1
00:00:03,824 --> 00:00:09,824
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,884
אם עכשיו הצטרפתם למבזק חדשות זה

3
00:00:17,976 --> 00:00:22,769
, ממשלת ארה"ב אישרה, כי אתמול
ה-4 באקוטובר,1957

4
00:00:23,482 --> 00:00:27,942
ברה"מ שיגרה בהצלחה לווין מעשה ידי אדם
בפעם הראשונה בהיסטוריה

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,608
.לתוך מסלול ,סביב כדור הארץ

6
00:01:11,614 --> 00:01:14,484
הלווין, אשר הרוסים קראו לו ספוטניק

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,900
.נחשב לציון דרך חשוב בהיסטוריה

8
00:01:16,994 --> 00:01:19,200
אף אחד בבירה אינו יכול להכחיש

9
00:01:19,287 --> 00:01:22,787
.שהלווין פתח פרק נורא חדש במלחמה הקרה

10
00:01:22,875 --> 00:01:27,371
ואכן,נראה כי גל של חרדה
.מתפשט לאורך המדינה

11
00:01:27,463 --> 00:01:30,298
בעודו שומר על מהירות של 29,000 קמ"ש

12
00:01:30,382 --> 00:01:33,586
.משלים מסלול סביב כדור הארץ כל 96 דקות

13
00:01:42,728 --> 00:01:47,106
ד"ר וורנר וון בראון, מהנדס ראשי
במחלקה הצבאית של סוכנות הטילים

14
00:01:47,191 --> 00:01:51,402
הביע תקווה כי ארה" ב תוכל ללכת
בעקבות הרוסים במסע לחלל

15
00:01:51,487 --> 00:01:53,728
. עם לווין מלאכותי משלנו

16
00:01:53,822 --> 00:01:58,781
מר וון בראון אישר שעדיין
אין מראה ממשי של הלווין הרוסי

17
00:01:58,870 --> 00:02:01,740
.אבל ארה"ב מצפה לגלות אותו בקרוב מאוד

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,831
נאמר לנו שהספוטניק יהיה
גלוי לעין בלתי מזויינת

19
00:02:04,917 --> 00:02:08,251
כשעה לאחר הזריחה ושעה לפני השקיעה

20
00:02:08,421 --> 00:02:11,872
.כאשר הוא חוצה את שמי אוקטובר מעל ארה"ב

21
00:02:12,008 --> 00:02:14,925
.מה משמעותו של אות הרדיו אנחנו עדיין לא יודעים

22
00:02:15,011 --> 00:02:17,003
... זה עלול להיות לא יותר

23
00:02:26,272 --> 00:02:28,597
מבוסס על סיפור אמיתי

24
00:02:38,117 --> 00:02:39,576
.בוא נלך,רוי לי

25
00:02:40,620 --> 00:02:44,203
. כמעט 9:00-
. אתה כל כך ממהר להרוג את עצמך-

26
00:02:44,291 --> 00:02:47,991
.ברצינות.ישנן דרכים קלות יותר להתאבד, הומר

27
00:02:48,211 --> 00:02:50,618
? אולי תלחץ על הגז, רוי לי

28
00:02:51,047 --> 00:02:52,790
.אני לוחץ

29
00:02:54,592 --> 00:02:57,214
קואלווד,מערב ווירג'יניה - 5 באוקטובר,1957

30
00:03:04,602 --> 00:03:08,221
.מגוויר, לונגסטריט, היקאם
.בואו נראה כמה אתם טובים

31
00:03:10,859 --> 00:03:14,726
.אל תהיה קשוח עם אחי
?תן לו להראות טוב,בסדר

32
00:03:24,164 --> 00:03:27,782
. חשבתי שאמרתי לך לא להיות קשוח איתו-
. לא הייתי איתו קשוח-

33
00:03:27,875 --> 00:03:28,871
!היכונו

34
00:03:28,960 --> 00:03:31,795
.אני אכסח אותך,בן זונה

35
00:03:32,004 --> 00:03:33,084
? אתה שומע אותי

36
00:03:40,930 --> 00:03:43,006
הומר, יש לך אומץ

37
00:03:43,558 --> 00:03:45,765
.אבל אתה חייב לדעת מתי להפסיק

38
00:03:46,019 --> 00:03:48,012
! בסדר,מילר !תורך

39
00:03:59,074 --> 00:04:02,525
למה האתלטים הארורים
?הם היחידים שמקבלים מלגות

40
00:04:02,619 --> 00:04:05,240
.הם גם היחידים שמקבלים את הבחורות

41
00:04:05,330 --> 00:04:06,872
.זה מה שמרגיז אותי

42
00:04:15,131 --> 00:04:17,290
ברית המועצות משגרת לווין מלאכותי ראשון

43
00:04:17,384 --> 00:04:19,293
? מה אתם חושבים על זה

44
00:04:19,385 --> 00:04:22,257
.שיהיה להם את החלל החיצון. לנו יש רוקנ'רול

45
00:04:22,764 --> 00:04:25,849
.אני מסכים.יש לנו כאן מספיק דאגות

46
00:04:26,810 --> 00:04:29,265
? הומר,אביך אמר משהו על הצמצומים

47
00:04:29,354 --> 00:04:30,184
.לא

48
00:04:30,438 --> 00:04:33,440
?הם כרו עוד פחם-
. הוא לא אמר-

49
00:04:33,859 --> 00:04:35,483
? הוא מדבר בכלל

50
00:04:38,113 --> 00:04:39,228
.כן,הוא מדבר

51
00:04:39,322 --> 00:04:41,507
!לעזאזל, ג'ק
לא אמרתי לך לשים כמה אנשים

52
00:04:41,715 --> 00:04:43,901
?שיעבדו על בריחי הגג הללו

53
00:04:44,285 --> 00:04:47,322
?האם דיברתי אל הקיר-
... מצטער.אנחנו פשוט מנסים-

54
00:04:47,414 --> 00:04:50,865
תוודא שמשמרת הלילה
!שמה את הקורות הללו ליד המאוורר

55
00:04:57,091 --> 00:05:00,923
.עוד יומיים בחלקה הזו, ונסיים עם הפחם פה

56
00:05:05,891 --> 00:05:07,967
!ג'נסן,זוז

57
00:05:09,311 --> 00:05:10,936
!ג'נסן,היזהר

58
00:05:16,526 --> 00:05:19,480
.קדימה,ג'נסן

59
00:05:20,530 --> 00:05:21,990
.חזור להכרה

60
00:05:23,492 --> 00:05:24,406
?מה קרה

61
00:05:25,119 --> 00:05:27,692
.כל ההר הארור כמעט נפל לך על הראש

62
00:05:27,788 --> 00:05:30,030
.ג'ון כאן, הוא הציל את חייך

63
00:05:30,791 --> 00:05:32,285
.כך הוא אבי

64
00:05:32,585 --> 00:05:36,796
.אתה לא עובד במכרה הזה יותר
.ואל תחזור, טיפש שכמוך

65
00:05:36,964 --> 00:05:39,206
? האם לא אמרתי לך להשגיח על הגג

66
00:05:39,717 --> 00:05:43,500
כולנו יכולנו ליהרג כי לא היה לך שכל
.להסתכל למעלה

67
00:05:43,595 --> 00:05:44,841
.כך הוא אבי

68
00:05:45,765 --> 00:05:46,879
.הומר

69
00:05:49,477 --> 00:05:50,639
? איך הלך

70
00:05:54,189 --> 00:05:55,352
.אמרתי לך

71
00:05:55,440 --> 00:05:59,770
,תכרה פחם בקיץ
.ותשחק כמגן אחורי בסתיו הבא

72
00:05:59,862 --> 00:06:02,982
? מה קרה,הומר
? אתה לא מתאים לכרות פחם

73
00:06:03,532 --> 00:06:04,861
.גם אני לא

74
00:06:05,826 --> 00:06:08,115
! בואו ננקה את הלכלוך

75
00:06:09,289 --> 00:06:11,577
! בואו נבנה קורות בגג המכרה

76
00:06:11,666 --> 00:06:14,073
.תתעודד, הומר.אתה ילד מקואלווד

77
00:06:14,210 --> 00:06:17,163
כאשר אתה במכרה, עם את חפירה בידך

78
00:06:17,254 --> 00:06:20,457
.אתה מרגיש בטבעיות כפרעוש על כלב

79
00:06:23,845 --> 00:06:26,964
,זהו אות הרדיו המשודר ע"י הספוטניק הסוביטי

80
00:06:27,056 --> 00:06:28,515
הקשיבו לצליל

81
00:06:28,599 --> 00:06:31,635
.אשר לעולם מפריד את הישן מהחדש

82
00:06:41,070 --> 00:06:42,268
? זה הכל

83
00:06:42,446 --> 00:06:43,691
? זה הספוטניק

84
00:06:43,781 --> 00:06:45,821
. זה הספוטניק-
. אפשר לחשוב-

85
00:06:46,409 --> 00:06:47,607
? אפשר לחשוב

86
00:06:48,286 --> 00:06:51,619
מה שאינך מבין הוא שהצליל משודר

87
00:06:51,706 --> 00:06:54,742
ע"י חפץ הנע במהירות של 29,000 קמ"ש

88
00:06:54,834 --> 00:06:56,957
בגובה של 900 קילומטרים

89
00:06:57,087 --> 00:06:59,577
... ומקיף את כדור הארץ כל תשעים-
!שתוק-

90
00:06:59,672 --> 00:07:01,416
!ילדים, לא בכיתה שלי

91
00:07:02,925 --> 00:07:04,669
.תודה, קוונטין

92
00:07:04,927 --> 00:07:06,836
.כולכם, קוונטין צודק

93
00:07:11,059 --> 00:07:13,514
.דברים לא יהיו כמו שהיו

94
00:07:14,771 --> 00:07:17,688
?מה אתה חושב על זה,הומר-
. כן,גבירתי-

95
00:07:18,441 --> 00:07:19,639
? חתול אכל לך את הלשון

96
00:07:19,734 --> 00:07:24,064
,דיברנו על היותו במסלול
.מאות קילומטרים מכדור הארץ

97
00:07:24,322 --> 00:07:26,231
? ידוע לך משהו על המצב הזה

98
00:07:27,241 --> 00:07:28,570
.לא, גבירתי

99
00:07:29,285 --> 00:07:31,277
.שמתי עליך עין, ילד

100
00:07:31,704 --> 00:07:34,789
? מי יכול להגיד לי למה ספוטניק כה חשוב

101
00:07:35,292 --> 00:07:37,664
.אנחנו צריכים פשוט לירות בדבר הזה

102
00:07:37,752 --> 00:07:39,661
.יש לו מצלמת ריגול קטנה בפנים

103
00:07:39,754 --> 00:07:42,423
הוא מצלם תמונות של
.כל אחד מבסיסי הטילים שלנו

104
00:07:42,507 --> 00:07:46,208
המדינה הזאת חייבת להתעורר
.לפני שיהיה מאוחר מדי

105
00:07:46,928 --> 00:07:49,964
כל מה שאני יודעת זה
.שכדאי שהספוטניק יופיע בקרוב

106
00:07:50,056 --> 00:07:52,179
.אני מקבלת כאב בצוואר

107
00:07:52,559 --> 00:07:54,847
.אתה צריך לקחת אותה לסרט

108
00:07:54,936 --> 00:07:57,973
.משהו מפחיד, כמו סרט של פרנקשטיין

109
00:07:58,190 --> 00:08:01,689
ואז אתה לוקח את היד
.ושם אותה מסביב לכסא,כך

110
00:08:02,277 --> 00:08:06,274
וכשנהיה ממש מפחיד
.והיא שמה לב רק לסרט

111
00:08:06,781 --> 00:08:10,233
אתה נותן ליד שלך להחליק לאורך כתפה

112
00:08:10,535 --> 00:08:12,777
לאט ובעדינות

113
00:08:14,039 --> 00:08:15,284
...עד

114
00:08:17,584 --> 00:08:19,991
!אני רואה !שם-
?איפה-

115
00:08:22,256 --> 00:08:24,378
.אתה מדמיין דברים, קרל

116
00:08:29,512 --> 00:08:31,220
. אני רואה זאת-
?איפה-

117
00:08:31,931 --> 00:08:33,889
.אני רואה. זה שם

118
00:08:54,621 --> 00:08:57,623
.הרוסים האלו הולכים לזרוק עלינו פצצות משם

119
00:08:57,708 --> 00:09:01,705
.אני לא מבין למה להם לזרוק כאן פצצות
.זה יהיה בזבוז

120
00:09:06,466 --> 00:09:08,337
,המשחק הראשון נגד נבחרת הוולש

121
00:09:08,545 --> 00:09:10,417
זה יהיה המשחק אשר
.ימשוך את מגייסי הכשרונות

122
00:09:10,512 --> 00:09:13,182
.הם גם יודעים זאת.הם ישחקו טוב מאוד

123
00:09:13,265 --> 00:09:14,640
.תיזהר, ג'ים

124
00:09:14,725 --> 00:09:17,346
בשנה שעברה, שני בחורים מוולש
.שברו את זרועותיהם

125
00:09:17,436 --> 00:09:19,060
.הם התחילו במריבה

126
00:09:19,479 --> 00:09:23,394
.זה לא משנה מי התחיל
.אני לא קוראת לזה פוטבול

127
00:09:23,484 --> 00:09:25,357
.אל תדאגי לג'ים

128
00:09:25,778 --> 00:09:28,778
.אין אף אחד בנבחרת הוולש שיכול לתפוס אותו

129
00:09:28,864 --> 00:09:31,615
חבל שמגייסי הכשרונות לא ראו
.את המשחק עם בלופילד

