלמתי את החלום הזה ...פעמים רבות
.אך מעולם לא הופעתי בו
.כשהחזקתי את האקדח
.אני יודע
.זה טוב מאוד
זה מרמז על קבלת אחריות .אמיתית ועמוקה
וזה אומר לי שלא רק שהתגברת על האשליה שלך
,בתודעה שלך
.אלא גם בתת-התודעה שלו
לפי דעתי, טים הוא מתבגר בריא
אשר לא מסכן את עצמו .או את סביבתו
,ואני מאמין שכדאי שהוא ישוחרר ,כפי שהמדינה ביקשה
.ביום הולדתו ה-21 הקרב
...פעם ראשונה
...פעם שנייה ‎115
.נמכר לאדון
.ברכותיי, אדוני .מדובר במציע מספר 131
בסדר, הפריט הבא שעומד למכירה
,הוא מראה עתיקה ומדהימה .שנלקחה מאחוזת לבסקז
מראת הלאסר .נוצרה מאבן יקרה
במשך מספר עונות היא קישטה ,את קירות טירת בלמורל
הטירה הבריטית .של משפחת המלוכה
זו הזכוכית .והמסגרת המקורית
,המראה במצב נהדר יש לה שבר קטן
.בפינה הימנית התחתונה
המסגרת גולפה מארז .בווארי שחור
אנו נתחיל במכירה במחיר .התחלתי של עשרת אלפים דולר
?האם יש לי עשר .שם מקדימה. תודה, אדוני
?אז אחותך אוספת אותך
בהודעה שלה היא כתבה משהו .על כך שתעזור לי למצוא עבודה
.זה יהיה נהדר עבור השינוי שלך
אנחנו עומדים כעת ...על 12 אלף דולר על הטלפון
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאגיע איתך
?בשביל תמיכה רוחנית .לא. אבל תודה-
אני חושבת שכדאי .שאעשה את זה בעצמי
.תחכה לנו .בוודאי-
.תזכור על מה דיברנו
,הייתה לך מערכת תמיכה ,מערכת תמיכה בעלת מנדט
.שעזרה לך להחלים .קיילי הייתה צריכה להסתדר לבדה
חשוב מאוד שתתחבר .מחדש לאחותך
אבל חשוב יותר .שתשמר את ההחלמה שלך
.16,000 .‎בסקייפ‎ 16,000-
.אנחנו על 16, פעם אחת .פעם שנייה
.נמכר .בבקשה תמסרי את ברכותינו
.נתראה הלילה .בסדר-
בן, פשוט תמשוך את הדלת .ברגע שהיא מצפצפת
.היי, אח קטן
.החלק שלך מהרכוש
.הדירות
כל המחקרים אומרים שכדאי שתעבור
,למקום שהוא לא בהכרח גדול
אז הדפסתי רישומים .של דירות סטודיו
,אבל בינתיים ,עד שתמצא דירה שתאהב
.נשמח אם תגור איתנו
קיילי, אני לא יודע .איך להודות לך
רציתי לדבר איתך .על זה מוקדם יותר
אבל הם לא איפשרו .לי לראות אותך
...זה לא
זה לא שהם לא נתנו .לך לראות אותי
פשוט הייתי צריך .להבין כמה דברים
.אני מבינה
.אני המשפחה שלך
הדבר היחיד שמשנה .הוא שאתה כאן עכשיו
.מצאתי את זה
?למה את מתכוונת .אתה יודע-
.זה לא היה פשוט
איתרתי את זה ,דרך מציעים משניים
.אנשים שהפסידו במכירות פומביות
זה היה מאוחסן, חלק מאוסף .של אחוזה בברמן
לקח לי שנה וחצי להביא את זה למחסן שלנו
.וזה נשאר פחות משבוע
,עומדים לשלוח את זה לקונה חדש ,אז יש לנו רק כמה ימים
.אבל זה אמור להספיק
?כמה ימים בשביל מה, קיילי
.לקיים את הבטחתנו
.ולהרוג את זה
-שנים לפניכן ‎11-
,בסדר, חבר'ה .הספה יכולה לעמוד שם
.והארגזים במטבח
.טים, אנחנו לא יורים במובילים
,ברגע שאארגן את הרישומים שלי .תקבל אותם
.כן .לעזאזל
?אוכל לחזור אליך
ג'ף, אני ממש מצטער .שלא חזרתי אליך
הייתי עמוס. זה הרבה יותר .פשוט כשיש לך צוות
.קיילי עצורה .היא לא כאן, חבר-
!מתקפת פתע
!את מה זה מתה
?מותק
?לאן זה הולך .בסדר, ליד הקיר
.שימו לב לעיצוב
.תודה .בסדר. בסדר. זה שביר
.היי, חבר'ה! צאו החוצה ...אבל, אמא-
.או שתרימו ארגזים
.קדימה. קדימה
.נדבר בקרוב .בסדר
.תודה, חבר'ה
.מיד אצא
אז הרחבת את ההזמנה ?של הריהוט
אני לא יודע אם אני אוהב .שהשולחן הזה כאן
התכוונת לומר לי או לחכות ?עד שאראה את חשבון הויזה
.חכי
קיוויתי להחליק את זה עם סט ריהוט של שלושה חלקים
...שאמור להיות ?זה לא כאן
.הבנתי. בסדר .תעצב את המשרד שלך איך שתרצה
.תודה
?זה קצת ראוותני, אתה לא חושב
,אני מבולבל .מפני שרצית את העתיקות
ואני אמרתי שמבחינתי .זה בסדר לקנות מאיקאה
כן, רציתי לקנות כמה דברים ,כדי לשדרג את המקום
אבל לא להפוך .אותו לאולם תצוגה
,תקשיבי, יש לנו בית חדש ,חברה חדשה
.אז נקנה ריהוט חדש .זה הגיוני
אני אותה האישה ?הזקנה, נכון
אמרתי לך שמבחינתי .איקאה זו בחירה מצוינת
.אני צוחק .אני לא בעד איקאה-
?אתה בטוח שאתה מעדיף את זה
חדר האורחים שלנו .הרבה יותר נחמד מזה
כן. אני חושב .שזה הכי מתאים
.מקום משלי
הבטחת לי שלעולם לא תשכח .את מה שבאמת קרה
.הבטחת
.הייתי בן 10
...ובכן
.אני עושה את זה מחר בלילה
.וממש לא תזיק לי עזרתך
.לילה טוב, טים
אני מרגישה שהצלקת שלי יותר בולטת .עכשיו ממה שהיא הייתה לפני עשר שנים
.תני לי להסתכל .אני מקצוען
?איזו צלקת
.אנחנו לא קרובים לסיום
?אז
.הרכבת רק את המיטה
.זה לא היה קל
.לעזאזל
!לא! לא! לא
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר
.זה רק אחד מהסיוטים שלך .זה בסדר
.היי .היי-
.השגתי לך מדפסת משלך .את לא צריכה לחלוק יותר
.ננתק אותך מהרשת .בסדר-
כי אני מניח שהיו תלונות בנוגע לאנשים
שמדפיסים את דוחות המכירה ...שלהם ומוצאים
...תמונות מזירת הפשע מ
.מהמחשב שלך
שמתי לב שהורית על מעבר .של מראת הלאסר
.כן, בשביל תיקון
חשבתי שוורן אמר .בלי תיקונים
.הוא התחרט
עליי להיות כן, האמת שאני מחכה להסבר
.על התמונות של הגופות
אני יודעת שלפעמים .העניינים היו משונים
ואתה יודע שאני מתמודדת ,עם דברים אפלים
,דברים הוריים .שקשורים לטים
לעולם לא אצפה שתבין .את החלק הזה שבחיי
.פשוט תהיה סבלני יום או יומיים
.הכל יחזור להרגלו
.אני מבטיחה
אני בדרך כלל לא מקבל בקשות .העברה לתיקון מצד שלישי
כן, הקונה רוצה שהבחור הזה .יסתכל עליה לפני שהיא תישלח
אבל שנינו יודעים שתעשה זאת .טוב יותר. -אין ספק
.אקח את זה לשם בעצמי .אשגיח על זה בכל שלב
כדאי שנביא רפידות .אם אנחנו מתכוונים להעביר אותה
.שוב שלום
.את ודאי רעבה
.אני מקווה שזה עדיין כואב
.הכל מוכן
?הכל בסדר
.הכל נהדר
הבחורים יעטפו אותה .עבורך מיד
.תודה, וורן
.נתראה בבית
.הרכב שלי ליד רציף העמסה
.שלום .היי-
.קניתי טלפון .מגניב-
.את רק צריכה לחתום על ההזמנה
אני לא מרגיש טוב בנוגע .לאופן שבו נפרדנו אמש
?נוכל להיפגש ולדבר
.בוודאי ?תוכל להגיע לבית
.בטח ?מה הכתובת שלך
.לא. לבית
.כן, זה נמצא מולי
.אני לא יודע, בטח חצי שעה ?זה בסדר
.בסדר
.נדבר אז
.לעזאזל
,אתפוס אותך !ילד רע
.התשובה עדיין לא
אלוהים, לאלי יש אחד .ולמאדי יש אחד
אני הילדה היחידה בכיתה .שאין לה פלאפון
.זה ממש נורא
.תודה על שום דבר, מארי
ארוץ ואקנה לך אחד ,עכשיו, בת
,אהבת חיי .פרי רחמי
.הלוואי שהייתי אננס
היי, ילדים, תעשו לי טובה ואל .תכססו ציפורניים כמו אביכם
.זה דוחה ?היי, אבא-
.בסדר... הוא אבא .אני מארי
מי הייתה הגברת ?הזו במשרד שלך היום
כן, אבא, מי הייתה הגברת ?הזו במשרד שלך היום
?איזו גברת
.אני לא יודעת .גברת אחת
.אני לא יודע
.זה נראה כל כך קטן
.קדימה, כלב ?קראת לכלב שלך, כלב-
.לא. אין לו שם
?אתה בסדר
.כמובן
...לא היית כאן מאז
?למה שלא תעשה סיבוב
פרסמו את הבית למכירה .כשהייתי במשפחה אומנת
העבירו אותו תחת בעלותי .כשהייתי בת 18
הייתי בעלת בית יחידה במעונות של .תלמידי השנה הראשונה כשהתחלתי ללמוד
אני חושבת שכדאי .שננסה למכור אותו
.אתה יודע, לאחר מכן
אז אתה מוכן לעזור לי ?במשהו לפני שתלך
איך לעזאזל ציפית להכניס ?את הדבר הזה לכאן בעצמך
.למען האמת, לא ציפיתי
.תמיד חשבתי ששנינו נכניס אותה
.נשים את זה כאן לעת עתה
.בסדר
?מה זה
.עוגן של יאכטה .למקרי חירום
...אז
אבין אם לא תרצה .להישאר
,אני מקבלת את זה .אבל עליי להתחיל
.אשאר קצת
.סלח לי
.שלום .שמי קיילי אן ראסל