130
00:09:31,700 --> 00:09:33,444
.אני הולך לבנות טיל

131
00:09:36,038 --> 00:09:37,283
.כמו ספוטניק

132
00:09:38,582 --> 00:09:40,559
אני לא אומר שהוא יעלה לחלל או משהו כזה

133
00:09:40,767 --> 00:09:42,745
.אבל אני הולך לעשות זאת

134
00:09:45,171 --> 00:09:47,082
.אני הולך לבנות טיל

135
00:09:47,174 --> 00:09:49,843
.רק אל תפוצץ את עצמך

136
00:09:53,847 --> 00:09:55,389
? ביצים,מישהו

137
00:09:56,058 --> 00:09:58,680
. טיל נחמד, הומר-
?כמה גבוה הוא יעוף-

138
00:09:58,811 --> 00:10:01,847
מילאתי אותו עם אבקת שריפה
.של 30 טילי זיקוקין

139
00:10:02,439 --> 00:10:04,017
.בערך חמישה קילומטרים

140
00:10:04,608 --> 00:10:05,936
? מוכנים

141
00:10:06,360 --> 00:10:07,439
.כן

142
00:10:09,029 --> 00:10:10,441
עשר, תשע

143
00:10:11,073 --> 00:10:14,110
... שמונה, שבע-
?אנחנו צריכים להתחבא מאחורי משהו-

144
00:10:19,331 --> 00:10:20,611
? מה קרה

145
00:10:20,749 --> 00:10:23,157
. הטיל שלי התפוצץ-
?  אתם בסדר-

146
00:10:23,503 --> 00:10:24,747
.אני חושב שכן

147
00:10:24,879 --> 00:10:27,714
.ליבי הולם.חשבתי שהמכרה התפוצץ

148
00:10:31,427 --> 00:10:35,888
חיכיתי שישה חודשים לחברת הנגרות
.כדי שיקימו את הגדר הזו

149
00:10:36,432 --> 00:10:38,590
? לא אמרתי לך לא לפוצץ את עצמך

150
00:10:39,310 --> 00:10:40,508
.כן, גבירתי

151
00:10:41,312 --> 00:10:42,854
.אז אל תעשה זאת

152
00:10:45,817 --> 00:10:48,390
. אלזי-
. זה בסדר, גברת פילדס-

153
00:10:51,489 --> 00:10:53,232
,ד"ר וון בראון היקר

154
00:10:53,908 --> 00:10:55,450
.שמי הומר היקאם

155
00:10:55,534 --> 00:10:58,405
אני בן 17 וגר בעיירת מכרה קטנה
.במערב וירג'יניה

156
00:10:58,496 --> 00:11:00,287
...שתיים,אחת,הצתה

157
00:11:01,833 --> 00:11:02,864
.המראה

158
00:11:04,043 --> 00:11:06,997
אני שולח את תנחומי לך ולצוותך

159
00:11:07,087 --> 00:11:10,291
. על ניסיונכם האחרון לשגר את הטיל

160
00:11:12,051 --> 00:11:16,630
. גם לי קרה אסון בזמן שיגור הטיל הקטן שלי

161
00:11:20,100 --> 00:11:22,771
בגלל שבקואלווד כולם מתעניינים יותר

162
00:11:22,854 --> 00:11:25,427
במה שמתחת לאדמה מאשר מעליה

163
00:11:25,523 --> 00:11:29,141
.אין כאן חומר קריאה על טילאות

164
00:11:29,235 --> 00:11:32,271
.אז כך שאני מגשש באפילה

165
00:11:50,131 --> 00:11:52,171
.אתה לא יכול להראות איתו, הומר

166
00:11:52,258 --> 00:11:53,752
.הוא מוזר

167
00:11:54,385 --> 00:11:57,469
קדימה, אבל אתה יכול להגיד שלום
.לחיי החברה שלך

168
00:12:01,434 --> 00:12:02,976
. הי, הומר-
. הי-

169
00:12:15,698 --> 00:12:18,403
אני לא נותן לאף אחד
.להעתיק את שעורי הבית שלי

170
00:12:18,743 --> 00:12:21,068
.אני לא רוצה להעתיק

171
00:12:23,790 --> 00:12:25,866
? אתה יודע משהו על טילים

172
00:12:26,167 --> 00:12:27,412
.ודאי

173
00:12:28,420 --> 00:12:30,792
? אתה רוצה לבוא איתי לספריה

174
00:12:30,880 --> 00:12:31,911
.לא

175
00:12:47,481 --> 00:12:49,888
? מה אתה רוצה לדעת על טילים

176
00:12:50,567 --> 00:12:51,812
.הכל

177
00:12:55,321 --> 00:12:59,569
טילאות למעשה הומצאה ע"י הסינים
.בשנות ה- 1,000 לספירה

178
00:12:59,701 --> 00:13:02,073
.ההנחה היא, שהם היו די מתקדמים

179
00:13:07,417 --> 00:13:09,575
.אשלגן כלורי וגופרית

180
00:13:12,131 --> 00:13:13,755
? במה אתה השתמשת

181
00:13:15,050 --> 00:13:16,793
.משהו כזה

182
00:13:16,968 --> 00:13:18,877
.קוונטין, המאמר מעולה

183
00:13:19,763 --> 00:13:22,433
.יש לנו את כל האינפורמציה שאנחנו צריכים

184
00:13:23,309 --> 00:13:25,218
.רוי לי, סע לביתי

185
00:13:25,310 --> 00:13:26,789
. אנחנו יכולים להשתמש במרתף של

186
00:13:26,997 --> 00:13:28,477
. לפחות אף אחד לא יראה אותנו שם

187
00:13:28,563 --> 00:13:29,939
.סע

188
00:13:32,150 --> 00:13:34,060
.כבל המשנק סגור

189
00:13:34,528 --> 00:13:36,022
? שמעת

190
00:13:36,196 --> 00:13:39,114
.והשסתום לא סגור עד הסוף

191
00:13:43,787 --> 00:13:46,361
שנה שעברה בניתי מנוע בעל בעירה פנימית

192
00:13:46,457 --> 00:13:48,580
.ונכנסתי ליריד המדע

193
00:13:48,667 --> 00:13:51,123
? איך לך אותו איתך במקרה

194
00:14:22,743 --> 00:14:24,403
.פספסת חלק

195
00:14:32,211 --> 00:14:34,453
.זה מתחיל להראות כמו טיל

196
00:14:34,547 --> 00:14:38,675
הקשיבו לזה: " רתך את הדיסקית לבסיס גוף הטיל

197
00:14:39,385 --> 00:14:42,220
. " וצור תא בעירה פנימי וזרבובית

198
00:14:42,763 --> 00:14:44,554
.אנחנו לא יודעים איך לרתך

199
00:14:45,349 --> 00:14:48,516
...הומר, אחיך בסדנא לריתוך.אולי הוא יוכל

200
00:14:51,480 --> 00:14:53,556
? אנחנו באמת צריכים את הזרבובית הזאת

201
00:14:53,649 --> 00:14:56,484
.למען השם, זה החלק הכי חשוב

202
00:14:56,568 --> 00:14:59,855
!זה מכוון את הזרם של הגזים החמים-
. תירגע, קוונטין-

203
00:14:59,947 --> 00:15:01,987
...אם כבר מדברים על גזים חמים

204
00:15:09,415 --> 00:15:13,283
זה לא ימצא חן בעיני אבא שלך
.שאתה מתגנב לכאן כך באמצע הלילה

205
00:15:13,378 --> 00:15:15,313
ואני גם יודע שזה לא ימצא חן בעיניו

206
00:15:15,521 --> 00:15:17,457
.שאני מרתך בשבילך על חשבון שעות העבודה

207
00:15:17,590 --> 00:15:20,377
? מה אם אשלם לחברה על זמנך

208
00:15:20,467 --> 00:15:22,009
.הומר, אני לא יכול

209
00:15:23,054 --> 00:15:24,845
.אאבד את משרתי

210
00:15:25,848 --> 00:15:27,093
.מצטער

211
00:15:28,726 --> 00:15:31,513
?ראית את הספוטניק באותו לילה-
. לא-

212
00:15:34,149 --> 00:15:35,773
.הוא היה יפהפה

213
00:15:37,485 --> 00:15:40,569
עמדתי שם והבטתי בו נע
.במהירות לאורך השמיים

214
00:15:40,655 --> 00:15:42,715
בכל מקום בעולם, מישהו יכול
.היה להסתכל למעלה

215
00:15:42,923 --> 00:15:44,984
.ולראות בדיוק את מה שראיתי

216
00:15:46,578 --> 00:15:50,445
לרגע אחד, הרגשתי שקואלווד
.היתה חלק מהעולם החיצון

217
00:15:51,749 --> 00:15:55,581
האמן לי, ישנם מקומות בעולם
.הרבה יותר גרועים מקואלווד

218
00:15:56,295 --> 00:15:59,332
.חוץ מזה, זו רק חתיכת מתכת שעפה

219
00:16:00,675 --> 00:16:03,427
.טיל לקח אותו לשם, מר בייקובסקי

220
00:16:04,637 --> 00:16:05,965
.אני לא יודע

221
00:16:06,764 --> 00:16:10,348
כשעבדתי על הטיל הזה, הרגשתי שהייתי חלק

222
00:16:11,770 --> 00:16:13,846
.מצוות המחקר של וורנהר וון בראון

223
00:16:15,231 --> 00:16:16,607
.הראה לי

224
00:16:23,615 --> 00:16:25,442
.זה יהיה הסוד שלנו

225
00:16:27,952 --> 00:16:29,929
. מר בייקובסקי עשה על זה עבודה טובה-

226
00:16:30,138 --> 00:16:32,116
. הוא השתמש בדיסקית להלחמה-

227
00:16:32,790 --> 00:16:36,076
. זה נראה בדיוק כמו בתמונה-
. יוצא מן הכלל-

228
00:16:36,169 --> 00:16:37,367
? מתי נשגר

229
00:16:37,462 --> 00:16:38,837
.תן לי את זה

230
00:16:39,673 --> 00:16:41,879
? האם זה סוג של נשק כלשהו

231
00:16:41,966 --> 00:16:43,923
.לא, אדוני. זה טיל

232
00:16:44,719 --> 00:16:47,923
אני לא מרשה להכניס מכשירים מסוכנים
.לתחומי בית הספר

233
00:16:48,098 --> 00:16:50,470
.אני ביקשתי מהומר להביא את זה לבית הספר

234
00:16:50,851 --> 00:16:52,261
.להראות את זה בכיתה

235
00:16:52,352 --> 00:16:55,886
.הבנים חושבים להיכנס ליריד המדע המחוזי

236
00:16:57,482 --> 00:17:00,400
.היזהרו,רבותי. אני אשגיח עליכם

237
00:17:00,485 --> 00:17:02,063
.תודה, מר טרנר

238
00:17:02,821 --> 00:17:04,529
.יריד המדע מכור

239
00:17:04,614 --> 00:17:08,149
.כל השופטים מוולש, כך שרק הילדים מוולש זוכים

240
00:17:08,243 --> 00:17:11,031
.וחוץ מזה, יריד המדע הוא לחנונים

241
00:17:11,413 --> 00:17:12,872
.אל תיעלב, קוונטין

242
00:17:12,956 --> 00:17:14,996
.חבל שאתם מרגישים כך

243
00:17:15,125 --> 00:17:18,743
המנצחים עולים ליריד המדע הלאומי
באינדיאנאפוליס

244
00:17:18,837 --> 00:17:22,456
.ומכללות מכל רחבי הארץ נותנות מלגות

245
00:17:22,675 --> 00:17:25,426
.זה מצוין. שתהיה לכם ארוחת צהריים טובה,בחורים

246
00:17:27,804 --> 00:17:30,722
? מלגה למכללה עבור ניצחון ביריד המדע

247
00:17:30,890 --> 00:17:32,634
.אולי זה לא בשבילך

248
00:17:32,726 --> 00:17:35,727
?למה את מתכוונת-
. הומר, יש לך מוח נהדר-

249
00:17:36,021 --> 00:17:38,165
אבל, מדע דורש מתמטיקה, אשר מעולם

250
00:17:38,373 --> 00:17:40,517
.לא היה אחד המקצועות החביבים עליך

251
00:17:42,027 --> 00:17:44,814
אתה לא יכול פשוט לחלום
.את דרכך החוצה מקואלווד

252
00:17:51,328 --> 00:17:53,819
.אווק .1יצירה גאונית,הומר

253
00:17:54,331 --> 00:17:56,572
.זה לא יעוף עד שמישהו ידליק את הפתיל

254
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
? " מה זה " אווק

255
00:17:59,128 --> 00:18:00,955
.זו ציפור שלא עפה

256
00:18:01,213 --> 00:18:02,838
? כמו תוכי ארך-זנב

257
00:18:03,674 --> 00:18:04,836
? מוכנים

258
00:18:05,717 --> 00:18:08,386
העיר תמיד היתה הוגנת, אבל אוטיס

259
00:18:08,512 --> 00:18:12,380
.אתה מבקש ממני לפטר חצי מהעיר

260
00:18:13,726 --> 00:18:18,055
המכרה לא מייצר את אותה כמות
.כמו לפני עשר שנים, ג'ון