.אני בת 23
,אני נמצאת עם אחי .טימותי אלן ראסל
,אלן .כמובן על שם אביו
...הוא
.הוא בת 21
,היום ה-13 לאוקטובר ,16:15
ואנחנו נמצאים בדרך האטורן ,2705
אתחיל בכך שאפרט את אמצעי הזהירות בהם .נקטתי לפני שהצבתי וחשפתי את המראה
,יש שלוש מצלמות ,לכל אחת מהן מעגל כח עצמאי
,כך שאם יקרה משהו חריג .יהיה לכך תיעוד ברור
יש לי קו טלפון פרטי עבור הניסוי .של היום, יחד עם קו הפלאפון שלי
וכעת אבקש מאחי ,את הטלפון שלו
כך שאוכל לשלוט .בכל מכשירי החשמל
,כרגע קניתי את זה .את יודעת
.תודה, טימבו
השעון מכוון לצלצל כל 45 דקות
כדי שיזכיר לי להחליף את הקלטות .שבמצלמות
השעון הזה מכוון לצלצל כל שעה .כדי להזכיר לנו לאכול
ויש לנו מלאי שלם .של מים כדי למנוע התייבשות
...כעת, בנוגע לבית
בכל חדר ,יש תרמוסטט משלו
שבו המידע נאסף מתוכנה שתוכננה לאתר ולתעד
.שינויים בטמפרטורה בבתי חולים
כל שינוי בטמפרטורה שהוא יותר מחמש מעלות לכל כיוון
.יגרום לאזעקה לצפצף
נקטתי גם באמצעי ,זהירות שלישי
אבל אגיע לזה .בעוד כמה דקות
...אז
מטרת הניסוי של היום
,היא להוכיח שהאובייקט שמאחוריי ,מראת הלאסר
מהווה בית לכוח על טבעי .צפוי ובולט
אין מונח מדעי חלופי ",למילה "רדוף
אז רק נאמר שהאובייקט הזה אחראי לפחות ל-45 מקרי מוות
ב-400 שנה ...שבהן הוא קיים
?אוכל לעצור אותך לרגע
.לעולם אל תכבה את המצלמה
.סליחה
המקור של מראת הלאסר ,לא ידוע
אז לא אוכל לספק ,היסטוריה מלאה
.אך העקבות מתחילות בלונדון 1754
,פיליפ לאסר ,הרוזן ה-17 של לייססטר
הוא רכש את המראה ותלה אותה ...מעל האח שלו, ו
.אמצעי זהירות נוסף
?היי, מותק. מה שלומך
,ובכן, אני בודק לשלומך .כפי שביקשת
?את בסדר .הכל בסדר-
,אני יודעת שזה מטופש ?אבל תוכל לנסות להתקשר על השעה
.איחרת בשבע דקות
.בטח .אדבר איתך עוד 53 דקות-
.ואני אוהבת אותך
אני מצפה לשיחות קבועות .מהארוס שלי, מייקל דמונט
אמרתי לו שאני לחוצה בגלל הבילויים
,עם אחי שהשתחרר לאחרונה ...ומסרתי לו הוראות
,להודיע למשטרה מיידית .אם לא אענה לטלפון
.אני כאן .זה לא משהו אישי-
אז ב-1755 פיליפ לאסר נמצא .באח הגדולה שלהם
.הוא נשרף לגמרי בעוד שרכושו פונה
,וחולק ברחבי דרום אנגליה
אחד מכלכלני המשפחה טען .שראה את פיליפ במראה
טענה שלכאורה נלקחה ברצינות כך שהודיעו
.על חקירה של הכנסייה על הבית
המראה, לפיכך ידועה ,כמראת לאסר
.נמכרה במכירה פומבית ב-1758
הבעלים הבאים שלה ,הוא טייקון אמריקאי של חברת רכבות
.בשם רוברט קלנסי, 1864
ככל הנראה, קלנסי שקל .יותר מ-130 גרם
למעשה, בזמן שלמד ,באוניברסיטה בקונטיקט
הוא היה ידוע כלווייתן .של דרום וינדהאם
הוא תלה את המראה .באולם הריקודים שלו באטלנטה
,מאוחר יותר באותה שנה רוברט קלנסי צולם
,על ידי עיתון מקומי ...ו
.ובכן, הוא ירד כמה קילוגרמים
מודעת האבל שלו הודפסה כמה שבועות .לאחר מכן. לא צוינה סיבת המוות
לרוע המזל, הוא ורכושו והמראה
נהרסו לכאורה בצעדה אל הים .בשנת 1865
,ולאחר מכן .המראה נעלמה
עד שהיא הופיעה בתחילת .המאה בניו זילנד
המקרה הבא הוא של מארי .אוקונור, 1904
היא תלתה את המראה .בשירותים שלה
,שבועיים לאחר מכן, האחיינית .ביאטריס, מצאה את מארי מתה באמבטיה
בדו"ח הרשמי של הפתולוג צוינה ..שסיבת המוות... תקשיב לזה
.התייבשות
האישה מתה מצמא בזמן שהייתה .שרויה באמבטיה מלאה במשך שלושה ימים
המקרה הבא הוא של אליס קרדן .באגם ג'נבה, וויסקונסין, 1943
השכנה דיווחה ששמעה צעקות .ומכות קולניות מהבית
המשטרה מצאה את הילדים .טבועים בבור מים נעול
,אליס עצמה הייתה בחדר הילדים
ושתי הרגליים שלה .היו שבורות לגמרי
,יד שמאל הייתה שבורה בארבעה מקומות .ושש צלעות שלה היו מרוסקות