261
00:18:18,522 --> 00:18:21,309
אנחנו משלמים לאותו כוח אדם
.עבור מחצית מהמשקל

262
00:18:21,399 --> 00:18:24,318
? מה אם נפתח מכרה חדש

263
00:18:24,820 --> 00:18:26,813
.יש פחם

264
00:18:27,114 --> 00:18:29,071
.תן לי להשיג אותו

265
00:18:30,159 --> 00:18:32,828
.המכרה של קואלווד מתכלה,מר היקאם

266
00:18:37,792 --> 00:18:38,906
! זוזו

267
00:18:41,045 --> 00:18:43,452
עשר, תשע, שמונה

268
00:18:43,964 --> 00:18:46,966
שבע, שש, חמש

269
00:18:47,593 --> 00:18:50,380
...ארבע, שלוש, שתיים

270
00:18:53,724 --> 00:18:56,594
! אלוהים אדירים, הוא טס לכיוון המכרה

271
00:19:00,898 --> 00:19:03,567
! אמרתי לך שלא ידענו מה אנחנו עושים

272
00:19:11,826 --> 00:19:14,151
. אני לא מאמין-
. קדימה-

273
00:19:15,997 --> 00:19:18,867
! למען השם, חשבתי שזה היה טיל מונחה

274
00:19:19,375 --> 00:19:22,079
.חשבתי שהרוסים הארורים מתקיפים אותנו

275
00:19:22,419 --> 00:19:24,247
.הילד הזה בצרות עכשיו

276
00:19:29,427 --> 00:19:32,463
? אז זה מה שעשית במרתף

277
00:19:32,763 --> 00:19:34,672
. כן, אדוני-
. לעזאזל, הומר-

278
00:19:35,517 --> 00:19:38,351
.היית יכול להרוג מישהו עם הדבר האידיוטי הזה

279
00:19:38,436 --> 00:19:39,764
.אני יודע, אדוני. מצטער

280
00:19:39,854 --> 00:19:42,641
? הומר רוצה להיות מדען טילים.נכון, ג'ון

281
00:19:42,732 --> 00:19:45,222
.אין לו מושג מה הוא רוצה להיות

282
00:19:46,235 --> 00:19:49,071
אבל אני יודע מה הוא.הוא עושה-צרות

283
00:19:49,405 --> 00:19:51,279
.והוא גנב ארור

284
00:19:51,574 --> 00:19:53,780
.וגם כל מי שעזר לך

285
00:19:54,410 --> 00:19:56,817
? אייק בייקובסקי עשה זאת, נכון

286
00:19:56,954 --> 00:19:59,161
אל תתן לי לתפוס אותך

287
00:19:59,290 --> 00:20:03,039
? עם הדבר הזה בשטח החברה שוב, אתה מבין

288
00:20:04,170 --> 00:20:06,293
. כן, אדוני-
. לך הביתה-

289
00:20:24,190 --> 00:20:25,934
? באיזו מנהרה אתה

290
00:20:26,359 --> 00:20:29,609
.הוא קרא לי גנב, אמא,לפני כולם

291
00:20:30,571 --> 00:20:32,276
?איך הוא יכול היה לעשות זאת-

292
00:20:32,485 --> 00:20:34,189
. הוא טעה לחלוטין כאשר קרא לך כך-

293
00:20:34,700 --> 00:20:36,658
.הוא לעולם לא היה עושה זאת לג'ים

294
00:20:36,745 --> 00:20:39,496
הם היו יכולים לתפוס את ג'ים
שודד את חנות החברה

295
00:20:39,581 --> 00:20:42,581
".ואבא ודאי היה צוחק ואומר, " זה הילד שלי

296
00:20:42,667 --> 00:20:44,685
,אני יודעת שקשה להבין אותו לפעמים

297
00:20:44,894 --> 00:20:46,914
.אבל אתה חייב לדעת שהוא אוהב אותך

298
00:20:47,422 --> 00:20:49,166
הוא אוהב את המכרה

299
00:20:50,425 --> 00:20:52,797
.אפילו יותר משאוהב את ג'ים. יותר ממך

300
00:20:53,511 --> 00:20:55,005
.תהיה בשקט

301
00:20:55,847 --> 00:20:57,590
? מה המכרה נתן לו בתמורה

302
00:20:57,765 --> 00:21:01,384
.שום דבר חוץ מגידול בריאה בגודל של מטבע

303
00:21:04,731 --> 00:21:07,352
.אתה לא יודע מה המכרה נותן לי

304
00:21:08,318 --> 00:21:11,106
.אתה לא יודע כי אתה עדיין ילד

305
00:21:11,905 --> 00:21:14,941
.אבל, בעזרת השם, אתה תגלה זאת במהרה

306
00:21:26,003 --> 00:21:28,125
.אני לעולם לא אלך לעבוד שם

307
00:21:31,299 --> 00:21:34,004
כדאי שתדברי עם בנך, אלזי

308
00:21:34,636 --> 00:21:36,712
.כי הוא יצא משליטה

309
00:21:52,612 --> 00:21:55,862
?איפה הציוד של הטיל-
. במקום לשם הוא שייך-

310
00:22:16,386 --> 00:22:19,921
הטיל הזה עלה לגובה
.של 30 מטרים לפחות

311
00:22:21,266 --> 00:22:22,760
.יותר נכון 60 מטרים

312
00:22:27,481 --> 00:22:30,684
?אולי תפסיק, רוי לי-
. תמותי-

313
00:22:32,069 --> 00:22:34,061
. עכשיו תורי-
?מה קרה לך-

314
00:22:34,279 --> 00:22:36,652
אנחנו צריכים לנסות להיכנס ליריד המדע

315
00:22:36,741 --> 00:22:39,066
.במקום לשבת כאן כמו כפריים מטומטמים

316
00:22:39,159 --> 00:22:42,528
.יש לי חדשות רעות בשבילך
.אנחנו אכן כפריים מטומטמים

317
00:22:42,829 --> 00:22:46,079
חוץ מזה, האם אביך לא
?אמר להפסיק עם הטילים

318
00:22:46,458 --> 00:22:49,080
.הוא אמר להפסיק עם הטילים בשטח החברה

319
00:22:49,170 --> 00:22:52,420
אתה יודע כמה אנחנו צריכים ללכת
? בשביל לרדת משטח החברה

320
00:22:52,506 --> 00:22:53,917
.כן, לסנייקרוט

321
00:22:54,007 --> 00:22:57,921
. סנייקרוט? זה במרחק שנים עשר קילומטרים-
. זה לא נורא רחוק-

322
00:22:58,720 --> 00:23:02,635
. נוכל ללכת ברגל אם נהיה חייבים-
. ללכת? זה רעיון נפלא-

323
00:23:03,142 --> 00:23:05,929
!קדימה-
. תתעורר, הומר-

324
00:23:06,186 --> 00:23:08,760
יש לי סיכוי לנצח ביריד

325
00:23:08,856 --> 00:23:11,181
.כמו שיש לך סיכוי לזכות במלגה לפוטבול

326
00:23:11,274 --> 00:23:13,315
.אני יודע שאני אהיה כורה

327
00:23:13,402 --> 00:23:15,194
.ידעתי זאת כל חיי

328
00:23:15,529 --> 00:23:19,313
?מה רע בכריית פחם-
.שום דבר, רוי לי. כריית פחם היא דבר נהדר-

329
00:23:19,408 --> 00:23:23,108
בגלל זה אביך החורג הוא השיכור
.הגדול ביותר במערב וירג'יניה

330
00:23:23,955 --> 00:23:27,324
קדימה,בחורים! אתם יודעים
.שהמכרה יהרוג אתכם

331
00:23:28,042 --> 00:23:30,793
? שמעתם איך אבא של אודל מת

332
00:23:31,003 --> 00:23:33,328
. שכח מזה-
. שתוק, הומר-

333
00:23:33,714 --> 00:23:37,961
חתיכה של סלע דק ושטוח נפלה עליו
.וכרתה לו את הראש

334
00:23:46,393 --> 00:23:48,885
.בחורים. אנחנו מחפשים את כביש 52

335
00:23:54,151 --> 00:23:55,314
? בחורים

336
00:23:55,945 --> 00:23:59,528
הישאר בצד השמאלי של מזלג הכביש
.כשמונה קילומטרים ישר

337
00:24:00,283 --> 00:24:01,362
.תודה

338
00:24:09,833 --> 00:24:12,504
?ראיתם איך היא הסתכלה עלי

339
00:24:14,672 --> 00:24:16,961
כולכם רוצים להיות כורי פחם

340
00:24:17,341 --> 00:24:19,879
.תהיו כורי פחם

341
00:24:49,249 --> 00:24:50,873
אמור לי את האמת, הומר

342
00:24:50,959 --> 00:24:55,336
מה הסיכויים של חבורת ילדים מקואלווד

343
00:24:55,463 --> 00:24:58,168
? לזכות ביריד המדע הלאומי

344
00:24:58,257 --> 00:25:00,251
.אחד למליון, אודל

345
00:25:01,386 --> 00:25:02,714
? זה טוב

346
00:25:03,430 --> 00:25:05,137
? למה לא אמרת

347
00:25:06,391 --> 00:25:08,051
.בחייך. תן לי את הקופסא

348
00:25:40,634 --> 00:25:42,922
?הלכנו שנים עשר קילומטרים בשביל זה

349
00:25:43,720 --> 00:25:46,127
?נהדר.איך נקרא לזה

350
00:25:46,848 --> 00:25:48,426
? מה דעתך על מזבלת אבק פחם

351
00:25:48,517 --> 00:25:50,593
? " מה דעתך על " אדמת אף אחד

352
00:25:51,144 --> 00:25:52,638
.קייפ קואלווד

353
00:25:53,855 --> 00:25:55,314
.זה מושלם

354
00:25:56,316 --> 00:26:00,445
.נוכל לבנות חומת מגן שם, וכן שיגור

355
00:26:01,697 --> 00:26:04,270
! ונוכל לבנות עמדת מבחן

356
00:26:15,752 --> 00:26:17,412
סוכנות הטילים של קואלווד

357
00:26:17,504 --> 00:26:19,164
ד"ר וון בראון היקר

358
00:26:19,297 --> 00:26:23,081
.אתר השיגור שלנו, קייפ קואלווד, כמעט מושלם

359
00:26:25,262 --> 00:26:27,967
.הודות לנדיבותם של בעלי עסקים מקומיים

360
00:26:38,275 --> 00:26:42,486
.לאור מאמצינו, כולם משתוקקים לתרום חומרי גלם

361
00:26:45,240 --> 00:26:48,028
אנחנו בני מזל שיש לנו את
התמיכה של חברי כיתתנו

362
00:26:48,119 --> 00:26:49,910
. וכל קואלווד תומכת בנו

363
00:26:49,995 --> 00:26:51,240
לירח או כלום

364
00:26:51,622 --> 00:26:54,160
.היי, טילאי. מאדים בכיוון ההוא

365
00:26:54,249 --> 00:26:57,036
. אבל, אף אחד לא תומך יותר מאבי

366
00:26:57,127 --> 00:27:01,125
לא, לחברה אין מספיק שאריות מלט
.כדי לבנות כני שיגור

367
00:27:02,133 --> 00:27:05,667
. חשבתי שכדאי לשאול-
. חוץ מזה,אמרתי לך להפסיק עם הטילים-