ביד ימין שלה יש פטיש גדול .שבה השתמשה כדי לשבור את עצמותיה
מצאו אותה בדיוק לפני שהיא .התכוונה לרסק את הגולגולת שלה
,למרות זאת, יד ימין שלה .לא נפגעה כלל
.מפני שהיא הייתה צריכה אותה .כדי להשתמש בפטיש
אליס אמרה לאחר מכן שהיא חשבה שהיא השכיבה את הילדים במיטות
.בעוד שהיא נעלה אותם בבור המים
.היא לא החלימה מפצעיה מעולם
ולמשפחה היו מספר ,כלבים בחווה
כולל הרועה האוסטרלי .עבור הילדים
.בוא נאכל
?אל מי את בדיוק מדברת ?בקלטות האלה
,כל האנשים שנעצו מבט .הצביעו
.הילדים בבית הספר שתמיד גילו
אני מניחה שאני מדברת אל כל .מי שאי פעם קרא לאבא רוצח
.קרא לך רוצח
,תראי, קיילי .היינו רק ילדים
המצאנו סיפור מפחיד כדי שלא נצטרך לקבל את העובדה
.שאבינו היה רוצח .הוא היה רוצח
הוא היה חולה שעינה ...ורצח את
.תקרא לי מטורפת כמה שתרצה
אבל אסור לך לדבר .עליו ככה
.טובין קאפ, 1955 .מת מרעב במיטתו
.המראה הייתה תלויה מעל השידה שלו .היה לו כלב דלמטי
.1965, קליפורניה
המראה תלויה בלובי של בנק .היל טרסט בסן דייגו
,טלרית בת 10, מרסיה וויקר נעלה את המנהלת שלה בכספת
ואז היא לעסה .כבלי חשמל
...מריסול שאבס ,‎1975 ...קיילי-
מתה בחדר השינה שלה מדימום .בעקבות הפלה
מצאו בשידה שלה את כל השיניים שלה
בשקית פלסטיק קטנה .ופלייר מגואל בדם
...2002 יש הבדל גדול-
,בין קום הוק ארגו פרופטר הוק
.אני יודעת מה ההבדל, תודה
,בסדר. ב-2001 .אמא ואבא קנו את הספה החדשה הזו
,באותה שנה, סבא עבר התקף לב .רובי שולץ נפגעה מרכב
.והחתול שלנו ברח
?בכמה מזה הספה אשמה
?אוכל לחזור לזה עכשיו
,בטח, אבל בואי נגיע לעניין .קיילי
בואי נדבר על הסיבה .שבגללה אנחנו כאן
.בוא
.2002
מראת לאסר מקשטת את משרדו .של אלן ראסל
.מעצב תוכנה .בעלה של מארי
.אבא של טימותי וקיילי
,שבועיים לאחר הגעתה
מארי סובלת מהתמוטטות עצבים קיצונית
והיא עונתה ונרצחה .בבית המשפחה
?על ידי מי
.על ידי בעלה
.כך נאמר בדוחות המשטרה
ובעלה נורה למוות .על ידי בנה
.ממש מול בתה
אני מתכוונת להוכיח שאף אחד מהאנשים שכרגע תיארתי
.לא היה אחראי למעשים שלו
.אלן ראסל לא היה רוצח .הוא היה קורבן
,אחד מרבים .מסתבר
קורבנות לכח על טבעי .ששוכן במראה הזו
אז למה שלא נסיים את זה ?עכשיו ונרסק את המראה הארורה
?אתה באמת לא זוכר, נכון
?מה זוכר
,בבקשה, תרסק אותה .בוודאי
.בסדר
שמעתי רבות על מה שקורה לאנשים ...כשהם לא יכולים
.לא יכולים לעכל משהו נוראי
המוח יוצר כל מיני מגננות .כדי לעזור להם להתמודד
וברגע שהאמונה ,הזו משרישה שורשים
המוח לוקח מידע אקראי ומכריח .אותו לתמוך בעלילה הזו
כמה אלפי רישומים היית צריכה לקרוא
כדי למצוא 12 או 13 מקרים ?שתומכים בתיאוריה שלך
?למה הנחת את השרפרף
.כי אני מנסה לנהל איתך שיחה
רק אדם אחד שאני מכירה תועד אי פעם
.כשניסה לשבור את המראה .אוליבר ג'פריס. 1971
מרצה באקדמייה ,של מנהטן
שבה המראה הייתה תלויה .במרכז אולם ההרצאות
בוקר אחד הוא רץ לעבר ,המראה עם מוט גחלים
וצעק שצריך ,להרוס אותה
.אבל הוא לא הצליח ,לפי הסטודנטים
הוא עמד שם בשקט כמעט דקה
לפני שיצא מהאולם .ונקלע לתאונה
ברור שהיא מסוגלת ...להגן על עצמה, ו
אני חושבת שהיא כרגע .פירקה אותך מנשקך
את יודעת למה לא ניפצתי ?את המראה, קיילי
מלבד העובדה שפיטרו אותך והאשימו ?אותך בהשחתת רכוש
.אני לא אמור לשבור אותה
אף אחד לא יכול לשבור .את האשלייה עבורך
.עלייך לעשות זאת בעצמך
מה שמוביל אותי לאמצעי .הזהירות האחרון שלי
אתה מסתכל על עוגן .במשקל של 10 ק"ג
,עשרה קילו נוספים של המשקולות אשר מחוברות למסילה מותאמת
ומנעול קפיצי שמחובר .לטיימר מכני במטבח
,אין חשמל, וזה חשוב .ואנחנו במרחק של עשר שניות משם
אם הטיימר לא יכוון ידנית ,כל חצי שעה
כלומר, אם לא יהיה ...מי שיעצור אותו
.המראה אמורה לעמוד שם והדבר היחיד שימנע מכך
לקרות שוב היא ההישרדות .המתמשכת שלנו
אתה יודע למה לא נצטרך לחכות ?עד שזה ייצא מהמראה
כי אנחנו מכוונים .אקדח טעון לראשו
ואני מצפה שהוא יהיה נחוש .להגן על עצמו
.זה לא כואב .זה לא כואב
?היי, חבר'ה
.היכנסו למשרדי לרגע
חשבתי שהבהרתי לכם .לא לשחק כאן
.לא שיחקנו
.אני לא אוהב את המקום הזה
?בסדר, אז מה זה
.לא עשינו את זה
.בסדר
,אני שומע אתכם בלילה .משחקים כאן
.גם אני הייתי ילד. אני מבין את זה .אני יודע שהמעבר קשה לכם
.זה לא יקרה יותר
?בסדר
ואם אתם משחקים גם עם הצמחים ,של אמכם
.תפסיקו גם עם זה
את יודעת למה צמחים מתים ?הם ראייה עבורי
בעיות עם אספקת המים .ואולי מיכל פגום
אני זוכר ששתיתי .מפילטרים של בריטה
,אוליבר ג'פריס .צמחים מתים בכיתה
,טובין קאפ .צמחים מתים בחדר השינה
שירותי הגינון בבנק היל טרסט לא הבינו
למה היו להם צמחים .מתים בכל מקום
.צמחים חיים
.צמחים חיים בסלון
,צמחים חיים .צמחים שיש להם חיים
.אלה הכללים שלך, דרך אגב .תן לזה זמן-
.זה תמיד מתחיל במטרות קלות
למרות זאת, הוא לא ניזון .רק מהצמחים
.היו גם משתנים נוספים
!כלב
.מצטערת, כלב
.מים
.קדימה, ילד .קדימה, מייסון. לך תביא-
.קדימה. מייסון .לך תביא-
.תרדוף אחרי המקל .תרדוף אחרי המקל
.קדימה .לך. לך
הסיבה היחידה שקניתי את האקדח הזה
היא מפני שחששתם .שאנחנו לא בטוחים
.אמרתם שראיתם מישהו שם
כן, אבל זה לא גורם .לי להרגיש בטוחה יותר
.בדיוק להיפך
,בסדר, אני אנעל אותו ,ללא תחמושת
במקום שבו אוכל להיות בטוח .שיהיה נגיש במקרה חירום
.פרה מגוחכת
?מה אמרת לי
.לא אמרתי כלום
!אלוהים
!אלן
!אני עובד
?עם מי אתה מדבר
התכוונת לעשות משהו ?בנוגע לנביחות האלה
,משהו לא בסדר עם הכלב .אלן. הוא נשך אותי
?את בסדר
.בסדר גמור
אתה הולך לאיבוד .בתוך העולם שלך, פה
אני לא הולך לאיבוד .בעולם שלי, אני עובד
.אני יודעת
.אני תומכת בך .לא מדובר בעבודה הקשה שלך
,כשמקימים עסק חדש .הכול על הכתפיים שלך
.אני יודעת, אלן !אני חייב לעשות את זה-
חבר'ה, אתם מוכרחים .לעשות טובה מיוחדת היום
.יש לי משחק גולף עם לקוח
חשוב לי שלא תיכנסו ?למשרד שלי, בסדר
.בסדר, אבא
.בסדר. אני אוהב אתכם
.בסדר, אתה רוצה להיכנס, תיכנס
לך לחרבן על השטיח .של המנכ"ל
.לעזאזל
?למה אי אפשר לשחרר אותו .אימא אומרת שמייסון מקורקע-
.היי, ילדודס ...מה אתם
אנחנו מוכרחים לעשות .משהו בנוגע לכלב הארור הזה
.שלום" יהיה נחמד"
.הוא שיגע אותי כל היום .הייתי חייבת לסגור אותו במשרד שלך
.אז תקשרי אותו
?איפה הוא
,זו הבעיה .את לא זוכרת את זה נכון
,אני מבטיחה .אני זוכרת נכון
...אבל את לא. מייסון ,הרועה האוסטרלי של אליס קרדן-
...הדלמטי של טובין קאפ .הכלבים לא נמצאו מעולם. אף אחד
את זוכרת איך מייסון ?היה לקראת הסוף
.הקאות, צואה בכל הבית
המטפל שלי אמר לי .לבדוק על פרוו וירוס
.אלוהים ,זו מחלת כלבים סופנית-
,שמתבטאת בבחילה, תוקפנות ,שתן וצואה נגועים
.דבר שגם הורג צמחים, אגב
.מייסון היה חולה
,בסדר .אקח אותו לווטרינר מחר
חדשות רעות, אני חושב .שרק אחד מאיתנו יחזור הביתה
?אימא, איפה מייסון
.הוא מקורקע
אתה רוצה להגיד לי ?שככה אתה זוכר את זה
?זה באמת מה שאתה אומר ?למה לא-
אתה טועה. ראיתי את אימא ,מכניסה אותו למשרד
,וישבתי מחוץ לדלת כל היום .איש לא נכנס ואיש לא יצא
פעם שמעת על תיאוריית ?זיכרון מוטעה בפסיכולוגיה אנושית
לא, אבל אני מנחשת .שאתה שמעת עליה
אני כוכב בחוגים .הפסיכיאטריים בנושא הזה
המוח שלנו מקודד מידע .כרמזים מטושטשים