368
00:27:06,637 --> 00:27:09,388
.אמרת להפסיק עם הטילים בשטח החברה

369
00:27:10,140 --> 00:27:12,133
.וסנייקרוט לא שייכת לחברת אולגה

370
00:27:12,810 --> 00:27:14,637
? הלכת שנים עשר קילומטרים

371
00:27:15,020 --> 00:27:16,265
.כן, אדוני

372
00:27:19,733 --> 00:27:21,726
.אמור לי משהו, הומר

373
00:27:22,611 --> 00:27:25,696
מה בעצם הוורנר וון בראון הזה

374
00:27:25,907 --> 00:27:28,991
? ושאר שותפיו הגרמנים משיגים

375
00:27:29,076 --> 00:27:32,160
.אם אתה שואל אותי, זו רק הצגה

376
00:27:32,579 --> 00:27:36,031
? אתה חושב שלהדביק את הרוסים בחלל זו הצגה

377
00:27:36,334 --> 00:27:39,288
.כאשר החידוש ימוג, כולם יגורשו

378
00:27:39,378 --> 00:27:42,047
.אולי אז הם יצטרכו למצוא לעצמם עבודה אמיתית

379
00:27:42,131 --> 00:27:43,755
? כמו לכרות פחם

380
00:27:45,968 --> 00:27:47,592
.תקשיב טוב

381
00:27:48,054 --> 00:27:50,545
.הפחם שאנו כורים מייצר פלדה, הומר

382
00:27:50,806 --> 00:27:53,511
.ואם תעשית הברזל נופלת, המדינה נופלת

383
00:27:54,101 --> 00:27:57,470
.אם היה לך קצת שכל בראש, היית יודע זאת

384
00:28:01,609 --> 00:28:03,436
? מי למטה שם עכשיו

385
00:28:03,903 --> 00:28:06,145
.חכה רגע.תקשיב

386
00:28:06,238 --> 00:28:09,323
.מהנדס העריך עבורי עלות של שביל בטון חדש

387
00:28:10,034 --> 00:28:12,193
.נשאר להם קצת מלט

388
00:28:12,287 --> 00:28:14,824
ירד עליו גשם והוא ודאי נהרס

389
00:28:14,914 --> 00:28:17,619
.אבל אם אתה רוצה אותו, הוא שלך

390
00:28:17,750 --> 00:28:19,161
.תודה, אבא

391
00:28:20,961 --> 00:28:22,954
.אני ארד לשם מיד

392
00:28:27,635 --> 00:28:31,383
.מיס ריילי רצתה לוודא שתתעדו את תוצאות הניסוי

393
00:28:31,764 --> 00:28:34,136
.תקבלו ציונים כשהיא תחזור

394
00:28:34,308 --> 00:28:35,968
.יש לכם שעה

395
00:28:36,353 --> 00:28:39,057
.באשלגן כלורי יש אטום של אשלגן

396
00:28:39,314 --> 00:28:42,599
אם נערבב זאת עם סוכר ונחמם

397
00:28:43,192 --> 00:28:46,312
נקבל שליש חמצן, שני שליש דו תחמוצת הפחמן

398
00:28:46,403 --> 00:28:48,314
.בנוסף לכמה חומרים נלווים אחרים

399
00:28:48,406 --> 00:28:50,897
.במילים אחרות, הרבה גזים מתפשטים טובים

400
00:28:50,992 --> 00:28:53,697
.זה אמור להיות חומר נפץ טוב

401
00:28:53,911 --> 00:28:55,703
.יש לזה ריח של סוכריה

402
00:28:58,708 --> 00:29:00,166
.כדאי שתתחילו

403
00:29:01,544 --> 00:29:03,122
.תיפטר מזה. מהר

404
00:29:33,326 --> 00:29:36,327
? מר בולדן, ראית את מר בייקובסקי בסביבה

405
00:29:36,872 --> 00:29:39,078
.הוא לא עובד יותר בסדנא

406
00:29:40,500 --> 00:29:42,991
.אבא שלך שלח אותו למכרה

407
00:29:47,840 --> 00:29:50,925
.הוא מעניש אותך כי עזרת לי

408
00:29:51,011 --> 00:29:54,177
.תפסיק עם זה. אביך אדם הוגן

409
00:29:54,597 --> 00:29:57,432
.אם הוא נוקשה, זה בגלל שהוא חייב להיות כזה

410
00:29:57,725 --> 00:30:01,012
,חוץ מזה, הוא עשה לי טובה
.כשהעביר אותי מהסדנא

411
00:30:01,104 --> 00:30:02,599
? על מה אתה מדבר

412
00:30:02,689 --> 00:30:05,809
.אני יכול להרוויח כפול כאשר אני עובד בפחם

413
00:30:06,651 --> 00:30:07,896
? באמת

414
00:30:08,278 --> 00:30:10,362
,יש לי קרובי משפחה באירופה
.שהיה להם קשה

415
00:30:10,570 --> 00:30:12,656
.להתאושש ממלחמת העולם השניה

416
00:30:12,783 --> 00:30:14,718
.הם תלויים במה שאני יכול לספק להם

417
00:30:14,927 --> 00:30:16,863
.האמן לי, אני זקוק לכסף הנוסף

418
00:30:16,995 --> 00:30:20,613
אני מצטער שלא אוכל יותר
.לרתך טילים בשבילך

419
00:30:23,751 --> 00:30:25,330
.זה למזל

420
00:30:28,840 --> 00:30:31,165
.אולי תוכל ללמד אותי לרתך

421
00:30:32,010 --> 00:30:34,927
. ריתוך זה דבר קשה, הומר-
. אני יכול ללמוד-

422
00:30:38,517 --> 00:30:40,640
? אתה לא נכנע,נכון

423
00:30:43,021 --> 00:30:44,219
.אני לא יכול

424
00:30:54,700 --> 00:30:56,242
.הי, מר בולדן

425
00:31:00,956 --> 00:31:03,578
הי, הומר. שמעתי שאמרת לאייק

426
00:31:03,751 --> 00:31:06,954
.שאתה הולך לשגר היום עוד טיל

427
00:31:07,045 --> 00:31:10,046
.חשבתי שאולי זה יהיה משהו שנרצה לראות

428
00:31:17,473 --> 00:31:19,180
..שש, חמש

429
00:31:19,892 --> 00:31:21,267
...ארבע, שלוש

430
00:31:24,814 --> 00:31:26,142
!היזהר

431
00:31:32,362 --> 00:31:35,399
?מר בולדן, אתה בסדר-
. אני בסדר-

432
00:31:38,619 --> 00:31:41,620
. מצטער, אדוני-
. זה בסדר-

433
00:31:41,747 --> 00:31:44,914
הומר, טסתי עם הזנבות האדומים
.במלחה"ע השניה

434
00:31:45,834 --> 00:31:49,667
,החוויה של ראיית הטיל מתקרב אלי
.הזכירה לי את אותה תקופה

435
00:31:52,299 --> 00:31:54,458
.תן לי להסתכל על זה

436
00:31:56,387 --> 00:31:58,462
זו עבודת ריתוך טובה, הומר

437
00:31:58,555 --> 00:32:02,055
.אבל החום מהמפלט המיס את הדיסקית

438
00:32:02,727 --> 00:32:05,015
זו אמורה להיות זרבובית

439
00:32:05,980 --> 00:32:07,059
.אדוני

440
00:32:07,231 --> 00:32:10,101
בן, אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה

441
00:32:10,192 --> 00:32:13,478
אבל אתה צריך מתכת טובה יותר
.שתוכל לסבול את החום

442
00:32:14,489 --> 00:32:18,735
הייתי אומר שמתכת מסוג
.ס.א.א.20-10 תהיה טובה

443
00:32:18,993 --> 00:32:22,278
. ואני יכול להזמין את זה בשבילך-
. זה יהיה מצוין, מר בולדן-

444
00:32:22,371 --> 00:32:24,494
.אבל זה די יקר

445
00:32:27,377 --> 00:32:29,040
,20קילומטרים של ברזל ממוחזר

446
00:32:29,248 --> 00:32:30,911
.וכל שאנו צריכים לעשות זה לשלוף אותו

447
00:32:31,005 --> 00:32:34,338
מה נגיד לחברת הרכבת כשהם יתפסו אותנו
? שולפים את המסילה

448
00:32:34,425 --> 00:32:38,423
היא נטושה. המדינה מכוסה
.במסילות משניות נטושות

449
00:32:38,596 --> 00:32:41,265
.מכרה נסגר, המסילה מחלידה

450
00:32:46,854 --> 00:32:48,016
.8.20 דולר

451
00:32:48,940 --> 00:32:51,016
? זה שווה 8.20 דולר

452
00:32:51,943 --> 00:32:53,105
.לטון

453
00:32:54,737 --> 00:32:55,982
.קדימה

454
00:33:00,910 --> 00:33:03,580
! רק זה לבדו שוקל טון

455
00:33:04,914 --> 00:33:06,657
.מאתיים קילו

456
00:33:06,916 --> 00:33:08,659
? מאתיים קילו

457
00:33:09,377 --> 00:33:10,705
.בסדר

458
00:33:11,754 --> 00:33:14,921
אודל,אתה אומר שהדבר
?הזה שווה 1.65 דולר

459
00:33:45,079 --> 00:33:46,277
? אודל

460
00:33:47,123 --> 00:33:50,243
.היא נטושה. תסתכל על החלודה

461
00:33:50,460 --> 00:33:53,081
.'מכרה כרתה-2 נסגר ב- 51

462
00:33:55,548 --> 00:33:56,544
! לעזאזל

463
00:33:56,674 --> 00:33:58,714
! תרים אותה

464
00:33:59,135 --> 00:34:01,294
! תעזור לי. קדימה

465
00:34:07,977 --> 00:34:10,266
! עזבו! עיצרו את הרכבת

466
00:34:10,480 --> 00:34:11,725
! רוי לי

467
00:34:14,484 --> 00:34:16,726
!  עצור-
!  עצור! המסילה בחוץ-

468
00:34:24,994 --> 00:34:26,323
! המסילה

469
00:34:50,437 --> 00:34:52,264
.פיסת ברזל ס.א.א.20-10

470
00:34:53,398 --> 00:34:56,103
ואז פניה חדה של 30 מעלות.כשהדלק נשרף

471
00:34:56,193 --> 00:34:58,518
.מתקבל פיצוץ נשלט

472
00:34:58,611 --> 00:35:01,364
הזרבובית יוצרת נהר של גז חם

473
00:35:01,448 --> 00:35:05,777
אשר יכול להגיע למהירות הקול
! כאשר הוא מגיע לפיית הזרבובית

474
00:35:07,454 --> 00:35:08,450
.מצטער

475
00:35:12,417 --> 00:35:14,541
.זה נקרא חריטה

476
00:35:15,045 --> 00:35:18,746
.חריטה. הוא מוריד קצת בכל פעם

477
00:35:46,159 --> 00:35:48,318
אני חושש שמסת חומר הנפץ הנוסף

478
00:35:48,411 --> 00:35:51,497
.בהשוואה למסת הטיל הריק תהיה קטנה מדי

479
00:35:51,582 --> 00:35:53,705
.הוא מפחד שהטיל יהיה כבד מדי

480
00:35:53,792 --> 00:35:55,915
? למה שלא נעשה אותו קצת יותר ארוך

481
00:35:56,170 --> 00:35:58,921
האורך יגדיל את הנפח בשביל חומר הנפץ

482
00:35:59,006 --> 00:36:00,797
.ללא הוספת מסה ממשית

483
00:36:00,882 --> 00:36:01,998
.רעיון טוב

484
00:36:27,952 --> 00:36:29,327
!יש לנו אחד

485
00:36:53,895 --> 00:36:58,058
הניחוש שלי הוא שאנו מקבלים כיסי אוויר
.בגוף חומר הנפץ

486
00:36:58,274 --> 00:37:01,643
כשהאש מגיעה אליהם אנו מקבלים
.תאי שריפה קטנים

487
00:37:01,736 --> 00:37:04,405
.אנחנו צריכים מחבר נוזלי מסוג כלשהו

488
00:37:04,489 --> 00:37:07,739
?מה עם בנזין-
. רעיון טוב-

489
00:37:10,119 --> 00:37:12,361
ארבע תלמידים שזהותם לא ידועה"

490
00:37:12,454 --> 00:37:16,667
איבדו את חייהם הבוקר"
".כאשר טיל הצעצוע שלהם התפוצץ

491
00:37:17,502 --> 00:37:20,289
.אלכוהול. אלכוהול יציב

492
00:37:21,172 --> 00:37:23,295
.והוא יתאדה במהירות

493
00:37:24,466 --> 00:37:26,958
.אבל הוא יצטרך להיות 100 אחוז טהור

494
00:37:27,220 --> 00:37:29,972
.לא האלכוהול המדולל מחנות החברה

495
00:37:30,056 --> 00:37:32,891
אין לי שמץ של מושג איפה
.אנחנו יכולים למצוא זאת

496
00:37:35,603 --> 00:37:38,604
.אני מכיר אותם, אז תנו לי לדבר

497
00:37:38,815 --> 00:37:40,891
.אני לא הולך להגיד מילה

498
00:37:43,236 --> 00:37:45,561
? זה דלק לטיל או מה

499
00:38:19,939 --> 00:38:20,935
.מצוין

500
00:38:22,233 --> 00:38:24,190
? איך הם גילו את זה

501
00:38:25,361 --> 00:38:26,737
.אחי

502
00:38:29,741 --> 00:38:33,026
.אם נכשל הפעם, כל המחוז יצחק עלינו

503
00:38:33,119 --> 00:38:34,910
? למי אכפת מה הם חושבים

504
00:38:35,121 --> 00:38:39,119
.קל לך להגיד,קוונטין
.אתה רגיל שעושים ממך צחוק

505
00:38:39,209 --> 00:38:40,869
.קוונטין צודק

506
00:38:40,961 --> 00:38:44,164
.הומר, אתה לא חייב להוכיח לאף אחד כלום

507
00:38:44,297 --> 00:38:45,957
.תזכור את זה

508
00:38:46,382 --> 00:38:48,708
.עכשיו לך לשגר לעצמך טיל

509
00:38:55,767 --> 00:38:57,142
.הי, דורותי

510
00:38:58,353 --> 00:39:00,392
? הדבר הזה באמת יעוף

511
00:39:01,982 --> 00:39:04,250
כדאי שיעוף, או שאתה יכול להגיד שלום

512
00:39:04,458 --> 00:39:06,727
.לסיכויים שלך לאבד את הבתולים

513
00:39:07,571 --> 00:39:10,322
לא יכולתם למצוא לעצמכם
?משהו טוב יותר לעשות

514
00:39:10,448 --> 00:39:12,737
.תקשיב. אין אימון בשבתות

515
00:39:12,826 --> 00:39:15,531
.בנות, אתם הבידור היחיד בעיר

516
00:39:15,621 --> 00:39:18,028
:רצינו לנסוע לוור, אבל חשבנו

517
00:39:18,123 --> 00:39:20,744
". בואו נלך לראות את הומר מפוצץ את עצמו"

518
00:39:22,168 --> 00:39:24,078
.מצחיק מאוד, ג'ים

519
00:39:42,106 --> 00:39:44,098
.קדימה. אין לנו את כל היום

520
00:39:44,191 --> 00:39:46,895
שתוק, ג'ים-
?הומר, הכל מוכן-

521
00:39:48,195 --> 00:39:49,939
. חכה-
?למה אתה מתכוון, חכה-

522
00:39:50,031 --> 00:39:51,774
? לאן אתה הולך

523
00:40:06,630 --> 00:40:08,208
.תמהרו, כולכם

524
00:40:09,133 --> 00:40:12,133
.זה לא יעוף אלא אם כן מישהו ימשוך בחוט

525
00:40:17,808 --> 00:40:20,725
עשר, תשע, שמונה

526
00:40:21,437 --> 00:40:23,144
שבע, שש

527
00:40:23,897 --> 00:40:26,104
...חמש, ארבע

528
00:40:30,571 --> 00:40:31,851
! אלוהים אדירים

529
00:40:48,964 --> 00:40:50,424
! זה נפלא

530
00:40:56,680 --> 00:40:59,930
!  זה היה בלתי יאומן-
. בואי נלך, דורותי-

531
00:41:01,101 --> 00:41:05,431
,מה שבלתי יאמן
.הוא שקפטן נבחרת הפוטבול מקנא בך

532
00:41:07,692 --> 00:41:10,182
? מה אתה חושב על יריד המדע עכשיו

533
00:41:10,277 --> 00:41:12,234
.אני חושב שיש לנו סיכוי

534
00:41:17,869 --> 00:41:19,327
.שיברך אותה אלוהים

535
00:41:19,453 --> 00:41:22,240
.דודה ג'ואן לא ראתה אותך מזה שנה וחצי

536
00:41:22,331 --> 00:41:24,952
. אתה נראה כמו נקניקיה-
. לא נכון-

537
00:41:26,669 --> 00:41:28,543
.יום הולדת שמח, הומר

538
00:41:30,631 --> 00:41:34,545
.זה יתרחב כשתלבש את זה.תשלח מכתב תודה

539
00:41:35,386 --> 00:41:36,465
? ג'ון

540
00:41:38,055 --> 00:41:39,930
.יום הולדת שמח, הומר

541
00:41:41,684 --> 00:41:43,926
.וקיבלתי את זה בדואר

542
00:41:44,520 --> 00:41:46,809
.זו בטח מתנה מסבתא

543
00:41:54,197 --> 00:41:56,320
.זו תמונה חתומה

544
00:41:56,657 --> 00:42:00,441
. של סבתא? אני מעדיף לקבל גרביים-
. וורנר וון בראון-

545
00:42:01,203 --> 00:42:03,873
.אני תוהה איך הוא ידע שהיום היה יום הולדתך

546
00:42:04,290 --> 00:42:05,998
.אני לא מאמין שהוא ידע

547
00:42:06,126 --> 00:42:09,660
. הומר היקר, איחולי על בנית הטיל"

548
00:42:09,754 --> 00:42:11,793
"... המשך את לימודיך ויום אחד"

549
00:42:11,881 --> 00:42:14,799
.עדיף שתדאג לעיר שלך

550
00:42:15,677 --> 00:42:20,718
במקום לבזבז את זמנך בלדאוג
.לוורנר וון בראון וקייפ קנאווארל