יותר כוונה כללית .מאשר תיעוד מדויק
.אלה שטויות, טים אצל מבוגרים שכיח יותר-
לקשר בין הרמזים האלה .לזיכרונות שגויים
ראית את אימא מכניסה .את הכלב למשרד בפעמים אחרות
?אלוהים, מה הם עשו לך .לפני שאבא אסר להיכנס למשרד-
הרמזים האלה מתקשרים .לזיכרון שלך מאותו היום
.אני מרחמת עליך ?טוב, מה סביר יותר-
שאת לא זוכרת היטב ,מאורעות מלפני 11 שנה
?או שהמראה אוכלת כלבים
!תראי, זה כלב
.תן לזה זמן
.קצת זמן
!לא קורה פה כלום, אישה !את מתחילה להשתגע
אני שומעת אותך מדבר .עם מישהו, ונשמע שזו אישה
!את יודעת מה, את משוגעת !אני לא משוגעת-
.אני שומעת אותך מדבר עם מישהו
!תקשיבי לעצמך ".אני שומעת אותך מבעד לדלת"
?למה לי להמציא את זה !אני לא משוגעת
?המים מורעלים ?יש פה פורץ
.את יוצאת מדעתך
.אני מצטערת שהערנו אתכם
את ואבא רבים בגלל ?האישה במשרד שלו
.אתה ודאי זוכר את האישה .גם אתה ראית אותה
שכנעתי את עצמי .שראיתי הרבה דברים
?אבל מה באמת ראינו
את אימא צועקת .על אבא באמצע הלילה
,אימא אומרת שהיא שמעה קולות .אבל אבא ודאי דיבר בטלפון
זה לא מסביר .את האישה שראיתי דרך החלון
?אבל מתי ראית אותה
?בפעם הראשונה .כששיחקנו בחצר
?אימא הייתה בבית
.אימא תמיד הייתה בבית
?את בטוחה .כי אני לא
.לעזאזל .תתרחקי
,הוא ניהל רומן .הקדוש הזה
.הנישואין שלהם כשלו .תראי איך זה הסתיים
,לא. -אבא היה בוגד .וזה שיגע את אימא. -תפסיק
.הוא השתגע והרג אותה .הוא עמד להרוג גם אותנו
.כן. הנישואין כשלו
זה מסביר למה אימא איבדה את השיניים, השיער והשפיות שלה
.לפני שהיא מתה .כן, הנישואין כשלו
זה מסביר את שאר האנשים .ששנינו ראינו בבית באותו הלילה
.הוא היה מרוחק, חשאי .אלה סימנים לרומן
הייתה לי גישה .לכל החפצים של אימא ואבא
,בזמן ששטפו לך את המוח .אני חיפשתי
,שום קבלה מכרטיס אשראי .שום שיחת טלפון או הזמנת פרחים
.שום דבר שמעיד על רומן .הוא היה חכם ולא השאיר עקבות-
!שקט
דיברתי עם חברים שלו ,ועמיתים לעבודה
,אם הייתה אישה אחרת .היא הייתה רוח רפאים
.כן, אני מסכימה .הוא היה מרוחק, חשאי, חשדן
.כל אלה מעידים על רומן, כן .אני לא אומרת שלא פיתו אותו
.השאלה היא מה פיתה אותו
ודברים קוראים כאן .בזמן שאנחנו מתווכחים
אתה יודע שהטמפרטורה ?כאן עלתה בשלוש מעלות
.שלוש מעלות ,שני אנשים בחלל קטן-
...אור דולק, ציוד אלקטרוני .קווי הטלפון ודאי כבר מנותקים-
?למה שלא תבדוק .בסדר, בואי נבדוק-
.צליל חיוג
?רעש סטטי
.קיילי, את יכולה להתמודד עם זה .אני התמודדתי
?את רוצה לטהר את שם המשפחה ,אל תעשי את זה למען אימא ואבא
.תעשי את זה רק למען עצמך
?הם עבדו עליך יופי שם, מה
היית נורמלי לחלוטין .כשהם אישפזו אותך שם
היית צריך להשתגע לחלוטין .כדי לצאת משם
!מייסון, תפסיק לבכות .את יודעת מה? זהו. נמאס לי-
אני יודע שאני אמור לחכות לך ,עד שתמצאי דרך להתגבר על זה
אבל אני לא מתכוון .להרשות לך לענות כלב
?מה נראה לך שאתה עושה .תקשיבי לו-
.תפסיק. תפסיק
!לא. לא, חכה
?מה
.לא היית צריך לעשות את זה .דווקא כן, קיילי. את חולה-
כלום ממה שאמרת .לא קרה הלילה
,הצמחים עדיין חיים ,המראה היא עדיין רק מראה
והדבר היחידי שאיים !על חייו של הכלב הוא את
.ואת לא אשמה
.כמו שאני לא הייתי אשם
,אני קיבלתי עזרה .את היית לגמרי לבד
,קשה להתגבר על בעיות כאלה .אבל הן לא סיבה לבושה
.הן תורשתיות
.קיילי, אני מצטער
...שמעי
.בואי נלך מפה
נלך למקום אחר .ונדבר על דרכים להמשיך הלאה
?לאן נוכל ללכת
...קיילי
?לאן
,בואי נלך לכבות את המצלמות ,לפרק את העוגן
.ואז נוכל ללכת לאן שתרצי
.אולי נדבר עם הארוס שלך
.הוא ירצה לעזור .את יודעת שהוא ירצה
?קיילי