551
00:42:20,890 --> 00:42:23,215
.ג'ון, זה יום הולדתו

552
00:42:41,453 --> 00:42:43,778
.ישנם דיבורים על שביתה שוב

553
00:42:43,872 --> 00:42:46,113
... אביך-
. יש לו הרבה דאגות-

554
00:42:46,207 --> 00:42:47,998
.לא אכפת לי

555
00:42:50,837 --> 00:42:53,459
". עיקרון התיכנון של טילים מונחים"

556
00:42:53,799 --> 00:42:57,547
.ביקשתי ממיס ווטרס שתזמין זאת בשבילך מזמן
.זה הגיע עכשיו

557
00:42:59,053 --> 00:43:01,758
אני יודעת שהמתמטיקה ברמה
.גבוהה מדי בשבילך.גם בשבילי

558
00:43:01,848 --> 00:43:04,802
... אינטגרלים, משוואות דיפרנציאליות-
. אני אלמד את המתמטיקה-

559
00:43:04,893 --> 00:43:08,060
.זה נהדר, מיס ריילי.אלמד הכל

560
00:43:08,772 --> 00:43:11,476
.זו המתנה הטובה ביותר שמישהו נתן לי אי-פעם

561
00:43:11,941 --> 00:43:16,687
.תודה. אני הולך לספר לחבר'ה. קוונטין ישתגע

562
00:43:16,863 --> 00:43:20,030
.אלוהים אדירים, היקאם.תסתכל לאן אתה הולך

563
00:43:21,451 --> 00:43:24,156
?מאיפה קיבלת את זה-
. נתתי לו את זה-

564
00:43:25,413 --> 00:43:26,992
.להתראות, מיס ריילי

565
00:43:29,251 --> 00:43:33,663
,מיס ריילי, תפקידנו לתת לילדים האלו חינוך
.לא תקוות שווא

566
00:43:34,422 --> 00:43:35,833
?תקוות שווא

567
00:43:37,300 --> 00:43:41,797
אתה רוצה שאשב בשקט, ואתן להם לנשום
.את אבק הפחם בשאר חייהם

568
00:43:42,222 --> 00:43:44,464
מיס ריילי, מדי פעם

569
00:43:44,641 --> 00:43:47,512
.בר מזל יצא החוצה מכאן עם מלגה לפוטבול

570
00:43:47,602 --> 00:43:50,093
.השאר יעבדו במכרות

571
00:43:51,023 --> 00:43:53,775
? מה אם אאמין בחסרי המזל

572
00:43:54,193 --> 00:43:57,312
.אני חייבת, מר טרנר, או שאני אשתגע

573
00:44:04,537 --> 00:44:06,529
.יום הולדת שמח, בן

574
00:44:08,123 --> 00:44:10,199
.יש לי חדשות בשבילך, הומר

575
00:44:10,292 --> 00:44:13,625
'אמור שלום לפרד סמית
.מאוניברסיטת ווסט וירג'יניה

576
00:44:15,172 --> 00:44:20,083
.מר סמית' רוצה שג'ים ישחק שם
.הוא מציע לו מלגה מלאה

577
00:44:20,427 --> 00:44:22,218
.איחולי, ג'ים

578
00:44:22,512 --> 00:44:24,386
? אתה משחק פוטבול,ילד

579
00:44:24,514 --> 00:44:27,053
.לא, הומר משגר טילים

580
00:44:27,560 --> 00:44:29,517
טילים אינם השטח שלי אבל

581
00:44:29,603 --> 00:44:32,059
.'אולי אם תלמד טוב תלך גם אתה לקולג

582
00:44:32,147 --> 00:44:34,982
. אולי במלגה למדע בדיוני-
. ג'ים-

583
00:44:46,995 --> 00:44:50,745
.ד"ר וון בראון היקר, תודה על התמונה החתומה

584
00:44:50,917 --> 00:44:53,289
זה רק יתן לי השראה להמשיך לעבוד

585
00:44:53,377 --> 00:44:57,042
לעבר מטרתינו להיכנס ליריד
.המדע באביב הקרוב

586
00:45:23,532 --> 00:45:25,940
.אנחנו משגרים טיל היום

587
00:45:28,454 --> 00:45:30,613
.חשבתי שאולי תרצה לבוא לראות

588
00:45:30,706 --> 00:45:32,948
.יש לי עבודה לעשות

589
00:45:35,586 --> 00:45:39,003
איך זה שאף פעם אין לך עבודה
? כשג'ים משחק פוטבול

590
00:45:39,382 --> 00:45:41,291
.אתה לעולם לא מחמיץ משחק

591
00:45:46,639 --> 00:45:48,880
? באיזו שעה אתם הולכים לעשות זאת

592
00:45:50,142 --> 00:45:51,554
.בערך ב- 4:00 אחה"צ

593
00:45:53,605 --> 00:45:55,478
...אני לא מבטיח לך

594
00:45:57,692 --> 00:46:00,182
.מישהו חפר קרוב מדי לתומך

595
00:46:06,993 --> 00:46:08,452
.תודה לאל

596
00:46:10,204 --> 00:46:11,533
.כן, מיד

597
00:46:13,541 --> 00:46:14,952
.אף אחד לא נפגע

598
00:46:21,883 --> 00:46:23,377
! קדימה, טילאים

599
00:46:27,556 --> 00:46:31,387
,עשר, תשע, שמונה, שבע

600
00:46:31,809 --> 00:46:33,304
,שש, חמש

601
00:46:33,561 --> 00:46:35,684
,ארבע, שלוש, שתיים

602
00:46:35,938 --> 00:46:37,397
! אחת, המראה

603
00:46:54,207 --> 00:46:55,867
?אתה רואה

604
00:46:55,959 --> 00:46:57,619
. לא. כן-
?אתה רואה את זה-

605
00:46:57,710 --> 00:47:00,082
. כן,אני רואה-
? מה השעה-

606
00:47:01,005 --> 00:47:02,499
.אני חושב שזה היה 12 שניות

607
00:47:02,590 --> 00:47:04,998
?מי מכם הוא הומר היקאם-
. אני, אדוני-

608
00:47:05,093 --> 00:47:07,762
. " אני באסיל ת'ורפ מה- " בלופילד טלגרף

609
00:47:07,887 --> 00:47:10,094
? אני יכול לשאול אותך כמה שאלות

610
00:47:10,807 --> 00:47:11,886
.בטח

611
00:47:13,142 --> 00:47:17,354
הגליל הכסוף מתפרץ קדימה"
בעמוד אש של עשן ולהבות

612
00:47:17,439 --> 00:47:20,642
מתחרה ברוח בעודו נוסק לשמיים"

613
00:47:20,734 --> 00:47:23,355
שליח הטילאים האלו מביג קריק"

614
00:47:23,444 --> 00:47:26,279
הבחורים אשר משתמשים
בשכלם,לא בשריריהם

615
00:47:26,364 --> 00:47:29,568
". אשר לא משחקים פוטבול, אלא באש אפולו"

616
00:47:34,247 --> 00:47:36,655
? אתה יכול לחתום לי על העיתון

617
00:47:36,749 --> 00:47:37,829
.בטח

618
00:47:38,418 --> 00:47:41,336
אני פשוט יודעת שתהיה
.מפורסם ביום מן הימים

619
00:47:44,132 --> 00:47:46,457
.ה-ו-מ-ר

620
00:47:50,013 --> 00:47:52,505
? מי מכם הוא הומר היקאם

621
00:47:59,064 --> 00:48:01,389
... מדובר בכספי הציבור-
?  מה קורה-

622
00:48:01,483 --> 00:48:04,105
.מיס ריילי, זה לא נוגע אלייך

623
00:48:04,653 --> 00:48:06,978
.הילדים האלה באזיקים

624
00:48:07,114 --> 00:48:11,242
.הילדים האלו באזיקים בתיכון, מר טרנר

625
00:48:11,326 --> 00:48:14,493
אולי שמעת על שריפת היער
.בשבוע שעבר ליד וולש

626
00:48:14,579 --> 00:48:17,949
. הרבה חורש נשרף-
. תוריד את האזיקים מהילדים-

627
00:48:18,042 --> 00:48:20,663
.הם מצאו טיל בצד הכביש

628
00:48:20,794 --> 00:48:24,210
,ידענו שזה התחיל את השריפה
אבל לא ידענו מאיפה זה בא

629
00:48:24,297 --> 00:48:25,957
.עד לבוקר הזה

630
00:48:26,257 --> 00:48:29,425
מר היקאם, אתה יכול לתת דין וחשבון לגבי
? כל הטילים שלך

631
00:48:30,304 --> 00:48:31,964
.לא, אדוני. איני יכול

632
00:48:44,193 --> 00:48:47,110
.לו לא היית קטין, היית בכלא עכשיו

633
00:48:47,195 --> 00:48:49,686
... אני יודע, אבא-
בולבלתי על ידך-

634
00:48:49,781 --> 00:48:51,988
.כעסתי עליך מאוד

635
00:48:52,410 --> 00:48:55,992
אבל,זו הפעם הראשונה
בחייך שהתביישתי בך

636
00:48:59,833 --> 00:49:01,742
.לא יכולת להפסיק

637
00:49:03,504 --> 00:49:05,378
.הכנס לאוטו, הומר

638
00:49:05,840 --> 00:49:07,666
! הומר, הכנס לאוטו

639
00:49:07,758 --> 00:49:10,166
.אידיוט! הייתי צריך להרוג אותך

640
00:49:16,309 --> 00:49:19,677
,אנחנו לא במכרה עכשיו
היקאם.זה לא עסק שלך

641
00:49:19,979 --> 00:49:22,470
.הכנס לאוטו עם הומר, ילדון

642
00:49:23,482 --> 00:49:26,483
.תקשיב לי, חתיכת שיכור

643
00:49:26,693 --> 00:49:29,648
.אם אבי הילד היה חי, הוא היה מכסח אותך

644
00:49:29,822 --> 00:49:32,238
.אז אני אהיה חייב לעשות זאת בשבילו

645
00:49:32,446 --> 00:49:34,863
.אם אראה אותו עם חבורה, תקבל צלקת

646
00:49:35,536 --> 00:49:38,157
! אם אראה אותו עם צליעה, תקבל קביים

647
00:49:39,832 --> 00:49:42,750
? אתה שומע אותי

648
00:49:47,923 --> 00:49:50,212
!אני מדווח עליך לאיגוד

649
00:49:50,300 --> 00:49:52,543
.לעזאזל איתך והאיגוד שלך

650
00:50:08,736 --> 00:50:12,864
.אביך היה אחד העובדים הטובים ביותר שלי

651
00:50:19,247 --> 00:50:21,204
.היה לי מזל להכיר אותו

652
00:51:11,799 --> 00:51:13,044
.בואו נלך

653
00:51:15,762 --> 00:51:18,300
.בואו נלך לכייף לשם שינוי

654
00:51:43,040 --> 00:51:44,997
זה חכם להיות שמח

655
00:51:49,712 --> 00:51:51,920
.הן ראו אותנו נעצרים

656
00:51:52,508 --> 00:51:54,749
.אנחנו למעשה מורשעים לשעבר

657
00:51:55,344 --> 00:51:57,087
.הן לעולם לא ירקדו איתנו

658
00:51:57,179 --> 00:52:00,594
.אלוהים, קוונטין. אתה לא יודע כלום אודות נשים

659
00:52:03,685 --> 00:52:06,473
.שמעתי שהיא נפרדה מהאתלט האידיוט

660
00:52:09,608 --> 00:52:11,399
.נתראה,חסר אהבה

661
00:52:46,395 --> 00:52:48,186
.ג'ים, תראה מי כאן

662
00:52:48,730 --> 00:52:50,806
? אתה לא אמור לישון בשעה זו

663
00:52:51,775 --> 00:52:53,021
.בואי נלך

664
00:53:00,158 --> 00:53:01,487
.כל הכבוד

665
00:53:30,856 --> 00:53:32,350
.הי, ולנטיין

666
00:53:35,527 --> 00:53:37,816
.אני שמחה שלא הלכת לכלא

667
00:53:52,587 --> 00:53:55,457
.זה היה מרגש לראות את הטילים שלך משוגרים

668
00:54:36,964 --> 00:54:40,548
? ראית פעם את הסרט ההוא עם פרנקשטיין

669
00:54:47,058 --> 00:54:48,220
! הומר

670
00:54:48,851 --> 00:54:50,808
! פה למטה

671
00:54:54,941 --> 00:54:56,056
? מה קרה

672
00:55:08,788 --> 00:55:10,496
! אמא

673
00:55:15,461 --> 00:55:18,213
.אביך תמיד צריך להיות גיבור גדול

674
00:55:18,632 --> 00:55:22,083
,אני נשבעת באלוהים
.אם הוא יהרג,לא אזיל דמעה

675
00:55:42,280 --> 00:55:43,609
! היא מגיעה

676
00:56:11,685 --> 00:56:13,013
? מי זה

677
00:56:23,989 --> 00:56:25,648
.אייק בייקובסקי

678
00:56:32,581 --> 00:56:33,992
! זה ג'ון היקאם

679
00:56:35,458 --> 00:56:37,700
!  אבא-
. הכבל נקרע-

680
00:56:38,420 --> 00:56:40,662
! הכבל כנראה עשה לו שברים בגולגולת

681
00:56:44,718 --> 00:56:46,177
! זוזו מהדרך

682
00:56:46,261 --> 00:56:48,586
! זוזו אחורנית, חברים! תנו לנו לעבור

683
00:56:50,348 --> 00:56:54,762
אומר לך משהו,הומר, תריסר גברים
.היו מתים פה היום לולא אביך

684
00:57:40,524 --> 00:57:42,268
.תודה, דוקטור

685
00:57:44,904 --> 00:57:46,149
.להתראות

686
00:58:06,551 --> 00:58:08,045
הרופא אומר

687
00:58:08,219 --> 00:58:11,173
.שיש סיכוי שאביך יאבד אחת מעיניו

688
00:58:13,223 --> 00:58:16,224
הוא חייב ללכת לבית החולים בצ'רלסטון

689
00:58:17,353 --> 00:58:19,678
.וחברת אולגה לא תשלם עבור הכל

690
00:58:21,232 --> 00:58:25,016
אני יורד למכרה לבקש מג'ייק
.מוסבי להעסיק אותי

691
00:58:25,444 --> 00:58:27,851
,אתה לא יכול לעשות זאת
.ג'ים. יש לך בית ספר

692
00:58:27,946 --> 00:58:31,482
,הבית שייך לאולגה,אמא
.ומחצית מהרהיטים הנמצאים בו