.הנה זה
.כן
!יש
!יש. יש. יש
אני עכשיו עוברת על .ההקלטה של הדקות האחרונות
,הוא ניהל רומן .הקדוש הזה
.הנישואין שלהם כשלו .תראי איך זה הסתיים
אבא היה בוגד .וזה שיגע את אימא. -תפסיק
.הוא השתגע והרג אותה .הוא עמד להרוג גם אותנו
.כן. הנישואין כשלו
זה מסביר למה אימא איבדה את השיניים, השיער והשפיות שלה
.לפני שהיא מתה .כן, הנישואין כשלו
זה מסביר את שאר האנשים .ששנינו ראינו בבית באותו הלילה
.לא זכור לי שעשינו את זה ?אתה זוכר
.אתה לא זוכר
הטמפרטורה בחדר עלתה .בעוד שתי מעלות, ל 26 מעלות
.אבל האזעקה לא הופעלה .הטלפון שלי-
.איבדנו את הפיקוס והצמחים .הטלפון שלי-
מה שאומר שהכלב סיפק .מספיק אנרגיה כפיתיון
.אני צריך להתקשר לרופא
,טים, אם אתה רוצה להתקשר .עשה זאת מחוץ לטווח ההשפעה
אחרת אין לדעת .עם מי אתה באמת מדבר
"מייקל"
.הלו? היי, כן
.הכול בסדר עכשיו
.אני מצטערת על מקודם .נדבר בעוד שעה
.סיכוי של 50/50 שזה היה הוא
אנחנו צריכים לצאת .מהחדר הזה לזמן מה
המראה ודאי שאבה .מהכלב יותר משחשבתי
נראה שטווח ההשפעה .הוא רדיוס של 9 מטרים
,מה שאומר שבטוח במטבח ,בחדר הכביסה, במוסך
,חדר השינה הראשי והגינה .קדמית ואחורית. אבל לא לזמן רב
?טים
!טים
לא ניתן להשלים .את השיחה כפי שחויגה
.אנא בדוק את המספר ונסה שנית
לא ניתן להשלים .את השיחה כפי שחויגה
.אנא בדוק את המספר ונסה שנית
.טים
?איך חזרתי הנה
?על מה אתה מדבר .באת הנה והתיישבת
.הייתי בחוץ .לא-
?חשבת שהיית בחוץ
?אכפת לך להגיד את זה למצלמה
בזכות העובדה שאתה .עדיין פה אני יודעת שננצח
?אתה שומע אותי
?אתה מבין
?מתי אבא חוזר הביתה .אני לא יודעת-
את לא יודעת ?מתי אבא חוזר הביתה
.אני לא יודעת איפה הוא
אני יודעת איפה .הוא טוען שהוא נמצא
.קיילי
ספרי לי עוד .על האישה במשרד
.לא ראיתי אותה
.אני ראיתי
?מתי
.אתמול בלילה
.היא לא הייתה במשרד
.היא עמדה במדרגות
?מה היא עשתה .לא הסתכלתי-
.פחדתי
אבל אני חושב .שהיא חזרה למשרד
.אני חושב שהיא גרה שם
.עלו למעלה לשחק
?אימא
!אימא
!טים! אימא
!רוץ! רוץ, טים
!אימא, תפסיקי
!בבקשה, תפסיקי, אימא
?מארי
?חומד
.מותק, יורד לך דם
?מותק
.חמודה, תחזרי לחדר שלך
...אבל אימא .אימא בסדר-
.היא תהיה בסדר .בבקשה, תחזרי פנימה
.סגרי את הדלת, חמודה
.לעזאזל
כן, יש לי מקרה חירום .הנוגע לאשתי
.הכול בסדר
?אימא בסדר .לכי לישון-
?טים
.טים
!צא מזה
?אתה כאן ?אתה כאן איתי
?טים
,ילדים, אימא שלכם חולה מאוד
,והיא צריכה לשכב במיטה קצת .כדי לנוח
.כך היא תוכל להחלים
אבל אנחנו לא רוצים .ששניכם תציקו לה
?אנחנו
...אז, תותח, נסיכה
?אנחנו נתרחק מהחדר שלה, מובן
?במה היא חולה
...שמעו
אתם רשאים לבלות כאן .ולשחק במשחקי מחשב
חשבתי שאמרת .שאסור לנו להיכנס הנה
.תאכל
.בוא, אני צריכה שתעזור לי
.טים
!טים, צא מזה
!טים
?זה בשביל אימא
?טים
.יופי
?קיילי
.אולי כדאי שנישאר ביחד
.היא עדיין אוהבת אותי
.אני רעב, קיילי
.צריך ללכת לסופר, אבא ?מה אמרת, נסיכה-
.אוכל .זה ברשימה שלי-
.הטלוויזיה מקולקלת
?מה אמרת, נסיכה
.צריך להזמין רופא לאימא
.זה ברשימה שלי
.זה מטומטם
אני אגיד לה .שנגמר לנו האוכל
...אבל אבא אמר .לא אכפת לי מה אבא אמר-
?אימא
!היא צריכה רופא
,אמרת לי שהיא חולה ...אבל היא לא
?את יודעת מה הבעיה שלך !את לא מקשיבה
אמרתי לך לא להיכנס ?לחדר שלנו, נכון
.ומה עשית? המרית את פי ?למה
,המרית את פי .אז עכשיו את מקורקעת
את והאח זב-החוטם שלך .לא רשאים לצאת מהבית
.עכשיו, צאו מפה
.בסדר. תודה
.ביי
?מה אמר הרופא
.הוא ביקש שאבא יתקשר
.כמו הרופא הקודם
.בדיוק כמו הרופא הקודם
.אותו קול
.היי, בוב
.צר לי מאוד לשמוע .אני מקווה שהיא תחלים בקרוב