693
00:58:32,201 --> 00:58:35,072
.אם תעזוב את בית הספר, תאבד את מילגתך

694
00:58:35,162 --> 00:58:39,160
. אני המבוגר כאן. זו אחריותי-
. אני אעבוד במכרה-

695
00:59:17,205 --> 00:59:18,580
.תודה

696
00:59:23,378 --> 00:59:26,378
.כריית פחם הינה מקצוע מכובד, מר היקאם

697
00:59:30,051 --> 00:59:32,044
.אין בזה מה להתבייש

698
00:59:47,360 --> 00:59:48,735
! מיס ריילי

699
01:01:17,910 --> 01:01:19,867
.הדלק את האור בקסדה, ילד

700
01:02:05,958 --> 01:02:08,366
? אתה זוכר שנתת לי את אלה, ג'ון

701
01:02:08,461 --> 01:02:10,667
.גבישי פחם מהמכרה

702
01:02:11,797 --> 01:02:14,502
.ירח הדבש. חוף מירטל

703
01:02:17,052 --> 01:02:19,840
.ואמרת," תמיד רצית יהלומים

704
01:02:20,723 --> 01:02:24,305
. אבל זה הטוב ביותר שאני יכול לתת"
. " הלוואי והיו אמיתיים

705
01:02:25,436 --> 01:02:27,642
.ג'ון, מעולם לא רציתי יהלומים

706
01:02:35,071 --> 01:02:36,695
כל השנה הזאת

707
01:02:36,780 --> 01:02:39,734
.היתה די קשה במכרה

708
01:02:41,828 --> 01:02:43,322
מצב רוח רע

709
01:02:44,455 --> 01:02:46,448
.והרבה דיבורים על שביתות

710
01:02:48,250 --> 01:02:51,204
.תאונה מחמירה את הדברים

711
01:02:53,673 --> 01:02:55,167
כמו שאני חושב

712
01:02:56,092 --> 01:02:59,377
.אני האחראי למה שקרה למר בייקובסקי

713
01:02:59,470 --> 01:03:01,261
.הקשב לי, הומר

714
01:03:04,266 --> 01:03:05,726
בחודש שעבר

715
01:03:06,686 --> 01:03:10,185
נתתי לאייק את ההזדמנות
לחזור חזרה לסדנא

716
01:03:10,273 --> 01:03:12,146
.והוא סירב להצעתי

717
01:03:13,025 --> 01:03:16,228
הוא נשאר במכרה בגלל
.שהמשכורת טובה יותר

718
01:03:17,363 --> 01:03:19,237
.זו היתה החלטה שלו

719
01:03:20,033 --> 01:03:21,693
? אתה מבין אותי

720
01:03:22,869 --> 01:03:24,149
.כן, אדוני

721
01:03:27,039 --> 01:03:31,120
? האם כריית פחם נוראה כמו שתיארת לעצמך

722
01:03:32,295 --> 01:03:33,493
.אני מניח שלא

723
01:03:36,424 --> 01:03:37,799
.אבל כמעט

724
01:03:58,613 --> 01:04:02,278
.כולם מסרו דרישת שלום. מייקל ובילי

725
01:04:03,117 --> 01:04:04,777
.ולנטיין קרמינה

726
01:04:05,871 --> 01:04:07,413
? מה עם מיס ריילי

727
01:04:07,497 --> 01:04:11,495
.היא לא נמצאת הרבה בסביבה
.יש לה חבר חדש בוולש

728
01:04:13,336 --> 01:04:15,708
? איך זה שם למטה

729
01:04:20,635 --> 01:04:22,758
.אתה מתרגל לזה לאחר זמן מה

730
01:04:24,139 --> 01:04:27,092
.חוץ מזה, לחפירת פחם יש את היתרונות שלה

731
01:04:27,475 --> 01:04:29,017
.תראה את זה

732
01:04:30,103 --> 01:04:33,187
אני לא מתפלא איך אבי החורג
.יכול להכות אותי כל כך חזק

733
01:04:33,482 --> 01:04:36,767
.אחרי חודש שם למטה, תוכל להביס אותו

734
01:04:39,404 --> 01:04:41,230
.אני לא ממהר

735
01:04:51,708 --> 01:04:54,116
.נתראה אחר כך

736
01:04:58,131 --> 01:05:00,503
.בשם האל, אנו מתפללים.אמן

737
01:05:07,266 --> 01:05:10,136
.אנחנו מעריכים את הקורבן שהקרבת,הומר

738
01:05:10,769 --> 01:05:15,016
.בקרוב, תוכל לחזור ולהשלים את שנת הלימודים

739
01:05:16,441 --> 01:05:18,434
.אני לא חוזר לבית הספר

740
01:05:19,695 --> 01:05:22,861
,שבועות אחדים נשארו לסוף הסמסטר
.אני אשאר איפה שאני

741
01:05:23,031 --> 01:05:25,736
.אני חושבת שאתה חייב לסיים את התיכון

742
01:05:29,329 --> 01:05:30,824
.אמור לו, ג'ון

743
01:05:33,000 --> 01:05:35,039
.הומר כבר לא ילד

744
01:05:37,754 --> 01:05:40,423
.אני לא חושב שאני יכול להגיד לו משהו

745
01:05:54,063 --> 01:05:57,681
.אני אומר שהקיצוצים לא נעשו בהתאם לחוזה

746
01:05:57,775 --> 01:05:59,901
. החברה עשתה מה שהיתה צריכה לעשות-

747
01:06:00,109 --> 01:06:02,235
. אתה יודע שהאיגוד לא יקבל את זה-

748
01:06:02,321 --> 01:06:05,689
.תפסיק עם זה, ג'ייק.זה היום הראשון שלי

749
01:06:11,288 --> 01:06:14,289
? לני, מה שלומו

750
01:06:15,125 --> 01:06:17,164
.הוא כמו אביו

751
01:06:17,252 --> 01:06:19,922
. טוב שחזרת-
. תודה-

752
01:06:26,011 --> 01:06:29,178
? אני הולך לכיוון המנהרה.אתה רוצה להצטרף

753
01:06:33,561 --> 01:06:35,933
למרות שאין לי את פיסת הנייר הזו

754
01:06:36,021 --> 01:06:38,939
.תעודה מהמכללה,הם מקשיבים לי

755
01:06:40,359 --> 01:06:41,901
? אתה יודע למה

756
01:06:42,570 --> 01:06:46,318
. כי אתה יודע יותר משהם יודעים-
. אני בטוח בזה-

757
01:06:48,617 --> 01:06:51,025
.אני מכיר את המכרה כמו שאני מכיר גבר

758
01:06:51,745 --> 01:06:54,153
...אני יכול להעיף פה מבט קצר

759
01:06:57,501 --> 01:06:59,161
? אתה בסדר

760
01:07:00,045 --> 01:07:02,583
.אני לא מפחד מקצת אבק פחם

761
01:07:03,132 --> 01:07:05,208
.הומר, נולדתי לזה

762
01:07:05,509 --> 01:07:08,795
אני מניח שזה לא צריך להפתיע אותי
.שגם אתה כזה

763
01:07:09,138 --> 01:07:11,629
.בוא נראה אותם מעמיסים פחם על הקרונות

764
01:07:19,065 --> 01:07:20,096
אלזי

765
01:07:21,692 --> 01:07:25,607
? תמתיני עם ארוחת הערב מעט, בסדר
.אני חייב לטלפן

766
01:07:35,248 --> 01:07:38,332
.הייתי בחנות היום, ושמעתי קצת רכילות

767
01:07:52,056 --> 01:07:55,011
.קשה לשמר סוד בעיר הזו

768
01:07:55,310 --> 01:07:57,848
.אבל אני מניחה שעשיתי עבודה טובה

769
01:07:58,605 --> 01:08:03,350
מסתובבת שמועה שאני מתגנבת
.לוולש לראות חבר

770
01:08:03,442 --> 01:08:05,767
.הלוואי שהשמועה הזו היתה נכונה

771
01:08:06,863 --> 01:08:08,947
הרופאים אמרו לי שהסרטן
, יכול להיכנס להפוגה

772
01:08:09,156 --> 01:08:11,240
.אז יכול להיות שישאר לי קצת זמן

773
01:08:12,160 --> 01:08:14,829
? יש משהו שאני יכול לעשות,מיס ריילי

774
01:08:15,163 --> 01:08:17,155
.אתה יכול לקבל את התנצלותי

775
01:08:18,165 --> 01:08:19,411
? על מה

776
01:08:20,168 --> 01:08:22,291
.עבודת חיי היא הוראה

777
01:08:23,379 --> 01:08:26,380
האמנתי שאם הייתם זוכים ביריד המדע

778
01:08:26,466 --> 01:08:30,713
ומקבלים מלגות,הייתם הולכים
לעשות משהו נפלא עם חייכם

779
01:08:31,555 --> 01:08:34,721
.ואיך שהוא, היו חיי נחשבים למשהו

780
01:08:41,105 --> 01:08:42,600
? אתה יודע מה

781
01:08:43,483 --> 01:08:47,101
.לפעמים, אינך יכול להקשיב למה שאומרים לך

782
01:08:48,029 --> 01:08:50,235
.אתה מוכרח להקשיב לעצמך

783
01:08:51,741 --> 01:08:54,493
.אתה לא אמור לסיים את חייך במכרות הללו

784
01:08:54,661 --> 01:08:57,864
אתה יודע למה? כי אני חושבת
.שתכננת תוכניות אחרות

785
01:08:59,082 --> 01:09:01,288
.אני רוצה שתדע משהו

786
01:09:01,835 --> 01:09:03,494
.אני גאה בך

787
01:09:04,212 --> 01:09:05,326
.באמת

788
01:09:05,880 --> 01:09:07,624
.במה שתבחר

789
01:10:50,402 --> 01:10:52,810
? סליחה,גבירתי, קוונטין בבית

790
01:11:00,371 --> 01:11:01,402
.קוונטין

791
01:11:06,418 --> 01:11:09,788
? חישבת את המשוואה הזו בעצמך

792
01:11:09,880 --> 01:11:13,214
.אם חישבתי את המתמטיקה נכון
...זה מוכיח שאתה לא יכול

793
01:11:13,342 --> 01:11:15,631
! זה מוכיח שלא אנחנו הצתנו את האש

794
01:11:17,137 --> 01:11:20,388
האוק ה- 13 הוא היחיד
.שלא יכולנו למצוא באותו היום

795
01:11:20,475 --> 01:11:22,930
זמן התעופה הטוב ביותר
שלנו היה עם האוק ה- 12

796
01:11:23,019 --> 01:11:25,770
.אשר זהה לו,14  שניות בערך

797
01:11:26,355 --> 01:11:28,513
אם תעזור לי עם הטריגונומטריה

798
01:11:28,607 --> 01:11:32,392
.נוכל לנחש היכן נחת הטיל

799
01:11:46,167 --> 01:11:48,041
". 6,328 רגל"

800
01:11:49,795 --> 01:11:51,539
.1.9 קילומטר

801
01:11:53,966 --> 01:11:55,425
?הומר-
?כן-

802
01:11:59,347 --> 01:12:02,632
? אתה תספר לרוי לי ולאודל איפה אני גר

803
01:12:04,268 --> 01:12:07,720
זה לא היה משנה אם היית גר באחוזת המושל

804
01:12:08,231 --> 01:12:10,556
.הם עדיין היו חושבים שאתה מוזר

805
01:12:16,280 --> 01:12:18,071
.נתראה בזריחה

806
01:12:19,242 --> 01:12:21,400
? אתה לא חייב ללכת למכרה

807
01:12:22,162 --> 01:12:24,237
.אני לא עובד שם יותר

808
01:12:40,346 --> 01:12:41,509
.אחת

809
01:12:48,897 --> 01:12:49,928
.שתיים

810
01:13:00,366 --> 01:13:01,564
.תשעים ותשע

811
01:13:05,997 --> 01:13:07,622
.מאה ושבע

812
01:13:27,268 --> 01:13:29,391
.מאה עשרים ושש

813
01:13:30,688 --> 01:13:32,349
.זה 1,900 מטר

814
01:13:33,525 --> 01:13:36,063
.זה חייב להיות כאן איפה שהוא

815
01:14:00,385 --> 01:14:02,129
? איפה טעינו

816
01:14:03,054 --> 01:14:05,806
.לא יודע. אבדוק שוב את החישובים

817
01:14:16,568 --> 01:14:18,607
?היתה רוח באותו היום

818
01:14:19,195 --> 01:14:20,774
.אני לא זוכר

819
01:14:20,864 --> 01:14:22,738
כי אם היתה

820
01:14:23,200 --> 01:14:25,691
היא ודאי הגיעה מהמערב

821
01:14:25,786 --> 01:14:28,952
מה שאומר שהיא היתה דוחפת את הטיל

822
01:14:31,291 --> 01:14:32,667
.לשם

823
01:14:37,339 --> 01:14:38,714
.יוצא מן הכלל

824
01:14:47,850 --> 01:14:50,969
? מר הייז, לאן אתה הולך כל כך מהר

825
01:14:52,062 --> 01:14:54,185
.כולכם, למקומות

826
01:14:54,272 --> 01:14:58,022
,מיס סטנטון, מיס בלו
.חיזרו למקומותיכן. מר האנקוק