.תודה, בוב
אני מצטער שהיא הביאה .אותך עד הנה
היא מנצלת את המחלה .של אמה כדי לחולל דרמה
,חכה עד שהיא תתחיל לנהוג .זה עוד כלום
.אני מצטער שהטרדתי אותך .אני מקווה שמארי תחלים בקרוב
.תודה
,תתקשר אליי בשבוע הבא .נשחק גולף בארוהד
.נהדר. אעשה זאת
.להתראות .שמור על עצמך-
,טימבו
אנחנו נצטרך להיות .אמיצים מאוד
.מחוכם מאוד
!טים
?קיילי
.והחשמל נפל. צפוי
.צמח מת
.זה לא אמיתי
?אבא
?אתה יכול לתקן את האור
.יופי של תכסיסים
...קיילי
.אלוהים
?אתה רואה אותו
?הלו
אני רק מתקשר .לבדוק מה שלומך
.אני בסדר
.טוב, אז נדבר בעוד שעה .נהניתי לשוחח אתך
.זה תכסיס
?לא הרגתי אותו, איך יכולתי .רסיס החימר לא היה אמיתי
לא הרגתי אותו .כי רסיס החימר לא אמיתי
.מייקל
?מה עשיתי
.בואי, אנחנו יוצאים מפה .קדימה
?הלו
אני צריך משטרה ואמבולנס .לרחוב הותורן 2705
העזרה בדרך. הם יגיעו .ואנחנו נסדיר את הכול
.קיילי, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.מייקל
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאיפסת את קוצב הזמן
.לא יודעת .התכנית שלך הייתה מעולה-
.אנחנו לא צריכים לעשות כלום .אנחנו רק צריכים לחכות כאן
.לא יותר מחצי שעה .מנגנון ההשבתה שלך
?הזעקת עזרה .כן-
.סיימנו. זה נגמר
אנחנו נעמוד כאן .ונראה את הדבר הזה מת
.זה תכסיס כדי שנחזור לבית
ואם זה תכסיס ?כדי שנמשיך לעמוד פה
.התקשרתי למשטרה .תתקשר שוב-
?מוקד חירום, מה מצב החירום שלך .התקשרתי הרגע מהותורן 2705-
אתה צריך לבקש .מאביך שיתקשר
.הרופא יגיע מחר
...טימבו
!לא
?מה נעשה
.לא נעשה כלום. נחכה .ונראה איך אנחנו נהרגים-
אנחנו נצטרך .להיות אמיצים מאוד
.הוא הביט במראה והחזיק אקדח
.אנחנו צריכים לשבור אותה
זה לא אמיתי. -חשבתי .שאמרתי לכם לא לשחק פה
.זה לא אמיתי
?קיילי
?הוא איננו
.הוא לא היה פה מעולם
.הוא רק דחף אותנו למעלה
.הגענו להחלטה הנכונה בחוץ .הוא באמת מנסה להרחיק אותנו
הוא ינסה חזק יותר. עלינו .לרדת למטה לפני שהעוגן ישתחרר
.קודם תוודא שהוא איננו .הוא איננו, אני מבטיח-
...רואה? הוא
.אנחנו מוכרחים לרדת
.היא עדיין שם .אני אפתח את הדלת-
.לא .אני אפתח את הדלת-
...אם היא עדיין שם
.אני רוצה שתרוץ למדרגות
?מה את תעשי .אל תדאג לי, פשוט תרוץ-
?אתה מוכן
אני אפתח את הדלת .ואתה תרוץ למדרגות
?אתה בוטח בי, נכון
.אני בוטח בך
.אחת... אני אוהבת אותך
.שתיים... ישר למדרגות
.שלוש
.זה לא אמיתי
.זה רק תכסיס
?אתה תעצור אותי, טימבו
?טימבו
!טים
?טים
.אימא, בבקשה, לא
?קיילי
!אימא
!בוא, טים
.היא לא מרשה לנו .היא לא מרשה לנו-
חשבתי שאמרתי לכם .לא לשחק פה
.זה לא אתה
.זה כן אני
,פגשתי את השדים שלי .והם רבים
...ראיתי ...ראיתי את השטן-
...והוא .והוא אני-
!אבא
!תעזוב אותה
.רוץ
!לא! לא
.אבא
.קדימה
!זה לא אמיתי !זה לא אמיתי
!קיילי
.קיילי
?אימא
.טים. טים, תסתכל עליי
אני רוצה שתבטיח לי ,שכאשר נהיה גדולים וחזקים
.אנחנו נתקן את המעוות
.אנחנו צריכים להרוג את הדבר הזה
.בשביל אימא ואבא
.אני מבטיח
?קיילי
!קיילי! קיילי! קיילי
?הוא התקשר לדווח
כן, הוא התקשר למוקד החירום .ואז הוא עשה את זה
?לאן אתם לוקחים אותי
!לא, זו לא הייתה אשמתי
.זו הייתה המראה !טים-
!רגע! עצרו! זה לא הייתי אני
!זה לא הייתי אני, זו המראה !זו הייתה המראה
!בבקשה, את חייבת להאמין לי
!זו הייתה המראה !זו הייתה המראה
!בבקשה
!אל תשכח
!אל תשכח את ההבטחה שלנו
.אל תשכח
:תורגם וסונכרן על ידי Nunia & SnoWhite
:במאי .מייק פלנגן
-קרן גיליאן-
-ברנטון טוויטס-
-קטי סקהוף-
-רורי קוקהרן-
-אנאליס באסו-
-גארט ראיין אוולד-
-ג'יימס לפרטי-
-מיגל סנדובל-