827
01:14:59,820 --> 01:15:02,228
.זה כולל גם אותך, מר ווילסון

828
01:15:06,701 --> 01:15:08,742
? מיס ריילי, מה קורה פה

829
01:15:08,829 --> 01:15:11,581
.הם לא הציתו את האש, מר טרנר

830
01:15:11,791 --> 01:15:14,577
.קודם כל, אתה לא חלק מהכיתה הזאת

831
01:15:14,668 --> 01:15:16,791
.גם אתה לא, מר טרנר

832
01:15:17,087 --> 01:15:19,694
?למה שלא תיתן לילד להגן על עצמו-

833
01:15:19,902 --> 01:15:22,509
. שנית, הטיל לא מוכיח שום דבר-

834
01:15:23,386 --> 01:15:25,959
.הודית שאיבדת כמה מטילך

835
01:15:26,055 --> 01:15:28,094
אינך יכול להוכיח באופן חד משמעי

836
01:15:28,182 --> 01:15:31,598
. שאחר מטילך לא הצית את האש-
. כן, אני יכול-

837
01:15:38,734 --> 01:15:41,225
,אנחנו צריכים להגיע למסקנה
שמאז עזיבת בית הספר

838
01:15:41,320 --> 01:15:44,736
הפכת מומחה לטילים ומומחה
? בטריגונומטריה גם כן

839
01:15:44,824 --> 01:15:46,104
...לא אמרתי שכן

840
01:15:46,200 --> 01:15:49,534
.למדת יותר במכרות מאשר בתיכון

841
01:15:49,704 --> 01:15:52,408
.תן לילד לדבר. קדימה, הומר

842
01:15:53,290 --> 01:15:57,502
האש היתה ליד וולש, קצת פחות
.מחמישה קילומטרים מכן השיגור שלנו

843
01:15:58,254 --> 01:16:00,314
ובזמן השריפה, המרחק הכי גדול

844
01:16:00,523 --> 01:16:02,583
שיכולנו להגיע עם הטיל היו 1.9 קילומטרים

845
01:16:02,925 --> 01:16:05,842
.אשר שם בדיוק מצאנו את הטיל

846
01:16:06,553 --> 01:16:09,638
הטיל עף במשך 14 שניות,מה שאומר

847
01:16:09,766 --> 01:16:12,683
שהוא עף לגובה של 900 מטר

848
01:16:12,768 --> 01:16:17,975
על פי המשוואה " אס " שווה
.לחצי " מאיי.טי." בריבוע

849
01:16:18,899 --> 01:16:22,185
אס " הוא הגובה," איי " היא"
תאוצת כח המשיכה הקבוע,או 32

850
01:16:22,278 --> 01:16:24,947
.ו- " טי " זה הזמן שלקח לטיל ליפול

851
01:16:25,031 --> 01:16:28,115
. מהירות שווה לתאוצה כפול זמן-
. תראה לו, הומר-

852
01:16:28,200 --> 01:16:30,691
? אתה עוקב אחרי, מר טרנר

853
01:16:30,870 --> 01:16:33,408
.בסדר, כולנו מתרשמים כראוי

854
01:16:33,665 --> 01:16:36,665
? אבל אם אתם לא גרמתם לשריפה, אז מי כן

855
01:16:39,962 --> 01:16:41,373
? מה זה

856
01:16:42,131 --> 01:16:46,379
.מה שזה לא יהיה,זה גאוני
.הסנפירים טעוני-קפיצים

857
01:16:47,095 --> 01:16:48,886
.זה בכלל לא טיל

858
01:16:49,055 --> 01:16:51,131
.זו פצצת תאורה

859
01:16:53,476 --> 01:16:57,640
יש שדה תעופה בוולש.הוא נמצא
.ממש מעל מקום מוקד השריפה

860
01:17:06,906 --> 01:17:10,774
מר היקאם, התייצב במשרדי
.מיד כשנגיע לבית הספר

861
01:17:11,619 --> 01:17:14,739
?אתה מתכוון להיכנס ליריד המדע המחוזי, נכון

862
01:17:14,831 --> 01:17:16,408
.כן, אדוני, אכן

863
01:17:16,708 --> 01:17:19,377
אם אתה מתכוון לייצג את ביג קריק

864
01:17:19,920 --> 01:17:23,620
אתה תהיה חייב להיות רשום
.כתלמיד בביג קריק

865
01:17:25,884 --> 01:17:27,378
.יוצא מן הנכלל

866
01:17:31,055 --> 01:17:34,341
אתה יכול לשרטט מספיק טוב בכדי
? שמר בולדן יוכל לבנות אותו

867
01:17:38,229 --> 01:17:40,981
. הי, אבא-
?מה עושה פה הציוד הזה-

868
01:17:41,274 --> 01:17:44,394
. אנחנו לא הצתנו את האש-
. המשטרה נתנה לנו את זה בחזרה-

869
01:17:44,486 --> 01:17:46,692
.זה לא היה אחד מהטילים שלנו

870
01:17:47,197 --> 01:17:48,988
.כולכם לכו הביתה

871
01:18:08,052 --> 01:18:10,459
? זו הסיבה שלא באת לעבודה היום

872
01:18:11,305 --> 01:18:12,419
.כן, אדוני

873
01:18:16,059 --> 01:18:19,095
חשבתי שהפסקת לחשוב
.על כל עסק הטילים השטותי הזה

874
01:18:19,812 --> 01:18:22,483
... חשבתי שאתה לא עושה זאת-
. זה לא שטויות-

875
01:18:22,566 --> 01:18:25,769
אני לא רוצה להתווכח איתך. הקשב, בני

876
01:18:27,195 --> 01:18:30,611
אין לי מילים לתאר לך
.כמה הייתי גאה בך בשבועות האחרונים

877
01:18:30,698 --> 01:18:34,199
.פשוט עשית עבודה מעולה במכרה

878
01:18:35,913 --> 01:18:39,079
תמשיך כך, ותהיה לך את העבודה שלי
.ביום מן הימים

879
01:18:39,374 --> 01:18:41,117
.כך כולם אומרים

880
01:18:43,294 --> 01:18:46,047
? אתה יודע כמה גאה זה יעשה אותי

881
01:18:47,674 --> 01:18:49,169
...אבא, מה שאני

882
01:18:49,384 --> 01:18:54,591
מה שאני אומר,זה שאם
ניסויי הטילים כה חשובים לך

883
01:18:55,765 --> 01:18:58,518
.אז נשאיר זאת כך, כל עוד אתה זהיר

884
01:18:59,395 --> 01:19:01,932
.יכולים להיות תחביבים גרועים יותר

885
01:19:02,689 --> 01:19:05,643
.אבל להחמיץ עבודה. זה לא בא בחשבון

886
01:19:06,193 --> 01:19:08,186
.ואתה חייב לדעת זאת

887
01:19:08,738 --> 01:19:11,525
.אז בוא ונלך לסדר את זה עם ג'ייק

888
01:19:12,783 --> 01:19:15,618
.אמור לו שתעבוד במשמרת הלילה

889
01:19:15,744 --> 01:19:16,775
.לא

890
01:19:20,875 --> 01:19:23,626
.מכרות הפחם הם חייך. לא חיי

891
01:19:30,133 --> 01:19:32,542
.אני לעולם לא יורד לשם שוב

892
01:19:39,309 --> 01:19:41,219
.אני רוצה להתעסק בחקר החלל

893
01:20:04,960 --> 01:20:08,626
הומר היקאם, רוי לי קוק, קוונטין ווילסון

894
01:20:08,840 --> 01:20:11,046
ושרמן אודל מתיכון ביג קריק

895
01:20:11,134 --> 01:20:15,213
על הצגתם הגאונית של טכניקת
.בניית טיל חובבנית

896
01:20:33,948 --> 01:20:36,521
אני לא מאמין שניצחנו את
.הילד עם רובוט הכלב

897
01:20:36,617 --> 01:20:39,535
.חשבתי שהאוזן השקופה תנצח

898
01:20:40,621 --> 01:20:43,408
מיס וויד עובדת על סידורי הנסיעות שלכם

899
01:20:43,499 --> 01:20:46,833
.אז תצטרכו להחליט מי נוסע לאינדיאנאפוליס

900
01:20:47,837 --> 01:20:49,711
.כולנו נוסעים

901
01:20:49,839 --> 01:20:53,706
הלוואי ויכולתם, אבל אנחנו לא יכולים
.לממן את הנסיעה של ארבעתכם

902
01:20:53,968 --> 01:20:57,219
רק אחד. הודיעו לי מה
.החלטתם עד יום שישי

903
01:20:58,264 --> 01:21:00,506
.עשיתם היום עבודה מצוינת

904
01:21:12,362 --> 01:21:15,279
אני צריך לשאול מזוודה, ואת כתובותיכם

905
01:21:15,365 --> 01:21:18,567
. כי אני אכתוב כמה גלויות-
. שתוק-

906
01:21:18,868 --> 01:21:21,442
.קדימה, אתה יודע שאתה נוסע, הומר

907
01:21:23,915 --> 01:21:26,584
.אמור שלום לעולם שמבחוץ

908
01:21:27,335 --> 01:21:29,126
?אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים-
!כן-

909
01:21:29,253 --> 01:21:31,162
?אנחנו מקבלים את זה-
!לא-

910
01:21:31,339 --> 01:21:35,088
! " כל מי שתומך בשביתה,שיגיד " כן

911
01:21:36,344 --> 01:21:38,087
!בסדר, נלך

912
01:21:39,556 --> 01:21:41,963
!תסתדרו! נלך

913
01:21:42,225 --> 01:21:43,423
!שביתה

914
01:22:03,913 --> 01:22:07,614
הם נלהבים. הם אומרים
.שזו תהיה שביתה ארוכה

915
01:22:07,709 --> 01:22:10,794
.וכך יהיה, כל עוד זה תלוי בי

916
01:22:11,088 --> 01:22:12,831
.מניאקים כפויי טובה

917
01:22:12,923 --> 01:22:16,754
?ראית את המזוודה הירוקה הגדולה-
?חיפשת בעלית הגג-

918
01:22:16,926 --> 01:22:20,925
. כן, גבירתי-
?אני לא יודעת.ג'ון, אתה יודע איפה היא-

919
01:22:23,267 --> 01:22:26,884
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת איפה היא

920
01:22:27,854 --> 01:22:29,348
.אני לא יודעת, מותק

921
01:22:45,539 --> 01:22:47,081
!הישארו כולכם בפנים

922
01:22:52,587 --> 01:22:53,868
!ארל לי

923
01:22:54,547 --> 01:22:57,715
!אני אהרוג את המנוול הזה-
. אל תהיה טיפש-

924
01:22:58,010 --> 01:22:59,801
?מה נעשה

925
01:23:01,430 --> 01:23:02,675
.כלום

926
01:23:03,056 --> 01:23:06,342
.ממזר שיכור לא יכול אפילו לכוון כמו שצריך

927
01:23:06,434 --> 01:23:09,187
. הוא ניסה להרוג אותך-
... אתה לא יכול פשוט לעמוד-

928
01:23:09,271 --> 01:23:11,513
.אל תטריד את עצמך, הומר

929
01:23:11,857 --> 01:23:14,774
.יש לך דברים חשובים יותר לדאוג להם

930
01:23:15,068 --> 01:23:17,357
.לך חפש את המזוודה שלך

931
01:23:22,159 --> 01:23:24,068
.שכח מזה, הומר

932
01:23:25,579 --> 01:23:27,073
!שתוק, ג'ים

933
01:23:28,582 --> 01:23:32,282
,אני מצטער על מה שקורה כאן
!אבל זו לא אשמתי

934
01:23:32,419 --> 01:23:34,993
?מה אתה רוצה ממני-
!היזהר בדבריך-

935
01:23:35,089 --> 01:23:37,758
,אם אזכה באינדיאנאפוליס
אולי אוכל ללכת למכללה

936
01:23:37,841 --> 01:23:40,130
!אולי אפילו לקבל עבודה בקייפ קנאווארל

937
01:23:40,219 --> 01:23:43,089
!אין כאן כלום בשבילי! העיר גוועת

938
01:23:43,180 --> 01:23:45,850
!המכרה גווע! כולם כאן יודעים זאת חוץ ממך

939
01:23:45,933 --> 01:23:48,506
!אתה כל כך רוצה לצאת מכאן, אז לך

940
01:23:48,602 --> 01:23:50,061
!כן, אני אלך

941
01:23:51,730 --> 01:23:55,348
!ואלך לצמיתות! אפילו לא אסתכל לאחור

942
01:24:40,654 --> 01:24:42,528
!ברוכים הבאים לאינדיאנאפוליס

943
01:24:42,615 --> 01:24:45,153
המבקרים ביריד יכללו כחברים לצמיתות

944
01:24:45,243 --> 01:24:47,734
.בקהילה המדעית הלאומית

945
01:24:47,870 --> 01:24:50,657
.היריד יהיה פתוח לציבור במשך היומיים הבאים

946
01:24:50,748 --> 01:24:54,745
ביום שלאחר מכן,יגיעו השופטים
.על מנת לבחור את המנצחים

947
01:24:55,461 --> 01:25:00,419
על פי זמן נפילת הטיל, יכולנו לחשב
.לאיזה גובה עלה הטיל

948
01:25:03,511 --> 01:25:06,298
?אתם רוצים לראות
.זוהי זרבובית של דה-לאבאל

949
01:25:06,388 --> 01:25:08,926
מישהו מכם יודע מהי הזרבובית
?של דה-לאבאל

950
01:25:19,985 --> 01:25:22,358
.השופטים תמיד אוהבים את המוצגים היקרים

951
01:25:22,447 --> 01:25:24,321
.הביוספרה תנצח

952
01:25:24,407 --> 01:25:28,191
אני לא חושב כך. אני מתערב
.על הילד עם מצג הטיל

953
01:25:28,286 --> 01:25:30,955
.ראית את זה כבר? זה ממש מגניב

954
01:25:36,127 --> 01:25:38,452
.מר אוונס, למשרד האבטחה

955
01:25:50,141 --> 01:25:53,592
.אין לנו הרבה זמן. השיפוט מחר

956
01:25:53,728 --> 01:25:55,804
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום ללא מר בולדן

957
01:25:55,897 --> 01:25:58,104
.הוא לא יכול להתקרב לסדנא

958
01:25:58,650 --> 01:26:01,485
.הם אפילו לקחו את התמונה של וון בראון

959
01:26:02,570 --> 01:26:04,444
.הם גנבו הכל

960
01:26:13,331 --> 01:26:15,739
?לאון, מה אתה עושה פה

961
01:26:16,084 --> 01:26:17,827
.אסור שיראו אותך פה

962
01:26:17,919 --> 01:26:20,244
.אני יודע, אבל הומר בצרה

963
01:26:35,479 --> 01:26:39,097
אלזי, אין לי את הכוח ליישב
.את השביתה הזאת

964
01:26:39,858 --> 01:26:42,479
.הבוסים יקשיבו לך. הם יעשו מה שתגיד

965
01:26:42,569 --> 01:26:47,777
אני לא מתכוון להשפיל את עצמי
.מול עכברי האיגוד האלה

966
01:26:49,034 --> 01:26:51,904
? אז זה הסיפור? גאוותך

967
01:26:51,995 --> 01:26:54,486
.מדובר במה שטוב בשביל קואלווד

968
01:26:55,582 --> 01:26:58,749
.אם המכרה הזה לא מייצר, לעיר אין כלכלה

969
01:26:59,336 --> 01:27:02,290
? את חושבת שלאיגוד אכפת

970
01:27:03,215 --> 01:27:06,168
...הם אינם אלא חבורת נבלים חמדנים

971
01:27:06,259 --> 01:27:08,382
.שתוק, ג'ון. פשוט תשתוק

972
01:27:08,470 --> 01:27:11,257
הומר אמר פעם שאתה אוהב את המכרה
.יותר מאשר את משפחתך

973
01:27:11,348 --> 01:27:13,886
.עמדתי לצדך מפני שלא רציתי להאמין בזה

974
01:27:13,976 --> 01:27:16,727
.להומר היתה המון עזרה מאנשי העיר הזאת

975
01:27:16,812 --> 01:27:20,015
,הם עזרו לו לבנות את הטילים
.והתבוננו בו משגר אותם

976
01:27:20,106 --> 01:27:23,856
.אבל אתה לא, ג'ון. מעולם לא הגעת
.אפילו לא פעם אחת

977
01:27:24,403 --> 01:27:26,561
אני לא מבקשת ממך שתאמין בו

978
01:27:26,655 --> 01:27:29,062
.אבל הוא בנך, למען השם

979
01:27:29,449 --> 01:27:31,774
.ואני מבקשת ממך לעזור לו

980
01:27:32,535 --> 01:27:34,363
.אם לא תעשה זאת, אעזוב אותך

981
01:27:34,455 --> 01:27:37,242
.אמצא עבודה, אעשה הכל על מנת לצאת מכאן

982
01:27:37,333 --> 01:27:41,460
.אחיה בעץ על מנת להתרחק ממך
.שלא תחשוב שלא

983
01:27:45,048 --> 01:27:46,543
?לאן תלכי

984
01:27:49,094 --> 01:27:50,553
.'מירטל ביץ

985
01:28:04,318 --> 01:28:07,402
אני חושב שכולנו יודעים
שזה לא יפתור בעיות במכרה

986
01:28:07,571 --> 01:28:09,397
.לפחות לא לזמן ארוך

987
01:28:09,991 --> 01:28:12,564
.אנחנו יודעים שעשית מה שיכולת עבורנו

988
01:28:15,829 --> 01:28:16,743
.ליאון

989
01:28:16,830 --> 01:28:18,159
.כן, ג'ון

990
01:28:20,167 --> 01:28:22,456
? אין לך עבודה לעשות

991
01:28:35,850 --> 01:28:39,515
.הציוד ארוז והוא בדרך
.תהיה בתחנה,8:00 בבוקר

992
01:28:39,687 --> 01:28:42,012
... בסדר, אבל איך-
. אביך, הומר-

993
01:28:42,106 --> 01:28:45,023
. זה היה אביך-
!תעשה עבודה טובה, הומר-

994
01:28:49,322 --> 01:28:50,697
.בהצלחה, חומד

995
01:28:50,990 --> 01:28:52,021
.ביי

996
01:29:06,046 --> 01:29:07,457
.תודה, אבא

997
01:29:20,603 --> 01:29:23,688
כאשר חומר הנפץ נשרף, הוא מייצר נהר גז

998
01:29:23,773 --> 01:29:26,727
.אשר זורם דרך מקום מפגש הזרבובית

999
01:29:26,818 --> 01:29:30,945
,אם הוא ממשיך דרך הזרבובית
או דרך צווארה בפחות ממהירות הקול

1000
01:29:33,365 --> 01:29:36,450
...הוא נהיה דחוס היכן שהזרבובית מתרחבת

1001
01:29:38,538 --> 01:29:42,701
,לייל וולס וג'ין קופר, תיכון שרדר
.מק'מינוויל, אורגון

1002
01:30:01,853 --> 01:30:04,688
.עכשיו, גבירותי ורבותי, הרגע הגדול

1003
01:30:06,357 --> 01:30:09,607
.הפרס להישג הגדול ביותר במדע

1004
01:30:09,694 --> 01:30:13,609
מדליית הזהב ביריד המדע הלאומי ניתנת

1005
01:30:14,282 --> 01:30:15,527
להומר היקאם

1006
01:30:15,617 --> 01:30:18,820
קוונטין ווילסון, רוי לי קוק ושרמן אודל

1007
01:30:19,036 --> 01:30:22,453
.תיכון ביג קריק, מחוז מק'דואל, מערב ווירג'יניה

1008
01:30:55,156 --> 01:30:56,943
.טום וובסטר, מכללת מדינת ווירג'יניה

1009
01:30:57,152 --> 01:30:58,941
.אני רוצה לדבר איתך על מלגה

1010
01:30:59,036 --> 01:31:01,096
.ג'ק פלמר, טכניון ווירג'יניה

1011
01:31:01,304 --> 01:31:03,365
יש לנו את תוכנית המדע
.הטובה ביותר במדינה

1012
01:31:03,665 --> 01:31:06,334
.איחולי, בן. בהצלחה

1013
01:31:09,337 --> 01:31:12,173
?מה הוא אמר לך-
?מי-

1014
01:31:12,341 --> 01:31:16,290
.וון בראון. זה היה וורנר וון בראון
.הרגע לחצת את ידו

1015
01:31:34,697 --> 01:31:37,484
. הומר אני כל כך גאה בך-
. תודה, אמא-

1016
01:31:38,951 --> 01:31:40,658
.הוא לא כאן, חומד

1017
01:31:42,204 --> 01:31:43,947
? איפה מיס ריילי

1018
01:32:01,432 --> 01:32:03,092
.שלום, מיס ריילי

1019
01:32:05,644 --> 01:32:06,972
.שלום, הומר

1020
01:32:13,819 --> 01:32:15,147
! עשית זאת

1021
01:32:15,237 --> 01:32:16,862
.ידעתי שתעשה זאת

1022
01:32:18,407 --> 01:32:20,898
.הטילאים הולכים למכללה

1023
01:32:22,328 --> 01:32:24,285
.כולנו קיבלנו מלגות

1024
01:32:26,165 --> 01:32:27,825
? אתה יודע מה

1025
01:32:29,126 --> 01:32:31,795
מהיום והלאה, כל שנת לימודים

1026
01:32:32,504 --> 01:32:34,830
אני הולכת להתרברב
מול כל תלמידי החדשים

1027
01:32:34,924 --> 01:32:38,257
.על איך שלימדתי את הומר היקאם והטילאים

1028
01:32:39,136 --> 01:32:40,796
אולי יום אחד

1029
01:32:41,513 --> 01:32:44,847
אחד מהם ירגיש שהוא יכול לעשות
.את מה שכולכם עשיתם

1030
01:32:57,446 --> 01:33:00,020
.אתה יודע, דברים כאלה לוקחים זמן

1031
01:33:06,205 --> 01:33:07,996
? תתני לי לצאת

1032
01:33:19,718 --> 01:33:21,794
? למה שלא תנסה כאן

1033
01:33:21,887 --> 01:33:24,011
. שלום, אבא-
. שלום, הומר-

1034
01:33:24,223 --> 01:33:27,888
רק רציתי להגיד לך כמה אני מעריך
.את מה שעשית בשבילי

1035
01:33:27,977 --> 01:33:30,894
.אני יודע שזה לא היה קל בשבילך, אז תודה לך

1036
01:33:32,022 --> 01:33:34,692
ואנחנו משגרים את הטיל האחרון שלנו היום ב- 5:00

1037
01:33:34,776 --> 01:33:38,690
... אז אם אתה רוצה לבוא לראות-
. יש לי הרבה עבודה-

1038
01:33:38,821 --> 01:33:41,573
.בסדר. רק רציתי לשאול

1039
01:33:44,618 --> 01:33:46,695
.שמעתי שפגשת את הגיבור שלך

1040
01:33:49,916 --> 01:33:51,707
.אפילו לא ידעת

1041
01:33:58,466 --> 01:33:59,664
תראה

1042
01:34:00,176 --> 01:34:03,379
אני יודע שאתה ואני לא מסכימים
.על דברים מסוימים

1043
01:34:03,471 --> 01:34:07,006
.אנחנו לא מסכימים כמעט על כלום

1044
01:34:08,559 --> 01:34:12,807
אבל אבא, אני מאמין שיש בי את היכולת
.להיות מישהו בעולם הזה

1045
01:34:13,023 --> 01:34:15,513
.וזה לא בגלל שאני כל כך שונה ממך

1046
01:34:15,608 --> 01:34:17,601
.זה בגלל שאני אותו הדבר

1047
01:34:18,694 --> 01:34:21,695
.אני יכול להיות עקשן וקשוח כמוך

1048
01:34:23,200 --> 01:34:26,200
אני רק מקווה שאני יכול
.להיות בן אדם טוב כמוך

1049
01:34:28,955 --> 01:34:30,153
,בוודאי

1050
01:34:30,331 --> 01:34:32,869
ד"ר וון בראון הוא מדען מעולה

1051
01:34:34,043 --> 01:34:35,835
.אבל הוא לא הגיבור שלי

1052
01:35:17,420 --> 01:35:19,626
מיס ריילי

1053
01:35:38,317 --> 01:35:40,890
.זה הטיל האחרון שלנו-
.בואו נשגר אותו-

1054
01:35:42,612 --> 01:35:45,613
.תחבר אותו בשבילי,טוב ?אני חייב לעשות משהו

1055
01:35:49,703 --> 01:35:52,455
.איחולי על הזכיה ביריד המדע

1056
01:35:52,622 --> 01:35:56,371
.זה ודאי הדבר הכי מרגש שקרה כאן

1057
01:35:56,459 --> 01:35:59,378
...חשבתי, הומר, אם יש לך זמן

1058
01:35:59,463 --> 01:36:00,957
.סליחה, דורותי

1059
01:36:06,928 --> 01:36:08,672
. בהצלחה-
. תודה-

1060
01:36:10,766 --> 01:36:12,972
כולם, האם אנו יכולים לקבל
?את תשומת לבכם

1061
01:36:13,060 --> 01:36:14,934
!קדימה,הומר, תן לו לעוף

1062
01:36:15,062 --> 01:36:19,190
נשגר את הטיל בעוד דקה, אבל אנחנו
.רוצים להגיד לכם קודם כל, תודה

1063
01:36:19,274 --> 01:36:23,059
.בלעדיכם, לא היינו מגיעים ליריד המדע

1064
01:36:23,362 --> 01:36:26,813
כנראה שלא היינו מתקדמים
.מעבר לגדר של אמא

1065
01:36:27,908 --> 01:36:29,071
אבל עשינו זאת

1066
01:36:29,159 --> 01:36:31,567
.בגלל תמיכתכם ועזרתכם

1067
01:36:32,579 --> 01:36:34,453
.וזה בשביל קואלווד

1068
01:36:39,962 --> 01:36:43,662
ישנם אנשים מעטים אשר האמינו בנו
.עוד לפני שהאמנו בעצמנו

1069
01:36:43,799 --> 01:36:46,634
.אנחנו רוצים להקדיש את הטיל הזה להם

1070
01:36:47,511 --> 01:36:49,089
.לאייק בייקובסקי

1071
01:36:53,142 --> 01:36:55,679
.למר בולדן, אשר עזר לנו רבות

1072
01:36:58,855 --> 01:37:01,477
לאדם אשר לראשונה נתן לנו השראה

1073
01:37:01,692 --> 01:37:03,685
.מורתנו, מיס ריילי

1074
01:37:06,155 --> 01:37:11,280
ולבסוף, הייתי רוצה להקדיש את הטיל הזה לאמי

1075
01:37:16,916 --> 01:37:18,114
.ולאבי

1076
01:37:33,348 --> 01:37:36,434
.זה לא יעוף עד שמישהו ילחץ על הכפתור

1077
01:37:40,731 --> 01:37:42,688
.הוא שלך, אם אתה רוצה

1078
01:38:05,923 --> 01:38:08,496
עשר, תשע, שמונה

1079
01:38:09,176 --> 01:38:11,549
שבע, שש, חמש

1080
01:38:11,805 --> 01:38:15,220
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1081
01:38:32,158 --> 01:38:35,492
.תסתכל על זה עף, הומר.זה יעוף לקילומטרים

1082
01:39:59,496 --> 01:40:03,410
הטילאים
כולם סיימו את המכללה

1083
01:40:04,584 --> 01:40:09,791
קוונטין הוא מהנדס כימי
.בתעשית הנפט

1084
01:40:12,468 --> 01:40:17,675
רוי לי הוא סוחר מכוניות
.ובנקאי בגמלאות

1085
01:40:20,559 --> 01:40:25,766
אודל הוא חוואי
.ובעל חברת ביטוח

1086
01:40:28,025 --> 01:40:33,232
אלזי היקאם עזבה
.למירטל ביץ', מערב קליפורניה ב- 1979

1087
01:40:35,658 --> 01:40:40,865
פריידה ריילי מתה ממחלת הסרטן
.בגיל 31

1088
01:40:43,332 --> 01:40:48,539
ג'ון היקאם מת
.ממחלת ריאות ב- 1976

1089
01:40:50,506 --> 01:40:55,666
ב- ,1965העיר קואלווד נמכרה
.והמכרה נסגר לצמיתות

1090
01:40:58,221 --> 01:41:01,223
,הומר היקאם נעשה למהנדס בנאס"א

1091
01:41:01,475 --> 01:41:04,559
.ומאמן אסטרונאוטים למשימות חלל